Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
MENJELANG PENGHUJUNG PERANG DUNIA KEDUA
DI BANJARAN GUNUNG DAERAH THUNGSONG, NAKHON SI THAMMARAT
Jangan risau.
Pokok tumbang.
Dui,
lagu popular.
Geng Pencuri Thailand!
Hebat, bukan?
Sakit, bukan?
Seronoknya.
Jong, jaga-jaga!
Tangkap mereka!
Tembak! Kepung mereka!
Yada, tunduk!
Ambil bekalan mereka dan agihkan kepada semua orang.
Bawa semua senjata ini ke pangkalan kita.
Wira hebat, balik ke pangkalan!
GOLD RUSH GANG
PANGKALAN KO-WAH THUNGSONG
Ko, telur dadar ketam saya dah siap?
Ketam kepala otak kau! Makanlah apa-apa yang ada.
Atau kau nak telur dadar aku?
Ya, bawa ke sini.
Hei, Yada. Bagi mereka.
- Bagi saya. - Nah.
Macam aku tukang masak mereka.
Jong, cuba ini. Sedap.
- Sedap? - Ya.
Ini ikan goreng kunyit kau.
Ini ikan apa?
Isinya lembut macam aku.
Ayam kau hangus.
Jangan tiup lagi. Apa?
Buat bodoh.
Mont, budak bengap!
Jangan main dinamit! Nanti kita semua mampus!
Jangan gelojoh sangat. Semua kau punya.
Pisau dan peluru tak bunuh kau. Takkan kau mati sebab tulang ikan?
Tulang ikan takkan bunuh dia,
tapi perempuan.
Awak silap. Mereka akan tunduk depan saya.
Ya, kau kacak.
Hei, Dum.
Bang, jangan mengalah sebab luka kecil.
Luka apa, Mont?
Aku tak kena tembak pun.
Luka kau di sini.
Mont.
- Berambus! - Gagah, tapi tak pandai mengurat.
- Mont! - Bangang.
Bab kacau orang dia memang pakar.
Dum, tatu kau buat aku pening.
Ko, jangan menyibuk.
Puting bergoyang?
Budak-budak pun tahu.
Dum, tengok aku punya.
Tengoklah.
Bergoyang.
Cukuplah. Bertenang. Sambung tidur.
- Saya pun nak tengok. - Tak boleh.
Kau tak layak tengok zakar aku.
- Sial. - Sial. Apa halnya, Mont? Terkejut aku.
Aktiviti menyeronokkan menanti kita.
Apa ini? Apa maksud tulisan Jepun ini?
Rancangan untuk angkut barang dengan kereta api dari Thailand ke Malaya
dan berakhir di Singapura
termasuk pelan keselamatan untuk konvoi kereta api bekalan
selama enam bulan, Ko.
Tanda merah ini apa?
Di sini tertulis,
"Kereta api ini akan bawa kargo penting."
HAT YAI, SONGKHLA
Biar betul? Orang Jepun akan bawa ganja?
Bukan!
Jadi, apa sebenarnya?
Tak tahu.
Buang masa saja.
Kargo penting?
Apa agaknya?
MEJAR JENERAL POLIS LUANG ARUNPIWAT
Luang Arunpiwat.
Ini peluang keemasan kita untuk hapuskan tentera Jepun.
Apa pun yang konvoi itu bawa,
kita mesti tahu hari dan masa yang tepat
mereka melepasi Khaochumthong.
Saya dengar
sebahagian tentera Jepun sedang berundur dari Burma
selepas gagal menghalang British.
Orang Jepun kalah perang.
Saya rasa mereka akan berundur ke ibu pejabat mereka di Singapura.
Kalau setakat berundur,
kenapa keselamatan seketat ini?
Mungkin mereka bawa tokoh terkenal atau barang berharga.
Paling utama,
kita nak ajar mereka jangan sesuka hati ceroboh tanah orang.
Ucapan yang hebat.
Baiklah, dengar sini.
Kita akan menyusup masuk ke bandar Nakhon untuk kumpul maklumat.
Beberapa dokumen ini ditandatangani Luang Arunpiwat, komander polis baharu.
Mustahil dia tak tahu.
MARKAS TENTERA DARAT KETIGA PEJABAT POS, NAKHON SI THAMMARAT
Kami dah teliti peta negara ini.
Sekarang wilayah pantai kita terbentang lebih 2,400 kilometer.
Ramai penduduk turut mendiami kawasan pesisir ini.
Ini sebab pertama.
Sebab kedua, laut ialah khazanah paling berharga kita.
Sebab ketiga,
laut di selatan sering dijadikan laluan pencerobohan oleh musuh
kerana mereka menganggap laluan itu mudah diakses
dan kapal sangat sesuai untuk operasi tersebut.
Berdasarkan tiga sebab ini…
Mereka takkan sekaya ini kalau tak bersekongkol dengan Jepun.
Aku benci polis korup.
Bila nampak mereka, aku teringat ayah kau.
Kau tahu aku dan ayah kau berkawan baik, bukan?
Dah banyak kali awak cakap.
Dia ditembak mati oleh polis?
Dah banyak kali awak cakap.
- Seperkara lagi… - Dah banyak kali awak cakap.
Belum lagi.
Sebelum mati, dia tinggalkan pesanan untuk kau.
- Pesanan? - Ya.
Sebelum dia mati?
Ya.
Bertahan, Mann.
Mann.
Mann, jangan mati.
Ko-Wah, aku dah tak boleh bertahan lagi.
Sebelum aku mati,
boleh kau janji dengan aku?
Aku janji.
Selamatkan anak lelaki aku.
Mereka bawa dia ke sempadan Malaya untuk dijual.
Aku janji.
Seperkara lagi…
Aku janji.
Aku belum habis cakap lagi.
Bengap.
Aku ada pesanan terakhir untuk anak lelaki aku.
Apa dia? Beritahu aku!
Beritahu aku! Apa dia?
Cakaplah!
Kuat lagi, Mann. Kuat lagi!
Mann, Mann!
Itu saja?
Ya, itu saja.
