Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
KANTO ORWA YAKU SAK NO
ARANKEP SINEP KA ISAM
"INTET KOMMER FRA HIMLEN UDEN ET FORMÅL"
I Meiji-perioden gik der rygter
om en stor mængde ainu-guld skjult et sted i Hokkaido.
Jeg er Udødelige Sugimoto!
Jeg vil indfri mit løfte til Toraji. Umes øjne skal helbredes.
Saichi Sugimoto overlever Den russisk-japanske krig
og drager til Hokkaido.
Vil du høre en interessant historie?
Før i tiden kunne man på Hokkaido finde guldklumper så store som bønner
overalt i floderne.
Der var en ægte "guldfeber".
En gruppe ainuer samlede hemmelige midler til at opbygge en hær.
Guld i enorme mængder.
Så stjal en mand det hele.
Han myrdede hver eneste ainu.
Efter at have gemt guldet et sted på Hokkaido, blev manden anholdt
og smidt i fængsel.
"Noppera-Bo."
Han tatoverede en kode med skattens placering på sine medfanger.
Tatoveringer.
Så sagde han til fangerne:
"Flygt herfra. Jeg giver halvdelen af guldet til den, der finder skatten."
Sugimoto finder ud af, at tatoveringerne på Abashiri-fængslets fanger viser,
hvor ainuernes guld er gemt.
Med hjælp fra ainu-pigen Asirpa
og den undslupne fange Shiraishi søger han efter tatoveringerne.
- Men historien er svær at tro på. - Jeg tror på den.
Min aca var én af de ainuer, der blev myrdet.
Jeg vil finde ud af, hvorfor min aca skulle dø.
Jeg vil finde frem til sandheden. Vi finder det guld.
Ja.
Kiroranke nispa! En gammel ven af min aca.
Jeg ved, hvad der skete i Abashiri-fængslet.
Noppera-Bo
er Asirpas far.
Han ønsker, at du får guldet, Asirpa.
Min aca?
- Du leder efter din far, ikke sandt? - Hvordan kender du til aca?
Jeg tror ikke på spådomme. Jeg er en moderne ainu-kvinde.
Men Sugimoto og Asirpa er ikke de eneste, der søger efter guldet.
Toshizo Hijikata har samlet fangerne.
Her er ingen oldinge, kun overlevende.
Vil I skabe en Ezo-republik i Hokkaido igen?
Kunne I tænke jer at ansætte en dygtig livvagt?
Hærens 7. division, anført af Tsurumi.
Vi overtager 7. division og får kontrol over Hokkaido.
- Vi danner en militærregering. - Se! Dit nye ben.
De to grupper er lige ivrige efter at få fat i guldet.
Vi tager til Abashiri og finder Sugimotos gruppe.
Så er det tid til, at vi tager til Abashiri.
Jeg vil se, om Noppera-Bo er aca.
Hvis han virkelig er aca, fortæller han mig alt.
Jeg ønsker, hun skal kende sandheden.
For at afsløre Noppera-Bos identitet
drager Sugimotos gruppe til fængslet, hvor en svær kamp venter dem.
Det bliver os, der finder guldet.
KUSHIRO, 1907 (MEIJI-PERIODENS ÅR 40)
Hybenrosens røde, modne frugter kan spises rå.
Vi koger dem også og spiser dem dyppet i fiskeolie.
Vi kalder denne måned mawtachup.
"Måneden, hvor vi plukker hyben." Så meget betyder de.
De er sure.
Jeg er sulten.
Jeg vil have noget andet. Asirpa, hvor er du henne?
Hun ville fange klumpfisk.
Klumpfisk?
De er åbenbart nemme at fange om sommeren, fordi de sover tæt på overfladen.
Jeg har syet knapperne på for dig.
Tak.
Nålenes gud, jeg takker ydmygt for din hjælp.
Du har gjort så meget for Cikapasi og mig.
I lige måde. Jeg er mere tryg sammen med en mand.
Du lader, som om du er ligeglad, men du er sød ved mig, når det tæller.
Er I to gift?
Kunne I tænke jer noget kød?
Det er en havodder. Jeg har lige fanget den.
Men jeg bor alene og kan ikke spise alt det.
- Værsgo. - Han forærer os havodderen.
Havodder?
Sådan én har jeg aldrig smagt.
Tak.
I skal spise den alene.
Hvad sagde han?
Jeg plukker flere hyben.
Vejret skifter. Du må hellere gå tilbage.
I har ret.
Tak.
Det ser ikke godt ud.
Der er en hytte derovre!
- Hvor er Cikapasi? - På kroen.
- Og Inkarmat? Var hun ikke lige her? - Lad os nu bare komme af sted!
Jeg håber, Asirpa har det godt.
Inkarmat! Herovre!
Jeg håber, de andre har det godt.
Vi må hellere blive her.
Det bringer uheld at lave ting, når det tordner.
Havodderen.
Jeg håber ikke, de spiser den.
Det er altså havodder. Den har vel nok en speciel lugt.
Ja, den lugter meget af vildt. Men den smager godt.
Kødet er mere magert, end jeg troede. Hinna, det er lækkert.
Ainu-traditionen siger, at man ikke må lave oddergryde,
medmindre der er samme antal mænd og kvinder til stede.
Der er noget galt.
Shiraishi ser ualmindeligt
sexet ud.
Havodderens duft øger sexlysten.
Uden en partner risikerer folk at besvime.
Inkarmat.
Du fortalte mig engang om min far. Kender du aca?
Det gør jeg.
Jeg mødte ham, da jeg var barn.
Da vi først mødtes, var din far, Wilk, lige ankommet til Hokkaido.
Han talte ainu med Karafuto-accent.
Han havde blå øjne som dig.
Han fortalte, at hans far var polak og hans mor ainu fra Karafuto.
Før Den russisk-japanske krig var Karafuto russisk territorie.
Wilk sagde, der var mange polakker der.
De var blevet undertrykt af Rusland og forvist fra Europa til fjernøsten.
