Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
GẦN KẾT THÚC THẾ CHIẾN THỨ II
MỘT RẶNG NÚI Ở QUẬN THUNGSONG, NAKHON SI THAMMARAT
Đừng lo.
Một cái cây đổ thôi.
Dui.
Mở bài hát nổi tiếng.
Là Băng Thổ Phỉ Thái Lan!
Quá đỉnh, phải không?
Đau lắm đúng không?
Đã quá.
Jong, coi chừng!
Bắt chúng!
Bắn đi! Bao vây chúng!
Yada, cúi xuống!
Vật dụng của chúng thì đem phân phát cho người dân.
Còn những vũ khí này, mang hết về căn cứ.
Các thổ phỉ, về căn cứ!
BĂNG TRỘM SĂN VÀNG
CĂN CỨ CỦA KO-WAH THUNGSONG
Chú Ko, trứng chiên cua của cháu chín chưa?
Cua cái đít tao nè! Có gì thì ăn đó đi. Hay ăn trứng tao nè, thằng ngu?
Ừ, mang qua đây.
Yada, mang cái này cho tụi ngốc đó.
- Đưa đây. - Nè.
Làm như tao là đầu bếp.
Jong, thử đi. Ngon lắm.
- Ngon à? - Ừ.
Cá chiên nghệ đây.
- Cá gì đây? - Cá thịt ngon mềm thế này đây.
Gà khét rồi kìa.
Đừng thổi kèn nữa. Gì chứ?
Giả điếc.
Mont, thằng ngu!
Đã nói đừng có chơi lựu đạn mà! Mày khiến cả đám nổ tan xác bây giờ!
Ăn từ từ thôi.
Của anh hết mà.
Dao đạn cũng không giết được anh. Đừng để chết vì hóc xương cá.
Nó không chết vì hóc xương cá đâu, nhưng sẽ chết vì đàn bà.
Còn lâu nhé. Cháu làm đàn bà chết mê thì có.
Ừ, mày hấp dẫn.
Này Dum.
Đừng cố che giấu vết thương của mình.
Vết thương gì chứ, Mont?
Tao đâu có bị bắn.
Vết thương ngay đây.
Cái thằng…
- Biến đi! - Đô con, nhưng không biết tán gái.
- Mont! - Quá ngu.
Chỉ giỏi kiếm chuyện.
Dum, nhìn mấy hình xăm đó tao chóng mặt quá.
Kệ cháu. Chú đừng xía vào.
Núm vú rung rinh kìa.
Quá bình thường.
Dum, nhìn của tao nè.
Nhìn nè.
Nó rung rinh nè.
Đủ rồi, thằng nhỏ. Bình tĩnh. Yên nào.
- Cho xem đi. - Không, Jong.
Mày không xứng đáng nhìn thằng nhỏ của tao.
Mẹ kiếp.
Chết tiệt. Cái chó gì vậy, Mont? Làm mất hồn.
Có chuyện vui để làm đây.
Cái gì đây? Cái chữ tiếng Nhật này nghĩa là gì?
Kế hoạch chuyển hàng hóa bằng tàu hỏa từ Thái Lan xuyên Mã Lai,
đến Singapore.
Cộng với kế hoạch đảm bảo an ninh cho đoàn tàu tiếp tế
trong sáu tháng nữa, chú Ko.
Cái dấu đỏ này là gì?
Nó nói:
"Chuyến tàu này sẽ chở hàng hóa quan trọng."
HAT YAI, SONGKHLA
Chèn đét ơi. Tụi Nhật vận chuyển cần sa à?
Không!
Vậy là gì?
Không biết.
Xí!
Mất thì giờ.
Hàng hóa quan trọng?
Có thể là gì chứ?
TRUNG TƯỚNG CÔNG AN LUANG ARUNPIWAT
Luang Arunpiwat.
Đây là cơ hội tuyệt vời để trừ khử lũ Nhật.
Dù đoàn tàu đó vận chuyển gì,
ta phải tìm ra ngày giờ chính xác lúc nó chạy ngang Khaochumthong.
Cháu nghe là
vài quân đoàn Nhật đang rút lui khỏi Miến Điện
khi thất bại trong việc cầm chân quân Anh.
Tụi Nhật đang thua trận.
Cháu nghĩ chúng sẽ rút về đại bản doanh ở Singapore.
Nếu chỉ là rút quân, sao lại bảo vệ chặt chẽ thế?
Có thể trên tàu sẽ có một nhân vật nổi bật hay kho báu giá trị.
Cái chính là
ta sẽ dạy chúng không được xâm phạm đất đai của người khác.
Nói hay lắm.
Được rồi, nghe này.
Ta sẽ bí mật vào thị trấn Nakhon để thu thập thông tin.
Những tài liệu này được ký bởi Luang Arunpiwat, tay cảnh sát trưởng mới.
Chắc chắn hắn phải biết chuyện này.
BỘ TƯ LỆNH QUÂN ĐOÀN BA BƯU ĐIỆN NAKHON SI THAMMARAT
Chúng tôi đã kiểm tra bản đồ đất nước.
Có thể thấy rằng lãnh thổ ven biển của ta đã mở rộng ít nhất hơn 2.400 cây số.
Dọc bờ biển cũng có một lượng lớn dân cư sinh sống.
Đó là lý do đầu tiên.
Lý do thứ hai, biển cả là kho báu quý giá của chúng ta.
Lý do thứ ba,
vùng biển nông thường là con đường quân thù chọn để xâm lược đất nước,
vì chúng nghĩ đó là con đường giao thông thuận tiện,
tàu là phương tiện thích hợp để thực hiện một chiến dịch như vậy.
Với ba lý do này…
Không thông đồng với người Nhật thì không giàu thế này đâu.
Tao ghét tụi cảnh sát tham nhũng.
Mỗi lần thấy chúng là tao nghĩ đến ba của mày.
Mày biết ba mày và tao là bạn thân đúng không?
Chú kể nhiều lần rồi.
Mày biết là ổng bị cảnh sát bắn chết?
Chú kể nhiều lần rồi.
- Còn một chuyện nữa… - Chú kể nhiều lần rồi.
Chuyện này chưa kể.
Ngay trước khi chết, ba mày có trăn trối lại cho mày vài lời.
- Cho cháu ư? - Ừ.
Trước khi chết?
Ừ.
Mann, cố lên.
Mann.
Mann, đừng chết.
Ko-Wah, tao không qua khỏi đâu.
Trước khi tao chết,
hứa với tao một việc được không?
Tao hứa.
Cứu con trai tao.
Họ bắt thằng bé để đi bán ở biên giới Mã Lai.
Tao hứa.
Một điều nữa…
Tao hứa.
Tao chưa nói mà.
Thằng chó.
Tao muốn nhắn lời cuối cùng cho con trai tao.
Mày muốn nhắn gì? Nói đi!
Nói đi! Nhắn gì?
Nói đi!
Nói lớn lên, Mann. Nói lớn lên!
Mann!
Thế à?
Ừ, thế đó.
Nghĩa là gì, chú Ko?
Có trời biết.
Đến giờ, tao vẫn không biết
mấy lời ấm ớ đó nghĩa là gì.
