Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
II. DÜNYA SAVAŞI SONLARI
NAKHON SI THAMMARAT SIRADAĞLARI, THUNGSONG BÖLGESİ
Merak etmeyin. Sadece ağaç devrilmiş.
Dui, hadi bir şarkı patlat.
Tay Soygun Çetesi bu!
Harika, değil mi?
Acıdı, değil mi?
Çok iyi geldi be!
Jong, dikkat et!
Yakalayın!
Ateş! Etraflarını sarın!
Yada, eğil!
Erzaklarını alın ve hepsini halka dağıtın.
Bu silahları da kampımıza götürün.
Haydutlar, kampa!
ALTINA HÜCUM ÇETESİ
KO-WAH THUNGSONG KAMPI
Ko, yengeç omletim hazır mı?
Ne yengeci be! Ne varsa onu yiyeceksin.
Ya da taşak omleti yapayım.
Olur, onu da yeriz.
Yada, bunu o salaklara götür.
-Ver. -Al.
Beni aşçıları sanıyorlar.
Jong, şunu dene. Nefis.
-Öyle mi? -Evet.
Zerdeçallı kızarmış balığınız geldi.
Ne balığı bu?
Eti böyle yumuşacık.
Tavuk yanıyor.
Üflemeyi kes. Ne oldu?
Duymuyor bile.
Ulan Mont, seni avanak!
Dinamitle oynamayı kes! Hepimizi öldüreceksin!
Aceleye gerek yok. Hepsi senin.
Bıçak ve mermilerden kurtuldun. Kılçık yutarak ölemezsin.
Kılçık onu öldürmez,
kadınlar öldürür.
O dediğin imkânsız. Ben onları bitiririm.
Yakışıklısın tabii.
Hey, Dum.
Dikkat et de yaraların seni öldürmesin.
Ne yarası Mont? Vurulmadım ki.
Şu yarayı diyorum.
Mont.
-Bas git! -Kaslı ama flört edemiyor.
-Mont! -Ahmak.
Tam bir kışkırtma ustası.
Dum, o kadar çok dövmen var ki başım dönüyor.
Seni ilgilendirmez. Karışma Ko.
Memelerini mi oynatıyorsun?
O çok kolay. Dum, sen asıl benimkine bak.
Baksana. Kıpır kıpır.
Yeter oğlum. Sakin ol. Uyu.
-Ben de bakayım. -Hayır Jong.
Çüküme bakmayı hak etmiyorsun.
-Ha siktir. -Ne oluyor Mont? Ödümü kopardın.
Eğlenceli bir görevimiz var.
Nedir bu? Japonca yazıların anlamı ne?
Tayland'dan Malaya'ya trenle yük taşıma planı.
Singapur'da bitiyor.
Ayrıca altı ay sonraki sevkiyatı koruma planı da mevcut Ko.
Şu kırmızı işaret ne?
Şöyle yazıyor,
"Bu tren önemli yükler taşıyacak."
HAT YAI, SONGKHLA
Hoppala! Japonlar ot mu taşıyacak?
Hayır!
Ne o zaman?
-Fikrim yok. -Yuh sana!
Vakit kaybısın.
Önemli yük mü?
Ne olabilir?
EMNİYET MÜDÜRÜ LUANG ARUNPIWAT
Luang Arunpiwat.
Japonların işini bitirmek için büyük bir fırsat.
O yük treninde her ne varsa
Khaochumthong'dan geçeceği günü ve saati kesin olarak öğrenmeliyiz.
Duyduğuma göre
bazı Japon birlikleri Burma'dan çekiliyormuş.
Britanyalıları durduramamışlar.
Japonlar savaşı kaybediyor.
Bence hepsi Singapur'daki üslerine geri çekilecek.
Bu sadece bir geri çekilmeyse
niye sıkı korunuyorlar?
Trende önemli bir şahıs veya değerli bir hazine olabilir.
Önemli olan şu.
Onlara başkalarının topraklarını çiğnememeyi öğreteceğiz.
Güzel konuştun.
Pekâlâ, dinleyin.
İstihbarat toplamak için kılık değiştirip Nakhon şehrine gideceğiz.
Bu belgelerin çoğu, yeni emniyet müdürü Luang Arunpiwat tarafından imzalanmış.
Bu konuda kesin bilgisi vardır.
ÜÇÜNCÜ ORDU KARARGÂHI POSTANE, NAKHON SI THAMMARAT
Ülkenin haritasını inceledik.
Görüldüğü üzere kıyı şeridimiz en az 1.500 kilometre uzadı.
Ayrıca sahilde yaşayan yoğun bir nüfus var.
İlk sebep bu.
İkinci sebep, deniz bizim kıymetli hazinemizdir.
Üçüncü sebep,
düşmanın istila için kullandığı rota genellikle güney denizidir,
zira ulaşım için orayı münasip buluyorlar
ve böyle bir operasyon için gemi en uygun araç.
Bu üç sebepten dolayı…
Japonlarla iş birliği yapmasalar böyle köşeyi dönemezlerdi.
Yolsuz polislerden nefret ederim.
Onları görünce baban aklıma geliyor.
Babanla yakın arkadaştık, biliyorsun değil mi?
Defalarca anlattın.
Ya polis tarafından vurularak öldürüldüğünü?
Onu da çok anlattın.
-Peki ya şeyi… -Defalarca anlattın.
Önce bir dinle.
Ölmeden hemen önce sana bir mesaj bıraktı.
-Bana mı bıraktı? -Evet.
-Ölmeden önce mi? -Evet.
Salma kendini Mann.
Mann.
Mann, ölemezsin.
Ko-Wah, kurtulamayacağım galiba.
Ben ölmeden önce bana bir söz verir misin?
Veririm.
Gidip oğlumu kurtar.
Onu Malaya sınırında satmak için kaçırdılar.
Söz veriyorum.
-Peki ya şeyi… -Söz veriyorum.
Daha söylemedim ki. Avanak.
Oğluma son sözlerimi iletmeni istiyorum.
Nedir o sözler? Söyle!
Söyle! Sözleri söyle. Söylesene!
Iıhhh…
Daha yüksek Mann. Daha yüksek!
Iıhhh…
Mann!
Iıhhh…
-Bu kadar mı? -Evet, bu kadar.
