Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
KANTO ORWA YAKU SAK NO
ARANKEP SINEP KA ISAM
"MIKÄÄN EI TULE TAIVAASTA VAILLA TARKOITUSTA"
Meiji-kaudella huhuttiin valtavasta ainujen kultakätköstä Hokkaidolla.
Olen Kuolematon Sugimoto!
Pidän lupaukseni Torajille. Haluan, että Umen silmät paranevat.
Selvittyään Venäjän–Japanin sodasta Saichi Sugimoto suuntaa Hokkaidolle.
Haluatko kuulla kiehtovan tarinan?
Aikoinaan Hokkaidosta löytyi -
pavunkokoisia kultapaloja kaikkialta joka joesta.
Siitä tuli varsinainen kultakuume.
Ryhmä ainuja keräsi salaa varoja rakentaakseen armeijan.
Kultaharkkoja 20 000 kanin edestä.
Sitten yksi heppu varasti kaiken. Hän murhasi joka ikisen ainun.
Piilotettuaan kullan jonnekin Hokkaidolla mies pidätettiin.
Hänet viskattiin vankilaan.
Noppera-bō.
Hän välitti aarteen sijainnin koodina vankitovereidensa iholla.
Tatuoinneilla.
Sitten hän sanoi vangeille:
"Paetkaa täältä.
Annan puolet kullasta sille, joka onnistuu."
Sugimotolle selviää, että Abashirin vankikarkureiden tatuoinnit -
paljastavat kultakätkön sijainnin.
Sugimoto kerää tatuointeja -
ainutyttö Asirpan ja vankikarkuri Shiraishin avulla -
Tarinaa on varmasti vaikea uskoa. - Uskon sen.
Acani on yksi siellä tapetuista ainuista.
Selvitän, miksi acani piti tappaa.
Selvitän totuuden.
Löydämme kullan.
Kyllä.
Kiroranke-nispa! Hän on acani vanha ystävä.
Tiedän, mitä tapahtui Abashirin vankilassa.
Noppera-bō -
on Asirpan isä.
Hän haluaa, että Asirpa saa kullan.
Onko hän isäni?
Etsit isääsi, eikö totta?
Miten tiedät isästäni?
En usko ennustuksiin. Olen moderni ainunainen.
Mutta tatuointeja metsästävät muutkin.
Toshizo Hijikata kokosi karanneet vangit yhteen.
Ei ole hyödyttömiä ukkoja, on vain selviytyjiä.
Aiotko luoda Ezon tasavallan uudelleen?
Haluaisitko palkata taitavan henkivartijan?
Tsurumi johti seitsemättä divisioonaa.
Otamme seitsemännen divisioonan ja Hokkaidon hallintaamme.
Perustamme sotilasjuntan.
Tässä on uusi jalkasi.
Kaksi ryhmää liittyy jahtiin kullankiilto silmissään.
Menemme Abashiriin ja kohtaamme Sugimoton sakin.
Sitten onkin aikamme mennä Abashiriin.
Haluan nähdä, onko Noppera-bō acani.
Jos hän on isäni, hän kertoo minulle kaiken.
Haluan, että Asirpa selvittää totuuden.
Sugimoton ryhmä suuntaa Abashirin vankilaan -
selvittääkseen Noppera-bōn henkilöllisyyden.
Kullan löydämme me.
KUSHIRO, 1907 (MEIJI 40)
Punaisia kypsiä kurtturuusunmarjoja voi syödä raakana.
Keitämme ja syömme ne kastettuina kalanrasvaan.
Tämä kuukausi on meille mawtachup.
Se on omistettu ruusukvitteneille. Ne ovat meille niin tärkeitä.
Onpa hapanta.
Kuolen nälkään.
Haluan jotain muuta purtavaa.
Asirpa, minne katosit?
Hän pyydystää möhkäkaloja. - Möhkäkaloja?
Ne kuulemma torkkuvat pinnassa kesällä. Se on helppo saalis.
Ompelin nappisi paikoilleen.
Kiitos.
Neulojen jumala, kiitän nöyrästi avustasi.
Olet tehnyt paljon minun ja Cikapasin eteen.
