Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
CERCA DEL FINAL DE LA SEGUNDA GUERRA MUNDIAL
UNA CORDILLERA EN EL DISTRITO DE THUNGSONG, NAKHON SI THAMMARAT
Tranquilos. Solo es un árbol caído.
Vamos, Dui.
Música, maestro.
¡La banda de ladrones tailandeses!
Increíble, ¿no?
Les duele, ¿verdad?
¡Qué bien se siente!
Jong, ¡cuidado!
¡Atrápenlos!
¡Disparen! ¡Rodéenlos!
¡Yada, agáchate!
Tomen las provisiones y distribúyanlas entre todos.
Y lleven las armas a nuestra base.
Forajidos, ¡a la base!
LA BANDA DE LADRONES DEL ORO
BASE DE KOWAH THUNGSONG
Ko, ¿ya está mi tortilla de cangrejo?
¿De cangrejo? Come lo que hay y calla. O te sirvo esta tortilla de huevos.
Bueno, tráemela.
Yada, llévales esto a esos idiotas.
- Dame. - Toma.
Como si yo fuera su chef…
Jong, prueba esto. Está rico.
- ¿En serio? - Sí.
Aquí tienes tu pescado frito con cúrcuma.
- ¿Qué pescado es? - No sé, pero yo estoy más tierna.
Se quema el pollo.
Ya deja esa armónica.
Bueno, ignórame.
Mont, ¡eres un imbécil de mierda!
¡Deja de jugar con dinamita! ¡Nos matarás a todos!
Oye, come despacio. Nadie te quitará la comida.
Sobreviviste a cuchillos y balas. No puedes morir atragantado.
El verdadero peligro para él no es el pescado, sino las mujeres.
Te equivocas. El peligro aquí soy yo.
¿Por lo apuesto?
Oye, Dum.
Intenta no sucumbir a tu herida.
¿De qué herida hablas, Mont? No me dispararon.
Hablo de la herida que tienes aquí.
Mont.
- ¡Lárgate! - Muy musculoso, pero cero galán.
- ¡Mont! - Imbécil.
Es experto en provocación.
Dum, tantos tatuajes me están mareando.
Es asunto mío. Déjame en paz, Ko.
¿Ahora mueves los pezones?
Eso es muy fácil. Mírame a mí.
Mira cómo lo meneo. ¿Ves?
Basta, amiguito. Tranquilo. A dormir.
- Quiero ver. - No, Jong.
No eres digno de verme el pene.
- Carajo. - ¿Qué mierda haces? Me asustaste.
Encontré algo divertido.
¿Y esto? ¿Qué significa el texto en japonés?
Es un plan para transportar mercancía desde Tailandia.
Por Malasia y acaba en Singapur.
El convoy de trenes estará protegido por guardias.
Será en seis meses.
¿Y esta marca roja? ¿Qué significa?
Aquí dice:
"Este tren llevará un cargamento importante".
HAT YAI, SONGKHLA
¡Vaya! ¿Estarán hablando de marihuana?
¡No!
¿Y entonces?
Ni idea.
¡Tonto!
¡Qué pérdida de tiempo!
¿Algo importante?
¿Qué podría ser?
JEFE DE POLICÍA, GENERAL LUANG ARUNPIWAT
Luang Arunpiwat.
Es nuestra gran oportunidad para acabar con los japoneses.
Sea lo que sea que transporten,
debemos averiguar en qué momento pasarán por Khaochumthong.
Por lo que escuché,
algunas tropas japonesas se están retirando de Birmania.
No pudieron frenar a los británicos.
Los japoneses están perdiendo la guerra.
Creo que todos se retirarán a su cuartel general en Singapur.
Pero, si solo se están retirando,
¿por qué tanta seguridad?
Debe viajar una figura importante
o quizá transportan un tesoro.
Lo importante
es que les vamos a enseñar a no pisotear la tierra ajena.
Buen discurso.
Muy bien, escuchen.
Iremos de encubierto a la ciudad de Nakhon para reunir información.
La mayoría de estos documentos llevan la firma
de Luang Arunpiwat, el nuevo jefe de policía.
Él tiene que estar al tanto de todo.
CUARTEL DEL EJÉRCITO JAPONÉS EXCORREO TAILANDÉS
Hemos analizado el mapa del país.
Nuestro territorio costero se ha extendido unos 2500 km.
Uno de los motivos
es que mucha de nuestra población habita a lo largo de la costa.
El segundo motivo es que el océano es un preciado tesoro.
El tercer motivo es que los enemigos suelen invadir países por mar,
ya que esta vía les resulta más conveniente
y los barcos son un transporte adecuado a la hora de una invasión.
Por todos estos motivos…
No serían tan ricos si no se confabularan con los japoneses.
Odio a los policías corruptos.
Pienso en tu papá cada vez que veo uno.
Sabes que tu papá y yo éramos mejores amigos, ¿no?
Me lo repetiste mucho.
¿Y sabes que lo mató la policía?
También me lo repetiste mucho.
- Pero hay algo… - Me lo repetiste mucho.
Aún no dije nada.
Justo antes de morir,
te dedicó sus últimas palabras.
- ¿Sus últimas palabras? - Sí.
¿A mí?
Sí.
Quédate conmigo, Mann.
Mann.
No te puedes morir.
Kowah, no sobreviviré.
Antes de morir,
¿me prometerías algo?
Por supuesto.
Rescata a mi hijo.
Lo secuestraron para venderlo en la frontera con Malasia.
Te lo prometo.
Y una cosa más…
Lo prometo.
Aún no he dicho nada, imbécil.
Quiero dedicarle mis últimas palabras a mi hijo.
¿Y cuáles son? ¡Dime! ¡Vamos! ¡Dame el mensaje!
¡Habla!
Dilo más fuerte, Mann. ¡Más fuerte!
