Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NÄRA ANDRA VÄRLDSKRIGETS SLUT
EN BERGSKEDJA I THUNGSONG, NAKHON SI THAMMARAT
Ingen fara! Det var bara ett träd som föll!
Dui, en hitlåt.
Det är Thaibanditerna!
Grymt, va?
Visst gör det ont?
Det känns så bra.
Jong, se upp!
Fånga dem!
Eld! Omringa dem!
Yada, ducka!
Ta provianten och dela ut den till folket.
Ta med alla vapen till lägret.
Snyggt jobbat! Tillbaka till lägret!
GOLD RUSH GANG
KO-WAH THUNGSONGS LÄGER
Ko, är min krabbomelett klar snart?
Fan heller. Ät det som bjuds. Annars får du en omelett gjord av mina bollar.
Ja, hit med den.
Yada, ge det här till idioterna.
-Ge hit. -Här.
Som att jag är deras kock.
Jong, smaka. Det var gott.
Var det?
-Här kommer friterad fisk med gurkmeja. -Vad är det för fisk?
Nåt lika mört som det här.
Kycklingen blir bränd.
Sluta blåsa i den där.
Han lyssnar inte.
Mont, din idiot! Lek inte med dynamit! Du kommer att ta livet av oss allihop.
Ta det lugnt. Det är bara ditt.
Du överlevde knivar och kulor. Du får inte dö av ett fiskben.
Fiskben kommer inte att bli hans död,
utan kvinnor.
Det är inte sant. Jag blir deras död.
Ja, för du är så het.
Du, Dum.
Hoppas att såret inte tar kål på dig.
Vilket sår, Mont?
Jag blev inte träffad.
Såret du har härinne.
Mont.
-Stick! -Muskulös, men kan inte flirta.
-Mont! -Korkskalle.
Han kan provocera som ingen annan.
Dum, jag blir yr av alla tatueringar.
Det är min ensak. Låt mig vara.
Dansande bröstvårtor, va?
Det kan ju vem som helst. Dum, kolla på min.
Kolla.
Den dansar.
Nu räcker det, kompis. Gå och lägg dig.
-Få se. -Nej, Jong.
Du får inte att se min snorre.
-Fan också. -Vad fan, Mont? Du skrämde mig.
Vi har nåt roligt att göra.
Vad är det här? Vad betyder den japanska texten?
De planerar en leverans med tåg från Thailand till Malaya,
med slutdestination Singapore.
Det finns även en säkerhetsplan för tågkonvojen.
Om sex månader, Ko.
Vad är det här för markering?
Det står att tåget kommer att frakta en viktig last.
HAT YAI, SONGKHLA
Jösses Amalia. Ska japanerna transportera marijuana?
Nej!
Vad kan det vara då?
Ingen aning.
Slöseri med tid.
Viktig last?
Vad kan det vara?
LUANG ARUNPIWAT POLISCHEF OCH GENERAL
Luang Arunpiwat.
Det här är vår chans att göra slut på japanerna.
Oavsett vad som fraktas,
måste vi ta reda på exakt när tåget passerar Khaochumthong.
Jag har hört att vissa japanska trupper drar sig tillbaka från Burma.
-De lyckades inte hålla britterna borta. -Japanerna förlorar kriget.
De tänker nog dra sig tillbaka till sitt högkvarter i Singapore.
Om de bara ska dra sig tillbaka, varför så hög säkerhet?
Det kan finnas en viktig person eller en värdefull last ombord.
Vi ska lära dem att man ska hålla sig borta från andras territorium.
Väl talat.
Lyssna, allihop.
Vi åker in till Nakhon under täckmantel för att samla information.
Flera av de här dokumenten har signerats av Luang Arunpiwat, den nya polischefen.
Han måste känna till operationen.
TREDJE ARMÉNS HK POSTKONTOR, NAKHON
Vi har synat kartan över landet.
Vi har ökat vårt territorium längs kusten med över 2 000 kilometer.
Det är även många människor som bor längst kusten.
Det är den första anledningen.
Den andra är att havet är en dyrbar skatt för oss.
Den tredje anledningen är att fienden ofta tar den vägen vid en invasion.
De tycker att det är ett praktiskt sätt att transportera saker på,
och att fartyg passar bra för såna operationer.
Av dessa tre anledningar…
De kan omöjligt vara såhär rika utan att samarbeta med japanerna.
Jag hatar korrupta poliser.
De får mig alltid att tänka på din pappa.
Du vet att din pappa och jag var bästa vänner, va?
Du har sagt det tusen gånger.
Och att han dödades av polisen?
Du har sagt det tusen gånger.
-Det finns en sak… -Du har sagt det tusen gånger.
Inte än.
Precis innan han dog, gav han mig sina sista ord till dig.
-Hans sista ord till mig? -Ja.
Innan han dog?
Ja.
Ge inte upp, Mann.
Mann.
Mann, du får inte dö.
Ko-Wah, jag kommer inte att överleva.
Innan jag lämnar dig, kan du lova mig en sak?
Jag lovar.
Rädda min son.
Han tillfångatogs för att säljas vid Malaya-gränsen.
Jag lovar.
En sak till…
Jag lovar.
Jag har inte sagt det än.
Din åsna.
Jag vill ge dig mina sista ord till min son.
Vad vill du säga till honom? Berätta!
Högre, Mann. Högre!
Mann!
Var det det?
Ja, det var det.
