Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
‫"ما من شيء يُبعث من السماوات بلا غاية"‬
‫خلال حقبة "ميجي"،‬
‫كانت ثمة شائعات عن كمية ضخمة‬ ‫من ذهب الـ"آينو" المخبأ في "هوكايدو".‬
‫أنا "سوغيموتو" الخالد!‬
‫أريد أن أفي بوعدي لـ"تورجيه".‬
‫أريد أن تُشفى عينا "أومي".‬
‫بعد نجاته من الحرب الروسية اليابانية،‬ ‫اتجه "سايتشي سوغيموتو" إلى "هوكايدو".‬
‫هل ترغب في سماع قصة شيقة؟‬
‫قديمًا في "هوكايدو"،‬
‫كنت لتجد قطعًا ذهبية بحجم حبات الفول‬ ‫على طول ضفاف الأنهار.‬
‫كانت حمى ذهب حقيقية.‬
‫مجموعة من الـ"آينو"‬ ‫جمعت الأموال سرًا لتكوّن جيشًا.‬
‫سبائك ذهب بقيمة 20 ألف كن.‬
‫ثم جاء رجل وسرقها كلّها‬
‫عن طريق قتل كلّ أفراد الـ"آينو".‬
‫واعتُقل الرجل‬ ‫بعدما أخفى الذهب في مكان في "هوكايدو"،‬
‫وزُج به في السجن.‬
‫"نوباربو".‬
‫وشم شيفرة لموقع الكنز المدفون‬
‫على أجساد زملائه المدانين.‬
‫بالوشوم.‬
‫ثم قال للمدانين:‬
‫"اهربوا من هنا.‬
‫وسأمنح نصف الذهب لمن ينجح."‬
‫عرف "سوغيموتو" أن الوشوم‬ ‫على أجساد الهاربين من سجن "أباشيري"‬
‫توضح المكان الذي أُخفي فيه ذهب الـ"آينو".‬
‫وبمساعدة "أسيربا" فتاة الـ"آينو"،‬
‫و"شيراشي" أحد المدانين،‬ ‫انطلق "سوغيموتو" لجمع الوشوم.‬
‫أظن أنها قصة يصعب تصديقها.‬
‫أنا أصدقها.‬
‫كان "أتشا" من الـ"آينو" الذين قُتلوا هناك.‬
‫سوف أعرف لماذا قُتل "أتشا"،‬
‫وأعرف الحقيقة.‬
‫سنجد الذهب.‬
‫أجل!‬
‫يا "كيرورانكي نيسبا"!‬
‫صديق قديم لـ"أتشا".‬
‫أعرف ما حدث‬
‫في سجن "أباشيري".‬
‫"نوباربو"‬
‫هو والد "أسيربا"؟‬
‫يريدك يا "أسيربا" أن تحصلي على الذهب.‬
‫"أتشا"؟‬
‫تبحثين عن أبيك، أليس كذلك؟‬
‫كيف تعرفين "أتشا"؟‬
‫لا أومن بالتنبؤات.‬
‫أنا امرأة "آينو" عصرية.‬
‫لكن لم يكن "سوغيموتو" و"أسيربا" وحدهما‬ ‫من يبحثان عن الذهب.‬
‫كان "توشيزو هيجيكاتا"‬ ‫يجمع المدانين الهاربين.‬
‫لا يُوجد عُجُز تافهون هنا،‬
‫يُوجد ناجون فقط.‬
‫هل ستحاولون إنشاء جمهورية "إيزو" مرة أخرى؟‬
‫ما رأيك أن توظف حارسًا شخصيًا ماهرًا؟‬
‫"الفرقة السابعة" بقيادة "تسورومي".‬
‫سنتولى قيادة "الفرقة السابعة"‬ ‫ونسيطر تمامًا على "هوكايدو".‬
‫سنشكّل حكومة عسكرية.‬
‫انظر! ساقك الجديدة.‬
‫انضم الفصيلان إلى المطاردة،‬
‫آملين في الوصول إلى الذهب.‬
‫سنذهب إلى "أباشيري"‬ ‫ونقابل مجموعة "سوغيموتو" هناك.‬
‫إذًا حان الوقت لنذهب‬
‫إلى "أباشيري".‬
‫أريد أن أرى بنفسي‬ ‫إن كان "نوباربو" هو "أتشا".‬
‫إن كان "أتشا" حقًا،‬
‫فسيخبرني بكلّ شيء.‬
‫أريدها أن تصل إلى الحقيقة.‬
‫ستتجه مجموعة "سوغيموتو"‬ ‫إلى سجن "أباشيري" لكشف هوية "نوباربو"،‬
‫وهناك تنتظرهم مواجهة مصيرية.‬
‫نحن من سنجد الذهب.‬
‫"(كوشيرو)، عام 1907 أو (ميجي 40)"‬
‫يمكن أكل‬ ‫ثمار ورد الشاطئ الحمراء الناضجة نيئة.‬
‫نغليها ونأكلها مغموسة في زيت السمك أيضًا.‬
‫نُسمّي هذا الشهر "موتشاب"‬
‫"شهر قطف ورد الشاطئ".‬ ‫هذا يوضح مدى أهميتها.‬
‫إنها لاذعة.‬
‫أنا أتضوّر جوعًا.‬
‫أريد أن آكل شيئًا آخر.‬
‫"أسيربا"، إلى أين ذهبت؟‬
‫إنها تصطاد أسماك الشمس.‬
‫أسماك الشمس؟‬
‫قالت إن أسماك الشمس تنام‬ ‫قرب السطح في الصيف ويسهل صيدها.‬
‫خيّطت أزرارك.‬
‫شكرًا.‬
‫يا إله الإبر، أشكرك بكلّ تواضع على مساعدتك.‬
‫رعيتني أنا و"سيكاباسي" كثيرًا.‬
‫لا داعي للشكر.‬ ‫وجود رجل برفقتي يشعرني بالأمان.‬
‫تتظاهر بأنك لا تهتم،‬
‫لكنك تعاملني بلطف حين يقتضي الأمر.‬
‫هل أنتما متزوجان؟‬
‫أتريدان بعض اللحم؟‬
‫إنها قضاعة البحر. لقد اصطدتها.‬
‫لكنني أعيش وحدي، ولا يمكنني تناولها.‬
‫- تفضلا.‬ ‫- يعطينا قضاعة البحر.‬
‫قضاعة بحر؟‬
‫لم أذقها من قبل.‬
‫شكرًا.‬
‫يجب أن تأكلاه وحدكما.‬
‫ماذا قال؟‬
‫سأذهب لقطف ورد الشاطئ.‬
‫الطقس يتغير، ويجب أن تسرعي بالعودة.‬
‫حسنًا.‬
‫شكرًا.‬
‫الوضع لا يبشر بالخير.‬
‫احتميا في كوخ الصيادين هناك!‬
‫- أين "سيكاباسي"؟‬ ‫- في النُزل.‬
‫أين "إنكارمات"؟ يُفترض أن تكون قريبة.‬
‫كفى حديثًا! لنذهب!‬
‫آمل أن تكون "أسيربا" بخير.‬
‫"إنكارمات"!‬
‫من هنا!‬
‫آمل أن يكون "تانيغاكي نيسبا"‬ ‫والآخرون بخير.‬
‫يجب أن نلزم مكاننا.‬
‫يُقال إن مواصلة العمل‬ ‫عند سماع الرعد نذير شؤم.‬
‫لحم قضاعة البحر.‬
‫أتمنى ألّا يكونوا طبخوه.‬
‫هذا لحم قضاعة البحر إذًا.‬
‫رائحته فريدة.‬
‫أجل.‬
‫رائحته نافذة كرائحة الطرائد،‬ ‫لكن يعجبني مذاقه.‬
‫إنه أقل دسمًا مما توقعت.‬
‫أليس مذاقه "هينا"؟‬
‫في ثقافة الـ"آينو"،‬ ‫يجب ألّا تُطهى يخنة القضاعة‬
‫إن لم يكن عدد الرجال والنساء‬ ‫في الغرفة متساويًا.‬
‫ثمة خطب ما.‬
‫"شيراشي" يبدو...‬
‫مثيرًا جدًا.‬
‫رائحة يخنة القضاعة تحفّز الرغبة الجنسية.‬
‫من لا شريك لهم‬ ‫غالبًا ما يفقدون وعيهم بسبب تأثيرها.‬
‫"إنكارمات".‬
‫حدثتني عن أبي قبل فترة.‬
‫هل تعرفين "أتشا"؟‬
‫أعرفه خير معرفة.‬
‫قابلته في طفولتي.‬
‫حين التقينا أول مرة،‬
‫كان أبوك "ويلك" قد وصل للتو إلى "هوكايدو".‬
‫تحدّث لغة الـ"آينو" بلكنة "كارافوتو".‬
‫وكانت عيناه زرقاوين مثلك.‬
‫قال إن أباه بولندي‬ ‫وأمه من الـ"آينو" في "كارافوتو".‬
‫قبل الحرب الروسية اليابانية،‬ ‫كانت "كارافوتو" أرضًا روسية.‬
‫قال "ويلك"‬ ‫إنه كان يُوجد الكثير من البولنديين.‬
‫اضطهدتهم الإمبراطورية الروسية‬
