Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
PERTO DO FIM DA SEGUNDA GUERRA MUNDIAL
UMA CORDILHEIRA NO DISTRITO DE THUNGSONG, NAKHON SI THAMMARAT
Não se preocupem. É uma árvore caída.
Dui,
um êxito.
São os Salteadores Tailandeses!
Altamente, não é?
Dói, não dói?
Sabe tão bem!
Jong, cuidado!
Apanhem-nos!
Disparem! Cerquem-nos!
Yada, baixa-te!
Levem as provisões deles e distribuam-nas pelo povo.
E vamos levar estas armas para a nossa base.
Mauzões, para a base!
OS SALTEADORES DO OURO
BASE KO-WAH THUNGSONG
Ko, a minha omeleta de caranguejo já está pronta?
Caranguejo, o tanas! Come o que raio houver.
Ou uma omeleta das minhas bolas?
Sim, trá-la aqui.
Yada, leva isto àqueles idiotas.
- Dá-me. - Toma.
Como se fosse o cozinheiro deles…
Jong, prova isto. É saboroso.
- É? - Sim.
Aqui está o teu peixe frito com curcuma.
Que peixe é este?
Tem carne tenra como esta.
O frango está a queimar. Para de soprar. O que foi?
Está a ignorar.
Mont, seu idiota do caraças!
Para de brincar com dinamite! Vais matar-nos a todos!
Não tenhas pressa.
É todo teu.
Sobreviveste a facas e balas. Não podes morrer entalado com uma espinha.
As espinhas não vão acabar com ele, mas as mulheres vão.
Não é esse o caso. Eu é que vou acabar com elas.
Pois, és sensual.
Ouve lá, Dum.
Tenta não sucumbir à tua ferida, meu.
Que ferida, Mont?
Não fui alvejado.
É a tua ferida aqui.
Mont.
- Pira-te! - És forte, mas não sabes namoriscar.
- Mont! - Idiota.
Que profissional a provocar!
Dum, essas tatuagens todas deixam-me tonto.
É comigo. Deixa-me em paz, Ko.
Mamilos a abanar?
Isso é básico.
Dum, olha para a minha.
Vê lá.
Está a abanar.
Basta, meu rapaz. Acalma-te. Dorme.
- Deixa-me ver. - Não, Jong.
Não mereces espreitar a minha pila.
- Raios! - Raios! Que porra, Mont? Assustaste-me.
Há algo divertido para fazer.
O que é isto? O que significa o texto em japonês?
Vão transportar bens de comboio da Tailândia para a Malásia,
terminando em Singapura.
E um plano de segurança para o comboio de abastecimento
daqui a seis meses, Ko.
Que marca vermelha é esta?
Está escrito o seguinte:
"Este comboio transportará carga importante."
HAT YAI, SONGKHLA
Chiça! Os japoneses vão transportar erva?
Não!
Então, é o quê?
Sei lá.
Bolas!
Que perda de tempo!
Carga importante?
O que poderá ser?
COMANDANTE-GERAL DA POLÍCIA LUANG ARUNPIWAT
Luang Arunpiwat.
Esta é a nossa grande oportunidade para acabar com os japoneses.
O que estiver no comboio,
temos de descobrir em que dia e hora exatos
passa por Khaochumthong.
Ouvi dizer
que algumas tropas japonesas estão a retirar-se da Birmânia,
por não conseguirem conter os britânicos.
Os japoneses estão a perder a guerra.
Acho que vão todos retirar-se para o quartel-general, em Singapura.
Se é apenas uma retirada, porquê a segurança apertada?
Pode tratar-se de alguém importante ou algum tesouro valioso a bordo.
A questão é
que vamos ensiná-los a não espezinhar a terra dos outros.
Belo discurso.
Muito bem, ouçam.
Vamos infiltrar-nos na cidade de Nakhon para recolher informações.
Vários destes documentos foram assinados pelo Luang Arunpiwat,
o novo comandante da polícia.
Ele deve saber disto, de certeza.
QG DO 3.º EXÉRCITO CORREIOS, NAKHON SI THAMMARAT
Examinámos o mapa do país.
Observa-se que o nosso território costeiro
se estendeu por mais de 2400 km, no mínimo.
E há uma grande população a viver ao longo da costa.
Esta é a primeira razão.
A segunda razão é que o mar é o nosso tesouro precioso.
A terceira razão é
que a zona do mar a sul é muitas vezes a rota de invasão inimiga,
pois eles consideram-na um meio de transporte conveniente
e os navios são veículos adequados a tal operação.
Com estas três razões…
Eles não seriam tão ricos sem estarem em conluio com os japoneses.
Odeio polícias corruptos.
Penso no teu pai sempre que os vejo.
Sabes que eu e o teu pai éramos melhores amigos, certo?
Já me disseste inúmeras vezes.
- E que foi morto a tiro pela polícia? - Já me disseste inúmeras vezes.
- Há algo… - Já me disseste inúmeras vezes.
Ainda não.
Mesmo antes de morrer, ele deixou as últimas palavras para ti.
- As últimas palavras para mim? - Sim.
Antes de morrer?
Sim.
Fica comigo, Mann.
Mann.
Mann, não podes morrer.
Ko-Wah,
não me vou safar.
Antes de partir,
prometes-me uma coisa?
Prometo.
Vai salvar o meu filho.
Levaram-no para vender na fronteira com a Malásia.
Prometo.
Mais uma coisa…
Prometo.
Ainda não disse isto.
Idiota.
Quero deixar ao meu filho as minhas últimas palavras.
Quais são as palavras? Diz-me!