¡Mann!
¿Solo eso?
Sí, no dijo más.
¿Y qué significa?
Ni idea.
Pasó el tiempo, pero aún no sé qué quiso decir con eso.
No tengo idea.
¿Qué significa?
Pero tenemos té.
Aquí está.
Es de Japón.
Le perfumará toda la casa.
Es delicioso. Confíe en mí.
¿En qué puedo ayudarlo?
¿Esta bicicleta es importada de Malasia?
Sí, es de Malasia.
Vende productos preciosos.
Hay más adentro.
¿Hay aún más?
Pase, por favor.
Impresionante.
Aun en tiempos de guerra, logra encontrar cosas para vender.
Siéntase libre de mirar.
Ponlo aquí rápido.
El general quiere que traslades unas cosas para los japoneses.
Bueno.
Me llevaré esto.
TOALLAS SANITARIAS
¿Son para su esposa?
Es que me encantan. Huelen exquisito.
Es hora. No hay moros en la costa. Apégate al plan A.
- ¿Cuál es el plan B? - No hay, bruto.
- Bueno… - Qué pregunta de imbécil.
¡Oigan!
¿Por qué arrojaron los sacos aquí?
Si algo se rompe, el patrón los matará.
Los despediré. Estos sirvientes siempre traen problemas.
Oye, Mont.
- ¿Qué pasa? - Estamos jodidos.
Por favor, coronel Maeda.
- Escóndete. - ¿Por qué?
Cállate y sígueme, imbécil.
¿Adónde?
Gracias.
¿De dónde viene? Jamás lo había visto.
Soy de Lansaka.
Tengo una tienda mayorista allí.
Si le interesa,
me gustaría mostrarle
unos productos japoneses y malasios que vendo.
- Señorita… - Chompen.
Me llamo Chompen.
Qué hermoso nombre.
Rima con el mío.
¿Cómo se llama?
Jong. Me llamo Jong.
¿Y cómo que rima con el mío?
Nos gustaría expresarle nuestra gratitud
por proporcionarnos mano de obra para construir las vías férreas.
Nosotros nos hemos ocupado
de su concesión minera.
Está encaminada.
Muchas gracias, coronel Maeda.
Sin embargo,
también debemos informarle de otro asunto importante
respecto al transporte de suministros.
La semana pasada,
nos volvieron a robar.
¿A qué se refiere?
En este último mes,
ya asaltaron tres veces nuestro convoy.
Perdimos gran parte de nuestras armas y provisiones.
La banda de ladrones tailandeses.
Exacto.
Oímos que no se trata de ladrones tailandeses ordinarios.
Es la pandilla liderada por Kowah Thungsong,
el infame bandido de Nakhon Si Thammarat.
¿Kowah?
¿Qué pasa, Mont? ¿Por qué lloras?
- Estoy pensando en mi papá. - ¿Ahora? ¿En serio?
Sí que eres tarado.
No olvido sus últimas palabras.
Por lo tanto,
el general Nakamura supervisará este asunto él mismo.
- Ya cállate. - ¿Qué significan?
¿Quién está allí afuera?
Ve a revisar. ¿Qué esperas?
¡Sí, señor!
No hay nadie, señor.
Supongo que fue mi imaginación.
Está bien. Procederé a irme entonces.
Claro, lo acompañaré a la salida, señor.
Eso estuvo cerca, bruto.
Quiero saber qué significa eso.
¡No lo sé!
Tome, señor.
- Por la mano de su hija. - Claro. Gracias.
Alguacil, tenemos un problema. Chomchan se escapa con Kowah.
Kowah, ¿cómo te atreves a secuestrar a mi hija?
Hijo de puta.
¡No dispares! ¡Le darás a Chomchan! ¡Ya baja el arma! ¡Vamos!
¡Que no dispares! ¡Le darás a Chomchan!
Kowah, juro que me vengaré. Te perseguiré hasta tu muerte.
¡Kowah!
¿Adónde vas?
¡Dispara! ¡Vamos!
- Dispara como el vil ladrón que eres. - No soy ladrón, teniente Rung.
Me gano la vida honradamente, pero tú me persigues.
Está bien.
¿Quieres que sea ladrón?
Cumpliré tus deseos, imbécil.
Mi amor, debes ver esto.
Mira.
Este cartel de "se busca" estaba pegado por todo el mercado.
¡Qué bruto! Ni se parece a mí.
Te ruego que dejes tu vida de bandido.
Esta vez la policía va en serio.
¿Acaso todo mejorará si dejo de ser un forajido?
¿Los funcionarios corruptos y los mercaderes usureros desaparecerán?
Si me buscan,
me van a encontrar.
Si quieren llevarme preso,
¡les volaré los sesos!
Es que estoy preocupada por ti. No quiero que te pase nada.
Chomchan,
te prometo
que los cuidaré toda la vida.
¿Cuántos meses ya?
Tres o cuatro.
El tiempo vuela.
Cariño, ¿qué nombre le pondremos?
Yo me llamo Kowah.
Tú, Chomchan.
Kowah y Chomchan.
Si es niño, se llamará Kochom.
Y, si es niña, podemos llamarla…
Chanwa.
¿Qué clase de nombre es ese? ¿Chanwa?
No, de ninguna manera.
Elígelo tú. Yo no sirvo para esto.
¿Sabes qué?
Si es niño, lo llamaremos…
- Choeichan. - ¿Choeichan?
Y, si es niña, la llamaremos…
- Chompen. ¿Qué te parece? - ¿Chompen?
Es un nombre muy bonito. Digno de un ángel.
Papá, soy yo.
Dime, ¿podrías ayudarme?
Por favor.
Al menos él nunca ha matado a nadie.
Sí, puedo ayudarte. El teniente Rung hallará la forma.
