Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
PRÓXIMO AO FIM DA SEGUNDA GUERRA MUNDIAL
CORDILHEIRA NO DISTRITO DE THUNGSONG, NAKHON SI THAMMARAT
Não se preocupem. É só uma árvore caída.
Dui.
Solta o som.
É a Gangue Tailandesa!
Do caralho!
Deve doer pra dedéu, né?
Tô me achando.
Jong, cuidado!
Atrás deles!
Atacar! Cerquem eles!
Yada, abaixa!
Peguem os mantimentos e distribuam pro povo.
E levem as armas pra nossa base.
Fodões, pra base!
LADRÕES DE OURO
BASE KOWAH THUNGSONG
Tio, meu omelete de siri tá pronto?
Siri, uma ova! Come o que tiver.
Quer um omelete das minhas bolas?
Opa, manda ver.
Yada, leva isso pros babacas.
- Dá. - Aqui.
Tenho cara de cozinheira?
Jong, experimenta, é bom.
- É? - Uhum.
Aqui está seu peixe frito com açafrão.
Que peixe é esse?
É carne macia assim.
O frango tá queimando.
Tira ele daí.
Me ignorou.
Mont, seu maldito idiota!
Para de brincar com dinamite! Vai acabar matando geral.
Vai com calma, é tudo seu.
Sobreviveu a facas e balas, não vai morrer engasgado.
Espinha de peixe não vai matá-lo,
as mulheres vão.
Não é o caso. Eu é que deixo elas caidinhas.
Claro, gostosão.
E aí, Dum.
Vê se não morre com a ferida, cara.
Que ferida, Mont?
Não levei um tiro.
Essa ferida bem aqui.
Mont.
- Vaza! - Fortão, mas não sabe flertar.
- Mont! - Imbecil.
Ele adora provocar.
Dum, esse tanto de tatuagem tá me deixando tonto.
São minhas, me deixa em paz.
Sabe balançar as tetas?
Isso é básico.
Dum, saca só.
Veja bem.
Tá balançando.
Calma, garoto. Calminha, vai dormir.
- Deixa eu ver. - Não, Jong.
Não merece dar uma espiadinha no meu pau.
- Caralho. - Que diacho, Mont? Você me assustou.
Temos algo divertido pra fazer.
O que é isso? O que significa o texto em japonês?
É um plano pra transportar mercadorias da Tailândia pra Malásia,
terminando em Singapura.
E um plano de segurança para o comboio de suprimentos
em seis meses, tio.
O que significa o sinal vermelho?
Significa
que a carga do trem é importante.
Hat Yai.
Eita! Os japoneses vão transportar maconha?
Não!
Então o que é?
Sei lá.
Aff!
Que perda de tempo.
Carga importante?
O que pode ser?
MAJOR GENERAL LUANG ARUNPIWAT
Luang Arunpiwat.
É a nossa grande chance de acabar com os japoneses.
Independente da mercadoria,
precisamos saber o dia e a hora exatos que o trem passará por Khaochumthong.
Ouvi dizer
que algumas tropas japonesas estão se retirando de Birmânia
porque não contiveram os britânicos.
Os japoneses estão perdendo a guerra.
Acho que todos recuarão pro quartel-general em Singapura.
Se for só uma retirada,
por que tanta segurança?
Pode ter uma pessoa importante ou algum tesouro valioso a bordo.
A questão é
que vamos ensiná-los a não pisotear a terra alheia.
Falou bonito.
Beleza, escutem.
Vamos disfarçados até a cidade de Nakhon pra coletar informações.
Vários desses documentos foram assinados pelo novo Comandante Geral da Polícia.
Ele deve estar por dentro da operação.
QUARTEL-GENERAL DO TERCEIRO EXÉRCITO
Examinamos o mapa do país.
Nota-se que nosso território costeiro se estendeu por mais de 2000km.
Há também uma grande população morando na costa.
Esta é a primeira razão.
A segunda razão é que o mar é nosso tesouro precioso.
A terceira razão é que os inimigos invadem o país pelas águas rasas,
porque as veem como um meio conveniente de transporte,
e navios são veículos adequados para tais operações.
Com esses três motivos…
Eles não seriam tão ricos sem conspirar com os japoneses.
Odeio policiais corruptos.
Penso no seu pai sempre que os vejo.
Sabia que seu pai e eu éramos melhores amigos, né?
Já cansei de ouvir.
E que ele foi morto pela polícia?
Já cansei de ouvir também.
- Tem uma coisa… - Já cansei de ouvir.
Essa não.
Pouco antes de morrer, ele te deixou um recado.
- Um recado pra mim? - É.
Antes de morrer?
É.
Aguenta firme, Mann.
Mann.
Você não pode morrer.
Kowah, eu não vou resistir.
Antes que eu vá,
pode me prometer uma coisa?
Eu prometo.
Vá resgatar meu filho.
Eles o levaram pra vender na fronteira da Malásia.
Eu prometo.
Mais uma coisa…
Eu prometo.
Eu nem falei ainda.
Jumento.
Quero deixar um recado pro meu filho.
Qual é o recado?
Desembucha! O que é?
Fala!
Ai…
Mais alto, Mann! Mais alto!
Ai…
Mann!
"Ai…"
Só isso?