‫ونفتهم من "أوروبا" إلى الشرق الأقصى.‬
‫انضم "ويلك" إلى الأقليات العرقية‬ ‫من حوض نهر "أمور"‬
‫لشن حركة تحرير ضد الإمبراطورية الروسية.‬
‫قاتل وأُصيب،‬
‫وفرّ إلى "أوتارو" في "هوكايدو".‬
‫حين قابلته،‬ ‫كنت أتجول من مكان لآخر وأقرأ الطالع.‬
‫قضيت كلّ أيامي معه.‬
‫تقبّل "ويلك" كلّ ما علّمته إياه.‬
‫معتقدات الـ"آينو" في "هوكايدو"‬ ‫والأرض واللغة وكلّ شيء.‬
‫"يوك".‬
‫"يوك"؟‬
‫لم يخبرني أبي عنك قط.‬
‫قال إنه تعلّم كلّ شيء من أمي.‬
‫كلّ ما تقولينه مريب.‬
‫كانت أمك امرأة جميلة.‬
‫بالنسبة إلى "ويلك"،‬
‫كنت مجرد طفلة.‬
‫أظنه نسي أمري تمامًا.‬
‫أأنت بخير يا "سوغيموتو"؟‬
‫"ماتاغي" اللعين هذا‬
‫مثير للغاية.‬
‫أشعر بدوار.‬
‫هل أنت بخير يا "أوغاتا"؟‬
‫استلق فورًا.‬
‫"أوغاتا"، لنفتح قميصك. ستشعر بتحسن كبير.‬
‫انزع سرواله أيضًا!‬
‫انتظر.‬
‫لنخلع ملابسه كلّها!‬
‫"كيرو".‬
‫مرحبًا.‬
‫مضى وقت طويل.‬
‫انفصلت عن مجموعة "هيجيكاتا".‬ ‫لم أرهم منذ أن كنا في "أساهيكاوا".‬
‫سألت عنكم في كلّ "كوتان". هكذا وجدتكم.‬
‫ثمة رائحة قوية تنبعث من القدر.‬
‫السجين الذي يُدعى "نوباربو" ليس أباك.‬
‫ما كان "ويلك" ليقتل أشخاصًا من الـ"آينو"‬ ‫ويهرب بذهبهم.‬
‫أبوك‬
‫قتله "كيرورانكي".‬
‫هذا سخيف.‬
‫أتتوقعين أن أصدق ذلك؟‬
‫هذه ليست نبوءة.‬
‫لديّ دليل.‬
‫"سوغيموتو".‬
‫عليّ أن أقول،‬
‫لم يمض طويلًا منذ أن رأيتك آخر مرة،‬
‫لكنك ازددت وسامة فجأة.‬
‫كفى.‬
‫وأنت أيضًا يا "كيرو".‬
‫ازداد جسدك جمالًا.‬
‫ما رأيك يا "تانيغاكي"؟‬
‫ماذا أفعل؟‬
‫أجل.‬
‫ماذا أفعل؟‬
‫طفح الكيل! لم أعد أحتمل!‬
‫لنتصارع.‬
‫فكرة سديدة.‬
‫"(غولدن كاموي)"‬
‫"غارة سجن (أباشيري)"‬
‫لقد تمادينا.‬
‫لا تخبروا أحدًا، اتفقنا؟‬
‫- أجل.‬ ‫- بالطبع.‬
‫أنت هنا يا "أسيربا"!‬
‫يا "كيرورانكي نيسبا"!‬
‫ها قد اجتمعنا.‬
‫فلنتجه إلى "أباشيري".‬
‫انتظروا.‬
‫أريد إخبار "أسيربا" بشيء مهم.‬
‫لم أعرف متى أخبرك بذلك.‬
‫جئت إليك من "أوتارو" لأخبرك عن "كيتشي".‬
‫حلمت بأنها لن تراك مجددًا.‬
‫إنها قلقة عليك.‬
‫"ريو".‬
‫"كيتشي"...‬
‫إنه مجرد حلم.‬ ‫أرسلي إليها رسالة أو ما شابه.‬
‫بالنسبة إلى الـ"آينو"، الحلم ليس مجرد حلم.‬
‫إنه محاولة من الآلهة لتُرينا شيئًا.‬ ‫إنه رسالة من "كاموي".‬
‫حلمت "كيتشي" حلمًا قبل سنوات.‬
‫في ذلك الحلم،‬
‫تجمّعت الـ"كيمون كاموي" حول ابنتها‬ ‫ليودّعوا روحها.‬
‫وبعد ذلك مباشرةً، مرضت أمي وماتت.‬
‫أخبرتني "كيتشي" بذلك.‬
‫لهذا زاد إيمانها بالرؤى التنبؤية.‬
‫"أسيربا".‬
‫هل نعود؟‬
‫أنا واثق بأنها ستتحسن حين تراك.‬
‫هناك أشياء‬
‫أريد معرفتها مهما كان الثمن.‬
‫أريد معرفة ما عليّ معرفته،‬
‫لكي أمضي قُدمًا.‬
‫يا "كيرورانكي نيسبا"!‬
‫هل قتلت أبي؟‬
‫ما هذا السؤال المفاجئ؟‬
‫معي دليل.‬
‫بصمات أصابعك على رقاقات القمار.‬
‫بصمات أصابع؟‬
‫لكلّ شخص بصمة إصبع مختلفة.‬
‫كانوا يستخدمونها للتعرّف على المجرمين‬ ‫في الخارج طوال السنوات الماضية.‬
‫جمعت بصمات الأصابع‬ ‫من وكر القمار في "سابورو"‬
‫لأتحقق منها.‬
‫واتضح...‬
‫أن بصمات "كيرورانكي" متطابقة...‬
‫مع البصمات المأخوذة‬ ‫من مسرح جريمة مقتل الـ"آينو" السبعة.‬
‫هذا سُخف.‬
‫إن كنت قتلتهم، فمن "نوباربو"؟‬
‫أظنك حاولت الاستيلاء على الذهب‬ ‫لتمويل استقلال الشرق الأقصى الروسي.‬
‫لا بد أنه أحد حلفائك.‬
‫مهلًا.‬
‫إنها تعمل مع الملازم "تسورومي".‬
‫توقّف!‬
‫"جينجيرو تانيغاكي".‬
‫هل أغوتك واستمالتك لصفها؟‬
‫الملازم "تسورومي"‬ ‫جمع متعلقات الضحية من مسرح الجريمة.‬
‫إنه الوحيد الذي يملك سجلات بصمات الأصابع.‬
‫استغللته لأحصل على ما أريد.‬
‫أنت تحسن اختيار النساء يا "تانيغاكي".‬
‫هل تصدقون ما يقوله الملازم "تسورومي"؟‬
‫ما يريده هو أن نقتل بعضنا بعضًا.‬
‫"شيراشي".‬
‫أنت وحدك هنا من قابلت "نوباربو".‬
‫هل كان "هيجيكاتا" يقول الحقيقة؟‬
‫هل عينا "نوباربو" زرقاوان‬ ‫مثل عيني "أسيربا"؟‬
‫لم أتفحصه عن كثب، فوجهه كان مخيفًا جدًا.‬
‫و"هيجيكاتا" من نقل إلينا خطة الهروب.‬
‫لا يمكننا الوثوق بأحد.‬
‫ماذا سنفعل الآن؟‬
‫لا خيار سوى الاستمرار.‬
‫هل "نوباربو" هو والد "أسيربا" أم شخص آخر؟‬
‫سيتضح كلّ شيء حين نقابله.‬
‫إن كان بيننا خائن،‬
‫فسأقتله بنفسي.‬
‫يا مستجد.‬
‫لنذهب.‬
‫هل يثير ذلك الرجل فضولك؟‬
‫أجل. لم أر وجهًا مخيفًا كهذا من قبل.‬
‫سأسدي إليك نصيحة.‬
‫أول قاعدة تتعلمها حين تأتي إلى هذا السجن:‬
‫"لا تتورط مع (نوباربو)."‬
‫كنت واثقًا.‬
‫الحارس الجديد جاسوس‬ ‫لصالح "الفرقة السابعة".‬
‫هذا سجني.‬
‫من يحاول العبث معي سيُلقى به إلى الخنازير.‬
‫سأدعك تتولى الأمر،‬ ‫يا قائد الحرس "كادوكورا".‬
‫أتريدني أن أتولى الأمر؟‬
‫"قائد حرس سجن (أباشيري):‬ ‫(توشيوكي كادوكورا)"‬
‫يا مستجد.‬
‫هناك صندوق خشبي في الخلف. أخرجه.‬
‫مفهوم.‬
‫عليك أن تترك سيفك هناك.‬
‫إن تعثرت وسقطت، فستتلطخ بروث الخنازير.‬
‫أمرك يا سيدي.‬
‫أيها القائد "كادوكورا"!‬
‫أيها القائد "كادوكورا"؟‬
‫أين أنت؟‬
‫إن لم تقاوم،‬ ‫فسنقتلك بضربة واحدة سريعة وبلا...‬
‫أيها القائد "كادوكورا"؟‬
‫أين ذهبت؟‬
‫"(الفرقة السابعة): (توكشيغي أوسامي)"‬
‫انكشفت هويتي.‬
‫قللت من شأن القائد "كادوكورا".‬
‫هذا سيئ.‬
‫سيوبخني الملازم "تسورومي".‬