Samoin. Tunnen oloni turvallisemmaksi miehen seurassa.
Esität välinpitämätöntä, mutta olet mukava, kun sitä tarvitaan.
Oletteko mies ja vaimo?
Haluaisitteko lihaa?
Pyysin tämän merisaukon vasta.
Asun yksin enkä voi syödä sitä.
Tässä. - Hän antaa merisaukon meille.
Onko tämä merisaukko?
Enpä olekaan maistanut.
Kiitoksia.
Teidän on syötävä se kahdestaan.
Mitä hän sanoi?
Menen poimimaan lisää ruusuja.
Sää muuttuu. Teidän pitäisi palata.
Hyvä on. Kiitos.
Ei vaikuta hyvältä.
Tuolla on maja!
Missä Cikapasi on? - Majatalossa.
Entä Inkarmat? Hän lienee lähellä.
Vähemmän puhetta. Mennään!
Toivottavasti Asirpa on kunnossa.
Inkarmat. Tänne!
Toivottavasti muut ovat kunnossa.
Odotellaan täällä.
Sanotaan, että ukkosella työskentely tietää huonoa onnea.
Merisaukko.
Toivottavasti he eivät valmistaneet sitä.
Vai tällaista on merisaukko.
Aika omalaatuinen haju.
Riistainen maku, mutta pidän siitä.
Tämä on yllättävän kevyttä.
Hinna. Minä tykkään.
Ainut uskovat, ettei saukkopataa saa valmistaa,
ellei huoneessa ole tasaluku miehiä ja naisia.
Tulipa outo olo.
Shiraishi näyttää uskomattoman viehättävältä.
Saukkopadan tuoksu stimuloi seksiviettiä.
Sen vaikutus saa yksinäiset pyörtymään.
Inkarmat.
Puhuit minulle aiemmin isästäni.
Tunnetko acani?
Tunnen hänet hyvinkin.
Tapasimme, kun olin pieni.
Isäsi Wilk oli juuri tullut Hokkaidoon.
Hän puhui ainua Karafuton aksentilla.
Hänelläkin oli siniset silmät.
Hänen isänsä oli puolalainen ja äitinsä Karafuton ainu.
Ennen Venäjän–Japanin sotaa Karafuto oli Venäjän aluetta.
Wilkin mukaan siellä oli paljon puolalaisia.
Keisarillinen Venäjä sorti heitä ja karkotti heidät Euroopasta Kaukoitään.
Wilk liittyi Amurjoen altaan etnisten vähemmistöjen joukkoon -
taistellakseen vapausliikkeessä keisarillista Venäjää vastaan.
Hän haavoittui taistelussa ja pakeni Otaruun Hokkaidolle.
Tapaamisemme aikoihin kuljin paikasta toiseen ennustamassa.
Vietin kaiket päivät hänen kanssaan.
Wilk omaksui kaiken, mitä opetin.
Hokkaidon ainujen uskomukset, maan, kielen, ihan kaiken.
Yuk.
"Yuk"?
Isä ei puhunut sinusta sanallakaan.
Hän sanoi oppineensa kaiken äidiltäni.
En usko horinoitasi.
Äitisi oli kaunis nainen.
Olin Wilkille pelkkä lapsi.
Hän varmaan unohti minut.
Sugimoto, mikä sinulle tuli?
Matagin mulkero.
Yritätkö vietellä meidät?
Päässäni pyörii.
Oletko kunnossa? Sano jotain!
Käy heti makuulle.
Ogata, avataanpa paitasi. Olosi helpottuu heti.
Riisukaa housutkin!
Odota...
Riisutaan hänet alasti!
Kiro.
Hei. Edellisestä on aikaa.
Erkaannuin Hijikatan ryhmästä. En ole nähnyt heitä Asahikawan jälkeen.
Kyselin teitä joka kotanista. Lopulta pääsin jäljillenne.
Mikä helkkari padassa lemuaa?
Vanki, jota kutsutaan Noppera-bōksi, ei ole isäsi.
Wilk ei koskaan tappaisi ainuja ja anastaisi heidän kultaansa.
Kiroranke tappoi isäsi.
Älä selitä. Et kai luule, että uskon tuota?