É, só isso.
O que significa?
Vai saber.
Ainda não consegui decifrar
o que isso pode significar.
"Ai…"
O que significa?
LOJA CHANPEN
Mas temos chá.
Aqui está.
É do Japão.
O cheiro vai perfumar sua casa.
É bom. Confie em mim.
Como posso ajudar?
Bem,
essa bicicleta foi importada da Malásia?
Sim, é da Malásia.
Todos os seus produtos são lindos.
Tem mais lá dentro.
Tem mais lá dentro?
Entre, por favor.
Impressionante.
Até durante a guerra, consegue achar mercadoria pra vender.
Fique à vontade, viu?
Coloca aqui.
Se apresse. O general precisa que transporte pros japoneses.
Beleza.
Vou levar isto.
ABSORVENTE
Pra sua esposa?
Bem… Eu adoro, é suculento e saboroso.
Ei, Mont, vamos. O caminho está livre.
- Plano A. - Qual é o plano B?
Não tem plano B, idiota.
- Só pra saber. - Pergunta idiota.
O quê? Por que jogaram os sacos aqui?
Se estragar, o mestre mata vocês.
Esses lacaios nunca fazem o que quero. Vou demitir todos.
Eita, Mont.
- O que foi? - Estamos ferrados.
Bem-vindo, Coronel Maeda.
- Se esconde. - Por quê?
Calado. Só me segue, idiota.
Pra onde?
Obrigada.
De onde você é? Nunca te vi por aqui.
Sou de Lansaka.
Tenho um negócio atacadista lá.
Tenho mercadorias do Japão e da Malásia que eu gostaria de lhe mostrar,
caso tenha interesse.
Senhorita…
Chompen.
Sou a Chompen.
Que nome bonito.
Rima com o meu.
Qual é o seu nome?
Jong. Meu nome é Jong.
Como rima com o meu?
Gostaríamos de expressar nossa gratidão
por fornecerem mão de obra e ajudarem na construção da rodovia.
E quanto à sua concessão de mineração, já cuidamos disso.
Está tudo certo.
Muito obrigado, Coronel Maeda.
Mas
também precisamos informá-lo de outro assunto importante
sobre nosso transporte de suprimentos.
Semana passada,
fomos roubados de novo.
Como é?
No último mês,
nosso comboio foi roubado três vezes.
Perdemos muitas armas e mantimentos.
A Gangue Tailandesa.
Mas
ouvimos dizer que não eram ladrões tailandeses comuns.
Foi a gangue liderada
pelo Kowah Thungsong,
o famoso bandido de Nakhon Si Thammarat.
Kowah?
O que foi, Mont? O que foi?
Meu papai.
Agora? Sério? Seu imbecil.
Estou pensando nas últimas palavras dele.
Então,
o General Nakamura vai supervisionar o assunto pessoalmente.
- Quieto. Xiu. - O que significa?
Quem está aí?
Vai olhar! Tá esperando o quê?
Sim, senhor!
Ninguém, senhor.
Acho que estava ouvindo coisas.
Muito bem, eu vou embora agora.
Sim, senhor. Eu o acompanho.
Essa foi por pouco, seu babaca!
Só queria saber o que o recado significa.
Aqui está, senhor.
- Pela mão da sua filha. - Certo.
Xerife, temos um problema. A Chomchan está fugindo com o Kowah.
Kowah, como ousa roubar minha filha?
Talarico!
Não. Vai acertar a Chomchan.
Não atira! Vai acertar só nela.
Já disse pra não atirar, vai acertar ela!
Kowah, eu vou te caçar até o dia da sua morte!
Kowah!
Aonde você vai?
Atira! Manda ver!
Atire como um ladrão cruel!
Não sou ladrão, Tenente Rung.
Ganho a vida honestamente, mas você mexeu comigo.
Mas beleza, se quer implicar comigo, eu vou te dar motivo, seu babaca.
Querido, olha isso.
Olha.
PROCURADO: KOWAH THUNGSONG
Vi este cartaz pelo mercado todo.
Que babaca, nem parece comigo.
Querido, saia dessa vida de bandido.
Estão te procurando pra valer desta vez.
E tudo vai se ajeitar se eu deixar de ser bandido?
Autoridades e comerciantes desonestos deixarão de existir?
Portas têm trancas, e o povo de Nakhon tem armas!
Se me forçarem a recuar,
os seus miolos eu vou estourar!
Mas não quero que nada aconteça com você.
Chomchan,
eu prometo
que cuidarei de você pra sempre.
Quanto tempo?
Três a quatro meses.
O tempo voa.
Querido, que nome daremos ao nosso filho?
Meu nome é Kowah.
Chomchan.
Kowah e Chomchan.
Se for menino, vamos chamá-lo de Kochom.
Se for menina, vai ser…
Chanwa.
Que nome é esse? Chanwa?
Não gostei.
Você decide, não sou bom nisso.
Escuta só, se for menino, vamos chamá-lo de…
- Choeichan. - Choeichan?
Se for menina, vamos chamá-la de…
Chompen.
- O que acha? - Chompen?
É um nome muito bonito. Como o nome de um anjo.
Pai, sou eu.
Então, você vai poder me ajudar?
Por favor.
Pelo menos ele nunca matou ninguém.