‫أطعمته للخنازير كما أُمرت.‬
‫أبلغت عن اختفاء الحارس الجديد،‬
‫وعن قتل السجناء بعضهم بعضًا في شجار.‬
‫على مدار السنوات السبع الماضية،‬
‫كنت أظنك جبانًا وكسولًا وغير كفء ومراوغًا.‬
‫لكن اليوم،‬
‫قد أُضطر إلى مراجعة رأيي فيك.‬
‫هذا يوم مميز يا سيدي.‬
‫سأطهو لنفسي وجبة شهية لأحتفل.‬
‫"بحيرة (كوشارو)"‬
‫"نُزل"‬
‫سأذهب إلى المغطس.‬
‫لمست أجسادًا بشرية مختلفة،‬
‫لكنني لم أشعر بجسد‬ ‫بهذه المرونة والليونة من قبل.‬
‫تغوص يداي فيه.‬
‫هكذا أتخيل جسم النمر البري.‬
‫هذه هبة ربانية.‬
‫لكنه ليس لافتًا‬
‫مثل هذه الندوب العميقة في كلّ أنحاء جسدك.‬
‫كيف لا تزال على قيد الحياة؟‬
‫هل كنت تعلم هذا؟‬
‫خلال جنازة الـ"آينو"،‬ ‫تُقص ملابس وأدوات الميت.‬
‫وهذا يحرر أرواحها‬ ‫ويسمح للمالك باستخدامها في العالم الآخر.‬
‫حقًا؟ هذا مثير للاهتمام.‬
‫إن أراد أحد إزهاق روحي‬ ‫فسيحتاج إلى إحداث جرح أكبر بكثير.‬
‫لا تغادر الروح إلا بعد أن تحقق غايتها.‬
‫سبب نجاتك رغم إصاباتك يا "سوغيموتو"،‬
‫هو أنك لم تحقق غايتك في هذا العالم بعد.‬
‫- عصابة لصوص؟‬ ‫- أجل.‬
‫أخبرتني صاحبة النُزل‬ ‫بأن عصابة لصوص قد ظهرت مؤخرًا.‬
‫وفقًا لكلامها،‬
‫يهاجمون معًا في عتمة الليل،‬ ‫من دون مشعل واحد.‬
‫كيف يمكنهم فعل ذلك؟‬
‫يمكنهم فعل ذلك لأنهم أكِفَّاء.‬
‫أظن أنهم سجناء "أباشيري" الأكِفَّاء الهاربون‬
‫الذين اتحدوا معًا.‬
‫لماذا كان هناك الكثير من السجناء الأكِفَّاء‬ ‫في سجن "أباشيري"؟‬
‫بسبب العمل القسري في جبل "إيو".‬
‫تعدين الكبريت مربح جدًا.‬
‫أعطى "إينودو" سجناءه لشركة التعدين سرًا.‬
‫لكن الغاز المنبعث من منجم الكبريت‬
‫دمّر عيون عمّال المناجم.‬
‫مات كثير منهم أو فقدوا أبصارهم.‬
‫من فقدوا أبصارهم تُركوا في الجبال،‬ ‫لأن السجن لم يعد قادرًا على رعايتهم.‬
‫والناجون منهم ما زالوا يجوبون هذه المنطقة،‬
‫محاولين الانتقام من شركة التعدين.‬
‫على أيّ حال،‬
‫إليكم الجزء المهم.‬
‫يُقال إن زعيم أولئك اللصوص‬ ‫على جسده وشوم لا تشبه وشوم الـ"ياكوزا".‬
‫هل تعرف من هو؟‬
‫أجل.‬
‫اسمه "أنجي توني".‬
‫أبقوه في السجن حتى بعد أن فقد بصره‬
‫لأنه الوحيد الذي حمل أحد الوشوم المشفرة.‬
‫هرب مع بقيتنا.‬
‫كيف يسرق الناس إن كان لا يرى؟‬
‫يتمتع "أنجي توني" بمهارة خاصة.‬
‫"يرى" عبر الاستماع‬ ‫إلى ارتداد الصوت عن الأشياء.‬
‫مثل الصدى؟‬
‫أجل.‬
‫هل ستكون بخير وحدك؟‬
‫شكرًا لسؤالك.‬
‫أستطيع السير في الظلام أفضل منك يا عزيزتي.‬
‫بعض الأشياء لا يراها إلا من فقدوا أبصارهم.‬
‫تذكّرت، احذري إن سمعت صوت القباقيب ليلًا.‬
‫القباقيب؟‬
‫أتحدّث عن اللصوص الأكِفَّاء الذين يظهرون ليلًا.‬
‫يقول الجميع إنه صوت القباقيب،‬
‫لكنني أختلف معهم.‬
‫إنه صوت نقر اللسان.‬
‫يستخدم اللص صدى الصوت ليتصوّر محيطه.‬
‫كيف يبدو صوت نقر اللسان هذا؟‬
‫"يوشيتاكي شيراشي"، أعلم أنك هنا.‬
‫سمعتك تتحدث عن شركة التعدين.‬
‫هل وظفتكم الشركة للتخلص منا؟‬
‫ماذا؟ لا!‬
‫أصبتك!‬
‫"هارب من سجن (أباشيري): (أنجي توني)"‬
‫ما مشكلة ذلك المخبول؟‬
‫انتظروا، ما الطريق إلى النُزل؟‬
‫"أوغاتا" الوحيد الذي أحضر سلاحه.‬
‫سيوبخنا بشدة.‬
‫"إنكارمات".‬
‫"تانيغاكي نيسبا"، سمعت طلقات نارية.‬
‫اتبعاني.‬
‫علينا أن نثق به في الوقت الراهن.‬
‫"سوغيموتو"؟‬
‫أطفئي المشعل.‬
‫ابتعد عن المشعل!‬
‫تبًا. لا أصدق أنه جلب بندقية إلى المغطس.‬
‫وجدت هذا سابقًا.‬
‫لن يمكنهم الوصول إلينا إن كنا في البحيرة.‬
‫اركبي بسرعة. ما الأمر؟‬
‫آسفة، لكنني...‬
‫لا أجيد السباحة.‬
‫ولست مطمئنة لهذا.‬
‫لو أردت قتلك، لتركتك لعصابة اللصوص.‬
‫اركبي!‬
‫هذا أنا.‬
‫هل أصابوك؟‬
‫أنا بخير.‬
‫ليتني أستطيع رؤيتهم.‬
‫تفوح رائحة الدماء هنا.‬
‫يقيسون المسافة!‬
‫"تانيغاكي نيسبا"!‬
‫كان هذا ملكًا لأمي الراحلة.‬
‫إن ارتديته حين تكبرين، فسأعرفك على الفور.‬
‫لكنه يهمك.‬
‫أنت صديقة مهمة.‬
‫شكرًا.‬
‫لكنني لن أرى وجهك مجددًا.‬
‫هذا قدري.‬
‫رأيته في أحلامي.‬
‫وداعًا يا "ويلك".‬
‫أتمنى لك ولزوجتك كلّ السعادة.‬
‫- أنت بأمان الآن يا "إنكارمات".‬ ‫- "تانيغاكي نيسبا"!‬
‫سأساعدكما. أحسنتما.‬
‫كدنا نصل.‬
‫كيف رصدونا؟‬
‫تبًا. لا بد أن الشمس تشرق.‬
‫والآن بعد أن اتضحت الرؤية،‬ ‫صارت لنا اليد العليا.‬
‫أعرف أنك أُصبت يا "تانيغاكي نيسبا".‬
‫أنا بخير.‬
‫اخترقت الرصاصة مؤخرتي.‬
‫لماذا تضحكين؟‬
‫إن كنت تستغلين مشاعري لأحميك،‬
‫فيبدو أنك نجحت.‬
‫يمكن تغيير القدر.‬
‫آسف على المقاطعة،‬
‫لكن يجب أن نرحل.‬
‫تبًا، نحن مكشوفون تمامًا.‬
‫"سوغيموتو"!‬
‫يجب أن ينال "إينودو" وشركة التعدين عقابهم.‬
‫لا تقتله يا "سوغيموتو"!‬
‫أتظنون أنكم حماة العدالة؟‬
‫تسرقون الناس وتقتلونهم.‬
‫لم نهاجم من لم يظلمونا.‬
‫عاجلًا أو آجلًا، سيتساوى الاثنان لديكم.‬
‫أنت تعرف ذلك، أليس كذلك؟‬
‫أشمّ رائحته.‬
‫تفوح منك رائحة قاتل لا يرحم.‬
‫من أنت؟‬
‫مضى وقت طويل يا "أنجي توني".‬
‫أعرف ذلك الصوت.‬
‫لماذا أنت هنا؟‬
‫لأقاتل آمر السجن "إينودو".‬
‫التقينا مجددًا أيتها السيدة الصغيرة.‬
‫خبير الملذات!‬
‫"سوغيموتو"،‬
‫دع "توني" لنا. سنتولى أمره.‬
‫حسنًا، لكنني أريد نسخة من وشمه.‬
‫لا تخرج إلا في الليل‬ ‫لأنك تحتاج إلى غطاء الظلام لترتكب الشنائع.‬
‫إن واصلت ذلك،‬ ‫فلن تجد مخرجًا من الظلام مهما حاولت.‬