Tämä ei ole ennustus. Minulla on todiste.
Pakko sanoa, Sugimoto,
enpä muistanutkaan, että olet tuollainen herkkupala.
Älähän nyt.
Samoin Kiro.
Olet selvästi treenannut.
Mitä sanot tästä, Tanigaki?
En pysty ajattelemaan.
En minäkään.
Niin.
Mitä tehdään?
En kestä enää!
Painitaan.
Hyvä idea.
- THE ABASHIRI PRISON RAID-
Se lähti vähän käsistä.
Ei kerrota tästä kellekään.
Joo. - Ei tietenkään.
Siinähän sinä olet, Asirpa!
Kiroranke-nispa.
Porukka on koolla. Lähdetään Abashiriin.
Odota.
Minulla on tärkeää asiaa Asirpalle.
En tiennyt, milloin kertoisin.
Seurasin sinua Otarusta kertoakseni hucista.
Hän näki unta, ettei näkisi sinua enää koskaan.
Hän on huolissaan sinusta.
Ryu.
Huci...
Se oli vain unta. Lähetä muorille vaikka kirje.
Ainuille uni ei ole pelkkä uni.
Jumalat yrittävät viestittää jotain. Se on viesti kamuylta.
Vuosia sitten huci näki unen.
Unessa kimun kamuy tuli lähettämään hänen tyttärensä sielun eteenpäin.
Pian sen jälkeen äitini sairastui ja kuoli.
Huci kertoi siitä minulle.
Siksi unet ovat mummilleni niin tärkeitä
Asirpa.
Mennäänkö takaisin? Hän ilahtuu nähdessään sinut.
On asioita, jotka minun on saatava tietää.
Haluan tietää vastaukset, jotta pääsen viimein eteenpäin.
Kiroranke-nispa.
Tapoitko isäni?
Mikä sinulle tuli?
Minulla on todisteita.
Sormenjäljet pelimerkeissä.
Sormenjäljet?
Jokaisella on erilaiset sormenjäljet.
Niitä käytetään rikollisten tunnistamiseen ulkomailla.
Tarkistin Sapporon peliluolasta keräämäni sormenjäljet.
Kävi ilmi,
että Kiroranken sormenjäljet vastaavat täydellisesti -
seitsemän ainun murhapaikalla olleisiin sormenjälkiin.
Naurettavaa. Jos tapoin ainut, kuka on Noppera-bō?
Halusit kullan rahoittaaksesi itsenäisyystaistelua Venäjän Kaukoidässä.
Hän lienee liittolaisesi.
Hetkinen.
Nainen työskentelee Tsurumille. - Lopeta!
Genjiro Tanigaki. Kietoiko hän sinut sormensa ympärille?
Luutnantti Tsurumi keräsi esineet murhapaikalta.
Vain hänellä on tiedot sormenjäljistä.
Sain hänen avullaan haluamani.
Osaatpa valita kumppanisi, Tanigaki.
Nielettekö purematta luutnantti Tsurumin puheet?
Hän yrittää saada meidät tappamaan toisemme.
Shiraishi, vain sinä tapasit Noppera-bōn.
Puhuuko Hijikata totta?
Onko Noppera-bōlla siniset silmät kuten Asirpalla?
En katsonut niin tarkkaan. Hänellä oli pelottava naama.
Hijikata kertoi meille pakosuunnitelman.
Hänkin voi valehdella.
Mitä siis teemme?
Meidän on jatkettava.
Selvitämme, onko Noppera-bō Asirpan isä vai joku muu.
Meidän on tavattava hänet.
Jos joukossamme on petturi,
tapan hänet omin käsin.
Hei, keltanokka.
Mennään.
Kiehtooko vanki sinua?
En voinut sille mitään. En ole nähnyt noin pelottavaa naamaa.
Annan sinulle neuvon.
Vankilamme ensimmäinen sääntö on:
"Jätä Noppera-bō rauhaan."
Arvasin. Uusi vartija on seitsemännen divisioonan vakooja.
Tämä on minun vankilani.
Syötämme hangoittelijat sioille.
Annan sinun hoitaa tämän, päävartija Kadokura.
