Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
FINALES DE LA II GUERRA MUNDIAL
UNA CORDILLERA DEL DISTRITO DE THUNGSONG, NAKHON SI THAMMARAT
¡No es nada!
Solo un árbol caído.
Dui,
pon música.
¡La banda tailandesa!
Impresionante, ¿verdad?
Duele, ¿a que sí?
¡Estoy a tope, a tope!
Jong, ¡cuidado!
¡Atrapadlos!
¡Disparad! ¡Rodeadlos!
¡Yada, agáchate!
Coged las provisiones y repartidlas entre el pueblo.
Y las armas, llevadlas al campamento.
¡Bandidos, a casa!
LA BANDA DE LOS LADRONES DEL ORO
CAMPAMENTO DE KOWAH THUNGSONG
Ko, ¿y mi tortilla de cangrejo?
¿Cangrejo, cabrón? Te comerás lo que haya.
¿O prefieres comerte mis huevos?
Tráemelos y verás.
Yada, llévales la comida a esos idiotas.
- Dame. - Toma.
Ni que fuera su chacha.
Jong, pruébalo. Está muy rico.
- ¿Sí? - Sí.
Aquí viene el pescado frito con cúrcuma.
¿Qué pescado es?
Tiene la carne tierna como esta.
Se te quema el pollo.
Déjate de armónicas. Eh.
Ni caso.
¡Mont, so imbécil!
¡Deja de jugar con la dinamita o nos matarás a todos!
Sin prisa, no te lo van a quitar.
No te han matado de un balazo, no te vayas a morir de una espina.
Las espinas no lo matarán,
pero las mujeres sí.
De eso nada. Me las merendaré yo.
No tienes abuela.
Oye, Dum.
No dejes que te mate esa herida.
¿Qué dices, Mont?
Si no me han dado.
¿Cómo que no? Aquí.
Mont.
- Vete. - Mucho músculo y poco encanto.
- ¡Mont! - Imbécil.
Sabe cómo sacarte de quicio.
Dum, me mareo al verte tantos tatuajes.
Eso es cosa mía, déjame en paz.
Mira cómo mueve las tetillas.
Eso no tiene mérito.
¿Quieres ver algo interesante?
Mira.
También hago que baile.
Ya está, campeón. A dormir.
- Déjame ver. - Jong, no.
Te falta rango para verme el rabo.
- Joder. - Hostia. ¿Qué haces? Me has asustado.
Vamos a divertirnos un rato.
¿Qué es esto? ¿Qué pone? Está en japonés.
Un mapa del transporte ferroviario de Tailandia a Malasia
y acaba en Singapur.
Y un plan de seguridad para el convoy de suministros
dentro de seis meses.
¿Y esta marca roja?
Pone:
"Este tren lleva una carga importante".
HAT YAI, SONGKHLA
¡Ostras! ¿Los japoneses transportarán maría?
¡Qué va!
Entonces, ¿qué?
Ni idea.
¡Calla!
Déjate de chorradas.
¿Una carga importante?
¿Qué será?
COMANDANTE GENERAL DE LA POLICÍA LUANG ARUNPIWAT
Luang Arunpiwat.
Es nuestra oportunidad de acabar con los japoneses.
A saber qué transportan.
Debemos averiguar el día y la hora exacta en que pasa por Khaochumthong.
Hay rumores
de que algunas tropas japonesas se han retirado de Birmania
porque los ingleses las derrotaron.
Los japoneses están perdiendo.
Creo que se retirarán al cuartel general de Singapur.
Pero, si se retiran,
¿por qué tanta seguridad?
A bordo irá alguien importante o un tesoro valioso.
Pero lo importante
es dejarles claro que no pueden pisotear una tierra que no es suya.
Bien dicho.
Bien, escuchad.
Iremos de incógnito a Nakhon para reunir información.
Algunos de estos documentos están firmados por Luang Arunpiwat, el nuevo comandante.
Si alguien tiene información… será él.
CUARTEL DEL TERCER EJÉRCITO OFICINA DE CORREOS
Hemos revisado el mapa del país.
Nuestro territorio costero ha aumentado más de 2400 kilómetros,
donde se concentra una gran población.
Esa es la primera razón.
La segunda es que el mar es nuestro tesoro.
La tercera
es que el enemigo suele elegir el mar para invadirnos,
porque lo ven como un medio cómodo de transporte
y los barcos son perfectos para tal operación.
Por esas tres razones…
No serían tan ricos si no colaborasen con los japoneses.
Odio a los policías corruptos.
Al verlos, pienso en tu padre.
Sabías que tu padre y yo éramos muy amigos, ¿no?
No dejas de repetírmelo.
¿Y que un policía le pegó un tiro?
No dejas de repetírmelo.
- Hay algo que… - No dejas de repetírmelo.
¡Pero si no he acabado!
Antes de morir, te dejó un mensaje.
- ¿Un mensaje? - Sí.
¿Antes de morir?
Sí.
Aguanta, Mann.
Mann.
Mann, no te me mueras.
Kowah, no creo que salga de esta.
Pero, antes de morir,
¿me prometes una cosa?
Lo que sea.
Ve a rescatar a mi hijo.
Lo raptaron para venderlo en la frontera malaya.
Te lo prometo.
Una cosa más…
Te lo prometo.
¡Pero si aún no he acabado!
Idiota.
Quiero que le transmitas un mensaje a mi hijo.
¿Qué mensaje? ¡Dímelo!
¡Dímelo! ¿El qué?
¡Dímelo!
Urghhh…
Más alto, Mann. ¡Dilo más alto!