Wilk sluttede sig til nogle etniske minoriteter fra Amurs floddal
i en befrielsesbevægelse mod Det Russiske Kejserrige.
Han kæmpede, blev såret og flygtede til Otaru i Hokkaido.
Jeg mødte ham, mens jeg rejste landet rundt som spåkone.
Jeg tilbragte al min tid med ham.
Jeg lærte Wilk alt om ainuerne.
Deres tro, deres land, deres sprog. Alt.
Yuk.
"Yuk?"
Min far har aldrig fortalt mig om dig.
Han sagde, at han lærte alt af min mor.
Jeg tror ikke på dig.
Ja, din mor var en smuk kvinde.
For Wilk var jeg blot et barn.
Han glemte nok alt om mig.
Sugimoto, har du det godt?
Den matagi er uimodståelig.
Jeg er lidt svimmel.
Alt vel? Tal til mig!
Læg dig hellere ned.
Ogata, vi åbner din skjorte. Så får du det bedre.
Tag hans bukser af!
Vent, lad os tage alt tøjet af ham!
Kiro.
Hej med jer. Det er længe siden.
Jeg blev væk fra Hijikatas gruppe. Jeg har ikke set dem siden Asahikawa.
Jeg spurgte efter jer i hver kotan. Endelig har jeg fundet jer.
Hvad er det for en lugt?
Fangen, de kalder Noppera-Bo, er ikke din far.
Wilk ville aldrig dræbe ainuer og stjæle deres guld.
Din far
blev dræbt af Kiroranke.
Det er latterligt. Forventer du, at jeg skal tro på det?
Det er ingen spådom. Jeg kan bevise det.
Sugimoto, jeg må sige,
at jeg ikke huskede,
du var så flot en fyr.
Hold op.
Det gælder også dig, Kiro.
Du har vist trænet siden sidst.
Hvad så, Tanigaki?
Hvad gør vi?
Det ved jeg ikke.
Hvad gør vi?
Jeg kan ikke klare det mere!
Lad os brydes.
God idé.
- THE ABASHIRI PRISON RAID-
Vi lod os rive med.
Lad os ikke sige det til nogen.
- Nej. - Selvfølgelig.
Der er du jo, Asirpa!
Kiroranke nispa.
Vi er her alle sammen. Nu kan vi tage til Abashiri.
Vent.
Jeg skal fortælle Asirpa noget vigtigt.
Du skal vide, at jeg er kommet fra Otaru for at fortælle dig om huci.
Hun drømte, at hun aldrig ville se dig igen. Hun er bekymret for dig.
Ryu.
Huci...
Det var bare en drøm. Send hende et brev eller noget.
For ainuerne er en drøm ikke bare en drøm.
Det er en besked fra guderne. En besked fra kamuy.
For mange år siden havde huci en drøm.
I drømmen
samledes Kimun Kamuy om hendes datter for at sende hendes sjæl af sted.
Straks efter blev min mor syg og døde. Huci fortalte mig om det.
Derfor har drømme så stor magt over hende.
Asirpa.
Skal vi tage tilbage, så hun kan se dig?
Der er nogle ting,
som jeg er nødt til at vide.
Jeg må vide de ting
for endelig at kunne komme videre.
Kiroranke nispa.
Dræbte du min far?
Hvor kommer det fra?
Jeg har beviser.
- Fingeraftrykkene på jeres jetoner. - Fingeraftryk?
Alles fingeraftryk er forskellige.
I udlandet bruges de til at identificere kriminelle.
Jeg tog jeres jetoner på spillebulen i Sapporo,
så jeg kunne tjekke jeres aftryk.
Det viste sig,
at Kirorankes aftryk er magen til dem,
der blev fundet på kniven, der dræbte de syv ainuer.
Det er latterligt. Hvis det var mig, hvem er så Noppera-Bo?
Guldet skulle finansiere kampen for uafhængighed i Det russiske fjernøsten.
Han må være en af dine allierede.
Vent lidt.
- Hun samarbejder med løjtnant Tsurumi. - Ti stille!
Genjiro Tanigaki. Har hun forført dig?
Det var løjtnant Tsurumi, der samlede beviser fra gerningsstedet.
Han er den eneste, der har fingeraftrykkene.
- Jeg udnyttede ham bare. - Sikken kvinde, du er faldet for.
Tror I blindt på løjtnant Tsurumi?
Han vil have os til at dræbe hinanden.
Shiraishi, du er den eneste af os, der har mødt Noppera-Bo.
Taler Hijikata sandt? Har Noppera-Bo blå øjne som Asirpa?
Jeg kiggede ikke så nøje. Hans ansigt var vildt uhyggeligt.
Og han fik Hijikata til at forklare flugtplanen til os andre.
Vi kan altså ikke stole på nogen.
Hvad gør vi nu?
Vi fortsætter.
Om Noppera-Bo er Asirpas far finder vi ud af, når vi møder ham.
Hvis der er en forræder blandt os,
slår jeg vedkommende ihjel.
Grønskolling.
Kom. Er du nysgerrig omkring ham?
Jeg kunne ikke dy mig. Hans ansigt er virkelig skræmmende.
Lad mig give dig et godt råd.
Den første regel i dette fængsel er:
"Tal ikke med Noppera-Bo."
Jeg vidste det. Den nye vagt er en spion for 7. division.
Dette er mit fængsel.
Enhver, der prøver at snyde mig, bliver fodret til grisene.
Det kan du tage dig af, vagtchef Kadokura.
Skal jeg?
ABASHIRI-FÆNGSLETS VAGTCHEF TOSHIYUKI KADOKURA
Grønskolling.
Der er en trækasse deromme. Gå ind og hent den.
- Javel. - Stil hellere sværdet her.
Hvis du snubler i det, bliver du dækket i svinelort.
Javel.
Vagtchef Kadokura!
Vagtchef Kadokura, hvor er De henne?
Vi kan gøre det hurtigt og smertefrit, eller...
Vagtchef Kadokura, hvor bliver De af?
7. DIVISION TOKISHIGE USAMI
Jeg er afsløret.