‫أفحمتني.‬
‫من هذه الفتاة؟‬
‫ابنة "نوباربو".‬
‫عجبًا.‬
‫لديه ابنة إذًا.‬
‫يحمل كلّ حرس سجن "أباشيري" بنادق روسية.‬
‫إنهم مجهزون جيدًا بالأسلحة والذخيرة.‬
‫أرسل آمر السجن السجناء‬ ‫للعمل في منجم كبريت.‬
‫لا بد أنه استخدم المال لشراء الأسلحة.‬
‫لكنك فشلت في معرفة مكان الأسلحة‬
‫لأن هويتك انكشفت.‬
‫أليس كذلك أيها الجندي الأول "أوسامي"؟‬
‫أجلسه يا "تسوكيشيما".‬
‫هل تعرف مدى صعوبة‬ ‫إدخالك إلى هناك لتعمل جاسوسًا لنا؟‬
‫سأرسم على هذه الشامة هنا، هكذا.‬
‫نعم، هكذا تمامًا.‬
‫سأرسم لها جسدًا على شكل عصا وأجعلها تركض.‬
‫إنها تركض.‬
‫شامتك الأخرى أيضًا.‬
‫لنرها تركض.‬
‫تركض الشامتان بأقصى سرعة.‬
‫لكن للأسف، مهما حاولتا،‬
‫لن تتقلص المسافة بين الشامتين أبدًا.‬
‫هذا محزن جدًا.‬
‫هل صحيح أن مجموعة "سوغيموتو"‬ ‫كانت عند بحيرة "كوشارو"؟‬
‫أجب السؤال!‬
‫سمعت عنهم في نُزل، لكنهم كانوا قد رحلوا.‬
‫هل كانت فتاة الـ"آينو" معهم؟‬
‫أجل يا سيدي. كانت معهم.‬
‫أحسنت يا "أوسامي".‬
‫اذهب واغسل وجهك!‬
‫أين المرآة؟‬
‫"ثمار البلوط على الأرض‬
‫ثمار البلوط على الأرض‬
‫ثمار البلوط على الأرض"‬
‫"نيسو" تعني البلوط.‬
‫- كيف تأكلينه؟‬ ‫- يكون حلو المذاق إن غليته وجففته.‬
‫تأكل الدببة البنية الكثير منه‬ ‫في هذا الوقت من العام.‬
‫"سوغيموتو"، ساعدني على قطف هذه.‬
‫إنها "كوتشي". توت الـ"كيوي".‬
‫حسنًا.‬
‫علّمتني أن سيقان توت الـ"كيوي"‬ ‫يمكن استخدامها لصنع أحذية الثلج.‬
‫يدهشني أنك تتذكر ذلك.‬
‫الـ"كوتشي" لذيذ. إنه حلو.‬
‫كُل.‬
‫إن أكلت الكثير من الـ"كوتشي"،‬ ‫فستشعر بحكة في شرجك.‬
‫حقًا؟‬
‫يجب أن تأكل أكثر.‬
‫حينها ستشعر بحكة شديدة في شرجك.‬
‫انظر يا "سوغيموتو".‬
‫آثار مخالب دب.‬
‫أنت محقة.‬
‫يسميها الصيادون "سيسه سيروشي"،‬ ‫أي "علامة المنزل".‬
‫لا بد أن هناك وكر دب قريبًا من هنا.‬
‫تأكل الدببة الكثير من الـ"كوتشي"‬ ‫في هذا الوقت من العام،‬
‫أحيانًا يكون لحم الدب كطعم الفواكه.‬
‫أتريد صيد أحدها؟‬
‫لا، يكفيني الـ"كوتشي".‬
‫حين يبدأ تساقط الثلج،‬
‫تبدأ الدببة البنية بأكل اللحاء الصلب‬ ‫لسيقان الـ"كوتشي" المتسلقة.‬
‫وتسد فتحات شرجها.‬
‫وبمجرد أن يحدث ذلك،‬ ‫تصير مستعدة للسبات الشتوي.‬
‫تعرفين كلّ شيء يا "أسيربا".‬
‫تعلّمت كلّ هذا من "أتشا".‬
‫كلّ شيء عن الجبال والـ"آينو".‬
‫"سوغيموتو".‬
‫أنا‬
‫خائفة.‬
‫ماذا لو كان ذلك الرجل بلا وجه‬ ‫الذي قتل أولئك الـ"آينو" وسرق ذهبهم‬
‫هو أبي؟‬
‫"أسيربا".‬
‫وصلنا إلى هذا الحد. لا خيار سوى أن نقابله.‬
‫مهما حدث، سأرافقك حتى النهاية.‬
‫سجن "أباشيري" فيه خمسة أبراج مراقبة.‬
‫والحرس في كلّ مكان.‬
‫السجن محاط بالجبال من ثلاث جهات.‬
‫هناك 20 برج مراقبة في الجبال.‬
‫وكلّ الحرس مسلحون‬ ‫ببنادق "موسين ناغانت" الروسية.‬
‫الإجراءات الأمنية الآن أكثر صرامة‬ ‫مما كانت عليه حين هربنا.‬
‫لا بد أنهم في حالة تأهب‬ ‫ضد من يحاولون تهريب "نوباربو".‬
‫- علينا عبور جسر لنصل إلى السجن، صحيح؟‬ ‫- صحيح.‬
‫البوابة الأمامية هي سبيلنا الوحيد للدخول.‬
‫ليس بالضبط.‬
‫إن طلبتم رأيي، فعلينا الدخول‬
‫من الجدار المواجه لنهر "أباشيري"‬ ‫حيث عدد الحرس أقل.‬
‫كيف سنتجاوز الجدار؟‬
‫سنسير تحته.‬
‫سنحفر نفقًا.‬
‫إنه موسم هجرة أسماك السلمون إلى النهر.‬
‫يصطاد الـ"آينو" السلمون‬ ‫ويبنون أكواخًا على طول نهر "أباشيري".‬
‫سنخفي مدخل النفق بكوخ "آينو".‬
‫تفضل.‬
‫أمسكت به.‬
‫شكرًا.‬
‫- تفضل.‬ ‫- شكرًا.‬
‫كان "كيرورانكي" مهندسًا قتاليًا.‬
‫حفر أنفاقًا في "تل 203 متر".‬
‫سنحمّل التراب على القارب‬
‫ونتخلص منه تدريجيًا في النهر‬ ‫في أثناء الصيد.‬
‫هذه الفترة الوحيدة في العام‬ ‫التي يمكننا خلالها تنفيذ هذا.‬
‫سأطلق على هذه العملية:‬
‫"عملية اقتحام سجن (أباشيري) العظيمة‬ ‫على طريقة الـ(آينو)."‬
‫"شيراشي".‬
‫أنت مذهل.‬
‫أرفع لك قبعتي.‬
‫يا ملك الهروب،‬
‫يسعدني أننا لم نتركك وراءنا.‬
‫يا هذا!‬
‫أنت تعقّد الأمر بتخييمك هنا.‬
‫أزلها فورًا.‬
‫لماذا اخترت هذا المكان تحديدًا؟‬
‫هل تطلب المزيد من السلمون؟‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫أعطيكم ثلاث سمكات سلمون يوميًا،‬ ‫وتسمحون لنا بالصيد هنا.‬
‫هكذا كان الاتفاق.‬
‫اسأله.‬
‫لا، أنا...‬
‫أنت.‬
‫هل كنت تقبل الرُشى؟‬
‫في الواقع...‬
‫خمس سمكات سلمون.‬
‫مفهوم؟‬
‫لنذهب.‬
‫أرجوك، لا تخبر آمر السجن.‬
‫بالطبع لن أخبره يا أحمق.‬
‫انظروا إلى حجمها.‬
‫هذه الأخت الصغرى الـ13 لـ"كيتشي".‬
‫وجود هذا العدد من الأقارب مفيد‬ ‫أيتها السيدة الصغيرة.‬
‫سينتهي حفر النفق غدًا.‬
‫لنسترح قليلًا‬
‫قبل المعركة.‬
‫أنا جائع.‬
‫أريد السلمون.‬
‫بالنسبة إلى الـ"آينو"، السلمون هو "شيبي".‬
‫"الطعام الحقيقي."‬ ‫هكذا نصفه لأنه مهم جدًا بالنسبة إلينا.‬
‫لهذا نستخدم كلّ أجزاء السلمون.‬
‫حتى إننا نأكل منتصف الفك العلوي.‬ ‫غضروف الرأس، الـ"كاكاو".‬
‫نعدّ طبقًا من هذا.‬
‫"سوغيموتو".‬
‫هلا تخمن ما هو.‬
‫ماذا؟‬
‫لا تقولي إنه...‬
‫"ستاتيب".‬
‫ها هو ذا! "ستاتيب"!‬
‫يشير الـ"ستاتيب"‬ ‫إلى "ستاتيب" مصنوع من السلمون.‬
‫إنه الـ"ستاتيب" الأصلي.‬
‫نفرم الخيشوم والـ"كاكاو".‬
‫كلما فرمنا أكثر، كان مذاقه أفضل.‬
‫قُل "ستاتيب" يا "كانتارو".‬