Di-las! Quais são?
Di-las!
Mais alto, Mann. Mais alto!
Mann!
Só isso?
Sim, só isso.
O que significa?
Só Deus sabe.
Até agora,
ainda não percebi o que é que…
… queria dizer.
O que significa?
LOJA CHANPEN
Mas temos chá.
Aqui está.
É do Japão.
O seu odor encheria a sua casa.
É bom. Confie em mim.
Como posso ajudar?
Bem…
Esta bicicleta foi importada da Malásia?
Sim, é da Malásia.
Todos os seus produtos são bonitos.
Há ainda mais lá dentro.
Ainda há mais lá dentro?
Entre, por favor.
Impressionante.
Mesmo durante a guerra, ainda encontra coisas para vender.
Pode dar uma vista de olhos.
Ponha aqui.
Volte depressa.
O comandante quer que leve coisas para os japoneses.
Muito bem.
Eu levo isto.
PENSOS HIGIÉNICOS KOTAX
Para a sua mulher?
Bem, adoro. São salgadinhos e deliciosos.
Mont, vamos. O caminho está livre.
- Plano A. - Qual é o B?
Não há plano B, imbecil.
- Estou só a perguntar. - Pergunta parva, idiota.
O quê? Porque largaram os sacos aqui?
Se estiver partido, o mestre mata-vos.
Estes lacaios nunca fazem o que quero. Vou despedi-los.
Olha lá, Mont.
- O que foi? - Estamos tramados.
Por favor, coronel Maeda.
- Esconde-te. - Porquê?
Cala-te. Segue-me, idiota.
Para onde?
Obrigada.
De onde é? Nunca o tinha visto.
Sou de Lansaka.
Tenho um negócio grossista lá.
Tenho produtos japoneses e malaios que gostaria de lhe mostrar,
caso esteja interessada.
Menina…
Chompen.
Sou a Chompen.
Belo nome.
Rima com o meu.
Como se chama?
Jong. Chamo-me Jong.
Como rima com o meu?
Gostaríamos de expressar a nossa gratidão
por darem mão de obra para nos ajudar a construir a linha férrea.
Nós tratámos da vossa concessão mineira.
Está tudo bem.
Muito obrigado, coronel Maeda.
No entanto,
também temos de vos informar de outro assunto importante
sobre o nosso transporte de mantimentos.
Na semana passada,
fomos assaltados outra vez.
O quê?
No mês passado,
o nosso comboio foi assaltado três vezes.
Perdemos grande parte das nossas armas e mantimentos.
Os Salteadores Tailandeses.
Porém,
ouvimos dizer que não eram ladrões tailandeses comuns.
Foi o bando liderado
pelo Ko-Wah Thungsong,
o infame bandido de Nakhon Si Thammarat.
O Ko-Wah?
- O que se passa, Mont? O que foi? - Estou a pensar no meu pai.
Agora? A sério? Seu cretino!
Penso nas últimas palavras dele.
Portanto,
o general Nakamura vai supervisionar este assunto pessoalmente.
- Silêncio. Cala-te. - O que significa?
Quem está lá fora?
Vão ver. Estão à espera de quê?
Sim, senhor!
Não há ninguém, senhor.
Parece que eu estava a ouvir coisas.
Muito bem, vou-me embora.
Sim, senhor. Eu acompanho-o.
Foi por pouco, imbecil!
Eu só queria saber o que significava o grunhido.
Aqui está, senhor.
- Pela mão da sua filha. - Está bem. Muito bem.
Xerife, temos um problema. A Chomchan está a fugir com o Ko-Wah.
Ko-Wah, atreveste-te a levar a minha filha da minha casa?
Cabrão!
Não. Vai acertar na Chomchan.
Não dispare. Vai acertar nela.
Já disse para não disparar. Vai acertar na Chomchan.
Ko-Wah, vou perseguir-te por vingança até à tua morte.
Ko-Wah!
Aonde vais?
Dispara! Força!
Dispara como o ladrão desprezível que és!
Não sou um ladrão, tenente Rung.
Tenho uma vida honesta, mas implicou comigo.
Está bem. Se quer que eu seja um ladrão,
tornar-me-ei num por si, idiota!
Querido, tens de ver isto.
Olha.
Fui ao mercado e vi este cartaz por todo o lado.
Imbecil! Nem se parece comigo.
Querido, deixa a vida de bandido. Imploro-te.
Desta vez, a polícia fala a sério.
Se deixar de ser um fora da lei, tudo melhorará?
Os funcionários corruptos do governo e os comerciantes desonestos pararão?
As portas são trancadas e o povo de Nakhon tem as armas apontadas!
Se me forçarem a recuar,
os miolos lhes vou rebentar!
Mas estou preocupada contigo. Não quero que nada te aconteça.
Chomchan,
prometo
que cuidarei de ti para sempre.
De quanto tempo?
Três a quatro meses.
O tempo voa.
Querido, que nome damos ao nosso bebé?
Chamo-me Ko-Wah. Tu és a Chomchan.
Ko-Wah e Chomchan.
Se for um menino, chamar-se-á Kochom.
Se for uma menina, chamar-se-á…
Chanwa.
Que raio de nome é esse? Chanwa?
Esse nome não pode ser.
Deixo contigo. Não sou bom nisto.
Fazemos assim. Se for um menino, chamamos-lhe…
- Choeichan. - Choeichan?
Se for uma menina, chamamos-lhe…
Chompen.
- O que te parece? - Chompen?
É um nome muito bonito. Parece o nome de um anjo.
Pai, sou eu.
Então, pode ajudar-me?
Por favor.
