Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
MOT SLUTTEN AV ANDRE VERDENSKRIG
EN FJELLKJEDE I THUNGSONG-DISTRIKTET, NAKHON SI THAMMARAT
Ingen fare. Et tre falt over ende.
Dui, spill en slager.
Det er Thai-tyvene!
Rått, ikke sant?
Det gjorde vondt, hva?
For en herlig følelse!
Jong, se opp!
Ta dem!
Skyt! Omring dem!
Yada, dukk!
Gi all provianten til folket. Og ta med våpnene til basen.
Råskinn, til basen!
GOLD RUSH GANG
KO-WAH THUNGSONG-BASEN
Ko, hvor er krabbeomeletten min?
Krabbe? Spis det som står på bordet, for helvete.
Eller vil du ha balleomelett?
Ja, kom med den.
Yada, gi dette til idiotene.
-Gi meg den. -Her.
Som om jeg er kokken deres.
Jong, smak på dette. Det er godt.
-Er det? -Ja.
Her kommer gurkemeie-stekt fisk.
Hvilken fisk er det?
Kjøttet er mørt som dette.
Kyllingen blir brent.
Slutt å spille. Ok?
Han ignorerer meg.
Mont, din jævla idiot!
Slutt å leke med dynamitt! Du kan drepe hele gjengen!
Ta det rolig. Alt er ditt.
Du overlever kniver og kuler. Fiskebein blir vel ikke din bane?
Kanskje ikke et fiskebein, men kvinner, derimot.
Tvert imot. De faller som fluer for meg.
Ja da, du er heit.
Hei, Dum.
Ikke la deg knekke av smerten.
Hvilken smerte, Mont?
Jeg ble ikke skutt.
Smerten du har her.
Mont.
-Gå vekk! -Muskuløs, men kan ikke flørte.
-Mont! -Dust.
Han er en mester i å tirre folk.
Dum, jeg blir svimmel av alle tatoveringene dine.
Det er min sak. La meg være.
Dansende brystvorter, hva?
Det er lett.
Dum, se på min.
Ta en titt.
Den danser.
Rolig, gutten min. Sov nå.
-Få se. -Nei, Jong.
Du fortjener ikke å se på pikken min.
-Helvete. -Hva faen, Mont? Du skremte meg.
Vi har noe gøy i vente.
Hva er dette? Hva betyr den japanske teksten?
De skal transportere varer med tog
fra Thailand gjennom Malaya, til Singapore.
Pluss en sikkerhetsplan for togkonvoien med forsyninger om seks måneder.
Hva er det røde krysset?
Det står:
"Dette toget skal frakte viktig last."
HAT YAI, SONGKHLA
Hopp sann! Skal japanerne transportere gress?
Nei!
Så hva er det?
Aner ikke.
Bortkastet tid.
Viktig last?
Hva kan det være?
POLITIETS GENERALMAJOR LUANG ARUNPIWAT
Luang Arunpiwat.
Nå har vi muligheten til å drepe japanerne.
Hva enn som er i konvoien,
så må vi finne ut nøyaktig når toget passerer Khaochumthong.
Jeg hørte at noen japanske tropper trekker seg tilbake fra Burma
etter å ha tapt mot britene.
Japanerne taper krigen.
Jeg tror de vil trekke seg tilbake til hovedkvarteret i Singapore.
Hvis det bare er en tilbaketrekning, hvorfor så streng sikkerhet?
Det kan være en viktig person eller en verdifull skatt om bord.
Uansett skal vi lære dem å ikke tråkke på andres jord.
Kul tale.
Greit, hør etter.
Vi går undercover i landsbyen Nakhon for å samle informasjon.
Flere av dokumentene er signert av Luang Arunpiwat, den nye politisjefen.
Han vet garantert noe om dette.
TREDJE ARMES HOVEDKVARTER POSTKONTORET, NAKHON SI THAMMARAT
Vi har studert kartet over landet.
Det viser at kystområdet vårt har utvidet seg med minst 250 mil.
Det er også betydelig bosetting langs kysten.
Det er den første grunnen.
Den andre grunnen er at havet er vår dyrebare skatt.
Tredje grunn er at sørlige havområder er der fienden ofte vil invadere.
De anser området som en gunstig transportåre,
og skip er best egnet.
Med disse tre grunnene…
De hadde aldri vært så rike uten å samarbeide med japanerne.
Jeg hater korrupte politifolk.
Jeg tenker på faren din når jeg ser dem.
-Faren din og jeg var bestevenner. -Du har sagt det utallige ganger.
-Han ble skutt og drept av politiet. -Du har sagt det utallige ganger.
-Det er noe… -Du har sagt det utallige ganger.
Ikke ennå.
Like før han døde, sa han sine siste ord til deg.
-Hans siste ord til meg? -Ja.
-Før han døde? -Ja.
Bli hos meg.
Du.
Du kan ikke dø.
Ko-Wah, jeg kommer ikke til å klare meg.
Før jeg dør, kan du love meg én ting?
Jeg lover.
Dra og redd sønnen min.
De tok ham for å selge ham ved grensen til Malaya.
Jeg lover.
Én ting til…
Jeg lover.
Jeg har ikke sagt det ennå.
Idiot.
Kan du formidle mine siste ord til sønnen min?
Hva er ordene? Si dem!
Si dem! Hva er ordene?
Si dem!
Høyere, mann. Høyere!
Du!
Var det alt?
Ja, det var alt.