Urghhh…
¡Mann!
Urghhh…
¿Y ya está?
Sí, no dijo nada más.
¿Y qué significa?
A saber.
Hasta hoy sigo sin entender
qué significa ese "urghhh…".
Urghhh…
¿Qué podrá ser?
Pero tenemos té.
Tenga.
Es de Japón.
Su aroma le inundará la casa.
Muy bueno. Hágame caso.
¿En qué puedo ayudarlo?
Pues…
¿Esta bici la han importado de Malasia?
Sí, es de Malasia.
Tiene cosas muy bonitas.
Dentro tengo más.
¿Más aún?
Venga a ver.
Impresionante.
Incluso en tiempos de guerra consigue productos para vender.
Mire todo lo que quiera.
Ponlo aquí.
Y date prisa. El comandante quiere que ayudes a los japoneses.
Bien.
Me llevaré esto.
COMPRESAS KOTAX
¿Son para su mujer?
Eh… Me gusta comérmelas. Son sabrosas, están ricas.
Oye, Mont, vamos. Aprovechemos ahora.
- Sigue el plan A. - ¿Y el B?
No hay plan B, idiota.
- Solo preguntaba. - Preguntas chorradas.
¡Pero esto qué es! ¿Por qué habéis dejado los sacos tirados?
Como se rompan, el señor os matará.
Hacen lo que les da la gana. ¡Habría que echarlos!
Oye, Mont.
- ¿Qué pasa? - ¡Estamos jodidos!
Por favor, coronel Maeda.
- Escóndete. - ¿Por qué?
Calla y sígueme, merluzo.
¿Adónde?
Gracias.
¿De dónde es? Nunca lo había visto por aquí.
Soy de Lansaka.
Allí dirijo un negocio mayorista.
Tengo productos japoneses y malayos que me gustaría enseñarle,
por si le interesan.
Señorita…
Chompen.
Me llamo Chompen.
Un nombre precioso.
Rima con el mío.
¿Cómo se llama?
Jong. Me llamo Jong.
¿Y dónde está la rima?
Queremos expresarte nuestro agradecimiento
por facilitarnos la mano de obra para construir el ferrocarril.
Nos hemos ocupado de tu concesión minera.
Todo arreglado.
Muchas gracias, coronel Maeda.
Pero…
también queremos informarte de otro asunto importante
relativo al transporte de suministros.
La semana pasada,
nos volvieron a robar.
¿Qué?
En el último mes,
han asaltado tres veces nuestro convoy.
Hemos perdido muchas armas y provisiones.
La banda tailandesa.
Pero…
nos han informado de que no son ladrones tailandeses comunes.
Esa banda está liderada
por Kowah Thungsong,
el famoso bandido de Nakhon Si Thammarat.
¿Kowah?
¿Qué pasa, Mont? ¿Qué te pasa?
Me acuerdo de mi padre.
¿Justo ahora? Tú estás tonto.
Pienso en el mensaje que me dejó.
Entonces…
el general Nakamura supervisará personalmente este asunto.
- Cállate. Silencio. - ¿Qué significa?
¿Quién anda ahí?
Id a ver. ¿A qué esperáis?
¡A la orden!
No hay nadie, señor.
Me había parecido oír a alguien.
Bien, me voy.
Claro, señor, lo acompaño.
Ha faltado un pelo, idiota.
Quería saber qué significaba "urghhh…".
Tenga, señor.
- Por la mano de su hija. - Muy bien.
Alcalde, tenemos un problema. Chomchan se ha escapa con Kowah.
Kowah, ¿te atreves a llevarte a mi hija de mi casa?
Hijo de puta.
No. Podría darle a Chomchan.
No dispare o la matará.
He dicho que no dispare o la matará.
Kowah, te perseguiré hasta la muerte para vengarme.
¡Kowah!
¿Adónde vas?
¡Dispara! ¡Adelante!
Dispara como el vil ladrón que eres.
No lo soy, teniente Rung.
Soy un hombre honrado, pero usted me oprime.
Bien. ¿Quiere que sea un ladrón? Entonces lo seré, imbécil.
Cariño, mira.
Mira.
SE BUSCA
Fui al mercado y estaba por todas partes.
Imbécil. Ni siquiera se parece a mí.
Cariño, deja ya esa vida. Te lo suplico.
Parece que la policía va en serio.
¿Mejorará la situación si dejo de ser un forajido?
¿Dejarán los funcionarios y los comerciantes de ser unos corruptos?
Las puertas van blindadas. ¡Los de Nakhon van con pistolas!
Si no quieren que siga en pie,
¡les pegaré un tiro en la cabeza!
Pero me preocupas. No quiero que te pase nada.
Chomchan,
te lo prometo,
siempre cuidaré de ti.
¿De cuánto estás?
De tres o cuatro meses.
El tiempo vuela.
Cariño, ¿cómo llamaremos a nuestro bebé?
Yo me llamo Kowah.
Tú, Chomchan.
Kowah y Chomchan.
Si es niño, lo llamaremos Kochom.
Si es niña, la llamaremos… Chanwa.
¿Qué clase de nombre es ese? ¿Chanwa?
No, ni hablar.
Decídelo tú. A mí no se me da bien.
Mira, si es niño, lo llamaremos…
- Choeichan. - ¿Choeichan?
Y si es niña, la llamaremos…
Chompen.
- ¿Qué te parece? - ¿Chompen?
Es un nombre precioso. De ángel.
Papá, soy yo.
Entonces, ¿me ayudarás?
Por favor.
Nunca ha matado a nadie.