Anlamı ne Ko?
Tanrı bilir.
O "ııhhh"ın ne anlama geldiğini bugün hâlâ anlamış değilim.
Iıhhh…
Ne demek acaba?
Ama çayımız var.
Buyurun. Japonya'dan geldi.
Kokusu evinizi kaplayacak.
Güzeldir. Bana güvenin.
Nasıl yardımcı olabilirim?
Şey…
Bu bisiklet Malaya'dan mı ithal edildi?
Evet, Malaya'dan.
Ürünlerinizin hepsine bayıldım.
İçeride başka şeyler de var.
Başka şeyler de mi var?
Lütfen buyurun.
Çok etkileyici.
Savaş zamanında bile satacak bir şeyler bulabiliyorsunuz.
Dilediğiniz gibi bakın.
Buraya koy.
Çabuk dön. Emniyet müdürü Japonlar için yük taşımanı istiyor.
Peki.
Şunu alayım.
KOTAX HİJYENİK PED
Eşiniz için mi?
Şey, bunu seviyorum. Tuzlu ve yağlı, nefis oluyor.
Mont, gidelim hadi. Yol açık.
-A planı. -B planı ne?
B planı yok çük kafalı.
-Sadece sordum. -Aptalca bir soru, avanak.
Bu ne ya? Neden çuvalları buraya atmışlar?
Bir şey kırıldıysa ağa sizi öldürür.
Bu adamlar beni hiç dinlemiyor. Hepsini kovacağım.
Hey, Mont.
-Ne var? -Sıçtık.
Buyurun Yarbay Maeda.
-Saklan. -Neden?
Sus. Sadece beni takip et avanak.
Nereye?
Teşekkürler.
Nerelisiniz? Sizi daha önce hiç görmedim.
Lansaka'lıyım.
Orada toptan satış dükkânım var.
Size göstermek istediğim Japon ve Malaya ürünleri var.
İlginizi çekerse tabii.
Bayan…
Chompen.
-İsmim Chompen. -Güzel isim.
Benimkiyle kafiyeli.
-İsminiz ne? -Jong. İsmim Jong.
Peki kafiye nerede?
Demir yolu inşasında iş gücü sağladığınız için
minnettar olduğumuzu ifade etmek isteriz.
Madencilik ruhsatınızı ayarladık. Her şey tamam.
Çok sağ olun Yarbay Maeda.
Ancak
size söylememiz gereken önemli bir mesele daha var.
Nakliye operasyonumuzla alakalı.
Geçen hafta,
bir kez daha soyulduk.
Ne?
Geçen ay,
konvoyumuz tam üç kez soyuldu.
Silah ve erzaklarımızın büyük kısmını kaybettik.
Tay Soygun Çetesi'dir.
Ancak
sıradan Taylandlı hırsızlar olmadıklarını duyduk.
Çetenin lideri Ko-Wah Thungsong'muş.
Nakhon Si Thammarat'ın bednam haydutlarından.
Ko-Wah mı?
Ne oldu Mont? Derdin ne?
Babamı düşünüyorum.
Şimdi mi? Ciddi misin? Bok kafalı seni.
Son sözlerini düşünüyorum.
Velhasıl,
General Nakamura bu işi bizzat halledecek.
-Sessiz ol. Sus. -Ne demek istedi?
Kapıda kim var?
Gidip bakın. Ne bekliyorsunuz?
Başüstüne!
Kimse yok efendim.
Herhâlde gaipten sesler duydum.
Pekâlâ, artık müsaadenizi isteyeyim.
Peki. Sizi geçireyim.
Kıl payı kurtulduk, çük kafalı!
Sadece "Iıhhh"ın anlamını merak etmiştim.
Buyurun efendim.
-Kızınız için başlık. -Peki. Tamam.
Ağam, bir sorunumuz var. Chomchan, Ko-Wah ile birlikte kaçıyor.
Ko-Wah, ne hakla kızımı evimden kaçırırsın!
Orospu çocuğu.
Yapma. Chomchan'ı vurursun.
Ateş etme. Vuruverirsin onu.
Ateş etme sakın. Chomchan'ı vurursun.
Ko-Wah, öleceğin güne kadar intikam peşinde olacağım.
Ko-Wah!
Nereye gidiyorsun?
Sık! Hadisene! Rezil bir hırsız gibi ateş et Ko-Wah.
Ben hırsız değilim Teğmen Rung.
Namuslu bir hayat sürüyordum ama bana bulaştın.
Peki. Madem hırsız olmamı istiyorsun senin için olayım bari. Avanak.
Tatlım, bunu görmen lazım. Bak.
Pazara gittim ve her yerde bu poster asılıydı.
Çük kafalı. Bana benzemiyor bile.
Tatlım, haydutluğu bırak. Yalvarırım. Polisler bu sefer ciddi görünüyor.
Kanun kaçaklığını bırakırsam her şey düzelir mi?
Yozlaşmış siyasetçiler ve sahtekâr tüccarlar biter mi?
Evlerin bacaları olur, Nakhon halkınınsa tabancaları!
Benimle uğraşırlarsa silaha sarılır, onların beyinlerini uçururum!
Senin için endişeleniyorum. Sana bir şey olmasın.
Chomchan, söz veriyorum,
sana sonsuza dek bakacağım.
Kaç aylık oldu?
Üç, dört ay.
Çabuk geçiyor.
Tatlım, çocuğumuza ne ad koyalım?
Benim adım Ko-Wah. Chomchan.
Ko-Wah ve Chomchan.
Oğlan olursa Kochom koyarız.
Kız olursa da adını şey koyarız…
Chanwa.
Ne biçim isim o! Chanwa.
Hayır, o adı koydurmam.
Sana bırakıyorum. Ben beceremiyorum.
Bana sorarsan oğlan olursa adı…
-Choeichan olsun. -Choeichan mı?
Kız olursa da adı…
-Chompen olsun. Nasıl sence? -Chompen mi?
Çok güzel bir isim. Melek adı gibi.
Baba, benim.
Bana yardım edebilecek misin?
Lütfen.
En azından kimseyi öldürmedi.
Sana yardım edebilirim. Teğmen Rung bir yolunu bulacağını söyledi.
