Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
KANTO ORWA JAKU SAK NO
ARANKEP ŠINEP KA ISAM
„NEBESA NIC NESEŠLOU BEZDŮVODNĚ“
V období Meidži
se šuškalo, že Ainuové někde na Hokkaidu ukryli hromadu zlata.
Já jsem... Nesmrtelnej Sugimoto!
Něco jsem Toradžimu slíbil.
Chci, aby Ume zase viděla.
Voják Saiči Sugimoto se po návratu z rusko-japonské války vydává na Hokkaidó.
Chceš slyšet zajímavou historku?
Kdysi se na Hokkaidu
v každý řece válely kusy zlata velký jako sójový boby.
To byla teprve „zlatá horečka“.
Skupina Ainuů začala shromažďovat prostředky na vybudování armády.
Dohromady to zlato vážilo 20 000 kanů.
Nějakej chlápek ho ale všechno čmajznul.
A zavraždil každýho z těch Ainuů.
Pak svůj lup schoval někde tady na Hokkaidu, ale zatkli ho
a uvrhli do žaláře.
„Beztvářník.“
Tam svým spoluvězňům, co taky čekali na smrt,
vytetoval na těla zašifrovanou mapu k pokladu.
Mají tetování.
A potom těm trestancům řekl tohle.
„Utečte odsud.
Dám polovinu svýho zlata tomu, komu se to povede.“
Sugimoto se dozvídá, že tetování uprchlíků z věznice Abaširi
vytváří mapu k ukrytému zlatu.
A tak se je s pomocí ainské dívky Aširpy
a uprchlého trestance Širaišiho rozhodne pokusit sesbírat.
- Možná mi ani nevěříš. - Věřím.
Jedním z těch zabitých Ainuů byl můj ača.
Jednou zjistím, proč mi zabili aču.
Dozvím se pravdu.
Spolu to zlato najdeme.
Jo.
Kiroranke-nišpo!
Kamarádil se s ačou.
Vím, co se stalo
v Abaširi.
Beztvářník
je Aširpin otec.
Jinými slovy chce to zlato svěřit tobě.
Ača?
Nehledáš náhodou svého otce?
Ty znáš aču?
Já žádným věštbám nevěřím.
Jsem moderní ainská žena.
Sugimoto a Aširpa ale nejsou jediní, kdo to zlato touží najít.
Soupeří s Hidžikatou Tošizóem a uprchlíky pod jeho vedením.
Stáří se dožijou jenom skuteční bojovníci.
Chcete snad vzkřísit Nezávislou republiku Ezo?
Nepotřebujete náhodou schopného ochránce?
A také s Curumiho sedmou divizí.
A potom ovládneme zbytek sedmé divize a celé Hokkaido.
Vytvoříme vojenskou vládu.
Tohle bude tvoje nová noha.
Obě frakce se usilovně snaží
najít své vytoužené zlato.
Vydáme se do Abaširi, kde se sejdeme se Sugimotem.
V tom případě můžeme vyrazit
do Abaširi.
Musím se přesvědčit, jestli je to ača, nebo ne.
Pokud je to vážně on,
určitě mi všechno vysvětlí.
Chci jí pomoct zjistit pravdu.
Proto se Sugimoto se svou družinou vydává do Abaširi,
kde je čeká osudové shledání.
My ten poklad najdeme.
KUŠIRO, 1907 (40. ROK ÉRY MEIDŽI)
Zralé červené šípky růže svraskalé se dají jíst i syrové.
Taky je dusíme a máčíme v rybím tuku.
Tomuto měsíci říkáme mawtačup.
„Měsíc sběru šípkových růží.“ Takový pro nás mají význam.
Jsou kyselý.
Já mám takovej hlad.
Chtěl bych najít něco jinýho než šípky.
Aširpo! Kam ses poděla?
Chytá měsíčníky.
Měsíčníky?
V létě prý podřimují u hladiny, takže se dají snadno chytit.
Přišila jsem vám knoflíky.
Děkuju.
Božstvo jehel, pokorně ti děkuji za pomoc.
Hodně jsi mně i Čikapašimu pomohla.
To samé můžu říct i já. S mužským doprovodem se cítím bezpečněji.
Normálně se chováte odměřeně, ale když je to potřeba, umíte být i hodný.
Vy jste manželé?
Nechcete nějaké maso?
Zrovna jsem chytil mořskou vydru,
ale žiju sám, takže si ji uvařit nemůžu.
- Tumáte. - Chce nám dát mořskou vydru.
Vydru?
Tu jsem ještě nikdy nejedl.
Děkujeme.
S nikým se o ni nedělte.
Co říkal?
Natrhám další šípky.
Zhoršuje se počasí. Měli byste se vrátit.
Dobře.
Děkuju.
To není dobrý.
Tamhle je nějaká bouda!
- Kde je Čikapaši? - V hostinci.
Ale co Inkarmat? Měla by být poblíž.
Přestaňte se vykecávat a poběžte!
Snad se Aširpě nic nestalo.
Inkarmat!
Tudy!
Snad se ostatním nic nestalo.
Radši zůstaneme tady.
Říká se, že za bouřky se nemá pracovat. Prý to přináší smůlu.
Doufám,
že nezačali vařit tu vydru.
Tak tohle je vydří maso.
Má neobvyklou vůni.
Jo.
Je cítit zvěřinou, ale chutná mi.
Je libovější, než jsem čekal.
Je to hinna.
Podle ainské tradice se vydra nesmí vařit,
pokud není v místnosti stejný počet mužů a žen.
Něco je špatně.
Jak koukám na Širaišiho, najednou mě...
strašně přitahuje.
Vůně vydřího guláše totiž podněcuje sexuální touhu.
Ti, co nemají po ruce partnera, často omdlévají.
Inkarmat.
Před nějakou dobou jsi mi vyprávěla o mém tátovi.
Ty ho znáš?
Moc dobře.
Znám ho od dětství.
Když jsme seznámili,
Wilk byl na Hokkaidu teprve chvilku.
Mluvil ainštinou s karafutským přízvukem.
A oči měl modré jako ty.
Jeho otec byl prý Polák a matka Ainuika z Karafuta.
Před rusko-japonskou válkou bylo Karafuto ruské území.