Pelo menos, ele nunca matou ninguém.
Eu posso ajudar-te. O tenente Rung disse que arranjaria uma solução.
Porque me ajudaria ele?
Parti-lhe o coração e deixei-o plantado a meio do nosso casamento.
Acho que ainda está sentido comigo e com o Ko-Wah.
Chomchan, ouve-me.
O tenente Rung ainda te ama.
Ele será capaz de tudo para te fazer feliz.
Não se trata de mim.
Estou preocupada com o Ko-Wah. Temo que possa estar em perigo.
Se eu concordar, o que se segue?
Não tens de fazer nada.
Leva o Ko-Wah à estação de comboios no Cruzamento de Khaochumthong,
no próximo domingo.
Porém, nunca o deixes saber, ou ele nunca aceitará vir.
E o tenente Rung tratará do resto.
CRUZAMENTO DE KHAOCHUMTHONG
Chomchan, porque me trouxeste aqui?
Querido, confia em mim, está bem?
Anda, Chomchan!
Ko-Wah!
Chomchan!
Ko-Wah, desculpa.
Chomchan!
Larguem-me.
Ko-Wah, desculpa.
Chomchan!
Queres uma foto assim?
Tenho uma câmara. Posso fotografar-te.
Contudo, agora, temos de fugir ou estaremos mortos. Vá lá!
Socorro!
Alguém que me ajude!
Os travões falharam!
Caraças! Ko, anda!
Pare!
Cá vou eu!
Estou aqui, menina. Acalme-se.
Acalme-se.
Ouça-me. Primeiro, pise o travão. Faça-o.
Estou a fazê-lo agora,
mas o carro não para!
Raios! Não admira.
Está a pisar o acelerador, não o travão!
Que cabeça de vento! Que calhau com olhos!
Não me ralhe. Não sei o que fazer!
- Eu disse para travar! - Já o fiz!
A sua condução é perigosa.
É o seu primeiro dia de condução, certo?
Sim. Não conseguia distinguir o travão do acelerador.
- Estás bem? - Quem?
- Quem és? - O teu maldito pai.
Obrigada aos dois por me terem salvado a vida.
Entrem, por favor.
Esta é a minha casa.
- Entrem, por favor. - Vamos.
Deixa-te levar.
Calma, Mont. Idiota!
Menina, ligaram e disseram que ficou sem travões.
Está bem? Está ferida em algum sítio?
Estou bem, Khiew. Agora estou a salvo.
Felizmente, estes senhores salvaram-me.
Como se chamam?
Chamo-me Chompen.
Chamo-me Chuang.
Pode chamar-me mano.
Porém, pode tratar este velhote por tio.
Ele chama-se tio Cham.
Então, de onde são? Nunca vos vi por cá.
Somos de Hat Yai.
Vendíamos frango frito lá. O negócio ia mal e viemos trabalhar cá.
Há imensos bandidos em Hat Yai.
São perigosos. Não podemos confiar em ninguém.
Khiew, leva as coisas do carro para dentro de casa, por favor.
Sim, menina.
Estás bem? O que aconteceu?
Pai,
não volto a conduzir.
Nunca mais. Tenho muito medo.
Ainda bem que eles me salvaram. Podia ter ficado em apuros.
Muito obrigado por salvarem a minha filha.
De nada. Ajudamos quem está em apuros.
Aqui tem. Aceite isto.
O que se passa?
Olhem.
Duas pombas a acasalar.
Sabe conduzir?
Sabe, sim.
Pai, contrate-o como meu motorista, por favor. Não voltarei a conduzir.
Eles estão à procura de trabalho.
E contrate o Chuang, pois o nosso jardineiro despediu-se recentemente.
Por favor, pai.
Primeiro, vamos perguntar-lhes se querem trabalhar para nós.
- Não… - Não há problema nenhum.
É um prazer servi-lo, mestre.
Mestre, passa-se algo de grave.
O que se passa?
Um banho de sangue, senhor.
Ótimo!
Continuem a brigar. Até à morte, para eu enriquecer mais.
LOJA CHANPEN
Obrigada.
Sr. Jong, veio tão cedo hoje.
Mas o meu coração está aqui para si desde ontem à noite.
Por favor, leve isso para o quarto.
Para dentro. Vai.
Vestido de estrela de cinema? Que idiota.
Aqui está a sua encomenda, Mna. Chompen. Também tenho outra coisa para apresentar.
Maravilhoso. Andava à procura disto.
Obrigada.
O prazer é meu.
O que foi?
Tio Cham,
esqueci-me de outra caixa em casa.
- Pode ir buscá-la? - Vai.
Porque está ela a ser esquecida?
Vai lá. Eu fico.
Tio Cham.
Muito bem, menina.
Enfim, é hora de almoço. Tem fome?
Fome? Então, comam os meus pés.
O que lhe deu?
O chá kratom deve estar a bater.
- Mestre, tenha piedade de nós. - Por favor.
- Basta.
Não veem os juros acumulados?
Tragam-me o dinheiro. Só depois podem recuperar a escritura.
Mas onde posso arranjar tanto dinheiro?
Os juros agravaram-se significativamente.
- Por favor. - Pediram o dinheiro com ousadia.
Agora, vejam como imploram pela escritura.
Raios!
- Mestre! - O que foi agora?
O Sakor vai entrar no ringue.
Sakor, o meu rapaz.
Sakor, o meu rapaz!
É o meu Sakor!
Sakor, o meu rapaz!
Isto é mesmo bom.
Como soube deste sítio? Vivo cá e não o conhecia.
Porque sou inteligente e giro.