Te ayudaré. Rung me ha dicho que buscará la forma de hacerlo.
¿Por qué iba a ayudarme Rung?
Le destrocé el corazón y lo dejé plantado en la boda.
Creo que aún nos guarda rencor a Kowah y a mí.
Chomchan, escúchame.
El teniente Rung aún te quiere.
Haría lo que fuera por hacerte feliz.
No se trata de mí.
Me preocupa Kowah. Tengo miedo de que le pase algo.
Si acepto, ¿qué pasará?
No tendrás que hacer nada.
Lleva a Kowah a la estación de tren, al cruce de Khaochumthong,
el domingo que viene.
Pero no le digas nada o no querrá ir.
El teniente Rung se ocupará de todo.
CRUCE DE KHAOCHUMTHONG
Chomchan, ¿por qué me has traído aquí?
Cariño, confía en mí, ¿de acuerdo?
Ven, Chomchan.
Kowah.
Chomchan.
Kowah, lo siento.
¡Chomchan!
Soltadme.
Kowah, perdóname.
¡Chomchan!
¿Quieres una foto así?
Tengo una cámara. Podría sacártela.
Pero ahora será mejor que nos vayamos o nos matarán. ¡Venga!
¡Socorro!
¡Socorro! ¡Que alguien me ayude!
¡No van los frenos!
Mierda. ¡Ko, vamos!
¡Alto!
¡Allá voy!
Ya estoy aquí. Cálmese.
Cálmese.
Escúcheme. Primero, pise el freno. Vamos.
Eso hago,
¡pero no se para!
Jo, no me extraña.
¡Está pisando el acelerador, no el freno!
Muy guapa, pero muy tonta.
No me regañe. No sé qué hacer.
- ¡Le he dicho que frene! - Ya he frenado.
Va a matar a alguien.
¿La primera vez que coge el coche?
Sí. Me he confundido con el acelerador y el freno.
- ¿Estás bien? - ¿Quién?
- ¿Tú quién eres? - Tu dichoso padre.
Gracias a los dos por salvarme la vida.
Por favor, pasen.
Es mi casa.
Pasen, por favor.
Vamos.
Sígueme la corriente.
Suelta, Mont. ¡Imbécil!
Señorita, nos han dicho que fallaron los frenos.
¿Está bien? ¿Está herida?
Estoy bien, Khiew. Ahora estoy a salvo.
Por suerte, ellos dos me rescataron.
¿Cómo se llaman?
Yo soy Chompen.
Yo… Chuang.
Pero llámame hermano.
Y a él, tío gruñón.
Su nombre es… tío Cham.
¿Y de dónde sois? No os había visto por aquí.
Somos de Hat Yai.
Vendíamos pollo frito, pero nos iba mal y nos venimos aquí a trabajar.
En Hat Yai hay muchos bandidos.
Son muy peligrosos. No nos podemos fiar de nadie.
Khiew, por favor, mete las cosas del coche en casa.
Sí, señora.
¿Estás bien? ¿Qué ha pasado?
Papá, no volveré a conducir.
Nunca. Me da mucho miedo.
Menos mal que me han salvado. Podría haberme metido en un lío.
Muchas gracias por salvar a mi hija.
De nada. Ayudamos a quien lo necesita.
Tenga.
¿Qué pasa?
Mire.
Dos tortolitos.
¿Sabes conducir?
Sí sabe.
Papá, por favor, contrátalo de chófer. No quiero conducir más.
Están buscando trabajo.
Y a Chuang de jardinero, que el nuestro se fue hace poco.
Por favor, papá.
Primero preguntémosles si quieren trabajar aquí.
- No… - No hay problema.
Encantados de servirle, señor.
Señor, algo grave está pasando.
¿Qué pasa?
¡La gente se está matando!
¡Muy bien!
Sigue matándote a apostar. Así me forro.
TIENDA CHANPEN
Gracias.
Señor Jong, qué temprano ha venido hoy.
Pues mi corazón lleva esperándola aquí desde anoche.
Por favor, llévalo dentro.
Éntralo. Vamos.
¿Vestido como una estrella de cine? Será imbécil.
Lo que había pedido, señorita Chompen. Tengo otra cosa que enseñarle.
Maravilloso.
Lo estaba buscando. Gracias.
De nada.
¿Qué?
Tío Cham.
Se me olvidó la otra caja en casa.
- ¿Podrías traerla? - Ve.
¿Por qué ahora se le olvida todo?
Ve. Yo me quedo.
Tío Cham.
Lo que usted diga.
Bueno, es hora de comer. ¿Tiene hambre?
¿Hambre? Cómeme los pies si tienes tanta hambre.
¿Qué mosca le ha picado?
Habrá bebido demasiado té.
- Señor, tenga piedad. - Por favor.
- Basta.
¿No veis los intereses acumulados?
Pagad o no os devuelvo la escritura.
Pero ¿de dónde sacaremos tanto dinero?
El interés ha subido mucho.
- Por favor. - No os cortasteis al pedirme dinero.
Ahora me suplicáis por la escritura.
Maldita sea.
- Señor. - ¿Y ahora qué?
Sakor está a punto de pelear.
¡Mi Sakor!
¡Vamos, Sakor!
¡Así se hace, Sakor!
¡Eso es, Sakor!
Riquísimo.
¿Cómo conocía este sitio? Vivo aquí y no tenía ni idea.
Porque soy guapo y listo.
¿Dónde se queda? ¿O va y viene todos los días?
Me vuelvo si termino pronto.
¿Nació en Lansaka o vive allí su familia?
Nací en Lansaka.
Si por familia se refiere a una esposa,
aún no tengo.