Podle Wilka tam žilo hodně Poláků,
kteří byli z nevole carského Ruska
vyhnáni z Evropy na Dálný východ.
Tam se Wilk spojil s lidmi z etnických menšin z povodí řeky Amur
a spolu proti Rusku vedli osvobozeneckou válku.
Během boje ho zranili
a on uprchl do Otaru na Hokkaidu.
Když jsem ho potkala, živila jsem se jako potulná věštkyně.
Trávil jsem s ním každý den.
Vše, co jsem ho učila, přijal za své.
Víru zdejších Ainuů, naši zemi, jazyk, úplně všechno.
Juk.
„Juk“?
Táta se o tobě nikdy nezmínil.
Říkal, že ho všechno naučila máma.
Nevěřím ti ani slovo.
Je pravda, že tvoje matka byla krásná žena.
A Wilk
mě tehdy viděl jen jako dítě.
Nejspíš na mě úplně zapomněl.
Seš v pohodě, Sugimoto?
Zatracený matagi.
Snažíš se nás svést?
Točí se mi hlava.
Jsi v pohodě? Řekni něco!
Radši si lehni. Honem.
Rozepnu ti košili, Ogato.
Určitě se ti uleví.
Stáhněte mu kalhoty!
Počkejte...
Svlíkneme ho celýho!
Kiro.
Čauky.
Rád vás zase vidím.
V Asahikawě jsem Hidžikatu ztratil a od tý doby jsem jeho skupinu neviděl.
Ptala jsem se na vás v každým kotanu, abych vás našel.
Co to v tom hrnci vaříte, že jde tak cítit?
Ten Beztvářník v tom vězení není tvůj otec.
Wilk by ty Ainuy nikdy nepovraždil ani neokradl.
Tvého otce
zabil Kiroranke.
Co to povídáš? Myslíš, že ti to uvěřím?
Tohle není žádná věštba. Můžu ti to dokázat.
Sugimoto...
Musím říct,
že jsi za tu dobu, co jsme se neviděli,
nějak zkrásněl.
Ale jdi.
Ty taky, Kiro.
Vypadá to, že jsi nabral svaly.
Co myslíš ty, Tanigaki?
Mně to vůbec nemyslí.
Ani mně ne.
Přesně.
Co s tím?
Už to nevydržím!
Pojďte se rvát.
Dobrej nápad.
ÚTOK NA VĚZNICI ABAŠIRI
Trochu jsme to přehnali.
Nikomu to neříkejte, jo?
- Neboj. - To se ví.
Tady jsi, Aširpo!
Kiroranke-nišpo.
Jestli jsme všichni, vyrazíme do Abaširi.
Počkejte.
Musím Aširpě něco říct.
Čekal jsem na vhodnou chvíli.
Jdu až z Otaru, abych ti řekl o huči.
Zdálo se jí, že už tě nikdy neuvidí.
Bojí se o tebe.
Rjú.
Huči...
Byl to jen sen. Můžeš jí poslat dopis.
Pro Ainu nejsou sny pouhé sny.
Věříme, že nám je sesílají bohové, aby nám něco vzkázali.
Před lety měla huči jiný sen.
Viděla v něm svoji dceru
obklopenou medvědími bohy kimun kamuy, kteří přišli vyprovodit její duši.
Hned nato moje máma onemocněla a umřela.
Huči mi o tom vyprávěla.
Proto věří v prorocké sny.
Aširpo.
Chceš se vrátit?
Určitě jí bude líp, když tě uvidí.
Nejdřív se
potřebuju něco dozvědět.
Dokud se to nedozvím,
nedokážu se posunout dál.
Kiroranke-nišpo.
Byl jsi to ty, kdo mi zabil tátu?
Co to do tebe vjelo?
Můžu to dokázat.
Na těchto žetonech jsou otisky prstů.
Otisky prstů?
Každý člověk je má úplně jiné.
V zahraničí podle nich začali identifikovat zločince.
Posbírala jsem ohmatané žetony v herně v Sapporu,
abych je mohla porovnat.
Ukázalo se,
že Kirorankeho otisky se shodují s těmi nalezenými na místě,
kde bylo zavražděno sedm Ainuů.
Počkej.
Tak kdo je v tom případě Beztvářník?
Chtěl jsi to zlato na financování boje za nezávislost na ruském Dálném východě.
Musí to být tvůj spojenec.
Počkejte.
Ta ženská pracuje s Curumim.
Schovej to!
Gendžiró Tanigaki...
Neříkej, že tě svedla?
To nadporučík Curumi shromáždil důkazy z místa tý vraždy.
Nikdo jiný ty otisky zdokumentovaný nemá.
Jen jsem z něj dostala, co jsem chtěla.
Ty si fakt umíš vybrat, Tanigaki.
A ty vážně věříš tomu, co ti Curumi řekl?
Jenom chce, abychom se pobili navzájem.
Širaiši.
Ty jsi jediný, kdo se z nás s Beztvářníkem setkal.
Říkal Hidžikata pravdu?
Má modrý oči jako Aširpa?
Já se pořádně nedíval. Jeho obličej vypadá fakt děsivě.
A o tom plánu na útěk nám řekl Hidžikata.
Nikomu z nich se nedá věřit.
Co budeme dělat teď?
Musíme pokračovat.
Jestli je Beztvářník vážně Aširpin otec,
zjistíme, až ho uvidíme.
Pokud je mezi náma zrádce,
vlastnoručně ho zabiju.
Nováčku!
Pojď.
Vzbudil tvoji zvědavost?
Nemůžu si pomoct. Nikdy jsem neviděl tak děsivý obličej.
Dám ti jednu radu.
Hlavní pravidlo naší věznice zní:
„O Beztvářníka se nezajímej.“
Já to věděl.
Ten nováček špehuje pro sedmou divizi.
Tohle je moje věznice.
Kdo si se mnou bude zahrávat, skončí v korytě pro prasata.
Postarej se o něj, vrchní dozorce Kadokuro.
Vážně to musím udělat já?
VRCHNÍ DOZORCE TOŠIJUKI KADOKURA
Nováčku.
Vzadu je dřevěná bedna. Vynes ji ven.
Rozkaz.
Meč radši nech taky.
Jestli zakopneš, vyválíš se v prasečích hovnech.
Ano, pane.
Pane Kadokuro!