Vad betyder det?
Vem vet?
Jag vet fortfarande inte vad "Örgh" kan betyda.
Vad betyder det?
Men vi har te.
Här borta.
Det är från Japan.
Dess doft fyller ens hus.
Det är gott. Lita på mig.
Hur kan jag hjälpa dig?
Jo…
Har den här cykeln importerats från Malaya?
Ja, den är från Malaya.
Du har så fina produkter.
Det finns ännu mer därinne.
Ännu mer därinne?
Välkommen in.
Imponerande.
Även i krigstid hittar du varor att sälja.
Se dig gärna omkring.
Ställ dem här.
Skynda dig tillbaka. Polischefen vill att du flyttar saker åt japanerna.
Okej.
Jag tar den här.
KOTAX TROSSKYDD
Till din fru?
Jag älskar dem. De är så matiga och goda.
Kom nu, Mont. Kusten är klar.
-Kör på plan A. -Vad är plan B?
Det finns ingen plan B.
-Jag bara frågade. -Idiotiskt, din åsna.
Varför slängde de säckarna här?
Om nåt är trasigt kommer chefen att döda er.
De latmaskarna gör aldrig som de ska. Jag tänker sparka dem.
Du, Mont.
-Vad är det? -Vi är körda.
Välkommen, överste Maeda.
-Göm dig. -Varför då?
Håll käften. Gör som jag bara, din åsna.
Vart ska vi?
Tack.
Var kommer du ifrån? Jag har aldrig sett dig förut.
Jag är från Lansaka. Jag driver en grossistverksamhet där.
Jag har med mig lite varor från Japan och Malaya som jag vill visa dig,
om du är intresserad.
Fröken…?
Chompen.
-Jag heter Chompen. -Vilket vackert namn.
Det rimmar på mitt.
Vad heter du?
Jong. Jag heter Jong.
Hur rimmar det på mitt?
Vi vill uttrycka vår tacksamhet
för att ni bidrar med arbetskraft till bygget av järnvägen.
Vi har tagit hand om gruvkoncessionen.
Det är löst.
Tack så mycket, överste Maeda.
Men vi måste även informera er om en annan viktig sak
gällande leveransen.
Förra veckan
blev vi rånade igen.
Va?
Den senaste månaden
har vår konvoj rånats tre gånger.
Vi förlorade både vapen och proviant.
Thaibanditerna.
Vi fick höra att det inte handlar om några vanliga tjuvar.
Utan att gruppen leds av Ko-Wah Thungsong,
den ökända banditen från Nakhon Si Thammarat.
Ko-Wah?
Vad är det, Mont?
-Jag tänker på pappa. -Nu? Menar du allvar? Din tjockskalle.
Jag tänker på hans sista ord.
Så…
general Nakamura kommer själv att övervaka transporten.
-Tyst med dig. -Vad betyder det?
Vem där?
Gå och titta. Vad väntar ni på?
Ja, sir!
Ingen här, sir.
Jag inbillade mig väl bara.
Jag måste gå.
Ja, sir. Jag följer dig ut.
Det var nära ögat, klantskalle.
Jag vill bara veta vad "Örgh" betyder.
Varsågod, sir.
-För din dotters hand. -Okej.
Herrn, kom fort. Chomchan rymmer med Ko-Wah.
Ko-Wah, hur vågar du föra bort min dotter?
Den jäveln.
Nej. Du kan träffa Chomchan.
Skjut inte. Du kommer att träffa Chomchan.
Ko-Wah, jag svär att jag ska hämnas på dig en dag.
Ko-Wah!
Vart är du på väg?
Kom igen! Skjut som den nedriga tjuv du är!
Jag är ingen tjuv, löjtnant Rung.
Jag är hederlig, men du har gett dig på mig.
Om du vill att jag ska vara en tjuv, så ska jag bli en för din skull, din åsna.
Älskling, kom och kolla.
Titta här.
EFTERLYST: KO-WAH THUNGSONG
Den här satt på marknaden.
Det ser inte ens ut som jag.
Snälla, lämna banditlivet bakom dig. Poliserna verkar mena allvar nu.
Blir allt bättre om jag blir laglydig?
Kommer de korrupta tjänstemännen och köpmännen också att ändra på sig?
Klockor visar tid, folk från Nakhon går ut i strid!
Om vi tvingas in i ett hörn,
skjuter vi skallen av er!
Men jag är orolig för dig. Inget får hända dig.
Chomchan, jag lovar
att jag alltid ska ta hand om dig.
Vilken månad nu?
Tredje eller fjärde.
Tiden flyger iväg.
Älskling, vad ska vårt barn heta?
Jag heter Ko-Wah.
Chomchan.
Ko-Wah och Chomchan.
Om det är en pojke ska han heta Kochom.
Om det är en flicka…
Chanwa.
Vad är det för namn? Chanwa?
Nej, det går inte.
Bestäm du. Jag är dålig på sånt.
Om det är en pojke ska han heta…
-Choeichan. -Choeichan?
Om det är en flicka…
-Chompen. Hur låter det? -Chompen?
Det är ett vackert namn. Namnet på ängel.
Pappa, det är jag.
Kan du hjälpa mig?
Snälla.
Han har i alla fall aldrig dödat nån.
Jag ska hjälpa dig. Löjtnant Rung har kommit på ett sätt.
Varför skulle han vilja hjälpa mig?
