Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
VERSO LA FINE DELLA SECONDA GUERRA MONDIALE
UNA CATENA MONTUOSA NEL DISTRETTO DI THUNGSONG, NAKHON SI THAMMARAT
È solo un albero caduto.
Dui,
vai con la musica.
Sono i Briganti di Thailandia!
Non è fantastico?
Fa male, vero?
È bellissimo!
Jong, attenzione!
Prendeteli!
Sparate! Circondateli!
Yada, abbassati!
Prendete le provviste e distribuitele alla gente.
Le armi portatele alla base.
Briganti, alla base!
GOLD RUSH GANG
LA BASE DI KO-WAH THUNGSONG
Ko, la mia frittata di granchio è pronta?
Ma quale granchio! Mangerai quello che c'è.
Vuoi la frittata di scroto?
Sì, portacela.
Yada, portalo a quei deficienti.
- Dai qua. - Tieni.
Neanche fossi il loro cuoco.
Jong, assaggia. È buono.
- Davvero? - Sì.
Ecco il pesce fritto alla curcuma.
Che pesce è?
È carne tenera come questa.
Il pollo sta bruciando.
Smettila di suonare. Beh?
Mi ignora.
Mont, brutto imbecille!
Non giocare con la dinamite! Ci ammazzerai tutti!
Mangia piano. Non te lo tocca nessuno.
Hai schivato coltelli e pallottole. Non puoi morire soffocato.
Non saranno le spine di pesce a finirlo,
ma le donne.
Non credo proprio. Sono io che le sfinisco.
Il Don Giovanni.
Ehi, Dum.
Cerca di non morire per quella ferita.
Quale ferita, Mont? Non mi hanno mica sparato.
La ferita che hai qui.
Mont.
- Vattene! - È muscoloso, ma non sa flirtare.
- Mont! - Idiota.
Sempre a provocare la gente.
Dum, tutti quei tatuaggi mi fanno venire il mal di testa.
Fatti gli affari tuoi, Ko.
Muovi i capezzoli, eh?
Principiante.
Guarda qua, Dum.
Guarda.
Guarda. Si muove.
Ok, adesso stai buono. Torna a dormire.
- Fammi vedere. - No, Jong.
Non meriti di guardarmi l'uccello.
- Porca miseria. - Che cazzo fai, Mont? Mi hai spaventato.
La nostra prossima missione.
Che cos'è? Che c'è scritto in giapponese?
Un piano per trasportare merci in treno dalla Thailandia alla Malesia,
fino a Singapore.
C'è anche un piano di sicurezza per il trasporto.
Tra sei mesi, Ko.
Cos'è questa croce rossa?
C'è scritto:
"Questo treno trasporterà un carico importante."
HAT YAI, SONGKHLA
Per dindirindina. I giapponesi trasporteranno erba?
No!
Allora cosa?
- Non lo so! - Sciò!
Che perdita di tempo. Un carico importante?
Cosa può essere?
LUANG ARUNPIWAT CAPO DELLA POLIZIA
Luang Arunpiwat.
È un'occasione per dare il colpo di grazia ai giapponesi.
Qualsiasi cosa trasporti il treno,
dobbiamo scoprire giorno e ora esatti in cui passerà per Khaochumthong.
Ho sentito dire
che le truppe giapponesi si stanno ritirando dalla Birmania
senza aver fermato gli inglesi.
I giapponesi stanno perdendo la guerra.
Si ritireranno tutti al loro quartier generale a Singapore.
Se è solo una ritirata, perché tante misure di sicurezza?
Magari sul treno ci sarà una figura di spicco, o un tesoro.
Ciò che conta
è che gli insegneremo a stare alla larga dalle terre altrui!
Bel discorso.
Va bene, state a sentire.
Andremo a Nakhon in incognito a raccogliere informazioni.
Questi documenti sono firmati da Luang Arunpiwat,
il nuovo capo della polizia.
Di sicuro ne saprà qualcosa.
QUARTIER GENERALE 3° ESERCITO UFFICIO POSTALE
Abbiamo studiato la mappa del paese.
Le nostre coste si sono ampliate di almeno 2500 chilometri.
Le coste sono molto popolate.
Questo è il primo motivo.
Il secondo è che il mare è il nostro prezioso tesoro.
Il terzo motivo
è che spesso è dal mare che i nemici ci invadono,
perché viene considerato un modo conveniente per viaggiare
e le navi sono mezzi adatti a operazioni del genere.
Per questi tre motivi…
Non sarebbero così ricchi se non collaborassero coi giapponesi.
Odio i poliziotti corrotti.
Quando li vedo, penso a tuo padre.
Sai che tuo padre e io eravamo migliori amici, vero?
Me l'hai già detto.
Ti ho anche detto che l'ha ucciso la polizia?
Migliaia di volte.
- C'è una cosa… - Me l'hai già detta.
Non ancora.
Prima di morire, ha lasciato delle ultime parole per te.
- Ultime parole per me? - Sì.
Prima di morire?
Sì.
Mann, resta con me.
Mann.
Non puoi morire, Mann.
Ko-Wah, per me è finita.
Prima che io muoia,
mi prometti una cosa?
Prometto.
Vai a salvare mio figlio.
L'hanno preso e vogliono venderlo al confine con la Malesia.
Te lo prometto.
Un'altra cosa…
Te lo prometto.
Ancora non l'ho detta.
Imbecille.
Voglio lasciare le ultime parole per mio figlio.
Quali parole? Dille!
Dille? Quali parole?
Dille!