¿Y por qué querría ayudarme él?
Le rompí el corazón y lo dejé plantado en su propia boda.
Creo que aún nos guarda rencor tanto a Kowah como a mí.
Chomchan, escúchame.
El teniente Rung aún te ama.
Hará lo que sea para hacerte feliz.
No se trata de mí.
Me preocupa Kowah.
Temo que esté en peligro.
Si acepto, ¿qué tendríamos que hacer?
Tú no tienes que hacer nada.
Solo lleva a Kowah a la estación de tren en el cruce de Khaochumthong
el próximo domingo.
Pero no le cuentes nada porque, si no, no aceptará ir.
El teniente Rung
se ocupará del resto.
CRUCE DE KHAOCHUMTHONG
Chomchan, ¿por qué me trajiste aquí?
Cariño, confía en mí, ¿sí?
Ven, Chomchan.
¡Kowah!
¡Chomchan!
¡Kowah! ¡Perdón!
¡Chomchan!
¡Suéltenme!
¡Kowah!
¡Perdóname!
¡Chomchan!
¿Quieres una foto así?
Tengo una cámara. Puedo tomarte una igual.
Pero ahora debemos huir o seremos hombres muertos.
¡Vamos!
¡Ayúdenme!
¡Que alguien me ayude! ¡No me funcionan los frenos!
Carajo. Vamos, Ko.
¡Alto!
¡Ya estoy aquí!
Yo la ayudo, señorita. Tranquila.
No se preocupe.
Siga mis instrucciones. Primero, pise el freno. Vamos.
¡Ya lo estoy pisando, pero el auto no se detiene!
Es lógico, si está pisando el acelerador. ¡Le dije que pise el freno!
Vaya, pero qué hueca. Usted sí que es boba.
No me regañe. No sé qué hacer.
- ¡Que pise el freno! - ¡Ya lo hice!
Es un peligro al volante.
Es la primera vez que conduce, ¿no?
Sí, no sabía distinguir entre el acelerador y el freno.
¿Estás bien?
¿Quién?
- ¿Quién eres? - Tu padre, tonto.
Muchas gracias a ambos.
Me salvaron la vida.
Pasen, por favor.
Esta es mi casa.
- Pasen. Adelante. - Vamos.
Improvisa un poco.
Despacio, Mont. Eres un imbécil.
Señorita, me avisaron que le fallaron los frenos.
¿Está bien? ¿Se lastimó?
Estoy bien, Khiew.
Ya estoy a salvo.
Por suerte, estos dos hombres me salvaron.
¿Cómo se llaman?
Soy Chompen.
Yo soy… Chuang.
Pero llámeme "amigo".
Y a él puede llamarlo "tío".
Es…
el tío Cham.
¿De dónde son? No los había visto por aquí.
Somos de Hat Yai.
Vendíamos pollo frito, pero vinimos aquí porque el negocio iba mal.
Hay muchos bandidos en Hat Yai.
Son muy peligrosos. No se puede confiar en nadie.
Entra a la casa las cosas que están en el auto.
Claro, señorita.
¿Estás bien? ¿Qué pasó?
Papá, no volveré a conducir jamás.
Nunca más en la vida. Me asusté mucho.
Gracias a Dios, ellos me salvaron. Si no, estaría en serios problemas.
Muchas gracias por salvar a mi hija.
De nada. Siempre ayudamos a gente en apuros.
Vamos, acepte esto.
- ¿Qué pasó? - Miren.
Palomas apareándose.
¿Ustedes saben conducir?
Él sabe.
Papá, contrátalo como mi chofer. Yo no volveré a conducir.
Están buscando trabajo.
Y también contrata a Chuang. El jardinero renunció hace poco.
Por favor, papá.
Primero debemos preguntarles si ellos quieren.
- No… - No hay problema.
Nos complacerá servirle, patrón.
Patrón, está pasando algo grave.
- ¿Qué pasa? - Es un baño de sangre, señor.
¡Genial!
Sigan peleando hasta el cansancio para que yo me haga más rico.
TIENDA CHANPEN
Gracias.
Señor Jong, llegó muy temprano hoy.
Es que mi corazón está aquí esperándola desde anoche.
Llévalo a la otra habitación.
Adelante, vamos.
¿Se vistió como estrella de cine? Pero qué imbécil…
Este es su pedido, señorita Chompen.
Y traje algo más para mostrarle.
Maravilloso.
Estuve buscando esto. Gracias.
De nada.
¿Qué?
Oye, tío Cham.
Me olvidé la otra caja en casa.
- ¿Me la traerías? - Ve.
¿Por qué de repente se acordó?
Ve. Yo me quedo.
¿Tío Cham?
Claro, señorita.
Ya es hora del almuerzo. ¿Tiene hambre?
Si tienes hambre, ¡cómeme el trasero!
- Pero ¿qué le pasa? - Quizá le cayó mal el té de Kratom.
- Señor, tenga piedad. - Por favor.
- Se lo suplico. - Basta.
¿No ven los intereses acumulados?
Les devolveré la escritura cuando me den mi dinero.
Pero ¿de dónde sacaré tanto dinero?
Con el interés, el monto se fue por las nubes.
- Por favor… - No dudaron al pedir el dinero.
Y ahora vienen aquí a rogar por su escritura.
Diablos…
- Patrón. - ¿Ahora qué pasa?
Sakor está a punto de subir al ring.
¡Mi muchacho!
¡Mi querido Sakor!
¡Tú puedes, muchacho!
¡Ese es mi Sakor!
¡Vamos, Sakor!
Está delicioso.
¿Cómo supo de este lugar? Yo vivo aquí y no lo conocía.
Porque soy listo además de apuesto.
¿Y dónde se está hospedando? ¿O viene a diario desde Lansaka?
Suelo regresar a Lansaka si termino temprano.