Pane Kadokuro?
Kde jste?
Můžeme to být rychlý a bezbolestný, nebo...
Pane Kadokuro?
Kam jste zmizel?
TOKIŠIGE USAMI SEDMÁ DIVIZE
Prokoukli mě.
Asi jsem Kadokuru podcenil.
Pan nadporučík mi pěkně vynadá.
Předhodil jsem ho prasatům, jak jste přikázal.
Do hlášení jsem dal,
že nováček někam zmizel a ti vězni se pozabíjeli navzájem.
Celých sedm let, co tě znám,
jsem tě považoval za líného, vypočítavého zbabělce.
Dnes ale nejspíš
budu muset uznat, že jsem se pletl.
Takový radostný den.
Uvařím si něco dobrého, abych to oslavil.
JEZERO KUSŠARO
HOSTINEC
Jdu se vykoupat.
Masíruji už roky,
ale takhle poddajné svaly cítím poprvé.
Přímo se do vás bořím.
Připomínáte mi divokého tygra.
Nebesa vám dala vskutku pozoruhodný dar.
I když to množství jizev
je možná ještě pozoruhodnější.
Jak to, že jste ještě naživu?
Věděl jste, pane masére,
že Ainuové na pohřbu ničí oblečení a věci zesnulého?
Osvobodí tím jejich duši a zesnulý je pak může využít na onom světě.
Vážně? To jsem nevěděl.
Kdo chce vypustit duši z mýho těla, bude se muset snažit o hodně víc.
Duše svoji schránku neopustí, dokud nesplní svoje poslání.
Ty vždycky přežiješ,
protože ještě musíš něco udělat na tomto světě.
- Banditi? - Jo.
Hostinská říkala, že se tu začali schraňovat.
Podle ní útočí hromadně v úplný tmě bez pochodní.
Jak je to možné?
Protože jsou všichni slepí.
Podle mě jsou to osleplí uprchlíci z Abaširi,
kteří spojili síly.
Proč bylo v Abaširi tolik slepých vězňů?
Kvůli nuceným pracím na hoře Ió.
Těžba síry je výnosná.
Inudo tajně posílal vězně těžařské firmě.
Ale plyn, který se při těžbě síry uvolňuje,
ničí horníkům zrak.
Hodně z nich umřelo nebo osleplo.
Těch osleplých se zbavovali tak, že je prostě nechali v horách.
Ti, co přežili, se dál potulují po okolí
a snaží se těm těžařům pomstít.
No...
Nejdůležitější je ale tohle.
Vůdce těch banditů
má prý nějaký divný tetování, ne jako jakuzáci.
Napadá tě, kdo by to mohl být?
Jo.
Jmenuje se Andži Toni.
Nechali ho ve vězení, i když oslepl,
protože má na těle část tý šifry.
Pak ale utekl s náma.
Jak ale zvládne někoho okrást, když nevidí?
Má totiž zvláštní schopnost.
Dokáže rozpoznat, kde se co nachází, pomocí ozvěny.
Ozvěny?
Jo.
Poradíte si sám?
Neboj, maličká. Já jsem potmě na nohou jistější než ty.
Některé věci vidí jenom slepí.
No jo! V noci si dejte pozor na zvuk dřeváků.
Dřeváků?
Je slyšet, kdykoliv se objeví ti banditi.
Všichni aspoň tvrdí, že jsou to dřeváky, ale já si to nemyslím.
Podle mě mlaskají jazykem.
A pak se orientují podle ozvěny, kterou uslyší.
A jak to mlaskání zní?
Jošitake Širaiši, já vím, že tam jsi.
Slyšel jsem tě mluvit o těch těžařích.
Najali si vás, abyste se nás zbavili?
Cože? Ne!
Mám tě!
ANDŽI TONI UPRCHLÍK Z VĚZNICE ABAŠIRI
Co je to za magora?
Počkejte, kudy k hostinci?
Pušku si vzal jenom Ogata.
Ten nás zase seřve.
Inkarmat!
Tanigaki-nišpo! Slyšela jsem výstřely.
Za mnou.
Nemáme jinou možnost.
Sugimoto?
Zhasni to.
Jdi od tý pochodně!
Sakra. Kdo si bere do lázní pušku?
Tohle jsem našel za světla.
Do vody za náma nemůžou.
Rychle si nastup. Co se děje?
Promiň, ale...
Neumím plavat.
A navíc z toho nemám dobrý pocit.
Kdybych tě chtěl zabít, nechal bych tě napospas banditům.
Nastup si!
To jsem já.
Oni tě postřelili?
To je dobrý.
Kdybych na ně jen viděl...
Cítím pach krve.
Snaží se zjistit, kde jsme!
Tanigaki-nišpo!
Tohle patřilo mojí mámě z Karafuta.
Když to budeš nosit, až vyrosteš, hned tě podle toho poznám.
Nebude ti chybět?
Ne tak jako ty.
Děkuju.
Já už tě ale nikdy neuvidím.
Je to osud. Viděla jsem to ve snu.
Sbohem, Wilku.
Ať jsi se svou ženou šťastný.
- Už jsi v bezpečí. - Tanigaki-nišpo!
Držím tě. To zvládneš.
Ještě kousek.
Jak nás našli?
Sakra. Už nejspíš svítá.
Když už konečně vidíme kolem sebe, máme navrch.
Tanigaki-nišpo! Kam vás trefili?
To je dobrý.
Jen mi prostřelili zadek.
Ty se mi směješ, jo?
Jestli jsi mi hrála na city, abych tě chránil,
očividně ti to vyšlo.
Osud se může změnit.
Nerad ruším,
ale měli bychom vypadnout.
Zatraceně, teď nás mají na ráně.
Sugimoto!
Někdo musí Inuda a ty těžaře ztrestat.
Nezabíjejte ho!
Myslíte si, že jste hrdinové?
Vždyť jenom kradete a vraždíte.
Pouze ty, co si to zaslouží.
Dřív nebo později vás to přestane zajímat.
To ty víš moc dobře, co?
Cítím to z tebe.
Jsi nemilosrdný zabiják zbrocený krví.
Kdo... jste?
Rád tě zase vidím, Andži.
Ten hlas znám.
Co tady děláš?
Musím si něco vyřídit s Inudem.
Zase se shledáváme, slečinko.