Eu posso ajudá-la. O Tenente Rung disse que daria um jeito.
Por que o Tenente Rung me ajudaria?
Parti o coração dele e o larguei no dia do casamento.
Acho que ele ainda guarda rancor da gente.
Chomchan, me escuta.
O Tenente Rung ainda te ama.
Ele faria qualquer coisa pra te deixar feliz.
Não é por mim.
Estou preocupada com o Kowah. Ele pode estar em perigo.
Se eu concordar, o que acontece?
Não precisa fazer nada.
Leve o Kowah até a estação de trem no cruzamento de Khaochumthong
no próximo domingo.
Mas não conta pra ele, senão ele nunca vai concordar.
O Tenente Rung cuidará de tudo depois.
CRUZAMENTO DE KHAOCHUMTHONG
Chomchan, por que me trouxe aqui?
Querido, confia em mim, tá?
Vem, Chomchan.
Kowah.
Chomchan.
Me perdoa.
Chomchan!
Me solta!
Kowah, me perdoa.
Chomchan!
Quer uma foto dessa?
Tenho uma câmera. Posso tirar pra você.
Mas precisamos dar no pé agora ou vamos morrer. Bora!
Socorro!
Alguém me ajuda!
Os freios falharam!
Caramba. Tio, vamos!
Pare!
Lá vou eu!
Estou aqui, senhorita. Calma.
Se acalma.
Escuta. Primeiro, pisa no freio, anda!
Estou pisando,
mas o carro não para!
Claro que não tá parando,
está pisando no acelerador, não no freio!
A boneca não sabe dirigir?
Não me dá bronca, não sei o que fazer.
- Eu mandei pisar no freio! - Já fiz isso!
Você é muito barbeira.
É seu primeiro dia dirigindo, certo?
Sim. Não consegui distinguir entre os pedais do freio e do acelerador.
- Você tá legal? - Quem?
- Quem é você? - Seu pai.
Muito obrigada por salvarem a minha vida.
Entrem, por favor.
Aqui é minha casa.
Por favor.
Vamos.
Segue o fluxo.
Calma, Mont. Idiota!
Senhorita, soube que seus freios falharam.
Está tudo bem? Você se feriu?
Estou bem, Khiew. Estou segura agora.
Felizmente, esses dois me salvaram.
Como se chamam?
Sou a Chompen.
Eu sou o Chuang.
Pode me chamar de mano.
Mas pode chamá-lo de tio-avô.
O nome dele é Tio Cham.
E de onde vocês são? Nunca os vi por aqui.
Somos de Hat Yai.
Vendíamos frango frito lá. Os negócios iam mal, então viemos pra cá.
Tem muitos bandidos lá.
São muito perigosos, não dá pra confiar em ninguém.
Ah, Khiew, por favor, pegue as coisas que estão no carro.
Sim, senhorita.
Você está bem? O que houve?
Pai, não vou dirigir de novo.
Nunca mais. Fiquei com medo.
Ainda bem que me salvaram ou eu teria me metido em confusão.
Muito obrigado por salvarem minha filha.
Imagina, ajudamos quem precisa.
Aqui, pode pegar.
O que foi?
Olha.
Pombas acasalando.
Sabe dirigir?
Ele sabe.
Pai, contrata ele como motorista. Eu não vou mais dirigir.
E eles estão procurando emprego.
Contrate o Chuang também, precisamos de um jardineiro.
Por favorzinho.
Precisamos saber se eles querem trabalhar pra gente.
- Não. - Sem problemas.
Será um prazer servi-lo, mestre.
Mestre, algo sério está acontecendo.
O que é?
Um banho de sangue, senhor.
Ótimo!
Continue lutando. Lute até cair pra eu ficar mais rico.
LOJA CHANPEN
Obrigada.
Sr. Jong, chegou cedo hoje.
Meu coração ficou aqui desde ontem à noite.
Por favor, leve pra dentro.
Leva pra dentro, vai.
Vestido como um ator de cinema? Que babaca.
A sua encomenda, Srta. Chompen. Também trouxe uma novidade.
Maravilha.
Estava procurando por isso. Obrigada.
O prazer é meu.
O quê?
Ah, tio Cham.
Esqueci a outra caixa em casa.
- Pode buscar pra mim? - Vá.
Tá esquecidinha agora?
Vai, eu fico.
Tio Cham.
Certo.
Enfim, é hora do almoço. Está com fome?
Com fome? Come meus pés.
O que deu nele?
Deve estar chapado de chá.
- Por favor, tenha piedade. - Por favor.
- Chega.
Não sabem que tem juros acumulados?
Tragam o dinheiro e terão a escritura de volta.
E onde vou conseguir tanto dinheiro?
Os juros aumentaram muito.
- Por favor. - Vocês pediram empréstimo.
Agora estão implorando por piedade.
Que droga.
- Mestre. - O que foi agora?
Sakor está prestes a entrar no ringue.
Meu garoto.
Sakor, meu garoto!
Esse é o meu garoto!
Sakor, meu garoto!
Que delícia.
Como descobriu esse lugar? Eu moro aqui e não conhecia.
Porque sou inteligente e fofo.
Onde está hospedado? Ou você faz bate e volta de Lansaka?
Costumo voltar quando termino mais cedo.