O niye bana yardım etsin?
Kalbini kırdım ve kendi düğününde onu dımdızlak bırakıp kaçtım.
Bence bana ve Ko-Wah'a karşı hâlâ kin besliyor.
Chomchan, beni dinle.
Teğmen Rung seni hâlâ seviyor.
Seni mutlu etmek için her şeyi yapar.
Mesele ben değilim.
Ko-Wah için endişeleniyorum. Hayatı tehlikede olabilir.
Kabul edersem ne yapacağız?
Senin bir şey yapmana gerek yok.
Önümüzdeki pazar günü Ko-Wah'ı
Khaochumthong Kavşağı'ndaki tren istasyonuna götür.
Ama sakın haberi olmasın yoksa gelmeyi kabul etmez.
Teğmen Rung gerisini halledecek.
KHAOCHUMTHONG KAVŞAĞI
Chomchan, beni neden buraya getirdin?
Tatlım, güven bana, olur mu?
Gel Chomchan.
Ko-Wah.
-Chomchan. -Ko-Wah, üzgünüm.
Chomchan!
Bırakın beni.
Ko-Wah, çok üzgünüm.
Chomchan!
Böyle resim ister misin?
Makinem var. Senin için çekebilirim.
Ama şimdi kaçmamız lazım, yoksa öleceğiz. Hadi!
Yardım edin!
Biri yardım etsin! Frenler tutmuyor!
Kahretsin. Ko, hadi!
Dur!
Geliyorum!
Geldim hanımefendi. Sakin olun.
Sakin olun.
Beni dinleyin. Önce fren pedalına basın. Hadi.
Basıyorum işte ama araba durmuyor!
Durmamasına şaşmamalı.
Gaz pedalına basıyorsunuz, fren pedalına değil!
Güzel kadın ama aptal.
Beni azarlama. Ne yapacağımı bilmiyorum.
-Frene basmanızı söyledim! -Bastım!
Tehlikeli sürüyorsunuz.
İlk kez araba sürüyorsun, değil mi?
Evet. Fren pedalıyla gaz pedalını karıştırdım.
-İyi misin? -Kim?
-Nesin sen? -Babanım ulan.
Hayatımı kurtardığınız için ikinize de teşekkür ederim.
Lütfen içeri buyurun.
Burası benim evim.
-Lütfen buyurun. -Gidelim.
Akışına bırak.
Yavaş olsana Mont. Avanak!
Hanımefendi, frenlerinizin tutmadığını söylediler.
İyi misiniz? Yaralandınız mı?
İyiyim Khiew. Artık güvendeyim.
Neyse ki bu iki amca beni kurtardı.
İsimleriniz nedir?
Ben Chompen.
Ben Chuang. Abi de diyebilirsiniz.
Ama bu herife amca diyebilirsiniz.
İsmi Cham amca.
Peki nerelisiniz? Sizi daha önce buralarda görmedim.
Hat Yai'den geliyoruz.
Kızarmış tavuk satıyorduk. İşler kötüydü, biz de buraya geldik.
Hat Yai'de bir sürü haydut var. Çok tehlikeliler. Kimseye güvenemeyiz.
Khiew, lütfen arabadaki eşyaları eve taşıyıver.
Derhâl hanımım.
İyi misin? Ne oldu?
Babacığım, bir daha araba sürmeyeceğim.
Asla. Çok korktum.
Şükürler olsun ki beni kurtardılar. Çok kötü şeyler olabilirdi.
Kızımı kurtardığınız için çok sağ olun.
Ne demek. Sıkıntıda olanlara yardım ederiz.
Buyurun, alın şunu.
-Ne oldu? -Bakın.
Güvercinler çiftleşiyor.
Araba sürebilir misin?
Evet, sürebilir.
Baba, lütfen onu şoförüm olarak tut. Bir daha araba sürmeyeceğim.
Şu anda iş arıyorlar.
Chuang'ı da işe al çünkü bahçıvanımız işi bıraktı.
Lütfen baba.
Bizim için çalışmak isterler mi diye bir soralım bakalım.
-Yok… -Hiç sorun değil.
Size hizmet etmek bir zevktir ağam.
Ağam, büyük bir olay oldu.
-Ne oldu? -Ortalığı kan götürüyor.
Harika! Savaşa devam. Birbirinizi gebertin ki köşeyi döneyim.
CHANPEN MAĞAZASI
Teşekkürler.
Bay Jong, bugün çok erkencisiniz.
Ama kalbim dün geceden beri sizinle burada.
Onu odaya götür Cham amca.
İçeri götür. Hadi.
Film yıldızı gibi giyinmişsin. Avanak herif.
Siparişinizi getirdim Bayan Chompen.
Ayrıca size bir şey daha getirdim.
Harika.
-Bunu arıyordum. Sağ ol. -Benim için bir zevk.
Ne?
Cham amca. Öbür sandığı evdeki masada unutmuşum.
-Benim için getirir misin? -Yürü.
-Kadında birden unutkanlık mı başladı? -Git. Ben kalacağım.
-Cham amca. -Peki hanımefendi.
Neyse, öğle yemeği vakti. Aç mısınız?
Açsan ayaklarımı ye!
-Ne oluyor buna? -Kratom çayıyla kafayı bulmuştur.
-Ağam, lütfen bizi affet. -Lütfen.
-Ne olur. -Yeter.
Birikmiş faizi görmüyor musunuz?
Parayı getirin. O zaman tapuyu geri alabilirsiniz.
Ama o kadar parayı nereden bulacağım? Faiz böyle katlanarak artıp duruyor.
-Lütfen. -Para isterken çekinmediniz.
Şimdi tapu için nasıl da yalvarıyorsunuz. Siz yok musunuz siz!
-Ağam. -Yine ne var?
Sakor ringe girmek üzere.
Sakor, oğlum.
Sakor, hadi oğlum!
İşte benim Sakor'um!
Sakor, oğlum!
Çok güzel.
Burayı nereden duydun? Burada yaşıyorum ve haberim yoktu.
Çünkü hem zeki hem de yakışıklıyım.
Nerede kalıyorsun? Ya da Lansaka'ya gidip geliyor musun?
İşim erken biterse gidiyorum.
Lansaka'da mı doğdun, yoksa ailen mi orada yaşıyor?