¿Nació allí o se mudó después con su familia?
Nací en Lansaka.
Si por familia se refiere a esposa,
no estoy casado.
Mis padres también eran de Lansaka, pero murieron hace tiempo.
Lo lamento mucho.
¿Lamenta que no tenga esposa?
¡Señor Jong!
De hecho,
quedé huérfano de pequeño.
Luego de perder a mis padres,
unos secuestradores de niños
me raptaron, junto con otros tres huérfanos,
para venderme en la frontera.
Por suerte,
un hombre de gran corazón
llegó y nos salvó justo a tiempo.
Nos crio como si fuéramos sus hijos.
- Es hora de comer. Dejen de jugar. - ¿Quieren pescado?
Jong, eres el mayor. Debes cuidar a tus hermanos.
- Claro. - Coman y compartan.
Mont, ¡no golpees a Dum!
Se comportan como animales. No pueden pelear si comparten el pan.
- La tortilla se ve muy rica. - Come.
Somos humanos,
así que jamás se aprovechen de los débiles ni tampoco permitan que los maltraten.
Genial.
Levántala.
Sus puños no son solo para jugar.
Sus pies no son para pisar excremento de gallina.
Deben pelear.
Si no…
morirán.
Deberán usar un alias.
Jong Lansaka.
Yada Nopphitam.
Dum Sichon.
Mont Ronphibun.
¿Dónde está?
¡Oye, Mont!
¡Oye, bruto!
- Imbécil… - Es como un padre para nosotros.
Me dejaste ciego.
- Nos enseñó a pelear… - ¡No veo nada!
…para que nadie nos volviera a lastimar.
¿Seré hermosa como tú cuando crezca, tía Chomchan?
Por supuesto. Serás muy hermosa.
Sé que todos los jóvenes del sur caerán rendidos a tus pies.
No quiero a ningún joven del sur. Solo quiero que Jong se fije en mí.
¿En serio?
¡Qué bostezo! ¿Tienes sueño?
Bueno, a dormir.
Te cantaré una canción de cuna.
Cierra los ojos, pequeñita. Ya es hora de dormir…
Y nuestra tía…
- Descansa ya… - …nos cuidó como una verdadera madre.
Espíritus de la casa,
no molesten ni acechen a esta pequeña.
No la asustes, mi espíritu guardián.
Arrulla a esta dulce niña hasta que se duerma.
Es hora de dormir.
Déjala descansar. Mécela suavemente para que se duerma…
Así que los queremos con el alma.
Me alegra mucho.
¿Y quién es esa pareja tan amable?
Algún día los conocerá.
Espero tener la oportunidad.
Y yo espero conocer a su padre algún día.
Perdón por no haberle dicho quién es mi padre.
Es que todos quieren acercarse a él.
Y veo que usted también.
Sí, también me gustaría tener la oportunidad de conocerlo.
Quiero pedirle permiso para salir con su hija.
¿Cree que me lo dará?
Bueno,
supongo que sí.
Pero, el próximo mes, tengo que ir a Malasia con mi madre.
Estaré de viaje por varios días.
Entonces…
Guarde este anillo.
Es para que piense en mí.
Entonces…
usted guarde este collar
para recordarme a mí.
Prometo
que no me lo quitaré nunca.
- ¿Qué pasa? - Enciende el auto.
- Pero Jong… - Enciende el maldito auto.
Toma.
Aquí está tu camisa. Te la lavé.
Gracias.
- ¿Y esto qué es? - No es nada.
- Déjame verlo. - Oye…
- Es de mujer. - ¡Oye!
Dije que no es nada.
Me voy al centro.
Jong, espera.
Hablemos de hombre a hombre.
Dime, Dum.
Sabes que no veo a Yada como a una hermana, ¿no?
Sí, es evidente.
Y también sabes que ella está enamorada de ti.
Quiero que le seas sincero.
Te entiendo,
pero ya sabe que yo no siento lo mismo.
¡Jong!
Solo quiero que le digas que no tiene oportunidad contigo.
¿Crees que así de repente se interesará por ti?
Escúchame bien.
Yo no tengo nada que ver.
Si no se enamora de ti, debes resolverlo tú.
¡Jong!
¿Cuándo será la próxima vez?
Quizá dentro de unos meses.
El general Nakamura vendrá de Tanowsri la próxima semana.
Quizá sea importante.
¿El general Nakamura?
¿Cómo pueden quedarse de brazos cruzados
mientras esos nefastos ladrones saquean nuestros vehículos militares?
Pregunta cómo nos quedamos de brazos cruzados
mientras esos nefastos ladrones saquean nuestros vehículos militares.
Me han dicho
que usted es el mejor policía del sur en la lucha contra el crimen organizado,
pero creo que no es más que un cuento para engañar a niños y pueblerinos.
Oyó que usted era el mejor en la lucha contra el crimen organizado,
pero cree que no es más que un cuento para engañar a niños y pueblerinos.
Si volvemos a tener algún contratiempo,
olvídese de la concesión ofrecida por el ejército japonés.
No se la otorgaremos.
En cuanto a su confesión…
Concesión.
Puede que el ejército japonés no se la otorgue.
Ya lo sé. Lo dijo en tailandés.
Señor…
Le pido disculpas.
Los atraparé
para que pueda ejecutarlos con sus propias manos.
Este país tiene muchas cosas positivas,
pero, por desgracia, los bandidos y los mosquitos abundan.
Y que algo les quede bien claro:
odio a los bandidos más de lo que odio a los mosquitos.
Puede ponerse repelente, señor.
Si no logra resolver este asunto,
decapitaré a esos bandidos. con mis propias manos.
Se llama Chompen.
Es la única hija de Luang Arunpiwat.
Vamos.
¿Pesa mucho?
Muchísimo. No, es broma. Para nada.