Apa maksudnya, Ko?
Hanya Tuhan yang tahu.
Sampai sekarang, aku masih tak faham
maksudnya.
Apa maksudnya?
KEDAI CHANPEN
Tapi kami ada teh.
Ini dia.
Teh ini dari Jepun.
Nanti harum semerbak rumah awak.
Memang sedap. Percayalah.
Boleh saya bantu?
Jadi,
basikal ini diimport dari Malaya?
Ya, dari Malaya.
Produk awak cantik-cantik belaka.
Ada lagi di dalam.
Ada lagi?
Silakan masuk.
Mengagumkan.
Sekarang tengah perang, awak masih boleh cari barang untuk dijual.
Tengok-tengoklah dulu.
Letak di sini.
Cepat balik.
Mejar suruh awak pindahkan barang untuk orang Jepun.
Baiklah.
Saya nak beli ini.
TUALA WANITA KOTAX
Untuk isteri awak?
Sebenarnya, saya suka. Sedap dan menyelerakan.
Hei. Mont, mari pergi. Jalan dah terbuka.
- Pelan utama. - Apa pelan kedua?
Tak ada pelan kedua, bangang.
- Saja tanya. - Soalan bodoh, bengap.
Apa? Kenapa mereka letak guni di sini?
Kalau rosak, tuan akan bunuh kau.
Budak-budak suruhan ini degil betul. Aku nak pecat mereka.
Hei, Mont.
- Apa dia? - Habislah kita.
Silakan, Kolonel Maeda.
- Sembunyi. - Kenapa?
Diam. Ikut aku, bengap.
Ke mana?
Terima kasih.
Awak dari mana? Saya tak pernah nampak awak.
Saya dari Lansaka.
Saya ada perniagaan borong di sana.
Saya nak tunjuk beberapa barang dari Jepun dan Malaya
kalau awak berminat.
Cik…
Chompen.
Saya Chompen.
Nama yang cantik.
Serasi dengan nama saya.
Siapa nama awak?
Jong. Nama saya Jong.
Serasi dengan nama saya?
Kami ingin berterima kasih
kerana menyumbangkan tenaga kerja untuk pembinaan landasan kereta api itu.
Konsesi lombong awak kami dah uruskan.
Semuanya okey.
Terima kasih banyak, Kolonel Maeda.
Tapi
kami nak maklumkan satu lagi perkara penting
tentang penghantaran bekalan.
Minggu lepas,
kami dirompak lagi.
Apa?
Bulan lepas,
konvoi kami telah dirompak tiga kali.
Senjata dan bekalan kami banyak yang lesap.
Geng Pencuri Thailand.
Tapi
kami dengar mereka bukan calang-calang pencuri.
Ketua geng itu bernama
Ko-Wah Thungsong,
perompak terkenal dari Nakhon Si Thammarat.
Ko-Wah?
Kenapa, Mont? Kenapa?
Saya teringat ayah saya.
Sekarang? Biar betul? Bodoh.
Saya teringat pesanan terakhirnya.
Jadi,
Jeneral Nakamura akan pantau isu ini sendiri.
- Diam. Jangan bising. - Apa maksudnya?
Siapa di luar?
Pergi tengok. Tunggu apa lagi?
Baik, tuan!
Tak ada sesiapa, tuan.
Agaknya saya tersalah dengar.
Baiklah, saya minta diri dulu.
Baik, tuan. Saya hantar tuan keluar.
Nyaris-nyaris, bangang!
Saya cuma nak tahu maksud pesanannya.
Ini dia, tuan.
- Untuk melamar anak tuan. - Okey, baiklah.
Ketua kampung, kita ada masalah. Chomchan lari dengan Ko-Wah.
Ko-Wah, sanggup kau larikan anak aku?
Bedebah.
Jangan. Nanti kena Chomchan.
Jangan tembak. Nanti kena dia.
Saya kata jangan tembak. Nanti kena Chomchan.
Ko-Wah, aku akan buru kau sampai kau mampus.
Ko-Wah!
Kau nak ke mana?
Tembak! Ayuh!
Buktikan kau pencuri yang keji, Ko-Wah!
Aku bukan pencuri, Leftenan Rung.
Aku cari rezeki yang halal, tapi kau tetap pijak kepala aku.
Baiklah. Kau nak sangat aku jadi pencuri, aku tunaikan hajat kau, bengap.
Sayang, tengok ini.
Tengok.
KO-WAH THUNGSONG. 500 BAHT, HIDUP ATAU MATI.
Saya nampak poster ini tadi.
Bodoh. Langsung tak sama macam saya.
Sayang, cukup-cukuplah jadi penyamun. Saya merayu.
Kali ini polis betul-betul serius.
Kalau saya berhenti jadi penjenayah, masalah akan selesai?
Pegawai kerajaan yang korup dan pedagang tamak akan berhenti juga?
Pintu ada mangga, orang Nakhon ada senjata!
Kalau mereka paksa saya berundur,
saya akan letupkan otak mereka!
Tapi saya risau keselamatan awak.
Chomchan,
saya janji
yang saya akan jaga awak selama-lamanya.
Berapa lama lagi?
Tiga atau empat bulan.
Cepatnya masa berlalu.
Apa nama yang sesuai untuk anak kita, sayang?
Nama saya Ko-Wah.
Chomchan.
Ko-Wah dan Chomchan.
Kalau lelaki, kita namakan dia Kochom.
Kalau perempuan, namakan dia… Chanwa.
Biar betul? Chanwa?
Tak nak, nama itu pelik.
Awak pilihlah. Saya tak pandai bagi nama.
Beginilah, kalau lelaki, kita namakan dia…
- Choeichan. - Choeichan?
Kalau perempuan, kita namakan dia…
Chompen.
- Macam mana? - Chompen?
Nama yang sangat indah. Macam nama bidadari.
Ayah, ini saya.
Ayah boleh tolong saya?
Tolonglah.
Sekurang-kurangnya dia tak pernah membunuh.
KO-WAH THUNGSONG 500 BAHT, HIDUP ATAU MATI
Ayah boleh tolong. Leftenan Rung akan cari jalan.
