Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
КІНЕЦЬ ДРУГОЇ СВІТОВОЇ ВІЙНИ
ГІРСЬКИЙ ХРЕБЕТ У РАЙОНІ ТУН СОН, ПРОВІНЦІЯ НАХОН-СІ-ТАММАРАТ
Без паніки.
Просто впало дерево.
Дую,
вмикай пісню.
Це «Тайський поштовх»!
Круто, еге ж?
Боляче, правда?
Як приємно!
Чоне, обережно!
Лови їх!
Вогонь! Оточити їх!
Ядо, пригнись!
Візьміть їхню провізію і роздайте людям.
А зброю відвезіть на базу.
Ну що, чортяки, на базу!
ЗОЛОТА БАНДА
БАЗА КОВИ ТУНСОНГА
Ко, мій крабовий омлет готовий?
Краба йому, чорт забирай! Їстимеш, що дадуть.
-А з моїх яєць омлету не хочеш? -Так, давай неси.
Ядо, віднеси цим ідіотам.
-Давай. -Ось.
Ніби я їхній кухар.
Чоне, спробуй. Смачно.
-Невже? -Так.
Ось твоя смажена риба з куркумою.
Що це за риба?
Така ж ніжна, як і я.
Курка горить.
Годі дути. Що?
Не чує.
Моне, довбаний бовдуре!
Годі гратися з динамітом! Ти нас усіх уб'єш!
Не поспішай. Ніхто не забере.
Ти вижив під кулями і не можеш померти від риб'ячої кістки.
Його прикінчать не риб'ячі кістки,
а жінки.
А от і ні. Швидше я їх прикінчу.
Авжеж, ти сексі.
Слухай, Даме.
Не підкоряйся рані, друже.
Якій рані, Моне?
Я не поранений.
Я про цю рану.
Моне.
-Іди геть! -Купа м'язів, а фліртувати не вміє.
-Моне! -Телепень.
Майстер провокацій.
У мене від твоїх татуювань паморочиться в голові.
Це моя справа. Облиш мене, Ко.
Вмієш ворушити сосками?
Це просто.
Даме, поглянь, як я вмію.
Дивись.
Ворушиться.
Досить, хлопче. Заспокойся. Відпочивай.
-Дай гляну. -Ні, Чоне.
Ти не заслужив дивитися на мій член.
-Чорт. -Чорт. Якого біса, Моне? Ти мене налякав.
У нас є цікава робота.
Що це? Що тут написано японською?
Це план перевезення залізницею з Таїланду до Малайзії,
а потім до Сінгапуру.
І ще план безпеки для конвою.
Через півроку, Ко.
Що це за червона мітка?
Тут написано:
«У цьому потязі буде важливий вантаж».
ХАТ ЯЙ, СОНХЛА
Нічого собі. Японці повезуть траву?
Ні!
Тоді що?
Не знаю.
Пфф!
Марна трата часу.
Важливий вантаж?
Що це може бути?
ГЕНЕРАЛ-МАЙОР ПОЛІЦІЇ ЛУАНГ АРУНПІВАТ
Луанг Арунпіват.
Для нас це чудова нагода добити японців.
Що б не було у потязі,
треба дізнатися точний день і час, коли він буде в Каочумтоні.
Я чула,
частина японських військ виходить з Бірми,
бо на них тиснуть британці.
Японці програють війну.
Гадаю, вони всі відійдуть у Сінгапур.
Якщо вони просто відступають,
навіщо посилена охорона?
Там може бути важлива особа або якийсь цінний скарб.
Головне,
що ми їх навчимо не топтати чужу землю.
Крута промова.
Гаразд, слухайте.
Ми замаскуємося і поїдемо у Нахон, зберемо там інформацію.
Деякі з цих документів підписані Луангом Арунпіватом, новим начальником поліції.
Він має щось про це знати.
ШТАБ ТРЕТЬОЇ АРМІЇ ПОШТА, НАХОНСІТАММАРАТ
Ми вивчили карту країни.
Наші прибережні володіння збільшилися щонайменше на понад 2400 км.
До того ж уздовж узбережжя живе багато людей.
Це перша причина.
Друга причина в тому, що море — наш дорогоцінний скарб.
Третя причина —
вороги часто використовують нижнє море для вторгнення,
бо це зручний транспортний шлях,
а кораблі — ідеальний засіб для такої операції.
З цих трьох причин…
Вони б не мали такого статку, якби не співпрацювали з японцями.
Ненавиджу корумпованих поліцейських.
Коли я їх бачу, згадую про твого батька.
Ти знаєш, що ми з твоїм татом були кращими друзями?
Ти казав це багато разів.
І що його застрелила поліція?
Ти казав це багато разів.
-І ще одне… -Ти казав це багато разів.
Ще ні.
Перед смертю він залишив тобі свої останні слова.
-Останні слова для мене? -Так.
Перед смертю?
Так.
Не помирай, друже.
Друже.
Ти не можеш померти.
Ні, Ково, я помираю.
Та наостанок
пообіцяй мені дещо.
Обіцяю.
Врятуй мого сина.
Його схопили, аби продати на кордоні з Малайзією.
Обіцяю.
Ще одне…
Обіцяю.
Я ще нічого не сказав.
Бовдур.
Я хочу передати сину свої останні слова.
Які слова? Кажи!
Кажи! Які слова?
Кажи!
Ухх…
Голосніше, друже. Голосніше!
Друже!