Você nasceu em Lansaka ou sua família mora lá?
Eu nasci em Lansaka.
Se família significa esposa,
eu ainda não tenho uma.
Meus pais também eram de Lansaka, mas morreram há muito tempo.
Sinto muito.
Sente muito por eu não ter esposa?
Sr. Jong!
Na verdade,
eu sou órfão.
Depois que perdi meus pais,
uma gangue de sequestradores
me pegou junto com outros três órfãos
pra vender na fronteira da Malásia.
Felizmente,
um homem generoso…
surgiu e nos salvou a tempo.
E nos criou como seus próprios filhos.
Hora de comer, parem de brincar.
Quer peixe?
Jong, você é o mais velho. Cuide dos seus irmãos.
- Claro. - Compartilhem a comida.
Por que bateu nele?
Estou criando macacos?
Tem pra todo mundo, não briguem.
- O omelete parece bom. - Coma.
Nascemos humanos,
nunca abusamos dos fracos
nem deixamos que abusem de nós.
Ótimo.
Puxe pra cima.
Seus punhos não são só pra jogar.
Seus pés… não são pra pisar em cocô de galinha.
Vocês têm que lutar.
Caso contrário,
estão mortos.
Precisam de um apelido.
Jong Lansaka.
Yada Noppitum.
Dum Sichon.
Mont Ronphibun.
Cadê ele?
Mont!
Idiota!
- Idiota. - Ele é um verdadeiro pai pra nós.
Vai me cegar.
- Ele nos ensinou a lutar… - Não vejo nada.
…pra que ninguém nos intimidasse.
Vou ser tão bonita como você quando crescer, tia Chomchan?
Claro. Você vai ser muito linda.
Aposto que todos os rapazes do Sul vão se apaixonar por você.
Não quero outro menino.
Só quero que o Jong goste de mim.
É mesmo?
Está com soninho? Então durma.
Hora de dormir.
Vou cantar uma canção de ninar.
Calma, pequenina, é hora de dormir
E a tia…
- Descanse… - …cuidou de nós como uma mãe.
Espíritos da casa
Não provoquem ou assombrem esta criança
Meu espírito guardião Não a assuste
Embale esta doce garota e a faça dormir
Durma agora
Deixe-a descansar Faça-a cair no sono
Então, amamos muito os dois.
Que bonito.
Então, quem é o casal gentil?
Você os conhecerá um dia.
Espero ter essa oportunidade.
E eu espero conhecer seu pai um dia também.
Desculpa não ter contado quem é meu pai.
É porque todo mundo quer se aproximar dele,
incluindo você.
Eu quero ter a oportunidade de conhecê-lo
para pedir permissão para namorar a filha dele.
Acha que ele vai me dar permissão?
Bem,
acho que sim.
Mas, mês que vem, eu preciso ir pra Malásia com a minha mãe.
Por vários dias.
Então…
fique com este anel
pra se lembrar de mim.
Então…
fique com este colar
pra se lembrar de mim.
Eu prometo
que não vou tirá-lo mais do peito.
- O que foi, Yada? - Dá partida.
- Mas o Jong… - Anda logo.
Ei. Aqui está sua camisa, Jong.
- Eu lavei pra você. - Valeu.
Quem te deu?
Não é nada.
Deixa eu ver.
Ei.
- Foi uma mulher. - Ei!
Falei que não é nada.
Vou ao centro.
Jong, espera aí.
Preciso falar com você.
Fala, Dum.
Sabe que não vejo a Yada como uma irmã, né?
É, dá pra ver.
E sabe que ela é apaixonada por você.
Então seja honesto com ela.
Te entendo,
mas ela sabe que é como uma irmã pra mim.
Jong,
só quero que jogue a real e diga que nunca vai rolar.
Se eu falar, ela vai se interessar por você?
Escuta aqui.
Isso não é problema meu.
Se ela não gosta de você, isso é problema seu.
Jong!
Quando será a próxima?
Talvez daqui a alguns meses.
O general Nakamura vem de Tanowsri na semana que vem.
Deve ser importante.
General Nakamura?
Como podem ficar parados vendo nossos veículos
serem saqueados por ladrãozinhos nojentos?
Como pode deixar esses ladrões nojentos
roubarem nossos comboios sem parar?
Fiquei sabendo
que é o melhor policial do Sul no combate ao crime organizado,
mas isso tá parecendo só um monte de conversa fiada.
Disseram que você era o melhor combatente do crime.
Mas isso deve ser só conversa pra boi dormir.
Se algo der errado de novo,
seu acordo de concessão com o exército japonês
talvez nunca aconteça.
E sua confissão…
Concessão.
O contrato de concessão com o exército japonês pode não acontecer.
Eu já entendi. Ele falou em tailandês.
Senhor,
me desculpe.
Eu vou caçá-los
para que o senhor os execute com as próprias mãos.
Este país tem muitas coisas boas.
Mas também tem muitos mosquitos e bandidos.
E, o mais importante,
eu odeio mais os bandidos do que os mosquitos.
Pode usar repelente, senhor.
Se não resolver a situação,
eu vou degolar esses bandidos com minhas próprias mãos.
Ela se chama Chompen,
é a filha única do Luang Arunpiwat.
Vamos.
Está pesado?