Nghĩa là gì chứ?
CỬA HÀNG CHANPEN
Nhưng chúng tôi có trà.
Đây nè.
Trà Nhật đấy.
Mở ra là thơm ngập nhà.
Hàng tốt đó. Tin tôi đi.
Tôi có thể giúp gì?
Ơ…
Cái xe đạp này được nhập khẩu từ Mã Lai à?
Ừ, hàng Mã Lai đó.
Mấy món đồ cô bán đẹp quá.
Bên trong còn nhiều đồ hơn.
Bên trong còn nhiều hơn à?
Mời vào.
Ấn tượng quá.
Cả trong thời chiến mà cô vẫn có hàng hóa để bán.
Cứ tự nhiên xem nhé.
Để đây đi.
Về nhanh nhé.
Trung tướng muốn anh chuyển đồ cho người Nhật.
Được rồi.
Tôi mua cái này.
BĂNG VỆ SINH KOTAX
Cho vợ anh à?
À… tôi thích thứ này. Nó rất đậm đà và ngon.
Này, Mont, đi thôi. Trống trải rồi.
- Kế hoạch A. - Kế hoạch B là gì?
Làm gì có kế hoạch B, đầu đất.
- Hỏi thôi mà. - Hỏi ngu quá, thằng ngu.
Gì đây? Sao mấy người đó lại bỏ bao tải ở đây?
Hư đồ hư đạc là ông chủ cho mấy người biết tay.
Mấy tên làm công này không bao giờ làm đúng ý. Bà sẽ đuổi hết cho coi.
Này Mont.
- Gì vậy? - Ta tiêu rồi.
Đại tá Maeda, xin mời.
- Trốn đi. - Tại sao?
Câm đi, cứ làm theo lời tao, thằng ngu.
Trốn đi đâu?
Cảm ơn anh.
Anh là người ở đâu? Tôi chưa từng gặp anh.
Quê tôi ở Lansaka.
Tôi có cửa tiệm bán sỉ ở đó.
Tôi có ít hàng của Nhật và Mã Lai muốn cho cô xem,
nếu cô có hứng thú.
Thưa cô…
Chompen.
Tôi tên Chompen.
Tên đẹp quá.
Thật vần với tên tôi.
Tên anh là gì?
Jong. Tên tôi là Jong.
Sao vần với tên tôi được?
Chúng tôi muốn bày tỏ lòng biết ơn
vì đã cung cấp nhân công hỗ trợ chúng tôi xây dựng tuyến đường sắt.
Về vấn đề nhượng quyền khai thác mỏ, chúng tôi đang xử lý.
Tất cả đều ổn.
Cảm ơn rất nhiều, Đại tá Maeda.
Nhưng…
chúng tôi cũng cần thông báo với ông một vấn đề quan trọng nữa,
liên quan đến việc chuyển hàng tiếp tế.
Tuần trước,
chúng tôi lại bị cướp.
Sao cơ?
Trong tháng qua,
đoàn xe của chúng tôi đã bị cướp ba lần.
Chúng tôi đã mất rất nhiều vũ khí và quân dụng.
Hẳn là Băng Thổ Phỉ Thái Lan.
Nhưng mà…
chúng tôi nghe nói chúng không phải những tên thổ phỉ bình thường.
Đây là đám thổ phỉ
do Ko-Wah Thungsong,
một tên thổ phỉ khét tiếng của Nakhon Si Thammarat cầm đầu.
Ko-Wah à?
Sao thế, Mont? Sao vậy?
Cháu nghĩ đến ba.
Giờ ư? Thật ư? Thằng điên này.
Cháu nghĩ về những lời trăn trối của ổng.
Cho nên…
Tướng Nakamura sẽ tự mình giám sát việc này.
- Kiềm chế đi. - Nghĩa là gì chứ?
Kẻ nào ở ngoài đó?
Ra xem đi. Còn đứng đó làm gì?
Dạ, thưa sếp!
Thưa sếp, không có ai hết.
Chắc là tôi nghe lầm thôi.
Được rồi, giờ tôi phải đi đây.
Vâng, thưa ông. Để tôi tiễn ông.
Xém là tiêu rồi, đồ đầu đất!
Cháu chỉ muốn biết ba cháu ấm ớ trăn trối điều gì thôi.
Đây ạ, thưa ba vợ.
- Để được cầm tay con gái ba. - Ừ. Được rồi.
Trưởng làng, có chuyện rồi. Chomchan đã bỏ trốn với Ko-Wah.
Ko-Wah, mày dám cướp con gái tao khỏi nhà tao sao?
Thằng chó đẻ.
Đừng. Con bắn trúng Chomchan mất. Đừng bắn. Con bắn trúng con bé đó.
Đã nói đừng bắn mà. Bắn trúng Chomchan bây giờ.
Ko-Wah, mày còn sống ngày nào thì tao sẽ tìm mày để báo thù.
Ko-Wah!
Mày chạy đi đâu?
Bắn đi! Ngon thì bắn đi.
Bắn như một thằng cướp hèn hạ đi, Ko-Wah!
Trung úy Rung, tao không phải kẻ cướp.
Tao kiếm sống lương thiện, nhưng mày cứ kiếm chuyện với tao.
Được thôi. Mày muốn tao làm cướp, tao sẽ làm cướp cho mày coi, thằng khốn.
Anh yêu, anh xem nè.
Xem đi.
TRUY NÃ: KO-WAH THUNGSONG.
Em ra chợ thì thấy áp phích này dán khắp nơi.
Thằng đó đầu đất. Tấm hình không giống anh.
Anh yêu, em xin anh đó, đừng sống đời thổ phỉ nữa.
Có vẻ lần này cảnh sát làm căng đó.
Anh thôi sống ngoài vòng pháp luật thì mọi chuyện sẽ tốt hơn ư?
Bọn quan chức tha hóa và lũ gian thương cũng sẽ dừng nhũng nhiễu ư?
Cửa có khóa, còn dân Nakhon có súng!
Nếu chúng ép anh đến đường cùng,
anh sẽ bắn nát sọ chúng!
Nhưng em lo cho anh. Em không muốn anh gặp chuyện.
Chomchan,
anh hứa,
anh sẽ lo cho em suốt đời.
Bao lâu rồi?
Ba, bốn tháng gì rồi.
- Thời gian trôi thật nhanh. - Anh yêu, ta nên đặt tên con là gì?
Tên anh là Ko-Wah.
Chomchan.
Ko-Wah và Chomchan.
Nếu là con trai, ta sẽ đặt tên là Kochom.
Nếu là con gái, thì đặt tên là… Chanwa.
Chanwa ư? Tên gì mà kỳ cục vậy?
Không, tên đó không được.
Anh để cho em quyết. Anh không giỏi việc này.
Em nói cho anh nghe, nếu là con trai, ta sẽ đặt tên là…
- Choeichan. - Choeichan?
Nếu là con gái, ta sẽ đặt tên con bé là…
Chompen.
- Nghe hay không? - Chompen ư?
Tên đó đẹp quá. Nghe như tên của một thiên thần.
Ba ơi, con đây.