Então, onde fica? Ou desloca-se entre cá e Lansaka?
Costumo voltar se acabar mais cedo.
Nasceu em Lansaka ou a sua família vive lá?
Nasci em Lansaka.
Se família significar mulher,
ainda não tenho uma.
Os meus pais também eram de lá, mas morreram há muito tempo.
Lamento ouvir isso.
Lamenta que eu não tenha uma mulher?
Sr. Jong!
Na verdade,
fiquei órfão.
Depois de perder os meus pais,
um bando que rapta crianças
apareceu e levou-me com outros três órfãos
para vender na fronteira com a Malásia.
Felizmente,
um homem de grande coração…
… salvou-nos mesmo a tempo.
Ele criou-nos como filhos dele.
É hora de comer. Parem de brincar.
Queres peixe?
Jong, és o irmão mais velho. Toma conta dos teus irmãos.
- Claro, Ko. - Comam. Partilhem.
Mont, porque bateste no Dum?
Estou a criar macacos?
Comem da mesma panela, não discutam.
- A omeleta parece ótima. - Come.
Nascemos humanos,
por isso, nunca abusem dos fracos
nem deixem que abusem de vocês ou vos maltratem.
Ótimo.
Puxa-a.
Os vossos punhos não são só para jogos.
Os vossos pés não são para pisar cocó de galinha.
Têm de lutar.
Caso contrário…
… estão mortos.
Precisam de nomes falsos.
Jong Lansaka.
Yada Noppitum.
Dum Sichon.
Mont Ronphibun…
Onde está ele?
Mont!
Imbecil!
- Idiota. - É como um verdadeiro pai para nós.
Cego, agora estou cego.
- Ensinou-nos a lutar… - Estou cego.
… para que ninguém nos voltasse a intimidar.
Irei crescer e ficar tão bonita como tu, tia Chomchan?
Claro. Serás muito bonita.
Tenho a certeza de que todos os homens do Sul se vão apaixonar por ti.
Não quero outro homem.
Só quero que o Jong goste de mim.
A sério?
Tens sono. Então, dorme.
Durmam todos.
Eu canto-te uma canção de embalar.
Silêncio, pequenina, é hora de dormir…
E a tia…
- Descansa… - … cuidou de nós como uma verdadeira mãe.
Espíritos da casa
Não provoquem nem assombrem esta criança
Meu espírito guardião, não a assustes
Embala esta doce menina até que ela durma
Toca a dormir
Deixa-a descansar Embala-a suavemente até adormecer
Portanto, nós amamo-los muito.
Isso é ótimo.
Então,
quem é o casal bondoso?
Um dia, vai conhecê-los.
Espero ter essa oportunidade.
E também espero poder conhecer o seu pai.
Desculpe não lhe ter dito quem é o meu pai,
porque todos querem aproximar-se dele,
incluindo o senhor.
Também quero ter a oportunidade de o conhecer
para lhe poder pedir autorização para namorar com a filha dele.
Acha que ele me dará autorização?
Bem,
suponho que sim.
Contudo, no próximo mês, tenho de ir à Malásia com a minha mãe,
provavelmente, por vários dias.
Então…
… fique com este anel
para pensar em mim.
Então,
fique com este colar
para pensar em mim.
Eu prometo
usá-lo sempre.
- O que foi, Yada? - Liga o carro.
- Mas o Jong… - Liga o raio do carro.
Olá. Aqui tens a tua camisa, Jong.
- Lavei-a para ti. - Obrigado.
Quem te deu isto?
Não é nada.
Deixa-me ver outra vez.
Então?
- É de uma mulher… - Então?
Já disse que não é nada.
Vou à baixa.
Jong, espera.
Preciso de falar contigo, homem para homem.
Força, Dum.
Sabes que não vejo a Yada apenas como irmã, certo?
Sim, nota-se.
E sabes que ela está profundamente apaixonada por ti, certo?
Quero que sejas sincero com ela.
Eu percebo-te, mas acho que ela sabe que só a vejo como irmã.
Jong,
só quero que lhe digas que nunca vai acontecer.
Se eu dissesse isso, ela interessar-se-ia por ti?
Ouve-me.
Isto não tem que ver comigo.
Se ela não se apaixonar por ti, o problema é teu.
Jong!
Quando é a próxima vez?
Talvez daqui a uns meses.
O general Nakamura vem de Tanowsri para cá para a semana.
Pode ser algo importante.
O general Nakamura?
Como pode ficar parado a ver os nossos veículos militares
a serem pilhados uma e outra vez por ladrões tão maldosos?
Como pode deixar aqueles ladrões miseráveis
assaltarem os comboios do nosso exército vezes sem conta?
Alguém disse
que é o melhor polícia do Sul para combater o crime organizado,
mas isso é mais uma história para enganar crianças e gente comum.
Alguém disse
que era um caçador de criminosos de elite.
Deve ser só uma história para enganar as crianças e os pais.
Se algo voltar a correr mal,
o seu acordo de concessão com o exército japonês
pode nunca avançar.
E a sua confissão…
Concessão.
O seu acordo de concessão com o exército japonês pode nunca avançar.
Já sei isso. Ele disse-o em tailandês.
Senhor,
as minhas desculpas.
Vou persegui-los,
para que os execute com as suas próprias mãos.
Este país tem muitas coisas boas.
Infelizmente, tem tantos mosquitos como bandidos.
E, acima de tudo,
odeio mais bandidos do que mosquitos.
Pode usar repelente, senhor.
Se não conseguir tratar do assunto,
vou decapitar aqueles bandidos com as minhas próprias mãos.