Jeg undervurderede vagtchefen.
Øv.
Løjtnant Tsurumi bliver ikke glad.
Jeg fodrede ham til grisene, som De bad mig om.
I rapporten står, at den nye vagt er væk, og at fangerne har dræbt hinanden.
De sidste syv år har jeg troet, at du var en doven, inkompetent kujon.
Men nu bliver jeg måske nødt til at ændre den opfattelse.
Sikken glædelig begivenhed. Jeg vil fejre det med et godt måltid.
KUSSHARO-SØEN
KRO
Jeg går i badehuset.
I mine mange år som massør har jeg aldrig rørt så bøjelig og smidig en krop.
Jeg mærker ingen modstand.
Det er som at røre ved en vild tiger.
Det er en sjælden gave.
Men måske ikke så sjælden
som de mange dybe ar, jeg mærker.
Tænk, at man kan overleve det.
Til ainu-begravelser skærer man i de afdødes tøj og ejendele.
Det frigiver deres sjæl, så ejeren kan bruge dem i efterlivet.
Virkelig? Hvor interessant.
De skal skære meget dybere for at få min sjæl til at forlade min krop.
Sjælen forlader kun kroppen, når den har opfyldt sit formål.
Du overlever alle dine skader,
fordi du ikke har opfyldt dit formål i denne verden.
- Røvere? - Ja.
Kroværtinden siger, at der har været en del på det sidste.
Hun påstår, at de slår til i mørket uden at bruge fakler.
Hvordan er det muligt?
De er alle sammen blinde.
Jeg tror, det er en bande blinde Abashiri-fanger.
Hvorfor var så mange af Abashiri-fængslets fanger blinde?
Tvangsarbejde på Iwo-vulkanen.
Der er mange penge i svovlminedrift.
Inudo lånte fangerne til mineselskabet.
Men gassen fra svovlminen
ødelagde minearbejdernes øjne.
Mange af dem døde eller mistede synet.
Fængslet efterlod de blinde i bjergene for at skaffe sig af med dem.
Dem, der overlevede, strejfer stadig rundt i området
og forsøger at hævne sig på mineselskabet.
Og nu skal I høre den interessante del.
De siger, at røvernes leder har en masse tatoveringer.
Og de er ikke af yakuza-slagsen.
- Ved du, hvem han er? - Ja.
Han hedder Anji Toni.
Han blev i fængslet, selv efter han blev blind,
fordi han havde en af de tatoverede koder.
Han flygtede sammen med os andre.
Hvordan kan han røve folk uden at kunne se?
Anji Toni har en særlig evne.
Han "ser" takket være lyden, der kastes tilbage af omgivelserne.
- Som et ekko? - Ja.
Skal jeg hjælpe?
Nej, tak. Jeg ser bedre end dig i mørket, min kære.
Visse ting er kun synlige for os, der ikke kan se.
Det minder mig om noget. Pas på, hvis I hører træsko om natten.
Træsko?
Sådan lyder det, når de blinde røvere slår til.
Alle siger, det er lyden af træsko, men det tror jeg ikke.
Røveren klikker med tungen og bruger ekkoet til at se sine omgivelser.
Hvordan lyder et klik med tungen?
Yoshitake Shiraishi, jeg ved, du er der.
Jeg hørte dig tale om mineselskabet.
Har de hyret jer til at skaffe os af vejen?
Hvad? Nej!
Jeg har dig!
FLYGTET ABASHIRI-FANGE ANJI TONI
Hvad fanden? Han er jo skør!
Vent, hvilken vej er kroen?
Kun gruppefører Ogata tog et våben med. Det kommer vi til at høre for.
Inkarmat.
Tanigaki nispa, jeg hørte skud.
Kom med mig.
Vi må stole på ham for nu.
Sugimoto?
- Sluk den. - Gå væk fra faklen!
Pokkers også. Hvem har våben med i badet?
Jeg fandt den tidligere.
De kan ikke få fat i os ude på søen.
Skynd dig.
- Hvad er der galt? - Jeg beklager. Jeg kan ikke svømme.
Og jeg har en dårlig fornemmelse.
Hvis jeg ville slå dig ihjel, lod jeg dig blive hos røverne. Kom nu!
Det er mig.
- Blev du ramt? - Det er ikke noget.
Hvis blot jeg kunne se dem.
Her stinker af blod.
De prøver at finde os!
Tanigaki nispa!
Den tilhørte min afdøde mor.
Hvis du bærer den, når du bliver voksen, vil jeg straks genkende dig.
Men den er vigtig for dig.
Du er en vigtig ven.
Tak.
Men jeg vil aldrig se dit ansigt igen.
Det er min skæbne. Jeg så det i mine drømme.
Farvel, Wilk. Jeg ønsker dig og din kone alt godt.
- Du er i sikkerhed nu. - Tanigaki nispa.
Jeg har dig. Du kan godt! Vi er der næsten.
Hvordan opdagede de os?
Pokkers også. Solen må være på vej op.
Nu, hvor vi kan se, har vi overtaget.
Tanigaki nispa, hvor er du ramt?
Det er ikke noget. Den ramte mig i bagdelen.
Det er ikke sjovt.
Hvis du brugte mine følelser for at få mig til at beskytte dig,
lader det til at have virket.
Skæbnen kan ændres.
Undskyld, jeg afbryder, men vi bør gå.
Vi er helt blottede.
Sugimoto!
Nogen må straffe Inudo og mineselskabet.
- Slå ham ikke ihjel! - Tror I, I er en eller anden ordensmagt?
- I røver og dræber folk. - Kun dem, der har gjort os uret.
Det kan være svært at skelne.
Det ved du alt om, ikke sandt? Jeg kan lugte det.
Du er en skrupelløs morder.
Hvem er du?
Det er længe siden, Anji Toni.
Den stemme kender jeg. Hvad laver du her?
Jeg vil skændes lidt med fængselsinspektør Inudo.
- Vi mødes igen, lille dame. - Professor Penis!
Sugimoto, aflever Toni til os. Vi skal nok tage os af ham.