Ah…
Più forte, Mann. Più forte!
Ah…
Mann!
Ah…
Tutto qui?
Sì, tutto qui.
Che vuol dire, Ko?
Dio solo lo sa.
A oggi, ancora non ho capito
cosa avesse voluto dire con "Ah…"
Ah…
Che vuol dire?
NEGOZIO CHANPEN
Ce l'abbiamo il tè.
Eccolo qua.
Viene dal Giappone.
Ha un profumo buonissimo.
È buono. Si fidi di me.
Serve aiuto?
Ehm…
Questa bici è importata dalla Malesia?
Sì, viene dalla Malesia.
Vende dei prodotti bellissimi.
Dentro ce ne sono anche altri.
Ce ne sono altri?
Venga, prego.
Meraviglioso.
Riesce a trovare cose da vendere anche durante la guerra.
Dia pure un'occhiata.
Poggialo qui.
Sbrigati a tornare.
Servi al maggiore per i carichi dei giapponesi.
Va bene.
Prendo questi.
KOTAX ASSORBENTI
Per sua moglie?
Beh, mi piacciono. Li trovo molto saporiti.
Ehi, Mont, andiamo. Via libera.
- Piano A. - Com'è il piano B?
Non c'è il piano B.
- Era una domanda. - Una domanda idiota.
Cosa? Perché hanno lasciato qui i sacchi?
Se s'è rotto qualcosa, il capo vi ucciderà.
Non fanno mai quello che gli dico. Li licenzierò tutti.
Ehi. Mont.
- Che c'è? - Siamo fregati.
Prego, colonnello Maeda.
- Nascondiamoci. - Perché?
Zitto. Seguimi e basta, idiota.
Dove andiamo?
Grazie.
Da dove viene? Non l'ho mai vista.
Vengo da Lansaka.
Ho un'attività all'ingrosso.
Ho delle merci malesi e giapponesi che vorrei mostrarle,
in caso sia interessata.
Signorina…
Chompen.
- Mi chiamo Chompen. - Che bel nome.
Fa rima col mio.
Come si chiama?
Jong. Mi chiamo Jong.
E dove sarebbe la rima?
Vorremmo esprimere la nostra gratitudine
per la manodopera che avete fornito per costruire la ferrovia.
Ci siamo occupati della vostra concessione mineraria.
È tutto a posto.
Grazie infinite, colonnello Maeda.
Ma…
vi dobbiamo informare di un'altra cosa importante
riguardo il trasporto delle nostre merci.
La settimana scorsa
siamo stati di nuovo derubati.
Che cosa?
Nel mese scorso,
il nostro convoglio è stato derubato tre volte.
Abbiamo perso una gran quantità di armi e provviste.
I Briganti di Thailandia!
Ma…
abbiamo saputo che non sono dei normali briganti.
A capo della gang
c'era Ko-Wah Thungsong,
il celebre bandito di Nakhon Si Thammarat.
Ko-Wah?
Che succede, Mont? Che c'è?
Penso a mio padre.
Adesso? Sul serio? Testa di cazzo.
Penso alle sue ultime parole.
Allora,
il generale Nakamura se ne occuperà di persona.
- Stai zitto. - Che voleva dire?
Chi c'è lì fuori?
Andate a vedere. Che aspettate?
Sì, signore!
Non c'è nessuno.
Forse me lo sono immaginato.
Va bene, è il momento di andare.
Certo, signore. L'accompagno.
C'è mancato poco, babbeo!
Volevo solo sapere cosa significa "Ah…"
Ecco, signore.
- Per la mano di sua figlia. - Ok, va bene.
Capo villaggio, c'è un problema. Chomchan sta scappando con Ko-Wah.
Ko-Wah, osi portare via mia figlia da casa mia?
Bastardo.
Fermo. Colpirà Chomchan.
Non spari. Colpirà lei.
Ho detto non spari, o la colpirà.
Ko-Wah, ti darò la caccia fino al giorno in cui morirai!
Ko-Wah!
Dove scappi?
Spara! Avanti!
- Sei solo un vile brigante, Ko-Wah! - Non sono un brigante, tenente Rung.
Sono un uomo onesto, ma lei mi perseguita.
Bene. Se vuole che sia un brigante, lo diventerò, idiota.
Tesoro, guarda qua.
Guarda.
RICERCATO TAGLIA: 500 BATH
Al mercato c'erano questi manifesti ovunque.
Coglione. Neanche mi somiglia.
Molla la vita da bandito. Ti prego.
Stavolta la polizia fa sul serio.
Pensi che andrà meglio se smetto di fare il bandito?
I funzionari corrotti e i mercanti disonesti la smetteranno?
I giardini hanno le aiuole, il popolo di Nakhon ha le pistole!
Se mi costringono ad arrendermi,
li riduco in brandelli!
Sono preoccupata. Non voglio che ti succeda niente.
Chomchan,
ti prometto
che mi prenderò sempre cura di te.
Quanto manca?
Tre o quattro mesi.
Il tempo vola.
Tesoro, come chiameremo nostro figlio?
Io mi chiamo Ko-Wah.
Tu Chomchan.
Ko-Wah e Chomchan.
Se è maschio, lo chiameremo Kochom.
Se è femmina, la chiameremo… Chanwa.
Ma che razza di nome è, Chanwa?
No, non se ne parla.
Decidi tu. Io sono una frana.
Allora, se è maschio, lo chiameremo…
- Choeichan. - Choeichan?
Se è femmina, la chiameremo…
Chompen.
- Che ne dici? - Chompen?