Ela chama-se Chompen,
a única filha do Luang Arunpiwat, senhor.
Vamos.
- É pesada? - Pesada como tudo.
Quero dizer, não é nada pesada.
Tio Cham e Chuang, podem pô-las na sala de jantar.
- Certo, menina. - Arrumo-as depois.
Obrigada.
Ora essa.
Avança.
O que é?
O que há dentro?
Negoceia com a malta em Pak Phanang e baixa muito o valor da hipoteca.
A terra é demasiado boa.
- Entendido? - Sim, senhor.
Bolas!
A cara deste palhaço está sempre suja.
MARCA BANGFIRE CANÇÃO: HAT PHA DAENG
CANTADA POR: PRAPON SAMUTJAMORN
Mont, seu sacana.
Estás bem? Não te sentes bem?
Esta é uma foto da minha mãe quando era nova.
Não era bonita?
Ainda é bonita,
mas está na Malásia, em negócios. Ela volta para a semana.
Vão conhecê-la em breve.
O Luang Arunpiwat, outrora conhecido por tenente Rung,
foi quem me pôs na prisão há 20 anos
e me tirou a Chomchan.
Ainda bem que ele não te reconheceu, Ko.
Como poderia?
Na altura, o Ko tinha uma cabeleira farta. Agora, tem uma careca brilhante.
Nem um fio de cabelo.
A tia Chomchan é a senhora da casa, certo?
Exato.
E eles têm uma filha chamada Chompen.
Tenente Rung, desgraçou-me.
Vou mostrar-lhe
que as portas são trancadas e o povo de Nakhon tem as armas apontadas!
Forçou-me a recuar…
- Vou procurar um sítio para me sentar! - Que idiota!
Ko,
tenho andado a pensar numa coisa.
E então? Não é boa altura para isso.
Não vês que o Ko está triste?
É sobre as últimas palavras do meu pai antes de morrer.
O que disse ele?
Mas que raio?
Também quero saber o que significa o grunhido.
Cretino, pira-te daqui.
Vai.
Dum, estás a expulsar-me.
Sim, vai!
Raios!
Que sacana rabugento.
Passaram-se quase 20 anos desde que fugiste da prisão
e tentaste encontrar a tia Chomchan. Na verdade…
RAIOS PARTAM
Jong.
Vai. Vá lá, mexe-te.
Vá, mexe-te.
Vamos ajudá-los.
Vá lá, vamos.
Mexe-te, já.
Vá lá, mexe-te. Anda.
Vá, vamos lá.
Vá, mexe-te.
Mexe-te.
Como fizeste isso, Mont?
- Altamente! - És o maior.
- Vamos. - Vá lá, depressa.
Não o deixes fugir. Apanha-o.
Depois de me ajudarem a libertar-me,
nunca mais vi a Chomchan.
Pensei que estava morta.
Porém, agora,
se voltar a vê-la,
vou perguntar-lhe se eu já estava morto para ela.
O que vais fazer?
O que significa?
Porque não disse ele mais palavras? Raios!
Não lhe devia ter contado.
Que sacana tão fala-barato!
Mas que raio significa?
Mãe!
Pai, a mãe voltou.
A tia Chomchan ainda é deslumbrante, não é?
Mãe.
- Tiveste saudades minhas? - Claro.
Tive muitas saudades suas, sabe?
Porque foi tão longa esta viagem?
Tive de ficar mais tempo para resolver alguns problemas com envios.
Muito obrigado por tratares disto por mim.
Tudo bem. Não foi nada de especial.
Vá descansar, mãe. Eu guardo a sua mala.
- Muito bem. Obrigada, querida. - Sim.
Vai descansar e refrescar-te.
Esta noite, vamos finalmente jantar juntos.
Vamos.
Merda!
PARA A MENINA CHOMPEN
Nós, Cham e Chuang, tivemos de nos despedir.
Precisamos de regressar a Hat Yai imediatamente.
Lamentamos imenso não termos podido dizer-lhe isto pessoalmente.
No entanto, tenho um último pedido.
Por favor, dê este machado à sua mãe.
Quando ela o vir, compreenderá.
Mãe, está bem?
Está doente?
- Deixe-me levá-la ao médico. - Não. Não estou doente.
Estou ótima, querida.
Não, não está.
Mãe, os seus passos de dança eram iguais aos de uma pessoa.
De quem?
Da pessoa que me pediu para lhe dar este machado.
Ele disse que compreenderia quando o visse.
Quem te deu este machado?
Onde está ele agora?
Onde está ele?
É o tio Cham, o meu motorista. Contudo, já se despediu.
Seja como for, escreveu-lhe uma carta.
C.C.
Gravei as minhas iniciais neste machado.
Sempre que o usares, lembrar-te-ás de que estou sempre contigo.
Vou guardar este machado para sempre no meu coração.
Mãe…
Sente-se bem?
Mãe.
Ko, quais foram as últimas palavras do meu pai antes de morrer?
Já te disse várias vezes.
A última palavra dele foi…
Só uma palavra.
- O que significa? - Não sei.
Morre para lhe perguntares, idiota.
Estou stressado.
O que significa, Dum?
Significa cala-te, palerma.
Está bem, eu calo-me.
Raios!
Gostas mesmo da Chompen?
Nunca vai acontecer.
Acredita em mim.
Um ladrão de segunda e uma senhora nobre?
Deves ser o brinquedo dela.
Pois.
És um bandido, Jong.
Nenhuma mulher te levará a sério.
Acaba com ela. Acredita em mim.
Aonde vais?
Desembucha.
Vá lá, sê um homem.