Mis padres también eran de Lansaka, pero hace tiempo que murieron.
Lo siento.
Siente… ¿que no tenga esposa?
¡Señor Jong!
En realidad,
soy huérfano.
Después de morir mis padres,
una banda secuestradora de niños
vino y se me llevó junto con otros tres huérfanos
para vendernos en la frontera malaya.
Por suerte,
un hombre de gran corazón
nos rescató justo a tiempo.
Nos crio como a sus propios hijos.
A comer. Basta ya de jugar.
¿Pescado?
Jong, tú eres el mayor. Cuida de tus hermanos.
- Claro, Ko. - Compartidlo.
Mont, ¿por qué le has pegado a Dum?
¿Qué sois, monos?
Es la misma comida para todos.
- La tortilla tiene buena pinta. - A comer.
Todos somos humanos,
no os aprovechéis del débil
ni dejéis que nadie se aproveche ni os maltrate.
Estupendo.
Arriba.
Estos puños… no son solo para jugar.
Estos pies… no son para pisar cacas de pollo.
Tenéis que pelear.
Si no,
estáis muertos.
Necesitáis un apodo.
Jong Lansaka.
Yada Noppitum.
Dum Sichon.
Mont Ronphibun…
¿Dónde está?
¡Mont!
¡Idiota!
- Imbécil. - Era como un padre para nosotros.
No veo, estoy ciego.
- Nos enseñó a pelear… - No veo.
…para que nadie se metiera con nosotros.
¿De mayor seré tan guapa como tú, tía Chomchan?
Claro. Serás preciosa.
Seguro que enamoras a todos los chicos.
Yo solo quiero a uno.
Solo me gusta Jong.
¿En serio?
Qué sueño tienes. Duérmete.
A dormir, venga.
Te cantaré una nana.
Duérmete, ya duérmete.
Y la tía…
- Descansa bien. - …fue una madre para nosotros.
Que no te molesten
los espíritus de la casa.
Y que los duendes no te asusten,
sino que te arrullen con amor, mi niña.
El sueño te vence ya.
Y los duendes del hogar te arrullan.
Por eso, los queremos mucho a los dos.
Qué bien.
¿Y quién es esa pareja tan amable?
Algún día los conocerá.
Espero tener la oportunidad.
Y yo espero poder conocer a su padre.
Siento no haberle dicho quién es mi padre,
pero todos intentan acercársele
y usted también.
Yo también quiero conocerlo
y pedirle permiso para cortejar a su hija.
¿Piensas que me lo dará?
Bueno,
supongo que sí.
Pero el mes que viene tengo que ir a Malasia con mi madre,
estaré unos días fuera.
Entonces…
ten este anillo,
para que te acuerdes de mí.
Entonces…
ten este colgante,
para que te acuerdes de mí.
Te prometo
que lo llevaré siempre.
- ¿Qué pasa, Yada? - Arranca.
- Pero Jong… - ¡Que arranques ya!
Eh. Toma tu polo, Jong.
- Te lo he lavado. - Gracias.
¿De quién es?
No es nada.
Déjame verlo.
Oye.
- De una chica… - ¡Eh!
He dicho que no es nada.
Me voy al pueblo.
Jong, espera.
Quiero hablar contigo seriamente.
Dime, Dum.
Sabes que no veo a Yada como a una hermana.
Ya, se nota.
Y sabes que está locamente enamorada de ti.
Quiero que seas sincero con ella.
Te entiendo,
pero sabe que la quiero como a una hermana.
Jong,
solo quiero que le digas que nunca estarás con ella.
Si se lo digo, ¿se interesará por ti?
Escúchame.
No tiene nada que ver conmigo.
Si no se enamora de ti, es problema tuyo.
¡Jong!
¿Cuándo será la próxima vez?
De aquí a unos meses quizá.
Pero Nakamura vendrá de Tanowsri la semana que viene.
Será por algo gordo.
¿Va a venir el general Nakamura?
¿Cómo puedes quedarte sin hacer nada y ver cómo nos saquean
una y otra vez esos asquerosos ladrones?
Contesta. ¿Cómo dejas que esos pobres desgraciados
nos roben las armas una y otra vez?
Tengo entendido
que eres el mejor policía que tenemos para combatir el crimen organizado,
pero quizá me han informado mal y todo sea un cuento infantil.
Le han dicho que eres el mejor para atrapar a los peces gordos.
Pero será un cuento para engañar a los niños y al pueblo.
Si algo vuelve a salir mal,
tu concesión con el ejército japonés
no se cumplirá.
Dice que tu confesión…
Se dice "concesión".
Tu concesión con el ejército japonés no se cumplirá.
Lo he entendido. Ha hablado en mi idioma.
Señor…
acepte mis disculpas.
Los atraparé
para que pueda ejecutarlos con sus propias manos.
Este país tiene muchas cosas buenas.
Por desgracia, hay mucho mosquito y muchos bandidos.
Y, lo más importante,
odio más a los bandidos que a los mosquitos.
Podría ponerse repelente, señor.
Si no lo solucionas,
yo mismo decapitaré a los bandidos con mis propias manos.
Se llama Chompen.
La única hija de Arunpiwat, señor.
Vámonos.
¿Pesa mucho?
Muchísimo.
Qué va, nada.
Tío Cham y Chuang, dejadlo en el comedor.
- Sí, señora. - Luego lo ordenaré.
Gracias.
Sin problema.
Aparta, aparta.
¿Qué es esto?
¿Qué hay aquí?
Habla con los de Pak Phanang y baja la hipoteca.