Pane pérofesore!
Toniho přenechte nám, Sugimoto. My už si s ním poradíme.
Fajn, ale chci kopii jeho tetování.
Děláte špatnosti, proto útočíte pod rouškou noci.
Pokud s tím nepřestanete, uvíznete v té temnotě navždy.
Teď jsi mě dostala.
Co je to za holku?
Beztvářníkova dcera.
Cože?
On má dceru?
Všichni dozorci v Abaširi nosí ruské pušky.
Mají dost zbraní i munice.
Ředitel posílá vězně na nucené práce v sirném dole.
Vydělané peníze nejspíš využil na nákup zbraní.
Ty ses ale nechal odhalit, než se ti povedlo zjistit,
kde je mají uložené.
Chápu to správně, desátníku?
Posaď ho na židli, Cukišimo.
Máš vůbec ponětí, jak těžký bylo dostat do Abaširi špeha?
Trochu ti vylepším tohle znamínko.
Jo, to je ono.
Přikreslím k němu tělo v běhu.
Ono fakt běží!
A teď to druhý.
Taky se proběhne.
Oba panáčci běží, co jim síly stačí,
ale ať se snaží, jak se snaží,
nikdy se nesetkají.
To je smutné!
Vážně byla Sugimotova banda u jezera Kuššaro?
Odpověz, Usami!
Slyšel jsem o nich v jednom hostinci, ale už byli pryč.
Byla s nimi ta Ainuika?
Ano, pane.
Dobrá práce, Usami.
Upaluj se umýt!
Kde tu máte zrcadlo?
Na zemi jsou žaludy...
My žaludům říkáme nisew.
- A jak je připravujete? - Když se uvaří a usuší, jsou sladké.
Medvědi jich touhle dobou spořádají hodně.
Sugimoto, utrhni tamhlety plody.
To je kutči. Minikiwi.
Jasně.
Jestli si dobře pamatuju, dají se z jeho proutků uplést sněžnice.
Přesně tak. Máš dobrou paměť.
Ty bobule jsou fakt dobrý. Sladký.
Jenom si dej.
Ale když to přeženeš, bude tě svědit řiť.
Fakt?
Jenom do toho.
Ať tě svědí co nejvíc.
Hele, Sugimoto.
Stopy po medvědích drápech.
No jo.
Lovci tomuhle říkají čise široši, značka teritoria.
Někde tu bude mít brloh.
Protože touhle dobou jedí hodně kutči,
občas ulovíme medvěda, jehož maso chutná po ovoci.
Chceš to zkusit?
Ne, mně stačí ty bobule.
Když začne sněžit,
medvědí okousávají tvrdou kůru z větviček kutči,
která jim ucpe konečník.
Potom jsou konečně připravení na zimní spánek.
Ty vážně víš úplně všechno, Aširpo.
To mě naučil ača.
Všechno o životě v horách i o Ainu vím od něj.
Sugimoto...
Mám...
strach.
Co když je ten Beztvářník, který zabil moje krajany, aby je okradl,
vážně můj otec?
Aširpo...
Teď už to musíme dotáhnout do konce.
Ať se stane cokoliv, zůstanu při tobě.
Věznice Abaširi má pět strážích věží.
Všude jsou hlídky.
Ze tří stran jsou navíc hory.
V horách je dalších dvacet věží.
Všichni dozorci u sebe nosí ruské pušky Mosin-Nagant.
Ostraha je teď přísnější, než byla před naším útěkem.
Určitě se bojí, že se někdo pokusí Beztvářníka osvobodit.
Do samotné věznice se dostaneme jedině přes most, že?
Jo. Nedá se tam vejít jinudy než hlavní bránou.
To si nemyslím.
Podle mě to musíme vzít
přes tuhle zeď u řeky, kde nebude tolik strážných.
A jak se přes ni dostaneme?
Podlezeme ji.
Vykopeme si tunel.
Zrovna teď lososi táhnou proti proudu, aby se vytřeli.
Ainuové je loví, takže si podél řeky stavějí chýše.
A v jedný takový chýši bude začínat náš tunel.
Podávám.
Tak jo.
Díky.
- Na. - Díky.
Kiroranke býval ženista. Kopal tunely na Vrchu 203.
Vykopanou hlínu naložíme na člun
a budeme ji sypat do vody, zatímco budeme rybařit.
V žádnou jinou roční dobu bychom tohle udělat nemohli.
Budu tomu plánu říkat
„vloupání do věznice Abaširi na ainský způsob.“
Širaiši...
Udělal jsi na mě dojem.
Klobouk dolů.
Jsem ráda, že jsme tě tehdy zachránili, mistře úniků.
Poslyšte...
Tady nemůžete tábořit.
Rychle to všechno sbalte.
Proč jste si musel vybrat zrovna tohle místo?
Takže chcete větší podíl?
Jak to myslíte?
Domluvili jsme se, že za tři lososy denně mě tady necháte rybařit.
Zeptejte se ho.
Já...
Hele...
Ty bereš úplatky?
No, já...
Chceme těch lososů pět.
Rozumíte?
Jdeme.
Neříkejte to řediteli.
Jasně že neřeknu, pitomče.
Podívejte, jak je velký.
Tohle je hučiina 13. mladší sestra.
Ještěže máš tolik příbuzných, slečinko.
Zítra bude tunel hotový.
Musíme nabrat síly
před bitvou.
Já mám hlad.
Dal bych si lososa.
Pro nás jsou lososi šipe.
„Základ života.“ Takový význam pro nás mají.
Proto je vždycky zužitkujeme úplně celé.
Dokonce jíme i chrupavku kakaw uprostřed horní čelisti.
Dá se z ní připravit jistý pokrm.
Sugimoto.
Uhodneš jaký?
Cože?
Neříkej, že je to...
Čitatap.
Jo, bude čitatap!
Ten úplně původní čitatap se dělal právě z lososa.
Takže je to král všech čitatapů.
Načitatapujeme žábry a kakaw.
Pořádně je rozdrťte, ať chutnají co nejlíp.
Říkej u toho čitatap, Kantaró.
Je to Aširpina rodinná tradice.
Čitatap.
Můžu na čitatap použít tohle?
Cože?
Čitatap...
- To myslíte vážně? - Čitatap...