Fint, men jeg vil have en kopi af hans tatovering.
Du kommer kun ud om natten for at gøre slemme ting.
Hvis du fortsætter sådan, bliver du fanget i mørket for evigt.
Du har ret.
Hvem er denne pige?
Noppera-Bos datter.
Nå, så han har en datter.
Alle Abashiri-fængslets vagter har russiske geværer.
De har effektive våben og ammunition.
Fængselsinspektøren sendte fanger i en svovlmine.
Han må have brugt pengene til at købe våben for.
Men du fandt ikke ud af, hvor våbnene er opbevaret, inden du blev afsløret.
Ikke sandt, overkonstabel Usami?
Tsukishima, få ham til at sidde.
Ved du, hvor svært det var at få dig derind som spion?
Jeg vil tegne på dit modermærke.
Nemlig. Det får en krop, så det kan løbe.
Se, hvor det løber!
Og det andet også.
Lad os se det løbe.
Modermærkemændene løber alt, hvad de kan.
Men lige meget hvor hurtigt de løber, kan de aldrig mødes.
Hvor trist.
Er det sandt, at Sugimotos gruppe var ved Kussharo-søen?
Svar på spørgsmålet!
Jeg hørte nogen tale om dem på en kro, men da var de rejst.
- Var ainu-pigen sammen med dem? - Ja, det var hun.
Godt gået, Usami.
Vask så dit ansigt!
Hvor er spejlet?
Der ligger agern på jorden
Nisew betyder agern.
- Hvordan spiser man dem? - De er søde, hvis man koger og tørrer dem.
Brune bjørne spiser mange af dem på denne årstid.
Hjælp mig med at plukke de kutci. Det er stikkelsbærkiwi.
Selvfølgelig.
Sagde du ikke engang, at planten kan bruges til at lave snesko?
Tænk, at du kan huske det.
Kutci smager godt. De er søde.
Spis endelig.
Hvis du spiser mange, kommer din numse til at klø.
Virkelig?
Du skal spise flere, så klør det rigtig meget.
Se, Sugimoto.
- Klomærker efter en bjørn. - Du har ret.
Jægere kalder dem cise sirosi. Det betyder "husmærker".
Der må være en bjørnehule i nærheden.
Bjørnene spiser så mange kutci lige nu, at deres kød kommer til at smage af frugt.
Vil du jage én?
Jeg er godt tilfreds med kutci.
Når det begynder at sne, spiser bjørnene kutci- planternes bark.
Det tilstopper deres tarm, så de er klar til at gå i hi.
Du ved vel nok alt, Asirpa.
Aca lærte mig alt om bjergene og om ainuerne.
Sugimoto.
Jeg er
bange.
Hvad hvis den ansigtsløse mand, der dræbte ainuerne og stjal deres guld,
virkelig er min far?
Asirpa.
Vi er nået så langt. Lad os møde ham.
Uanset hvad der sker, vil jeg være hos dig til det sidste.
Abashiri-fængslet har fem vagttårne. Der er vagter overalt.
Fængslet er omgivet af bjerge på tre sider.
I bjergene er der tyve vagttårne.
Alle vagterne er væbnet med russiske Mosin-Nagant-geværer.
De har strammet op på sikkerheden, siden vi flygtede.
De må være på vagt over for dem, der vil befri Noppera-Bo.
Vi skal krydse en bro over til fængslet, ikke sandt?
Jo. Den eneste vej ind er gennem hovedindgangen.
Ikke helt.
Jeg synes, vi skal bryde ind
ved muren til Abashiri-floden. Der er færre vagter.
Hvordan kommer vi over den?
Vi går under den.
Vi graver en tunnel.
På denne årstid svømmer laksene op ad floden.
Ainuerne bygger hytter langs floden og fisker laks.
Vi skjuler indgangen til tunnelen med en ainu-hytte.
Værsgo.
- Jeg har den. - Tak.
- Her. - Tak.
Kiroranke var ingeniørsoldat og gravede tunneler ved 203 Meter Højen.
Vi læsser jorden på båden
og smider den i floden lidt ad gangen, mens vi fisker.
Det er den eneste tid på året, hvor vi kan gøre det.
Jeg vil kalde det
"Det store Abashiri-fængselsindbrud udført i ainu-stil."
Shiraishi, jeg er imponeret.
Hatten af for dig.
Flugtens konge, jeg er glad for, at vi ikke efterlod dig.
Hør, I kan ikke bare slå lejr her. Tag den hytte ned.
Hvorfor skal I slå lejr lige her?
Vil I have flere laks?
Hvad mener du?
Jeg giver jer tre laks om dagen, og I lader os fiske her. Det var aftalen.
De kan spørge ham.
- Nej, jeg... - Du.
Har du taget imod bestikkelse?
Altså...
Fem laks.
Er du med?
Lad os gå.
- Sig det ikke til fængselsinspektøren. - Nej da, dit fjols.
Se, hvor stor den er.
Det er hucis 13. lillesøster.
Godt, du har så mange slægtninge.
Tunnelen bliver færdig i morgen.
Lad os hvile os inden kampen.
Jeg er sulten. Jeg vil have laks.
Ainuer kalder laks sipe, "den sande mad". Så vigtige er de for os.
Derfor bruger vi hver eneste del af den.
Vi spiser endda noget af overkæben. Brusken i hovedet hedder kakaw.
Vi laver en særlig ret med laksekød.
Sugimoto, kan du gætte, hvad det er for én?
Hvad?
Sig ikke, at det er...
- Citatap. - Jamen dog!
Den oprindelige citatap var lavet af laks.
Det er citatappen over alle citatapper.
Vi citatapper gællerne og kakawen. Jo længere tid vi gør det, jo bedre.
Sig "citatap", Kantaro. Det er Asirpas familietradition.
Citatap.
Kan jeg citatappe med den?
Med den?
- Citatap... - Citatap...
- Seriøst? - Citatap...
Ogata, alle siger "citatap".
Det er sært. Jeg hører det ikke.