Ba có thể giúp con không?
Con xin ba.
Ít ra anh ấy cũng chưa từng giết ai.
Ba giúp được. Trung úy Rung nói với ba mẹ là cậu ấy sẽ tìm ra cách.
Sao Trung úy Rung lại muốn giúp con?
Con đã làm tan nát trái tim anh ấy và bỏ anh ấy ngay ngày cưới.
Con nghĩ anh ấy vẫn còn hận con và Ko-Wah.
Chomchan, nghe ba nói nè.
Trung úy Rung vẫn còn thương con.
Cậu ấy sẽ làm mọi thứ để khiến con vui.
Đây không phải là vì con.
Đây là vì Ko-Wah. Con sợ anh ấy có thể gặp nguy hiểm.
Nếu con đồng ý, tiếp theo là gì?
Con không cần làm gì hết.
Đưa Ko-Wah đến ga xe lửa Khaochumthong
vào Chủ nhật tới đây.
Nhưng đừng cho nó biết, nếu không nó sẽ không chịu đi đâu.
Đến đó thì Trung úy Rung sẽ lo liệu.
GA XE LỬA KHAOCHUMTHONG
Chomchan, sao em lại đưa anh đến đây?
Anh yêu, cứ tin em đi, được chứ?
Lại đây, Chomchan.
Ko-Wah.
Chomchan.
Ko-Wah, em xin lỗi.
Chomchan!
Thả tao ra.
Ko-Wah, em xin lỗi.
Chomchan!
Chú muốn một tấm hình thế này ư?
Cháu có máy chụp hình. Cháu có thể chụp cho chú.
Nhưng giờ, ta phải chạy thôi nếu không sẽ tiêu đời. Đi nào!
Cứu tôi!
Ai đó giúp tôi với!
Thắng đứt rồi!
Mẹ kiếp. Chú Ko, né đi!
Dừng lại!
Có tôi đây!
Có tôi đây, thưa cô. Bình tĩnh.
Bình tĩnh.
Nghe tôi này. Đạp thắng trước đã. Làm đi.
Tôi đang đạp thắng mà,
nhưng cái xe không dừng lại!
Trời ơi, dừng sao được mà dừng.
Cô đang đạp ga, không phải đạp thắng!
Đúng là có sắc mà không có não. Có não mà không suy nghĩ.
Đừng la tôi. Tôi không biết phải làm gì.
- Tôi nói đạp thắng! - Tôi đã đạp thắng rồi.
Khả năng lái xe của cô nguy hiểm quá.
Ngày đầu tiên cô lái xe phải không?
Ừ. Tôi chưa phân biệt được chân thắng và chân ga.
- Có sao không? - Ai chứ?
- Ông là ai? - Thằng cha mày.
Cảm ơn cả hai người đã cứu mạng tôi.
Xin mời vào nhà.
Đây là nhà tôi.
Mời vào.
Đi thôi.
Tới đâu hay tới đó.
Từ từ, Mont. Thằng ngu!
Tiểu thư ơi, có người gọi nói là xe cô bị hư thắng.
Cô có sao không? Có có bị thương ở đâu không?
Khiew, tôi ổn. Giờ tôi an toàn rồi.
May làm sao, hai chú này đã cứu tôi.
Hai người tên gì?
Tôi là Chompen.
Tôi là… Chuang.
Đừng gọi tôi là chú.
Nhưng cái ông già này thì đúng là chú nè.
Tên ông ấy là…
Chú Cham.
Chú và anh quê ở đâu? Tôi chưa từng gặp hai người quanh đây.
Quê chúng tôi ở Hat Yai.
Ở đó bọn tôi bán gà chiên. Việc làm ăn không tốt, nên bọn tôi đến đây tìm việc.
Ở Hat Yai nhiều thổ phỉ lắm.
Chúng rất nguy hiểm. Bọn tôi không thể tin ai hết.
Khiew, chị mang đồ trong xe vô nhà đi.
Dạ, thưa cô.
Con có sao không? Có chuyện gì?
Ba ơi, con không lái xe nữa đâu.
Không bao giờ nữa. Con sợ quá đi.
Cảm ơn trời, họ đã cứu con. Không là lớn chuyện rồi.
Cảm ơn rất nhiều vì đã cứu con gái tôi.
Không có gì. Thấy người hoạn nạn thì giúp thôi.
Đây, nhận cái này đi.
Sao vậy?
Nhìn kìa.
Hai con chim câu giao phối.
Chú biết lái xe chứ?
Biết, chú ấy biết.
Ba ơi, thuê chú ấy làm tài xế cho con đi. Con không lái xe nữa đâu.
Họ cũng đang tìm việc.
Thuê cả Chuang nữa, người làm vườn của ta mới xin nghỉ mà.
Đi mà ba.
Phải hỏi xem họ có muốn làm cho ta không đã chứ.
- Không… - Không có vấn đề gì.
Chúng tôi rất vinh dự được làm việc cho ông.
Ông chủ, có chuyện nghiêm trọng sắp xảy ra.
Có chuyện gì?
Tàn sát, thưa ông chủ.
Tuyệt vời!
Cứ sát phạt. Mấy người cứ sát phạt tới bến đi, để tôi giàu hơn.
CỬA HÀNG CHANPEN
Cảm ơn chú.
Anh Jong, hôm nay anh đến sớm ghê.
Nhưng trái tim tôi đã ở đây với cô từ tối qua.
Chú Cham, mang nó vào phòng đi.
Mang vô trong. Đi đi.
Ăn mặc như ngôi sao điện ảnh? Đúng là một thằng ngu.
Cô Chompen, đây là những món cô đã đặt. Tôi còn một thứ khác muốn giới thiệu.
Tuyệt vời.
Tôi đang tìm cái này. Cảm ơn anh.
Không có gì.
Gì chứ?
Chú Cham.
Tôi quên cái thùng kia ở nhà.
- Chú đi về lấy giúp được không? - Đi đi.
Sao giờ lại quên chứ?
Đi đi. Cháu ở lại.
Chú Cham.
Dạ, thưa cô.
Mà đến giờ ăn trưa rồi. Cô đói không?
Đói? Đói thì ăn chân tao nè.
Chú ấy bị sao vậy?
Chắc uống trà Kratom bị say.
- Ông chủ, thương chúng tôi đi mà. - Làm ơn.
- Đủ rồi.
Không thấy tiền lãi cộng dồn à?
Trả tiền cho tôi rồi tôi trả giấy tờ đất lại cho.
Nhưng tôi đào đâu ra nhiều tiền như vậy?
Tiền lãi cao quá trời cao.
- Làm ơn đi mà. - Lúc đi vay thì hùng hổ lắm mà.
Giờ muốn lấy lại giấy tờ đất thì lại năn nỉ ỉ ôi. Mẹ kiếp.
- Ông chủ. - Lại gì nữa?
Sakor sắp thi đấu.
Sakor, con trai tôi.
Sakor, con trai tôi!
Đó là Sakor, con tôi!
Sakor, con trai tôi!
Món này ngon quá đi.
Sao anh biết nơi này? Tôi sống ở đây mà không hề biết.
Vì tôi vừa thông minh vừa dễ thương.