No tak, Ogato, všichni skandujou.
To je zvláštní.
Nic neslyším.
Děláme ten nejtradičnější čitatap. Kdy už se konečně poddáš?
Doufala jsem, že k sobě budeme mít zase o něco blíž.
Čitatap.
On to řekl!
Slyšeli jste ho? Ogata řekl čitatap!
Pak přidáme mlíčí a všechno nasekáme ještě jemněji.
Potom přisypeme praženou drcenou řasu a dochutíme to solí.
Tohle je lososový čitatap.
A maso si opečeme na klacících.
Dále tady máme čiporsajo, rýžovo-prosnou kaši s jikrami,
a čipor rataskep, jikry na bramborách vařených ve slané vodě,
další dvě sezonní lahůdky.
Úplně se rozplývají na jazyku.
Tak tohle je pravý čitatap.
Vůbec nejde cítit rybinou.
Protože je ten losos úplně čerstvý.
Hinna.
A ty špízy jsou krásně šťavnaté.
Jsou moc dobré.
Chceš nechat oči, Ienago?
Vím, že ráda olizuješ oční bulvy.
Inkarmat.
Máš už nějakou pánskou společnost?
Prosím.
Co to děláš, Čikapaši?
Když žena přijde k muži domů, uvaří mu
a on jí pak podá nedojedenou misku,
pokud ji žena po něm dojí, přijímá jeho žádost o ruku.
Nebudeme opravdová rodina?
Vrať mi to, Čikapaši.
Škoda.
Vypadá to, že se ještě nerozhoupali.
Tanigaki-nišpo.
Pořád toužebně vzhlížíš k té věznici naproti.
A slyšel jsem, že se s Aširpiným otcem znáš už dlouho.
Aširpa vám o tom řekla?
Trváš na tom, že Beztvářník není Wilk,
ale v hloubi duše ho chceš znovu vidět.
Proto jsi tady.
Máte pravdu.
Pokud se ale splní, co jsem předpověděla, tak už ho nikdy neuvidím.
Protože...
si mě dřív najde smrt.
Mám zemřít na východě Hokkaida.
Když jsem se topila v jezeře, věděla jsem, že se má věštba splní.
To měl být můj konec.
Jenže...
vy jste tu moji věštbu vyvrátil.
Díky vám věřím, že se osud dá změnit.
Vím, že plácám nesmysly, takže nečekám, že mě pochopíte.
Každopádně máte pravdu. Chci se s Wilkem znovu vidět.
Ale ne proto, že bych ho milovala.
Jenom se konečně potřebuju oprostit
od krásných vzpomínek na minulost.
Jestli se s ním znovu shledám,
budu mít důkaz, že se osud dá doopravdy změnit.
A budoucnost
pak chci strávit po vašem boku.
Nejdřív musím splnit svůj slib.
Řekl jsem huči, že jí Aširpu přivedu zpátky.
Až přijde čas,
udělám to správně.
Podám ti svou nedojedenou misku.
Hej!
On jí z Tanigakiho misky!
Pane Kadokuro.
To byl Beztvářník?
Slyšel jsem, že po něm jde sedmá divize.
Prý se na vás chystají zaútočit
a všechny vás zabijou, aby nezbyly žádné důkazy.
Jestli fakt přijdou, dám ti svoji pušku.
Ty můžeš bojovat a já se dám na útěk.
Kam ten tunel přesně vede, Kiroranke?
Jestli vylezeme mezi popíjejícími strážnými,
je s náma konec.
Hidžikata mi řekl, jak dlouhý má být. Nezbývá nám než mu věřit.
Vítejte.
Jdete přesně na čas.
Pozici ředitele věznice
obvykle zastává někdo z Fukuoky nebo Čóšú.
Jinými slovy někdo z nové vlády Meidži.
Obyčejné dozorce, jako jsem já, nabírají mezi místními.
Táta bojoval po Hidžikatově boku v šógunátní armádě.
Když to zpackáme, určitě ten tunel hned najdou.
A pak půjdou i po tobě.
V tom případě se k vám přidám.
Táta by si to přál.
Měl jsi nám říct, že máš někoho uvnitř.
Inudo nechává Beztvářníka každý den přesunout do jiné cely.
Já ale dokážu přesně předpovědět, kde bude.
Kdy to podnikneme?
Za bezměsíčné noci.
Až bude nov.
Tu noc bude Beztvářník v této cele.
Tady. V cele číslo 66 ve čtvrtém bloku.
A tady máte klíč.
No jo, proniknout dovnitř je o dost lehčí než dostat se ven.
Nenápadně se sem vplížíme a vezmeme Aširpu k Beztvářníkovi.
Jestli je to fakt tvůj otec,
zeptáme se ho, kam schoval to zlato.
To je jen takový pokus. Hlavně že se s ním setkáme.
Pak se zase vykrademe ven a máme hotovo.
Nemůžeme ho zachránit?
Přeřízli mu achilovku na pravé noze.
Sotva se dokáže postavit.
Nebudeme kvůli němu riskovat.
Ne pokud můj otec ty Ainuy vážně povraždil.
Přestaň špehovat a vylez.
Prý jsi nemanželský syn bývalého velitele sedmé divize,
který se zabil.
Tvrdíš, že jsi dezertoval, protože to zlato chceš pro sebe,
ale s tvojí historií se mi to nezdá.
Myslíte, že usiluju o povýšení v armádě?
Mám na práci lepší věci.
Chcete mi říct, že ostatním snad věřit můžete?
Neboj, Aširpo.
Já tě k Beztvářníkovi dovedu.
Inkarmat, Čikapaši, Nagakura a Ienaga počkají v kotanu.
Ogata nás bude jakožto odstřelovač krýt.
- Pět lososů. - Dobře.
Tanigaki a Kantaró budou čekat u naší únikové kánoe.
Jak po proudu, tak proti proudu máme ukrytou ještě jednu záložní.
Kiroranke, Ušijama a Hidžikata počkají v Kadokurově pokoji.
Aširpa, Širaiši a já
se potmě vplížíme do celního bloku.
Andži Toni nás povede.
Vítr sice dělá randál,
ale pořád poznám, kde jsou jednotlivé budovy.
Aspoň se nemusíme bát, že mě ti vojáci uslyší.
Tak jo. Jdeme na to.