‫إنه تقليد عائلة "أسيربا".‬
‫"ستاتيب".‬
‫هل يمكنني أن أفرم بهذا؟‬
‫بهذا؟‬
‫- "ستاتيب"...‬ ‫- "ستاتيب"...‬
‫- هل أنت جاد؟‬ ‫- "ستاتيب"...‬
‫"أوغاتا"، يقول الجميع "ستاتيب".‬
‫هذا غريب.‬
‫لا أسمعك.‬
‫إن لم تقلها وأنت تُعدّ "ستاتيب" حقيقي،‬
‫فمتى ستقولها؟‬
‫تمنيت أن نتقارب جميعًا.‬
‫"ستاتيب".‬
‫قالها.‬
‫هل سمعتم ذلك؟ "أوغاتا" قال "ستاتيب"!‬
‫أضف المنيّ وافرمه فرمًا جيدًا.‬
‫ثم أضف الطحالب المشوية المسحوقة‬ ‫وتبّله بالملح.‬
‫هذا "ستاتيب" السلمون.‬
‫نشوي اللحم على الأسياخ.‬
‫"تشيبورسايو"،‬ ‫عصيدة الأرز والدخن مع بيض السلمون،‬
‫و"تشيبور راتاشكيب"، بطاطس مسلوقة‬ ‫في ماء مملح ومخلوطة ببيض السلمون،‬
‫وهي أيضًا من أشهى مأكولات الموسم.‬
‫إنه طري وناعم.‬
‫إذًا هذا هو الـ"ستاتيب" الحقيقي.‬
‫لا تبعث منه رائحة الأسماك. لذيذ.‬
‫هذا لأنها صيدت حديثًا.‬
‫"هينا".‬
‫أسياخ السلمون لذيذة ودسمة.‬
‫إنه لذيذ جدًا.‬
‫"إيناغا"، هل لك رغبة في عينيّ السلمون؟‬
‫ألست من محبي لعق العيون، أليس كذلك؟‬
‫"إنكارمات".‬
‫ألديك حبيب؟‬
‫تفضلي.‬
‫ماذا تفعلين يا "سيكاباسي"؟‬
‫تذهب المرأة إلى بيت الرجل وتطبخ له.‬
‫فيعطيها الرجل وعاءه الذي أكل نصفه.‬
‫إن أكلت منه،‬ ‫فهذا يعني أنها قبلت عرضه للزواج.‬
‫لم لا تصيران عائلة حقيقية؟‬
‫أعيديه يا "سيكاباسي".‬
‫يا للأسف.‬
‫يبدو أنهما لا يزالان يبحثان الأمر.‬
‫"تانيغاكي نيسبا"!‬
‫تنظرين دومًا إلى السجن‬ ‫من الضفة الأخرى للنهر.‬
‫سمعت أنك وأبا "أسيربا" صديقان قديمان.‬
‫هل سألت "أسيربا" وأخبرتك بذلك؟‬
‫تصرين أن "نوباربو" ليس "ويلك"،‬
‫لكنك في قرارة نفسك تأملين رؤيته مجددًا.‬
‫لهذا أنت هنا.‬
‫أنت محق.‬
‫لكن وفقًا لتنبؤاتي، لن أراه مجددًا أبدًا.‬
‫لأنني...‬
‫سأموت قبلها.‬
‫سأموت في شرق "هوكايدو".‬
‫وأنا أغرق في البحيرة،‬ ‫عرفت أنني تنبأت بمصيري بدقة.‬
‫كان يُفترض أن أموت هناك.‬
‫لكنك...‬
‫يا "تانيغاكي نيسبا"، أنت غيّرت قدري.‬
‫وغيّر هذا تفكيري‬ ‫وجعلني أومن بقدرتنا على تغيير مصائرنا.‬
‫أعلم أن هذا صعب التصديق،‬ ‫ولا أتوقع منك أن تفهم.‬
‫أنت محق. أريد أن أرى "ويلك" مجددًا.‬
‫لكن لا تنبع هذه الرغبة من حب رومانسي.‬
‫أريد أن أراه‬
‫لكي أترك ذكرياتي الجميلة في الماضي.‬
‫إن قابلت "ويلك" مجددًا،‬
‫فسأعرف يقينًا أن قدري قد تغيّر.‬
‫أريد مستقبلًا...‬
‫معك.‬
‫عليّ الوفاء بوعدي.‬
‫وعدت "كيتشي" بأن أعيد "أسيربا" إليها.‬
‫عندما يحين الوقت،‬
‫فسأفعلها كما ينبغي.‬
‫سأعطيك وعائي الذي أكلت نصفه.‬
‫يا هذا!‬
‫إنه يأكل من وعاء "تانيغاكي نيسبا"!‬
‫سيد "كادوكورا".‬
‫أهذا "نوباربو"؟‬
‫سمعت أن "الفرقة السابعة" تريده لنفسها.‬
‫تتردد شائعات عن أن الجنود سيهاجمون السجن‬
‫ويقتلوننا جميعًا لتدمير كلّ الأدلة.‬
‫إن جاؤوا فسأعطيك مسدسي.‬
‫ستقاتلونهم نيابةً عنا، اتفقنا؟‬
‫يا "كيرورانكي"، إلى أين يؤدي هذا؟‬
‫إن أخرجنا رؤوسنا‬ ‫ووجدنا أنفسنا وسط حفل شرب لحرس السجن،‬
‫فسنهلك.‬
‫حفرت النفق‬ ‫وفقًا للمسافة التي حددها "هيجيكاتا".‬
‫يجب أن نثق به.‬
‫مرحبًا.‬
‫وصلت في الوقت المحدد.‬
‫منصب آمر السجن‬
‫يشغله عادةً شخص‬ ‫من مقاطعتي "فوكوكا" أو "تشوشو".‬
‫بعبارة أخرى، شخص من حكومة "ميجي" الجديدة.‬
‫أما أمثالي من الحرس،‬ ‫فغالبًا ما يُجنّدون من السكان المحليين.‬
‫قاتل أبي بجانب "هيجيكاتا"‬ ‫في الجيش الشوغوني.‬
‫إن أخطأنا، فسرعان ما سيجدون النفق.‬
‫وستصير مطلوبًا.‬
‫إن حدث ذلك، فسأرافقك.‬
‫هذا سيرضي أبي.‬
‫كان عليك إخبارنا بأن لديك رجلًا في الداخل.‬
‫يُنقل "نوباربو" يوميًا‬ ‫إلى زنزانة انفرادية جديدة يحددها "إينودو".‬
‫يمكنني التنبؤ بدقة بالزنزانة‬ ‫التي سيُنقل إليها في اليوم التالي.‬
‫متى سننفذ العملية؟‬
‫في ليلة بلا قمر.‬
‫في ليلة المحاق القادم.‬
‫سيكون "نوباربو" في هذه الزنزانة‬ ‫في ليلة المحاق القادم.‬
‫هذه الزنزانة.‬ ‫زنزانة رقم 66 في الجناح الرابع.‬
‫وهذا هو المفتاح.‬
‫اقتحام السجن أسهل بكثير من الهروب منه.‬
‫سنتسلل إليه من دون أن يلاحظنا أحد‬ ‫ونوصل "أسيربا" إلى "نوباربو".‬
‫إن كان أبوك حقًا،‬
‫فسنسأله عن مكان الذهب.‬
‫الذهب مجرد مكافأة إضافية.‬
‫بما أننا سنقابله على أيّ حال.‬
‫ثم سنخرج خلسة، وتنتهي مهمتنا.‬
‫ألا يمكننا تهريبه؟‬
‫قطعوا وتر العرقوب في ساقه اليمنى.‬
‫وبالكاد يمكنه الوقوف.‬
‫لا داعي للمخاطرة بحياتنا لإخراجه.‬
‫ليس إن كان أبي‬ ‫هو من قتل كلّ رفاقه من الـ"آينو".‬
‫كفاك تنصتًا واخرج.‬
‫سمعت أنك الابن غير الشرعي‬ ‫لقائد "الفرقة السابعة" الذي انتحر.‬
‫تقول إنك انشققت لأنك تريد الذهب لنفسك،‬
‫لكن ماضيك يثير قلقي.‬
‫أتظنني أفعل كلّ هذا لأترقى في الجيش؟‬
‫لا بد أنك تمزح. هذا شاق أكثر من اللازم.‬
‫وهل تثقون ببعضكم بعضًا من الأساس؟‬
‫لا تقلقي يا "أسيربا".‬
‫سأحرص على أن تقابلي "نوباربو".‬
‫ستنتظر "إنكارمات" و"سيكاباسي"‬ ‫و"ناغاكورا" و"إيناغا" في الـ"كوتان".‬
‫سيختبئ "أوغاتا" في الجبال‬ ‫ويؤمّن غطاء قناصة إذا وقعت مشكلة.‬
‫- خمس سمكات سلمون.‬ ‫- أجل يا سيدي.‬
‫سينتظر "تانيغاكي" و"كانتارو" خارج النفق،‬ ‫عند زورق الهروب.‬
‫لدينا أيضًا زورقان احتياطيان مخفيان‬ ‫عند أعلى النهر وأسفله.‬
‫سينتظر "كيرورانكي"‬ ‫و"أوشياما" و"هيجيكاتا" في غرفة "كادوكورا".‬