Kenapa Leftenan Rung nak tolong saya?
Saya hancurkan hatinya dan tinggalkan dia masa majlis perkahwinan kami.
Saya rasa dia masih berdendam pada saya dan Ko-Wah.
Chomchan, dengar sini.
Leftenan Rung masih mencintai kamu.
Dia sanggup buat apa-apa saja untuk buat kamu gembira.
Ini bukan tentang saya.
Saya risau tentang Ko-Wah. Saya takut dia dalam bahaya.
Kalau saya setuju, apa seterusnya?
Kamu tak payah buat apa-apa.
Cuma bawa Ko-Wah ke stesen kereta api di Persimpangan Khaochumthong
hari Ahad ini.
Tapi jangan beritahu dia sebab dia takkan setuju.
Leftenan Rung akan uruskan selebihnya.
PERSIMPANGAN KHAOCHUMTHONG
Chomchan, kenapa bawa saya ke sini?
Sayang, percaya pada saya, okey?
Mari sini, Chomchan.
Ko-Wah.
Chomchan.
Ko-Wah, maafkan saya.
Chomchan!
Lepaskan aku.
Ko-Wah, maafkan saya.
Chomchan!
Awak suka gambar itu?
Saya ada kamera. Saya boleh ambil gambar awak.
Tapi sekarang kita kena lari, kalau tak lari, kita mati. Ayuh!
Tolong saya!
Tolonglah! Siapa-siapa pun!
Brek rosak!
Alamak. Ko, ayuh!
Berhenti!
Saya datang!
Saya di sini, cik. Bertenang.
Bertenang.
Dengar cakap saya. Mula-mula, tekan brek. Cepat.
Saya dah tekan brek,
tapi kereta tak berhenti!
Aduhai, patutlah tak berhenti.
Awak tekan pedal minyak, bukan pedal brek!
Muka cantik, tapi bodoh macam lembu.
Jangan marah saya. Saya panik.
- Saya cakap tekan brek! - Sudah!
Cara awak memandu merbahaya.
Ini hari pertama awak memandu, bukan?
Ya. Saya tak dapat bezakan pedal brek dan pedal minyak.
- Awak okey? - Siapa?
- Awak siapa? - Ayah kau.
Terima kasih. Kamu berdua selamatkan nyawa saya.
Marilah masuk.
Ini rumah saya.
Silakan masuk.
Ayuh.
Ikut sajalah.
Bertenang, Mont. Bengap!
Cik, ada orang telefon dan kata brek kereta cik rosak.
Cik tak apa-apa? Cik cedera?
Saya okey, Khiew. Saya selamat.
Mujur dua orang pak cik ini selamatkan saya.
Siapa nama kalian?
Saya Chompen.
Saya Chuang.
Panggil saya abang.
Tapi awak boleh panggil dia pak cik.
Nama dia Pak Cik Cham.
Kalian dari mana? Saya tak pernah nampak kalian di sini.
Kami dari Hat Yai.
Kami jual ayam goreng di sana. Tak laku, jadi kami cari kerja di sini.
Ada ramai penyamun di Hat Yai.
Mereka sangat berbahaya. Kita tak boleh percaya sesiapa.
Khiew, tolong ambil barang di dalam kereta dan bawa masuk ke rumah.
Okey, cik.
Kamu tak apa-apa? Apa yang berlaku?
Ayah, saya tak nak memandu lagi.
Cukup sekali. Saya betul-betul takut.
Nasib baik mereka selamatkan saya. Kalau tidak, tentu saya ada masalah besar.
Terima kasih kerana selamatkan anak saya.
Sama-sama. Tolong-menolong amalan mulia.
Nah, ambil ini.
Kenapa?
Tengok sana.
Merpati tengah mengawan.
Pak cik boleh memandu?
Ya, dia boleh.
Ayah, ambil dia jadi pemandu saya. Saya tak nak memandu lagi.
Mereka tengah cari kerja.
Ambil Chuang sekali sebab tukang kebun kita baru berhenti.
Tolonglah, ayah.
Kita tanya mereka dulu kalau mereka nak bekerja untuk kita.
- Tak… - Tak ada masalah.
Kami gembira dapat berkhidmat untuk tuan.
Tuan, ada masalah besar.
Apa yang berlaku?
Pertumpahan darah, tuan.
Bagus!
Teruskan berjuang sampai tumbang supaya aku bertambah kaya.
KEDAI CHANPEN
Terima kasih.
En. Jong, awak datang awal hari ini.
Tapi hati saya berada di sini sejak malam tadi.
Pak Cik Cham, tolong letak di dalam bilik.
Bawa ke dalam. Pergi.
Bergaya macam bintang filem? Menyampah aku tengok.
Cik Chompen, ini barang yang cik pesan. Saya nak tunjuk satu barang lagi.
Wah.
Dah lama saya cari. Terima kasih.
Sama-sama.
Apa?
Pak Cik Cham.
Saya terlupa satu lagi kotak di rumah.
- Boleh tolong ambilkan? - Pergi.
Kenapa dia jadi pelupa sekarang?
Pergi. Saya tunggu di sini.
Pak Cik Cham.
Okey, cik.
Sekarang waktu makan tengah hari. Awak lapar?
Lapar? Kalau lapar, makan kaki aku.
Kenapa dengan dia?
Agaknya terlebih minum ketum.
- Tuan, kasihanilah kami. - Tolonglah.
- Cukup.
Kau tak nampak faedah yang tertunggak?
Bayar dulu. Lepas itu aku pulangkan geran kau.
Tapi macam mana saya nak kumpul duit sebanyak itu?
Faedah yang terkumpul semakin banyak.
- Tolonglah. - Dulu kau berani minta duit.
Sekarang merayu nak geran pula.
Menyusahkan.
- Tuan. - Apa lagi?
Sakor nak masuk gelanggang.
Sakor, wiraku.
Sakor, wiraku!
Itu dia Sakor aku!
Sakor, wiraku!
Sedapnya.