È un nome molto bello. Angelico.
Papà, sono io.
Allora, mi potrai aiutare?
Ti prego.
Almeno non ha mai ucciso nessuno.
Ti posso aiutare. Il tenente Rung troverà un modo.
Perché mai il tenente dovrebbe aiutarmi?
Gli ho spezzato il cuore abbandonandolo il giorno delle nozze.
Penso che ce l'abbia ancora con me e Ko-Wah.
Chomchan, ascoltami.
Il tenente Rung ti ama ancora.
Farebbe qualsiasi cosa pur di renderti felice.
Non si tratta di me.
Sono preoccupata per Ko-Wah. Temo che sia in pericolo.
Se acconsento, che succede?
Tu non devi fare niente.
Porta Ko-Wah alla stazione di Khaochumthong Junction
domenica prossima.
Ma non dirgli niente, o si rifiuterà di venire.
Dopodiché, se ne occuperà il tenente Rung.
Chomchan, perché mi hai portato qui?
Tesoro, fidati di me, ok?
Vieni, Chomchan.
Ko-Wah!
Chomchan!
Scusami, Ko-Wah!
Chomchan!
Lasciatemi.
Scusami, Ko-Wah!
Chomchan!
Vuoi una foto così?
Ho una macchina fotografica. Te la faccio io.
Ma adesso dobbiamo scappare, o siamo morti. Andiamo!
Aiuto!
Qualcuno mi aiuti!
I freni non funzionano!
Merda! Forza, Ko!
Ferma!
Eccomi!
Ci sono io, signorina. Si calmi.
Si calmi.
Mi ascolti. Prema il pedale del freno.
Lo sto facendo, ma la macchina non si ferma!
Ci credo che non si ferma.
Sta premendo l'acceleratore, non il freno!
Ma è proprio una gallina svampita.
Non dica così. Non so che fare!
- Prema il freno! - L'ho già fatto!
Guida in modo pericoloso.
È il primo giorno che guida, vero?
Sì, ho confuso il pedale del freno con quello dell'acceleratore.
- Stai bene? - Chi?
- Tu chi sei? - Tuo padre.
Grazie a tutti e due per avermi salvato la vita.
Prego, venite dentro.
È casa mia.
Prego, entrate.
Andiamo.
Dammi retta.
Piano, Mont. Idiota!
Signorina, ho saputo che aveva i freni rotti.
Tutto bene? Si è fatta male?
Sto bene, Khiew. Va tutto bene.
Per fortuna mi hanno salvata questi zii.
Ah, come vi chiamate?
Io sono Chompen.
Io… Chuang.
Mi dia pure del tu.
Questo brontolone può chiamarlo zio.
Si chiama… zio Cham.
Da dove venite? Non vi ho mai visti da queste parti.
Siamo di Hat Yai.
Vendevamo pollo fritto, ma gli affari andavano male e siamo venuti qui.
Ci sono tanti banditi ad Hat Yai.
Sono pericolosi. Non ci si può fidare di nessuno.
Khiew, prendi la roba in macchina e portala dentro.
Sì, signorina.
Tutto bene? Cos'è successo?
Papà, non guiderò mai più.
Mai più. Ho avuto tanta paura.
Grazie al cielo mi hanno salvata loro. Poteva finire molto male.
Grazie per aver salvato mia figlia.
Prego. Aiutiamo sempre chi è nei guai.
Prego, prenda questi.
Che succede?
Guardate.
Due colombe in amore.
Sa guidare?
Sì, sa guidare.
Papà, ingaggialo come mio autista. Non voglio guidare mai più.
Stanno cercando lavoro.
Ingaggia anche Chuang. Il giardiniere se n'è andato.
Ti prego, papà.
Prima chiediamogli se vogliono lavorare per noi.
- Non… - Non c'è problema.
Saremo lieti di servirla, signore.
Signore, sta succedendo una cosa grave.
Che succede?
Un massacro, signore!
Fantastico!
Continuate a lottare fino allo sfinimento, così divento più ricco.
Grazie.
Signor Jong, è venuto presto oggi.
Ma il mio cuore è rimasto qui per lei.
Zio Cham, lo metta nella stanza.
Ce lo metta. Vada.
È vestito come un divo del cinema. Che idiota.
Ecco il suo ordine, sig.na Chompen. Ho anche un'altra cosa da mostrarle.
Fantastico.
Lo stavo cercando da tempo. Grazie.
Piacere mio.
Che c'è?
Ah, zio Cham.
Ho lasciato l'altra cassa a casa.
- Può andare a prenderla? - Vai.
Che fa, si scorda le cose adesso?
Vai. Io resto qui.
Zio Cham.
Va bene, signorina.
È ora di pranzo. Ha fame?
Ha fame? Che si mangi i miei piedi.
Ma che gli prende?
Avrà bevuto troppo tè Kratom.
- Signore, abbia pietà di noi. - La prego.
- Basta.
Non sapete che gli interessi maturano?
Portatemi i soldi. Solo allora potrete avere l'atto.
Ma dove li prendo tutti questi soldi?
Gli interessi sono cresciuti troppo.
- La prego. - Avete chiesto i soldi senza pudore.
E ora mi pregate di restituirvi l'atto.
Dannazione.
- Signore. - Che succede?
Sakor sta per entrare nel ring.
Il mio Sakor!
Bravo, Sakor!
Il mio Sakor!
È buonissimo.
Come conosce questo posto? Io vivo qui e non ci sono mai stata.
Sono attraente e pure intelligente.