Lansaka'da doğdum.
Aile derken eşi kastediyorsan
henüz evlenmedim.
Ailem de Lansaka'lıydı ama uzun süre önce öldüler.
Çok üzüldüm.
Eşim olmamasına mı üzüldün?
Bay Jong!
Aslında, ben öksüzüm.
Ailemi kaybettikten sonra
çocuk kaçıran bir çete
üç öksüzü ve beni alıp götürdü.
Malaya sınırında satmak için.
Neyse ki…
…koca yürekli bir adam…
…tam vaktinde bizi kurtardı.
Bizi kendi çocukları gibi büyüttü.
-Yemek vakti. Oyunu bırakın. -Balık ister misin?
Jong, sen ağabeysin. Kardeşlerine göz kulak ol.
-Tabii Ko. -Hadi yiyin. Paylaşın.
Mont, niye Dum'a vurdun?
Maymun musunuz siz?
Aynı kaptan yiyorsunuz, dalaşmayın.
-Omlet leziz görünüyor. -Ye.
Hepimiz insanız.
Bu yüzden, asla zayıfları ezmeyin, kimsenin sizi ezmesine de izin vermeyin.
Harika.
Çeksene.
Yumruklarınız sadece oyun için değil.
Ayaklarınız sadece tavuk bokuna basmak için değil.
Dövüşmelisiniz.
Dövüşmezseniz
ölürsünüz.
Size takma isimler lazım.
Jong Lansaka.
Yada Noppitum.
Dum Sichon.
Mont Ronphibun…
Nerede o?
Mont! Lan bacaksız!
-Avanak. -Bizim için gerçek bir baba gibiydi.
Kör ettiniz beni.
-Bize dövüşmeyi öğretti. -Artık kör oldum.
Kimse bize zorbalık yapamasın diye.
Bir gün senin kadar güzel olacak mıyım Chomchan teyze?
Tabii ki. Hem de çok güzel olacaksın.
Eminim Güney'deki oğlanların hepsi sana âşık olacak.
Başka oğlan istemiyorum. Sadece Jong'un beni sevmesini istiyorum.
Öyle mi?
Uykun gelmiş senin. Yat hadi. Hepiniz uyuyun.
Size bir ninni söyleyeyim.
Sus artık küçüğüm, uyku vakti geldi…
-Ve teyze de… -Dinlenme vakti artık
…bize gerçek bir anne gibi baktı.
Evin ruhları
Musallat olmayın bu çocuğa
Koruyucu meleğim Sakın onu korkutma
Uykuya daldır bu tatlı kızı
Uyu hadi
Bırak dinlensin Onu usulca uykuya daldır…
Yani ikisini de çok seviyoruz.
Bu harika.
Peki kim bu nazik çift?
Bir gün seni onlarla tanıştırırım.
Umarım bu şerefe nail olurum.
Umarım ben de senim babanla tanışırım.
Kusura bakma, sana babamın kim olduğunu söylemedim
çünkü herkes ona yaklaşmaya çalışıyor.
Sen dâhil.
Ben de onu tanımak istiyorum,
böylece kızıyla çıkabilmek için ondan izin isteyebilirim.
Sence izin verir mi?
Şey, bence verir.
Ama önümüzdeki ay annemle Malaya'ya gitmem gerekecek.
Muhtemelen birkaç günlüğüne.
O hâlde…
…bu yüzüğü sakla.
Aklına beni getirsin diye.
O hâlde,
sen de bu kolyeyi sakla.
Aklına beni getirsin diye.
Söz veriyorum,
bunu hiç çıkarmayacağım.
-Ne oldu Yada? -Arabayı çalıştır.
-Ama Jong… -Lanet arabayı çalıştır!
Selam. Gömleğini getirdim.
-Senin için yıkadım. -Sağ ol.
Onu kim verdi?
Önemli bir şey değil.
-Bir daha bakayım. -Hey.
-Bu bir kız… -Hey!
Önemli değil, dedim.
Şehir merkezine iniyorum.
Jong, bekle.
Erkek erkeğe konuşmamız lazım.
Söyle Dum.
Yada'yı bir kardeş olarak görmediğimi biliyor musun?
Evet, belli oluyor.
Sana çok âşık, biliyorsun değil mi? Ona karşı dürüst olmanı istiyorum.
Seni anlıyorum ama onu kardeş olarak gördüğümü biliyor bence.
Jong!
Bu işin asla yürümeyeceğini ona söylemeni istiyorum.
Bunu söylersem birden seninle mi ilgilenecek?
Dinle. Bunun benimle bir alakası yok.
Sana âşık olmuyorsa o senin sorunun.
Jong!
Sıradaki sevkiyat ne zaman?
Belki birkaç ay sonra.
General Nakamura haftaya Tanowsri'den buraya gelecek.
Önemli bir konu olabilir.
General Nakamura mı?
Askerî araçlarımız pis hırsızlarca yağmalanırken
nasıl öylece durup bütün bunlara seyirci kalırsınız?
O adi çapulcuların, askerî konvoylarımızı
defalarca yağmalamasına nasıl göz yumarsınız?
Birileri bana senin
organize suçla mücadelede Güney'deki en iyi polis olduğunu söyledi.
Ama sanırım bu masalı
çocukları ve halkı kandırmak için uydurmuşlar.
Birileri senin eskiden efsane bir suç avcısı olduğunu söylemiş.
Ama sanırım çocukları ve halkı kandırmak için uydurulmuş bir masal bu.
Yine bir terslik olursa
Japon ordusuyla arandaki imtiyaz anlaşması asla hayata geçmez.
-İtiraf anlaşman… -İmtiyaz.
Japon ordusuyla arandaki imtiyaz anlaşması hayata geçmeyebilir.
Bunu zaten biliyorum. Tayca söyledi.
Efendim,
özürlerimi sunarım.
Onları kendi ellerinizle öldürmeniz için birer birer avlayacağım.
Bu ülkede bir sürü güzel şey var.
Maalesef sivrisinekler de haydutlar kadar fazla.
En önemlisi de,
haydutlara olan nefretim sivrisineklere olandan daha fazla.
Sinek kovucu kullanabilirsiniz.