І це все?
Так, це все.
Що це означає?
Бог його знає.
Я досі не можу зрозуміти,
що означає його…
Що це означає?
Але у нас є чай.
Ось, прошу.
З Японії.
Запах буде на весь будинок.
Дуже хороший. Повірте.
Чим вам допомогти?
Ну,
цей велосипед з Малайзії?
Так, з Малайзії.
У вас усі товари чудові.
Всередині ще більше.
Ще більше?
Заходьте.
Вражає.
Навіть під час війни ви знаходите товар на продаж.
Можете все оглянути.
Поклади сюди.
Вертайся швидше. Пан наказав тобі дещо перевезти для японців.
Гаразд.
Я візьму це.
ЖІНОЧІ ПРОКЛАДКИ «КОТАКС»
Для дружини?
Я це люблю. Це поживно та смачно.
Моне, ходімо. Шлях вільний.
-Діємо за планом А. -А який план Б?
Немає плану Б, дурню.
-Просто питаю. -Дурне питання, бовдуре.
Що? Чому вони кинули мішки?
Якщо щось розбилося, пан вас вб'є.
Ці нікчеми ніколи не виконують моїх вказівок. Звільню усіх.
Гей, Моне.
-Що таке? -Ми в лайні.
Прошу, полковнику Маедо.
-Сховайся. -Чому?
Замовкни. Йди за мною, бовдуре.
Куди?
Дякую.
Звідки ви? Я ніколи вас не бачила.
Я з Лансаки.
У мене там оптова торгівля.
У мене є японські та малайські товари. Можу вам показати,
якщо цікаво.
Панна…
Чомпен.
Я Чомпен.
Гарне ім'я.
Римується з моїм.
А як вас звати?
Чон. Мене звати Чон.
І як наші імена римуються?
Ми хотіли б висловити вам нашу подяку
за надання робочої сили для будівництва залізниці.
Ми владнали питання з вашою гірничою концесією.
Це все добре.
Дякую, полковнику Маедо.
Проте,
ми також маємо повідомити вас про іншу важливу справу,
що стосується наших перевезень.
Минулого тижня
нас знову пограбували.
Що?
Минулого місяця
наш конвой грабували тричі.
-Ми втратили багато зброї та провізії. -Це, певно, банда «Тайський поштовх».
Проте,
ми чули, що це були не звичайні тайські злодії.
Це була банда, очолювана
Ковою Тунсонгом,
бандитом, що сумнозвісний у Нахон-Сі-Таммараті.
Кова?
Що таке, Моне? Що сталося?
Я думаю про тата.
Зараз? Серйозно? От телепень.
Я думаю про його останні слова.
Отже
генерал Накамура сам простежить за цим.
-Тихо. -Що це таке?
Хто там?
Ідіть подивіться. Чого чекаєте?
Так, пане!
Нікого, пане.
Мабуть, мені почулося.
Добре, я вже піду.
Так, пане. Я вас проведу.
Нас ледь не схопили, придурку!
Я просто хотів знати, що значить те «Ухх».
Ось, пане.
-За руку вашої дочки. -Гаразд. Добре.
Старосто, у нас проблема. Чомчан тікає з Ковою.
Кова, ти посмів забрати мою доньку з мого дому?
Вилупок.
Не треба. Влучиш у Чомчан.
Не стріляй. Ти влучиш у неї.
Кажу, не стріляй. Ти влучиш у Чомчан.
Ково, я гнатимуся за тобою, доки ти не помреш.
Кова!
Куди ти?
Стріляй! Давай!
Стріляй, як злодій, Ково!
Я не злодій, лейтенанте Ранг.
Я живу чесною працею, та ти причепився до мене.
Гаразд. Ти хочеш, щоб я був злодієм, тож я стану ним для тебе, бовдуре.
Любий, подивися на це.
Дивися.
Я була на ринку, і це оголошення там повсюди.
Взагалі не схоже на мене.
Любий, кинь бандитське життя. Благаю.
Схоже, цього разу поліція не жартує.
Чи стане краще, якщо я покину злочинне життя?
Чи зникнуть нечесні чиновники та торговці?
На дверях є замки, а у нахонців є зброя!
Якщо мене змусять здатися,
я висаджу їм мізки!
Я хвилююся за тебе і не хочу, щоб з тобою щось сталося.
Чомчан,
я обіцяю,
що завжди буду дбати про тебе.
Скільки вже?
Четвертий місяць.
Час летить.
Любий, як ми назвемо дитину?
Мене звати Кова.
Чомчан.
Кова й Чомчан.
Якщо буде хлопчик, назвемо його Кочом.
Якщо дівчинка, назви її Чанва.
Що це за ім'я? Чанва?
Ні, це ім'я — ні.
Вирішуй сама. Я в цьому не тямлю.
Тоді так. Якщо буде хлопчик, назвемо його…
-Чойчан. -Чойчан?
Якщо дівчинка, назвемо її
Чомпен.
-Як тобі? -Чомпен?
Дуже гарне ім'я. Як ім'я ангела.
Тату, це я.
То ти зможеш мені допомогти?
Будь ласка.
Принаймні він нікого не вбивав.
Я можу тобі допомогти. Лейтенант Ранг сказав, що придумає як.
Навіщо лейтенантові мені допомагати?
Я розбила йому серце, кинула прямо на весіллі.
Гадаю, він досі ображається на мене й Кову.
Чомчан, послухай мене.