Allora, dove vive? Fa la spola tra qui e Lansaka?
Se finisco presto torno a casa.
È nato a Lansaka, o ha la famiglia lì?
Sono nato a Lansaka.
Se per famiglia intende una moglie,
ancora non ce l'ho.
Anche i miei erano di Lansaka, ma sono morti tempo fa.
Mi dispiace.
Le dispiace… che non ho una moglie?
Signor Jong!
A dire il vero,
sono orfano.
Dopo aver perso i miei genitori,
una banda di rapitori di bambini mi ha portato via con altri tre orfani
per venderci al confine con la Malesia.
Grazie al cielo,
un uomo dal cuore grande
è arrivato in tempo per salvarmi.
Ci ha cresciuti come figli suoi.
- È ora di mangiare. Basta giocare. - Volete il pesce?
Jong, sei il più grande. Bada ai tuoi fratellini.
- Sì, Ko. - Condividete il cibo.
Mont, perché hai colpito Dum?
Sto crescendo delle scimmie?
C'è cibo per tutti, non litigate.
- L'omelette sembra buona. - Mangiate.
Siamo nati umani.
Non vi approfittate dei deboli
e non permettete a nessuno di maltrattarvi.
Bene.
Tirala su.
I pugni… non servono solo a giocare.
I piedi… non servono solo a pestare le cacche di gallina.
Dovete lottare.
Se non lo fate,
siete morti.
Avrete una seconda identità.
Jong Lansaka.
Yada Noppitum.
Dum Sichon.
Mont Ronphibun…
Ma dov'è?
Mont!
Babbeo!
- Idiota. - È stato come un vero padre per noi.
Non vedo più niente.
- Ci ha insegnato a combattere… - Sono cieco.
…così che nessuno potesse trattarci male.
Diventerò bella come te, zia Chomchan?
Ma certo. Diventerai bellissima.
Tutti i ragazzi del sud si innamoreranno di te.
Non voglio un uomo qualsiasi.
Voglio soltanto piacere a Jong.
Davvero?
Hai sonno. Dormi, adesso.
Dormite tutti.
Vi canto una ninna nanna.
Dormi dormi, piccolina…
E la zia…
- Riposa… - è stata come una vera madre per noi.
Spiritelli della casa
Lasciate stare questa bambina
Spirito custode Non la spaventare
Fai addormentare questa dolce bambina
Dormi adesso
Cullala gentilmente Finché non si addormenta
Vogliamo molto bene a entrambi.
Che bello.
E dove si trova questa coppia adorabile?
Un giorno glieli farò conoscere.
Spero di averne occasione.
Spero di conoscere suo padre un giorno.
Scusi se non le ho detto chi è mio padre,
ma sembra che tutti vogliano conoscerlo,
incluso lei.
Vorrei avere l'occasione di conoscerlo
per chiedergli il permesso di frequentare sua figlia.
Crede che me lo concederà?
Beh,
immagino di sì.
Il mese prossimo devo andare in Malesia con mia madre.
Staremo via diversi giorni.
Allora…
tenga questo anello,
così penserà a me.
Allora…
tenga questa collana,
così penserà a me.
Le prometto
che non la toglierò mai.
- Che hai, Yada? - Metti in moto.
- Ma Jong… - Ho detto metti in moto!
Ehi. Ecco la tua camicia, Jong.
- Te l'ho lavata. - Grazie.
Chi te l'ha data?
Oh, non è niente.
Fammi vedere.
Ehi.
- È da raga… - Ehi!
Ho detto che non è niente.
Vado in paese, ho da fare.
Jong, aspetta.
Devo parlarti da uomo a uomo.
Parla pure, Dum.
Sai che non vedo Yada solo come una sorella, vero?
Sì, si capisce.
E sai che lei è molto innamorata di te, vero?
Voglio che tu sia sincero con lei.
Ho capito,
ma lei sa che la vedo solo come una sorella.
Jong!
Voglio solo che tu le dica che non succederà mai.
E se glielo dico, pensi che si interesserà a te?
Stammi a sentire.
Questa cosa non mi riguarda.
Se non si innamora di te, è un problema tuo.
Jong!
Quand'è la prossima volta?
Forse tra qualche mese.
Il generale Nakamura verrà qui da Tanowsri tra una settimana.
Sarà una cosa importante.
Il generale Nakamura?
Come potete restare a guardare mentre i nostri veicoli
vengono assaltati ripetutamente da dei ladruncoli?
Come potete permettere che quegli sporchi ladri
derubino di continuo i nostri convogli?
Qualcuno mi ha detto
che al sud siete il miglior poliziotto nella lotta al crimine organizzato,
ma ormai sono convinto che si tratti di una favola per bambini.
Qualcuno ha detto che eravate il più acerrimo nemico del crimine.
Ma probabilmente si tratta solo di una favola per bambini.
Se dovesse succedere ancora,
l'accordo di concessione con l'esercito giapponese
potrebbe non andare in porto.
E la vostra confessione…
Concessione.
La concessione con l'esercito giapponese potrebbe non andare in porto.
Avevo capito. L'ha detto in thailandese.
Signore,
le porgo mie scuse.
Li stanerò
e potrà giustiziarli con le sue mani.
Ci sono molte cose belle in questo Paese.
Purtroppo, ci sono anche tante zanzare quanti banditi.
E soprattutto,
odio i banditi molto più delle zanzare.
Può usare un repellente, signore.
Se dovesse fallire,
decapiterò quei banditi con le mie mani.
Si chiama Chompen.