Bu işi halledemezseniz
o haydutların kellelerini bizzat uçururum.
Adı Chompen.
Luang Arunpiwat'ın tek kızı.
Gidelim.
-Ağır mı? -Eşek ölüsü gibi.
Hayır, yani hiç değil.
Cham amca ve Chuang, onları yemek odasına koyabilirsiniz.
-Peki hanımefendi. -Sonra ayırırım.
-Teşekkürler. -Ne demek.
Kay biraz.
Nedir bu?
İçinde ne var?
Pak Phanang'dakilerle ilgilen, ipotek değerini düşür.
O arazi çok iyi.
-Anlaşıldı mı? -Evet efendim.
Vay anam. Bu soytarının suratı hep pis.
BANGFIRE BRAND ŞARKI: HAT PHA DAENG
İCRACI: PRAPON SAMUTJAMORN
Mont, seni pislik.
İyi misin? Hasta filan mısın?
Bu annemin gençlik fotoğrafı.
Çok güzel, değil mi?
Hâlâ öyle bu arada.
Ama şu anda iş sebebiyle Malaya'da. Haftaya dönecek.
Yakında onunla tanışırsınız.
Luang Arunpiwat, bir zamanlar Teğmen Rung olarak bilinirdi.
20 yıl önce beni hapse atan
ve Chomchan'ımı elimden alan adamdı.
İyi ki seni tanımadı Ko.
Nasıl tanısın ki? O zamanlar Ko'nun başı saç doluydu.
Şimdi parlak kafalı bir keltoş. Tek bir saç teli yok.
O zaman evin hanımefendisi Chomchan teyze.
Aynen öyle. Ayrıca Chompen diye bir kızları var.
Teğmen Rung, beni küçük düşürdün.
Sana göstereceğim.
Evlerin bacaları olur, Nakhon halkınınsa tabancaları!
Beni dımdızlak ortada bırakırsan…
-Oturacak bir yer bulurum! -Tam bir avanaksın!
Ko, bir şeyi merak ediyorum.
Yine ne var? Şimdi hiç sırası değil. Ko'nun üzgün olduğunu görmüyor musun?
Babamın ölmeden önce söylediği son sözleriyle ilgili bir soru.
-Ne demiş? -"Iıhhh…"
"Iıhhh…" Nasıl ya?
Ben de "Iıhhh"ın anlamını öğrenmek istiyorum.
Dangalak, bas git hadi.
Yürü.
-Dum, beni kovuyorsun. -Evet, yaylan!
Vay be. Amma da aksisin.
Sen hapisten kaçıp Chomchan teyzeyi aramaya başlayalı
neredeyse 20 yıl oldu.
Hatta…
KAHRETSİN
Jong.
Git. Hadi, yürü. Yürüsene be!
Onlara yardım edelim.
Hadi, hep beraber.
Kıpırda hadi.
Hadi, yürü. Hadisene.
Hadi, hep beraber. Yürüsene.
Hemen yürü.
Bunu nasıl becerdin Mont?
-Harika. -Çok iyisin.
-Gidelim. -Hadi, çabuk.
Kaçırma. Yakala.
Siz beni hapisten kaçırdıktan sonra
Chomchan'ı bir daha görmedim.
Öldüğünü sanıyordum.
Ama şimdi,
onunla bir daha görüşürsem
ona beni kalbinden silip silmediğini soracağım.
Ne yapacaksın peki?
Iıhhh…
Ne demek bu?
Neden başka kelime etmemiş? Lanet olsun!
Ona söylememeliydim.
Herifin çenesi hiç durmuyor.
Iıhhh! Ne demek bu?
Anne!
Baba, annem döndü.
Chomchan teyze hâlâ çok güzel, değil mi?
Anne.
-Beni özledin mi? -Tabii. Seni çok özledim, biliyor musun?
Seyahatin niye bu kadar uzadı?
Bazı sevkiyat sorunlarını çözmek için daha uzun kalmam gerekti.
İşlerimi hallettiğin için çok teşekkür ederim.
Dert değil. Ufak bir meseleydi.
Sen biraz dinlen anne. Çantanı ben alırım.
-Sağ ol canım. -Ne demek.
Gidip bir soyunup dökün.
Bu akşam nihayet birlikte yemek yiyebileceğiz. Hadi.
Ha siktir!
CHOMPEN HANIM İÇİN
Biz, Cham ve Chuang, istifa etmek zorundayız.
Acilen Hat Yai'ye dönmemiz gerekiyor.
Bunu size yüz yüze söyleyemedik, kusura bakmayın.
Ama sizden son bir ricam olacak.
Lütfen bu baltayı annenize verin.
Görünce anlayacaktır.
Anne, neyin var? Hasta mısın?
-Seni doktora götüreyim. -Hayır. Hasta değilim.
-Gayet iyiyim canım. -Hayır, değilsin.
Anne, dans hareketlerin tıpkı birininkine benziyordu.
Kiminkine?
Sana bu baltayı vermemi isteyen kişininkine.
Görünce anlayacağını söyledi.
Bu baltayı sana kim verdi? Şu anda nerede?
-Nerede o? -Şoförüm Cham amca verdi. Ama işi bıraktı.
Her neyse, sana mektup yazmış.
C.C.
Bu baltaya adımın baş harflerini kazıdım.
Her kullandığında hep yanında olduğumu hatırlarsın.
Bu baltayı sonsuza dek kalbimde taşıyacağım.
Anne.
İyi misin?
Anne.
Ko, babamın ölmeden önce söylediği son sözler neydi?
Sana defalarca söyledim.
Babanın son sözü "Iıhhh"tı. Tek kelime.
-Ne demek peki? -Ne bileyim ben!
Öl de ona sor. Avanak. Zaten stresliyim.
Iıhhh. Bu ne demek Dum?
Kapa çeneni demek dangalak.
Tamam, tamam. Susuyorum lan.
Chompen'e cidden âşık mısın?
Asla yürümez.
İnan bana.
Adi bir hırsızla soylu bir kadın.
Seni oyuncağı yapar.
Doğru. Sen bir haydutsun Jong.
Hiçbir kadın seni ciddiye almaz.
Ayrıl ondan. Güven bana.
Nereye kaçıyorsun? Söyle hadi!
Hadi, biraz erkek ol.