Macam mana awak tahu tempat ini? Saya orang sini pun tak tahu.
Sebab saya bijak dan comel.
Awak tinggal di mana? Atau ulang-alik dari sini ke Lansaka?
Biasanya saya balik ke sana kalau habis awal.
Awak dilahirkan di Lansaka atau keluarga awak tinggal di sana?
Saya lahir di Lansaka.
Kalau isteri dikira sebagai keluarga,
saya masih bujang lagi.
Ibu bapa saya pun berasal dari Lansaka, tapi mereka dah lama mati.
Kesiannya.
Awak kesian sebab saya tak ada isteri?
En. Jong!
Sebenarnya,
saya anak yatim piatu.
Selepas ibu bapa saya mati,
geng penculik kanak-kanak
datang dan bawa saya pergi bersama tiga orang anak yatim lain
untuk dijual di sempadan Malaya.
Mujurlah,
seorang lelaki yang baik hati
selamatkan kami tepat pada masanya.
Dia besarkan kami macam anak sendiri.
Masa makan. Jangan main-main.
Nak ikan?
Jong, kau paling tua. Jaga adik-adik kau.
- Baiklah. - Makan sama-sama, jangan berebut.
Mont, kenapa pukul kepala Dum?
Aku bela monyet agaknya?
Kamu makan dari periuk yang sama, jangan bergaduh.
- Telur dadar itu nampak sedap. - Makanlah.
Kita manusia,
jadi jangan dera yang lemah
atau biar diri kita ditindas.
Bagus.
Tarik ke atas.
Buku lima bukan untuk main-main.
Kaki kamu bukan untuk pijak najis ayam.
Kamu kena berjuang.
Kalau tak,
kamu mati.
Kamu semua perlukan nama samaran.
Jong Lansaka.
Yada Noppitum.
Dum Sichon.
Mont Ronphibun…
Di mana dia?
Mont!
Bangang!
- Bengap. - Dia macam ayah kandung kami.
Aku dah buta sekarang.
- Dia ajar kami melawan… - Aku dah buta.
…supaya tak ada sesiapa boleh buli kami lagi.
Bila besar nanti, saya cantik macam mak cik?
Tentulah. Kamu akan jadi sangat cantik.
Mesti semua budak lelaki di Selatan akan terpikat pada kamu.
Saya tak nak lelaki lain.
Saya cuma nak Jong suka saya.
Betulkah?
Kamu mengantuk. Tidurlah.
Tidurlah, semua.
Biar mak cik dodoikan kamu.
Tidurlah sayang, pejamkan mata…
Mak cik itu…
Berehatlah…
…jaga kami macam ibu kandung.
Jin dan roh, jangan hampiri
Anak ini mahu bermimpi
Penjaga alam yang setia Jangan takutkan si dia
Bawalah gadis ini ke alam mimpi
Tidurlah
Tidurlah, wahai si manis Rehatkan mata yang bersinar…
Jadi, kami sayang mereka berdua.
Baguslah.
Jadi, siapa pasangan yang baik hati itu?
Awak akan jumpa mereka suatu hari nanti.
Moga saya diberi peluang itu.
Saya harap suatu hari nanti saya dapat jumpa ayah awak.
Maaf sebab berahsia tentang ayah saya
sebab semua orang nak dekati dia
termasuk awak.
Saya pun nak kenal dia juga,
saya nak minta izin untuk bercinta dengan anaknya.
Awak rasa dia benarkan?
Saya rasa,
dia akan benarkan.
Tapi bulan depan, saya akan ke Malaya dengan mak saya,
mungkin beberapa hari.
Kalau begitu…
simpan cincin ini
sebagai ganti diri saya.
Kalau begitu…
simpan rantai ini
sebagai ganti diri saya.
Saya janji
saya akan pakai sepanjang masa.
- Kenapa, Yada? - Jalan.
- Tapi Jong… - Cepat jalan.
Hei. Ini baju kau, Jong.
- Aku yang cuci. - Terima kasih.
Siapa bagi?
Tak ada apa-apa.
Aku nak tengok.
Hei.
- Rantai perempuan… - Hei!
Aku cakap tak ada apa-apa.
Aku nak ke bandar.
Jong, tunggu.
Aku nak cakap. Lelaki dengan lelaki.
Teruskan, Dum.
Aku tak anggap Yada macam adik. Kau tahu, bukan?
Ya, aku tahu.
Kau tahu dia ada hati pada kau, bukan?
Aku nak kau jujur dengan dia.
Aku faham,
tapi aku rasa dia tahu aku anggap dia macam adik.
Jong,
kau kena suruh dia jangan letak harapan pada kau.
Kalau aku berterus terang dengan dia, kau rasa dia pilih kau?
Dengar sini.
Ini bukan urusan aku.
Kalau dia tak jatuh hati pada kau, itu masalah kau.
Jong!
Bila lagi?
Mungkin beberapa bulan dari sekarang.
Jeneral Nakamura akan datang dari Tanowsri minggu depan.
Mungkin ada hal penting.
Jeneral Nakamura?
Kamu sanggup berdiam diri dan tengok kenderaan tentera kita
dirompak berulang kali oleh pencuri yang kejam?
Kenapa awak biar pencuri bedebah itu
merompak konvoi tentera kami berulang kali?
Ada orang kata
awak polis terbaik dalam membanteras jenayah terancang di Selatan,
tapi semua itu nampaknya cerita untuk tipu budak-budak dan orang biasa.
Ada orang kata dulu awak pembanteras jenayah elit.
Agaknya itu cuma kisah dongeng untuk menipu budak-budak dan orang lain.
Kalau berlaku kesilapan lagi,
perjanjian konsesi awak dengan tentera Jepun
mungkin terbatal.
Konspirasi awak…
Konsesi.
Perjanjian konsesi awak dengan tentera Jepun mungkin terbatal.
Saya tahu. Dia cakap dalam bahasa Thai.
Tuan,
saya minta maaf.
Saya akan buru mereka
untuk tuan hukum mereka dengan tangan tuan sendiri.
Negara ini ada banyak kelebihannya.