Sälytättekö sen minulle?
PÄÄVARTIJA TOSHIYUKI KADOKURA
Kuule, keltanokka.
Takana on puulaatikko. Kiikuta se ulos. - Selvä.
Jätä miekkasi tähän.
Jos kompastut, olet rähmälläsi sianpaskassa.
Käskystä.
Päällikkö Kadokura.
Päällikkö Kadokura? Mihin menitte?
Teemme tämän nopeasti ja kivuttomasti, tai...
Päällikkö Kadokura, mihin katositte?
SEITSEMÄS DIVISIOONA TOKISHIGE USAMI
Paljastuin.
Aliarvioin päällikkö Kadokuran.
Voi että. Luutnantti Tsurumi tulee pettymään.
Syötin hänet sioille, kuten käskitte.
Ilmoitin uuden vartijan kadonneen ja vankien tappaneen toisensa rytäkässä.
Viimeiset seitsemän vuotta -
pidin sinua laiskana ja raukkamaisena tunarina.
Tänään kuitenkin -
saatan joutua muuttamaan mielipidettäni.
Se on ilo kuulla, sir.
Valmistan itselleni juhla-aterian.
KUSSHARO-JÄRVI
MAJATALO
Menen kylpyyn.
Olen hieronut vuosikaudet.
En ole kuunaan tuntenut näin joustavaa ja notkeaa kehoa.
Käteni aivan uppoavat siihen.
Tästä tulee mieleeni villi tiikeri.
Sinulla on poikkeuksellinen lahja.
Mutta vielä poikkeuksellisempaa ovat syvät arvet ympäri kehoasi.
Miten olet yhä elossa?
Tiesitkö?
Ainu-hautajaisissa vainajan vaatteet ja työkalut viilletään.
Näin sielu vapautuu, ja esineitä voi käyttää tuonelassa.
Niinkö? Sepä kiehtovaa.
Tarvitaan isompi haava, että sieluni jättää tämän kehon.
Sielu lähtee vasta, kun se on täyttänyt tarkoituksensa.
Jos selviät vammoistasi, et ole täyttänyt tarkoitustasi tässä maailmassa.
Rosvoja? - Joo.
Majatalonpitäjä varoitti, että lähistöllä oleskelee roistoja.
He kuulemma iskevät porukalla pimeässä ilman soihtuja.
Miten se on mahdollista?
He kulkevat pimeässä, koska ovat sokeita.
Veikkaan, että sokeat Abashirin karkulaiset liittoutuivat.
Miksi Abashirin vankilassa oli niin paljon sokeita vankeja?
He teettivät pakkotyötä Iō-vuorella.
Alueella on tuotteliaita rikkikaivoksia.
Inudo lainasi vankejaan salaa kaivosyhtiölle.
Mutta rikkikaivoksen kaasut -
tuhoavat kaivostyöläisten silmät.
Monet vangeista kuolivat tai sokeutuivat.
Vankila hylkäsi sokeutuneet vuorille.
Selvinneet vaeltavat alueella yhä.
He yrittävät kostaa kaivosyhtiölle.
No mutta, tärkein osuus tulee tässä.
Sanotaan, että roistopomolla -
on tatuointeja, eivätkä ne ole yakuza-tyyppisiä.
Tiedätkö, kuka se voisi olla?
Tiedän.
Hänen nimensä on Anji Toni.
Hänet pidettiin vankilassa sokeutumisen jälkeenkin.
Hänellä on yksi tatuoiduista koodeista.
Hän pakeni muiden mukana.
Miten hän ryöstää ihmisiä, jos ei näe mitään?
Anji Tonilla on erityinen taito.
Hän näkee kuuntelemalla, miten ääni kimpoaa esineistä.
Kuunteleeko hän kaikua? - Joo.
Pärjäätkö yksin?
Pärjään. Kävelen pimeässä paremmin kuin sinä, pikkuinen.
Ne, jotka eivät näe, näkevät yllättävän paljon.
Muuten. Varo, jos kuulet yöllä puukenkien kopinaa.
Puukenkien?
Siltä kuulostaa, kun sokeat rosvot liikkuvat öisin.