Yeter. Sarhoşsun. Git yat.
-Çok gıcıksın. -Yada.
Jong, bu kadar ileri gitmek zorunda mısın?
Of ya!
Bütün erkekler aptal, değil mi?
Ko-Wah, Jong.
Hayır, sadece erkekler aptal değil.
Mesela sen de
Jong ve Ko-Wah kadar aptalsın.
Yada…
Jong seni hiç sevmeyecek.
Seni sadece kardeşi olarak görüyor.
Ama ben seni hep sevdim Yada.
Ama salağa yatıyorsun, bilmezden geliyorsun.
Lanet olsun!
Aşk herkesi aptallaştırıyor!
Baksana Dum.
Bence fazla içtin. Git yat artık.
Böylece zihnin biraz dinlenir.
Ben de sarhoşum. Yatıyorum.
Hey, Yada!
Yada.
Dum!
Ne halt ediyorsun sen?
Sakın beni öyle kolay sanma!
Dünyada kalan son erkek olsan bile ölmeyi tercih ederim.
Yada…
-Gerçekten böyle mi düşünüyorsun? -Evet.
Madem kibarlık sende işe yaramıyor…
…o zaman kötü adam olurum.
Dum! Ne yapıyorsun? Hayır!
Şerefsiz herif! Bırak beni!
-Kes şunu lan! -Dum!
Dum! Piç kurusu!
Ne oluyor lan? Birbirinizi kardeş gibi sevecektiniz.
Hatırladın mı? Ne yapıyorsun?
Yada'ya karşı hissettiklerimi daha önce hiç söyledim mi?
Sürekli kardeş olduğumuzu söyleyip durdun.
Yada'ya karşı ne hissettiğimi hiç sordun mu?
Böyle iğrenç düşüncelerin varsa defol git! Bir daha gözüme gözükme.
-Kendin söyledin! -Evet!
Lanet olsun!
General Nakamura, sizi ve ailenizi
Malaya'ya giden trende bize katılmaya davet ediyor.
Bunu bir aile gezisi olarak düşünün.
Gerek yok efendim. Size daha sonra katılırız.
Size zahmet vermek istemeyiz.
Lütfen General Nakamura'ya biraz saygı gösterin.
Bir şey daha var.
Bayan Chompen'le konuşmak istiyorum.
Özel olarak.
Sakıncası var mı?
Şey…
Sakıncası yok efendim.
Bu işlemeli örtüyü Japonya'dan getirdim.
Benden size bir hediye.
Maalesef kabul edemem.
Lütfen kabul edin.
Böyle tüzel bir şey
ancak sizin gibi tüzel bir kadına layıktır.
Ben almayayım.
Teşekkür ederim.
Tüzel kişi olmak istemiyorum.
Daha önce kimse bana hayır demedi.
Teklifimi geri çevirmeden önce iyice bir düşünseniz iyi olur.
Lütfen ailenizi de düşünün.
-Şerefe! -Şerefe!
ÇİÇEK DANSI
Yarbayım.
Şu önemli sevkiyat ne zaman buraya gelecek?
Ve acaba içinde
Burma'dan gelen altınlar mı var?
İlk trenin buraya geliş tarihi,
sekizinci ayın sekizi.
Bizim görevimiz, bu trenin hedefine
sağ salim ulaşmasını sağlamak.
Halledelim şu işi.
Peki,
bize de pay düşecek mi?
Seni hinoğluhin.
Ele geçirdiğimiz altınların hepsi
tabii ki imparatora ait.
Lakin,
üç beş tane külçe altın kaybolursa da
kimse farkına varmaz.
Yarbayım, sesiniz çok yüksek çıkıyor. Ya biri duyarsa?
Taylandlılar dilimizi anlamıyor.
-Haklısın. -Seni geri zekâlı!
Pekâlâ.
-Hadi bakalım. -Tamam.
-Şerefe! -Şerefe!
-Tanaka. -Emredin.
-Şarkı mı söylesek? -Tabii!
Çuf çuf
Tren gider çuf çuf diye Hep ileriye
Çuf çuf
Önümüzde uzanan Vahşi doğaya doğru
Zafer ne kadar uzak olursa olsun
Banzai!
Sağ salim ilerlesin Her bir cesur asker
Japon İmparatorluk Ordusu.
Muzaffer Japon İmparatorluk Ordusu…
Lütfen araca bin.
-Lütfen. -Dikkatli adım atın.
Tamam.
Pekâlâ.
Çok teşekkür ederim.
Eyvah. Sıçtım.
Sadece "Sinüzitim var" demek istedim.
Güle güle.
Görev tamamlandı.
Bu salaklar tuzağımıza düştü.
TAYLAND-BURMA SINIRINDAKİ ETNİK AZINLIK BÖLGESİ
Ne istiyorsun?
Dıkşın dıkşın istiyorum.
Bizde öyle şeyler yok. Burası genelev değil!
Kuronsan, salak herif.
-Ben müdavimim. Beni tanımadın mı? -Kes lan!
Nasıl tanıyayım? Bir sürü müşterim var.
-Ne istiyorsun? -M-16.
Ondan mevcut.
-Makineli tüfek. -Evet.
-Top. -Evet.
-Bazuka. -Evet.
-Uçaksavar füzeleri. -Evet.
-Av tüfeği. -Ondan yok.
-Su tabancası. -Ondan yok, pislik!
Burayı bakkal mı sandın Mont?
-İstediğin silah ne? -Dinamit.
Ne diyorsun lan sen? Silah konuşuyorduk.
Dinamitin var mı?
Kaç malafat?
Onlara malafat mı diyorsun?
Elindekilerin hepsini alayım.
O kadar çok malafatı ne yapacaksın?
Japonları bombalayacağım.
İstediğim tam olarak bu.
Onları sana beleşe vereceğim.
O şerefsizleri cehenneme gönder.
CHANPEN MAĞAZASI
Bayan Chompen.
Kötü haberlerim var.
Yarın Japonlarla birlikte Malaya trenine binmem gerek.
Ne?
Altını onlardan alabilirsek halka dağıtırız.
Planı gözden geçirelim.
BURMA, KAMPOT, MEKONG NEHRİ
Orta yük vagonunu hedefleyeceğiz.