Malangnya, nyamuk pun banyak macam perompak.
Yang paling penting,
saya benci perompak lebih daripada saya benci nyamuk.
Tuan boleh guna semburan penghalau nyamuk.
Kalau awak gagal uruskan isu ini,
saya akan pancung mereka dengan tangan saya sendiri.
Nama dia Chompen,
satu-satunya anak perempuan Luang Arunpiwat, tuan.
Mari pergi.
Berat?
Berat macam batu.
Tak, maksud saya tak berat pun.
Pak Cik Cham dan Chuang, tolong letak di ruang makan.
- Okey, cik. - Nanti saya susun.
Terima kasih.
Sama-sama.
Ke tepi lagi.
Apa ini?
Apa isinya?
Uruskan orang di Pak Phanang dan tekan nilai gadaian serendah mungkin.
Tanah itu berharga.
- Faham? - Ya, tuan.
Alamak. Muka badut ini sentiasa comot.
JENAMA BANGFIRE LAGU: HAT PHA DAENG
DINYANYIKAN OLEH: PRAPON SAMUTJAMORN
Mont, budak jahat.
Awak tak apa-apa? Tak sihat?
Ini gambar mak saya masa muda.
Dia cantik, bukan?
Sekarang pun cantik juga.
Tapi dia ada urusan di Malaya. Minggu depan baru dia balik.
Kamu berdua akan jumpa dia nanti.
Luang Arunpiwat, dulu dikenali sebagai Leftenan Rung,
dia yang penjarakan aku 20 tahun lalu
dan rampas Chomchan daripada aku.
Nasib baik dia tak cam awak, Ko.
Memanglah tak cam.
Dulu Ko ada rambut.
Sekarang kepala dia botak berkilat.
Sehelai pun tak ada.
Jadi, Mak Cik Chomchan puan besar di rumah itu, bukan?
Tepat sekali.
Mereka ada seorang anak perempuan dipanggil Chompen.
Leftenan Rung, kau dah malukan aku.
Aku akan tunjukkan
pintu ada mangga, orang Nakhon ada senjata!
Kau paksa aku berundur…
aku akan cari tempat duduk!
Bengap.
Ko,
ada sesuatu yang kacau fikiran saya.
Apa lagi? Ini bukan masa yang sesuai.
Kau tak nampak Ko sedih?
Ini tentang kata-kata terakhir ayah aku sebelum dia meninggal dunia.
Apa dia kata?
Apa maknanya?
Aku pun nak tahu maksudnya.
Berambus, bangang.
Pergi.
Dum, kau halau aku.
Ya, pergi!
Sial.
Busuk hati betul.
Dah hampir 20 tahun sejak awak lari dari penjara
dan cuba cari Mak Cik Chomchan.
Sebenarnya…
SIAL
Jong.
Pergi. Ayuh, jalan.
Ayuh, jalan.
Mari tolong mereka.
Ayuh, tolak.
Gerak sekarang.
Ayuh, jalan.
Ayuh.
Ayuh, jalan.
Gerak sekarang.
Kau buat apa, Mont?
- Hebat. - Kau memang hebat.
- Ayuh. - Mari, cepat.
Jangan biar terlepas. Tangkap dia.
Selepas kamu tolong aku lepaskan diri,
aku tak pernah jumpa Chomchan lagi.
Aku ingat dia dah mati.
Tapi sekarang,
kalau aku jumpa dia lagi,
aku nak tanya kalau aku dah mati dalam hidup dia.
Apa awak nak buat?
Apa maksudnya?
Kenapa dia tak cakap apa-apa lagi? Sial!
Aku tak patut beritahu dia.
Memekak tak habis-habis.
Apa maksudnya?
Mak!
Ayah, mak dah balik.
Mak Cik Chomchan masih cantik, bukan?
Mak.
- Kamu rindu mak? - Sudah tentu.
Saya betul-betul rindu mak.
Lama betul mak di sana.
Mak terpaksa tunggu sebab nak selesaikan masalah penghantaran.
Terima kasih kerana uruskan untuk saya.
Tak apa. Bukan masalah besar.
Pergilah berehat, mak. Biar saya simpan beg mak.
- Baiklah. Terima kasih, sayang. - Ya.
Pergi rehat dan segarkan diri.
Malam ini kita makan sama-sama.
Ayuh.
Alamak!
KEPADA CIK CHOMPEN
Kami, Cham dan Chuang, terpaksa letak jawatan.
Kami kena balik ke Hat Yai segera.
Kami minta maaf sebab tak dapat beritahu awak sendiri.
Tapi saya ada satu permintaan terakhir.
Tolong berikan kapak ini kepada mak awak.
Nanti dia faham.
Mak tak apa-apa?
Mak sakit?
- Biar saya bawa mak jumpa doktor. - Mak tak sakit.
Mak tak apa-apa, sayang.
Tak.
Gaya tarian mak memang macam dia.
Siapa?
Orang yang suruh saya bagi mak kapak ini.
Dia kata mak akan faham.
Siapa beri kamu kapak ini?
Di mana dia sekarang?
Di mana dia?
Pak Cik Cham, pemandu saya. Tapi dia dah berhenti.
Apa pun, dia tulis surat untuk mak.
C.C.
Saya dah ukir parap saya pada kapak ini.
Setiap kali awak guna, awak ingat saya sentiasa bersama awak.
Saya akan simpan kapak ini dalam hati saya.
Mak.
Mak okey?
Mak.
Ko, apa kata-kata terakhir ayah saya sebelum dia meninggal?
Aku dah cakap banyak kali.
Ayah kau cuma sebut ini.
Satu perkataan saja.
- Apa maksudnya? - Aku tak tahu.
Pergi mati dan tanya sendiri, bengap.
Aku tengah serabut.
Apa maksudnya, Dum?
Maksudnya diamlah, bodoh.
Baiklah. Aku diam.
Sial.
Kau betul-betul suka Chompen?
Mustahil.
Percaya cakap aku.
Pencuri jalanan dengan gadis bangsawan?
Mungkin kau cuma mainan dia.
Betul.