Hva betyr det, Ko?
Hvem vet?
Jeg har ennå ikke skjønt
hva han mente med gryntet.
Hva betyr det?
CHANPEN KOLONIAL
Men vi har te.
Her er den.
Den er fra Japan. Duften vil fylle huset ditt.
Den er god. Tro meg.
Kan jeg hjelpe deg?
Vel,
ble denne sykkelen importert fra Malaya?
Ja, det er fra Malaya.
Du har så fine varer.
Det er enda mer inne.
Enda mer inne?
Kom inn.
Imponerende.
Selv i krigstid klarer du å finne ting å selge.
Ta gjerne en titt.
Sett alt her.
Skynd deg tilbake. Majoren trenger noe levert for japanerne.
Greit.
Jeg tar denne.
KOTAX BIND
Til kona?
Jeg elsker disse. De er så smakfulle.
-Nå har vi sjansen. Hold deg til plan A. -Hva er plan B?
-Det er ingen plan B, dust. -Bare spurte.
Dumt spørsmål, idiot.
Hva? Hvorfor dumpet de sekkene her?
Hvis noe er ødelagt, dreper herren dere.
De følger aldri ordre. Jeg sparker dem alle.
Hei, Mont.
-Hva er det? -Vi er ille ute.
Unnskyld meg, oberst Maeda.
-Gjem deg. -Hvorfor?
Hold kjeft. Bare følg meg, dust.
Hvor?
Takk.
Hvor er du fra? Jeg har aldri sett deg før.
Jeg er fra Lansaka. Jeg er grossist.
Jeg har varer fra Japan og Malaya som jeg vil vise deg,
om du er interessert.
Frøken…
Chompen.
Jeg er Chompen.
Vakkert navn.
Det rimer med mitt.
Hva heter du?
Jeg heter Jong.
Rimer det med mitt?
Vi vil uttrykke vår takknemlighet
for at du skaffet arbeidskraft til å bygge jernbanen.
Vi har sørget for at du får gruvekonsesjonen.
Alt er i orden.
Tusen takk, oberst Maeda.
Men vi må også informere deg om en annen viktig sak
angående forsyningstransporten vår.
I forrige uke
ble vi ranet igjen.
Hva?
Den siste måneden
har konvoien vår blitt ranet tre ganger.
Mengder av våpen og proviant har gått tapt.
Det må ha vært Thai-tyvene.
Men
vi hørte at de ikke var vanlige thailandske tyver.
Det var gjengen til Ko-Wah Thungsong,
den beryktede banditten fra Nakhon Si Thammarat.
Ko-Wah?
Hva er galt?
-Jeg tenker på faren min. -Nå? Seriøst? Din idiot.
Jeg tenker på hans siste ord.
Så,
general Nakamura vil ta seg av saken selv.
-Vær stille. -Hva betyr det?
Hvem er der ute?
Se etter. Hva venter dere på?
Ja!
Det er ingen her.
Jeg hører vel bare ting.
Greit, jeg takker for meg.
Ja, general. Jeg følger deg ut.
Det var nære på, din idiot!
Jeg ville bare vite hva han mente med gryntet.
Vær så god.
-For din datters hånd. -Ok. Greit.
Borgermester, vi har et problem. Chomchan stikker av med Ko-Wah.
Hvordan våger du å stjele datteren min?
Den drittsekken.
Ikke. Du kan treffe Chomchan.
Ikke skyt. Du vil bare treffe henne.
Jeg sa ikke skyt. Du kan treffe Chomchan.
Ko-Wah, jeg sverger på at jeg skal få min hevn.
Ko-Wah!
Hvor skal du?
Skyt! Kom igjen!
Skyt, din avskyelige tyv!
Jeg er ingen tyv, løytnant Rung.
Jeg lever et ærlig liv, men du hakker på meg.
Greit. Om du vil at jeg skal være en tyv, skal jeg bli en for deg, din idiot.
Kjære, du må se dette.
Se!
ETTERLYST
Plakaten henger overalt på markedet.
Den idioten. Det ligner ikke engang.
Slutt med bandittlivet. Jeg ber deg. Politiet mener alvor denne gangen.
Vil alt bli bedre hvis jeg slutter å være fredløs?
Vil korrupte embetsmenn og skruppelløse kjøpmenn også gi seg?
Dører har låser, men Nakhon-folket har våpen!
Forsøker de å tvinge meg i kne,
blåser jeg hodet av dem!
Jeg er bekymret. Jeg vil ikke at noe skal skje med deg.
Chomchan,
jeg lover
at jeg skal ta vare på deg for alltid.
-Hvor langt på vei er du? -Tre til fire måneder.
Tiden flyr.
Kjære, hva skal vi kalle barnet vårt?
Jeg heter Ko-Wah.
Chomchan.
Ko-Wah og Chomchan.
Hvis det blir en gutt, kaller vi ham Kochom.
Hvis det er en jente, så kaller vi henne…
Chanwa.
Hva slags navn er det? Chanwa?
Det blir ikke det navnet.
Best jeg overlater det til deg.
Om det blir en gutt, kaller vi ham…
-Choeichan. -Choeichan?
Hvis det blir en jente, skal hun hete…
-Chompen. Hva synes du? -Chompen?
Det er et vakkert navn. Ligner et engelnavn.
Pappa, det er meg.
Kan du hjelpe meg?
Vær så snill. Han har i det minste aldri drept noen.