‫أما أنا و"أسيربا" و"شيراشي"،‬
‫فسنتسلل إلى الزنزانة من دون ضوء.‬
‫وسيتقدمنا "أنجي توني".‬
‫صوت الرياح قوي،‬
‫لكنني ما زلت قادرًا‬ ‫على تحديد أماكن المباني.‬
‫سيساعد ذلك على عدم وصول صوت لساني‬ ‫إلى مسافة بعيدة.‬
‫حسنًا. لننطلق.‬
‫من أنتم بالضبط؟‬
‫هل أذناك مليئتان بالشمع؟‬
‫عثرا علينا فورًا!‬
‫لا تلوماني، فأنتم لم تلاحظوا ضوء المصباح!‬
‫سنتولى أمرهما. اذهبوا!‬
‫بداية غير موفّقة.‬
‫أين الجناح الرابع؟‬
‫السجن مكون من طابق واحد‬ ‫بخمسة أجنحة شعاعية.‬
‫ويتسع لأكثر من 700 سجين.‬
‫في مركزه نقطة حراسة‬ ‫يمكن منها مراقبة كلّ الأجنحة.‬
‫هناك ثلاثة حراس في مناوبة الليل.‬
‫أحدهم هو "كادوكورا".‬
‫الرياح قوية جدًا الليلة.‬
‫أعددت الشاي.‬
‫لا!‬
‫فنجاني!‬
‫- هل انسكب عليك؟‬ ‫- آسف.‬
‫كان فنجانًا قيّمًا.‬
‫"الزنزانة 66"‬
‫"أتشا".‬
‫"أتشا"؟‬
‫أهذا أنت يا "أتشا"؟‬
‫أنا "أسيربا".‬
‫جئت لألقاك.‬
‫"أسي...".‬
‫لا.‬
‫هذا ليس "أتشا".‬
‫- دخلاء!‬ ‫- أجل يا سيدي.‬
‫هذا ساخن!‬
‫اذهبوا إلى مواقع الطوارئ!‬
‫- دخلاء! تسلّحوا!‬ ‫- سنفعل.‬
‫إلى مواقعكم!‬
‫دخلاء في الجناح الرابع.‬ ‫اذهب وأخبر آمر السجن "إينودو".‬
‫- أسرع!‬ ‫- أمرك يا سيدي.‬
‫أين "هيجيكاتا"؟‬
‫أليس هنا؟‬
‫ذلك العجوز الماكر...‬
‫هل خدعنا؟‬
‫"أسيربا"!‬
‫"سوغيموتو"!‬
‫عليكما أن تلزما مكانيكما.‬
‫ثمة دخلاء في الجناح الرابع يا سيدي.‬
‫انطلق الإنذار الذي نصبته إذًا.‬
‫اخرس.‬
‫هذا ليس والد "أسيربا".‬ ‫هل كانت "إنكارمات" محقة؟‬
‫هل تعمل مع "كيرورانكي"؟‬
‫من هذا بحق السماء؟ أهو شخص مزيف ليضللنا؟‬
‫لا أعرف لكن أحدًا نصب لنا فخًا بلا شك.‬
‫"إنكارمات"، لماذا أنت هنا؟‬
‫يجب أن تهرب يا "تانيغاكي نيسبا"!‬
‫ستُصاب في تبادل النيران.‬
‫توقّف! علينا انتظار "سوغيموتو" و"شيراشي".‬
‫سأقودك إلى "نوباربو" الحقيقي.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫إنهم هنا.‬
‫لا أصدق هذا. أهي "الفرقة السابعة" حقًا؟‬
‫هناك، على الضفة الأخرى من النهر.‬
‫إنها "الفرقة السابعة"،‬ ‫تتقدّم نحونا حاملة المشاعل.‬
‫اذهب وأخبر آمر السجن!‬
‫أجل.‬
‫دخلاء في عنبر السجن! أسرعوا!‬
‫هيا.‬
‫أريد إبلاغك بشيء يا سيدي.‬
‫ثمة مشاعل لا حصر لها مصطفة قرب الجسر.‬
‫إنها "الفرقة السابعة"!‬
‫اهدأ.‬
‫تدربنا على هذا.‬
‫اخرجوا! ضعوا الرشاشات في المقدمة.‬
‫اخفضوا أسلحتكم.‬
‫- أسرعوا بتجهيز المفجّر!‬ ‫- انتبهوا للأسلاك.‬
‫جهّزوا المدافع الرشاشة والذخيرة! أسرعوا!‬
‫- فصيل البنادق، اجتمعوا!‬ ‫- أمرك يا سيدي!‬
‫جاءوا أخيرًا لتهريب "نوباربو".‬
‫مستعدون للتفجير.‬
‫الآن!‬
‫ما هذا؟‬
‫الجسر!‬
‫هل تهاجمنا "الفرقة السابعة" حقًا؟‬
‫مهلًا! ماذا يجري؟‬
‫جاءت "الفرقة السابعة" لتقتلنا!‬
‫سيقضون علينا!‬
‫افتحوا الأبواب!‬
‫"إنكارمات"، ماذا فعلت...‬
‫نقلت خططنا لهذه الليلة‬
‫للملازم "تسورومي".‬
‫دمّرنا الجسر. هذا سيتيح لنا بعض الوقت.‬
‫حين يقتحم الجنود، أطلقوا عليهم النار.‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫سنحوّلهم إلى لحم مفروم.‬
‫لقد فجّروا الجسر.‬
‫انتظرت هذا طويلًا.‬
‫المشاعل على الضفة الأخرى من النهر...‬
‫كانت مجرد طُعم.‬
‫لقد عرفوا بخططنا.‬
‫لا تستهن أبدًا بضابط استخبارات.‬
‫أكنت تبلغين الملازم "تسورومي"‬ ‫بكلّ ما يجري طوال الوقت؟‬
‫كانت لدى الملازم "تسورومي"‬ ‫آمال كبيرة في خطة "سوغيموتو" والآخرين.‬
‫لكننا فشلنا للأسف.‬
‫في هذه الحالة،‬
‫بوسع إنسان واحد‬ ‫إخراج "نوباربو" و"أسيربا" بأمان.‬
‫الملازم "تسورومي".‬
‫- وجّه المدفع إلى اليمين.‬ ‫- إلى اليمين، أجل.‬
‫حمّلوا القذائف شديدة الانفجار.‬
‫حسنًا.‬
‫ثمة شيء قادم.‬
‫استهداف مركز الجدار الخارجي للسجن.‬
‫2,225.‬
‫أطلقوا!‬
‫ادخلا النفق!‬
‫ارفعوا الأسلحة!‬
‫أطلقوا!‬
‫- أعيدوا التلقيم!‬ ‫- جاهز.‬
‫سينهار!‬
‫"سوغيموتو"!‬
‫ألا تريدين لقاء أبيك؟‬
‫أطلقوا!‬
‫هناك مدمّرة في النهر!‬
‫جاءوا ليمحوا هذا المكان عن وجه الأرض.‬
‫إن لم نقاوم، فسيأخذنا الموت جميعًا.‬
‫استعدوا للقتال.‬
‫أمرك يا سيدي.‬
‫أين "إنكارمات" و"أوشياما"؟‬
‫"إنكارمات"!‬
‫اتركني واهرب!‬
‫لن أدعك تموتين هنا.‬
‫- مهلًا!‬ ‫- احترس!‬
‫"أوشياما".‬
‫- أسرعا!‬ ‫- وأنت يا سيد "أوشياما"! أسرع وتعال!‬
‫عليكما‬
‫أن تنعما بالسعادة معًا.‬
‫يا "أوشياما"!‬
‫هيا!‬
‫اتسخت بذلتي.‬
‫كان ذلك مذهلًا!‬
‫واحد، واحد.‬
‫اثنان، اثنان.‬
‫أيها الملازم "تسورومي".‬
‫كيف ستبلغ القيادة بهذا؟‬
‫هذا ما سنخبرهم به.‬ ‫"تلقينا تقارير عن شغب في السجن.‬
‫تغلب السجناء على الحرس وتحصنوا داخل السجن.‬
‫طلبنا الدعم من اللواء البحري (كويتو)..."‬
‫أطلقوا!‬
‫"...قائد منطقة حرس (أوميناتو)..."‬
‫عُلم!‬
‫"اللواء البحري (هييجي كويتو)"‬
‫"...وهرعنا إلى مكان الحادث وقمعنا الشغب."‬
‫ستنهار قصتنا إن كان هناك شهود من السجن.‬
‫ولماذا سنترك شهودًا؟‬
‫سيرا!‬
‫أطلقوا النار!‬
‫ردوا بإطلاق النار!‬
‫صدّوهم!‬
‫إنهم مجرد حرس ببنادق فاخرة.‬
‫لم يقاتلوا في ساحة معركة حقيقية.‬
‫أرهم يا رقيب.‬
‫أمرك يا سيدي.‬
‫ألقوا القبض على "نوباربو" و"أسيربا"!‬
‫إنها "الفرقة السابعة"!‬
‫أخرجونا!‬
‫لنهجم!‬
‫هل جُننت؟‬
‫أنا لست خالدًا!‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫ثمة فتحة تهوية ضيقة تحت الأرض.‬