Kau perompak, Jong.
Perempuan takkan pandang kau.
Tinggalkan dia. Percaya cakap aku.
Kau nak ke mana?
Cakaplah.
Ayuh, jadi lelaki sejati.
Cukup. Kau mabuk. Pergi tidur.
- Menyakitkan hati betul. - Yada.
Jong, kenapa kau melampau sangat?
Sial.
Semua lelaki bodoh, bukan?
Ko-Wah,
Jong.
Bukan lelaki saja yang bodoh.
Perempuan macam kau
pun bodoh macam Jong dan Ko-Wah.
Yada,
Jong tak pernah ada hati pada kau.
Dia anggap kau macam adik dia.
Tapi kau selalu ada dalam hati aku, Yada.
Tapi kau sengaja buat tak faham.
Sial!
Cinta buat semua orang bodoh!
Dum,
kau mabuk.
Pergi tidur
supaya fikiran kau tak serabut.
Aku pun mabuk.
Aku nak tidur.
Hei, Yada.
Yada.
Dum!
Apa yang kau buat?
Jangan ingat aku semurah itu.
Walaupun kau lelaki terakhir di dunia ini, aku lebih rela mati.
Yada,
itu yang kau rasa?
Ya.
Kalau cara baik tak jalan,
biar aku jadi jahat.
Dum!
Apa yang kau buat? Jangan!
Keparat! Lepaskan aku!
- Berhenti, keparat! - Dum!
Anak haram!
Kau dah gila?
Aku dah pesan, kamu semua dah macam adik-beradik.
Ingat? Apa yang kau buat?
Pernah saya beritahu
apa yang saya fikir tentang Yada?
Awak asyik beritahu yang kami adik-beradik.
Awak pernah tanya
apa perasaan saya terhadap Yada?
Kalau itu fikiran jijik kau, berambus!
Jangan datang sini lagi!
- Awak sendiri yang cakap! - Ya!
Sial!
Jeneral Nakamura menjemput awak sekeluarga
menaiki kereta api bersama kami ke Malaya.
Anggaplah ini percutian keluarga.
Tak apa, tuan. Kami boleh pergi sendiri.
Kami tak mahu ganggu tuan.
Tolong hormati permintaan Jeneral Nakamura.
Seperkara lagi.
Saya nak berbual dengan Cik Chompen
berdua saja.
Boleh?
Saya tak…
Saya tak kisah, tuan.
Saya bawa kain sulam ini dari Jepun.
Saya hadiahkan ini kepada awak.
Maaf, saya tak boleh terima.
Terimalah.
Barang secantik ini
memang sesuai untuk wanita seburuk awak.
Tak apalah.
Terima kasih.
Saya tak nak tambah masalah.
Tak ada sesiapa pernah tolak pemberian saya.
Fikir baik-baik
sebelum menolak pemberian ikhlas saya.
Fikir tentang ibu bapa awak juga.
- Minum! - Minum!
TARIAN BUNGA
Kolonel,
bila kargo penting itu akan tiba di sini?
Kargo itu
bawa emas dari Burma?
Kereta api pertama akan tiba di sini
pada 8 Ogos.
Kita ditugaskan
untuk melindungi kereta api ini
sehingga sampai ke destinasinya.
Ayuh.
Jadi,
kita akan dapat habuan?
Awak memang berani.
Semua emas yang kita rampas,
sudah tentu akan jadi milik maharaja.
Tapi cuba fikir,
kalau empat atau lima jongkong emas hilang,
tak ada sesiapa perasan.
Kolonel, awak cakap kuat sangat.
Kalau ada orang pasang telinga macam mana?
Orang Thai tak faham bahasa kita.
- Betul. - Kau dungu!
Baiklah.
- Ayuh. - Okey.
- Minum! - Minum!
- Tanaka. - Ya, tuan?
- Nak menyanyi? - Sudah tentu!
Choo-choo
Kereta api berbunyi Mara ke depan
Choo-choo
Menuju belantara Terbentang luas di depan kita
Walau jauh kemenangan menanti
Banzai!
Semoga semua wira mara dengan selamat
Angkatan Tentera Imperial Jepun.
Angkatan Tentera Imperial Jepun yang kebal…
Masuk dalam kereta.
- Sila masuk. - Hati-hati, tuan.
Baiklah.
Terima kasih.
Alamak, habislah aku.
Bukan, saya cakap hidung saya gatal.
Jumpa lagi.
Berjaya.
Mereka masuk perangkap kita.
WILAYAH KUMPULAN MINORITI DI SEMPADAN THAILAND-BURMA
Apa yang kau nak?
Aku nak mainan besar.
Bukan di sini tempatnya.
Ini bukan rumah pelacuran!
Kuronsan, bodoh.
Aku pelanggan tetap. Kau tak kenal aku?
Mengarutlah!
Kau fikir aku ingat? Pelanggan aku ramai.
Apa yang kau nak?
M-16.
Ada.
- Mesingan. - Ada.
- Meriam. - Ada.
- Bazuka. - Ada.
- Misil antipesawat. - Ada.
- Pistol mainan. - Tak ada.
- Pistol air. - Tak ada, bebal!
Mont, kau ingat ini kedai runcit?
Kau nak senapang apa?
- Dinamit. - Apa kau mengarut?
Tadi kita cakap tentang senapang.
Kau ada dinamit?
Berapa batang?
Kau panggil batang?
Aku nak semua yang kau ada.
Banyaknya. Kau nak buat apa?
Aku nak bom askar Jepun.
Inilah yang aku nak.
Aku bagi percuma.
Bom mereka semua.
KEDAI CHANPEN
Cik Chompen.
Saya ada berita buruk.
Esok,
saya kena naik kereta api ke Malaya dengan orang Jepun.
Apa?
Kalau kita dapat rampas emas mereka, kita akan edarkan kepada orang ramai.
Mari semak semula rancangan.
BURMA, KAMPOT, SUNGAI MEKONG
Sasaran kita gerabak tengah
yang bawa emas ke Malaya.
Mana Dum?
Tak tahu, Ko.