Basta. Estás bêbada. Vai-te deitar.
- Tão irritante! - Yada.
Jong, porque tiveste de exagerar?
Raios!
Todos os homens são estúpidos, não são?
O Ko-Wah,
o Jong…
Não, não são só os homens que são estúpidos.
Uma mulher como tu
é tão estúpida como o Jong e o Ko-Wah.
Yada…
… o Jong nunca te amou.
Ele só pensa em ti como uma irmã.
Mas eu sempre te amei, Yada.
Mas fazes-te de parva
e finges que não sabes.
Raios partam!
O amor deixa toda a gente mais burra!
Dum,
estás bêbado, digo eu.
Vai-te deitar.
Para acalmares a mente.
Também estou bêbada.
Vou-me deitar.
Ouve, Yada.
Yada.
Dum!
Que raio estás a fazer?
Não penses que sou assim tão fácil.
Mesmo que fosses o último homem na Terra, preferia morrer.
Yada…
… é mesmo isso que pensas?
Sim.
Já que ser simpático não funciona contigo…
… então, serei um vilão.
Dum!
Que raio estás a fazer? Não!
Sacana! Larga-me!
- Para, sacana! - Dum!
Filho da mãe!
Mas que raio?
Já te disse para se amarem como irmãos.
Lembras-te? O que fazes?
Eu alguma vez disse
o que penso da Yada?
Só nos dizias
que éramos irmãos.
Deste-te ao trabalho de perguntar
o que sinto pela Yada?
Se esse é o teu pensamento feio, põe-te a andar! Não voltes aqui!
- Tu próprio o disseste! - Sim!
Raios partam!
O general Nakamura quer que o senhor e a sua família
se juntem a nós no comboio para a Malásia.
Considere-o uma viagem de família.
Estamos bem, senhor. Podemos seguir sozinhos.
Não o queremos incomodar, senhor.
Mostre um pouco de respeito para com o general Nakamura.
Mais uma coisa.
Gostaria de falar com a Mna. Chompen,
em privado.
Posso?
Eu não…
Eu não me importo, senhor.
Trouxe este tecido bordado do Japão.
É um presente meu para si.
Receio não poder aceitar.
Aceite, por favor.
Uma desgraça destas
deve pertencer a uma mulher maldita como a menina.
Prefiro não aceitar.
Obrigada.
Ainda não quero ser condenada.
Nunca ninguém me disse que não.
Talvez queira pensar duas vezes
antes de recusar o meu gesto de boa vontade.
Por favor, pense também nos seus pais.
- Saúde! - Saúde!
DANÇA DAS FLORES
Coronel,
quando é que a carga importante chega cá?
E será
o carregamento de ouro da Birmânia?
O primeiro comboio chegará cá
no dia oito do oitavo mês.
O nosso dever é
manter este comboio intacto
até que ele chegue ao seu destino.
Vamos a isto.
Bem…
Ficaremos com uma parte?
És mesmo mauzão.
Todo o ouro que apanhámos
pertencerá ao imperador, como é óbvio.
Mas, sabem,
se quatro ou cinco barras de ouro desaparecerem…
… ninguém vai reparar.
Coronel, está a falar muito alto.
E se alguém ouviu?
Os tailandeses não entendem a nossa língua.
- Tem razão. - Idiota maldito!
Muito bem.
- Cá vamos nós. - Está bem.
- Saúde! - Saúde!
- Tanaka. - Sim, senhor?
- Vamos cantar? - Claro!
U-uuu
O comboio faz pouca terra a avançar
U-uuu
Rumo ao deserto Que se expande à nossa frente
Por mais longe que a vitória esteja
Banzai!
Que todos os soldados corajosos Possam com segurança avançar
Exército Imperial Japonês
O invencível Exército Imperial Japonês…
Entre no carro.
- Por favor. - Cuidado, senhor.
Muito bem.
Pronto.
Muito obrigado.
Bolas! Estou feito.
Nada. Eu disse: "Tenho sinusite."
Adeus.
Foi um sucesso.
Os idiotas caíram na nossa armadilha.
TERRITÓRIOS DE GRUPOS MINORITÁRIOS NA FRONTEIRA DA TAILÂNDIA COM A BIRMÂNIA
Então, o que quer?
Quero um pumba, pumba.
Aqui não temos dessas coisas.
Isto não é um bordel!
Kuronsan, seu burro.
Sou teu cliente. Não me reconheces?
Raios te partam!
Como posso reconhecer? Tenho muitos clientes.
O que queres?
M-16.
Temos disso.
- Metralhadoras. - Sim.
- Canhões. - Sim.
- Bazucas. - Sim.
- Mísseis antiaéreos. - Sim.
- Armas de brincar. - Não temos.
- Bisnagas. - Não temos, otário!
Pensas que isto é uma mercearia, Mont?
Que arma queres?
- Dinamite. - Que porra?
Estávamos a falar de armas.
Tens dinamite?
Quantos paus?
Chamas-lhes paus?
Levo tudo o que tiveres.
O que vais fazer com tantos?
Vou bombardear os japoneses.
É exatamente o que quero!
Deixo-te ficar com eles de graça.
Bombardeia aqueles cabrões a sério.
LOJA CHANPEN
Mna. Chompen.
Tenho más notícias.
Amanhã,
tenho de apanhar o comboio para a Malásia com os japoneses.
O quê?
Se lhes tirarmos o ouro, vamos distribuí-lo pela malta.
Vamos rever o plano.
Apontamos para a carruagem do meio,
que levará o ouro para a Malásia.
Onde está o Dum?
Não faço ideia, Ko.