Лейтенант Ранг досі тебе кохає.
Він зробить усе, щоб ти була щаслива.
Справа не в мені.
Я хвилююся за Кову. Боюся, він у небезпеці.
Якщо я погоджуся, що далі?
Тобі нічого не треба робити.
Привези Кову на станцію Каочумтон
цієї неділі.
Але нічого йому не пояснюй, бо він не захоче їхати.
А там усе зробить лейтенант Ранг.
КАОЧУМТОН ВУЗЛОВА СТАНЦІЯ
Чомчан, навіщо ти мене сюди привела?
Любий, довірся мені.
Ходімо, Чомчан.
Кова.
Чомчан.
Кова, вибач.
Чомчан!
Відпустіть мене.
Ково, вибач.
Чомчан!
Хочеш таке фото?
У мене є камера. Можу тебе сфотографувати.
Але зараз треба тікати, або нам кінець. Ходімо!
Допоможіть!
Люди, допоможіть!
Гальма відмовили!
Дідько. Ко, ходімо!
Стій!
А ось і я!
Я тут, панно. Заспокойтеся.
Заспокойтеся.
Послухайте мене. Спершу натисніть на гальма. Зараз же.
Та я тисну,
але машина не зупиняється!
Звісно не зупиняється.
Ви тиснете на газ, а не на гальма!
От дурепа. Просто йолоп.
Не лайте мене. Я не знаю, що робити.
-Я ж кажу, тисніть на гальма! -Я натиснула!
Ти так небезпечно керуєш.
Ти сьогодні вперше за кермом?
Так. Я не розрізняла, де гальмо, а де газ.
-З тобою все гаразд? -З ким?
-Ти хто? -Чорт, твій батько.
Дякую вам обом за те, що врятували моє життя.
Заходьте.
Це мій дім.
Прошу, заходьте.
Ходімо.
Пливи за течією.
Спокійно, Моне. Бовдур!
Нам дзвонили й сказали, що у вас відмовили гальма.
Усе гаразд? Ви десь поранені?
Усе гаразд, Хеу. Я ціла й неушкоджена.
На щастя, ці дядьки мене врятували.
Як вас звуть?
Я Чомпен.
Я Чуан.
Називай мене бро.
А цього діда можеш звати дядьком.
Його звати… дядько Чем.
Звідки ви? Я ніколи вас тут не бачила.
Ми з Хат Яя.
Торгували там смаженою курятиною. Бізнес не пішов, шукаємо роботу.
У Хат Яї стільки бандитів.
Вони дуже небезпечні. Нікому не можна довіряти.
Хеу, забери речі з машини в будинок.
Гаразд, панно.
Усе гаразд? Що сталося?
Тату, я більше не сяду за кермо.
Ні за що. Я дуже перелякалася.
Слава Богу, вони мене врятували. Я могла потрапити в біду.
Дякую за порятунок моєї доньки.
Прошу. Ми допомагаємо тим, хто в біді.
Ось, візьміть.
Що сталося?
Погляньте.
Там голуби спарюються.
Ви вмієте водити?
Так, вміє.
Тату, візьми його моїм шофером. Я більше не їздитиму.
Вони шукають роботу.
Найми й Чуана, бо наш садівник нещодавно пішов.
Прошу, тату.
Спершу спитаємо, чи хочуть вони у нас працювати.
-Ні… -Без проблем.
Ми раді служити вам, Пане.
Пане, там коїться щось серйозне.
Що саме?
Якась буча. Аж кості летять.
Чудово!
Бийтеся далі. Бийтеся до останнього, щоб я збагатів.
МАГАЗИН ЧАНПЕН
Дякую.
Пане Чон, ви сьогодні дуже рано.
А моє серце відучора з вами.
Дядьку, віднесіть у кімнату.
Неси всередину. Іди.
Вирядився, наче кінозірка. От бовдур.
Ось ваше замовлення, панно Чомпен. А це вам подарунок.
Чудово.
Я шукала це. Дякую.
Прошу.
Що?
О, дядько Чем.
Другий ящик я забула вдома.
-Можете його привезти? -Іди.
Чого це вона така забудькувата?
Іди. Я залишуся.
Дядько Чем.
Гаразд, панно.
Уже час обіду. Ви голодні?
Голодні? Тоді з'їжте мої ноги.
Що це з ним?
Мабуть, напився кратому.
-Пане, змилуйтеся над нами. -Благаю.
-Будь ласка. -Годі.
Хіба ти не бачиш відсотки?
Поверни мені гроші. Тоді й отримаєш свою розписку.
Але де я візьму стільки грошей?
Зі складними відсотками, що мені нарахували?
-Благаю вас. -Ти не побоялася просити в борг.
А зараз благаєш повернути тобі розписку.
Чорт.
-Пане. -Чого тобі?
Зараз битиметься Сакор.
Сакор, мій хлопчик.
Сакоре, хлопчику.
Сакоре, мій хлопчику!
Це мій Сакор!
Сакоре, мій хлопчику!
Це дуже смачно.
Звідки ти дізнався про це місце? Я живу тут і не знала про нього.
Бо я і розумний, і гарний.
А де ти живеш? Чи ти їздиш сюди з Лансаки?
Зазвичай я їду додому, якщо закінчую раніше.
Ти народився в Лансаці, чи твоя сім'я там живе?
Я народився в Лансаці.
Якщо ти про дружину,
то її у мене ще немає.