Adelante, pueden dejarlas en el comedor.
- Claro. - Luego las acomodaré.
Gracias.
De nada.
Deja pasar.
¿Qué es?
¿Qué contiene?
Baja el valor de la hipoteca de la gente de Pak Phanang.
Es un terreno muy bueno. ¿Entendido?
Claro, señor.
Por Dios santo.
Ese payaso nunca tiene la cara limpia.
"HAT PHA DAENG" DE PRAPON SAMUTJAMORN
¡Ya vas a ver, Mont!
¿Estás bien? ¿Te volviste loco?
Es una fotografía de mi mamá cuando era joven.
¿No era bonita?
Aún lo es, pero está haciendo negocios en Malasia.
Volverá la semana próxima.
Pronto la conocerán.
Luang Arunpiwat,
o el teniente Rung,
es el hombre que me apresó hace 20 años
y me arrebató a Chomchan.
Menos mal que no te reconoció, Ko.
Jamás podría reconocerlo. En ese entonces, tenía mucho pelo.
Ahora la calva le brilla.
No le queda ni un pelito.
¿La tía Chomchan es la señora de la casa?
Así es.
Y tienen una hija llamada Chompen.
El teniente Rung me deshonró.
Le demostraré
que, si me buscan, me van a encontrar.
Me llevaron preso…
Nos vamos a comer queso.
Eres un imbécil.
Ko,
hay algo que me he estado preguntando.
¿Ahora qué quieres?
No es buen momento, ¿sabes?
¿No ves que Ko está triste?
Se trata de las últimas palabras de mi padre antes de morir.
¿Qué dijo?
¿Qué diablos significa?
Como lo oyes.
No sé qué es.
Tarado, vete de aquí.
Vete.
Dum, ¿acaso me estás echando?
¡Sí, vete!
Carajo.
Qué cabrón malhumorado.
Pasaron casi 20 años desde que escapaste de la cárcel
e intentaste encontrar a la tía.
De hecho…
MALDITA SEA
¿Jong?
Vamos. Muévete. Avanza. ¡Ya!
Ayudémoslos.
Todos juntos. Vamos.
Muévete.
Vamos, avanza de una vez.
¡Camina! ¡Empujen!
¡Que te muevas!
¡Avanza!
¿Cómo hiciste eso, Mont?
- Genial. - Eres el mejor.
- Larguémonos. - Vamos, ¡rápido!
¡Que no se escape!
Luego de que me ayudaron a escapar,
jamás volví a ver a Chomchan.
Creí que estaba muerta.
Pero ahora,
si la vuelvo a ver,
le preguntaré si ella me dio por muerto.
¿Qué piensas hacer?
¿Qué significa eso? ¿Por qué no dijo más nada? ¡Carajo!
No debería haberle contado nada.
Es un cabrón muy ruidoso.
¿Qué diablos significa?
¡Mamá!
Papá, mamá ya regresó.
La tía Chomchan sigue siendo preciosa, ¿no?
Mamá.
¡Mamá!
- ¿Me extrañaste? - Claro.
Te extrañé muchísimo. ¿Por qué te llevó tanto este viaje?
Me quedé más tiempo para resolver unos problemas con los envíos.
Muchas gracias por ocuparte por mí.
No te preocupes. No fue nada.
Ahora ve a descansar, mamá. Yo te llevaré el bolso.
- Bueno. Gracias, cariño. - Sí.
Ve a descansar y a arreglarte.
Esta noche, al fin podremos cenar juntos. Vamos.
¡Carajo!
PARA LA SEÑORITA CHOMPEN
Chuang y yo tuvimos que renunciar.
Debemos regresar a Hat Yai de inmediato.
Le pedimos disculpas por no poder decírselo en persona.
Sin embargo, quería pedirle un último favor.
¿Podría darle esta hacha a su madre?
Cuando la vea, lo entenderá.
Mamá,
¿estás bien?
¿Te sientes mal?
- ¿Te llevo al médico? - No. No estoy enferma.
Estoy perfecta, querida.
Claro que no.
Mamá, vi a otra persona bailar esos mismos pasos.
¿A quién?
El hombre que me pidió que te diera esta hacha.
Dijo que tú lo entenderías cuando la vieras.
¿Quién te dio esta hacha?
¿Dónde está ahora?
¡Dime dónde está!
Era mi chófer, el tío Cham, pero ya renunció.
Te mencionó en esta carta.
C. C.
Grabé mis iniciales en esta hacha.
Cada vez que la uses, mis iniciales te recordarán que siempre estoy contigo.
Gracias. La atesoraré toda la vida.
¿Mamá?
¿Estás bien?
Mamá…
Ko, ¿cuáles fueron las últimas palabras de mi papá antes de morir?
Ya te las dije.
Antes de morir, dijo…
Solo eso.
- ¿Y qué significa? - No lo sé.
Muérete de una vez así vas y se lo preguntas, imbécil.
Me estresas.
¿Qué significa, Dum?
Significa "cállate", papanatas.
Está bien. Me callaré.
Maldita sea.
¿En serio te gusta Chompen?
Lo suyo es imposible.
Créeme.
¿Un ladrón de pacotilla con una dama noble?
Solo eres su juguete.
Tiene razón.
Tú eres un bandido, Jong.
Ninguna mujer te tomará en serio.
Termina con ella. Hazme caso.
¿Adónde vas?
Ya habla.
Vamos. Sé hombre.
¡Basta! Estás ebria. Vete a dormir.
- Qué molesta. - ¡Yada!
Jong, ¿por qué la tratas así?
Maldita sea.
Todos los hombres son estúpidos, ¿no?
Kowah,
Jong…
Bueno, no solo los hombres son estúpidos.
Tú eres mujer
y eres tan estúpida como Jong y Kowah.
Yada…
Jong jamás te amará.