La parcela es buena.
- ¿Entendido? - Sí, señor.
Caramba. Este payaso siempre tiene la cara sucia.
MARCA BANGFIRE CANCIÓN: HAT PHA DAENG
CANTADA POR: PRAPON SAMUTJAMORN
Mont, serás imbécil.
¿Estás bien? ¿Te sientes mal?
Una foto de mi madre de joven.
¿A que era guapa?
Aún lo es.
Ahora está en Malasia por negocios. Volverá la próxima semana.
Pronto la conoceréis.
Luang Arunpiwat, antes conocido como el teniente Rung,
fue el hombre que me encerró 20 años
y me arrebató a Chomchan.
Menos mal que no te ha reconocido, Ko.
¿Cómo iba a hacerlo?
Entonces, Ko tenía pelo.
Ahora tiene una bola de billar.
No le queda ni uno.
Entonces, ¿la tía Chomchan es la señora de la casa?
Eso es.
Y tienen una hija llamada Chompen.
Teniente Rung, has manchado mi honor.
Ahora te enseñaré…
que las puertas van blindadas. ¡Los de Nakhon van con pistolas!
Si no quieren que siga en pie…
Buscaré dónde sentarme.
Cállate ya, merluzo.
Ko.
He estado preguntándome una cosa.
Ahora no. No es buen momento.
¿No ves que Ko está triste?
Se trata del mensaje que dejó mi padre antes de morir.
¿Qué dijo?
"Urghhh…".
Pero ¿qué?
Yo también quiero saber qué significa "urghhh…".
Tontolaba, largo de aquí.
Vete.
Dum, me estás echando.
¡Sí, lárgate!
Joder.
Será borde el muy imbécil.
Hace casi 20 años que te escapaste de la prisión
y has buscado a la tía Chomchan.
En realidad…
MIERDA
Jong.
Camina. Vamos, muévete.
Vamos, camina.
Vamos a ayudarlos.
Vamos, venga.
Camina.
Vamos, camina. Venga.
Vamos, venga.
Vamos, camina.
Que te apartes.
¿Cómo lo has hecho, Mont?
- Fantástico. - Eres el mejor.
- Vamos. - Venga, deprisa.
Que no se escape. Cogedlo.
Después de que me ayudarais a salir,
no volví a ver a Chomchan.
Creí que había muerto.
Pero, ahora,
si volviera a verla,
le preguntaría si yo había muerto para ella.
¿Qué vas a hacer?
Urghhh…
¿Qué significará?
¿Por qué no dijo nada más? ¡Qué mierda!
No debería habérselo dicho.
Es un bocachanclas.
"Urghhh…". ¿Qué coño significa?
¡Mamá!
Papá, ha vuelto mamá.
La tía Chomchan sigue siendo guapísima, ¿eh?
Mamá.
- ¿Me has echado de menos? - Claro.
Te he echado mucho de menos.
¿Por qué has tardado tanto?
Tuve que quedarme a solucionar unos envíos.
Muchas gracias por ocuparte tú.
Tranquilo. No era para tanto.
Descansa, mamá, yo guardaré tu equipaje.
- Bien. Gracias, cariño. - Sí.
Descansa y refréscate un poco.
Esta noche por fin cenaremos juntos.
Vamos.
¡Coño, qué susto!
PARA LA SEÑORITA CHOMPEN
Los dos, Cham y Chuang, hemos dimitido.
Tuvimos que volver a Hat Yai urgentemente.
Siento mucho no poder decírselo en persona.
Sin embargo, tengo una última petición.
Por favor, dele esta hacha a su madre.
Cuando la vea, lo entenderá.
Mamá, ¿estás bien?
¿Te sientes mal?
- Te llevaré al médico. - No, no estoy enferma.
Estoy muy bien, cariño.
No lo parece.
Mamá, bailas justo igual que una persona que conozco.
¿Y quién es?
La persona que me pidió que te diera el hacha.
Me dijo que, cuando la vieras, lo entenderías.
¿Quién te ha dado el hacha?
¿Dónde está?
¿Dónde?
Es el tío Cham, mi chófer, pero ha dejado el trabajo.
Bueno, te ha escrito esto.
C. C.
He grabado mis iniciales en el hacha.
Cuando la uses, te acordarás de que siempre estoy contigo.
Siempre la conservaré en mi corazón.
Mamá.
¿Estás bien?
Mamá.
Ko, ¿qué dijo mi padre antes de morir?
Te lo he dicho mil veces.
Lo último que dijo tu padre fue "urghhh…".
Solo una palabra.
- ¿Qué significa? - Y yo qué sé.
Muérete y se lo preguntas a él, pesado.
Me estás agobiando.
"Urghhh…". ¿Qué significa, Dum?
Que te calles, tontolaba.
Vale, vale, ya me callo.
Jolines.
¿Te gusta Chompen?
Eso no va a pasar.
Hazme caso.
¿Un ladronzuelo y una noble dama?
Serás su juguete.
Es verdad.
Eres bandido, Jong.
Las mujeres no te tomarán en serio.
Rompe con ella. Hazme caso.
¿Adónde vas?
Venga, suéltalo.
Vamos, sé un hombre.
Basta. Estás borracha. Vete a la cama.
- Deja de fastidiar. - Yada.
Jong, no te pases.
Mierda.
Los tíos son unos idiotas.
Kowah,
Jong.
No, no solo los hombres son idiotas.
Una mujer como tú…
es igual de idiota que Jong o Kowah.
Yada…
Jong no te querrá nunca.
Te ve como a una hermana.
Pero yo siempre te he querido, Yada.