È l'unica figlia di Luang Arunpiwat.
Andiamo.
- Pesa? - Come un macigno.
Ma no, è leggero.
Zio Cham e Chuang, mettete tutto in sala da pranzo.
- Sì, signorina. - Dopo ci penso io.
Grazie.
Di nulla.
Spostati.
Che c'è?
Che c'è dentro?
Parla coi quelli del Pak Phanang e fai scendere il mutuo.
Voglio quel terreno.
- Intesi? - Sì, signore.
Che diamine. Questo pagliaccio ha sempre la faccia lurida.
CANZONE: HAT PHA DAENG
CANTATA DA PRAPON SAMUTJAMORN
Mont, sei un idiota.
Ma che fai? Non ti senti bene?
È una foto di mia madre da giovane.
Non era bella?
Lo è ancora.
Ma ora è in Malesia per lavoro. Torna la settimana prossima.
Presto la conoscerete entrambi.
Luang Arunpiwat, un tempo noto come tenente Rung,
mi ha sbattuto in galera 20 anni fa
e mi ha rubato Chomchan.
È un bene che non t'abbia riconosciuto, Ko.
E come poteva?
All'epoca Ko era un capellone.
E ora ha una bella pelata lustra.
Neanche un capello.
Quindi zia Chomchan è la padrona di casa?
Esatto.
Hanno una figlia chiamata Chompen.
Il tenente Rung mi ha disonorato.
Gliela farò vedere io.
I giardini hanno le aiuole, il popolo di Nakhon ha le pistole!
Mi hai costretto alla resa…
Andiamo a far la spesa!
Sei un idiota.
Ko…
Mi stavo chiedendo una cosa.
Che c'è adesso? Non è il momento.
Non vedi che Ko è triste?
È sulle ultime parole che ha detto mio padre prima di morire.
Ce ha detto?
"Ah…"
Ma che diavolo è?
Voglio sapere cosa significa "Ah…"
Falla finita, scemo.
Vattene.
Dum, mi stai cacciando.
Sì. Vattene.
Cavolo.
Che brontolone che sei.
È da quando sei evaso di prigione 20 anni fa
che cerchi zia Chomchan.
A dire il vero…
MALEDIZIONE
Jong.
Vai. Dai, muoviti.
Dai, muoviti.
Diamogli una mano.
Dai, insieme. Forza.
Muoviti.
Dai, muoviti. Dai.
Dai, forza.
Muoviti.
Come hai fatto, Mont?
- Fantastico. - Sei stato bravo.
- Andiamo. - Forza, sbrighiamoci.
Non fatelo scappare.
Dopo che mi avete aiutato a evadere,
non ho mai più visto Chomchan.
Pensavo che fosse morta.
Ma adesso,
se dovessi rincontrarla,
le chiederei se io per lei fossi già morto.
Cosa vuoi fare?
Ah…
Che significa?
Perché non ha detto di più? Dannazione!
Non avrei dovuto dirglielo.
È uno stupido bastardo.
Ah… Ma che diavolo significa?
Mamma!
Papà. Mamma è tornata!
Zia Chomchan è sempre bellissima, eh?
Mamma!
- Ti sono mancata? - Certo.
Mi sei mancata tanto, sai?
Perché sei stata via così tanto?
Mi sono dovuta trattenere per risolvere dei problemi coi carichi.
Grazie per essertene occupata tu.
Di niente. Non c'è di che.
Vai a riposarti, mamma. Penso io alla borsa.
- Va bene. Grazie, cara. - Sì.
Riposati e datti una rinfrescata.
Stasera potremo finalmente cenare insieme.
Andiamo.
Oh, merda!
PER LA SIGNORINA CHOMPEN
Noi, Cham e Chuang, abbiamo dovuto dimetterci.
Dobbiamo tornare subito a Hat Yai.
Ci scusiamo di non aver potuto dirglielo di persona.
Comunque, ho un'ultima richiesta.
Dia quest'ascia a sua madre.
Quando la vedrà, capirà.
Mamma, tutto bene?
Ti senti male?
- Ti porto dal dottore. - No. Non sto male.
Sto bene, cara.
Non credo.
Mamma, stavi ballando come ho visto fare a un'altra persona.
E chi sarebbe?
La persona che mi ha chiesto di darti quest'ascia.
Ha detto che avresti capito quando l'avresti vista.
Chi ti ha dato quest'ascia?
Dov'è?
È zio Cham, il mio autista. Ma si è licenziato.
Comunque, ti ha scritto.
C.C.
Ho inciso le mie iniziali su quest'ascia.
Quando la userai, ti ricorderà che sono sempre con te.
Porterò quest'ascia per sempre nel mio cuore.
Mamma.
Tutto bene?
Mamma.
Ko, quali sono state le ultime parole di mio padre?
Te l'ho detto più volte.
Le sue ultime parole sono state: "Ah…"
Una sola parola.
- Che significa? - Non lo so.
Muori anche tu, così glielo chiedi, babbeo.
Già sono stressato.
- Ah… - Che vuol dire, Dum?
Vuol dire stai zitto, scemo.
E va bene, sto zitto.
Dannazione.
Ti piace davvero Chompen?
Non funzionerà mai.
Credimi.
Un ladruncolo e una nobildonna?
Per lei sei un giocattolo.
Giusto.
Sei un bandito, Jong.
Nessuna donna ti prenderà sul serio.
Dovresti lasciarla. Fidati.
Dove vai?
Sputa il rospo.
Dai, comportati da uomo.