Jag krossade hans hjärta och lämnade honom mitt under bröllopet.
Han har nog fortfarande nåt emot mig och Ko-Wah.
Chomchan, lyssna.
Löjtnant Rung älskar dig fortfarande.
Han vill bara att du ska vara lycklig.
Det handlar inte om mig.
Jag oroar mig för Ko-Wah. Jag är rädd att han svävar i fara.
Om jag går med på det, vad är nästa steg?
Du behöver inte göra nåt.
Ta bara med Ko-Wah till tågstationen vid Khaochumthong nu på söndag.
Men säg inget till honom, för han kommer aldrig gå med på det.
Löjtnant Rung tar över därifrån.
Chomchan, vad gör vi här?
Älskling, lita på mig, okej?
Kom, Chomchan!
Ko-Wah!
Chomchan!
Ko-Wah, förlåt mig!
Chomchan!
Släpp mig.
Ko-Wah, förlåt.
Chomchan!
Vill du ha en sån bild på dig? Jag har en kamera. Jag kan ta en åt dig.
Men nu måste vi dra annars blir vi dödade. Kom!
Hjälp mig!
Kan nån hjälpa mig?
Bromsarna funkar inte!
Herrejävlar. Ko, kom!
Stanna!
Här kommer jag!
Jag är här, fröken! Lugna ner dig!
Lyssna på mig! Börja med att bromsa!
Jag gör ju det,
men bilen stannar inte!
Det är inte så konstigt!
Du har ju foten på gaspedalen, inte bromspedalen!
Vilken bimbo! Du är ju helt bakom flötet!
Skäll inte på mig! Vad ska jag göra?
-Bromsa, sa jag! -Jag gör ju det!
Det är farligt när du kör.
Är det första gången du kör?
Ja. Jag kunde inte skilja på broms- och gaspedalen.
-Hur gick det för dig? -För vem?
-Vad är du? -Din jävla pappa.
Tack, båda två, för att ni räddade mitt liv.
Kom in en stund.
Jag bor här.
Kom in.
Kom nu.
Häng med bara.
Försiktigt, Mont. Din åsna.
Fröken, jag hörde att dina bromsar inte funkade.
Hur gick det? Är du skadad?
Det är lugnt, Khiew. Jag är i säkerhet nu.
De här två farbröderna räddade mig.
Vad heter ni? Jag heter Chompen.
Jag heter Chuang. Du kan kalla mig bror.
Men kalla honom gammelfarbror.
Han heter farbror Cham.
Var kommer ni ifrån? Jag har aldrig sett er tidigare.
Vi är från Hat Yai.
Vi sålde friterad kyckling där. Men nu letar vi jobb här.
Det finns många banditer i Hat Yai.
De är väldigt farliga. Vi kan inte lita på nån.
Khiew, bär in sakerna från bilen.
Okej, fröken.
Är du oskadd? Vad hände?
Pappa, jag tänker aldrig köra igen.
Aldrig mer. Jag är för rädd.
Tur att de räddade mig. Annars hade det slutat riktigt illa.
Tack för att ni räddade min dotter.
Ingen orsak. Vi hjälper dem som är knipa.
Här, ta de här.
Vad hände?
Titta.
Duvorna parar sig.
Har du körkort?
Ja, det har han.
Pappa, snälla anställ honom som min chaufför. Jag vägrar att köra igen.
De letar jobb.
Anställ Chuang med. Vår trädgårdsmästare har ju slutat.
Snälla, pappa.
Först måste vi fråga om de vill jobba hos oss.
-Ne… -Nemas problemas.
Vi vill gärna tjäna er, herrn.
Herrn, nånting är på gång.
Vad?
Ett blodbad, sir.
Toppen!
Fortsätt spela. Så fortsätter jag hiva in pengar.
CHANPEN BUTIK
Tack.
Herr Jong, vad tidigt du är här idag.
Mitt hjärta har varit här sen igår kväll.
Bär in det i rummet, tack.
Bär in det. Kom igen.
Uppklädd som en filmstjärna. Vilken åsna.
Här är din beställning, fröken Chompen. Jag har en till sak att visa dig.
Underbart.
-Jag har letat efter det här. Tack. -Nöjet är på min sida.
Vad?
Farbror Cham.
Jag glömde den andra lådan hemma.
-Kan du åka och hämta den? -Åk.
Har hon plötsligt blivit glömsk?
Åk. Jag stannar.
Farbror Cham.
Okej, fröken.
Det är lunchdags. Är du hungrig?
Hungrig? Då kan du bita dig i foten.
Vad har det tagit åt honom?
Han är nog hög på Kratom.
-Herrn, snälla var barmhärtig. -Snälla.
-Det räcker.
Ni vet att jag tar ränta.
Fixa pengarna. Då får ni tillbaka era handlingar.
Men var ska jag få tag i så mycket pengar?
Räntan har ökat kraftigt.
-Snälla. -Det var ni som bad om pengarna.
Nu bönar och ber ni om att få era papper tillbaka. Tusan också.
-Herrn. -Vad är det nu?
Sakor är på väg in i ringen.
Sakor, ponken min?
Sakor, ponken min!
Det där är min Sakor det!
Sakor, ponken min!
Vad gott.
Hur fick du höra om det här stället? Jag bor här och kände inte till det.
För att jag är smart och söt.
Var bor du nånstans? Eller pendlar du från Lansaka?
Jag brukar åka hem om jag slutar tidigt.