Malaya'ya taşınan altın o vagonda olacak.
Dum nerede?
Bilmiyoruz Ko.
Sen onu kovduğundan beri ortalıkta görünmüyor.
Bu gece dönmezse operasyonu onsuz yapacağız.
-Yada, tek başına yapabilir misin? -Yaparım Ko.
Ko.
Bir sorunumuz var.
Yarın, Luang Arun ve ailesi o Japon treniyle Malaya'ya gidecekmiş.
Ha siktir, planda bu yoktu.
Chompen bugün söyledi.
Planı değiştirmeliyiz.
Chompen ve Chomchan'ı riske atmayalım.
Plan iptal mi?
Hayır. Birkaç rötuş yapacağız.
Luang Arun ve ailesi ne olacak?
Luang Arun'u bana bırak. Onunla hesaplaşacağım.
Hayatımın aşkını elimden aldı.
Ona göstereceğim…
Evlerin bacaları olur, Nakhon halkınınsa tabancaları!
Beni dımdızlak ortada bırakırsan…
Oturacak bir yer…
Soytarı! Git başka yere otur!
-Avanak. -Yine tekmeyi yedim.
Yarın, Luang Arun'la aramdaki 20 yıllık sevgi ve nefret ile
anlaşmazlığımızın hesabı Khaochumthong Kavşağı'nda görülecek!
KHAOCHUMTHONG KAVŞAĞI
Dui, hadi bir şarkı patlat.
Planı anlatıyorum.
Tren vadiye ulaştığında
içeri sızıp nöbetçilerin icabına bakacağım ve onların kılığına gireceğim.
Baksana.
En üstteki düğmeni ilikle.
General Nakamura bunu görürse kelleni alır vallaha.
Seni daha önce hiç görmedim.
Askere de pek benzemiyorsun.
Çok yaşlı gözüküyorsun.
Baksana.
O bıyık gerçek mi?
Ne?
Yoksa bu…
Jong, tren vadiden geçerken içeri atlayacaksın.
Sonra altınların olduğu vagona geçeceksin.
Mont, Ron Phibun istasyonundan önceki tepenin üzerinde bekle.
Dinamiti hazır et.
Chomchan ve Chompen'i kurtarmamızı bekle.
İşaret vereceğim.
Fişeği görünce onları paramparça edeceksin.
Yada, tren gelir gelmez adamlarımızla Japonların etrafını kuşatın.
Biz Jong'la altın vagonuna ulaşana dek onları oyalamaya çalışın.
Hücum!
Geldiler!
Ko?
Ko, iyi misin?
Mal gibi izleme. Yardım et.
Hapı yuttuk Ko. Altın burada değil.
Tuzağa düştük.
Ateş!
Hepsini öldürün! Var gücünüzle!
Ateş!
Dum!
Seni hain!
Yada?
Yada!
GİRİLMEZ
Jong?
Ko-Wah?
Ne diyorsun anne? O Cham amca, eski şoförümüz.
Demek sensin Ko-Wah.
ÜLKEM İÇİN ÖLÜRÜM
Sizi pis sıçanlar.
Yemi yutup tuzağıma düştünüz, tam planladığım gibi.
Tüm sırlarını biliyorum Ko-Wah.
Bugün eski eşinin ölümüne
tanık olmana izin vereceğim.
Hayır!
Cehenneme git Ko-Wah!
Sıra bende!
Jong, Chompen ve Chomchan'a yardım et. Onu ben hallederim.
Jong, buraya nasıl girdin?
Jong? Sen Jong'sun, değil mi?
Evet. Benim Chomchan teyze.
Jong, treni durdurman gerek, yoksa Ko-Wah'ın başına bir şey gelecek.
Hadi, acele et.
Anne, Jong'u nereden tanıyorsun?
Bunca yıldır onu hâlâ unutamadın mı?
Baba, anne, neler oluyor?
Bunca yıldır bana yalan söylüyorsun, değil mi?
Yada, dayan.
Gücünü harcama.
Siper al Yada.
Devam edebilirsin, değil mi?
Yada, sen devam et. Bombayla sana yol açarım.
-Ya sen? -Beni merak etme!
Git! Hemen!
Hadi! Kıpırda! Koş!
Yada! Dikkat et!
Yada!
Dum!
Dum.
Benimle kal Dum.
Mutluyum.
Demek ki beni hâlâ önemsiyorsun.
En azından,
dünyadaki son erkek değilim.
Dum!
Yada…
Kaç…
Kaç git.
Dum!
Bittin sen.
Geber!
Piç kurusu!
Şerefsiz!
Artık işin bitti!
Kahretsin, yol bitti. Sıçtık.
Taşaklarım…
Tü…
Yine beni kandırmaya çalışıyorsun!
Tü…
Tünel.
Bu affedilemez!
Mont, şuraya bak. Tren yaklaşıyor.
Harekete geçelim mi?
Daha değil. Ko-Wah'tan işaret bekliyoruz.
Geber!
Bittin sen!
Ye şunu!
İşaret geldi.
Hoppala! Hadi onları patlatalım!
Mont! Daha zamanı değil!
İşaret bu değil dangalak!
Mont! Seni avanak!
Şimdi öleceğim. Duyuyor musun salak?
Beni dinle.
Mont! Avanak herif!
Bu trenin üstünde öleceğim.
Öldüm işte! Siktir git.
Vay canına, bu çok eğlenceli.
Çok eğlenceli lan. Kafam da güzel zaten.
Oley, oley, bugün naneyi yedik.
Chomchan!
Ko-Wah.
Anne.
-Ko-Wah, orada dur! -Yapma.
Chomchan, çekil!
Vurmak istiyorsan beni vur.
Şimdi!
Chomchan!
Anne!
-Gidelim Chomchan. -Cham amca, ona zarar verme!
Nereye gittiğini sanıyorsun Ko-Wah?
Baba, beni bekle.
Ko-Wah, nereye gidiyorsun?
Chomchan!
Baba, beni bekle! Baba!
Ko-Wah!
Şerefsiz herif!
Ko-Wah, kaçma!
Baba! Beni bekle!
Geber!
Yada!
Ha siktir…
Yada!
Yada.
Benimle kal.
Jong…
…seni seviyorum.