Basta. Sei ubriaca. Vai a dormire.
- Sei fastidiosa. - Yada.
Jong, c'era bisogno di esagerare così?
Dannazione.
Gli uomini sono tutti stupidi, vero?
Ko-Wah,
Jong.
Non solo gli uomini sono stupidi.
Una donna come te
è stupida quanto Jong e Ko-Wah.
Yada…
Jong non ti amerà mai.
Ti vede soltanto come una sorella.
Ma io ti ho sempre amata, Yada.
Ma tu fai finta di niente. Fingi di non saperlo.
Dannazione!
L'amore rende tutti più stupidi!
Dum,
direi che sei ubriaco.
Vai a letto
e metti a tacere il cervello.
Sono ubriaca anche io.
Vado a letto.
Ehi, Yada.
Yada.
Dum!
Ma che ti salta in mente?
Non credere che io sia una facile.
Anche se fossi l'ultimo uomo sulla Terra, preferirei morire.
Yada…
è quello che pensi davvero?
Sì.
Visto che le buone maniere non funzionano,
passerò alle cattive.
Dum!
Ma che diavolo fai? No!
Bastardo! Levati di dosso!
- Fermati, bastardo! - Dum!
Maledetto!
Ma che diamine?
Vi ho detto di amarvi come fratelli.
Ti ricordi? Che stai facendo?
Ti ho mai detto
cosa penso di Yada?
Ci dicevi sempre che eravamo fratelli.
Ma ti sei mai chiesto
cosa provo per Yada?
Se è un pensiero lurido, vattene da qui!
Non farti vedere mai più.
- L'hai detto tu! - Sì!
Dannazione!
Il generale Nakamura vuole che lei e la sua famiglia
vi uniate a noi sul treno per la Malesia.
La consideri una gita di famiglia.
Non si preoccupi, signore. Possiamo venire per conto nostro.
Non vogliamo dare disturbo, signore.
Porti rispetto al generale Nakamura.
Un'altra cosa.
Mi piacerebbe poter parlare con la signorina Chompen
in privato.
Posso?
Non…
Non c'è problema, signore.
Ho portato questo tessuto ricamato dal Giappone.
È un regalo per lei, da parte mia.
Temo di non poterlo accettare.
Lo accetti, la prego.
Una cosa così dannatamente bella
dovrebbe appartenere a una donna dannatamente bella come lei.
Preferirei di no.
Grazie.
Non voglio essere dannata.
Nessuno mi ha mai detto no prima d'ora.
Magari vuole pensarci meglio
prima di rifiutare il mio dono.
Pensi anche ai suoi genitori.
- Salute! - Salute!
DANZA DEI FIORI
Colonnello,
quando arriverà il carico importante?
Si tratta
di un carico d'oro dalla Birmania?
Il primo treno arriverà qui
l'otto dell'ottavo mese.
È nostro dovere
proteggere il treno
finché non arriva a destinazione.
Diamoci da fare.
Beh,
ma ci spetta una percentuale?
Sei davvero impertinente.
L'oro che abbiamo razziato,
ovviamente, appartiene all'imperatore.
Ma va detto
che se mancano quattro o cinque lingotti,
non se ne accorgerà nessuno.
Colonnello, parlate troppo forte.
E se qualcuno ci avesse sentito?
I thailandesi non capiscono la nostra lingua.
- Ha ragione. - Ehi, scemo!
Bene.
- Ecco qua. - Ok.
- Salute! - Salute!
- Tanaka. - Signore?
- Cantiamo? - Ma certo!
Ciuff Ciuff
Il treno corre e fa Ciuff Ciuff
Verso i boschi Si apre davanti a noi
Non importa quanto dista la vittoria
Banzai!
Che ogni soldato coraggioso possa avanzare in sicurezza
Esercito Imperiale Giapponese
L'invincibile Esercito Imperiale Giapponese…
In macchina.
- Prego. - Attenzione, signore.
Bene.
Grazie infinite.
Ops, sono condannato.
Niente. Ho detto: "Sono raffreddato".
Ci vediamo.
È stato un successo.
Quegli idioti ci sono caduti in pieno.
TERRITORI DELLE MINORANZE CONFINE TRA BIRMANIA E THAILANDIA
Cosa vuoi?
Voglio una bang-bang.
Non abbiamo quel genere di cose qui.
Questo non è un bordello!
Kuronsan, idiota.
Sono un cliente. Non mi riconosci?
Dannazione!
Come faccio? Ho tantissimi clienti.
Che ti serve?
M-16.
Ce l'ho.
- Mitra. - Ce l'ho.
- Cannoni. - Pure.
- Bazooka. - Ce l'ho.
- Missili antiaereo. - Sì.
- Scacciacani. - Non ce l'ho.
- Pistole ad acqua. - Non ce le ho!
Pensi di stare dal fruttivendolo, Mont?
Cosa vuoi?
- Dinamite. - Ma che cazzo?
Parlavamo di armi.
Hai la dinamite?
Quante aste?
Le chiami aste?
Prendo tutte quelli che hai.
Che devi farci con tanta dinamite?
Ci bombardo i giapponesi.
È proprio quello che voglio!
Non voglio essere pagato.
Bombardali tutti quei figli di troia.
Signorina Chompen.
Ho brutte notizie.
Domani,
prenderò il treno per la Malesia coi giapponesi.
Cosa?
Se riusciamo a prendergli l'oro, lo distribuiamo alla gente.
Ripassiamo il piano.
BURMA, KAMPOT, FIUME MEKONG
Puntiamo al vagone merci centrale
che contiene l'oro diretto in Malesia.