Pra caramba.
Quero dizer, nem pensar.
Tio Cham e Chuang, podem colocá-las na sala de jantar.
- Certo, senhorita. - Depois eu resolvo.
Obrigada.
Com prazer.
Anda.
O que é?
O que tem dentro?
Lide com o pessoal de Pak Phanang e abaixe o valor da hipoteca.
A terra é muito boa.
- Entendido? - Sim, senhor.
Minha nossa. A cara desse palhaço está sempre suja.
MÚSICA: HAT PHA DAENG
CANTADA POR: PRAPON SAMUTJAMORN
Seu boboca!
Você tá bem? Endoidou de vez?
Esta é uma foto da minha mãe quando ela era jovem.
Ela não era linda?
Ela ainda é.
Ela está na Malásia a negócios, mas volta na semana que vem.
Vocês a conhecerão em breve.
Luang Arunpiwat, conhecido como Tenente Rung,
é o homem que me jogou na cadeia há 20 anos
e que roubou a Chomchan de mim.
Ainda bem que ele não te reconheceu, tio.
Como reconheceria?
Na época, ele tinha uma cabeleira.
Agora tá todo carequinha.
Não tem nem um fio.
Então a tia Chomchan é a senhora da casa?
Exato.
E eles têm uma filha chamada Chompen.
Tenente Rung, você me desonrou.
E vai se ver comigo!
Portas têm trancas, e o povo de Nakhon tem armas!
Você me forçou a recuar…
Vou achar um lugar pra sentar!
Que imbecil.
Tio,
tenho pensado numa coisa.
O que é agora? Não tá vendo que não é hora?
Não vê que ele tá triste?
É sobre as últimas palavras do meu pai antes de falecer.
O que ele disse?
"Ai…"
Que diacho é isso?
Eu também não sei o que significa.
Seu babaca, vaza daqui.
Vai.
Dum, está me expulsando.
Isso, vai!
Droga.
Que otário rabugento.
Já se passaram quase 20 anos desde que fugiu da prisão
e tentou encontrar a tia Chomchan.
Na verdade…
QUE MERDA!
Jong.
Vai. Anda, se mexe!
Vai logo, anda!
Vamos ajudar.
Força, vamos!
Se mexa!
Vamos, anda logo! Vai.
Força, pessoal.
Se mexa!
Anda logo!
Como fez isso, Mont?
- Incrível. - Você é demais.
- Vamos. - Depressa.
Não deixem ele escapar!
Depois que me ajudaram a fugir,
nunca mais vi a Chomchan.
Achei que estivesse morta.
Mas agora,
se eu a encontrar de novo,
vou perguntar se já estava morto pra ela.
O que vai fazer?
"Ai…"
O que significa?
Por que ele não disse mais nada? Droga!
Eu não devia ter contado.
Que falastrão desgraçado.
Que caralhos isso significa?
Mãe!
Pai, a mamãe voltou.
A tia Chomchan continua linda, né?
Mãe.
- Sentiu saudade? - Claro.
Senti muita saudade sua, sabia?
Por que a viagem demorou tanto?
Tive que ficar mais tempo pra resolver alguns problemas de carga.
Muito obrigado por cuidar disso pra mim.
Tudo bem. Nada de mais.
Vai descansar, mãe. Eu guardo sua bolsa pra você.
- Obrigada, querida. - Imagina.
Vai descansar e se refrescar.
Hoje vamos jantar todos juntos.
Vamos.
Que susto!
PARA A SRTA. CHOMPEN
Nós, Cham e Chuang, tivemos que partir.
Precisamos voltar a Hat Yai imediatamente.
Nos desculpe por não termos nos despedido pessoalmente.
Mas tenho um último pedido.
Por favor, dê este machado pra sua mãe.
Quando ela vir, vai entender.
Mãe, você está bem?
Tá doente?
- Vou levá-la ao médico. - Não estou doente.
Estou muito bem.
Não parece.
Mãe, eu já vi alguém dançando assim antes.
Quem?
Ele me pediu pra te entregar este machado.
Ele disse que entenderia quando visse.
Quem te deu este machado?
Cadê ele?
É o tio Cham, meu motorista. Mas ele já se demitiu.
Ele deixou uma carta.
C.C.
Gravei minhas iniciais neste machado.
Toda vez que o usar, vai lembrar que estou sempre com você.
Vou guardar este machado pra sempre no meu coração.
Mãe.
Você está bem?
Mãe.
Tio, quais foram as últimas palavras do meu pai?
Já cansei de falar.
A última palavra foi: "Ai."
Uma palavra.
- O que significa? - Não sei.
Morre logo e pergunta pra ele, seu idiota.
Tá me irritando.
O que significa, Dum?
Significa cale a boca, idiota.
Tá beleza, vou ficar quietinho.
Droga.
Gosta mesmo da Chompen?
Não vai rolar.
Acredite.
Um ladrãozinho e uma dama nobre?
Ela tá te usando.
Verdade.
Você é um bandido, Jong.
Nenhuma mulher vai te levar a sério.
É melhor terminar com ela.
Aonde você vai?
Desembucha.
Vamos, seja homem.
Chega. Você tá bêbada, vai dormir.
- Que encheção. - Yada.
Jong, precisava disso tudo?
Que merda.