Vậy anh ở đâu? Hay anh đi đi về về giữa nơi đây và Lansaka?
Nếu xong việc ở đây sớm, tôi thường quay về.
Anh sinh ra ở Lansaka à? Hay gia đình anh sống ở đó?
Tôi sinh ra ở Lansaka.
Nếu "gia đình" nghĩa là có vợ,
thì tôi vẫn chưa có gia đình.
Ba mẹ tôi quê cũng ở Lansaka, nhưng họ mất lâu rồi.
Tôi rất tiếc.
Cô tiếc…
vì tôi chưa có vợ?
Anh Jong này!
Thật ra,
tôi là trẻ mồ côi.
Sau khi ba mẹ tôi qua đời,
một băng nhóm bắt cóc trẻ em
đến và bắt cóc tôi cùng ba đứa trẻ mồ côi khác
để bán ở biên giới Mã Lai.
May thay,
một người đàn ông nhân hậu…
đã đến cứu chúng tôi kịp lúc.
Ông ấy nuôi dạy, xem chúng tôi như con ruột.
Đến giờ ăn rồi. Đừng chơi nữa.
Con ăn cá không?
Jong, mày là anh hai thì phải biết chăm sóc cho các em.
- Dạ. - Ăn đi. Chia đồ ăn cho nhau.
Mont, sao lại đập đầu Dum?
Tao nuôi mấy con khỉ à?
Ăn chung một nồi, thì đừng có đánh nhau.
- Trứng chiên trông ngon quá. - Ăn đi.
Phàm sinh ra là con người,
đừng cậy mạnh hiếp yếu,
cũng đừng để kẻ khác hà hiếp ngược đãi mình.
Giỏi.
Kéo lên.
Nắm đấm… không chỉ dành để chơi đùa.
Bàn chân… không phải để đi đạp cứt gà.
Mấy đứa phải chiến đấu.
Nếu không,
sẽ chết.
Đứa nào cũng phải có một bí danh.
Jong Lansaka.
Yada Noppitum.
Dum Sichon.
Mont Ronpibun…
Nó đâu rồi?
Mont!
Cái thằng đầu đất!
- Thằng ngu - Với bọn tôi, ông ấy như một người cha.
Tao không thấy gì nữa rồi.
- Ông ấy dạy bọn tôi cách chiến đấu… - Tao hết thấy rồi.
…để không ai có thể bắt nạt bọn tôi nữa.
Khi con lớn, con có xinh đẹp như thím không, thím Chomchan?
Tất nhiên rồi. Con sẽ rất xinh đẹp.
Chắc chắn là mọi thanh niên ở miền nam sẽ phải lòng con.
Con không muốn mấy người khác.
Con chỉ muốn anh Jong thích con.
Thiệt hả?
Con buồn ngủ rồi. Đi ngủ đi.
Mấy đứa đi ngủ đi.
Thím hát ru cho ngủ nha.
À ơi, bé ngoan ơi, đến giờ đi ngủ rồi…
Còn người thím…
- Ngủ cho ngoan… - …chăm lo cho bọn tôi như người mẹ.
Các tinh linh của ngôi nhà
Đừng trêu chọc hay ám phá đứa trẻ này
Thần hộ mệnh của tôi ơi Đừng làm con bé sợ
Hãy ru cô bé ngọt ngào này ngủ ngoan
Hãy ngủ đi
Để cô bé ngủ ngoan Nhẹ nhàng đung đưa cho cô bé ngủ ngoan…
Bọn tôi rất thương chú thím.
Anh thật may mắn.
Vậy cặp đôi tốt bụng đó là ai?
Một ngày nào đó cô sẽ gặp họ.
Tôi hy vọng tôi sẽ có cơ hội đó.
Và tôi hy vọng rằng tôi cũng sẽ được gặp ba cô.
Xin lỗi vì chưa cho anh biết ba tôi là ai,
vì ai cũng muốn tiếp cận ông ấy,
kể cả anh.
Tôi cũng muốn có cơ hội được gặp ba cô,
để có thể xin phép cho tôi hẹn hò với con gái ông ấy.
Cô có nghĩ ông ấy sẽ đồng ý?
Ừ…
Chắc ông ấy sẽ đồng ý.
Nhưng tháng sau, tôi phải đi Mã Lai với mẹ.
Có lẽ đi vài ngày.
Nếu vậy…
giữ chiếc nhẫn này,
để nhớ về tôi.
Nếu vậy…
giữ cái vòng cổ này,
để nhớ về tôi.
Tôi hứa,
lúc nào cũng sẽ đeo nó.
- Sao vậy Yada? - Nổ máy xe đi.
- Nhưng Jong… - Mẹ kiếp, nổ máy xe đi.
Này. Jong, áo của anh nè.
- Em đã giặt cho anh. - Cảm ơn em.
Ai cho anh cái này?
À, cái này có gì đâu.
Để em xem kỹ nào.
Này.
- Là một cô gái… - Này!
Đã bảo không có gì mà.
Anh vào thị trấn đi công việc.
Jong, chờ đã.
Tao cần nói chuyện với mày.
Nói đi, Dum.
Mày biết tao không chỉ xem Yada là em gái, đúng không?
Ừ, nhìn là biết.
Mày cũng biết Yada rất yêu mày, đúng không?
Tao muốn mày thành thật với cô ấy.
Tao nghe rồi,
nhưng tao nghĩ cô ấy biết tao chỉ coi cô ấy như em gái.
Jong.
Tao chỉ muốn mày nói với cô ấy rằng việc đó sẽ không bao giờ xảy ra.
Nếu tao nói thế, cô ấy sẽ quay sang thích mày à?
Nghe này.
Chuyện này không liên quan đến tao.
Nếu cô ấy không yêu mày, thì đó là vấn đề của mày.
Jong!
Lần sau là khi nào?
Có lẽ vài tháng nữa.
Tuần tới, Tướng Nakamura sẽ từ Tanowsri đến đây.
Có thể là chuyện quan trọng.
Tướng Nakamura à?
Sao có thể đứng nhìn các đoàn xe quân sự của ta
bị lũ thổ phỉ khốn kiếp cướp hết lần này đến lần khác?
Sao các ông có thể để bọn thổ phỉ đó
cướp các đoàn xe quân đội của ta?
Người ta nói
ở miền nam, các ông là lực lượng cảnh sát truy bắt tội phạm có tổ chức giỏi nhất,
nhưng có vẻ đó chỉ là chuyện để lừa trẻ con và dân thường.
Người ta nói các ông từng là lực lượng chống tội phạm tinh nhuệ.
Có vẻ đó chỉ là chuyện để lừa trẻ con và dân thường.
Nếu có chuyện gì xảy ra nữa,
thì thỏa thuận nhượng quyền với quân đội Nhật
có thể không bao giờ xảy ra.
Và thỏa thuận nhượng bộ của ông…
Nhượng quyền.
Thỏa thuận nhượng quyền với quân đội Nhật có thể không bao giờ được tiến hành.
Tôi biết rồi. Ông ấy nói tiếng Thái mà.
Thưa ngài,
tôi xin lỗi.