Är du född i Lansaka eller bor din familj där?
Jag är född i Lansaka.
Om familj innebär fru,
så har jag ingen än.
Mina föräldrar är också från Lansaka, men de är döda sen länge.
Vad tråkigt att höra.
Är det tråkigt att höra… att jag inte har en fru?
Herr Jong!
Jag var faktiskt föräldralös.
När jag förlorade mina föräldrar
blev jag och tre andra barn kidnappade av ett gäng
för att säljas vid Malaya-gränsen.
Som tur var
kom en ädel man…
…och räddade oss.
Han uppfostrade oss som sina egna barn.
Matdags. Sluta lek.
Vill du ha fisk?
Jong, du är äldst. Ta hand om dina syskon.
-Visst, Ko. -Hugg in. Dela med er.
Mont, varför slog du Dum?
Uppfostrar jag apor?
Ni äter från samma gryta. Bråka inte.
-Omeletten ser god ut. -Ät nu.
Vi är alla människor
så utnyttja aldrig de svaga
och låt ingen behandla er illa.
Bra.
Håll i den.
Era knytnävar är inte bara för att leka med.
Era fötter är inte gjorda för att kliva i hönsbajs.
Ni måste slåss.
Om ni inte slåss
så dör ni.
Ni ska få varsitt smeknamn.
Jong Lansaka.
Yada Noppitum.
Dum Sichon.
Mont Ronpibun…
Var är han?
Mont!
Klantskalle!
-Åsna. -Han var som en riktig far för oss.
Jag kan inte se nåt.
-Han lärde oss att slåss. -Jag är blind.
Så att ingen skulle ge sig på oss igen.
Blir jag lika vacker som du när jag blir stor, faster Chomchan?
Självklart. Du kommer att bli jättevacker.
Alla pojkar i södra Thailand kommer att bli kära i dig.
Jag vill inte ha nån annan.
Jag vill bara att Jong ska gilla mig.
Jaha?
Du är ju trött. Sov nu.
Sov nu, allihop.
Jag ska sjunga en vaggvisa.
Gråt inte, lilla vän, det är dags att sova
Och hon tog hand om oss som att hon var vår riktiga mamma.
Husets andar
Reta eller hemsök inte det här barnet
Min skyddsande Skräm henne inte
Vagga min flicka till sömns
Sov nu
Låt henne vila I den ljuvaste av sömn
Vi älskar dem båda väldigt mycket.
Vad fint.
Vad är det för ett snällt par?
En dag ska du få träffa dem.
Jag hoppas det.
Jag hoppas att jag får träffa din pappa med.
Förlåt, för att jag inte berättade vem han är.
Men alla vill jämt träffa honom.
Du med.
Jag vill få en chans att lära känna honom,
så att jag kan be om tillåtelse att dejta hans dotter.
Tror du att han kommer att tillåta det?
Ja, antagligen.
Men nästa månad ska jag åka till Malaya med min mamma,
ett par dagar eller så.
I sånt fall…
Ta den här ringen
så att du tänker på mig.
I sånt fall…
Ta det här halsbandet
så att du tänker på mig.
Jag lovar
att jag jämt ska ha det på mig.
-Vad är det, Yada? -Starta bilen.
-Men Jong… -Starta bilen för fan.
Hej. Här är din tröja, Jong.
-Jag har tvättat den. -Tack.
Vad är det där?
Åh, ingenting.
Får jag se?
Lägg av.
-Det är en tjejs… -Lägg av!
Ingenting, sa jag.
Jag ska in till stan.
Jong, vänta.
Vi måste prata, man till man.
Ut med det, Dum.
Du vet att Yada är mer än en syster för mig, va?
Ja, det märks.
Du vet att hon är hopplöst förälskad i dig, va?
Jag vill att du är ärlig mot henne.
Jag hör vad du säger
men hon vet att jag ser henne som en syster.
Jong!
Berätta för henne att det aldrig kommer att bli nåt.
Om jag sa det, skulle hon bli intresserad av dig då?
Lyssna på mig. Det här har inget med mig att göra.
Det är ditt problem om hon inte gillar dig på det sättet.
Jong!
När blir nästa gång?
Kanske om ett par månader.
General Nakamura kommer hit från Tanowsri nästa vecka.
Det kan gälla nåt viktigt.
General Nakamura?
Hur kan du bara stå och se på när våra militärfordon
plundras gång på gång av såna där fräcka tjuvar?
Hur kan du låta de där usla tjuvarna
råna vår armés konvojer gång på gång?
Nån sa
att ingen polis bekämpar organiserad brottslighet som du,
men det låter som nåt man säger för att lura barn och vanliga människor.
Nån sa att du är världsbäst på att sätta dit skurkar,
men det låter som en saga man berättar för att lura barn.
Om nåt går snett igen,
kanske din uppgörelse med den japanska armén
inte blir verklighet.
Och ditt uppförande…
Uppgörelse.
Din uppgörelse med den japanska armén kanske aldrig blir av.
Jag vet. Han sa det på thailändska.
Herrn,
jag ber om ursäkt.
Jag ska få tag på dem
så att du kan avrätta dem med dina egna händer.
Det finns mycket bra i det här landet.
Men tyvärr kryllar det av både myggor och banditer.
Men lägg på minnet,
att jag hatar banditer mer än jag hatar myggor.
Man kan använda insektsmedel, herrn.