Solo te ve como a una hermana.
En cambio, yo siempre te he amado.
Sin embargo, tú te haces la tonta y finges que no lo notas.
¡Carajo!
¡El amor nos vuelve tontos a todos!
Oye, Dum.
Creo que estás borracho.
Vete a dormir.
Debes calmar tus pensamientos.
Yo también estoy borracha.
Me iré a la cama.
Oye, Yada.
Yada.
¡Dum!
¿Qué carajos haces?
¿Acaso crees que soy tan fácil?
Aunque fueras el último hombre en la Tierra, preferiría morir.
Yada…
¿Realmente piensas eso?
¡Sí!
Parece que ser amable no funciona contigo.
Me convertiré en un tirano.
¡Dum! ¿Qué carajo haces? ¡Suéltame! ¡No!
¡Cabrón! ¡Ya suéltame!
- ¡Basta, cabrón! - ¡Dum!
¡Desgraciado!
¿Qué haces?
Pedí que se quisieran como hermanos.
¿Lo olvidaste? ¿Qué haces?
¿Alguna vez dije
lo que pienso de Yada?
Nos repetiste que éramos hermano una y otra vez.
¿Alguna vez me preguntaste
qué sentía yo por ella?
Si solo piensas en cochinadas, ¡lárgate de aquí!
¡Y no vuelvas!
- ¡No olvides tus palabras! - ¡Sí!
¡Mierda!
El general Nakamura quiere que usted y su familia
nos acompañen en el tren a Malasia.
Considérelo un viaje familiar.
No hace falta, señor.
Podemos seguirlos por nuestra cuenta.
No queremos molestarlo, señor.
Por favor, sea respetuoso con el general Nakamura.
Una cosa más.
Me gustaría hablar con la señorita Chompen
en privado.
¿Me lo permite?
No…
No tengo problema, señor.
Traje esta tela bordada de Japón.
Es un regalo para usted.
Me temo que no puedo aceptarlo.
Acéptelo, por favor.
Una tela tan perniciosa
es solo digna de una mujer perniciosa como usted.
Prefiero no aceptarlo.
Le agradezco.
No quiero perjudicar a nadie.
Es la primera vez que alguien me dice que no.
Quizá sea mejor que lo recapacite.
No le conviene rechazar mi gesto de buena voluntad.
Debería tener en cuenta a sus padres también.
- ¡Salud! - ¡Salud!
DANZA DE LAS FLORES
Coronel,
¿cuándo llegará el cargamento importante?
¿Y se trata
del cargamento de oro de Birmania?
El primer tren llegará aquí
el 8 de agosto.
Nuestro deber
es asegurarnos de que el tren
llegue intacto
a su destino.
¡Hagámoslo!
Por cierto…
¿Nosotros recibiremos una tajada?
¡Tú sí que eres un bribón!
Por supuesto que todo el oro que confiscamos
le pertenece al emperador.
Sin embargo…
si llegaran a faltar cuatro o cinco lingotes de oro,
creo que nadie lo notará.
Coronel, está hablando demasiado fuerte.
¿Y si alguien lo escuchó?
Los tailandeses no entienden nuestro idioma.
- Es cierto. - ¡Tonto de porquería!
Muy bien.
- Sigamos tomando. - Sí.
- ¡Salud! - ¡Salud!
- Tanaka. - ¿Sí?
- ¿Cantamos? - Claro.
¡Chu, chu!
El tren hace chu, chu mientras avanza.
¡Chu, chu!
Hacia la inmensidad que se extiende ante nosotros.
Por muy lejos que estemos de la victoria, gritamos:
"¡A ganar!".
Que cada valiente soldado avance con seguridad.
El Ejército Imperial Japonés.
El invencible Ejército Imperial Japonés…
Suba al auto.
- Por favor. - Con cuidado, señor.
Muy bien.
Bueno.
Muchas gracias.
Ay, me delaté.
No, eso es lo único que sé decir en japonés.
Nos vemos.
Lo logramos.
Esos idiotas cayeron en nuestra trampa.
TERRITORIOS DE GRUPOS MINORITARIOS FRONTERA TAILANDIA-BIRMANIA
¿Qué quieres?
Quiero acabarlos.
No, aquí nadie acaba.
Esto no es un prostíbulo.
Kuronsan, no seas burro.
- Vengo siempre. ¿No me reconoces? - ¡Maldito seas!
¿Cómo quieres que te reconozca? Tengo muchos clientes.
Dime qué buscas.
- Fusiles M-16. - De esos tenemos.
- Ametralladoras. - Sí.
- Cañones. - Sí.
- Bazucas. - Sí.
- Misiles antiaéreos. - Sí.
- Pistolas de fogueo. - No.
- Pistolas de agua. - No, cretino.
¿Crees que estás en una tienda de comestibles, Mont?
¿Qué otra arma quieres?
- Dinamita. - ¿Qué carajo?
Te ofrecí armas.
¿Y no tienes dinamita?
- ¿Cuántos cartuchos? - ¿Los vendes sueltos?
Me llevo todos los que tengas.
¿Qué piensas hacer con tantos? Necesito saberlo.
Bombardearé a los japoneses.
Luchamos contra el mismo enemigo.
Te los daré gratis.
Bombardeen sin piedad a esos hijos de puta.
TIENDA CHANPEN
Señorita Chompen.
Tengo malas noticias.
Mañana,
deberé tomarme un tren a Malasia con los japoneses.
¿Qué?
Si logramos quitarles el oro, lo distribuiremos entre el pueblo.
Repasemos el plan.
Apuntamos al vagón de carga del medio
que llevará el oro a Malasia.
¿Dónde está Dum?
Ni idea, Ko.
Desde que lo echaste,
no supimos más de él.
Si no regresa esta noche,
lo haremos sin él.