Jeg kan hjelpe deg. Løytnant Rung sa han skulle ordne det.
Hvorfor skulle han hjelpe meg?
Jeg knuste hjertet hans da jeg forlot ham på bryllupsdagen.
Jeg tror han fortsatt bærer nag mot meg og Ko-Wah.
Chomchan, hør på meg.
Løytnant Rung elsker deg fortsatt.
Han vil gjøre alt for å gjøre deg lykkelig.
Det handler ikke om meg.
Jeg er bekymret for Ko-Wah. Jeg er redd han kan være i fare.
Om jeg går med på det, hva er planen?
Du trenger ikke å gjøre noe.
Bare ta Ko-Wah med til Khaochumthong Junction på søndag.
Men ikke si noe til ham, ellers vil han aldri gå med på det.
Og løytnant Rung vil ta det derfra.
Chomchan, hvorfor tok du meg med hit?
Stol på meg, kjære.
Kom, Chomchan.
Ko-Wah.
Chomchan.
Ko-Wah, tilgi meg.
Chomchan!
Slipp meg.
Ko-Wah, tilgi meg.
Chomchan!
Vil du ha et sånt bilde?
Jeg har kamera. Jeg kan ta et av deg.
Men nå må vi stikke, ellers er vi døde. Kom igjen!
Hjelp meg!
Kan noen hjelpe meg?
Bremsene virker ikke!
Herregud. Kom igjen!
Stopp!
Jeg kommer!
Jeg er her, frøken. Ro deg ned.
Ro deg ned.
Hør på meg. Tråkk på bremsen. Gjør det.
Jeg tråkker på den, men bilen stopper ikke!
Ikke rart den ikke stopper.
Du tråkker på gasspedalen, ikke bremsen!
For en bimbo. Din pappskalle.
Ikke kjeft. Jeg er helt rådvill.
-Tråkk på bremsen, sa jeg! -Jeg har gjort det!
Du er farlig bak rattet.
Er det første gangen du kjører?
Ja. Jeg blandet bremsen og gasspedalen.
-Går det bra? -Med hvem?
-Hvem er du? -Faren din.
Takk for at dere reddet livet mitt.
Kom inn en tur.
Jeg bor her.
Stig på.
Kom igjen.
Bare bli med inn.
Rolig, Mont. Dumskalle!
Frøken, noen ringte og sa at bremsene sviktet.
Går det bra? Er du skadet?
Det går bra, Khiew. Jeg er trygg nå.
Heldigvis reddet disse to onklene meg.
Hva heter dere?
Jeg er Chompen.
Jeg er… Chuang.
Du kan kalle meg bror.
Men han her kan du kalle onkel.
Han heter… onkel Cham.
Hvor er dere fra? Jeg har aldri sett dere her før.
Vi er fra Hat Yai.
Vi solgte fritert kylling. Det gikk trått, så vi kom hit for å jobbe.
Det er så mange banditter i Hat Yai.
De er veldig farlige. Vi kan ikke stole på noen.
Khiew, kan du bære inn tingene fra bilen?
Ja, frøken.
Går det bra? Hva skjedde?
Pappa, jeg skal aldri kjøre igjen.
Aldri igjen. Det er for skummelt.
Heldigvis reddet disse to meg. Det kunne gått skikkelig galt.
Takk for at dere reddet datteren min.
Bare hyggelig. Vi hjelper dem i nød.
Her, ta denne.
Hva er galt?
Se der.
To duer parer seg.
Kan du kjøre?
Ja, det kan han.
Pappa, ansett ham som sjåfør. Jeg nekter å kjøre igjen.
De er på utkikk etter arbeid.
Gartneren vår sluttet nylig, så ansett Chuang også.
Vær så snill, pappa.
La oss spørre dem om de vil jobbe for oss først.
-Nei… -Det vil vi gjerne.
Vi er glade for å tjene deg, herre.
Herre, noe alvorlig er på gang.
Hva skjer?
Det er blodbad.
Flotte greier!
Fortsett å kjempe. Kjemp til dere stuper så jeg blir rikere.
Takk.
Hr. Jong, du er her så tidlig i dag.
Men hjertet mitt har vært her for deg siden i går.
Du kan sette den på bakrommet.
Ta den inn. Gå.
Utkledd som en filmstjerne? For en tufs.
Her er varene dine, frøken Chompen. Jeg har også med noe annet til deg.
Fantastisk.
Jeg har lett etter dette. Takk.
Bare hyggelig.
Hva?
Onkel Cham, jeg glemte den andre kassen.
-Kan du hente den for meg? -Gå.
Hvorfor er hun så glemsom nå?
Gå. Jeg blir.
Onkel Cham.
Greit, frøken.
Det er lunsjtid. Er du sulten?
Sulten? Så spis føttene mine.
Hva går det av ham?
Sikkert høy på Kratom-te.
-Herre, vis oss nåde. -Vær så snill.
-Nok.
Hva med de påløpte rentene?
Skaff pengene og få skjøtet tilbake.
Men hvor skal jeg få tak i så mye penger? Rentene har blitt betydelig høyere.
-Vær så snill. -Dere ba selv om pengene.
Og se hvordan dere trygler nå.
Fy søren.
-Herre. -Hva nå?
Sakor skal i ringen.
Sakor, gutten min.
Sakor, gutten min!
Fantastiske Sakor!
Sakor, gutten min!
Så god den er.
Hvor hørte du om dette stedet? Jeg bor her og visste ikke om det.