‫أنت مزعج! اخرس!‬
‫كف عن الصراخ!‬
‫أكنت تعلم أن ذلك السجين مجرد طُعم؟‬
‫هل كان "كادوكورا" يعلم أيضًا؟‬
‫هل أرسلت "سوغيموتو" و"شيراشي" إلى فخ؟‬
‫اتبعيني يا "أسيربا".‬
‫لا تضيعي فرصتك.‬
‫هجوم!‬
‫- انطلقوا!‬ ‫- أطلقوا النار!‬
‫ماذا تفعلون؟ اهربوا!‬
‫تقدّموا.‬
‫إنهم هنا.‬
‫أين "نوباربو"؟‬
‫"أوسامي".‬
‫"سوغيموتو" الخالد.‬
‫لن أذهب إلى أيّ مكان من دون "سوغيموتو".‬
‫ما إن يرى "نوباربو" ابنته،‬
‫سيخبرنا بمكان الذهب.‬
‫قطعنا جميعًا تلك المسافة على أمل حدوث هذا.‬
‫بما في ذلك "سوغيموتو".‬
‫يا "أسيربا"،‬
‫أنا واثق بأن "سوغيموتو"‬ ‫يريدك أن تلقي أباك.‬
‫أين "أتشا"؟‬
‫تراجعوا!‬
‫أحضرت معي 63 رجلًا.‬
‫بعضهم يقاتلون الحرس في الخارج.‬
‫أتظن أنك ستتجاوزنا؟‬
‫سأقبل هذا التحدي.‬
‫اخفضوا أسلحتكم و...‬
‫"نيكادو"!‬
‫دعوني!‬
‫قلت لي إنني سأقتله!‬
‫يا أحمق! كان يمكن أن تقتل "نوباربو"!‬
‫تراجعوا وإلا فجرت رأسه!‬
‫لا تجبرني على فعلها!‬
‫القائد "كادوكورا"؟ لم أرك منذ وقت طويل.‬
‫ما هاتان الشامتان؟‬
‫أليستا جميلتين؟‬ ‫أحببتهما كثيرًا لدرجة أنني وشمتهما.‬
‫اسمع يا مستجد.‬
‫نسيت أن أخبرك بوظيفة هذا الشيء.‬
‫ابتكروا هذا في سجن "كاباتو".‬
‫نستخدمه لفتح كلّ الزنازين إن اندلع حريق.‬
‫يُوجد هنا 700 مجرم شرس.‬
‫هل أنت مستعد لمواجهتهم؟‬
‫الحراب!‬
‫اقضوا عليهم جميعًا!‬
‫صدّوهم!‬
‫اهجموا!‬
‫أمرك يا سيدي!‬
‫- تقدّموا!‬ ‫- أجل!‬
‫لا بد أن "هيجيكاتا" نصب لنا فخًا.‬
‫أرسلنا إلى زنزانة السجين المزيف‬ ‫الذي أثار ضجة،‬
‫وهو يعلم أن "إينودو"‬ ‫سيتجه إلى حيث يوجد "نوباربو" الحقيقي.‬
‫كانت هذه خطة "هيجيكاتا" طوال الوقت.‬
‫بينما يشغلنا "كادوكورا".‬
‫"هيجيكاتا" يأخذ "أسيربا" إلى أبيها‬
‫ليسأله عن مكان الذهب ويهرب.‬
‫استغل هذه الفرصة ليبعدني عن "أسيربا".‬
‫لماذا؟‬
‫لأنني سأعترض طريقه عاجلًا أو آجلًا.‬
‫"قاعة المحاضرات"‬
‫إنه هنا.‬
‫كان في قاعة المحاضرات إذًا.‬
‫يذهب إلى هناك يوميًا للتدريب.‬
‫رأيت أن ذلك مريب.‬
‫لا بد من وجود غرفة سرية‬ ‫عجز "كادوكورا" عن إيجادها.‬
‫هل "نوباربو" بالداخل؟‬
‫سننتظر حتى يُخرجه "إينودو"، ثم نهجم.‬
‫لا تطلقوا النار. أحضروهم أحياء!‬
‫اختفت "أسيربا".‬
‫هل عادت إلى "سوغيموتو"؟‬
‫رحلت فور أن أخبرتها بمكان "نوباربو".‬
‫فتاة ذكية.‬
‫دورك يا "سوغيموتو". اخلع كتفيك وستخرج.‬
‫كيف؟‬
‫"شيراشي".‬
‫"أسيربا".‬
‫أين "سوغيموتو"؟‬
‫"أسيربا".‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أعطني يدك.‬
‫"نوباربو" الحقيقي في قاعة المحاضرات.‬
‫ها هي ذي! إنها فتاة الـ"آينو"!‬
‫اذهبي يا "أسيربا".‬
‫سأجد مخرجًا.‬
‫انتظريني عند البوابة الرئيسية.‬ ‫سأتفقد قاعة المحاضرات.‬
‫لا، لن أتركك.‬
‫يجب أن نرحل!‬
‫هيا.‬
‫سأحضر لك "نوباربو"، أعدك.‬
‫"شيراشي"!‬
‫أجل؟ ما الأمر؟‬
‫اعتن بـ"أسيربا".‬
‫حسنًا.‬
‫سأفعل.‬
‫هيا بنا.‬
‫فلتتراجع كلّ الوحدات.‬
‫أنا...‬
‫"سوغيموتو"...‬
‫الخالد!‬
‫أسمع شيئًا تحتنا.‬
‫كما توقعت.‬
‫اخرج.‬
‫سأطلق النار على عيني "إينودو".‬
‫"نوباربو".‬
‫حتى...‬
‫يفرقنا الموت.‬
‫هذا ساخن!‬
‫أجل!‬
‫"يوهي"، سينضم "سوغيموتو" إليك.‬
‫ها هو ذا!‬
‫قاتل "تاكياكي إينوموتو" مثلك‬ ‫لصالح الجيش الشوغوني.‬
‫وصار الآن من النبلاء.‬
‫أما أنت، فمجرد سجين عجوز هارب.‬
‫لو كنت وافقت على الانضمام‬ ‫إلى حكومة "ميجي" الجديدة،‬
‫لما قضيت أكثر من ثلاثين عامًا في السجن.‬
‫كلنا أقسمنا الولاء للجيش الشوغوني.‬
‫لكنك أنت و"حكومتك الجديدة"‬ ‫تحولتم إلى خونة.‬
‫والآن تعظ الناس عن الولاء للوطن؟‬
‫لا تضحكني.‬
‫هذا يناقض أفعالك.‬
‫سأحضر "نوباربو" إلى "أسيربا".‬
‫إلى "أسيربا"...‬
‫هل انتهوا؟‬
‫لم أنته من اللعب بعد!‬
‫توسّل لأعفو عن حياتك.‬
‫أطعني واخدمني.‬
‫لمّع حذائي كلّ صباح.‬
‫رفه عني.‬
‫أنت خائف.‬
‫ترعبك الطريقة‬ ‫التي مات بها الساموراي الشوغونيين،‬
‫إذ كانوا مخلصين حتى النهاية.‬
‫حتى ساموراي من أصول قروية مثلي‬
‫بقي مخلصًا حتى النهاية،‬
‫على عكسكم أيها الخونة الغادرون.‬
‫لا تتحمل تلك الفكرة.‬
‫أليس كذلك يا "شيروسوكي إينودو"؟‬
‫سأقطع أطرافك.‬
‫اخضع لي.‬
‫أنا أخدم سيدًا واحدًا.‬
‫لن أنحني لآخر.‬
‫هل "هيجيكاتا" و"إينودو" في قاعة المحاضرات؟‬
‫علينا أن نذهب وندعمه يا "أوشياما"!‬
‫مهلًا!‬
‫لن أدعك تذهبين يا "أسيربا".‬
‫وعدت "سوغيموتو".‬
‫قد نرى المكان كلّه من أعلى.‬
‫"إنكارمات"!‬
‫افعلها.‬
‫أنت آخر ساموراي.‬
‫"نوباربو".‬
‫مهلًا!‬
‫هل تعرف ما هذا؟‬
‫إنه خنجر "أسيربا".‬
‫لماذا تحمله؟‬
‫إذًا هذا صحيح. أنت أبوها.‬
‫هل هي هنا؟‬
‫تعال معي.‬
‫ستخبرنا بكلّ شيء.‬
‫أتريد الذهب؟‬
‫أحضر "أسيربا" إليّ وسأخبرك.‬
‫الذهب؟‬
‫صحيح.‬
‫أجل، سنسألك عن هذا أيضًا.‬
‫لكن أولًا أريد إخبارك بشيء.‬
‫بصراحة،‬
‫لا أريدك أن تقابل "أسيربا".‬
‫إنها...‬
‫كانت تخشى أن يكون أبوها هو "نوباربو"،‬
‫القاتل القاسي‬ ‫الذي قتل الـ"آينو" ليسرق ذهبهم.‬
‫كان عليك إخبار "هيجيكاتا" بمكان الذهب،‬
‫ليساعدك على القتال لأجل الاستقلال‬ ‫أو أيًا كان ما تريده.‬
‫لماذا زججت بـ"أسيربا" في هذا؟‬
‫لأعهد إليها بالمستقبل.‬
‫علمتها كيف تختبئ وتقاتل في الجبال.‬
‫ابنتي‬
‫ستقود شعب الـ"آينو".‬