Todos os homens são babacas, né?
Kowah,
Jong.
A estupidez não é exclusividade dos homens.
Uma mulher como você
é tão estúpida quanto Jong e Kowah.
Yada,
o Jong nunca te amou.
Ele te enxerga como uma irmã.
Mas eu sempre te amei, Yada.
Mas você se faz de boba, fingindo que não sabe.
Droga!
O amor deixa todo mundo burro!
Dum,
eu acho que você tá bêbado.
Vai dormir.
E acalma essa mente aí.
Também estou bêbada.
Vou dormir.
Ei, Yada.
Yada.
Dum!
Tá achando o quê?
Que eu sou fácil assim?
Mesmo que fosse o último homem da Terra, eu preferiria morrer.
Yada.
É assim que você se sente?
É.
Já que ser legal não funciona,
então vou ser um babaca.
Dum!
O que acha que tá fazendo?
Desgraçado! Sai de cima de mim!
- Sai, seu tarado! - Dum!
Cretino!
Que isso?
Eu falei pra se amarem como irmãos.
Lembra? O que tá fazendo?
Eu já falei
o que sinto pela Yada?
Você insiste em dizer que somos irmãos.
Mas já se importou
com o que eu sinto pela Yada?
Se é assim que se sente, vaza daqui!
E não volta nunca mais.
- Como quiser! - Isso!
Droga!
O General Nakamura gostaria que o senhor e sua família
viessem conosco no trem pra Malásia.
Considere como uma viagem em família.
Não precisa, senhor. Podemos segui-los.
Não queremos incomodá-lo, senhor.
Por favor, não faça uma desfeita ao General Nakamura.
Tem mais uma coisa.
Eu gostaria de falar com a Srta. Chompen
a sós.
Posso?
Eu não…
Eu não me importo, senhor.
Eu trouxe este tecido bordado do Japão.
É um presente meu para você.
Acho que não posso aceitar.
Aceite, por favor.
Uma coisa maldita
merece estar com uma mulher maldita como a senhorita.
É melhor não.
Obrigada.
Não quero ser maldita.
Ninguém nunca me disse não antes.
É melhor pensar duas vezes
antes de recusar meu gesto de boa vontade.
Por favor, pense nos seus pais também.
- Saúde! - Saúde!
DANÇA DAS FLORES
Coronel,
quando a carga importante vai chegar aqui?
E é…
o carregamento de ouro da Birmânia?
O primeiro trem chegará aqui
no dia oito do oitavo mês.
E o nosso dever
é manter esse trem intacto
até ele chegar ao destino final.
Vamos fazer isso.
Bem,
nós vamos ganhar uma parte?
Você é ousado pra caramba.
Todo o ouro que for apreendido
pertencerá ao imperador, é claro.
Mas…
se quatro ou cinco barras de ouro desaparecerem,
ninguém vai perceber.
Coronel, está falando muito alto.
E se alguém ouvir?
Os tailandeses não entendem nossa língua.
- Tem razão. - Seu idiota!
É isso aí.
- Manda ver. - Beleza.
- Saúde! - Saúde!
- Tanaka. - Sim, senhor?
- Vamos cantar? - Claro!
Choo-choo
O trem faz chugga-chugga Daqui pra frente
Choo-choo
Em direção ao deserto Que se expande na nossa frente
Não importa quão longe a vitória esteja
Banzai!
Que cada bravo soldado Avance com segurança
Exército Imperial Japonês
O invencível Exército Imperial Japonês
Entre no carro.
- Por favor. - Cuidado onde pisa.
Isso.
Muito bem.
Muito obrigado.
Fodeu.
Eu disse que tô com sinusite.
Até mais.
Foi um sucesso.
Os idiotas caíram na nossa armadilha.
TERRITÓRIOS DE GRUPOS MINORITÁRIOS NA FRONTEIRA ENTRE TAILÂNDIA E BIRMÂNIA
O que você quer?
Quero um "bang-bang".
Não temos esse tipo de coisa aqui.
Isto não é um bordel!
Kuronsan, seu burro.
Sou cliente regular. Não me reconhece?
Desgraçado!
Como isso seria possível? Tenho muitos clientes.
O que você quer?
M-16s.
Nós temos.
- Metralhadoras. - Sim.
- Canhões. - Sim.
- Bazucas. - Sim.
- Mísseis antiaéreos. - Sim.
- Armas de brinquedo. - Não.
- Pistolas de água. - Não, babaca!
Acha que isso é uma mercearia, Mont?
Que arma você quer?
- Dinamite. - É o quê?
Estávamos falando de armas.
Você tem dinamite?
Quantas?
Então você tem.
Vou levar tudo que você tiver.
O que vai fazer com tantas?
Vou bombardear os japoneses.
É exatamente o que eu quero.
Te dou as dinamites como cortesia.
Exploda esses desgraçados.
Srta. Chompen.
Tenho más notícias.
Amanhã,
tenho que pegar o trem pra Malásia com os japoneses.
O quê?
Se conseguirmos roubar o ouro deles, podemos distribuir pro povo.
Vamos repassar o plano.
Vamos visar o vagão do meio,
onde estará o ouro pra Malásia.
Cadê o Dum?
Não faço ideia, tio.