Fordi jeg er både smart og søt.
Bor du her? Eller pendler du fra Lansaka?
Jeg drar tilbake om jeg er tidlig ferdig.
Er du født i Lansaka, eller bor familien din der?
Jeg ble født i Lansaka.
Om du lurte på jeg har en kone,
så har jeg ingen… ennå.
Mor og far var også fra Lansaka, men de døde for lenge siden.
Det var leit å høre.
At jeg ikke har en kone?
Hr. Jong!
Faktisk,
jeg var foreldreløs.
Etter at jeg mistet foreldrene mine,
kom en kidnapper-gjeng
og bortførte meg og tre andre foreldreløse
for å selge oss.
Heldigvis
kom en godhjertet mann
og reddet oss i siste liten.
Han oppdro oss som sine egne barn.
På tide å spise. Slutt å leke.
Vil du ha fisk?
Jong, du er eldst. Pass på søsknene dine.
-Ja, Ko. -Spis opp. Del med hverandre.
Mont, hvorfor slo du Dum?
Oppdrar jeg apekatter?
Dere spiser fra samme gryte, så ikke slåss.
-Omeletten ser nydelig ut. -Spis opp.
Vi er født mennesker,
så aldri plag de svake
eller la noen herse med dere.
Flott.
Hold i tauet.
Knyttnevene deres er ikke bare til for leking.
Føttene deres er ikke til for å tråkke i hønsedritt.
Dere må kjempe.
Hvis ikke,
er dere døde.
Dere trenger alias.
Jong Lansaka.
Yada Noppitum.
Dum Sichon.
Mont Ronphibun…
Hvor er han?
Mont!
Dumskalle!
-Idiot. -Han er som en ekte far for oss.
Jeg er blind.
-Han lærte oss å slåss… -Jeg er blind nå.
…så ingen kunne plage oss igjen.
Vil jeg bli like vakker som deg, tante Chomchan?
Selvsagt. Du blir veldig vakker.
Jeg er sikker på at alle guttene i sør vil bli forelsket i deg.
Jeg vil ikke ha noen annen.
Jeg vil bare at Jong skal like meg.
Er det sant?
Du er trøtt. Sov nå.
Sov, alle sammen.
Jeg skal synge en vuggesang.
Hysj nå, lille venn, nå skal du sove…
Og tante…
-Bare hvil… -…tok vare på oss som en ekte mor.
Husets ånder
Ikke ert eller hjemsøk dette barnet
Min vokterånd Ikke skrem henne
Lull den skjønne jenta i søvn
Sov nå
La henne hvile Vugg henne forsiktig i søvn…
Vi er så glade i dem.
Så fint.
Hvem er det snille paret?
Du vil møte dem en dag.
Jeg håper jeg får den muligheten.
Jeg håper at jeg får møte faren din også.
Beklager at jeg ikke har fortalt hvem faren min er.
Alle vil komme i kontakt ham,
inkludert deg.
Jeg vil også bli kjent med ham
så jeg kan be ham om tillatelse til å date datteren hans.
Tror du han vil gi sin tillatelse?
Vel,
det tror jeg han vil.
Men neste måned må jeg dra til Malaya med moren min noen dager.
Så…
…behold denne ringen
så du vil tenke på meg.
Så…
…behold dette halskjedet
så du vil tenke på meg.
Jeg lover…
…at jeg vil bære det hele tiden.
-Hva er det, Yada? -Start bilen.
-Men Jong… -Start den jævla bilen.
Hei. Her er skjorten din.
-Jeg vasket den for deg. -Takk.
-Hvem ga deg dette? -Å, det er ingenting.
La meg se.
Slutt.
-En jentes… -Slutt!
Det er ingenting.
Jeg drar ned til byen.
Jong, vent litt.
Vi må snakke mann til mann.
Hva er det, Dum?
Du vet at jeg ikke ser på Yada som bare en søster.
Ja, jeg vet det.
Og du vet at hun er dypt forelsket i deg, ikke sant?
Vær ærlig med henne.
Jeg skjønner, men jeg tror hun vet at hun er bare en søster for meg.
Jong,
bare si til henne at det aldri vil bli dere to.
Hvis jeg sa det, ville hun bli interessert i deg?
Hør her.
Dette handler ikke om meg.
Om hun ikke faller for deg, så er det ditt problem.
Jong!
Når blir neste gang?
Kanskje om noen måneder.
General Nakamura kommer hit fra Tanowsri neste uke.
Det kan være viktig.
General Nakamura?
Hvordan kan du bare stå og se på at våre militære kjøretøy
blir plyndret om og om igjen av skitne tyver?
Hvorfor lar du de elendige tyvene
rane våre konvoier om og om igjen?
Noen sa
at du er den beste politimannen i sør til å bekjempe organisert kriminalitet,
men det vel bare en fortelling for å lure barn og vanlige folk.
Noen sa du pleide å være en dyktig politimann.
Det er vel bare en fortelling for å lure barn og vanlige folk.
Hvis noe går galt igjen,
kan det hende konsesjonsavtalen din med den japanske hæren
aldri blir noe av.
Og din konstellasjon…
Konsesjon.
Det er mulig konsesjonsavtalen din aldri blir noe av.
Jeg vet det. Han sa det på thai.
General,
jeg beklager.
Jeg skal fange dem
så du kan henrette dem selv.
Dette landet har mye bra.
Dessverre er det like mange mygg som banditter her.