Aunque te hacías la tonta y me ignorabas.
¡Mierda!
¡El amor hace que seamos unos idiotas!
Dum.
Estás borracho.
Vete a la cama
y acalla tus pensamientos.
Yo también estoy borracha.
Me voy a la cama.
Oye, Yada.
Yada.
¡Dum!
¿Qué narices haces?
¿Te crees que soy tan fácil?
Aunque seas el último hombre de la faz de la tierra, antes me mato.
Yada…
¿de verdad piensas eso?
Sí.
Como ser amable no funciona contigo,
entonces me portaré mal.
¡Dum!
¿Qué narices haces? ¡No!
¡Cabrón! ¡Suéltame!
- ¡Para, hijoputa! - Dum.
¡Hijo de puta!
¿Qué coño haces?
Os dije que os amaráis como hermanos.
¿Te acuerdas? ¿Qué haces?
¿Alguna vez he dicho
lo que pienso de Yada?
Siempre nos decías que éramos hermanos.
¿Te molestaste en preguntar
qué siento yo por Yada?
Si tienes esa idea sucia, ¡largo de aquí!
No vuelvas nunca más.
- ¡Que conste que me has echado! - ¡Sí!
¡Mierda!
El general Nakamura quiere que tu familia y tú
nos acompañéis en el tren a Malasia.
Considéralo un viaje familiar.
No es necesario, señor. Podemos ir solos.
No queremos molestarlo, señor.
Por favor, muestra respeto por el general Nakamura.
Una cosa más.
Me gustaría hablar con la señorita Chompen…
en privado.
¿Puedo?
No…
No hay problema, señor.
He traído esta tela bordada de Japón.
Es un regalo para usted de mi parte.
Me temo que no puedo aceptarlo.
Acéptelo, por favor.
Un regalo así de bonito
es digno de una "ruina" tan bella como usted.
No creo que deba.
Pero gracias.
No quisiera acabar en la ruina.
Nadie me había dicho que no.
Debería pensárselo dos veces
antes de rechazar mi gesto de buena voluntad.
Piense también en sus padres.
- ¡Salud! - ¡Salud!
DANZA DE LAS FLORES
Coronel,
¿cuándo llegará ese cargamento tan importante?
¿Se trata…
del cargamento de oro de Birmania?
El primer tren llegará
el día ocho del octavo mes.
Nuestro deber es
proteger el tren
hasta que llegue a su destino.
¡Muy bien!
Bueno,
¿nos llevaremos tajada o qué?
Qué cabrón eres.
Todo el oro que confisquemos
será para el emperador, claro.
Pero, bueno,
si se pierden unos cuatro o cinco lingotes,
tampoco se darán cuenta.
Coronel, no hable tan alto.
¿Y si alguien lo oye?
Los tailandeses no nos entienden.
- Es verdad. - ¡Tú, imbécil!
Muy bien.
- Otra más. - Bien.
- ¡Salud! - ¡Salud!
- Tanaka. - ¿Señor?
- ¿Cantamos? - ¡Claro!
Chucu chucu chucu chu.
El tren avanza como lo haces tú.
Chucu chucu chucu chu.
Orgullosa la bandera ondea al avanzar,
la ven al pasar para gloria del emperador.
¡Viva! ¡Larga vida!
¡Mis soldados, regresad, todos bien!
El ejército imperial japonés.
Es un ejército invencible.
Suba al coche.
- Por favor. - Tenga cuidado, señor.
Muy bien.
Ya está.
Doumo arigatou gozaimasu.
Ay, que la cago…
No, que "domo a un gato muy gozoso". Me piro.
Adiós.
Ha sido un éxito.
Esos idiotas han caído en la trampa.
TERRITORIOS DE GRUPOS MINORITARIOS, FRONTERA DE TAILANDIA Y BIRMANIA
¿Qué quieres?
Tú ya sabes qué coño quiero.
Te equivocas, aquí no hay de eso.
¡Esto no es un burdel!
Kuronsan, so bobo.
Soy cliente. ¿No me recuerdas?
¡No, joder!
¿Cómo quieres que me acuerde de ti? Tengo montones de clientes.
Dime qué quieres.
Rifles M-16.
De eso sí tengo.
- Ametralladoras. - Sí.
- Cañones. - Sí.
- Bazucas. - Sí.
- Misiles antiaéreos. - Sí.
- Juguetes. - De eso, no.
- Pistolas de agua. - ¡No, para ya!
¿Te piensas que estás comprando en un puto quiosco?
¿Qué más armas quieres?
- Dinamita. - ¡Una mierda!
Creí que hablábamos de rifles.
¿Tienes explosivos o no?
Quieres palos.
¿Ahora las bombas tienen palos?
Me llevaré todas las que tengas.
¿Qué vas a hacer con tantos "palos"? Explícamelo.
Machacar a los japoneses.
¡Me gusta lo que oigo, amigo!
Te las daré todas gratis
para que revientes a esos desgraciados.
TIENDA CHANPEN
Señorita Chompen.
Tengo malas noticias.
Mañana,
debo coger el tren a Malasia con los japoneses.
¿Qué?
Si les quitamos el oro, lo repartiremos entre la gente.
Repasemos el plan.
BIRMANIA KAMPOT
Atacaremos el vagón del medio,
que llevará el oro a Malasia.
¿Dónde está Dum?
Ni idea, Ko.
Desde que lo echaste,
no he sabido de él.
Si no vuelve esta noche,
lo haremos sin él.
Yada, ¿puedes hacerlo sola?
Claro, Ko.
Ko.
Hay un problema.