Desde que você o expulsou,
não tive nem sinal dele.
Se ele não voltar até à noite,
vamos fazer sem ele.
Yada, dá conta sozinha?
Claro, tio.
Tio.
Temos um problema.
Amanhã, Luang Arun e a família vão pra Malásia naquele trem japonês.
Puta merda, isso não está nos planos.
A Chompen me contou hoje.
Temos que mudar o plano
pra garantir a segurança delas.
Abandonar o plano?
Não.
Alguns ajustes.
E o Luang Arun e família?
Deixa ele comigo.
Eu acerto as contas.
Ele roubou o amor da minha vida.
Vou mostrar pra ele…
que portas têm trancas, e o povo de Nakhon tem armas!
Você me forçou a recuar…
Vou achar um lugar pra…
Seu palhaço.
Vai sentar longe daqui!
- Idiota. - De novo isso.
Amanhã, meus 20 anos de amor e ódio
e o conflito entre mim e Luang Arun terminarão no Cruzamento de Khaochumthong!
CRUZAMENTO DE KHAOCHUMTHONG
Dui, solta o som.
Este é o nosso plano.
Quando o trem chegar ao vale,
vou entrar de fininho, eliminar os guardas,
e me passar por um deles.
Ei,
fecha esse botão de cima.
Se o General Nakamura vir isso, ele arranca sua cabeça fora.
Nunca te vi antes.
E você não parece um soldado.
Você parece velho pra caramba.
Ei,
esse bigodinho é de verdade?
O quê?
Isto é…
Jong, suba a bordo enquanto o trem passa pelo vale.
Em seguida, dê um jeito de entrar no vagão do ouro.
Mont, espere no topo da colina, antes da estação Ron Phibun.
Prepare a dinamite.
E espere até resgatarmos a Chomchan e a Chompen.
Espere meu sinal.
Quando vir o sinalizador, mande eles pros ares!
Yada, quando o trem chegar, lidere nossos homens e rodeiem o trem.
Criem uma distração enquanto eu e Jong buscamos o ouro.
Avançar!
Ataquem!
Tio?
Tio, você está bem?
Não fica só olhando, me ajuda.
Estamos ferrados, tio. Não tem ouro.
Armadilha.
Fogo!
Acabem com eles!
Fogo!
Dum!
Seu traidor!
Yada?
Yada!
ENTRADA PROIBIDA
Jong?
Kowah?
O que, mãe? É o tio Cham, nosso ex-motorista.
Então é você, Kowah.
MORRO PELO MEU PAÍS
Seus ratos imundos.
Morderam a isca e caíram na minha armadilha.
Eu sei dos seus segredos, Kowah.
Hoje, vou permitir que testemunhe
a morte da sua ex-mulher.
Não!
Vai pro inferno, Kowah!
Minha vez!
Jong, ajude a Chompen e a Chomchan.
Eu cuido dele.
Jong, como veio parar aqui?
Jong? Você é o Jong mesmo?
Sim. Sou eu, tia Chomchan.
Jong, você precisa parar o trem antes que o Kowah se machuque.
Anda, se apresse.
Mãe, como conhece o Jong?
Ainda não superou ele após todos esses anos?
Pai, mãe, que história é essa?
Você mentiu pra mim todos esses anos, não é?
Yada, aguenta firme.
Aguenta firme.
Se proteja.
Consegue continuar?
Yada, vai na frente. Vou liberar o caminho.
- E você? - Não se preocupe.
Vai! Agora!
Anda! Depressa!
Yada! Cuidado!
Yada!
Dum!
Dum.
Dum, fique comigo.
Fico feliz
que ainda se importa comigo.
Pelo menos,
não sou o último homem da Terra.
Dum!
Yada…
Corra…
Corra pra longe.
Dum!
Vou te matar.
Vai pro inferno!
Seu desgraçado!
Maldito!
Você já era!
Merda, fim da linha. Puta merda.
Minhas bolas.
Tún…
Quer me enganar de novo?
Tún…
Túnel.
Imperdoável!
Mont, olha lá. O trem está se aproximando.
Vamos mandar ver?
Ainda não.
Espere o sinal do Kowah.
Vai se foder!
Acabou!
Coma essa merda!
É o sinal.
Eita!
Bora explodir geral!
Mont!
Não é hora!
Não é esse o sinal, idiota!
Mont! Seu idiota!
Ninguém merece.
Estão ouvindo?
Me escuta, cara.
Mont!
Seu baita idiota!
Vou acabar morrendo aqui em cima.
Vou morrer! Vai se foder.
Isso é tão divertido!
É divertido pra caralho!
E tô chapado!
Iá-hu! Hoje estamos ferrados!
Chomchan!
Kowah.
Mãe.
Kowah, parado aí!
Não.
Chomchan, saia!
Se quiser atirar, atire em mim.
Vamos!
Chomchan!
Mãe!
- Vamos, Chomchan. - Tio Cham, não a machuque!
Kowah, aonde pensa que vai?
Pai, me espera!
Kowah, aonde você vai?
Chomchan!
Pai, me espera!
Pai!
Kowah!
Desgraçado!
Kowah, para de correr!
Pai! Espera por mim!
Inferno!
Yada!
Droga…
Yada!
Yada.
Fica comigo.
Jong…
eu te amo.