Tôi sẽ truy bắt chúng
để chính ngài có thể xử tử chúng.
Đất nước này có rất nhiều điều tốt đẹp.
Thật không may, lũ muỗi cũng nhiều như bọn thổ phỉ.
Và quan trọng nhất,
ta ghét bọn thổ phỉ còn hơn ghét muỗi.
Ngài có thể dùng thuốc chống muỗi.
Nếu các ông không xử lý được việc này,
chính tay ta sẽ chặt đầu lũ thổ phỉ đó.
Tên cô ấy là Chompen,
con gái duy nhất của Luang Arunpiwat, thưa ngài.
Đi thôi.
Có nặng không?
Nặng muốn chết.
Không, ý tôi là không nặng chút nào.
Chú Cham, anh Chuang, cứ để mấy thứ này trong phòng ăn.
- Được, thưa cô. - Tôi sẽ sắp xếp sau.
Cảm ơn nhiều.
Không có gì.
Tránh ra.
Cái gì đây?
Trong đây là gì?
Dàn xếp với mấy người dân ở Pak Phanang để hạ giá khoản thế chấp.
Đất chỗ đó quá đẹp.
- Hiểu chưa? - Dạ hiểu.
Trời ạ. Mặt tên hề này lúc nào cũng bẩn thỉu.
BAN NHẠC BANGFIRE BÀI HÁT: HAT PHA DAENG
TRÌNH DIỄN: PRAPON SAMUTJAMORN
Cái thằng khốn Mont này.
Chú sao vậy? Bất ổn à?
Đây là ảnh của mẹ tôi khi bà còn trẻ. Bà ấy đẹp quá, đúng không?
Giờ bà ấy vẫn đẹp.
Giờ bà ấy đang đi công tác ở Mã Lai. Tuần sau sẽ về.
Hai người sẽ được gặp bà.
Luang Arunpiwat, ngày xưa được gọi là Trung úy Rung,
hắn là kẻ 20 năm trước đã tống tao vào tù,
và cướp Chomchan khỏi tay tao.
Chú Ko, may là hắn không nhận ra chú đó.
Sao mà nhận ra được.
Hồi trước, đầu chú Ko đầy tóc.
Giờ thì cái đầu hói bóng loáng luôn. Không một cọng tóc.
Vậy thím Chomchan là bà chủ của nhà đó à?
Chính xác.
Và họ có một cô con gái tên Chompen.
Trung úy Rung, mày đã sỉ nhục tao.
Tao sẽ cho mày thấy…
cửa có khóa, còn dân Nakhon có súng!
Mày đã buộc tao phải lùi bước…
Tao sẽ tìm chỗ để ngồi!
Cái thằng ngu này.
Chú Ko,
cháu thắc mắc một điều.
Gì nữa đây? Đâu có phải lúc.
Không thấy chú Ko đang buồn à?
Tao băn khoăn ba tao đã trăn trối điều gì trước khi ông ấy qua đời.
Ba mày đã nói gì chứ?
Là cái quái gì?
Tao cũng muốn hiểu ổng ấm ớ điều gì.
Thằng đầu đất, đi chỗ khác đi.
Đi đi.
Dum, mày đuổi tao à?
Ừ, đi đi!
Mẹ kiếp.
Thằng chó khó chịu.
Chú đào tẩu khỏi nhà tù gần 20 năm rồi,
từ đó đến giờ vẫn cố tìm thím Chomchan.
Thật ra…
KHỐN NẠN
Jong.
Nào. Đi đi. Đi nào.
Đi đi mà.
Giúp tụi nó đi.
Nào, đi đi.
Đi đi mà.
Ê. Nhúc nhích đi. Đi mà.
Nào, cố lên.
Đi đi nào.
Đi đi.
Mont, sao mày làm được vậy?
- Quá dữ. - Mày giỏi nhất.
- Chạy thôi. - Đi nào, nhanh lên.
Đừng để hắn thoát. Bắt hắn.
Sau khi tụi mày giúp chú trốn ra,
từ đó chú không gặp lại Chomchan nữa.
Chú tưởng cô ấy đã chết.
Nhưng giờ,
nếu gặp lại cô ấy,
chú sẽ hỏi xem cô ấy có xem như là chú đã chết.
Chú định làm gì?
Thế nghĩa là sao?
Sao ổng không nói thêm lời nào? Chết tiệt!
Lẽ ra tao không nên kể với nó.
Cái thằng khốn đó thật ồn ào.
Thế nghĩa là cái chó gì?
Mẹ!
Ba ơi, mẹ về rồi.
Thím Chomchan vẫn rất đẹp, đúng không?
Mẹ ơi.
- Có nhớ mẹ không? - Dạ nhớ.
Con nhớ mẹ nhiều lắm, mẹ biết không?
Sao lần này mẹ đi lâu thế?
Mẹ phải ở lại lâu hơn để giải quyết một số vấn đề về vận chuyển.
Cảm ơn em vì đã giúp anh xử lý công việc.
Có gì đâu. Chuyện nhỏ mà.
Mẹ nghỉ ngơi chút đi. Để con cất túi cho mẹ.
- Được. Cảm ơn con yêu. - Dạ.
Nghỉ ngơi rồi tắm rửa đi em.
Tối nay cả nhà lại được ăn tối cùng nhau rồi. Đi nào.
Thằng quỷ!
GỬI CÔ CHOMPEN
Chúng tôi, Cham và Chuang, xin nghỉ việc.
Chúng tôi phải trở về Hat Yai ngay.
Chúng tôi thật sự xin lỗi khi không thể trực tiếp nói với cô.
Tuy nhiên, tôi muốn nhờ cô một việc cuối cùng.
Làm ơn đưa cái rìu này cho mẹ cô.
Khi bà ấy thấy, bà ấy sẽ hiểu.
Mẹ, mẹ có sao không?
Mẹ bị bệnh à?
- Con đưa mẹ đi bác sĩ. - Không. Mẹ có bị gì đâu.
Mẹ không sao hết.
Mẹ có vẻ không ổn.
Mẹ ơi, bước nhảy của mẹ rất giống một người.
Giống ai chứ?
Cái người nhờ con đưa cho mẹ cái rìu này.
Chú ấy nói khi mẹ thấy thì mẹ sẽ hiểu.
Ai đưa cho con cái rìu này?
Ông ấy đang ở đâu?
Ông ấy ở đâu?
Là chú Cham, tài xế của con. Nhưng chú ấy nghỉ làm rồi.
Nhưng chú ấy có gửi thư cho mẹ.
C.C.
Em đã khắc chữ cái đầu của tên em lên cái rìu này.
Khi anh dùng đến nó, anh sẽ nhớ rằng em luôn ở bên anh.
Anh sẽ giữ cái rìu này mãi trong tim.
Mẹ ơi.
Mẹ có sao không?
Mẹ.
Chú Ko, lời cuối ba cháu nói trước khi qua đời là gì?
Tao kể nhiều lần rồi mà.
Trước khi nhắm mắt, ba mày chỉ ấm ớ.
Chỉ ấm ớ như thế.
- Thế nghĩa là sao? - Tao đâu có biết.