Батьки теж були з Лансаки, але вони давно померли.
Мені шкода.
Тобі шкода, що в мене немає дружини?
Пане Чон!
Насправді
я сирота.
Коли я втратив батьків,
банда, що торгувала дітьми,
схопила мене разом з трьома іншими сиротами,
аби продати у Малайзію.
На щастя,
нас вчасно врятував
чоловік з великим серцем.
Він виховував нас як власних дітей.
Час їсти. Годі гратися.
Будете рибу?
Чоне, ти старший. Дбай про сестру й братів.
-Добре, Ко. -Поділіться один з одним.
Моне, чому ти вдарив Дама?
Я вирощую мавп?
Ви з одного тіста, тож не сваріться.
-Схоже, омлет дуже смачний. -Їжте.
Ми народжені людьми,
тож не ображайте слабких
і не дозволяйте знущатися над собою.
Дуже добре.
Натягни.
Ваші кулаки не лише для гри.
Ноги не для того, щоб топтати куряче лайно.
Ви маєте битися.
Інакше
ви загинете.
Вам потрібні прізвиська.
Чон Лансака.
Яда Ноппітам.
Дам Січон.
Мон Ронпібун.
Де він?
Моне!
Довбень!
-Бовдур. -Він був нам справжнім батьком.
Сліпий. Тепер я сліпий.
-Він навчив нас битися… -Я сліпий.
щоб нас більше ніхто не кривдив.
Тітко Чомчан, а я виросту такою ж гарною, як ти?
Авжеж. Ти будеш дуже гарною.
Усі хлопці на Півдні закохаються в тебе. Ось побачиш.
Мені не потрібні ті хлопці.
Я хочу подобатися лише Чону.
Справді?
Ти вже сонна. Тож спи.
Засинайте.
Я заспіваю тобі колискову.
Тихо, крихітко, час спати…
А тітка…
-Відпочинь… -дбала про нас, як рідна мати.
Духи будинку
Не чіпайте і не лякайте цю дитину
Мій дух-охоронець Не лякай її
Заколисай цю дівчинку
Засинай
Нехай відпочине Ніжно заколисай її…
Ми дуже любимо їх обох.
Чудово.
То хто вони, ця добра пара?
Колись ти з ними познайомишся.
Сподіваюся, що матиму нагоду.
І я сподіваюся, що познайомлюся з твоїм батьком.
Вибач, що не сказала, хто мій батько,
бо він усім потрібен,
і тобі теж.
Я хочу з ним познайомитися,
щоб спитати дозволу зустрічатися з його дочкою.
Він дозволить, як гадаєш?
Ну,
гадаю, так.
Але невдовзі ми з мамою їдемо до Малайзії,
мабуть, на кілька днів.
Тоді…
залиш цей перстень
на згадку про мене.
Тоді…
візьми цей кулон
на згадку про мене.
Я обіцяю,
що носитиму його завжди.
-Що сталося, Ядо? -Заведи машину.
-Але Чон… -Заводь кляту машину.
Привіт. Ось твоя сорочка, Чоне.
-Я її попрала. -Дякую.
А це звідки?
Це так, дрібниця.
Дай подивлюся.
Гей.
-Це дівочий… -Гей!
Я ж кажу — це дрібниця.
Я їду в місто.
Чоне, зачекай.
Треба поговорити по-чоловічому.
Слухаю, Даме.
Ти знаєш, що я сприймаю Яду не лише як сестру?
Так, я помітив.
І ти знаєш, що вона в тебе закохана, так?
Я хочу, щоб ти був з нею чесним.
Я тебе розумію,
але думаю, вона знає, що я вважаю її лише сестрою.
Чоне,
просто скажи їй, що у вас нічого не буде.
Якщо я це скажу, невже вона тобою зацікавиться?
Послухай.
Це мене ніяк не стосується.
Якщо вона тебе не кохає, то це твоя проблема.
Чоне!
Коли наступного разу?
Може, за кілька місяців.
Через тиждень тут буде генерал Накамура з Танаосрі.
Певно, у важливих справах.
Генерал Накамура?
Як ви можете просто стояти осторонь і дивитися,
як наші військові машини постійно грабують ці бридкі злодії?
Як можна дозволити цим мерзенним злодіям
регулярно грабувати наші армійські конвої?
Мені казали,
ви найкращий поліцейський на Півдні у боротьбі з організованою злочинністю.
Проте це більше нагадує байку для обману дітей та простаків.
Казали, що ви колись були провідним борцем зі злочинністю.
Мабуть, це лише казка, щоб обдурити дітей і народ.
Якщо знову щось піде не так,
у вашої угоди з японською армією
будуть великі проблеми.
І у вашої пригоди…
Угоди.
У угоди з японською армією будуть великі проблеми.
Я вже зрозумів. Він сказав це тайською.
Пане,
я вибачаюся.
Я їх зловлю,
щоб ви їх стратили власними руками.
У цій країні багато хорошого.
На жаль, комарів тут не менше, ніж бандитів.
І найголовніше,
я ненавиджу бандитів більше, ніж комарів.
Але ж можна скористатися репелентом.
Якщо ви не впораєтеся з цим,
я власноруч обезголовлю тих бандитів.
Її звати Чомпен.
Це єдина дочка Луанга Арунпівата.
Ходімо.
Він важкий?
Дуже важкий.
Тобто зовсім ні.
Дядьку Чеме, Чуане, можете поставити їх у їдальні.