Co to sakra...
Máš ucpaný uši nebo co?
Vždyť nás hned našli.
Na mě to neházejte. To vy jste si nevšimli té lampy.
Nějak to zvládneme. Jdeme.
To nám to pěkně začíná.
Kde je čtvrtý blok?
Je to jednopatrová budova s pěti křídly.
Pojme přes 700 vězňů.
V jejím středu je strážnice, ze které je vidět do všech křídel.
Na noční směně jsou tři strážní.
Jedním z nich bude Kadokura.
To je vichr, co?
Uvařil jsem čaj.
Ale ne!
To jsem ale nešika!
- Schytal jsi to? - Omlouvám se.
Můj oblíbený hrnek!
CELA Č. 66
Ačo...
Ačo?
Jsi to ty?
To jsem já, Aširpa.
Přišla jsem za tebou z Otaru.
Aši...
Ne.
To není on.
- Vetřelci! - Už běžíme!
To pálí!
Všichni na svá stanoviště!
- Vetřelci! Do zbraně! - Už jdeme.
Na místa!
Máme vetřelce ve čtvrtém bloku. Varujte pana Inuda.
- Rychle! - Rozkaz.
Kde je Hidžikata?
On tu není?
Proradnej děděk...
Že by nás napálil?
Aširpo!
Sugimoto!
Vy nikam nepůjdete.
Pane! Máme vetřelce ve čtvrtém bloku.
Takže se můj alarm spustil.
Drž hubu.
Jestli to není Aširpin táta, měla teda Inkarmat pravdu?
Jedeš v tom s Kirorankem?
Co je zač? Nějak dvojník?
Nevím, ale někdo nás rozhodně podrazil.
Co tady děláš, Inkarmat?
Musíte utéct, pane Tanigaki!
Jinak taky přijdete k úrazu.
- Stůjte! Musíme počkat na ty dva. - Vezmu tě k pravému Beztvářníkovi.
O čem to mluvíte?
Už je vidím. Fakt jsou tady!
To snad ne. Vážně na nás útočí sedmá divize?
Tamhle. Na druhý straně řeky.
To je sedmá divize. Jdou s pochodněmi k nám.
Varuj ředitele!
Už běžím.
Vetřelci v celním bloku! Poběžte!
Jdeme.
Pane! Musím vám něco říct!
Poblíž mostu jsou vidět pochodně.
Je to sedmá divize!
Uklidni se.
Máte to nacvičené.
Pohyb! Kulomety dopředu.
Sklopte zbraně.
- Kde je ta rozbuška? - Pozor na dráty.
Připravte kulomety a munici! Rychle!
- Střelci, nástup! - Ano, pane!
Konečně si přišli pro Beztvářníka, jo?
Jsme připravení!
Teď!
Co to bylo?
Most!
Vážně na nás útočí sedmá divize?
Hej! Co se to tam děje?
Sedmá divize nás povraždí!
Všechny nás pobijí!
Pusťte nás ven!
Inkarmat, co jsi...
Řekla jsem o našem plánu
nadporučíku Curumimu.
Most jsme zničili. Tím jsme snad získali čas navíc.
Až vtrhnou dovnitř, zahajte křížovou palbu.
Ano, pane.
Naděláme z nich fašírku.
Odpálili most.
Přesně na to jsem čekal.
Ty pochodně na druhé straně...
nás měly napálit.
Přesně věděli, co chystáme.
Špioni se nesmí podceňovat.
Takže ty jsi celou dobu byla v kontaktu s Curumim?
Nadporučík Curumi doufal, že Sugimotův plán vyjde,
ale bohužel jsme selhali.
V téhle situaci už odsud Beztvářníka a Aširpu dostane jedině
nadporučík Curumi.
- Otočte dělo doprava! - Rozkaz.
Použijte tříštivotrhavé granáty!
Rozkaz.
Podívejte! Něco chystají.
Zaměřujeme střed vnější zdi.
Dva tisíce dvě stě dvacet pět. Pal!
Běžíme k tunelu!
Pušky!
Pal!
- Přebít! - Hotovo.
Zřítí se na nás!
Sugimoto!
Copak nechceš vidět tátu?
Pal!
Na řece je torpédoborec!
Přišli to sem srovnat se zemí.
Pokud se nedokážeme ubránit, skončíme všichni pod drnem.
Do zbraně!
Ano, pane!
Kde je Inkarmat a Ušijama?
Inkarmat!
Utečte, prosím!
Přece tě nenechám umřít.
- Hej! - Pozor!
Ušijamo.
Rychle!
Pane Ušijamo!
Doufám,
že spolu budete šťastní.
Ušijamo!
Hej rup!
Uf.
Ušpinil jsem si oblek.
To byla bomba!
Raz...
Dva...
Nadporučíku.
Co máte v plánu říct velitelství?
Budeme tvrdit, že jsme dostali hlášení o bouřících se vězních.
Že přemohli strážné a zabarikádovali se uvnitř.
A tak jsme požádali o pomoc...
Pal!
...kontraadmirála Koita ze základny v Óminatu.
Ano, pane!
KONTRAADMIRÁL KOITO
Okamžitě jsme vyrazili na místo a potlačili vzpouru.
Jacíkoliv svědci nám tuto historku okamžitě vyvrátí.
Jací svědci?
Pohyb!
Pal!
Palte!
Zatlačte je zpátky!
Jsou to jen strážní s fajnovými puškami. Nikdy nebojovali v opravdové bitvě.
Udělej to, Cukišimo.
Ano, pane.
Beztvářníka a Aširpu zajměte!
To je sedmá divize!
Pusťte nás!
Vyběhneme ven.
Šílíš?
Já nesmrtelnej nejsem.
Co to vyvádíš?
Pod podlahou je úzká větrací šachta.
Ty drž hubu!
Přestaň vřískat, kurva!
Věděl jste, že ten vězeň byl jenom návnada?
A Kadokura taky?
Poslal jste Sugimota a Širaišiho do pasti?
Pojď se mnou, Aširpo.
Tohle je tvoje šance.
Do útoku!
- Teď! - Palte!
Na co čekáte? Utíkáme!
Kupředu.
Už jsou tady.
Kde je Beztvářník?
Usami.
Nesmrtelný Sugimoto.