Kaikki sanovat, että ääni tulee puukengistä. Olen eri mieltä.
Se on kielen naksautus.
Rosvo hahmottaa ympäristönsä kaiun avulla.
Miltä se kuulostaa?
Oho.
Yoshitake Shiraishi. Tiedän, että olet siellä.
Kuulin teidän puhuvan kaivosyhtiöstä.
Palkkasiko yhtiö teidät hankkiutumaan meistä eroon?
Mitä? Ei!
Sainpas!
ABASHIRIN VANKIKARKURI ANJI TONI
Hitto. Äijä on kaheli!
Hetkinen, missä majatalo on?
Vain Ogata otti aseen mukaansa.
Olemme mennyttä.
Inkarmat.
Tanigaki-nispa, kuulin laukauksia.
Tulkaa perässä.
Luotetaan häneen toistaiseksi.
Sugimoto?
Sammuta soihtu.
Mene pois soihdun luota!
Jumaliste. Kuka ottaa aseen kylpyyn?
Löysin tämän aiemmin.
He eivät pääse kimppuumme järvellä.
Hyppää kyytiin. Mikä hätänä?
Anteeksi, mutta...
En osaa uida.
Aavistan pahaa.
Jos haluaisin tappaa sinut, jättäisin sinut rosvoille.
Tule.
Minä tässä.
Ammuttiinko sinua?
Ei hätää.
Kunpa vain näkisin heidät.
Haistan verta.
Hän etsii meitä.
Tanigaki-nispa!
Tämä kuului äitivainaalleni.
Jos käytät sitä aikuisena, tunnistan sinut saman tien.
Mutta se on tärkeä sinulle.
Olet tärkeä ystävä.
Kiitos.
En näe kasvojasi enää ikinä.
Se on kohtaloni. Näin sen unessa.
Hyvästi jää, Wilk.
Toivon sinulle onnea vaimosi kanssa.
Olet turvassa. - Tanigaki-nispa.
Hyvin menee. Pystytte siihen!
Melkein perillä.
Miten he huomasivat meidät?
Pahus. Aurinko taitaa nousta.
Aamun valjetessa meillä on etulyöntiasema.
Tanigaki-nispa, mihin sinua ammuttiin?
Ei tässä mitään.
Se meni kankusta läpi.
Hei. Älä naura.
Jos johdattelit tunteitani, jotta suojelisin sinua,
se näyttäisi toimineen.
Kohtaloa voi muuttaa.
Anteeksi, että keskeytän, mutta meidän pitää mennä.
Perhana. Olemme täysin suojattomia.
Sugimoto.
Jonkun on rangaistava Inudoa ja kaivosyhtiötä.
Älä tapa häntä.
Luuletteko olevanne hyvällä asialla?
Ryöstätte ja tapatte ihmisiä.
Tapamme vain väärintekijämme.
Lopulta sillä ei ole enää väliä.
Puhu omasta puolestasi. Haistan sen.
Löyhkäät armottomalta tappajalta.
Kuka sinä olet?
Siitä on aikaa, Anji Toni.
Tuo ääni...
Miksi olet täällä?
Tulin haastamaan riitaa johtaja Inudon kanssa.
Tapaamme taas, pikkuneiti.
Professori Penis!
Sugimoto, anna meidän hoitaa Toni.
Hyvä on, mutta haluan kopion hänen tatuoinnistaan.
Tulet esiin vain öisin tekemään pahojasi.
Tätä menoa päädyt pimeyteen ikuisiksi ajoiksi.
Tuo osui ja upposi.
Kuka tämä likka on?
Hän on Noppera-bōn tytär.
Ahaa.
Hänellä on siis tytär.
Aivastus.
Kaikilla Abashirin vartijoilla on venäläiset kiväärit.
Heillä on kyllin aseita ja ammuksia.
Vankilan johtaja lähetti vangit rikkikaivokseen.
Hän varmaan käytti rahat aseisiin.
Et silti löytänyt asejemmaa, koska paljastuit.
Niinkö se meni, korpraali Usami?
Tsukishima, pistä hänet istumaan.
Tiedätkö, kuinka vaikeaa oli saada sinut sinne vakoojaksi?