Om du inte tar hand om det här
kommer jag att halshugga banditerna med mina egna händer.
Hon heter Chompen. Det är Luang Arunpiwats enda dotter.
Vi går.
Är det tungt?
Tungt som fan.
Inte alls, menar jag.
Farbror Cham och Chuang, ni kan lägga dem i matsalen.
-Okej, fröken. -Jag går igenom dem sen. Tack.
Inga problem.
Längre in.
Vad är det?
Vad är det i?
Förhandla med folket i Pak Phanang och sänk inteckningsvärdet rejält.
Marken är för värdefull.
-Förstått? -Ja, sir.
Jösses. Den där clownen är alltid smutsig i ansiktet.
BANGFIRE BRAND LÅT: HAT PHA DAENG
SÅNGARE: PRAPON SAMUTJAMORN
Mont, din jävel.
Hur är det? Mår du inte bra?
Det är en bild av min mamma när hon var ung. Visst var hon vacker?
Det är hon fortfarande.
Hon är i Malaya på affärsresa. Hon kommer hem nästa vecka.
Då får ni träffa henne.
Luang Arunpiwat, en gång känd som löjtnant Rung,
satte mig i fängelse för 20 år sen
och tog Chomchan ifrån mig.
-Tur att han inte kände igen dig, Ko. -Hur skulle han kunna göra det?
Ko hade ju hår på den tiden.
Nu har han en glänsande skalp.
Inte ett hårstrå.
Så faster Chomchan är frun i huset?
Exakt.
Och de har en dotter som heter Chompen.
Löjtnant Rung, du vanärade mig.
Jag ska visa dig.
Klockor visar tid, folk från Nakhon går ut i strid!
Om vi tvingas in i ett hörn…
Går vi till mitten av rummet!
Vilken åsna.
Ko,
jag har funderat på en sak.
Vad? Det är inget bra tillfälle.
Ser du inte att Ko är ledsen?
Det handlar om min pappas sista ord innan han gick bort.
Vad sa han?
Vad fan?
Jag vill veta vad "Örgh" betyder.
Tjockskalle, dra härifrån.
Dra!
Dum, du kastar ut mig.
Ja, dra!
Fan.
Vilken grinig jävel.
Det är nästan 20 år sen du rymde från fängelset
och försökte hitta Chomchan.
Faktiskt så…
JÄVLA SKIT
Jong.
Kom igen, rör på fläsket.
Vi hjälper dem.
Kom igen nu.
Gå nu.
Kom igen.
Kom igen nu.
Gå.
Framåt.
Hur gjorde du det där, Mont?
-Snyggt. -Du är bäst.
-Kom nu. -Skynda er.
Låt honom inte komma undan.
Efter att ni hjälpt mig rymma,
såg jag aldrig Chomchan igen.
Jag trodde att hon var död.
Men nu,
om vi träffas igen
ska jag fråga om jag redan var död för henne.
Vad tänker du göra?
Vad betyder det?
Varför sa han inget mer? Fan också!
Jag borde inte ha sagt nåt.
Han är så jävla högljudd.
Vad fan betyder det?
Mamma!
Pappa, mamma är tillbaka.
Faster Chomchan är fortfarande ursnygg.
Mamma!
-Har du saknat mig? -Självklart.
Jag har saknat dig så mycket.
Varför tog det så lång tid?
Jag var tvungen att stanna längre för att lösa några transportproblem.
Tack för att du tog hand om det åt mig.
Det är lugnt. Det var så lite så.
Gå och vila nu, mamma. Jag tar din väska.
-Okej. Tack, kära du. -Ja.
Vila och fixa till dig nu.
Ikväll får vi äntligen äta middag tillsammans.
Kom nu.
Jävlar!
TILL FRÖKEN CHOMPEN
Vi, Cham och Chuang, måste tyvärr sluta.
Vi måste omedelbart återvända till Hat Yai.
Vi ber om ursäkt för att vi inte hann säga det personligen.
Men vi vill be dig om en sista tjänst.
Ge den här yxan till din mamma.
Hon kommer att förstå.
Mamma, är allt bra?
Är du sjuk?
-Du måste träffa en läkare. -Jag är inte sjuk.
Jag mår bra, hjärtat.
Nej, det gör du inte. Mamma, du dansade precis som nån annan.
Som vem då?
Den personen bad mig ge dig den här yxan.
Han sa att du skulle förstå.
Vem gav dig den här yxan?
Var är han nu?
Var är han?
Det är farbror Cham, min chaufför. Men han sa precis upp sig.
Men han har skrivit nåt till dig.
Jag har ristat in mina initialer.
Varje gång du använder den påminns du om att jag är med dig.
Jag ska för alltid bära den här yxan i mitt hjärta.
Mamma.
Hur är det?
Mamma.
Ko, vad var pappas sista ord innan han gick bort?
Jag har sagt det flera gånger. Hans sista ord var "Örgh".
Bara ett ord.
-Vad betyder det? -Jag vet inte.
Dö själv så att du kan fråga honom, din åsna. Jag är stressad nog.
Vad betyder det, Dum?
Det betyder håll käften.
Okej. Jag ska hålla käften.
Fan också.
Så du gillar verkligen Chompen?
Det kommer aldrig att hända.
Tro mig.
En simpel tjuv och en fin dam.
Hon leker bara med dig.
Precis.
Du är en bandit, Jong. Ingen kvinna kommer att ta dig på allvar.