Mañana, Luang Arun y su familia irán en ese tren japonés hasta Malasia.
Mierda, ¡el plan no era así!
Chompen me lo ha dicho.
Tenemos que cambiarlo.
Salvar a Chompen y a Chomchan.
¿Abortamos el plan?
Seguimos.
Pero con cambios.
¿Y Luang Arun y su familia?
Déjame a Luang Arun a mí.
Saldaremos cuentas.
Me arrebató el amor de mi vida.
Ahora le enseñaré…
que las puertas van blindadas. ¡Los de Nakhon van con pistolas!
Si no quieren que siga en pie…
Buscaré donde…
¡So payaso!
¡Búscate otro sitio!
- Imbécil. - Otra vez igual.
Mañana, mis 20 años de amor y odio
y mi pelea con Luang Arun terminará ¡en el cruce de Khaochumthong!
CRUCE DE KHAOCHUMTHONG
Dui, pon música.
Este será el plan.
Cuando el tren llegue al valle,
me colaré, eliminaré a los guardias
y me haré pasar por uno de ellos.
Oye.
Abróchate ese botón.
Como te vea el general Nakamura, te corta la cabeza.
No te conozco.
Y no tienes pinta de soldado.
Eres muy viejo.
Oye.
Ese bigote… ¿es de verdad?
Pero ¿qué…?
¿Es…?
Jong, te subes al tren cuando atraviese el valle
y te buscas la vida para llegar al vagón del oro.
Mont, tú espera en la colina, antes de la estación de Ron Phibun.
Prepara la dinamita.
Espera hasta que saquemos a Chomchan y a Chompen.
Espera a mi señal.
Cuando veas la bengala, los haces volar por los aires.
Yada, cuando llegue el tren, da la orden para que nuestros hombres lo rodeen.
Entretenlos hasta que Jong y yo lleguemos al vagón del oro.
¡Atacad!
¡Son ellos!
¿Ko?
Ko, ¿estás bien?
No te quedes mirando, ayúdame.
Estamos jodidos, Ko. Aquí no hay oro.
Es una trampa.
¡Fuego!
¡Matadlos! ¡Fuego a discreción!
¡Fuego!
¡Dum!
¡Traidor!
¿Yada?
¡Yada!
PROHIBIDO EL PASO
¿Jong?
¿Kowah?
¿Qué dices? Ese es el tío Cham, el chófer.
Así que eres tú, Kowah.
MORIR POR MI PATRIA
Estas ratas de cloaca…
han caído sin remedio en mi trampa, tal y como yo había planeado.
Conozco todos tus secretos, Kowah.
Por eso hoy te dejaré presenciar
la muerte de tu antigua esposa.
¡No!
¡Vete al infierno, Kowah!
¡Me toca!
Jong, ayúdalas. Vamos.
Yo me encargo de él.
Jong, ¿cómo has llegado aquí?
¿Jong? Eres Jong, ¿verdad?
Sí. Soy yo, tía Chomchan.
Jong, para el tren antes de que maten a Kowah.
Ve, date deprisa.
Mamá, ¿de qué conoces a Jong?
¿Después de tantos años aún no puedes olvidarlo?
Papá, mamá, ¿qué está pasando?
Me has mentido todos estos años, ¿verdad?
Yada, aguanta.
No te rindas.
A cubierto, Yada.
Puedes seguir, ¿verdad?
Yada, corre. Te despejaré el camino.
- ¿Y tú? - ¡Olvídate de mí!
¡Vamos! ¡Vete!
¡Vete! ¡Vamos! ¡Corre!
¡Yada! ¡Cuidado!
¡Yada!
¡Dum!
Dum.
Dum, no te mueras.
Me alegra
que aún te importe.
Porque…
no soy el último hombre de la faz de la tierra.
¡Dum!
Yada…
Corre…
Vete.
¡Dum!
Estás acabada.
¡Muere!
¡Maldito cabrón!
¡Hijo de puta!
¡Estás acabado!
Mierda, final del trayecto. Joder.
¡Mis huevos…!
¡Uy!
¿Quieres volver a engañarme?
Un…
¡Túnel!
¡No habrá piedad!
Mont, mira, se acerca el tren.
¿Atacamos ya?
Aún no.
Esperaremos a la señal de Kowah.
¡Vete al infierno!
¡Se acabó!
¡Chúpate esta!
Esa es la señal.
¡Vaya, vaya!
¡Vamos a hacerlos pedazos!
¡Mont!
¡Aún no!
¡Eso no era la señal, idiota!
¡Mont! ¡Serás merluzo!
¡Que me aspen!
¡Escucha, imbécil!
Escúchame.
¡Mont!
¡Serás… idiota!
Me voy a matar en este tren.
¡Acabaré muerto! ¡Joder!
Jo, qué pasada.
Es una pasada.
Voy todo fumado.
¡Estamos jodidos!
¡Chomchan!
Kowah.
Mamá.
¡Kowah, ni un paso más!
Ni se te ocurra.
¡Chomchan, aparta!
Si vas a disparar, dispárame a mí.
¡Hazlo ya!
¡Chomchan!
¡Mamá!
- Vamos, Chomchan. - ¡Tío Cham, no le hagas daño!
Kowah, ¿adónde crees que vas?
Papá, espérame.
Kowah, ¿adónde vas?
¡Chomchan!
¡Papá, espérame!
¡Papá!
¡Kowah!
¡Hijo de puta!
¡Kowah, no corras más!
¡Papá! ¡Espérame!
¡Joder!
¡Yada!
Joder…
¡Yada!
Yada.