Piirrän tähän luomeen näin.
Näin on hyvä.
Teen siitä juoksevan tikku-ukon.
Ukko juoksee!
Piirretään toinenkin luomi.
Katsotaanpa, miten se juoksee.
Luomimiehet pinkovat tosissaan.
Mutta vaikka ne kuinka yrittävät,
luomimiehet eivät koskaan kohtaa.
Surullista.
Oliko Sugimoton poppoo Kussharolla?
Vastaa kysymykseen!
Kuulin heistä majatalossa, mutta he olivat jo lähteneet.
Oliko ainutyttö heidän kanssaan? - Oli, sir.
Hyvää työtä, Usami.
Mene pesemään kasvosi!
Missä on peili?
Maassa on tammenterhoja
Nisew tarkoittaa tammenterhoa.
Miten niitä syödään? - Keitä ja kuivaa ne. Ne ovat makeita.
Karhut syövät niitä paljon tähän vuodenaikaan.
Sugimoto, auta poimimaan nuo.
Ne ovat kutci, kiivimarjoja.
Toki.
Opetit, että kiivimarjaköynnöksistä voi tehdä lumikengät.
Yllättävää, että muistit sen.
Kutci on hyvää. Se on makeaa.
Syö pois vain.
Jos ahmii kutcia, peräaukko alkaa kutista.
Ihanko totta?
Syö lisää. Kutiseepahan kunnolla.
Katso, Sugimoto.
Karhun kynnenjälkiä.
Niinpä onkin.
Metsästäjille se on cise sirosi, kodin merkki.
Lähellä on varmaan karhunpesä.
Karhut syövät tähän aikaan niin paljon kutcia,
että karhunliha maistuu joskus hedelmältä.
Haluatko metsästää?
Ei, kutci riittää.
Kun lumisateet alkavat,
ruskeakarhut syövät kutciköynnösten kovaa kuorta.
Se tukkii niiden peräaukon.
Sen jälkeen ne ovat valmiita talviunille.
Sinä se tiedät kaiken, Asirpa.
Sain oppini acalta.
Hän kertoi kaiken vuorista ja ainuista.
Sugimoto.
Minua pelottaa.
Entä jos kasvoton mies, joka tappoi ainut ja varasti kullan,
on sittenkin isäni?
Asirpa. Tavataan hänet, koska tulimme näin pitkälle.
Pysyn joka tapauksessa rinnallasi loppuun saakka.
Abashirin vankilassa on viisi vartiotornia.
Vartijoita on kaikkialla.
Vankilaa ympäröi vuoret kolmelta puolelta. Vuorilla on 20 vartiotornia.
Kaikilla vartijoilla on venäläiset Mosin-Nagant-kiväärit.
Turvatoimet ovat tiukemmat kuin paetessamme.
He varautuvat siihen, että Noppera-bō yritetään vapauttaa.
Vankilaan pääsee vain siltaa yli, eikö?
Kyllä. Ainoa reitti on pääportin kautta.
Ei aivan.
Meidän pitäisi murtautua sisään -
Abashiri-joen puolelta. Siellä on vähemmän vartijoita.
Miten ylitämme muurin?
Alitamme sen.
Kaivamme tunnelin.
Lohet nousevat yläjuoksulle kutemaan.
Ainut kalastavat lohta ja rakentavat majat Abashiri-joen varteen.
Kätkemme tunnelin suun ainumajaan.
Tässä.
Noin. Kiitos.
Tässä. - Kiitos.
Kiroranke oli pioneerijoukoissa. Hän kaivoi tunneleita 203 metrin vuorella.
Lastaamme mullan veneeseen -
ja kaadamme sen osissa jokeen kalastuksen lomassa.
Tämä onnistuu vain tähän vuodenaikaan.
Tästä tulee suuri Abashirin vankilatunkeutuminen ainujen tyyliin.
Shiraishi.
Teit vaikutuksen.
Nostan hattua.
Pakokuningas, onneksi emme jättäneet sinua.
Kuulehan.
Ette voi vain leiriytyä tähän. Purkakaa leirinne heti.
Miksi pykäsitte sen juuri tähän?
Haluatteko lisää lohta?