Og viktigst av alt,
jeg hater banditter mer enn jeg hater mygg.
Du kan jo bruke myggmiddel.
Hvis du ikke får ordnet opp i dette,
skal jeg halshugge bandittene med mine egne hender.
Hun heter Chompen,
Luang Arunpiwats eneste datter.
La oss dra.
Er den tung?
Tung som faen.
Nei da, ikke i det hele tatt.
Onkel Cham og Chuang, dere kan sette det i spisestuen.
-Ok, frøken. -Jeg ordner det senere.
Takk.
Ikke noe problem.
Flytt deg.
Hva var det for noe?
Hva er inni?
Ta deg av folkene på Pak Phanang og press verdien ned.
-Eiendommen er for bra. Forstått? -Ja.
Herregud. Den klovnen er alltid møkkete i fjeset.
SANG: HAT PHA DAENG
SUNGET AV: PRAPON SAMUTJAMORN
Mont, din ramp.
Føler du deg ikke helt bra?
Det er et bilde av moren min da hun var ung.
Var hun ikke pen?
Det er hun fortsatt.
Hun er i Malaya på forretningsreise, men hun er tilbake neste uke.
Dere får møte henne snart.
Luang Arunpiwat, en gang kjent som løytnant Rung,
kastet meg i fengsel for 20 år siden
og stjal Chomchan fra meg.
Bra han ikke kjente deg igjen.
Hvordan skulle han det?
Ko hadde skikkelig hårmanke den gangen. Nå skinner det fra issen hans.
Ikke et eneste hårstrå.
Så tante Chomchan er fruen i huset?
Ja.
Og de har en datter som heter Chompen.
Løytnant Rung, du vanæret meg.
Jeg skal vise deg.
Dører har låser, men Nakhon-folket har våpen!
Du tvang meg i kne…
Så jeg setter meg ned!
For en idiot.
Ko,
jeg har lurt på en ting.
Det passer dårlig nå.
Ser du ikke at Ko er trist?
Det handler om min fars siste ord før han døde.
Hva sa han?
Hva faen?
Jeg vil også vite hva det betyr.
Din dust, kom deg vekk.
Stikk.
Hiver du meg ut?
Ja, kom igjen!
Pokker.
For en gretten jævel.
Det har gått nesten 20 år siden du rømte fra fengsel
og forsøkte å finne Chomchan.
Faktisk…
POKKER
Jong.
Gå. Kom igjen.
Kom igjen.
La oss hjelpe dem.
Kom igjen.
Gå fremover.
Kom igjen. Gå.
Kom igjen.
Beveg deg.
Gå.
Hvordan klarte du det, Mont?
-Kult. -Du er best.
-La oss dra. -Kom igjen, skynd dere.
Ikke la ham slippe unna.
Etter at dere fikk meg ut,
fant jeg aldri Chomchan.
Jeg trodde hun var død.
Men nå,
om jeg møter henne igjen,
skal jeg spørre om jeg allerede var død for henne.
Hva skal du gjøre?
Hva betyr det?
Hvorfor sa han ikke flere ord? Pokker ta!
Jeg skulle aldri fortalt ham det.
Han er så høylytt.
Hva i helvete betyr det?
Mamma!
Pappa, mamma er tilbake.
Tante Chomchan er fortsatt nydelig.
Mamma!
-Savnet du meg? -Selvsagt.
Jeg har savnet deg kjempemye.
Hvorfor var turen så lang?
Jeg måtte bli lenger for å løse noen forsendelsesproblemer.
Takk for at du tok deg av det.
Det går bra. Ikke noe problem.
Hvil deg litt, mamma. Jeg skal ta vesken for deg.
-Greit. Takk, kjære. -Ja.
Hvil deg litt, og gjør deg klar.
For i kveld skal vi endelig spise middag sammen.
Kom.
For pokker!
TIL FRØKEN CHOMPEN
Vi, Cham og Chuang, måtte si opp.
Vi må dra tilbake til Hat Yai umiddelbart.
Vi er lei oss for at vi ikke kunne fortelle deg dette personlig.
Men jeg har et siste ønske.
Gi denne øksen til moren din.
Hun vil forstå når hun ser den.
Mamma, går det bra?
Er du syk?
-Skal vi dra til legen? -Nei. Jeg er ikke syk.
Jeg er helt fin, kjære.
Nei, det er du ikke.
Du danset rundt akkurat som en annen gjorde.
Hvem da?
Han som ba meg gi deg denne øksen.
Han sa du ville forstå når du så den.
Hvem ga deg denne øksen?
Hvor er han nå?
Det var onkel Cham, sjåføren min. Men han har allerede sagt opp.
Han skrev til deg.
C.C.
Jeg har gravert initialene mine på øksen.
Når du bruker den, vil du bli påminnet at jeg alltid er med deg.
Denne øksen vil alltid bo i hjertet mitt.
Mamma.
Går det bra?
Mamma.
Ko, hva var min fars siste ord før han døde?
Jeg har sagt det mange ganger. Din fars siste ord var…
Bare ett ord.
-Hva betyr det? -Jeg vet ikke.
Bare dø så du kan spørre ham. Jeg har nok å tenke på.
Hva betyr det, Dum?
Det betyr hold kjeft, idiot.
Ok, jeg skal holde kjeft.
Pokker ta.
Liker du Chompen?
Det kommer aldri til å funke.
Tro meg.
En simpel tyv og en fornem kvinne?
Hun leker bare med deg.
Ja.