Hvis ikke du siger det, når du laver den ægte citatap, hvornår så?
Jeg havde håbet, at vi kunne samles om det her.
Citatap.
Han sagde det. Hørte I det? Ogata sagde "citatap"!
Tilsæt laksemælken og hak det endnu finere.
Bland knust, grillet tang i og krydr det med salt.
Det er lakse-citatap.
Vi griller kødet på spyd.
Ciporsayo er ris- og hirsegrød blandet med lakserogn.
Cipor rataskep er kartofler kogt i saltet vand og blandet med rogn.
De er sæsonens andre delikatesser.
Det er dejligt blødt. Det er altså den ægte citatap.
Det lugter slet ikke af fisk.
Det er, fordi fisken er frisk.
- Hinna, hinna. - Der er godt med fedt på laksekødet.
Det smager virkelig godt.
Ienaga, vil du have øjnene? Dem kan du godt lide at sutte på, ikke?
Inkarmat.
Har du en kæreste?
Her.
Hvad laver du, Cikapasi?
Kvinden tager hjem til manden og laver mad til ham.
Manden giver kvinden sin halvspiste skål.
Hvis hun spiser af den, accepterer hun hans frieri.
Hvorfor ikke blive en familie?
Cikapasi, kom med den.
Det var en skam.
De er vist stadig ved at finde ud af det.
Tanigaki nispa.
Du kigger hele tiden over på fængslet.
Jeg hører, at du og Asirpas far har kendt hinanden længe.
Har Asirpa fortalt dig det?
Du påstår, at Noppera-Bo ikke er Wilk, men inderst inde håber du at se ham igen.
Det er derfor, du er her.
Du har ret.
Men ifølge mine spådomme vil jeg aldrig se ham igen.
Fordi
døden vil finde mig inden.
Jeg vil dø på den østlige side af Hokkaido.
Da jeg var ved at drukne i søen, vidste jeg, at jeg havde spået rigtigt.
Jeg skulle være død der.
Men...
Tanigaki nispa, du ændrede min skæbne for mig.
Det fik mig til at tro på, at vi kan ændre vores skæbne.
Jeg ved, det lyder skørt. Og jeg forventer ikke, at du forstår.
Du har ret, jeg ønsker at se Wilk igen.
Men mit ønske kommer ikke af romantisk kærlighed.
Jeg vil se ham,
så jeg kan efterlade mine smukke minder i fortiden.
Møder jeg ham igen, er der ingen tvivl om, at min skæbne har ændret sig.
Jeg ønsker en fremtid
sammen med dig.
Jeg har et løfte, jeg skal holde.
Jeg har lovet huci at få Asirpa hjem.
Når tiden er inde,
gør jeg det rigtigt.
Så giver jeg dig min halvspiste skål.
Hov! Han spiser af Tanigaki nispas skål!
Hr. Kadokura.
Er det Noppera-Bo?
Jeg hører, at 7. division vil have ham for sig selv.
At soldaterne vil angribe fængslet og dræbe os for at fjerne alle beviser.
Hvis de kommer, giver jeg dig min pistol. Du kan bekæmpe dem, mens jeg stikker af.
Kiroranke, hvor fører tunnelen hen?
Hvis vi ender under en gruppe vagter, der holder fest, er vi færdige.
Hijikata sagde, hvor vi skulle grave til. Vi må stole på ham.
Velkommen. I kommer lige til tiden.
Normalt går fængselsinspektørens stilling til én fra Fukuokas eller Choshus domæne.
Med andre ord en person fra den nye Meiji-regering.
Vagter som mig bliver typisk rekrutteret lokalt.
Min far kæmpede sammen med Hijikata i shogunatets hær.
Hvis vi fejler, finder de tunnelen, og du bliver eftersøgt.
Hvis det sker, tager jeg med jer. Det ville min far have ønsket.
Du skulle have fortalt os, at du havde en muldvarp i fængslet.
Hver dag får Inudo Noppera-Bo flyttet til en ny celle.
Jeg kan fortælle jer præcis, hvilken celle det bliver.
Hvornår gør vi det?
På en måneløs nat.
Den næste nymånenat.
Da vil Noppera-Bo befinde sig i denne celle.
Nummer 66 i fjerde fløj.
Dette er nøglen.
Det er meget nemmere at bryde ind end at bryde ud.
Vi sniger os ind uden at blive set og tager Asirpa til Noppera-Bo.
Hvis han virkelig er din far, spørger vi ham, hvor guldet er.
Guldet er blot en bonus. Når vi nu alligevel møder ham.
Så lister vi ud igen, og det er dét.
Kan vi ikke befri ham?
De har skåret hans højre akillessene over. Han kan knap nok stå op.
Vi behøver ikke risikere vores liv for ham.
Ikke, hvis han har dræbt alle de ainuer.
Hold op med at lure og kom frem.
Du er den uægte søn af divisionschefen, der tog sit eget liv.
Du siger, at du deserterede for selv at få fat i guldet,
men din baggrund tyder på endnu et motiv.
Tror du, jeg gør det for at stige i graderne?
Jeg har bedre ting at give mig til.
Hvis ikke jeg er til at stole på, hvad så med jer andre?
Bare rolig, Asirpa.
Jeg skal nok sørge for, at du møder Noppera-Bo.
Inkarmat, Cikapasi, Nagakura og Ienaga venter i kotanen.
Ogata er klar til at skyde, hvis noget skulle gå galt.
- Fem laks. - Javel.
Tanigaki og Kantaro venter uden for tunnelen ved vores flugtkano.
Vi har også to reservekanoer skjult længere oppe og nede ad floden.
Kiroranke, Ushiyama og Hijikata venter på Kadokuras værelse.
Asirpa, Shiraishi og jeg sniger os ind i cellerne i mørket.
Anji Toni går forrest.
Det blæser meget, men jeg kan stadig høre, hvor bygningerne er.
Og så behøver vi ikke frygte, at soldaterne hører mig.
Godt. Lad os komme af sted.
Hvad fanden?
- Sig mig, har du voks i ørerne? - De opdagede os straks!