Estou feliz
por finalmente te dizer isso.
Estou aqui.
Aguenta firme.
O fato
de você me amar como irmã
já me deixa feliz.
Yada.
Não.
Yada.
Não.
Vou ser tão bonita como você quando crescer, tia Chomchan?
Claro. Você vai ser muito linda.
Aposto que todos os rapazes do Sul vão se apaixonar por você.
Não quero outro menino.
Só quero que o Jong goste de mim.
Não!
Kowah!
Para de correr!
Kowah!
Se esconde aqui. Vou atrair ele pro outro lado.
Espera.
Não me abandone de novo.
Eu nunca a abandonaria.
Nós dois ficaremos juntos pra sempre.
Kowah!
Parado aí!
Kowah, vamos resolver isso de homem pra homem.
Você não é um covarde, é?
Rung,
você roubou minha esposa.
Calma.
Pergunta pra ela.
Ela escolheu ser minha esposa.
Mas você mentiu pra mim!
Disse que ele estava morto.
Por isso aceitei me casar com você. Como pôde fazer isso comigo?
Porque eu te amo!
Eu te amo tanto!
Ele roubou você no nosso casamento,
então eu mandei ele pra cadeia.
Mas ele deu um jeito de fugir.
Então vamos resolver isso de uma vez por todas.
Com muito prazer.
Ai!
Pai!
Tio Cham, por que atirou no meu pai?
Não!
Kowah!
Não!
Chomchan!
Mãe!
Você está bem?
Chompen.
- Está ferida? - Chompen.
O Kowah…
é o seu verdadeiro pai.
Mãe, do que está falando?
Eu não estou entendendo.
Chomchan.
Luang Arun,
eu espero que todas as nossas mágoas
tenham sido resolvidas aqui e agora.
Você separou eu e o Kowah por toda uma vida.
Pai,
não é verdade, né?
Fala que não é verdade.
Chompen…
Chompen, minha filha…
Eu…
te amo
e tenho
muito orgulho
de você.
Também te amo, mãe.
Chomchan.
Mãe!
- Não me deixe! - Chomchan! Não!
Mãe, não me deixe!
Mãe!
Chomchan.
Mãe.
Espere por mim.
Eu já estou chegando.
Tio.
Tia Chomchan.
Jong.
Mãe…
- Jong. - Tio.
Eu vou, tio.
Eu prometo…
que cuidarei bem da Chompen.
Kowah,
pode me perdoar?
Tio.
- Mãe! - Tio!
- Volta pra mim, mãe.
Chomchan!
Mãe.
Calma, pequenina, é hora de dormir
Descanse
Espíritos da casa
Não provoquem ou assombrem esta criança
Meu espírito guardião Não a assuste
Embale esta doce garota e a faça dormir
Durma agora
Deixe-a descansar Faça-a cair no sono
ANOS DEPOIS
Hora de comer, parem de brincar.
Comam da mesma panela.
Comida não é brinquedo.
Compartilhem a comida.
Jong, você é o mais velho. Cuide dos seus irmãos.
Por que bateu nele?
Estou criando macacos?
Tem pra todo mundo, não briguem.
CHOMCHAN - KOWAH
O Mont chegou primeiro.
CHOMCHAN - KOWAH
Pai…
eu nunca soube
que você era meu pai verdadeiro.
Mas durante o tempo que passamos juntos,
eu pude sentir
o amor
e carinho
que sempre teve por mim.
Pai…
eu sinto muito.
Não pode se culpar
por algo que desconhecia.
Pai, o que é isso?
Chomduen, este machado pertenceu aos seus avós.
E quer saber?
Eles se apaixonaram por causa deste machado.
Então vou levar pra casa.
Não pode.
Não nos pertence.
Não pode pensar como uma ladra.
Dá pra mim.
Ei, deixa eu ver suas mãos.
Você se divertiu?
Certo, vamos pra casa.
Vamos.
Olha, é lindo, né?
Não me abandone de novo.
Eu nunca a abandonaria.
Nós dois ficaremos juntos pra sempre.
Idiota. Desgraçado.
Chega de corpo mole.
É pra arar.
Eita, como ousa olhar pra mim?
Tá maluco?
Luang Arun, seu idiota.
Você pisoteou outras pessoas a vida toda.
Você merece um babaca como eu.
Não está arando, certo?
Beleza.
Se não vai trabalhar, vai apanhar mais ainda.
Ai…
O que você disse?
Repete.
Ai…
Saquei! Matei a charada.
Você fala igual meu pai.
Antes de morrer, ele estava tentando dizer que o saco dele tava doendo!
Ai…
Mais alto, Mann! Mais alto!
Ai…
Mann, o que tá tentando dizer?
Mais alto, Mann!
Ai…
Mann!
O quebra-cabeça foi resolvido!
Antes do meu pai morrer, as bolas dele foram esmagadas!
Tio! Descobri o que matou meu pai!
Você apertou as bolas dele!
- Ai… - De novo.
Ai…
- De novo. - Ai…
- De novo.
Ai…
INSPIRADO NA HISTÓRIA DE KOWAH THUNGSONG
EM MEMÓRIA DO QUERIDO COMEDIANTE KOM CHUANCHEUN (1958-2021)
Legendas: Marina Gutierres