-Гаразд, панно. -Я їх потім розберу.
Дякую.
Без проблем.
Іди далі.
Що це?
Що в ньому?
Розберіться з людьми в Пак Фанангу і знизьте вартість застави.
Земля дуже гарна.
-Зрозуміло? -Так, пане.
Матінко рідна. У цього блазня завжди брудне обличчя.
БРЕНД БЕНГФАЙР ПІСНЯ: «ХАТ ФА ДЕН»
СПІВАЄ ПРАПОН САМУТЬЯМОРН
Моне, покидьку.
Усе гаразд? Тобі погано?
Це фото моєї мами, коли вона була молодою.
Правда, гарна?
Вона й досі така.
Зараз вона в Малайзії у справах. Повернеться через тиждень.
Скоро ви з нею познайомитеся.
Луанг Арунпіват, відомий як лейтенант Ранг,
кинув мене у в'язницю 20 років тому
і забрав у мене Чомчан.
Добре, що він тебе не впізнав.
Як він міг?
Тоді у Ко було густе волосся.
Тепер у нього блискуча лисина.
Жодного пасма.
То тітка Чомчан — хазяйка цього дому?
Саме так.
У них одна дочка. Її звати Чомпен.
Лейтенанте Ранг, ти мене зганьбив.
Я тобі покажу,
що на дверях є замки, а у нахонців є зброя!
Ти змусив мене відступити…
Та я знайду де сісти!
От бовдур.
Ко,
мені ось що цікаво.
Не треба. Зараз це невчасно.
Бачиш, що Ко сумний?
Це про останні слова мого батька перед смертю.
Що він сказав?
«Ухх…»
Що за хрінь?
Я теж хочу знати, що означає «Ухх».
Бовдуре, забирайся звідси.
Іди.
Даме, ти мене виганяєш.
Так, уперед!
Чорт.
От виродок.
Минуло майже 20 років, відколи ти втік з в'язниці
і намагався знайти тітку Чомчан.
Власне…
ЧОРТ ЗАБИРАЙ
Чон.
Іди. Ну ж бо, рухайся.
Гайда, йди.
Допоможемо їм.
Ну ж бо, давай.
Рухайся.
Ну ж бо, йди. Давай.
Ну ж бо, давайте.
Гайда, йди.
Та йди вже.
Як ти це зробив, Моне?
-Чудово. -Молодець.
-Ходімо. -Давайте, швидше.
Хапайте його. Ловіть.
Відколи ви допомогли мені втекти,
я більше не бачив Чомчан.
Я думав, що вона померла.
Але тепер,
якщо я зустріну її,
я спитаю, чи я вже помер для неї.
Що ти робитимеш?
Ухх…
Що це означає?
Чому він більше нічого не сказав? Дідько!
Не треба було йому казати.
От крикливий покидьок.
Ухх! Що це, в біса, означає?
Мамо!
Тату, мама повернулася.
Тітка Чомчан досі красуня, скажи?
Мамо.
-Скучила за мною? -Звісно.
Я дуже скучила за тобою.
Чому ти так довго?
Довелося залишитися, щоб вирішити проблеми з доставкою.
Дякую, що владнала це для мене.
Усе гаразд. Це дрібниці.
Іди відпочинь, мамо. Я віднесу твою сумку.
-Гаразд. Дякую, люба. -Так.
Іди відпочинь і освіжися.
Сьогодні ми нарешті повечеряємо разом.
Ходімо.
Чорт!
ПАННІ ЧОМПЕН
Ми, Чем і Чуан, змушені звільнитися.
Нам треба негайно повернутися в Хат Яй.
Ми щиро перепрошуємо, що не змогли сказати про це особисто.
Але в мене є останнє прохання.
Віддайте цю сокиру мамі.
Коли вона її побачить, то зрозуміє.
Мамо, у тебе все добре?
Тобі погано?
-Я відвезу тебе до лікаря. -Ні. Я не хвора.
Усе гаразд, люба.
Ні, неправда.
Твої танцювальні рухи дуже схожі на рухи одного чоловіка.
Якого чоловіка?
Того, що передав тобі сокиру.
Він сказав, ти зрозумієш, коли побачиш.
Хто дав тобі цю сокиру?
Де він зараз?
Де він?
Це дядько Чем, мій водій. Але він уже звільнився.
Він тобі написав.
Ч.Ч.
Я вигравірувала свої ініціали на цій сокирі.
Коли будеш нею користуватися, пам'ятатимеш, що я завжди поруч.
Я назавжди збережу цю сокиру в своєму серці.
Мамо.
Що з тобою?
Мамо.
Ко, які останні слова мого тата перед смертю?
Я купу разів казав.
Останнє слово твого тата — «Ухх».
Лише одне слово.
-Що воно означає? -Не знаю.
От помреш і запитаєш його, бовдуре.
Я нервую.
Ухх. Що це означає, Даме?
Це означає «Замовкни», придурку.
Гаразд. Я замовкну.
Дідько.
Тобі справді подобається Чомпен? У вас нічого не буде.
Повір мені.
Дрібний злодюжка та шляхетна пані?
Певно, вона з тобою грає.
Авжеж.
Ти бандит, Чоне.
Жодна жінка не сприйме тебе серйозно.
Порви з нею. Послухай мене.
Куди ти?
Кажи вже.
Ну ж бо, будь чоловіком.
Досить. Ти п'яна. Іди спати.
-Дістала. -Яда.