Ikke min skyld. I overså lyset fra lampen!
Vi ordner det. Gå!
Ikke nogen god start.
Hvor er fjerde fløj?
Fængslets fem fløje er anbragt i en halvcirkel.
De kan rumme over 700 fanger.
I midten er en vagtpost, hvorfra alle fløje kan ses.
Der er tre vagter hver nat.
En af dem er Kadokura.
Sikke det blæser i aften.
Jeg har lavet te.
Åh nej! Hvor klodset af mig!
- Fik du det på dig? - Undskyld.
Min stakkels tekop.
CELLE 66
Aca.
Aca?
Aca, er det dig?
Det er mig, Asirpa.
Jeg er kommet for at se dig.
Asi...
Nej.
Det er ikke aca.
- Indtrængere! - Javel.
Av, det er varmt!
Indtag jeres positioner!
- Indtrængere! Tag jeres våben! - Ja.
Indtag positionerne!
Indtrængere i fjerde fløj.
- Informer fængselsinspektøren. - Javel.
Hvor er Hijikata?
Er han ikke her?
Den lumske rad...
Har han narret os?
Asirpa!
Sugimoto!
I to bliver her lidt.
Hr. inspektør, vi har indtrængere i fjerde fløj.
Min alarm virkede altså.
Ti stille.
Det er ikke Asirpas far. Havde Inkarmat alligevel ret?
Er du i ledtog med Kiroranke?
Hvem er han? En falsk Noppera-Bo for at narre os?
Det ved jeg ikke, men en eller anden har narret os.
- Inkarmat, hvad laver du her? - Du må væk. Du risikerer at blive skudt.
- Vi må vente på Sugimoto og Shiraishi! - Du skal møde den ægte Noppera-Bo.
Hvad mener du?
De er her!
Utroligt. Er det virkelig hærens 7. division?
Der, på den anden side af floden!
Det er 7. division, og de kommer imod os med fakler.
- Informer fængselsinspektøren! - Javel.
- Indtrængere i fløjen! Skynd jer! - Af sted.
Jeg har en rapport!
Der er en række fakler nær broen. Det er 7. division!
Rolig nu. Vi har trænet til det her.
Af sted! Maskingeværer forrest.
Sænk jeres våben.
- Få detonatoren anbragt! - Pas på ledningerne.
Gør maskingeværer og ammunition klar!
- Geværgruppe, på plads! - Javel!
Endelig er de kommet efter Noppera-Bo.
Klar til at detonere.
Nu!
Hvad var det?
Broen!
Angriber 7. division os virkelig?
Hvad foregår der?
- Hærens 7. division vil slå os ihjel! - De vil slagte os!
Luk os ud!
Inkarmat, hvad har du...
Jeg videregav vores planer for i aften
til løjtnant Tsurumi.
Vi har ødelagt broen. Det burde købe os lidt tid.
Når soldaterne kommer, skal I åbne ild fra begge sider.
- Javel. - Javel.
Vi hakker dem til plukfisk.
De har bombet broen.
Selvfølgelig har de det.
Faklerne på den anden side...
...er en afledning.
De vidste, hvad vi ville gøre.
Aldrig undervurdere en efterretningsofficer.
Har du rapporteret til løjtnant Tsurumi fra starten?
Løjtnant Tsurumi havde håbet, at vi kunne gennemføre planen.
Desværre fejlede vi.
I nuværende situation er den eneste, der kan få Noppera-Bo og Asirpa ud,
løjtnant Tsurumi.
- Drej kanonen til højre. - Javel.
- Lad den med eksplosive granater. - Javel.
Der kommer noget.
Sigter mod midten af ydermuren: 2.225. Fyr!
Ned i tunnelen!
Præsenter gevær!
Fyr!
- Fyr! - Fyr!
Fyr!
- Genlad! - Klar.
Den styrter sammen!
Sugimoto!
Vil du ikke se din far?
Fyr!
Der er en destroyer i floden!
De er kommet for at udradere fængslet.
Hvis ikke vi kæmper imod, tager Manden med Leen os alle.
- Gør klar til kamp. - Javel!
Hvor er Inkarmat og Ushiyama?
Inkarmat!
- Efterlad mig! Red dig selv! - Jeg lader dig ikke dø her.
- Hov! - Pas på!
Ushiyama.
Hurtigt!
Kom, hr. Ushiyama!
I to
må hellere blive lykkelige sammen.
Ushiyama!
Opsedasse!
Mit tøj blev beskidt.
Det var fantastisk!
En, en.
To, to.
Løjtnant Tsurumi.
Hvad vil De fortælle hovedkvarteret?
Jeg siger: "Vi fik rapport om et fangeoprør.
Fangerne havde overmandet vagterne og barrikaderet sig inde i fængslet.
Vi tilkaldte kontreadmiral Koito..."
Fyr!
"...øverstbefalende på Ominatos flådestation."
Klar!
KONTREADMIRAL HEIJI KOITO
"Vi skyndte os derhen og undertrykte oprørerne."
Den historie holder ikke, hvis der er vidner fra fængslet.
Hvorfor skulle der være vidner?
Kom så!
Åbn ild!
Gengæld ild!
Pres dem tilbage!
Det er blot vagter med fine våben. De har aldrig kæmpet på en slagmark.
- Giv dem en lektion, sergent. - Javel.
Fang Noppera-Bo og Asirpa!
- Det er hærens 7. division! - Luk os ud!
- Lad os løbe ud. - Er du tosset? Jeg er ikke udødelig!
- Hvad laver du? - Der er en ventilationsskakt under gulvet.
Hold din kæft!
Hold så op med at råbe!
Vidste du, at han blot var en lokkedue?
Vidste Kadokura det også?
Du lod Sugimoto og Shiraishi gå i en fælde.
Følg efter mig, Asirpa.
Dette er din chance.
Angrib!
- Nu! - Fyr!
Hvad laver I? Løb!
Fremad.
De er her.
Hvor er Noppera-Bo?
Usami.
Udødelige Sugimoto.