Desde que o expulsaste,
não soube nada dele.
Se ele não voltar esta noite,
fazemos isto sem ele.
Yada, consegues fazê-lo sozinha?
Claro, Ko.
Ko.
Temos um problema.
Amanhã, o Luang Arun e a família dele vão para a Malásia no tal comboio japonês.
Cum caraças! Isso não está no plano.
A Chompen disse-me hoje.
Temos de mudar o plano.
- Ou a Chompen e a Chomchan correm perigo. - Abandonamos o plano?
Não.
Fazemos uns ajustes.
E o Luang Arun e a família dele?
Deixa o Luang Arun comigo.
Eu ajusto contas.
Ele roubou o amor da minha vida.
Vou mostrar-lhe que…
… as portas são trancadas e o povo de Nakhon tem as armas apontadas!
Forçou-me a recuar…
Vou procurar um sítio para…
Seu palhaço!
Senta-te noutro sítio!
- Idiota. - Acertou-me outra vez.
Amanhã, os meus 20 anos de amor e ódio
e o conflito entre mim e o Luang Arun
tem de acabar no Cruzamento de Khaochumthong!
CRUZAMENTO DE KHAOCHUMTHONG
Dui, um êxito.
Eis o nosso plano.
Quando o comboio chegar ao vale,
entro sorrateiramente a bordo, elimino os guardas
e finjo ser um deles.
Ouve lá,
abotoa o botão de cima.
Se o general Nakamura visse isto, ficarias sem cabeça.
Nunca te vi por aqui.
E não pareces um soldado.
Pareces velho como tudo.
Olha lá,
isto é um bigode verdadeiro?
O quê?
Isto é…
Jong, saltas para o comboio enquanto este atravessa o vale.
Depois disso, encontras o caminho para a carruagem que transporta o ouro.
Mont, esperas no cimo da colina antes da estação Ron Phibun.
Preparas a dinamite.
Esperas até salvarmos a Chomchan e a Chompen.
E pelo meu sinal.
Quando vires o sinal luminoso, manda-os pelos ares.
Yada, quando o comboio chegar,
levas os nossos homens a flanquear o comboio.
Tenta empatá-los até eu e o Jong chegarmos à carruagem do ouro.
Atacar!
Estão aqui!
Ko?
Ko, estás bem?
Não fiques só a ver. Ajuda-me.
Estamos tramados, Ko. O ouro não está aqui.
É uma cilada.
Disparar!
Matem-nos a todos! Com tudo!
Disparar!
Dum!
Traidor!
Yada?
Yada!
NÃO PASSAR
Jong?
Ko-Wah?
O quê, mãe? É o tio Cham, o nosso ex-motorista.
Então, és tu, Ko-Wah.
MORRER PELO MEU PAÍS
Seus ratos imundos!
Mordeste o isco e caíste direitinho na minha armadilha.
Sei todos os teus segredos, Ko-Wah.
Hoje, vou deixar-te testemunhar
a morte da tua ex-mulher.
Não!
Vai para o Inferno, Ko-Wah!
É a minha vez!
Jong, ajuda a Chompen e a Chomchan. Vai. Eu trato dele.
Jong, como chegaste aqui?
Jong? És o Jong, certo?
Sim. Sou eu, tia Chomchan.
Jong, tens de parar o comboio antes que o Ko-Wah se magoe.
Vá lá, despacha-te.
Mãe, como conheceu o Jong?
Ainda não o esqueceste, depois destes anos todos?
Pai, mãe, o que vem a ser isto?
Mentiste-me estes anos todos, não foi?
Yada, espera.
Mantém-te firme.
Protege-te, Yada.
Consegues continuar, certo?
Yada, vai à frente. Eu trato de abrir caminho.
- E tu? - Não te preocupes!
Vai! Agora!
Vá lá! Mexe-te! Vai!
Yada! Cuidado!
Yada!
Dum!
Dum.
Dum!
Dum, fica comigo.
Fico feliz
por ainda te preocupares comigo.
Pelo menos,
não sou o último homem na Terra.
Dum!
Yada…
Corre…
Foge.
Dum!
Tu já eras.
Vai para o Inferno!
Sacana de merda!
Cabrão!
Estás feito!
Merda! Fim de linha. Cum caralho!
Os meus tomates…
Tún…
Tentas enganar-me outra vez?
Tún…
Túnel.
Imperdoável!
Mont, olha para ali. O comboio aproxima-se.
Avançamos agora?
Ainda não.
Espera pelo sinal do Ko-Wah.
Vai para o Inferno!
Acabou!
Come esta merda!
É o sinal.
Chiça!
Vamos rebentá-los!
Mont! Ainda não é o momento!
Não é esse o sinal, burro!
Mont! Seu idiota do caralho!
Estou tramado.
Ouve-me, idiota!
Ouve, meu.
Mont!
Seu idiota do caralho!
Vou morrer em cima deste comboio.
Estou morto! Vai-te lixar!
Ena! Isto é mesmo divertido.
Isto é divertido como o caraças!
E estou pedrado.
Boa, hoje estamos tramados!
Chomchan!
Ko-Wah.
Mãe.
Ko-Wah, alto!
Não o faças.
Chomchan, afasta-te!
Se queres disparar, alveja-me.
Agora!
Chomchan!
Mãe!
- Vamos, Chomchan. - Tio Cham, não a magoe!
Ko-Wah, aonde pensas que vais?
Pai, espere por mim.
Ko-Wah, aonde vais?
Chomchan!
Pai, espere por mim!
Pai!
Ko-Wah!
Cabrão!
Ko-Wah, para de correr!