Du er en banditt, Jong.
Ingen kvinne vil ta deg på alvor.
Slå opp med henne. Tro meg.
Hva skal du gjøre?
Spytt ut!
Kom igjen, vær en mann.
Det holder. Du er full. Gå og legg deg.
-Så irriterende. -Yada.
Måtte du gå så langt?
Søren.
Alle menn er dumme, er de ikke?
Ko-Wah.
Jong.
Menn er ikke de eneste som er dumme.
En kvinne som deg
er like dum som Jong og Ko-Wah.
Yada…
Jong vil aldri elske deg.
Han ser på deg kun som en søster.
Men jeg har alltid elsket deg.
Men du spiller dum og later som du ikke vet det.
Pokker ta!
Kjærlighet gjør alle dumme!
Dum,
du er dritings.
Gå og legg deg
så du kan få roet ned hodet.
Jeg er også dritings og skal legge meg.
Yada.
Dum!
Hva i helvete gjør du?
Ikke tro at jeg er så lett å få.
Selv om du var den siste mannen på jorda, ville jeg heller dødd.
Yada…
Mener du virkelig det?
Ja.
Siden det ikke funker å være snill,
så skal jeg være slem.
Dum!
Hva i helvete gjør du? Nei!
Din jævel! Kom deg vekk!
-Slutt, din drittsekk! -Dum!
Fordømte jævel!
Hva i helvete?
Elsk hverandre som søsken, sa jeg.
Husker du? Hva gjør du?
Har jeg fortalt
hva jeg føler for Yada?
Du bare fortsatte å fortelle oss at vi er søsken.
Vil du spørre
hva jeg føler for Yada?
Hvis du har skitne tanker, pell deg vekk!
Og ikke kom tilbake!
-Dine ord! -Ja!
Helvete!
General Nakamura ønsker at du og familien din
skal reise med oss på toget til Malaya.
Se på det som en familietur.
Det går bra. Vi kan følge etter på egen hånd.
Vi vil ikke være til bry.
Vis general Nakamura litt respekt.
En ting til.
Jeg vil gjerne snakke med frøken Chompen
alene.
Kan jeg det?
Jeg vet ikke…
Jeg tillater det, general.
Jeg tok med dette broderte tekstilet fra Japan.
Det er en gave fra meg til deg.
Jeg er redd jeg ikke kan ta imot.
Vær så snill.
En så fjott ting som dette
burde tilhøre en fjott kvinne som deg.
Jeg vil helst ikke.
Takk.
Jeg vil ikke være en fjott.
Ingen har noen gang snakket sånn til meg.
Du bør kanskje tenke deg godt om
før du avviser min fine gest.
Du bør tenke på foreldrene dine også.
-Skål! -Skål!
Oberst,
når ankommer den viktige lasten?
Og er det
gullforsendelsen fra Burma?
Det første toget ankommer
den 8. i den 8. måneden.
Vår plikt er
å holde toget intakt
inntil det er fremme ved destinasjonen.
Vi er klare.
Vel,
får vi en andel?
Du er freidig.
Alt det beslaglagte gullet
tilhører selvsagt keiseren.
Men du vet,
om fire eller fem gullbarrer forsvinner,
vil ingen merke det.
Du er for høylytt.
Hva om noen overhørte det?
Thailendere forstår ikke språket vårt.
-Du har rett. -Din jævla tosk!
Ja da.
-Kom igjen. -Ok.
-Skål! -Skål!
-Tanaka. -Ja?
-Skal vi synge? -Selvsagt!
Tut-tut
Toget sier tøff-tøff Og ruller fremover
Tut-tut
Mot villmarken Som åpner seg foran oss
Uansett hvor fjern seieren er
Banzai!
Måtte alle modige soldater Ta seg trygt frem
Den keiserlige japanske hær
Den uovervinnelige keiserlige japanske…
Inn i bilen.
-Vær så snill. -Forsiktig.
Greit.
Sånn.
Tusen takk skal du ha.
Jeg er ille ute.
Ingenting. Jeg sa: "Jeg har tette bihuler."
Vi ses.
Det var vellykket.
De idiotene gikk rett i fella.
MINORITETSOMRÅDER VED GRENSEN MELLOM THAILAND OG BURMA
Hva vil du?
Jeg vil ha en bang-bang.
Vi har ikke sånt her.
Dette er ikke et horehus!
Kuronsan, din tulling. Jeg er stamkunde. Kjenner du meg ikke igjen?
Faen ta!
Hvordan skal jeg kunne det? Jeg har mange kunder.
Hva trenger du?
M-16.
Det har vi.
-Maskinpistoler. -Ja.
-Kanoner. -Ja.
-Bazookaer. -Ja.
-Luftvernmissiler. -Ja.
-Lekepistoler. -Nei.
-Vannpistoler. -Det har vi ikke!
Tror du dette er et supermarked, Mont?
Hvilke våpen vil du ha?
-Dynamitt. -Hva faen?
Vi snakket om våpen.
Har du dynamitt?
-Hvor mange staker? -Kaller du dem staker?
Jeg tar alt du har.
Hva skal du med så mange?
Jeg skal sprenge japanerne.
Det er akkurat det jeg også vil.
Du skal få dem gratis.
Spreng jævlene til helvete.
Frøken Chompen.
Dårlige nyheter.
I morgen må jeg ta toget til Malaya sammen med japanerne.
Hva?
Får vi tak i gullet deres, skal vi dele det ut til folket.