Bez Sugimota nikam nejdu.
Až uvidí svoji dceru,
Beztvářník nám určitě prozradí, kam schoval to zlato.
Kvůli tomu jsme sem všichni přišli.
Včetně Sugimota.
Sugimoto taky chtěl, aby ses s ním mohla znovu shledat.
A kde je ača?
Nepřibližujte se!
Někteří ještě bojují venku,
ale přivedl jsem s sebou 63 mužů.
Přes nás se nedostanete.
To se ještě uvidí.
Skloňte zbraně a...
Nikaidó!
Pusťte mě! Slíbil jste, že ho můžu zabít.
Mohl jsi zabít Beztvářníka, ty blbečku!
Ustupte, nebo mu vystřelím mozek!
Nenuťte mě k tomu!
Pane Kadokuro? Rád vás zase vidím!
Co to máš za divný znamínka?
Dobrý, že? Tak se mi zalíbily, že jsem si je nechal vytetovat.
Nováčku...
O tomhle jsem ti asi neříkal, co?
Vymysleli to ve věznici v Kabatu.
Takhle můžeme otevřít všechny cely, kdyby náhodou vypukl požár.
Máme tady 700 nemilosrdných zločinců.
Zvládnete se jim všem postavit?
Bodáky!
Všechny je zlikvidujte!
Zatlačte je zpátky!
Do útoku!
Ano, pane!
Kupředu!
Hidžikata nás podrazil.
Poslal nás do pasti, abychom spustili poplach,
protože věděl, že Inudo ho pak dovede ke skutečnýmu Beztvářníkovi.
Plánoval to od samotnýho začátku.
Kadokura nás zaměstnal,
a on tak mohl vzít Aširpu za jejím tátou
a vyptat se ho na to zlato.
Využil příležitosti, aby nás rozdělil.
Ale proč?
Protože jednou bych mu začal překážet.
AULA
Už je tady.
Vážně je v aule.
Myslel jsem si to. Každý den tam chodí cvičit šerm.
Musím tam někde být tajná místnost, kterou Kadokura nenašel.
Takže je tamhle?
Počkáme, až ho Inudo vyvede, a pak zaútočíme.
Ne! Potřebujeme je živé!
Aširpa zmizela.
Cože?
Že by běžela zpátky za Sugimotem?
Utekla, sotva se dozvěděla, co potřebovala.
Chytrá holka.
A teď ty, Sugimoto. Musíš si vykloubit obě ramena.
Jak?
Širaiši.
Aširpo.
Kde je Sugimoto?
Aširpo!
Jsi v pohodě?
Podej mi ruku.
Beztvářník je v aule.
Tamhle je ta ainská holka!
Uteč. Já se odsud dostanu jinak.
Čekejte u brány. Já se podívám do tý auly.
Já tě tu nechám!
Musíme jít!
No tak.
Já ti Beztvářníka přivedu.
Širaiši!
Co je? Chtěl jsi něco?
Postarej se o Aširpu.
Neboj.
Postarám.
Pojď.
Všechny jednotky na ústup!
Já jsem...
Nesmrtelnej
Sugimoto!
Slyším něco pod náma.
Já to věděl.
Vylez.
Vystřelím Inudovi obě oči.
Beztvářník.
Dokud nás
smrt nerozdělí.
Au! To pálí!
Au!
Jo!
Slyšíš mě, Jóheii? Sugimoto se k tobě za chvilku připojí.
Tamhle je!
Takeaki Enomoto taky bojoval za šógunát a na rozdíl od tebe je z něj teď vikomt.
Ty oproti tomu nejsi víc než páprda na útěku.
Kdyby ses byl ochotný přidat k nové vládě,
nestrávil bys přes třicet let v řetězech.
Všichni jsme přísahali věrnost šógunátu.
Ty i ta tvoje nová vláda jste jen obyčejní zrádci.
A ty teď kážeš lidem o nějaké občanské věrnosti?
Nenech se vysmát.
Jste jenom banda pokrytců.
Dostanu Beztvářníka za Aširpou.
Za Aširpou...
Na víc se nezmůžete?
Já si chci ještě pohrát!
Pros mě o milost.
Staň se mým podřízeným a sluhou.
Každé ráno mi vyleštíš boty.
A budeš mě bavit.
Ty máš strach.
Bojíš se nechat starého samuraje
zemřít se ctí.
Dokonce i samuraj s rolnickým původem jako já
zůstal věrný až do konce,
na rozdíl od vás všech, co jste šógunát zradili.
Ani na to nechceš pomyslet.
Že mám pravdu, Širosuke Inudo?
Useknu ti nohy i ruce.
Podrob se!
Já mám jenom jednoho pána.
Jinému se klanět nebudu.
Hidžikata a Inudo jsou v aule?
Musíme mu běžet na pomoc!
Počkej!
Ty zůstaň tady, Aširpo.
Něco jsem Sugimotovi slíbil.
Potřebujeme rozhled.
Inkarmat!
Udělej to.
Jsi poslední samuraj v Japonsku.
Beztvářník.
Počkej!
Poznáváš tohle?
Aširpin makiri...
Kdes ho vzal?
Vážně jsi její otec.
Ona je tady?
Pojď se mnou.
A pak nám všechno vyklopíš.
Chceš to zlato?
Přiveď mi Aširpu a řeknu ti, kde je.
Zlato?
Jasně.
Na to se budeme ptát taky.
Ale nejdřív ti chci něco říct já.
Popravdě...
tě k Aširpě pustit nechci.
Bojí se,
že její táta je vážně ten Beztvářník,
který nemilosrdně povraždil a okradl její krajany.
Měl jsi Hidžikatovi říct, kam jsi to zlato schoval,
a přimět ho, aby ti s tím bojem za nezávislost pomohl on.
Proč jsi do toho musel zatáhnout ji?
Abych ji připravil na budoucnost.
Naučil jsem ji, jak se ukrýt a bojovat v horách.
Moje dcera
jednou povede všechny Ainuy.
Aširpo! Vidím Beztvářníka a Sugimota-nišpu!
Že povede všechny Ainu?
Jsi normální?
Vážně chceš využít svoji dceru jako zbraň, která vám vydobyde nezávislost?
Chceš z ní udělat vraha, jako jsme my?
Někdo bojovat musí.