Dumpa henne. Tro mig, jag vet.
Vart ska du?
Berätta.
Bete dig som en man.
Sluta. Du är full. Gå och lägg dig.
-Så irriterande. -Yada.
Jong, var det där nödvändigt?
Fan också.
Alla män är korkade, eller hur?
Ko-Wah,
Jong.
Alla män är inte korkade.
En kvinna som du
är lika korkad som Jong eller Ko-Wah.
Yada.
Jong har aldrig älskat dig.
Han ser dig som en syster.
Men jag har alltid älskat dig, Yada.
Men du spelar dum och låtsas att du inte vet.
Fan också!
Kärlek gör alla dummare!
Dum,
du verkar full.
Gå och lägg dig.
Du behöver lugna ner dig.
Jag är också full. Jag går och lägger mig.
Yada.
Dum!
Vad fan sysslar du med?
Tror du att jag är så lätt att få?
Om du så var den sista mannen på jorden, skulle jag hellre dö än att vara med dig.
Yada.
Är det verkligen så du känner?
Ja.
Eftersom du inte verkar gilla snälla killar…
…ska jag vara ett svin.
Dum!
Vad sysslar du med? Nej!
Din jävel! Släpp mig!
-Sluta, din jävel! -Dum!
Din skitstövel!
Vad fan? Jag sa åt er att älska varandra som syskon!
Vad sysslar du med?
Har jag nånsin berättat
vad jag tänker om Yada?
Du sa hela tiden att vi var syskon.
Men du frågade aldrig
hur jag kände för Yada.
Om det är såna vidriga tankar du har, så kan du dra! Visa dig aldrig här igen!
-Du sa det själv! -Ja!
Fan också!
General Nakamura vill att du och din familj
följer med på tåget till Malaya.
Se det som en familjeresa.
Det behövs inte, herrn. Vi kan ordna det själva.
Vi vill inte vara till besvär.
Visa lite respekt för general Nakamura.
Och en sak till.
Jag vill prata med fröken Chompen
i enrum.
Går det bra?
Jag tror inte…
Jag tror inte att hon har nåt emot det.
Jag tog med det här broderade tyget från Japan.
Det är en gåva till dig.
Jag kan tyvärr inte ta emot den.
Snälla, gör det.
En fin gåva till en elefant…
Jag menar, en elegant kvinna som du.
Helst inte.
Tack.
Det är första gången jag kallas elefant.
Ingen har sagt nej till mig förut.
Du kanske borde tänka efter innan du tackar nej till min generösa gåva.
Och tänk på dina föräldrar.
-Skål! -Skål!
Överste,
när anländer den viktiga lasten?
Och är det
guldleveransen från Burma?
Det första tåget kommer fram den åttonde i den åttonde månaden.
Det är vår plikt
att skydda tåget
tills det når sin slutdestination.
Det är ingen match för oss.
Så,
får vi en andel?
Du spelar tuff, va?
Allt guld i vårt beslag tillhör naturligtvis kejsaren.
Men du vet,
om fyra, fem guldtackor försvinner
kommer ingen att märka det.
Överste, du måste dämpa dig.
Tänk om nån skulle höra dig?
Thailändare förstår inte vårt språk!
-Du har rätt. -Hörru, din dåre!
Okej.
-Varsågoda. -Sådär, ja.
-Skål! -Skål!
-Tanaka. -Ja, sir?
-Ska vi sjunga? -Klart vi ska!
Tut, tut
Tåget går, tuff tuff Framåt
Tut, tut
Mot vildmarken Som öppnar sig framför oss
Oavsett hur långt bort segern är
Banzai!
Må alla modiga soldater avancera säkert
Den kejserliga japanska armén
Den oövervinnliga kejserliga japanska armén
Hoppa in.
-Snälla. -Se dig för, herrn.
Sådär.
Tack så mycket.
Det är ute med mig.
Inget. Jag sa: "Jag är förkyld."
Vi ses.
Vi lyckades.
Idioterna gick rakt i vår fälla.
MINORITETSGRUPPERNAS OMRÅDE GRÄNSEN MELLAN THAILAND OCH BURMA
Vad vill du?
Jag vill ha lite boom-boom.
Vi har inget sånt här.
Det är inget horhus!
Kuronsan, din dumskalle. Jag är stammis. Känner du inte igen mig?
Fan ta dig!
Hur skulle jag kunna det? Jag har många kunder.
Vad vill du ha?
M-16:or.
Det finns.
-Kulsprutor. -Finns.
-Kanoner. -Finns.
-Bazookor. -Finns.
-Luftvärnsmissiler. -Finns.
-Leksakspistoler. -Nej.
-Vattenpistoler. -Nej, idiot!
Tror du att det här är en matbutik, Mont?
Vad vill du ha?
-Dynamit. -Vad fan?
Vi pratade om vapen.
Har du dynamit?
-Hur många stakar? -Kallar du dem stakar?
Jag tar alla du har.
Vad ska du göra med så många?
Jag ska bomba japanerna.
Det är exakt det jag vill.
Du får dem gratis.
Bomba de där jävlarna så det ryker om det!
Fröken Chompen.
Jag har dåliga nyheter.
Imorgon måste jag ta tåget till Malaya med japanerna.
Va?
Om vi kan stjäla deras guld, kan vi dela ut det till folket.
Vi går igenom planen.