Dov'è Dum?
Non lo so, Ko.
È da quando l'hai cacciato
che non ho sue notizie.
Se non torna entro stanotte,
faremo senza di lui.
Yada, ce la fai da sola?
Certo, Ko.
Ko.
Abbiamo un problema.
Domani, Luang Arun e la sua famiglia saranno sul treno per la Malesia.
Cavolo, questo non era nei piani.
Me l'ha detto Chompen.
Dobbiamo cambiare piano,
o Chompen e Chomchan rischieranno.
Lasciamo stare?
No.
Modifichiamo il piano.
E Luang Arun e la sua famiglia?
A Luang Arun ci penso io.
Pareggerò i conti.
Mi ha rubato l'amore della mia vita.
Gli farò vedere…
che i giardini hanno le aiuole, il popolo di Nakhon ha le pistole!
Mi hai costretto alla resa…
Andiamo a far…
Buffone.
Siediti altrove!
- Babbeo. - L'ha fatto di nuovo.
Domani, i miei 20 anni di amore e odio
e il conflitto tra me e Luang Arun dovranno finire a Khaochumthong Junction!
Dui, vai con la musica.
Ecco il piano.
Quando il treno arriva a valle,
salgo a bordo, elimino le guardie
e ne impersono una.
Ehi,
abbottonati il primo bottone.
Se il generale Nakamura ti vede così, ti fa saltare la testa.
Non ti ho mai visto.
E non sembri affatto un soldato.
Sembri anche molto vecchio.
Ehi.
Ma… i baffi sono veri?
Ma che…
Ma è…
Jong, tu salti a bordo mentre il treno traversa la valle.
Poi cerchi il vagone dove tengono l'oro.
Mont, tu aspetti sulla collina prima della stazione di Ron Phibun.
Prepara la dinamite, ma aspetta che mettiamo in salvo Chomchan e Chompen.
Aspetta il segnale.
Quando vedi il razzo, li fai saltare in aria.
Yada, quando arriva il treno, tu e gli altri lo affiancate.
Temporeggia finché Jong e io non arriviamo all'oro.
Carica!
Sono qui!
Ko?
Ko, tutto bene?
Non stare a guardare. Aiutami.
- Ci hanno fregato, Ko. L'oro non c'è. - È una trappola.
Fuoco!
Uccideteli tutti! Senza pietà!
Fuoco!
Dum!
Traditore!
Yada?
Yada!
VIETATO L'INGRESSO
Jong?
Ko-Wah?
Che dici, mamma? È il mio ex autista, zio Cham.
Dunque sei tu, Ko-Wah.
MUOIO PER IL MIO PAESE
Luridi topi di fogna.
Siete cascati in pieno nella mia trappola.
Conosco i tuoi segreti, Ko-Wah.
E oggi sarai testimone
della morte della tua ex moglie.
No!
Vai all'inferno, Ko-Wah!
Tocca a me!
Jong, aiuta Chompen e Chomchan. Vai.
Io penso a lui.
Jong, come sei arrivato qui?
Jong? Tu sei Jong, giusto?
Sì, sono io, zia Chomchan.
Jong, devi fermare il treno prima che Ko-Wah resti ferito.
Dai, sbrigati.
Mamma, come fai a conoscere Jong?
Dopo tutti questi anni, ancora non l'hai dimenticato?
Papà, mamma, ma che succede?
Mi hai mentito per tutti questi anni, vero?
Yada, tieni duro.
Tieni duro.
Al riparo, Yada.
Ce la fai a proseguire?
Yada, tu vai avanti. Ti copro io.
- E tu? - Non ti preoccupare!
Vai! Sbrigati!
Forza! Vai!
Yada! Attenta!
Yada!
Dum!
Dum.
Dum, resta con me.
Sono felice
che ancora ci tieni a me.
Almeno,
non sono l'ultimo uomo sulla Terra.
Dum!
Yada…
Scappa…
Scappa.
Dum!
Siete morti.
Vai all'inferno!
Bastardo!
Figlio di puttana!
Sei morto!
Cazzo, è finito il treno.
Le mie palle…
Il tu…
Quante volte mi vuoi fregare?
Il tu…
Tunnel.
Imperdonabile!
Mon, guarda. Sta arrivando il treno.
Ci muoviamo?
Ancora no.
Aspettiamo il segnale di Ko-Wah.
Vai all'inferno!
È finita!
Mangia questo!
È il segnale.
Per dindirindina.
Facciamoli saltare in aria!
Mont!
Non è ora!
Non era il segnale, babbeo!
Mont! Brutto idiota!
Sono morto.
Mi senti, idiota?
Ascoltami.
Mont!
Cazzo di… idiota!
Morirò su questo treno.
Sono morto! Vaffanculo!
Che spasso!
Sono pure fatto.
Evviva! Siamo fregati!
Chomchan!
Ko-Wah.
Mamma.
Ko-Wah, non ti muovere!
Fermo.
Chomchan, spostati!
Se vuoi sparare, spara a me.
Adesso!
Chomchan!
Mamma!
- Andiamo, Chomchan! - Zio Cham, non farle del male!
Ko-Wah, dove credi di andare?
Papà, aspettami.
Ko-Wah, dove vai?
Chomchan!
Papà, aspettami!
Papà!
Ko-Wah!
Bastardo!
Ko-Wah, non scappare!
Papà! Aspettami!
Dannazione!
Yada!
Danna…
Yada!
Yada.
Resta con me.