Ale nemusí to být ona.
Aširpa by měla
lovit jeleny v horách, pochutnávat si na jejich mozečcích,
dělat čitatap
a libovat si, jak je hinna.
Šisame,
moje dcera tě má asi hodně ráda.
To kimono...
Inkarmat.
Aširpa.
Jak jsi vyrostla.
Blahopřeju, Aširpo.
Nepodlehla jsi strachu a byla jsi přesná.
Ještě jsi takhle maličká,
a přitom jsi statečně skolila medvěda.
Jsem na tebe hrdý.
- Aširpo. - Aširpo.
- Dcero moje. - Dcero moje.
Ty jsi budoucnost všech Ainuů.
Tak co, Aširpo?
Je to tvůj táta?
Je.
Seš si tím naprosto jistá?
Ačo...
Proč?
Vypadá to, že tě poznala?
Jak se tváří?
Já jsem ty lidi nezabil.
Já jsem to nebyl.
Cože?
Řekni Aširpě, že to zlato je...
Wilka zastřelili!
Sugimoto!
Aširpo, okamžitě odsud uteč.
Teď už ta tetování dokážeš rozluštit jenom ty.
Začnou se zabíjet navzájem, aby se k tobě dostali.
- Ačo! Sugimoto! - Teď už je nezachráníme!
Nejsou mrtví. Nenechám je tam!
Pusť mě! Jsou kousek od nás!
Já pro ně půjdu.
Širaiši, počkej s Aširpou u záložní kánoe.
Jasně. Běžíme.
Tanigaki-nišpo, nechoďte tam!
- Zastřelí i tebe. - Vrátím se, slibuju.
To ty.
Ty jsi dal znamení odstřelovači.
Ticho.
Musel jsem něco udělat, abych osvobodil svůj lid.
Jak jsi mohl Wilkovi ublížit?
Já nechtěl.
Pusť to!
Proč jsi ho zabil?
Protože se vykašlal na svoje druhy v Karafutu.
Když přišel na Hokkaido,
změnil se.
Ještě kousek doleva.
Zatracenej matagi.
Inkarmat!
Kiroranke...
Desátník Gendžiró Tanigaki.
Tamhle je ten záložní člun.
Počkej, kde máš Inkarmat?
Všichni víme, že náš plán vyslepičila sedmý divizi.
Nemůže s náma.
Připravte loď. Musíme vyplout.
Gendžiróa Tanigakiho zajal nadporučík Curumi.
A co můj ača a Sugimoto?
Když jsem se k nim dostal, byli už mrtví.
Musel jsi zastřelit i Sugimota?
Hned potom, co jsme si ověřili, že je to on,
něco Sugimotovi řekl.
Možná kam schoval to zlato
nebo jak rozluštit tu šifru, kterou zná je Aširpa.
Nebo mu možná řekl o tobě.
Jak se cítíš bez kusu svého mozku?
Teď jsme mešuge oba, nemám pravdu, Nesmrtelný Sugimoto?
Nečekal jsem, že vrah jako ty bude tak schopný doktor.
Jedním z mých koníčků je mučení lidí, k čemuž patří i operace mozku.
Nejdřív jsem je obětem vyřezala a pak si je usmažila se zázvorem
a sójovkou.
No...
Sugimoto má hlavně mimořádně tuhý kořínek.
Proto přežil.
- Jak to vypadá? - Zvedněte ho.
Tak jo. Na tři.
Kazuo Henmi.
Tecuzó Nihei.
Dobrá práce.
Beztvářníka i mě střelil Ogata.
Když mě zasáhl, okamžitě jsem poznal, že to byl on.
Jak na tom je?
Je při vědomí, ale pořád nám hrozí, že tady umřeme hlady.
Až to tu ti vojáci úplně vyklidí, odejdou.
Musíme jenom vydržet.
To jsou Inudovy záznamy?
ŠINZÓ DOI
MAIHARU GANSOKU
WAIČIRÓ SEKIJA
KEI'IČIRÓ SAKAMOTO
Teď víme všechno o zbytku našich potetovaných spoluvězňů.
Konečně záblesk naděje.
Až se odsud dostaneme, vydáme se na jih.
Kam odvedli Aširpu?
Na Karafuto.
S Aširpou, která mu může pomoct rozluštit tu mapu,
se Kiroranke nejspíš vrátí ke svým kamarádům partyzánům
na Dálném východě.
Vezmi mě tam.
Až získáme Aširpu zpátky a rozluštíme tu mapu,
budu po tobě chtít jenom dvě stě jenů.
Já půjdu s vámi.
Aširpa mi věří.
Kdyby se Sugimotovi něco přihodilo, přivedu ji zpátky já.
Ale co Inkarmat?
Řekl jsem jí, ať se neopovažuje umřít, než se pro ni vrátím.
Přiveďte ji zpátky, prosím.
Aširpo!
Že jsi mi snědla kus mozku?
Já ještě musím dát do pořádku Abaširi, takže se tu ještě bohužel zdržím.
Pošlu s váma malý elitní tým.
Seržante Cukišimo a podporučíku Koito, půjdete s nimi.
Proč nemůžu zůstat s panem nadporučíkem?
Chce vědět, proč nemůže zůstat s váma.
Požádal mě o to tvůj otec, admirál Koito.
Sugimoto.
Určitě to chcete svýmu synovi udělat?
Je možný, že už se nevrátí.
Jsem s tou možností smířený.
Moje generace rozpoutala válku,
kvůli které jsme vytrhli spoustu synů z jejich rodin.
Jak se mám být schopný podívat do očí rodičům, co přišli o svoje děti,
když svého vlastního syna budu chránit?
Sugimoto.
Podle mě Beztvářník přemýšlel stejně.
Když chce po svých krajanech, aby riskovali život pro vyšší dobro,
musí to samé vyžadovat i po své dceři, jinak by to nebylo fér.
Možná to vypadá, že z ní chtěl vychovat vojáka,
ale já jsem si jistý, že tohle nezamýšlel.
Pojďme, Aširpo.
Aširpa se musí dozvědět, že její táta ty Ainuy nezabil,
že nás Kiroranke s Ogatou zradili
a že jsem pořád naživu.
Musím jí toho tolik říct.
GOLDEN KAMUY
Překlad titulků: Veronika Kursová