‫يا "أسيربا"،‬ ‫أرى "نوباربو" و"سوغيموتو نيسبا".‬
‫تقود شعب الـ"آينو"؟‬
‫ما خطبك؟‬
‫أتريد استخدام "أسيربا"‬ ‫لشن حرب لاستقلال الـ"آينو"؟‬
‫أتريد تحويلها إلى قاتلة مثلنا؟‬
‫يجب أن يقاتل أحد.‬
‫لكن ليس ضروريًا أن تكون هي.‬
‫يجب على "أسيربا"‬
‫صيد الغزلان في الجبال،‬
‫وأكل أدمغتها،‬
‫وإعداد الـ"ستاتيب"،‬
‫وترديد كلمة "هينا".‬
‫يا "سيسام"،‬
‫لا بد أن ابنتي تحبك كثيرًا.‬
‫ذلك الـ"كيمونو"...‬
‫"إنكارمات".‬
‫"أسيربا".‬
‫لقد كبرت.‬
‫أحسنت يا "أسيربا".‬
‫كنت شجاعة ودقيقة.‬
‫أنت صغيرة السن،‬
‫لكنك قاتلت بشجاعة وتمكنت من الإطاحة بدب.‬
‫أنا فخور بك.‬
‫- "أسيربا".‬ ‫- "أسيربا".‬
‫- ابنتي.‬ ‫- ابنتي.‬
‫أنت مستقبل الـ"آينو".‬
‫ما رأيك يا "أسيربا"؟‬
‫هل هذا أبوك؟‬
‫إنه "أتشا".‬
‫هل أنت واثقة؟‬
‫"أتشا"...‬
‫لماذا؟‬
‫هل رأت "أسيربا" أنك أبوها؟‬
‫كيف كان رد فعلها؟‬
‫لم أقتل أولئك الـ"آينو".‬
‫لم أكن أنا من قتلهم.‬
‫ماذا؟‬
‫أخبر "أسيربا" بأن الذهب...‬
‫أُصيب "ويلك" برصاصة!‬
‫"سوغيموتو"!‬
‫"أسيربا"، عليك بالهرب.‬
‫أنت الوحيدة الآن‬ ‫التي يمكنها فكّ رموز الوشوم.‬
‫سيقتلون بعضهم بعضًا للوصول إليك.‬
‫"أتشا"! "سوغيموتو"!‬
‫لا يمكننا إنقاذهما!‬
‫لم يموتا. لن أتركهما!‬
‫دعني. إنهما هناك!‬
‫سأذهب.‬
‫"شيراشي"، انتظر مع "أسيربا" في القارب.‬
‫حسنًا. لنذهب يا "أسيربا".‬
‫لا تذهب يا "تانيغاكي نيسبا"!‬
‫- سيطلقون النار عليك!‬ ‫- سأعود.‬
‫أنت.‬
‫أنت من أشار إلى القناص.‬
‫اصمتي.‬
‫كان عليّ أن أفعل شيئًا‬ ‫لمساعدة شعبي على نيل حريتهم.‬
‫كيف فعلت ذلك بـ"ويلك"؟‬
‫لم أقصد طعنك.‬
‫دعيه!‬
‫لماذا قتلت "ويلك"؟‬
‫تخلى عن رفاقه في "كارافوتو".‬
‫بعد مجيئه إلى "هوكايدو"...‬
‫تغيّر "ويلك".‬
‫إلى اليسار قليلًا.‬
‫ذلك الـ"ماتاغي" اللعين.‬
‫"إنكارمات"!‬
‫"كيرورانكي".‬
‫الجندي الأول "جينجيرو تانيغاكي".‬
‫هذا هو القارب الاحتياطي.‬
‫مهلًا، أين "إنكارمات"؟‬
‫نعلم جميعًا أنها سرّبت خطتنا‬ ‫إلى "الفرقة السابعة".‬
‫لا يمكنها مرافقتنا.‬
‫جهزوا القارب. علينا الذهاب.‬
‫أُسر "جينجيرو تانيغاكي"‬ ‫على يد الملازم "تسورومي".‬
‫ماذا عن "أتشا" و"سوغيموتو"؟‬
‫حين ذهبت لأتفقدهما وجدتهما ميتين بالفعل.‬
‫أكان عليك إطلاق النار على "سوغيموتو" أيضًا؟‬
‫بعد أن تأكدنا من هوية "نوباربو"،‬
‫قال شيئًا لـ"سوغيموتو".‬
‫ربما أخبره بموقع الذهب‬ ‫أو شيفرة لا تعرفها إلا "أسيربا".‬
‫أو أخبره بشيء عنك.‬
‫ما شعورك بعد فقدان جزء من دماغك؟‬
‫صرنا صديقين مصابين بتلف في الدماغ.‬
‫أليس كذلك يا "سوغيموتو" الخالد؟‬
‫لم أتوقع أن يتمتع القتلة من أمثالك‬ ‫بتلك البراعة الطبية.‬
‫أجريت الكثير من جراحات الدماغ‬ ‫كجزء من هوايتي في تعذيب الناس.‬
‫أقطع أجزاء من أدمغتهم وأقليها ثم آكلها‬
‫مع صلصة الصويا والزنجبيل.‬
‫على أيّ حال،‬
‫من الصعب جدًا قتل "سوغيموتو".‬
‫لهذا نجا.‬
‫- ما الوضع؟‬ ‫- ضعوه على النقالة.‬
‫حسنًا. بعد ثلاثة.‬
‫"كازو هينمي".‬
‫"تيتسوزو نيهي".‬
‫أحسنت في جمعها.‬
‫أطلق "أوغاتا" النار عليّ وعلى "نوباربو".‬
‫ما إن أصابتني الرصاصة، عرفت أنه هو.‬
‫كيف حاله؟‬
‫إنه واع، لكننا قد نموت جوعًا.‬
‫سيغادر الجنود حالما ينتهون من التنظيف.‬
‫علينا الانتظار.‬
‫هل هذه سجلات "إينودو"؟‬
‫"(شينزو دوي)"‬
‫"(مايهارو غانسوكو)"‬
‫"(وايتشيرو سيكيا)"‬
‫"(كيتشيرو ساكاموتو)"‬
‫لدينا الآن‬ ‫أسماء السجناء الموشومين المتبقين.‬
‫أخيرًا، بصيص من الأمل.‬
‫سنتجه جنوبًا بعد خروجنا من هنا.‬
‫إلى أين أخذوا "أسيربا"؟‬
‫إلى "كارافوتو".‬
‫بما أن "كيرورانكي"‬ ‫معه "أسيربا"، مفتاح الشيفرة،‬
‫فسيعود على الأرجح‬ ‫إلى رفاقه السابقين في حرب العصابات‬
‫في الشرق الأقصى.‬
‫خذني إلى "كارافوتو".‬
‫إن أعدت "أسيربا" واكتشفنا الشيفرة،‬
‫فامنحني 200 ين. هذا كلّ ما أطلبه.‬
‫سأذهب معه أيضًا.‬
‫"أسيربا" تثق بي.‬
‫إن حدث شيء وعجزت عن المواصلة، فسأعيدها.‬
‫ماذا عن "إنكارمات"؟‬
‫أخبرتها بأنه ليس مسموحًا لها بالموت‬ ‫قبل أن أعود إليها.‬
‫أرجوك، أعدها.‬
‫"أسيربا"!‬
‫هل أكلت دماغي؟‬
‫عليّ إنهاء بعض الأمور في سجن "أباشيري"،‬ ‫لذا لا يمكنني الرحيل بعد.‬
‫سأرسل فريقًا صغيرًا من النخبة‬ ‫إلى "كارافوتو".‬
‫الرقيب "تسوكيشيما"‬ ‫والملازم الثاني "كويتو"،‬
‫اذهبا معهما.‬
‫لم لا أبقى مع الملازم "تسورومي"؟‬
‫يريد أن يعرف لماذا لا يبقى معك يا سيدي.‬
‫إنه طلب من أبيك، اللواء "كويتو".‬
‫"سوغيموتو".‬
‫أواثق من أنك تريد ذلك لابنك؟‬
‫قد لا يعود حيًا.‬
‫هيأت نفسي لهذا الاحتمال.‬
‫جيلي هو من بدأ الحرب.‬
‫فقد الكثير من الناس أبناءهم‬ ‫الذين أُرسلوا إلى ساحة المعركة.‬
‫كيف لي أن أنظر في عيون من فقدوا أبناءهم‬
‫إن أبقيت ابني بعيدًا عن الخطر؟‬
‫"سوغيموتو".‬
‫أظن أن هذا شعور "نوباربو" أيضًا.‬
‫يريد أن يقاتل الـ"آينو"‬ ‫ويخاطرون بحياتهم لأجل قضية أعظم.‬
‫عليه أن يضع ابنته في الصف الأمامي،‬ ‫وإلا فلن يكون منصفًا.‬
‫قد يبدو أنه ربّى ابنته لتكون بيدقه،‬
‫لكنني واثق بأن هذه لم تكن نيته.‬
‫هيا بنا يا "أسيربا".‬
‫يجب أن تعرف "أسيربا"‬ ‫أن أباها لم يقتل أولئك الـ"آينو"‬
‫وأن "كيرورانكي" و"أوغاتا" قد خانانا،‬
‫وأنني ما زلت على قيد الحياة.‬
‫عليّ إخبار "أسيربا" بالكثير.‬
‫"(غولدن كاموي)"‬
‫ترجمة "إيمان فوزي"‬