Чоне, а якось легше не можна було?
Чорт.
Усі чоловіки дурні, скажи?
Кова,
Чон.
Ні, не лише чоловіки дурні.
Жінки на кшталт тебе
не розумніші за Чона й Кову.
Ядо,
Чон тебе не кохає.
Він вважає тебе лише сестрою.
А я завжди кохав тебе, Ядо.
Але ти вдаєш, що нічого не помічаєш.
Дідько!
Любов робить усіх дурнішими!
Даме,
ти геть п'яний, кажу тобі.
Іди спати,
хоч трохи заспокоїшся.
Я теж напилася.
Піду спати.
Гей, Ядо.
Ядо.
Даме!
Що ти нахрін робиш?
Не думай, що зі мною так можна.
Навіть якби ти був останнім чоловіком на Землі, я б краще померла.
Ядо,
так ось що ти насправді думаєш?
Так.
Якщо по-хорошому з тобою ніяк,
тоді я буду негідником.
Даме!
Що ти в біса робиш? Ні!
Покидьку, геть від мене!
-Припини, покидьку! -Даме!
Сучий сину!
Якого біса?
Я ж казав любити одне одного, як брати й сестри.
Пам'ятаєш? Що ти робиш?
А я тобі казав,
як ставлюся до Яди?
Ти тільки й говорив, що ми брати й сестри.
Та тобі не спало на думку спитати,
що я відчуваю до Яди.
Якщо у тебе такі брудні думки, забирайся!
І ніколи тут не показуйся.
-Ти сам це сказав! -Так!
Дідько!
Генерал Накамура запрошує тебе і твою родину
поїхати з нами на поїзді до Малайзії.
Вважай це сімейною поїздкою.
Усе добре, пане. Ми можемо поїхати самі.
Ми не хочемо вас обтяжувати, пане.
Будь ласка, прояви повагу до генерала Накамури.
Ще одне.
Я хочу поговорити з панною Чомпен
наодинці.
Можна?
Я не…
Я не проти, пане.
Я приніс японська вишита тканина.
Це мій подарунок.
Боюся, я не можу його прийняти.
Прошу, візьми.
Такий по-гарний річ
має бути у такий по-гарний жінка, як ти.
Я не можу.
Дякую.
Я не хочу бути поганою.
Мені ще ніхто не відмовляв.
Добре подумай,
перш ніж відмовитися від мій жест доброї волі.
Подумай і про своїх батьків.
-Будьмо! -Будьмо!
ТАНЕЦЬ КВІТІВ
Полковнику,
коли сюди прибуде важливий вантаж?
Правда, що це
вантаж золота з Бірми?
Перший поїзд прибуде
восьмого числа восьмого місяця.
Наш обов'язок —
охороняти цей потяг,
поки він не досягне місця призначення.
Ми це зробимо.
До речі,
а ми отримаємо свою долю?
Ну ти й поганець.
Все золото, яке ми захопили,
звісно, належатиме імператору.
Та знаєте,
якщо чотири чи п'ять злитків золота зникнуть,
ніхто цього не помітить.
Полковнику, ви надто гучно говорите.
А якщо хтось підслухає?
Тайці не розуміють нашу мову.
-Ти маєш рацію. -Клятий дурню!
Гаразд.
-Ось. -Добре.
-Будьмо! -Будьмо!
-Танако. -Так, пане!
-Заспіваємо? -Звісно!
Чух-чух
Поїзд їде чух-чух Летить уперед
Чух-чух
У безкраї простори Що розгортаються перед нами
І якою б далекою не була перемога
Банзай!
Нехай усі хоробрі солдати Безпечно йдуть уперед
Японська армія
Непереможна японська армія…
Сідай у машину.
-Прошу. -Обережно, пане.
Гаразд.
Щиро дякую.
Ой, я в халепі.
Нічого. Я сказав: «У мене нежить».
До зустрічі.
Усе пройшло успішно.
Ці ідіоти потрапили в нашу пастку.
ЗЕМЛІ МАЛИХ НАРОДІВ НА КОРДОНІ ТАЇЛАНДУ Й БІРМИ
Чого тобі треба?
Я хочу бац-бац.
У нас такого немає.
Тут тобі не бордель!
Куронсане, ти дурень.
Я постійний клієнт. Не впізнаєш?
Дідько!
Як я можу? У мене багато клієнтів.
Чого тобі треба?
М-16.
Таке у нас є.
-Кулемети. -Так.
-Гармати. -Так.
-Базуки. -Так.
-Зенітні ракети. -Так.
-Іграшкові пістолети. -Немає.
-Водяні пістолети. -Немає, дурню!
Моне, це тобі що — продуктовий магазин?
Яка зброя вам потрібна?
-Динаміт. -Якого біса?
Ми говорили про зброю.
У вас є динаміт?
Скільки шашок?
Ти називаєш їх шашками?
Я візьму всі, що в тебе є.
Навіщо тобі стільки?
Я підірву японців.
Саме цього я й хочу.
Я дам тобі їх безкоштовно.
Підірви вщент тих виродків.
МАГАЗИН ЧАНПЕН
Панно Чомпен.
У мене погані новини.
Завтра
я маю їхати потягом до Малайзії з японцями.
Що?
Якщо ми захопимо їхнє золото, ми роздамо його людям.
Повторімо план.
БІРМА, МЕКОНГ
Наша мета — середній вагон,
де перевозитимуть золото до Малайзії.