Pai! Espere por mim!
Raios!
Yada!
Bolas…
Yada!
Yada.
Fica comigo.
Jong…
Amo-te.
Estou feliz
por finalmente te dizer isto.
Estou aqui.
Mantém-te firme.
O facto de tu
me amares como irmão
chega para me encher o coração.
Yada.
Não. Yada.
Não.
Irei crescer e ficar tão bonita como tu, tia Chomchan?
Claro. Serás muito bonita.
Tenho a certeza de que todos os homens do Sul se vão apaixonar por ti.
Não quero outro homem.
Só quero que o Jong goste de mim.
Não!
Ko-Wah!
Para de fugir!
Ko-Wah!
Esconde-te. Vou atraí-lo para o outro lado.
Espera.
Não me deixes outra vez.
Nunca te deixarei, Chomchan.
Ficaremos juntos para sempre.
Ko-Wah!
Alto!
Ko-Wah, vamos resolver isto entre nós, de homem para homem.
Não és um cobarde, pois não?
Rung,
roubaste-me a mulher.
Calma.
Pergunta à Chomchan.
Ela escolheu tornar-se minha mulher.
Mas tu mentiste-me!
Disseste-me que ele estava morto.
Foi por isso que aceitei ser tua mulher. Como pudeste fazer-me isto?
Porque te amo!
Amo-te muito!
Este sacana raptou-te do nosso casamento…
… então, urdi um plano para o prender.
No entanto, ele conseguiu fugir.
Então, hoje, vamos resolver isto entre nós, de uma vez por todas.
Com muito prazer.
Ai!
Pai!
Tio Cham, porque alvejou o meu pai?
Não!
Ko-Wah!
Não!
Chomchan!
Mãe!
Está bem?
Chompen.
- Está ferida? - Chompen…
O Ko-Wah
é o teu pai verdadeiro.
Mãe, está a falar de quê?
Não compreendo.
Chomchan.
Luang Arun…
… espero que todas as mágoas que guardámos
tenham sido resolvidas aqui e agora.
Separaste-me do Ko-Wah durante toda a nossa vida.
Pai…
… não é verdade, pois não?
Diga-me que não é verdade.
Chompen…
Chompen, minha filha…
Eu…
Eu adoro-te
e tenho
muito orgulho
em ti.
Também te adoro, mãe.
Chomchan.
- Chomchan! - Mãe!
- Não me deixe! - Chomchan! Não!
Mãe, não me deixe!
Mãe!
Chomchan…
Mãe…
Espera por mim.
Vou acompanhar-te em breve.
Ko.
Tia Chomchan.
Jong.
Mãe…
- Jong… - Ko.
Assim farei, Ko.
Prometo…
Cuidarei bem da Chompen.
Ko-Wah,
podes perdoar-me?
Ko.
- Mãe! - Ko!
- Volte para mim, mãe.
Chomchan!
Mãe…
Silêncio, pequenina, é hora de dormir
Descansa
Espíritos da casa
Não provoquem nem assombrem esta criança
Meu espírito guardião, não a assustes
Embala esta doce menina até que ela durma
Toca a dormir
Deixa-a descansar Embala-a suavemente até adormecer
ANOS MAIS TARDE
É hora de comer. Parem de brincar.
Comem da mesma panela.
Não brinquem com a comida.
Comam. Partilhem.
Jong, és o irmão mais velho. Toma conta dos teus irmãos.
Mont, porque bateste no Dum?
Estou a criar macacos? Comem da mesma panela, não discutam.
CHOMCHAN - KO-WAH
O Mont chegou lá primeiro.
CHOMCHAN - KO-WAH
Pai…
… eu nunca soube…
… que era o meu pai verdadeiro.
Porém, durante todo o tempo em que esteve comigo,
pude sentir
o seu amor
e carinho…
… que sempre teve por mim.
Pai…
Lamento.
Não te podes culpar
por aquilo que não sabes.
Pai, o que é isto?
Chomduen, este machado era dos teus avós.
Sabes que mais?
Apaixonaram-se um pelo outro por causa dele.
Então, vou levá-lo para casa.
Não, não podes.
Não nos pertence.
Não deves pensar em ser uma ladra.
Dá-mo.
Bem, deixa-me ver as tuas mãos.
Divertiste-te?
Muito bem, vamos para casa.
Vamos. Vá lá.
Olha. É lindo, não é?
Não me deixes outra vez.
Nunca te deixarei, Chomchan.
Ficaremos juntos para sempre.
Idiota! Cabrão!
Não sejas preguiçoso.
Lavra, pode ser?
Tens a lata de olhar para mim.
Estás a olhar para mim.
Luang Arun, seu imbecil.
Passaste a vida a pisar os outros.
Mereces um imbecil maior, como eu.
Não estás a lavrar, pois não? Está bem.
Se não lavrares, aperto-te com mais força.
O que acabaste de dizer?
Repete lá.
Está claro. Claríssimo.
Pareces mesmo o meu pai.
Antes de morrer, ele tentou dizer ao Ko que lhe doíam os tomates.
Mais alto, Mann. Mais alto!
Mann, o que estás a tentar dizer?
Mais alto, Mann!
Mann!
O enigma está resolvido!
Antes de o meu pai morrer, os tomates dele foram apertados!
Ko! Descobri o que matou o meu pai!
Apertaste-lhe os tomates!
Outra vez.
INSPIRADO NO CONTO DE KO-WAH THUNGSONG
EM MEMÓRIA DO QUERIDO HUMORISTA KOM CHUANCHEUN (1958-2021)
Legendas: Ricardo Duarte