Yada, ¿puedes hacerlo sola?
Claro, Ko.
Ko.
Tenemos un problema.
Mañana, Luang Arun y su familia viajarán a Malasia en ese tren japonés.
¡Carajo! Eso no era parte del plan.
Chompen me lo dijo hoy.
Debemos cambiar el plan.
Por Chompen y Chomchan.
¿Cancelamos?
No.
Hay que modificarlo.
¿Qué haremos con Luang Arun?
Déjamelo a mí.
Ajustaré las cuentas.
Me arrebató al amor de mi vida.
Le demostraré…
que, si me buscan, me van a encontrar.
Me llevaron preso…
Nos vamos a comer…
No seas payaso.
¡Basta de queso!
- Imbécil. - Siempre lo mismo.
Mañana, mis 20 años de amor y odio,
y mi pelea con Luang Arun
tendrán un cierre en el cruce de Khaochumthong.
CRUCE DE KHAOCHUMTHONG
Dui, música, maestro.
Este es el plan.
Cuando el tren llegue al valle,
me subiré a bordo, eliminaré a los guardias
y suplantaré a uno.
Oye, amigo.
Debes abotonarte hasta arriba.
Si el general Nakamura te ve, te cortará la cabeza.
Es la primera vez que te veo.
Y no tienes aspecto de soldado.
Pareces un viejo decrépito.
Oye…
¿Tu bigote es de verdad?
¿Qué?
¿Es de…?
Jong, salta a bordo cuando el tren atraviese el valle
y luego ábrete camino hasta el vagón donde está el oro.
Mont, tú espera en la colina, antes de la estación Ron Phibun.
Ten lista la dinamita
y espera hasta que rescatemos a Chomchan y Chompen.
Atento a mi señal.
Cuando veas la bengala, hazlos volar por el aire.
Yada, tú liderarás a nuestros hombres. Cuando llegue el tren, flanquéenlo.
Entreténganlos hasta que Jong y yo lleguemos al vagón del oro.
¡A la carga!
¡Están aquí!
¿Ko?
Ko, ¿estás bien?
Oye, ¿piensas ayudarme?
- Estamos jodidos, Ko. El oro no está. - Era una trampa.
¡Disparen!
¡Mátenlos a todos! ¡Acribíllenlos!
¡Disparen!
¡Dum!
¡Traidor!
¿Yada?
¡Yada!
NO PASAR
¿Jong?
¿Kowah?
¿Qué dices? Es el tío Cham, nuestro antiguo chofer.
Así que eras tú, Kowah.
MORIRÉ POR MI PATRIA
Ratas asquerosas.
Mordieron el anzuelo y cayeron directo en mi trampa.
Conozco todos tus secretos, Kowah.
Hoy te permitiré presenciar
la muerte de tu exesposa.
¡No!
¡Vete al carajo, Kowah!
¡Es mi turno!
Jong, ayuda a Chompen y a Chomchan. Yo me ocuparé de él.
Jong, ¿cómo llegaste aquí?
¿Jong? Eres mi Jong, ¿verdad?
Sí. Soy yo, tía Chomchan.
Tienes que detener el tren antes de que Kowah salga herido.
Apresúrate, por favor.
Mamá, ¿de dónde conoces a Jong?
Con todo el tiempo que pasó, ¿aún no lo olvidas?
Papá, mamá, ¿qué está pasando?
¿Me has estado mintiendo todos estos años?
Yada, aguanta.
Resiste.
Cúbrete, Yada.
Puedes seguir, ¿no?
Yada, adelántate. Yo te abriré el camino.
- ¿Y tú? - No te preocupes.
¡Vamos! ¡Ahora!
¡Vamos! ¡Corre! ¡Vete!
¡Yada! ¡Cuidado!
¡Yada!
¡Dum!
Dum, no me dejes.
Me alegra
que aún te preocupes por mí.
Al menos,
no soy el último hombre en la Tierra.
¡Dum!
Yada…
Corre.
Huye.
¡Dum!
Estás acabada.
¡Vete al carajo!
¡Cabrón de mierda!
¡Hijo de puta!
¡Es tu fin!
Carajo, llegué al final. Mierda…
Mis bolas…
Tú…
- ¿Tratas de engañarme otra vez? - Tú…
Tú…
Túnel.
¡Imperdonable!
Mont, mira eso. El tren ya está cerca.
¿Lanzamos la dinamita?
Todavía no.
Hay que esperar la señal de Kowah.
¡Vete al carajo!
¡Se acabó!
¡Trágate esta mierda!
Esa es la señal.
Llegó la hora.
¡Hagámoslos estallar!
¡Mont!
¡Todavía no! ¡Esa no era la señal, bobo!
Mont, ¡eres un maldito imbécil!
¡Me van a matar!
¡Escúchame, estúpido!
¡Presta atención!
¡Mont!
¡Maldito imbécil!
¡Moriré aquí arriba de este tren! ¡Me van a matar! ¡Puta madre!
¡Sí! ¡Qué divertido!
¡Esto es pura diversión!
¡Y estoy drogado!
¡Viva! ¡Hoy estamos todos jodidos!
¡Chomchan!
Kowah.
¡Mamá!
¡Kowah! ¡Alto ahí!
- ¡No! - Chomchan, ¡a un lado!
Si quieres disparar, dispárame. ¡Vamos, hazlo!
¡Chomchan!
¡Mamá!
- Vamos, Chomchan. - No la lastimes, tío Cham.
Kowah, ¿adónde crees que vas?
Papá, espérame.
Kowah, ¿adónde vas?
¡Chomchan!
Papá, espérame.
¡Papá!
¡Kowah!
¡Hijo de puta!
Kowah, ¡deja de correr!
¡Papá! ¡Espérame!
¡Maldita sea!
¡Yada!