Vi går gjennom planen.
Målet er den midterste godsvognen,
der er gullet som skal til Malaya.
Hvor er Dum?
Aner ikke.
Etter at du kastet ham ut,
har jeg ikke hørt noe.
Om han ikke er tilbake i kveld, gjør vi det uten ham.
Yada, klarer du det alene?
Klart det.
Ko.
Vi har et problem.
Luang Arun og familien drar til Malaya med det japanske toget i morgen.
Faen, det er ikke en del av planen.
Chompen fortalte det.
Vi må endre planen.
-Chompen og Chomchan kan bli skadet. -Dropper vi planen?
Nei.
Vi justerer den.
Hva med Luang Arun og familien?
Overlat Luang Arun til meg.
Jeg skal ta igjen.
Han stjal mitt livs kjærlighet.
Jeg skal vise ham at…
…dører har låser, men Nakhon-folket har våpen!
Du tvang meg i kne…
Så jeg setter meg…
Din klovn.
Sett deg et annet sted!
-Idiot. -Han tok meg igjen.
I morgen skal 20 år med kjærlighet og hat
og konflikten mellom meg og Luang Arun avsluttes ved Khaochumthong Junction.
Dui, spill en slager.
Dette er planen vår.
Når toget kommer til dalen,
sniker jeg meg om bord, eliminerer vaktene og utgir meg som en av dem.
Hei.
Knepp igjen den øverste knappen.
Om general Nakamura ser det, mister du hodet.
Jeg har aldri sett deg før.
Og du ser ikke ut som en soldat.
Du ser gammel ut.
Hei.
Er barten din ekte?
Hva?
Er det…
Jong, hopp om bord når toget passerer gjennom dalen.
Finn vognen som frakter gullet.
Mont, vent på åsen som ligger ved Ron Phibun stasjon.
Gjør klar dynamitten.
Vent til vi redder Chomchan og Chompen.
Vent på signalet.
Når du ser blusset, spreng dem i fillebiter.
Yada, når toget kommer, led våre menn inn i et flankeangrep.
Hold dem opptatt mens Jong og jeg tar oss til gullvognen.
Angrip!
De er her!
Ko?
Ko, går det bra?
Ikke stå der og glo. Hjelp meg.
Vi sitter i saksa. Gullet er ikke her.
En felle.
Fyr av!
Drep dem alle! Gi alt!
Fyr av!
Dum!
Forræder!
Yada?
Yada!
INGEN ADGANG
Jong?
Ko-Wah?
Hva? Det er onkel Cham, sjåføren som sa opp.
Så det er deg, Ko-Wah.
DØ FOR MITT LAND
Skitne rotter.
Du tok agnet og gikk rett i fella.
Jeg ser rett gjennom deg.
I dag skal du få bevitne
din ekskones død.
Nei!
Dra til helvete, Ko-Wah!
Min tur!
Jong, hjelp Chompen og Chomchan.
Jeg tar meg av ham.
Jong, hva gjør du her?
Jong? Du er Jong, ikke sant?
Ja. Det er meg, tante Chomchan.
Du må stoppe toget før Ko-Wah blir skadet.
Skynd deg.
Hvordan kjenner du Jong?
Har du ikke glemt ham etter alle disse årene?
Pappa, mamma, hva foregår?
Du har løyet alle disse årene.
Yada, hold ut.
Vær sterk.
Søk dekning.
Klarer du å fortsette?
Gå i forveien. Jeg skal dekke deg.
-Hva med deg? -Ikke vær redd!
Løp! Nå!
Kom igjen! Løp!
Yada! Se opp!
Yada!
Dum!
Dum.
Dum, bli hos meg.
Jeg er glad
du fortsatt bryr deg om meg.
I det minste
er jeg ikke den siste mannen på jorda.
Dum!
Yada…
Løp…
Løp vekk.
Dum!
Du er død.
Dra til helvete!
Din jævel!
Faens jævel!
Du er ferdig!
Faen, lenger kommer vi ikke. Helvete.
Ballene mine…
Tun…
Prøver du å lure meg igjen?
Tun…
Tunnel.
Utilgivelig!
Mont, toget nærmer seg.
Skal vi sette i gang?
Ikke ennå.
Vent på signalet fra Ko-Wah.
Dra til helvete!
Det er over!
Smak på denne!
Der er signalet.
Hopp sann.
La oss sprenge dem!
Mont!
Ikke enda! Det var ikke signalet, din knøl!
Mont! Din jævla idiot!
Jeg kommer til å dø. Hør på meg, dust!
Hør etter.
Mont!
Din jævla idiot!
Jeg kommer til å krepere her.
Jeg er død! Faen ta deg.
Så gøy!
Dette er jævlig gøy. Og jeg er høy.
Jippi, i dag går det til helvete.
Chomchan!
Ko-Wah.
Mamma!
Ko-Wah, ikke rør deg!
Ikke.
Chomchan, flytt deg!
Hvis du vil skyte noen, skyt meg.
Nå!
Chomchan!
Mamma!
-Kom, Chomchan. -Onkel Cham, ikke skad henne!
Ko-Wah, hvor har du tenkt deg?
Pappa, vent på meg.
Ko-Wah, hvor skal du?
Chomchan!
Pappa, vent på meg!
Pappa!
Ko-Wah!
Faens jævel!
Ko-Wah, stopp!
Pappa! Vent på meg!
Pokker!
Yada!
Søren…
Yada!