BURMA, KAMPOT
Målet är den mittersta vagnen
som innehåller guldet.
Var är Dum?
Ingen aning, Ko.
Sen du sparkade ut honom har jag inte hört från honom.
Om han inte kommer inatt,
gör vi det utan honom.
Yada, klarar du det själv?
Visst, Ko.
Ko!
Vi har ett problem. Luang Arun och hans familj ska åka med på tåget imorgon.
Satan också, det ingick inte i planen.
Chompen berättade det.
Vi måste ändra planen.
-Chompen och Chomchan får inte skadas. -Ska vi slopa planen?
Nej,
bara ändra den lite.
Vad händer med Luang Aruns familj?
Jag tar hand om Luang Arun. Det är dags att göra upp.
Han tog ifrån mig mitt livs kärlek.
Jag ska visa honom.
Klockor visar tid, folk från Nakhon går ut i strid!
Om vi tvingas in i ett hörn…
Går vi till mitten av…
Din clown.
Gå nån annanstans!
-Din åsna. -Inte igen.
Imorgon ska 20 år av hat och kärlek,
och konflikten mellan mig och Luang Arun, få ett slut på Khaochumthong.
Dui, en hitlåt.
Det här är planen.
När tåget når dalen,
smyger jag ombord, tar hand om vakterna och klär ut mig till en av dem.
Hallå där, knäpp din översta knapp.
Om general Nakamura hade sett det där skulle han hugga huvudet av dig.
Jag har inte sett dig förut.
Du ser inte ut som en soldat.
Du ser skitgammal ut.
Vänta lite, är det där en riktig mustasch?
Va?
Är det…?
Jong, hoppa ombord när tåget passerar genom dalen.
Ta dig sen till vagnen med guldet.
Mont, vänta på kullen precis innan Ron Phibun.
Gör dynamiten redo.
Vänta tills vi räddat Chomchan och Chompen.
Vänta på min signal.
När du ser ljusraketen, spräng dem i småbitar.
Yada, när tåget kommer, låt våra mannar flankera tåget.
Uppehåll dem tills jag och Jong når guldvagnen.
Anfall!
De är här!
Ko?
Ko, är du oskadd?
Stå inte bara där. Hjälp mig.
Vi är blåsta, Ko. Guldet är inte här.
Det är en fälla.
Eld!
Döda dem allihop!
Eld!
Dum!
Förrädare!
Yada?
Yada!
Jong?
Ko-Wah?
Mamma, det där är Cham, vår förra chaufför.
Så det är du, Ko-Wah.
DÖ FÖR MITT LAND
Era smutsiga råttor.
Ni nappade på betet och gick rakt in i min fälla.
Jag vet alla dina hemligheter, Ko-Wah.
Idag ska du få bevittna
din exfrus död.
Nej!
Dra åt helvete, Ko-Wah!
Nu är det min tur!
Jong, rädda Chompen och Chomchan. Nu. Jag tar hand om honom.
Jong, vad gör du här?
Jong? Visst är det du?
Ja, det är jag, faster Chomchan.
Jong, du måste få stopp på tåget innan Ko-Wah skadas.
Skynda dig.
Mamma, hur känner du Jong?
Har du inte kommit över honom efter alla dessa år?
Pappa, mamma, vad handlar det här om?
Du har ljugit för mig i alla år, eller hur?
Yada, håll ut.
Håll ut.
Ta skydd.
Du kan fortsätta, va?
Yada, du får gå först. Jag täcker dig.
-Men du då? -Oroa dig inte!
Spring! Nu!
Kom igen! Spring!
Yada! Se upp!
Yada!
Dum!
Dum.
Dum, stanna hos mig.
Jag är glad
att du fortfarande bryr dig om mig.
Jag är åtminstone
inte den sista mannen på jorden.
Dum!
Yada…
Fly.
Dum!
Det är ute med dig.
Dra åt helvete!
Din jävla idiot!
Din jävel!
Det är ute med dig!
Fan, sista vagnen. Skit också.
Mina bollar…
Tun…
Försöker du lura mig igen?
Tun…
Tunnel.
Oförlåtligt!
Mont, kolla där. Tåget närmar sig.
Ska vi sätta igång?
Inte än.
Vänta på Ko-Wahs signal.
Dra åt helvete!
Det är över nu!
Smaka på den här!
Det där är signalen.
Jösses Amalia.
Vi spränger skiten!
Mont!
Inte än! Det var inte signalen, dummer!
Mont! Din jävla åsna!
Jag kunde ha dött. Hör du mig, korkskalle?
Lyssna, kompis.
Mont!
Din jävla åsna!
Jag kommer att dö på det här tåget. Fan ta dig.
Wow, vad kul det här är.
Det här är så jävla kul.
Och jag är hög.
Botten är nådd
Chomchan!
Ko-Wah.
Mamma.
Ko-Wah, stopp och belägg!
Gör det inte.
Chomchan, flytta på dig!
Om du vill skjuta, skjut mig.
Nu!
Chomchan!
Mamma!
-Kom nu, Chomchan. -Gör henne inte illa.
Ko-Wah, vart är du på väg?
Pappa, vänta på mig.
Vart är du på väg?
Chomchan!
Pappa, vänta på mig!
Ko-Wah!
Din jävel!
Ko-Wah, sluta spring!
Pappa! Vänta på mig!
Fan!
Yada!
Fan också…
Yada!
Yada.
Stanna hos mig.