Demonios…
¡Yada!
Yada.
Quédate conmigo.
Jong…
Te amo.
Me alegra
al fin haber podido decírtelo.
Estoy aquí contigo.
Resiste.
Que tú…
me quieras como hermana
me es suficiente.
Yada…
Yada.
No. Yada…
No…
¿Seré hermosa como tú cuando crezca, tía Chomchan?
Por supuesto. Serás muy hermosa.
Sé que todos los jóvenes del sur caerán rendidos a tus pies.
No quiero a ningún joven del sur. Solo quiero que Jong se fije en mí.
¡No!
¡Kowah!
¡Deténganse!
¡Kowah!
Escóndete aquí. Haré que me siga a mí.
Espera.
No vuelvas a dejarme.
Jamás te dejaré, Chomchan.
Estaremos juntos para siempre.
¡Kowah!
¡Alto ahí!
Kowah, resolvamos esto entre nosotros, como hombres.
No eres un cobarde, ¿o sí?
Rung,
me arrebataste a mi esposa.
¿Qué dices? Pregúntale a Chomchan.
Ella eligió ser mi esposa.
¡Pero tú me mentiste!
Me dijiste que él había muerto.
Por eso acepté ser tu esposa.
¿Cómo pudiste hacerme eso?
¡Porque te amo!
¡Te amo muchísimo!
Este cabrón te secuestró en nuestra boda.
Por eso lo hice meter preso.
Pero encontró la manera de escapar.
Entonces, resolvamos este asunto de una vez por todas.
Con mucho gusto.
¡Papá!
Tío Cham, ¿por qué le disparaste a mi papá?
¡No!
¡Kowah!
¡No!
¡Chomchan!
¡Mamá!
¿Estás bien?
Chompen.
- ¿Estás herida? - Chompen…
Kowah…
es tu verdadero padre.
Mamá, ¿de qué hablas?
No lo entiendo.
Chomchan…
Luang Arun…
espero que todos los agravios que cometimos
hayan sido saldados hoy aquí.
Nos separaste a Kowah y a mí durante toda la vida.
Papá…
Mamá está mintiendo, ¿no?
Dime que no es cierto.
Chompen…
Chompen, hija mía…
Te…
Te quiero.
Y estoy orgullosa
de ti.
Muy orgullosa.
Yo también te quiero, mamá.
Chomchan…
- ¡Chomchan! - ¡Mamá!
- ¡No me dejes! - ¡Chomchan! ¡No!
Mamá, ¡no me dejes!
¡Mamá!
Chomchan…
Mamá…
Espérame. Allí voy.
Pronto estaré contigo.
Ko.
Tía Chomchan.
Jong.
Mamá…
- Jong… - Ko.
Lo haré, Ko.
Te lo prometo.
Cuidaré bien de Chompen.
Kowah,
¿podrías perdonarme?
Ko…
¡Ko!
- ¡Mamá! - ¡Ko!
- Vuelve conmigo, mamá.
¡Chomchan!
Mamá…
Cierra los ojos, pequeñita.
Ya es hora de dormir.
Descansa ya.
Espíritus de la casa,
no molesten ni acechen a esta pequeña.
No la asustes, mi espíritu guardián.
Arrulla a esta dulce niña hasta que se duerma.
Es hora de dormir.
Déjala descansar.
Mécela suavemente para que se duerma…
AÑOS MÁS TARDE
Es hora de comer. Dejen de jugar.
Comparten el pan.
No jueguen con la comida.
Coman y compartan.
Jong, eres el mayor. Debes cuidar a tus hermanos.
Mont, ¡no golpees a Dum! Se comportan como animales.
No peleen si comparten el pan.
CHOMCHAN - KOWAH
Mont se nos adelantó.
Papá…
no tenía idea…
de que tú eras mi verdadero padre.
Pero, durante el tiempo que compartimos,
pude sentir…
el cariño…
y la protección…
que me habrías dado.
Papá…
Lo siento mucho.
No puedes culparte
por lo que no sabías.
Papá, ¿qué es esto?
Chomduen, esa hacha era de tus abuelos.
¿Y sabes qué?
Se enamoraron gracias a ella.
Entonces, me la llevaré a casa.
No, eso no está bien.
No nos pertenece.
Ni se te ocurra convertirte en ladrona.
A ver, dámela.
Cariño, muéstrame las manos.
¿Te divertiste?
Bueno, vámonos a casa.
Sí. Vamos.
Qué preciosura, ¿no?
No vuelvas a dejarme.
Jamás te dejaré, Chomchan.
Estaremos juntos para siempre.
Imbécil, hijo de puta.
Deja de holgazanear.
¡Ponte a arar!
¡Increíble! ¡Te atreves a dirigirme la mirada!
¿Me miras a mí?
Eres un bruto, Luang Arun.
Pisoteaste a los demás toda tu vida.
Te mereces estar bajo mis órdenes.
No te veo arando.
Perfecto.
Si no te pones a trabajar, te daré un buen apretón.
¿Qué dijiste?
Repítelo.
Perfecto.
Claro como el agua.
Es lo que dijo mi padre.
Antes de morir, quiso decirle a Ko que le dolían las bolas.
Más fuerte, Mann. ¡Más fuerte!
Mann, no te entiendo.
¡Dilo más fuerte, Mann!
¡Mann!
¡Duda finalmente resuelta!
Antes de que mi papá muriera, ¡le apretaron las bolas!
¡Ko!
¡Averigüé de qué murió mi papá!
¡Le apretaste las bolas!
Otra vez.
INSPIRADA EN LA HISTORIA DE KOWAH THUNGSONG
LA BANDA DE LADRONES DE ORO
EN MEMORIA DEL QUERIDO COMEDIANTE KOM CHUANCHEUN (1958-2021)
Subtítulos: Alejandra Garbarello