Sejak awak halau dia,
langsung tak ada berita.
Kalau dia tak balik malam ini,
kita teruskan tanpa dia.
Yada, kau boleh buat sendiri?
Boleh, Ko.
Ko.
Kita ada masalah.
Esok, Luang Arun dan keluarganya akan ke Malaya dengan kereta api itu.
Alamak, tak ada dalam rancangan kita.
Chompen baru beritahu tadi.
Kita kena ubah rancangan
atau Chompen dan Chomchan takkan selamat.
Batalkan rancangan?
Tak,
kita buat perubahan.
Bagaimana dengan Luang Arun dan keluarganya?
Biar aku uruskan.
Aku nak balas dendam.
Dia rampas cinta hati aku.
Aku akan tunjukkan yang…
pintu ada mangga, orang Nakhon ada senjata!
Kau paksa aku berundur…
Aku akan cari tempat…
Bebal.
Pergi duduk tempat lain!
- Bengap. - Dia maki aku lagi.
Esok, cinta dan benci yang aku simpan selama 20 tahun,
konflik aku dan Luang Arun, mesti berakhir di Persimpangan Khaochumthong!
PERSIMPANGAN KHAOCHUMTHONG
Dui, lagu popular.
Ini rancangan kita.
Sebaik saja kereta api tiba di lembah,
aku akan menyelinap masuk dan bunuh pengawal.
Aku akan menyamar jadi mereka.
Hei,
kancing butang paling atas.
Kalau Jeneral Nakamura nampak, dia pancung kepala kau.
Aku tak pernah nampak kau.
Kau tak nampak macam askar.
Kau tua nak mampus.
Hei,
itu misai betul?
Apa?
Ini…
Jong, kau menyusup masuk bila kereta api melepasi lembah.
Selepas itu, kau cari gerabak yang bawa emas.
Mont, kau tunggu di atas bukit sebelum Stesen Ron Phibun.
Sediakan dinamit.
Tunggu sehingga kami selamatkan Chomchan dan Chompen.
Tunggu isyarat aku.
Bila kau nampak suar, letupkan mereka sampai hancur.
Yada, bila kereta api sampai, bawa orang kita serang dari sisi.
Lengahkan mereka sehingga aku dan Jong sampai ke gerabak yang bawa emas.
Serang!
Mereka dah sampai!
Ko?
Ko, awak tak apa-apa?
Jangan tengok saja. Tolong aku.
Habis kita, Ko. Emas tak ada di sini.
Ini perangkap.
Tembak!
Bunuh mereka semua! Sepenuh tenaga!
Tembak!
Dum!
Pengkhianat!
Yada?
Yada!
DILARANG MENCEROBOH
Jong?
Ko-Wah?
Apa, mak? Itu Pak Cik Cham, bekas pemandu kita.
Kau rupanya, Ko-Wah.
RELA MATI DEMI TANAH AIR
Tikus longkang.
Kau termakan umpan dan masuk ke dalam perangkap aku.
Aku tahu semua rahsia kau, Ko-Wah.
Hari ini, kau akan tengok sendiri
bekas isteri kau mati.
Jangan!
Pergi mampus, Ko-Wah!
Giliran aku!
Jong, tolong Chompen dan Chomchan. Cepat.
Aku akan uruskan dia.
Jong, macam mana awak sampai ke sini?
Jong? Awak Jong, bukan?
Ya. Saya Jong, Mak Cik Chomchan.
Jong, berhentikan kereta api sebelum Ko-Wah cedera.
Ayuh, cepat.
Mak, macam mana mak kenal Jong?
Sampai sekarang pun awak masih tak boleh lupakan dia?
Ayah, mak, apa semua ini?
Selama ini awak tipu saya, bukan?
Yada, bertahan.
Kuatkan semangat.
Berlindung, Yada.
Kau boleh teruskan, bukan?
Yada, kau jalan dulu. Aku nak bom mereka.
- Kau macam mana? - Jangan risau!
Pergi! Sekarang!
Ayuh! Cepat! Pergi!
Yada! Jaga-jaga!
Yada!
Dum!
Dum, Dum.
Dum, jangan tinggalkan aku.
Aku gembira
kau masih ambil berat tentang aku.
Sekurang-kurangnya,
aku bukan lelaki terakhir di dunia ini.
Dum!
Yada…
Lari…
Lari cepat.
Dum!
Matilah kau.
Pergi mampus!
Bangsat!
Bedebah!
Matilah kau!
Sial, gerabak terakhir.
Zakar aku…
Ter…
Kau nak perdayakan aku lagi?
Ter…
Terowong.
Tak boleh dimaafkan!
Mont, tengok sana. Kereta api semakin hampir.
Kita nak mula sekarang?
Belum lagi.
Tunggu isyarat Ko-Wah.
Pergi mampus!
Selamat tinggal!
Ini makanan kau!
Itu isyaratnya.
Biar betul?
Mari letupkan mereka!
Mont!
Belum masanya lagi!
Itu bukan isyaratnya, bodoh!
Mont! Bengap betul!
Matilah aku.
Dengar sini, bodoh!
Dengar sini.
Mont!
Budak bengap!
Biar aku mati atas kereta api ini.
Matilah aku! Jahanam.
Wah, seronoknya.
Betul-betul seronok.
Aku tengah khayal.
Hore, habislah kita hari ini.
Chomchan!
Ko-Wah.
Mak.
Ko-Wah, berhenti!
Jangan.
Chomchan, ke tepi!
Kalau awak nak tembak, tembak saya.
Sekarang!
Chomchan!
Mak!
- Mari, Chomchan. - Pak Cik Cham, jangan cederakan dia!
Ko-Wah, kau nak ke mana?
Ayah, tunggu saya.
Ko-Wah, kau nak ke mana?
Chomchan!
Ayah, tunggu saya!
Ayah!
Ko-Wah!
Bedebah!
Ko-Wah, jangan lari!
Ayah! Tunggu saya!
Sial!
Yada!
Jahanam…
Yada!
Yada.
Jangan tinggalkan aku.