Jong…
Jag älskar dig.
Jag är glad
att jag äntligen fick säga det.
Jag är här.
Håll ut.
Att du faktiskt
älskar mig som en syster är tillräckligt för att fylla mitt hjärta.
Yada.
Nej.
Yada.
Nej.
Blir jag lika vacker som du när jag blir stor, faster Chomchan?
Självklart. Du kommer att bli jättevacker.
Alla pojkar i södra Thailand kommer att bli kära i dig.
Jag vill inte ha nån annan.
Jag vill bara att Jong ska gilla mig.
Nej!
Ko-Wah!
Sluta spring!
Ko-Wah!
Göm dig här. Jag ska lura bort honom.
Vänta.
Lämna mig inte igen.
Jag kommer aldrig att lämna dig.
Vi kommer att vara tillsammans för alltid.
Ko-Wah!
Stanna!
Ko-Wah, nu gör vi upp om det här, man mot man.
Du är väl ingen fegis?
Rung,
du stal min fru.
Det var lätt.
Fråga Chomchan själv.
Hon valde att bli min fru.
Men du ljög för mig!
Du sa att han var död!
Det var därför jag gifte mig med dig! Hur kunde du göra så mot mig?
För att jag älskar dig!
Oerhört mycket!
Han stal dig från vårt bröllop…
…så jag skickade honom i fängelse, men han lyckades rymma på nåt sätt.
Då gör vi upp om det idag. En gång för alla.
Med nöje.
Aj!
Pappa!
Farbror Cham, varför sköt du min pappa?
Nej!
Ko-Wah!
Nej!
Chomchan!
Mamma!
Är du oskadd?
Chompen.
-Är du skadad? -Chompen…
Ko-Wah
är din riktiga pappa.
Mamma, vad pratar du om?
Jag förstår inte.
Chomchan.
Luang Arun…
…jag hoppas att den här fejden är över nu.
Du har separerat på Ko-Wah och mig i alla våra liv.
Pappa…
…det är inte sant, va?
Säg att det inte är sant.
Chompen…
Chompen, min älskade dotter…
Jag…
Jag älskar dig.
Och jag är stolt
över dig.
Så stolt.
Jag älskar dig med, mamma.
Chomchan.
Mamma!
-Lämna mig inte! -Chomchan! Nej!
Mamma, lämna mig inte!
Mamma!
Chomchan…
Mamma…
Vänta på mig.
Jag ska strax följa dig.
Ko.
Faster Chomchan.
Jong.
Mamma…
-Jong… -Ko.
Jag ska, Ko.
Jag lovar.
Jag ska ta hand om Chompen.
Ko-Wah, kan du förlåta mig?
Ko.
-Mamma! -Ko!
-Kom tillbaka till mig.
Chomchan!
Mamma.
Gråt inte, lilla vän, det är dags att sova
Bara vila
Husets andar
Reta eller hemsök inte det här barnet
Min skyddsande Skräm henne inte
Vagga min flicka till sömns
Sov nu
Låt henne vila I den ljuvaste av sömn
FLERA ÅR SENARE
Matdags. Sluta lek.
Ni äter från samma gryta.
Lek inte med maten.
Hugg in. Dela med er.
Jong, du är äldst. Ta hand om dina syskon.
Mont, varför slog du Dum?
Uppfostrar jag apor? Ni äter från samma gryta. Bråka inte.
CHOMCHAN, KO-WAH
Mont hann före.
CHOMCHAN, KO-WAH
Pappa…
…jag visste inte…
…att du var min riktiga pappa.
Men tiden du var hos mig
så kände jag
din kärlek…
…och omtanke.
Och att den alltid funnits där.
Pappa…
Jag är ledsen.
Beskyll inte dig själv
för det du inte vet.
Pappa, vad är det här?
Chomduen, den där yxan tillhörde dina morföräldrar.
Vet du vad?
Den där yxan fick dem att bli kära i varandra.
Då tar jag med den hem.
Nej, det får du inte.
Den tillhör inte oss.
Du skulle bara våga bli en tjuv.
Ge den till mig.
Får jag se dina händer?
Hade du kul?
Nu åker vi hem.
Kom, vi går.
Visst är det vackert?
Snälla lämna mig inte igen.
Jag kommer aldrig att lämna dig, Chomchan.
Vi kommer att vara tillsammans för alltid.
Din jävla åsna.
Sluta lata dig.
Dra plogen nu.
Du är inte lite fräck som vågar titta på mig.
Du tittar på mig.
Luang Arun, din klantskalle.
Du har trampat på andra hela livet.
Du förtjänar en elakare jävel än mig.
Så du tänker inte dra plogen? Då så.
Om du inte plogar ska du få känna på grejer.
Vad sa du?
Säg det igen.
Det är ju kristallklart.
Du låter exakt som min pappa.
Innan han dog, försökte han säga till Ko att hans bollar gjorde ont.
Högre, Mann!
Mann, vad försöker du säga?
Högre, Mann!
Mann!
Gåtan är löst!
Innan pappa dog, blev hans bollar mosade!
Ko! Jag vet vad som tog livet av pappa!
Du mosade hans bollar!
Igen.
INSPIRERAD AV HISTORIEN OM KO-WAH THUNGSONG
TILL MINNE AV DEN ÄLSKADE KOMIKERN KOM CHUANCHEUN (1958-2021)
Undertexter: Jessica Roos