Jeg går ingen steder uden Sugimoto.
Når han ser sin datter, fortæller Noppera-Bo os, hvor guldet er.
Det håber vi alle på.
Også Sugimoto.
Asirpa. Sugimoto ønsker, at du skal møde din far.
Hvor er aca?
Træk jer!
Jeg har 63 mænd med. Nogle af dem kæmper mod vagterne udenfor.
I kommer ikke forbi os.
Vi får se. Sænk jeres våben og...
Nikaido!
Slip mig! I sagde, jeg måtte dræbe ham!
Din idiot! Du kunne have dræbt Noppera-Bo!
Træk jer, eller jeg skyder ham! Tving mig ikke til det!
Vagtchef Kadokura? Det er længe siden!
Hvad er der med de modermærker?
Bemærkede De dem? Jeg var vild med dem, så jeg fik dem tatoveret.
Grønskolling, jeg glemte at fortælle dig, hvad den her er til.
De opfandt den på Kabato-fængslet.
Den åbner alle celler i tilfælde af, at der opstår brand.
Vi har 700 farlige kriminelle her. Er du klar til at tage kampen op mod dem?
Bajonetter!
Dræb dem alle!
Pres dem tilbage!
- Angrib! - Javel!
- Fortsæt! - Javel!
Hijikata må have narret os.
Han sendte os i fælden for at skabe kaos.
Han vidste, at Inudo ville gå hen til den rigtige Noppera-Bo.
Det var Hijikatas plan fra starten.
Mens vi kæmper mod Kadokura,
lader Hijikata Asirpa møde sin far og spørger ham om guldet.
Han benyttede lejligheden til at adskille Asirpa og mig.
Hvorfor det?
For at skaffe mig af vejen.
FORSAMLINGSSAL
Han er her.
Han var altså i forsamlingssalen.
Det tænkte jeg nok. Han går derind hver dag for at træne.
Der må være et hemmeligt rum derinde, som Kadokura ikke kunne finde.
Er Noppera-Bo derinde?
Vi venter på, at Inudo flytter ham. Så slår vi til.
Skyd ikke. Tag dem levende!
Asirpa er væk.
Hvad?
Er hun taget tilbage til Sugimoto?
Hun smuttede, så snart hun havde oplysninger nok.
Kvik pige.
Din tur, Sugimoto. Du skal bare vride skuldrene af led.
Hvordan det?
Shiraishi.
- Asirpa. - Hvor er Sugimoto?
Asirpa. Er du uskadt?
Giv mig din hånd.
Noppera-Bo er i forsamlingssalen.
Der! Det er ainu-pigen!
Gå, Asirpa. Jeg finder en vej ud.
Vent ved porten.
- Jeg tjekker forsamlingssalen. - Jeg efterlader dig ikke.
Vi er nødt til at gå! Kom nu.
Jeg tager Noppera-Bo med.
- Shiraishi! - Hvad er der?
Pas på Asirpa.
Ja.
Det skal jeg nok.
Lad os gå.
Alle enheder, tilbage!
Jeg er
Udødelige
Sugimoto!
Jeg hører noget under os.
Jeg tænkte det nok.
Ud.
Jeg skyder Inudos øjne ud.
Noppera-Bo.
Til døden
os skiller.
Av! Varmt!
Av!
Ja!
Yohei, Sugimoto er på vej hen til dig.
Der er han!
Takeaki Enomoto kæmpede for shogunatet ligesom dig. Han er nu vicomte.
Du, derimod, er blot en gammel undsluppet fange.
Hvis du havde sluttet dig til Meiji-regeringen,
havde du ikke tilbragt over 30 år i lænker.
Vi svor alle troskab til shogunatet,
men du og din "nye regering" forrådte os.
Og nu prædiker I om at være loyale borgere?
Må jeg være fri.
I er et bundt hyklere.
Jeg tager Noppera-Bo med til Asirpa.
Til Asirpa...
Var det alt? Jeg er ikke færdig med at lege!
Bed for dit liv.
Adlyd mig. Tjen mig.
Puds mine sko hver morgen.
Underhold mig.
Du er bange.
Det gør dig rædselsslagen, at shogunatets samuraier var loyale til det sidste.
At selv en bonde-samurai som mig
forblev loyal til det sidste
i modsætning til jer forrædere.
Det kan du ikke holde ud at tænke på.
Er det ikke rigtigt, Shirosuke Inudo?
Jeg hugger dine arme og ben af. Underkast dig!
Jeg tjener kun én herre.
Jeg bøjer mig ikke for andre.
Er Hijikata og Inudo i forsamlingssalen?
Vi må hjælpe ham!
Vent!
Du bliver her, Asirpa. Det har jeg lovet Sugimoto.
Lad os få et bedre udsyn.
Inkarmat!
Gør det.
Du er den sidste samurai.
Noppera-Bo.
Vent!
Ved du, hvad det her er?
Asirpas makiri. Hvorfor har du den?
Det er altså sandt. Du er hendes far.
Er hun her?
Kom med mig. Du skal fortælle os alt.
Vil du have guldet?
Vis mig Asirpa, så fortæller jeg alt.
Guldet?
Ja.
Det skal vi også tale om.
Men først har jeg noget at sige til dig.
For at være ærlig
vil jeg ikke have, at du taler med Asirpa.
Hun...
Hun frygtede, at hendes far var Noppera-Bo,
den skrupelløse morder, der dræbte ainuerne og tog deres guld.
Du skulle have fortalt Hijikata, hvor guldet er,
så han kunne have hjulpet dig i din uafhængighedskamp.
Hvorfor skulle du blande Asirpa ind i det?
For at betro hende fremtiden.
Jeg lærte hende at skjule sig og kæmpe i bjergene.
Min datter
skal være ainuernes leder.
Asirpa, jeg ser Noppera-Bo og Sugimoto nispa.
Ainuernes leder?
Hvad er der galt med dig?
Vil du bruge Asirpa til at kæmpe for ainuernes uafhængighed?
Vil du gøre hende til en morder som os?