Jong…
Hati aku hanya untuk kau.
Aku gembira
dapat luahkan isi hati aku.
Aku di sini.
Kuatkan semangat.
Walaupun kau
sayang aku sebagai adik,
aku dah rasa cukup bahagia.
Yada.
Jangan.
Yada.
Jangan.
Bila besar nanti, saya cantik macam mak cik?
Tentulah. Kamu akan jadi sangat cantik.
Mesti semua budak lelaki di Selatan akan terpikat pada kamu.
Saya tak nak lelaki lain.
Saya cuma nak Jong suka saya.
Tidak!
Ko-Wah!
Jangan lari!
Ko-Wah!
Sembunyi di sini. Saya akan umpan dia ke arah lain.
Tunggu.
Jangan tinggalkan saya lagi.
Saya takkan tinggalkan awak, Chomchan.
Kita berdua akan bersama selamanya.
Ko-Wah!
Berhenti!
Ko-Wah, mari kita selesaikan macam lelaki sejati.
Jangan cakap kau pengecut.
Rung,
kau rampas isteri aku.
Bertenang.
Tanya Chomchan.
Dia pilih untuk jadi isteri aku.
Tapi awak tipu saya!
Awak kata dia dah mati.
Sebab itu saya setuju jadi isteri awak. Tergamak awak buat saya begini?
Sebab saya mencintai awak!
Sepenuh hati saya!
Dia bawa awak lari pada hari perkahwinan kita,
jadi saya penjarakan dia.
Tapi dia berjaya melarikan diri.
Kalau begitu, mari kita tamatkan semuanya hari ini.
Dengan senang hati.
Aduh!
Ayah!
Pak Cik Cham, kenapa tembak ayah saya?
Jangan!
Ko-Wah!
Jangan!
Chomchan!
Mak!
Mak, mak!
Mak tak apa-apa?
Chompen.
- Mak cedera? - Chompen…
Ko-Wah…
ayah kandung kamu.
Mak, apa maksud mak?
Saya tak faham.
Chomchan.
Luang Arun,
saya harap segala yang terbuku
dah terlerai di sini sekarang.
Awak pisahkan saya dan Ko-Wah sepanjang hidup kami.
Ayah,
semua ini dusta, bukan?
Berterus-teranglah, ayah.
Chompen…
Chompen, anakku…
Mak…
Mak sayang kamu
dan mak bangga
dengan kamu
sepenuh hati.
Saya pun sayang mak.
Chomchan.
Mak!
- Jangan tinggalkan saya! - Chomchan! Tidak!
Mak, jangan tinggalkan saya!
Mak!
Chomchan…
Mak…
Tunggu saya.
Saya akan ikut awak sebentar lagi.
Ko.
Mak Cik Chomchan.
Jong.
Mak…
- Jong… - Ko.
Baiklah, Ko.
Saya janji…
saya akan jaga Chompen dengan baik.
Ko-Wah,
boleh kau maafkan aku?
Ko.
- Mak! - Ko!
- Kembali kepada saya, mak.
Chomchan!
Mak.
Tidurlah sayang, pejamkan mata…
Berehatlah
Jin dan roh, jangan hampiri
Anak ini mahu bermimpi
Penjaga alam yang setia Jangan takutkan si dia
Bawalah gadis ini ke alam mimpi
Tidurlah
Tidurlah, wahai si manis Rehatkan mata yang bersinar…
BEBERAPA TAHUN KEMUDIAN
Masa untuk makan. Berhenti bermain.
Kamu makan dari periuk yang sama.
Jangan main-main dengan makanan.
Makan sama-sama, jangan berebut.
Jong, kau paling tua. Jaga adik-adik kau.
Mont, kenapa pukul kepala Dum?
Aku bela monyet agaknya?
Kamu makan dari periuk yang sama, jangan bergaduh.
CHOMCHAN - KO-WAH
Mont kalahkan kita.
CHOMCHAN - KO-WAH
Ayah,
saya tak pernah tahu
yang ayah sebenarnya ayah kandung saya.
Tapi selama ayah ada dengan saya,
saya dapat rasa
kasih sayang…
dan perhatian…
yang ayah curahkan kepada saya.
Ayah…
Maafkan saya.
Jangan salahkan diri sendiri
kalau awak tak tahu apa-apa.
Ayah, apa ini?
Chomduen, kapak ini milik datuk dan nenek kamu.
Kamu tahu?
Mereka jatuh cinta kerana kapak ini.
Baiklah, saya nak bawa balik.
Tak boleh.
Kapak itu bukan milik kita.
Jangan sesekali terfikir nak jadi pencuri.
Serahkan kepada ayah.
Biar mak tengok tangan kamu.
Kamu seronok?
Baiklah, mari kita balik.
Mari pergi. Ayuh.
Tengok. Cantik, bukan?
Tolong jangan tinggalkan saya lagi.
Saya takkan tinggalkan awak, Chomchan.
Kita berdua akan bersama selamanya.
Bengap. Bedebah.
Jangan curi tulang.
Buat kerja kau.
Wah, berani kau pandang aku.
Kau pandang aku.
Luang Arun, bangang.
Selama ini kau menindas orang lain.
Memang layak kau bersama bangsat macam aku.
Kau tak nak buat kerja, bukan?
Baiklah.
Kalau kau tak nak buat kerja, ini hadiah untuk kau.
Apa kau cakap?
Ulang sekali lagi.
Sama. Memang sama.
Sama macam ayah aku.
Sebelum mati, dia cuba beritahu Ko yang zakar dia sakit.
Kuat lagi, Mann! Kuat lagi!
Mann, kau cakap apa?
Kuat lagi, Mann!
Mann!
Teka-teki dah terjawab!
Sebelum ayah saya mati, zakar dia dipicit!
Ko! Saya dah tahu punca kematian ayah saya!
Awak picit zakar dia!
Sekali lagi.
DIILHAMKAN DARIPADA KISAH KO-WAH THUNGSONG
MEMPERINGATI PELAWAK KOM CHUANCHEUN (1958–2021)
Terjemahan sari kata oleh GG