Mày đi chết đi để gặp ông ấy mà hỏi, thằng ngu. Cứ khiến tao căng thẳng.
Nghĩa là sao, Dum?
Nghĩa là im đi đó, thằng ngu.
Được rồi, tao không nói nữa.
Chết tiệt.
Anh thích Chompen à?
Chuyện không thành đâu.
Tin em đi.
Một tên cướp hèn và một tiểu thư?
Cô ấy chỉ xem anh là trò vui.
Phải.
Jong, mày là thổ phỉ.
Không người phụ nữ nào coi trọng mày đâu.
Chia tay với cô ấy đi. Tin tao.
Anh đi đâu vậy?
Nói gì đi chứ.
Đàn ông lên đi chứ.
Đủ rồi. Em say rồi. Đi ngủ đi.
- Phiền quá. - Yada.
Jong, sao phải quá đáng như vậy?
Khốn nạn.
Đàn ông nào cũng ngu như nhau à?
Chú Ko-Wah,
Jong.
Không, không chỉ có đàn ông mới khờ dại.
Một người phụ nữ như em,
cũng khờ dại như Jong và chú Ko-Wah mà.
Yada,
Jong không bao giờ yêu em.
Nó chỉ coi em như em gái.
Nhưng em lại yêu nó, Yada.
Rồi em giả vờ như em không biết.
Khốn nạn!
Tình yêu khiến mọi người khờ dại!
Dum.
Anh say rồi.
Đi ngủ đi,
để không suy nghĩ quá nhiều.
Em cũng say rồi.
Em đi ngủ đây.
Này Yada.
Yada.
Dum!
Anh làm cái trò gì vậy?
Em không phải là đứa dễ dãi.
Cả khi trên đời này chỉ còn mình anh, em thà chết, chứ không yêu anh.
Yada.
- Em thực sự nghĩ vậy à? - Phải.
Anh tử tế với em thì em không muốn,
vậy anh không cần tử tế nữa.
Dum!
Anh làm cái quái gì vậy? Không!
Thằng khốn! Bỏ tôi ra!
- Thôi đi, đồ khốn! - Dum!
Thằng chó đẻ!
Mày làm gì vậy?
Tao đã nói phải yêu thương nhau như ruột thịt mà.
Nhớ không? Mày làm gì vậy?
Cháu đã bao giờ
thổ lộ tình cảm với Yada đâu?
Chú cứ nói bọn cháu phải xem nhau như anh em ruột.
Nhưng có bao giờ chú hỏi…
cháu có tình cảm thế nào với Yada?
Nếu mày chỉ suy nghĩ đồi bại như vậy, thì biến khỏi đây đi! Đừng vác mặt về đây.
- Nhớ những lời chú nói đó! - Ừ!
Khốn nạn!
Tướng Nakamura muốn ông và gia đình ông
cùng chúng tôi lên tàu đi Mã Lai.
Coi như cả gia đình đi du lịch cùng nhau.
Không cần đâu thưa ngài. Chúng tôi có thể tự đi theo sau.
Nhà tôi không muốn làm phiền ngài.
Tôn trọng tướng Nakamura chút đi.
Một việc nữa.
Tôi muốn nói chuyện riêng
với cô Chompen.
Được không?
Tôi không…
Tôi không phiền, thưa ngài.
Tấm vải thêu này tôi mang từ Nhật Bản.
Quà tôi tặng cô.
Tôi e là tôi không thể nhận.
Xin nhận cho.
Một thứ tiệt đẹp như thế này
nên thuộc về một người phụ nữ tiệt đẹp như cô.
Tôi không nên nhận.
Cảm ơn ngài.
Tôi không muốn bị tiệt gì hết.
Chưa ai từng nói thế với tôi.
Cô nên suy nghĩ kỹ
trước khi từ chối thiện ý của tôi.
Hãy nghĩ về ba mẹ của cô.
- Cạn ly! - Cạn ly!
Đại tá,
khi nào chuyến hàng quan trọng đến đây?
Đó có phải
tàu chuyển vàng từ Miến Điện?
Chuyến tàu đầu tiên sẽ đến đây
vào ngày 8 tháng Tám.
Nhiệm vụ của ta
là bảo vệ chuyến tàu an toàn
cho đến khi nó đến đích.
Ta sẽ bảo vệ nó.
Mà này…
Ta có được chia phần không?
Anh bá đạo vừa thôi.
Tất cả số vàng ta thu giữ được,
tất nhiên, sẽ thuộc về Thiên Hoàng.
Nhưng…
nếu mất bốn hay năm thỏi vàng,
thì cũng không ai để ý.
Đại tá, ông nói to quá.
Nếu có người nghe được thì sao?
Người Thái đâu có hiểu ngôn ngữ của ta.
- Ông nói đúng. - Thằng ngu kia!
Được rồi!
- Uống nào. - Được rồi.
- Nâng ly! - Nâng ly!
- Tanaka. - Sao, thưa sếp?
- Ta hát chứ? - Tất nhiên rồi!
Xình xịch, xình xịch
Tàu chạy xình xịch Tiến về phía trước
Xình xịch, xình xịch
Tiến về nơi hoang dã Mở rộng trước mặt ta
Dù chiến thắng vươn xa đến đâu
Vạn tuế!
Chúc mọi người lính dũng cảm Xông pha an toàn
Quân đội Đế quốc Nhật Bản
Bất khả chiến bại…
Lên xe đi.
- Đi mà. - Sếp coi chừng té.
Được rồi!
Cảm ơn rất nhiều.
Chết mồ, lộ rồi.
Không có gì. Tôi nói: "Cổ tôi khó chịu."
Hẹn gặp lại.
Thành công rồi.
Lũ ngu đó đã rơi vào bẫy của ta.
LÃNH THỔ CỦA ĐỒNG BÀO THIỂU SỐ DỌC BIÊN GIỚI THÁI LAN - MIẾN ĐIỆN
Các ông muốn gì?
Tôi muốn bùm bùm bang bang.
Ở đây chúng tôi không làm trò đó.
Đây không phải nhà thổ!
Kuronsan, đồ đần độn.
Khách hàng thân thiết đây mà. Không nhận ra à?
Mẹ kiếp.
Nhận thế nào mà nhận? Tôi có rất nhiều khách hàng.
Ông muốn gì?
M-16.
Có.
- Súng máy. - Có.
- Súng thần công. - Có.
- Súng chống tăng. - Có.
- Tên lửa phòng không. - Có.
- Súng đồ chơi. - Không có.
- Súng nước. - Không có, thằng chó!
Mont, mày nghĩ đây là cửa hàng tạp hóa à?
Ông muốn súng gì?
- Thuốc nổ. - Cái chó gì vậy?
Đang nói chuyện về súng mà.
Có thuốc nổ không?
Cần bao nhiêu que?
Anh gọi là que à?
Có bao nhiêu tôi lấy hết.
Cần nhiều như vậy để làm gì?
Tôi sẽ bỏ bom quân Nhật.
Đúng là điều tôi muốn.
Tôi tặng ông không lấy tiền.
Bỏ bom lũ chó đẻ đó.
CỬA HÀNG CHANPEN
Cô Chompen.