Yada.
Bli hos meg.
Jong…
Jeg elsker deg.
Jeg er glad
jeg endelig fikk sagt det.
Jeg er her.
Hold ut.
Det at du
elsker meg som en søster,
er nok til å fylle hjertet mitt.
Yada.
Nei. Yada.
Nei.
Vil jeg bli like vakker som deg, tante Chomchan?
Selvsagt. Du blir veldig vakker.
Jeg er sikker på at alle guttene i sør vil bli forelsket i deg.
Jeg vil ikke ha noen annen.
Jeg vil bare at Jong skal like meg.
Nei!
Ko-Wah!
Stopp!
Ko-Wah!
Gjem deg her. Jeg lokker ham den andre veien.
Vent.
Ikke forlat meg igjen.
Jeg forlater deg aldri, Chomchan.
Vi to skal være sammen for alltid.
Ko-Wah!
Ikke rør deg!!
La oss avgjøre dette mann mot mann.
Du er vel ikke feig?
Rung,
du stjal kona mi.
Det var lett.
Spør Chomchan.
Hun valgte å bli min kone.
Men du løy til meg!
Du sa at han var død.
Det var derfor jeg sa ja. Hvordan kunne du gjøre det mot meg?
Fordi jeg elsker deg!
Veldig mye.
Han stjal deg fra bryllupet vårt…
…så jeg fikk ham fengslet.
Men han klarte å rømme.
Så la oss avgjøre dette en gang for alle.
Det blir en sann glede.
Pappa!
Onkel Cham, hvorfor skjøt du faren min?
Nei!
Ko-Wah!
Nei!
Chomchan!
Mamma!
Går det bra?
Chompen.
-Er du skadet? -Chompen…
Ko-Wah…
…er din ekte far.
Mamma, hva snakker du om?
Jeg forstår ikke.
Chomchan.
Luang Arun…
…jeg håper at alt gammelt nag
har blitt løst her og nå.
Du har holdt Ko-Wah og meg adskilt hele livet.
Pappa…
…det er vel ikke sant?
Si at det ikke er sant.
Chompen…
Chompen, barnet mitt…
Jeg…
Jeg er glad i deg,
og jeg er så stolt
av deg.
Så stolt.
Jeg er glad i deg også.
Chomchan.
Mamma!
-Ikke forlat meg! -Chomchan! Nei!
Mamma, ikke forlat meg!
Mamma!
Chomchan…
Mamma.
Vent på meg.
Jeg kommer snart.
Ko.
Tante Chomchan.
Jong.
Mamma…
-Jong… -Ko.
Det skal jeg, Ko.
Jeg lover…
…å ta godt vare på Chompen.
Ko-Wah,
kan du tilgi meg?
Ko.
-Mamma! -Ko!
-Kom tilbake til meg, mamma.
Chomchan!
Mamma.
Hysj nå, lille venn, nå skal du sove…
Bare hvil
Husets ånder
Ikke ert eller hjemsøk dette barnet
Min vokterånd Ikke skrem henne
Lull den skjønne jenta i søvn
Sov nå
La henne hvile Vugg henne forsiktig i søvn…
NOEN ÅR SENERE
På tide å spise. Slutt å leke. Dere spiser fra samme gryte.
Ikke lek med maten.
Spis opp. Del med hverandre.
Jong, du er eldst. Pass på søsknene dine.
Mont, hvorfor slo du Dum?
Oppdrar jeg apekatter?
Dere spiser fra samme gryte, så ikke slåss.
CHOMCHAN - KO-WAH
Mont kom oss i forkjøpet.
Pappa,
jeg ante ikke
at du var min ekte far.
Men du var alltid med meg.
Jeg kunne føle
kjærligheten…
…og omsorgen…
…du alltid hadde for meg.
Pappa…
Jeg er lei for det.
Du kan ikke klandre deg selv for det du ikke visste.
Pappa, hva er dette?
Chomduen, den øksen tilhørte besteforeldrene dine.
De forelsket seg i hverandre på grunn av den øksen.
Da tar jeg den med hjem.
Nei, det kan du ikke.
Den tilhører ikke oss.
Du burde ikke engang tenke på å bli tyv.
Gi meg den.
Få se hendene dine.
Har du hatt det gøy?
Ok, la oss dra hjem.
La oss dra. Kom.
Se, så vakkert.
Ikke forlat meg igjen.
Jeg forlater deg aldri, Chomchan.
Vi to skal være sammen for alltid.
Dumskalle. Din jævel.
Ta deg sammen.
Kom igjen, pløy.
Våger du å se på meg?
Du ser på meg.
Luang Arun, din drittsekk.
Du har tråkket på andre hele livet.
Du fortjener en stor drittsekk som meg.
Skal du pløye?
Greit.
Hvis du ikke pløyer, skal du få kjenne det.
Hva sa du?
Si det igjen.
Den er krystallklar.
Du høres ut som faren min.
Før han døde prøvde han å fortelle Ko at ballene hans gjorde vondt.
Høyere, mann! Høyere!
Hva prøver du å si?
Høyere, mann!
Du!
Gåten er løst!
Før faren min døde var ballene hans i klem!
Ko! Jeg har funnet ut hva som drepte faren min!
Du moste ballene hans!
Igjen.
INSPIRERT AV FORTELLINGEN OM KO-WAH THUNGSONG
TIL MINNE OM KOM CHUANCHEUN (1958-2021)
Tekst: Silvia Alstad