Nogen er nødt til at kæmpe.
Men det behøver ikke være hende.
Asirpa skal jage hjorte i bjergene,
spise deres hjerner,
lave citatap
og sige "hinna, hinna".
Sisam,
min datter må holde meget af dig.
Den kimono...
Inkarmat.
Asirpa.
Du er blevet stor.
Godt klaret, Asirpa. Du var frygtløs og præcis.
Du er så ung,
og alligevel kæmpede du tappert og nedlagde en bjørn.
Jeg er stolt af dig.
- Asirpa. - Asirpa.
- Datter min. - Datter min.
Du er ainuernes fremtid.
Hvad så, Asirpa? Er det din far?
Det er aca.
Er du fuldstændig sikker?
Aca...
Hvorfor?
Har Asirpa genkendt dig?
Hvordan tager hun det?
Jeg dræbte ikke de ainuer.
Det var ikke mig, der gjorde det.
Hvad?
Fortæl Asirpa, at guldet...
Wilk er blevet skudt!
Sugimoto!
Asirpa, du må væk.
Nu er du den eneste, der kan tyde tatoveringerne.
De vil begynde at dræbe hinanden for at få fat i dig.
- Aca! Sugimoto! - Vi kan ikke redde dem!
De er ikke døde. Jeg efterlader dem ikke! Slip mig, de er lige der!
Jeg henter dem.
Shiraishi, vent med Asirpa i reservebåden.
Ja. Kom, Asirpa.
Tanigaki nispa, gå ikke derud!
- Du bliver skudt! - Jeg kommer tilbage.
Dig.
Du signalerede til snigskytten.
Du holder din mund.
Jeg gjorde det for mit folks frihed.
Hvordan kunne du dræbe Wilk?
Jeg ville ikke stikke dig.
Slip mig!
Hvorfor dræbte du Wilk?
Han forlod sine kammerater i Karafuto.
Efter han kom til Hokkaido...
...blev Wilk en anden.
Lidt længere til venstre.
Forbandede matagi.
Inkarmat!
Kiroranke.
Overkonstabel Genjiro Tanigaki.
Der er reservebåden.
Vent, hvor er Inkarmat?
Hun lækkede vores plan til 7. division.
Hun skal ikke med os.
Gør båden klar. Vi må væk. Løjtnant Tsurumi har taget Tanigaki.
Hvad med aca og Sugimoto?
De var døde, da jeg kom ned til dem.
Behøvede du også at skyde Sugimoto?
Efter vi bekræftede Noppera-Bos identitet, sagde han noget til Sugimoto.
Måske guldets placering eller en kode, kun Asirpa kender.
Eller måske handlede det om dig.
Hvordan er det at mangle en del af hjernen?
Nu er vi begge hjerneskadede. Ikke sandt, Udødelige Sugimoto?
Jeg forventede ikke, at en morder som dig var en dygtig læge.
Jeg har udført mange hjerneoperationer som en del af min tortur-hobby.
Jeg skærer stykker af folks hjerner ud og spiser dem med soja-ingefærsovs.
Men Sugimoto er usædvanligt svær at slå ihjel.
Derfor overlevede han.
- Hvad er situationen? - Få ham op.
Okay. På tre.
Kazuo Henmi.
Tetsuzo Nihei.
Jeg er imponeret.
Ogata skød Noppera-Bo og mig.
Så snart kuglen ramte mig, vidste jeg, det var ham.
Hvordan har han det?
Han er ved bevidsthed, men vi risikerer at dø af sult her.
Soldaterne går, så snart de er færdige med at rydde op.
Vi skal bare vente.
Er det Inudos optegnelser?
SHINZO DOI
MAIHARU GANSOKU
WAICHIRO SEKIYA
KEIICHIRO SAKAMOTO
Nu har vi detaljerne om de resterende fanger.
Endelig er heldet med os.
Vi tager sydpå, så snart vi kommer ud herfra.
Hvor tog de Asirpa hen?
Til Karafuto.
Nu, hvor Kiroranke har Asirpa og dermed nøglen til koden,
vil han nok opsøge sine guerillakammerater i fjernøsten.
Tag mig til Karafuto.
Hvis jeg får Asirpa tilbage, og vi knækker koden, så giv mig 200 yen.
- Andet beder jeg ikke om. - Jeg tager også med.
Asirpa stoler på mig.
Hvis der sker dig noget, får jeg hende tilbage.
Hvad med Inkarmat?
Jeg har sagt, at hun ikke må dø, før jeg kommer tilbage efter hende.
Få hende tilbage.
- Asirpa! - Du spist af min hjerne, ikke sandt?
Jeg har noget, jeg skal ordne i fængslet. Jeg kan ikke tage herfra.
Jeg sender et elitehold til Karafuto.
Sergent Tsukishima og sekondløjtnant Koito. Tag med dem.
Hvorfor kan jeg ikke blive hos løjtnant Tsurumi?
Han vil vide, hvorfor han ikke kan blive hos Dem.
Admiral Koito, din far, har spurgt efter dig.
Sugimoto.
Er De sikker på, at De ønsker det for Deres søn?
Han overlever måske ikke.
Jeg har forberedt mig på den mulighed.
Min generation startede en krig.
Mange fik deres sønner sendt i kamp.
Hvordan kan jeg se dem, der mistede deres børn, i øjnene,
hvis jeg holder min egen søn væk fra fare?
Sugimoto.
Jeg tror, at Noppera-Bo har det på samme måde.
Han vil have ainuerne til at risikere deres liv for en højere sag.
Det ville være uretfærdigt, hvis ikke han bad sin datter om det samme.
Det kan virke, som om han opfostrede sin datter til det formål.
Men jeg er sikker på, at det ikke var hans hensigt.
Kom, Asirpa.
Asirpa skal vide, at hendes far ikke dræbte de ainuer...
...at Kiroranke og Ogata forrådte os,
og at jeg stadig er i live.
Der er så meget, jeg skal fortælle hende.
GOLDEN KAMUY
Tekster af: Anna Jennifer Christiansen