Có tin xấu.
Ngày mai,
tôi phải đi tàu đến Mã Lai cùng với người Nhật.
Gì cơ?
Nếu ta lấy được vàng từ chúng, ta sẽ phân phát cho mọi người.
Nhắc lại kế hoạch nào.
Ta sẽ nhắm vào các toa ở giữa,
là những toa sẽ chở vàng đến Mã Lai.
Dum đâu?
Cháu không biết.
Kể từ khi chú đuổi nó đi,
nó biến mất tăm mất tích luôn.
Nếu tối nay nó không về,
ta sẽ ra tay mà không có nó.
Yada, con làm một mình được không?
Dạ được.
Chú Ko.
Có vấn đề.
Ngày mai, Luang Arun và gia đình hắn cũng sẽ
lên chuyến tàu của bọn Nhật để đến Mãi Lai.
Chết tiệt, ta không tính đến việc đó.
Chompen vừa nói với cháu.
Nếu ta không thay đổi kế hoạch,
thì Chompen và Chomchan sẽ gặp nguy.
Hủy kế hoạch à?
Không.
Nhưng điều chỉnh một chút.
Còn Luang Arun và gia đình hắn?
Tao sẽ xử lý Luang Arun.
Ân oán gì tao cũng sẽ trả hết.
Hắn đã cướp đi tình yêu của đời tao.
Tao sẽ cho hắn thấy…
cửa có khóa, còn dân Nakhon có súng!
Mày đã buộc tao phải lùi bước…
Tao sẽ tìm chỗ để…
Thằng hề này.
Đi chỗ khác mà ngồi!
- Thằng ngu. - Lại bị ổng chửi.
Ngày mai, 20 năm thù hận của ta,
và mối thù giữa ta và Luang Arun phải kết thúc ở ga xe lửa Khaochumthong!
GA XE LỬA KHAOCHUMTHONG
Dui, mở bài hát nổi tiếng.
Kế hoạch thế này.
Khi tàu đến thung lũng,
tao sẽ lẻn lên tàu, xử lý đám lính canh,
rồi giả làm một tên lính.
Này,
cài nút trên cùng đi.
Nếu Tướng Nakamura thấy là ổng chặt đầu ông đó.
Sao tôi chưa từng gặp ông?
Trông ông lại còn không giống lính.
Ông già như trái cà.
Này.
Đây có phải… ria mép thật không?
Gì thế?
Đây là…
Jong, khi tàu đi qua thung lũng thì mày nhảy lên tàu.
Rồi tìm đường đi đến cái toa xe chở vàng.
Mont, đợi trên đỉnh đồi trước ga Ronpibun.
Chuẩn bị thuốc nổ.
Đừng manh động đến khi tao cứu được Chomchan và Chompen.
Chờ tao ra hiệu.
Khi thấy pháo sáng, cho chúng nổ tung.
Yada, khi tàu đến, dẫn người của ta tấn công phía mạn tàu.
Cố ngăn chúng đến khi Jong và chú đến được toa chở vàng.
Tấn công!
Chúng đến rồi!
Chú Ko?
Chú Ko, có sao không?
Đừng đứng đó nhìn. Giúp tao.
Chú Ko, ta bị gài rồi. Ở đây không có vàng.
Là cái bẫy.
Khai hỏa!
Giết hết chúng! Xả hết hỏa lực!
Bắn!
Dum!
Đồ phản bội!
Yada?
Yada!
KHÔNG ĐƯỢC VÀO
Jong?
Ko-Wah?
Là sao hả mẹ? Đó là chú Cham, hồi trước làm tài xế cho ta.
Vậy ra là mày, Ko-Wah.
CHẾT VÌ TỔ QUỐC
Lũ chuột bẩn thỉu.
Tụi mày đã mắc mưu và rơi ngay vào bẫy của tao.
Ko-Wah, tao biết hết mọi bí mật của mày.
Hôm nay, tao sẽ cho mày chứng kiến
cái chết của vợ cũ.
Không!
Chết đi, Ko-Wah!
Đến lượt tao!
Jong, giúp Chompen và Chomchan. Đi đi. Tao sẽ xử lý hắn.
Jong, sao anh đến được đây?
Jong? Con là Jong, phải không?
Dạ. Là con đây, thím Chomchan.
Jong, con phải dừng tàu lại trước khi Ko-Wah bị thương.
Mau lên, đi đi!
Mẹ, sao mẹ biết Jong?
Sau chừng ấy năm, em vẫn không thể quên hắn ư?
Ba, mẹ, chuyện này là sao?
Anh đã lừa dối tôi suốt bao năm qua ư?
Yada, cố lên.
Cố lên em.
Nấp đi, Yada.
Em có thể đi tiếp, đúng không?
Yada, em đi đi. Anh sẽ chặn chúng.
- Còn anh thì sao? - Đừng lo!
Đi đi! Đi ngay đi.
Đi đi! Nào! Đi ngay!
Yada! Coi chừng!
Yada!
Dum!
Dum.
Dum, ở lại với em.
Anh rất vui…
vì em vẫn còn quan tâm đến anh.
Dù rằng,
trên đời này không chỉ còn mình anh.
Dum!
Yada…
Chạy…
Chạy đi.
Dum!
Mày tiêu rồi.
Đi chết đi!
Thằng khốn nạn!
Thằng chó!
Mày tiêu rồi!
Chết tiệt, hết đường rồi. Mẹ kiếp.
Hai hòn bi của tao…
Đường…
Lại định lừa tao à?
Đường…
Đường hầm.
Không thể tha thứ cho mày!
Mont, nhìn kìa. Tàu đang đến.
Ta ra tay được chưa?
Chưa.
Chờ chú Ko-Wah ra hiệu.
Đi chết đi!
Mày tiêu rồi!
Ăn cái này đi nè!
Có tín hiệu kìa.
Chèn đét ơi.
Cho chúng nổ tung đi!
Mont!
Chưa đến lúc!
Đó không phải tín hiệu, đầu đất!
Mont! Cái thằng ngu này!
Mình chết mất.
Có nghe tao không, thằng ngu!
Nghe tao nè trời.
Mont!
Mày là… thằng ngu
Tao sẽ chết trên cái nóc tàu này. Tao chết bây giờ! Thằng chó.
Trời ơi, vui quá là vui.
Vui quá đi. Giờ mình phê như con dê.
Ồ de, hôm nay tiêu hết cả đám.
Chomchan!
Ko-Wah.
Mẹ ơi.
Ko-Wah, đứng yên đó.
Đừng.
Chomchan, tránh ra!
Nếu muốn bắn, hãy bắn tôi đi.
Bắn đi!
Chomchan!
Mẹ!
- Đi đi, Chomchan. - Chú Cham, đừng hại mẹ tôi!
Ko-Wah, mày nghĩ mày trốn được đi đâu?
Ba, đợi con.
Ko-Wah, mày đi đâu đó?
Chomchan!
Ba, đợi con với!
Ba ơi!
Ko-Wah!
Thằng chó đẻ!
Ko-Wah, đừng chạy nữa!
Ba ơi! Đợi con với!
Chết tiệt!