No te mueras.
Jong…
te quiero.
Me hace feliz
decírtelo al fin.
Estoy aquí.
Aguanta.
Que…
me quieras como a una hermana…
me basta.
Yada.
No.
Yada.
No.
¿De mayor seré tan guapa como tú, tía Chomchan?
Claro. Serás preciosa.
Seguro que enamoras a todos los chicos.
Yo solo quiero a uno.
Solo me gusta Jong.
¡No!
¡Kowah!
¡No corras más!
¡Kowah!
Escóndete aquí. Me lo llevaré al otro lado.
Espera.
No me dejes otra vez.
Nunca te dejaré, Chomchan.
Los dos estaremos juntos para siempre.
¡Kowah!
¡Alto ahí!
Kowah, arreglemos esto de hombre a hombre.
No eres un cobarde, ¿verdad?
Rung…
tú raptaste a mi mujer.
No fue así.
Pregúntale a Chomchan.
Fue ella quien quiso ser mi mujer.
¡Pero me mentiste!
Me dijiste que estaba muerto.
Por eso acepté casarme contigo. ¿Cómo has podido hacerme esto?
¡Porque te quiero!
¡Te quiero mucho!
Este cabrón te raptó en nuestra boda…
por eso lo metí en la cárcel.
Pero se las arregló para escapar.
Entonces, saldaremos cuentas de una vez.
Será un placer.
¡Ay!
¡Papá!
Tío Cham, ¿por qué has disparado a mi padre?
¡No!
¡Kowah!
¡No!
¡Chomchan!
¡Mamá!
¿Estás bien?
Chompen.
- ¿Estás herida? - Chompen…
Kowah…
es tu verdadero padre.
Mamá, ¿qué dices?
No entiendo nada.
Chomchan.
Luang Arun…
deja que todo el rencor que nos guardamos
acabe de una vez por todas.
Me has mantenido separada de Kowah toda mi vida.
Papá…
eso no es verdad, ¿no?
Dime que no es verdad.
Chompen…
Chompen, mi niña…
te…
te quiero…
y estoy orgullosa
de ti.
Muchísimo.
Yo también te quiero, mamá.
Chomchan.
¡Mamá!
- ¡No me dejes! - ¡Chomchan! ¡No!
¡Mamá, no me dejes!
¡Mamá!
Chomchan…
Mamá…
Espérame.
Enseguida iré contigo.
Ko.
Tía Chomchan.
Jong.
Mamá…
- Jong… - Ko.
Lo haré, Ko.
Te prometo…
que cuidaré de Chompen.
Kowah,
¿podrás perdonarme?
Ko.
- ¡Mamá! - ¡Ko!
- Vuelve conmigo, mamá.
¡Chomchan!
Mamá.
Duérmete, ya duérmete.
Descansa bien.
Que no te molesten
los espíritus de la casa.
Y que los duendes no te asusten,
sino que te arrullen con amor, mi niña.
El sueño te vence ya.
Y los duendes del hogar te arrullan.
AÑOS DESPUÉS
A comer. Basta ya de jugar.
Es la misma comida para todos.
No juguéis con la comida.
A comer. Compartidlo.
Jong, tú eres el mayor. Cuida de tus hermanos.
Mont, ¿por qué le has pegado a Dum?
¿Qué sois, monos?
Es la misma comida para todos.
CHOMCHAN - KOWAH
Mont se nos ha adelantado.
CHOMCHAN - KOWAH
Papá…
nunca supe…
que tú eras mi verdadero padre.
Pero, en el tiempo que pasaste conmigo,
sentí…
el amor…
y el cariño…
que siempre me tuviste.
Papá…
lo siento.
No puedes culparte
de algo que no sabías.
Papá, ¿qué es esto?
Chomduen, esta hacha era de tus abuelos.
¿Sabes qué?
Gracias a ella, se enamoraron.
Pues me la llevaré a casa.
Imposible.
No es nuestra.
No querrás ser una ladrona, ¿verdad?
Dámela.
A ver esas manos.
¿Te lo has pasado bien?
Muy bien, volvamos a casa.
Venga. Vámonos.
Mira, qué bonito, ¿eh?
No me dejes otra vez.
Nunca te dejaré, Chomchan.
Los dos estaremos juntos para siempre.
Idiota. Hijo de puta.
Ponte a trabajar.
¿Aras o no?
¿Te atreves a mirarme?
¡Y con ese descaro!
Luang Arun, so imbécil.
Un chupasangre de mierda como tú
se merece a un cabronazo como yo.
¿Aras o no?
Pues vale.
Si no trabajas, te vas a enterar.
Urghhh…
¿Qué has dicho?
Dilo otra vez.
Urghhh…
Claro, ahora lo entiendo.
Mi padre dijo lo mismo.
Justo antes de morir, le decía a Ko que le dolían los huevos.
Urghhh…
Más alto, Mann. ¡Dilo más alto!
Urghhh…
Mann, ¿qué quieres decir?
¡Más alto, Mann!
Urghhh…
¡Mann!
¡Misterio resuelto!
Y es que, antes de morir, ¡mi padre tenía los huevos chafados!
¡Ko! ¡Ya sé de qué murió mi padre!
¡Le chafaste los huevos!
- Urghhh… - Otra vez.
Urghhh…
- Otra vez. - Urghhh…
- Otra vez.
Urghhh…
INSPIRADA EN LA HISTORIA DE KOWAH THUNGSONG
EN RECUERDO DEL QUERIDO CÓMICO KOM CHAUNCHEUN (1958-2021)
Subtítulos: Victoria Tormo Peris