Jong…
Io ti amo.
Sono contenta
di avertelo finalmente detto.
Ci sono io.
Tieni duro.
Il fatto che tu
mi voglia bene come una sorella
mi riempie comunque il cuore.
Yada.
No. Yada.
No.
Diventerò bella come te, zia Chomchan?
Ma certo. Diventerai bellissima.
Tutti i ragazzi del sud si innamoreranno di te.
Non voglio un uomo qualsiasi.
Voglio soltanto piacere a Jong.
No!
Ko-Wah!
Non scappare!
Ko-Wah!
Nasconditi lì. Io lo attiro dall'altra parte.
Aspetta.
Non lasciarmi di nuovo.
Non ti lascerò mai, Chomchan.
Noi due staremo insieme per sempre.
Ko-Wah!
Fermo lì!
Ko-Wah, regoliamo le cose da uomo a uomo.
Non sei un codardo, vero?
Rung,
hai rubato mia moglie.
Calma.
Chiedi a Chomchan.
Ha scelto lei di diventare mia moglie.
Ma tu mi hai mentito!
Mi hai detto che era morto.
Perciò ho acconsentito. Come hai potuto farmi una cosa del genere?
Perché ti amo!
Ti amo tantissimo!
Quel bastardo ti ha rapita il giorno del matrimonio.
Ho trovato il modo di metterlo in galera. Ma è riuscito a scappare.
Allora regoliamo i conti una volta per tutte.
Con molto piacere.
Ah!
Papà!
Zio Cham, perché hai sparato a mio padre?
No!
Ko-Wah!
No!
Chomchan!
Mamma!
Stai bene?
Chompen.
- Sei ferita? - Chompen.
Ko-Wah…
è il tuo vero padre.
Mamma, ma che stai dicendo?
Non capisco.
Chomchan.
Luang Arun…
spero che tutti i dissapori tra noi
si siano risolti adesso.
Hai tenuto separati me e Ko-Wah per tutta la nostra vita.
Papà,
dimmi che non è vero.
Dimmi che non è vero.
Chompen…
Chompen, figlia mia…
Io…
ti voglio bene…
e sono fiera
di te.
Tanto.
Ti voglio bene anch'io, mamma.
Chomchan!
Mamma!
- Non lasciarmi! - Chomchan! No!
Mamma, non lasciarmi!
Mamma!
Chomchan…
Mamma…
Aspettami.
Tra poco arrivo anche io.
Ko.
Zia Chomchan.
Jong.
Mamma…
- Jong… - Ko.
Lo farò, Ko.
Te lo giuro.
Mi prenderò cura di Chompen.
Ko-Wah.
Potrai mai perdonarmi?
Ko.
- Mamma! - Ko.
- Ko! - Torna da me, mamma.
Chomchan!
Mamma.
Dormi dormi, piccolina
Riposa
Spiritelli della casa
Lasciate stare questa bambina
Spirito custode Non la spaventare
Fai addormentare questa dolce bambina
Dormi adesso
Cullala gentilmente Finché non si addormenta
ANNI DOPO
È ora di mangiare. Basta giocare.
C'è cibo per tutti.
Non giocate col cibo.
Condividete il cibo.
Jong, sei il più grande. Bada ai tuoi fratellini.
Mont, perché hai colpito Dum?
Sto crescendo delle scimmie?
C'è cibo per tutti. Non litigate.
CHOMCHAN - KO-WAH
Mont è arrivato prima di noi.
Papà…
ho saputo troppo tardi
che eri tu il mio vero padre.
Ma per tutto il tempo che sei stato con me,
ho potuto sentire
l'amore…
e l'attenzione…
che hai sempre avuto per me.
Papà…
mi dispiace.
Non puoi darti la colpa.
Non lo sapevi.
Papà, cos'è questa?
Chomduen, quell'ascia apparteneva ai tuoi nonni.
E sai una cosa?
Grazie a quell'ascia si sono innamorati.
Allora la porto a casa.
No, non puoi.
Non è nostra.
Non si deve mai rubare.
Dalla a me.
Fammi vedere le mani.
Ti sei divertita?
Dai, torniamo a casa.
Forza, andiamo.
Guarda là. È bello, eh?
Ti prego, non lasciarmi di nuovo.
Non ti lascerò mai, Chomchan.
Noi due staremo insieme per sempre.
Babbeo. Idiota.
Basta poltrire.
Ara, ok?
Ehi! Osi anche guardarmi.
Mi stai fissando.
Luang Arun, brutto stronzo.
Hai trattato male la gente per tutta la vita.
Ti meriti uno stronzo peggio di me.
Non stai arando, giusto?
Bene.
Se non vuoi arare, peggio per te.
Ah…
Che hai detto?
Ripeti.
Ah…
È chiaro. Chiarissimo.
Esattamente come mio padre.
Prima di morire, voleva dire a Ko che gli facevano male le palle.
Ah…
Più forte, Mann!
Ah…
Mann, che stai cercando di dirmi?
Più forte, Mann!
Ah!
Mann!
Il mistero è risolto!
Prima di morire, a mio padre venivano strizzate le palle!
Ko! Ho capito cosa ha ucciso mio padre!
Tu che gli strizzavi le palle!
- Ah… - Ancora.
Ah…
- Ancora. - Ah…
- Ancora.
Ah…
ISPIRATO ALLA STORIA DI KO-WAH THUNGSONG
IN RICORDO DELL'AMATO COMICO KOM CHUANCHEUN (1958-2021)
Sottotitoli: Paola Porciello