Yada!
Khốn…
Yada!
Yada.
Em đừng chết.
Jong…
Em yêu anh.
Em rất vui
khi cuối cùng cũng có thể nói với anh điều này.
Anh đây.
Em cố lên nha.
Việc anh…
thương em như em gái…
cũng đủ khiến em vui rồi.
Yada.
Không.
Yada.
Không.
Khi con lớn, con có xinh đẹp như thím không, thím Chomchan?
Tất nhiên rồi. Con sẽ rất xinh đẹp.
Chắc chắn là mọi thanh niên ở miền nam sẽ phải lòng con.
Con không muốn mấy người khác.
Con chỉ muốn anh Jong thích con.
Không!
Ko-Wah!
Đứng lại!
Ko-Wah!
Trốn ở đây. Anh sẽ dụ hắn đi hướng khác.
Đợi đã anh.
Xin đừng bỏ em lần nữa.
Chomchan, anh sẽ không bao giờ bỏ em.
Hai ta sẽ ở bên nhau mãi mãi.
Ko-Wah!
Đứng lại đó!
Ko-Wah, hãy giải quyết chuyện này với tao cho đáng mặt đàn ông đi.
Mày đâu phải thằng hèn, đúng không?
Rung,
mày đã cướp vợ tao.
Bình tĩnh.
Mày hỏi Chomchan đi.
Cô ấy đã chọn làm vợ tao.
Nhưng anh đã nói dối tôi!
Anh nói anh ấy đã chết.
Đó là lý do tôi đồng ý làm vợ anh. Sao anh có thể làm thế với tôi?
Vì anh yêu em!
Anh yêu em vô cùng!
Tên khốn này đã cướp em ngay ngày cưới của ta,
nên anh đã bày mưu tống hắn vào tù.
Nhưng bằng cách nào đó mà hắn đã trốn thoát.
Vậy hôm nay hãy giải quyết cho xong ân oán giữa tao và mày.
Tao sẵn lòng.
Ba ơi!
Chú Cham, sao chú lại bắn ba tôi?
Không!
Ko-Wah!
Không!
Chomchan!
Mẹ!
Mẹ có sao không?
Chompen.
- Mẹ có đau không? - Chompen…
Ko-Wah…
là ba ruột của con.
Mẹ, mẹ đang nói gì vậy?
Con không hiểu.
Chomchan.
Luang Arun,
tôi mong mọi oán thù của ta
hôm nay đã được giải quyết.
Anh đã chia rẽ Ko-Wah và tôi suốt cả đời.
Ba,
đây không phải sự thật, đúng không?
Nói với con đây không phải sự thật đi.
Chompen…
Chompen, con của mẹ…
Mẹ…
Mẹ thương con,
và mẹ rất…
tự hào…
về con.
Mẹ ơi, con cũng thương mẹ.
Chomchan.
Mẹ ơi!
- Đừng bỏ con! - Chomchan! Không!
Mẹ ơi, đừng bỏ con!
Mẹ ơi!
Chomchan…
Mẹ ơi…
Chờ anh.
Anh sẽ đi theo em ngay.
Chú Ko.
Thím Chomchan.
Jong.
Mẹ…
- Jong… - Chú Ko.
Cháu biết rồi, chú Ko.
Cháu hứa…
Cháu sẽ chăm sóc cho Chompen.
Ko-Wah,
có tha thứ cho tôi không?
Chú Ko.
- Mẹ! - Chú Ko.
- Trở lại với con đi mẹ.
Chomchan!
Mẹ ơi.
À ơi, bé ngoan ơi, đến giờ đi ngủ rồi…
Ngủ cho ngoan…
Các tinh linh của ngôi nhà
Đừng trêu chọc hay ám phá đứa trẻ này
Thần hộ mệnh của tôi ơi Đừng làm con bé sợ
Hãy ru cô bé ngọt ngào này ngủ ngoan
Hãy ngủ đi
Để cô bé ngủ ngoan Nhẹ nhàng đung đưa cho cô bé ngủ ngoan…
NHIỀU NĂM SAU
Đến giờ ăn rồi. Đừng chơi nữa.
Mấy đứa ăn chung một nồi mà.
Đừng nghịch đồ ăn nữa.
Ăn đi. Chia đồ ăn cho nhau.
Jong, mày là anh hai thì phải biết chăm sóc cho các em.
Mont, sao lại đập đầu Dum?
Tao nuôi mấy con khỉ à?
Ăn chung một nồi, thì đừng có đánh nhau.
CHOMCHAN - KO-WAH
Mont đã đến trước ta.
CHOMCHAN - KO-WAH
Ba.
Con chưa từng biết…
ba là ba ruột của con.
Nhưng suốt thời gian ba ở bên con,
con có thể cảm nhận được…
tình yêu…
và sự quan tâm…
mà ba luôn dành cho con.
Ba ơi…
Con xin lỗi.
Em đừng tự trách mình.
Em đâu biết gì.
Ba ơi, cái gì đây?
Chomduen, cái rìu này là của ông bà ngoại của con.
Con biết sao không?
Họ yêu nhau vì cái rìu này đó.
Vậy con sẽ mang nó về nhà.
Không được đâu.
Đâu phải rìu của ta.
Con đừng suy nghĩ như tên trộm chứ.
Đưa cho ba nào.
Đưa tay cho mẹ xem.
Con chơi có vui không?
Được rồi, về nhà thôi.
Nào. Đi thôi.
Nhìn kìa. Đẹp quá đúng không?
Xin đừng bỏ em lần nữa.
Chomchan, anh sẽ không bao giờ bỏ em.
Hai ta sẽ ở bên nhau mãi mãi.
Thằng ngu. Mẹ kiếp.
Đừng làm biếng nữa.
Kéo cày đi chứ.
Chà, đừng có gan mà nhìn tao.
Đừng có mà nhìn tao.
Luang Arun, thằng đầu đất.
Cả đời mày, mày đã chà đạp người khác.
Mày đáng phải chịu đựng một thằng khốn như tao.
Không chịu kéo cày, đúng không? Được thôi.
Nếu mày không cày, tao sẽ nặng tay hơn.
Mày vừa nói gì đó?
Nói lại coi.
Rõ ràng. Rõ như ban ngày.
Y như những lời của ba tao.
Trước khi chết, ba tao đã nói với chú Ko rằng bi của ông ấy bị đau.
Nói lớn lên, Mann. Nói lớn lên!
Mann, mày muốn nói gì?
Nói lớn lên, Mann.
Mann!
Đã tìm ra câu trả lời rồi!
Trước khi ba tao qua đời, hai hòn bi của ba tao bị bóp chặt!
Chú Ko! Cháu đã biết vì sao ba cháu chết!
Là do chú bóp bi của ổng!
Lần nữa!
LẤY CẢM HỨNG TỪ CÂU CHUYỆN CỦA KO-WAH THUNGSONG
BĂNG TRỘM SĂN VÀNG
TƯỞNG NHỚ NGHỆ SĨ HÀI ĐƯỢC YÊU MẾN KOM CHUANCHUEN (1958-2021)
Biên dịch: Vũ Ngọc Ái Vy