Mutluyum çünkü nihayet bunu sana söyleyebildim.
Buradayım.
Salma kendini.
Beni
bir kardeş olarak sevmen bile
gönlümü hoş ediyor.
Yada.
Hayır. Yada.
Hayır.
Bir gün senin kadar güzel olacak mıyım Chomchan teyze?
Tabii ki. Hem de çok güzel olacaksın.
Eminim Güney'deki oğlanların hepsi sana âşık olacak.
Başka oğlan istemiyorum. Sadece Jong'un beni sevmesini istiyorum.
Hayır!
Ko-Wah!
Kaçma!
Ko-Wah!
Burada saklan. Onu öbür tarafa çekeceğim.
Bekle.
Beni yine bırakma.
Seni asla bırakmayacağım Chomchan.
İkimiz sonsuza dek birlikte olacağız.
Ko-Wah!
Orada dur!
Ko-Wah, bu işi aramızda, erkek erkeğe halledelim.
Korkak değilsin, öyle değil mi?
Rung,
sen karımı çaldın.
Bir dakika. Önce Chomchan'a sor.
Karım olmayı kendisi seçti.
Ama bana yalan söyledin!
Onun öldüğünü söyledin.
Bu yüzden karın olmayı kabul ettim. Bunu bana nasıl yaparsın?
Çünkü seni seviyorum! Hem de çok!
Bu şerefsiz seni düğünümüzde kaçırdı.
Ben de plan yapıp onu hapse attırdım. Ama bir şekilde kaçmayı başardı.
O zaman aramızdaki bu husumeti bugün temelli noktalayalım.
Büyük bir zevkle.
Ah!
Baba!
Cham amca, neden babamı vurdun?
Hayır!
Ko-Wah!
Hayır!
Chomchan!
Anne!
İyi misin?
Chompen.
-Yaralandın mı? -Chompen.
Ko-Wah senin…
O senin öz baban.
Anne, neler diyorsun böyle?
Anlamıyorum.
Chomchan.
Luang Arun…
…umarım aramızdaki husumet bugün burada temelli noktalanmıştır.
Ko-Wah'la beni hayatımız boyunca ayrı tuttun.
Baba…
…yalan bu, değil mi?
Doğru olmadığını söyle.
Chompen…
Chompen, kızım…
Ben…
Ben seni seviyorum
ve seninle
çok büyük
gurur duyuyorum.
Ben de seni seviyorum anne.
Chomchan.
-Chomchan. -Anne!
-Beni bırakma! -Chomchan! Hayır!
Anne, beni bırakma!
Anne!
Chomchan…
Anne…
Beni bekle.
Birazdan arkandan geleceğim.
Ko.
Chomchan teyze.
Jong.
Anne…
-Jong… -Ko.
Tamam Ko.
Söz veriyorum.
Chompen'e iyi bakacağım.
Ko-Wah, beni affedebilecek misin?
Ko.
-Anne! -Ko!
-Geri dön anne.
Chomchan!
Anne.
Sus artık küçüğüm, uyku vakti geldi
Dinlenme vakti artık
Evin ruhları
Musallat olmayın bu çocuğa
Koruyucu meleğim Sakın onu korkutma
Uykuya daldır bu tatlı kızı
Uyu hadi
Bırak dinlensin Onu usulca uykuya daldır
YILLAR SONRA
Yemek vakti. Oyunu bırakın.
Aynı kaptan yiyorsunuz. Yemekle oynamayı kesin.
Hadi yiyin. Paylaşın.
Jong, sen ağabeysin. Kardeşlerine göz kulak ol.
Mont, niye Dum'a vurdun?
Maymun musunuz siz? Aynı kaptan yiyorsunuz, dalaşmayın.
CHOMCHAN - KO-WAH
Mont bizden önce gelmiş.
CHOMCHAN - KO-WAH
Baba…
…öz babam olduğunu…
…kimse bana söylememişti.
Ama yanımda olduğun süre boyunca
bana duyduğun
sevgiyi…
…ve ilgiyi…
…hissedebildim.
Baba…
Özür dilerim.
Bilmediğin şeyler için kendini suçlayamazsın.
Baba, bu ne?
Chomduen, o balta anneannenle dedene aitti.
Bir şey diyeyim mi?
Bu balta sayesinde birbirlerine âşık oldular.
O zaman bunu eve götüreyim.
Olmaz. Bize ait değil.
Hırsızlığa heves etmek doğru değil.
Hadi, onu bana ver.
Ellerine bakayım.
Eğlendin mi?
Peki, eve gidelim.
Hadi. Gidelim.
Bak. Ne güzel, değil mi?
Lütfen beni yine bırakma.
Seni asla bırakmayacağım Chomchan.
İkimiz sonsuza dek birlikte olacağız.
Avanak. Şerefsiz.
Kaytarmayı kes.
Tarlayı sürsene.
Vay be, ne cüretle bana bakarsın! Öküz gibi bakıyor bir de.
Luang Arun, seni çük kafalı.
Ömür boyu insanları ezip durdun.
Ancak benim gibi bir piç senin hakkından gelir.
Tarlayı sürmüyor musun? Peki.
Madem sürmüyorsun, bir büyüğü hak ettin.
Iıhhh…
Ne dedin sen? Bir daha söyle.
Iıhhh…
Tamam. Çok net anladım.
Babam gibi konuştun.
Demek ki ölmeden önce Ko'ya taşaklarının acıdığını söylemek istemiş.
Iıhhh…
Daha yüksek Mann. Daha yüksek!
Iıhhh…
Mann, ne demeye çalışıyorsun? Daha yüksek söyle!
Iıhhh…
Mann!
Bulmaca çözüldü!
Babam ölmeden önce taşakları sıkılmış!
Ko! Babamı neyin öldürdüğünü buldum!
Taşaklarını sıkmışsın!
-Iıhhh… -Bir daha.
Iıhhh…
-Bir daha. -Iıhhh…
-Bir daha.
Iıhhh…
KO-WAH THUNGSONG'UN HİKÂYESİNDEN ESİNLENİLMİŞTİR
DEĞERLİ KOMEDYEN KOM CHUANCHEUN'UN ANISINA (1958-2021)
Alt yazı çevirmeni: Cem Arıkan