Де Дам?
Не знаю, Ко.
Відколи ти його вигнав,
я його не бачив.
Якщо він не повернеться до вечора, впораємося самотужки.
Ядо, зможеш сама?
Звісно, Ко.
Ко.
У нас проблема.
На тому японському потязі в Малайзію їдуть Луанг Арун з родиною.
-Дідько, це в наші плани не входило. -Чомпен щойно мені сказала.
Треба змінити план, бо це небезпечно для Чомпен і Чомчан.
Скасуємо операцію?
Ні,
трохи змінимо план.
А Луанг Арун і його родина?
Луангом Аруном займуся я.
Я з ним розквитаюся.
Він вкрав у мене кохання мого життя.
Я покажу йому, що…
На дверях є замки, а у нахонців є зброя!
Ти змусив мене відступити…
Та я знайду місце…
Блазень!
Сідай деінде!
-Бовдур. -Знову він.
Завтра 20 років моїх любові й ненависті,
і конфлікт між мною та Луангом Аруном має закінчитися на станції Каочумтон!
КАОЧУМТОН ВУЗЛОВА СТАНЦІЯ
Дую, вмикай музику!
Ось наш план.
Коли потяг дістанеться долини,
я проберуся на борт, усуну охорону
і видам себе за японця.
Привіт.
Застібни верхній ґудзик.
Якщо це побачить генерал Накамура, тобі голову відрубають.
Я тебе ніколи не бачив.
А ти не схожий на солдата.
Якийсь ти старий.
Слухай,
а це справжні вуса?
Що?
Це…
Чоне, ти стрибаєш на вагон, коли потяг буде в долині.
Потім знаходиш вагон із золотом.
Моне, чекай на пагорбі перед станцією Рон Пібун.
Приготуй динаміт.
Чекай, поки ми не врятуємо Чомчан і Чомпен.
Чекай сигналу.
Коли побачиш спалах, розірви їх на шматки.
Ядо, коли з'явиться потяг, веди до нього наших людей.
Затримай їх, поки ми не дістанемося до вагона з золотом.
В атаку!
Вони тут.
Ко?
Ко, ти в порядку?
Не дивися. Допоможи.
Ми в лайні, Ко. Золота тут немає.
Це пастка.
Вогонь!
Всіх убити! Уперед!
Вогонь!
Даме!
Зрадник!
Яда?
Яда!
ВХІД ЗАБОРОНЕНО
Чон?
Кова?
Що, мамо? Це дядько Чем, наш колишній водій.
То це ти, Ково.
ПОМРИ ЗА МОЮ КРАЇНУ
Брудні пацюки.
Ви повелися і потрапили у мою пастку, точно за моїм планом.
Я знаю всі твої секрети, Ково.
Сьогодні ти на власні очі побачиш
смерть своєї колишньої дружини.
Ні!
Іди до біса, Ково!
Моя черга!
Чоне, допоможи Чомпен й Чомчан. Іди.
З ним я розберуся.
Чоне, як ти сюди потрапив?
Чон? Ти Чон, так?
Так. Це я, тітко Чомчан.
Чоне, зупини потяг, поки Кова не постраждав.
Давай, швидше.
Мамо, звідки ти знаєш Чона?
Ти досі не можеш його забути після стількох років?
Тату, мамо, що відбувається?
Виходить, ти брехав мені всі ці роки?
Ядо, тримайся.
Тримайся.
Ховайся, Ядо.
Ти ще можеш йти?
Ядо, ти йди. Я розчищу шлях.
-А ти? -За мене не хвилюйся!
Іди! Негайно!
Ну ж бо! Тікай! Швидше!
Ядо, обережно!
Ядо!
Даме!
Дам.
Даме, не помирай.
Я радий,
що тобі до мене не байдуже.
Принаймні
я не останній чоловік на Землі.
Даме!
Ядо…
Тікай…
Тікай.
Даме!
Тобі кінець.
Іди до біса!
Клятий покидьок!
Вилупок!
Тобі кінець!
Чорт, останній вагон. Трясця.
Мої яйця…
Тун…
Хочеш знову мене обдурити?
Тун…
Тунель.
Не пробачу!
Моне, дивись. Поїзд наближається.
Починаємо?
Ще ні.
Чекай на сигнал від Кови.
Іди до біса!
Усе скінчено!
Скуштуй це лайно!
Це ж сигнал.
Нічого собі!
Підірвемо їх!
Моне!
Ще не час!
Це не сигнал, недоумку!
Мон, клятий бовдур!
Я ж загину.
Чуєш, дурню!
Слухай.
Моне!
Ти, чортів бовдуре!
Я ж просто загину на даху поїзда.
В біса, я мрець! Пішов ти.
Ого, це так весело!
Чорт, це дуже весело.
І я під кайфом.
Сьогодні ми облажалися.
Чомчан!
Кова.
Мамо.
Ково, зупинись!
Не треба.
Чомчан, відійди!
Хочеш стріляти, стріляй у мене.
Негайно!
Чомчан!
Мамо!
-Ходімо, Чомчан. -Дядьку Чем, не ображай її!
Ково, куди ти зібрався?
Тату, зачекай мене.
Ково, куди ти зібрався?
Чомчан!
Тату, зачекай!
Тату!
Ково!
Вилупок!
Ково, зупинись!
Тату, почекай!
Чорт!
Яда!
Чорт…
Яда!
Ядо.
Не помирай.
Чоне…
Я люблю тебе.
Я щаслива,
що нарешті освідчилася.
Я тут.
Тримайся.
Те, що ти
любиш мене як сестру,
мені цілком достатньо.
Яда.
Ні.
Яда.
Ні.
Тітко Чомчан, а я виросту такою ж гарною, як ти?
Авжеж. Ти будеш дуже гарною.
Усі хлопці на Півдні закохаються в тебе. Ось побачиш.
Мені не потрібні ті хлопці.
Я хочу подобатися лише Чону.
Ні!
Кова!
Зупинися!
Кова!
Сховайся тут. Я заманю його іншим шляхом.
Стривай.
Не кидай мене знову.
Я ніколи тебе не покину, Чомчан.
Ми будемо разом назавжди.
Кова!
Зупинися негайно!
Ково, давай розберемося як чоловіки.
Ти ж не боягуз?
Рангу,
ти вкрав мою дружину.
Спокійно.
Спитай Чомчан.
Вона вирішила стати моєю дружиною.
Але ти збрехав!
Ти сказав, що він помер.
Тому я погодилася стати твоєю дружиною. Як ти міг так зі мною вчинити?
Бо я люблю тебе!
Я тебе обожнюю!
Цей покидьок вкрав тебе з нашого весілля, тому я задумав його посадити.
Але йому вдалося втекти.
Тож владнаймо це між нами сьогодні, раз і назавжди.
З великим задоволенням.
Ой!
Тату!
Дядьку Чем, чому ви стріляєте в мого тата?
Ні!
Кова!
Ні!
Чомчан!
Мамо!
Усе гаразд?
Чомпен.
-Тебе поранено? -Чомпен…
Кова…
твій справжній батько.
Мамо, що ти таке кажеш?
Вибач, я не розумію.
Чомчан.
Луанг Арун,
сподіваюся, всі образи між нами
вирішено прямо тут і зараз.
Ти розлучив нас із Ковою на все життя.
Тату,
це ж неправда?
Скажи, що це неправда.
Чомпен…
Чомпен, доню…
Я…
Я люблю тебе,
і я дуже сильно
тобою
пишаюся.
Я теж люблю тебе, мамо.
Чомчан.
Мамо!
-Не кидай мене! -Чомчан! Ні!
Мамо, не кидай мене!
Мамо!
Чомчан…
Мамо…
Чекай на мене.
Скоро я прийду до тебе.
Ко.
Тітко Чомчан.
Чон.
Мамо…
-Чоне… -Ко.
Так, Ко.
Я обіцяю.
Я подбаю про Чомпен.
Ково,
ти мені пробачиш?
Ко.
-Мамо! -Ко!
-Повернися до мене, мамо.
Чомчан!
Мамо.
Тихо, крихітко, час спати
Відпочинь
Духи будинку
Не чіпайте і не лякайте цю дитину
Мій дух-охоронець Не лякай її
Заколисай цю дівчинку
Засинай
Нехай відпочине М'яко заколисай її
РОКИ ПО ТОМУ
Час їсти. Годі гратися. Ви зроблені з одного тіста.
Годі гратися з їжею.
Їжте. Діліться один з одним.
Чоне, ти старший. Дбай про сестер і братів.
Моне, чому ти вдарив Дама по голові?
Я вирощую мавп?
Ви з одного тіста, не сваріться.
ЧОМЧАН — КОВА
Мон випередив нас.
ЧОМЧАН — КОВА
Тату,
я не знала,
що ти мій справжній батько.
Але коли ти був поруч зі мною,
я відчувала
твою любов
і турботу,
з якими ти до мене ставився.
Тату…
Вибач мене.
Не звинувачуй себе
за те, чого ти не знаєш.
Тату, що це?
Чомдуен, це сокира твоїх бабусі та дідуся.
Уявляєш.
Вони закохалися через цю сокиру.
Тоді я заберу її додому.
Ні, не можна.
Вона не наша.
Навіть не думай стати злодійкою.
Дай мені.
Покажи руки.
Тобі сподобалося?
Гаразд, ходімо додому.
Ходімо. Ну ж бо.
Дивись. Гарно, правда?
Прошу, більше мене не кидай.
Я ніколи тебе не покину, Чомчан.
Ми завжди будемо разом.
Бовдур. Вилупок.
Годі байдикувати.
Давай, працюй.
Ти маєш нахабність дивитися на мене.
Ти дивишся на мене.
Луанг Арун, ти придурок.
Ти все життя гнобив людей. Ти заслуговуєш на більшого мудака, як я.
Ти не ореш, так?
Гаразд.
Якщо ти не ореш, я тобі допоможу.
Ухх…
Що ти сказав?
Ану, повтори.
Ясно. Абсолютно ясно.
Ти говориш як мій батько.
Перед смертю він намагався сказати Ко, що в нього болять яйця.
Голосніше, друже! Голосніше!
Друже, що ти хочеш сказати?
Голосніше, друже!
Друже!
Головоломку вирішено!
Перед смертю у батька були стиснуті яйця!
Ко, я зрозумів, чому помер мій батько!
Ти стиснув йому яйця!
Ще раз.
НА ОСНОВІ ІСТОРІЇ КОВИ ТУНСОНГА
СВІТЛІЙ ПАМ'ЯТІ УЛЮБЛЕНОГО КОМІКА КОМ ЧУАНЧЬОНА (1958-2021)
Переклад субтитрів: Олена Стародуб