Mitä tarkoitat?
Sovimme, että kolme lohta päivässä, jos saamme kalastaa täällä.
Kysykää häneltä.
Ei, minä...
Sinä.
Oletko ottanut lahjuksia?
No, tuota...
Se on viisi lohta.
Onko selvä?
Mennään.
Älä kerro päävartijalle.
En tietenkään, pälli.
Katsokaapa, miten iso.
Tämä on hucin 13. pikkusisko.
Onneksi rouvalla riittää sukulaisia.
Tunneli valmistuu huomenna.
Levätään ennen taistelua.
Minulla on nälkä. Haluan lohta.
Ainuille lohi on sipe.
Se tarkoittaa aitoa ruokaa. Niin tärkeää se on meille.
Käytämme lohesta kaikki osat.
Syömme yläleuan keskeltäkin. Pään rusto on kakaw.
Siitä voi tehdä erään ruokalajin.
Sugimoto.
Arvaatko, mikä se on?
Mitä?
Älä sano, että se on...
Citatap.
Siinä se tuli! Citatap.
Se tarkoittaa alun perin lohen citatapia.
Se on siis citatapien citatap.
Hakkaamme kidukset ja kakawin.
Maku paranee mitä kovemmin hakkaat.
Sanohan citatap, Kantaro.
Se on Asirpan perheen perinne.
Citatap.
Saanko citatapata tällä?
Tuollako?
Citatap... - Citatap...
Onko tuo tarpeen?
Ogata, kaikki sanovat citatap.
Onpa omituista. En kuule sitä.
Jos et sano sitä oikeaa citatapia tehdessäsi,
milloin sitten?
Ajattelin, että tämä yhdistäisi meitä.
Citatap.
Hän sanoi sen.
Kuulitteko? Ogata sanoi citatap.
Lisätään maiti ja jatketaan hienontamista.
Lisätään grillattua merilevämurskaa ja maustetaan suolalla.
Tässä on lohen citatap.
Liha grillataan vartaissa.
Ciporsayo on riisi- ja hirssipuuroa lohenmädillä.
Cipor rataskep on suolavedessä keitettyjä perunoita mädillä.
Nekin ovat kauden herkkua.
Onpa pehmeää ja sileää.
Tämä on aitoa citatapia.
Ei maistu yhtään kalalta.
Se onkin niin tuoretta.
Hinna.
Lohi on mukavan rasvaista.
Tämä on herkullista.
Ienaga, haluatko lohen silmät?
Sinähän tykkäät nuolla silmämunia.
Kuule, Inkarmat.
Onkohan sinulla mielitiettyä?
Tässä.
Mitä teet, Cikapasi?
Nainen menee miehen kotiin ja kokkaa hänelle.
Mies antaa naiselle puoliksi syödyn kulhonsa.
Jos nainen syö siitä, hän hyväksyy kosinnan.
Miksette ole oikea perhe?
Cikapasi, annahan kulho takaisin.
Onpa harmi.
He eivät ole vielä päättäneet.
Tanigaki-nispa.
Katselet aina vankilaa joen toisella puolella.
Kuulin, että olitte vanhoja tuttuja Asirpan isän kanssa.
Kertoiko Asirpa?
Sanot, ettei Noppera-bō ole Wilk.
Toivot näkeväsi hänet uudestaan.
Siksi olet täällä.
Olet oikeassa.
Ennustukseni mukaan en näe häntä enää koskaan.
Kuolema löytää minut ensin.
Kuolen Hokkaidon itäpuolella.
Tiesin ennustaneeni kohtaloni oikein, kun olin hukkua järveen.
Minun tuli kuolla siellä.
Mutta...
Tanigaki-nispa, muutit kohtaloni.
Se sai minut uskomaan, että kohtaloaan voi muuttaa.
Tiedän, että tämä kuulostaa hullulta, enkä odota sinun ymmärtävän.
Olet oikeassa. Haluan nähdä Wilkin taas.
Mutta se halu ei juonnu romanttisesta rakkaudesta.
Haluan nähdä hänet,
jotta voin vihdoin jättää kauniit muistot taakseni.
Jos tapaan Wilkin,
tiedän varmasti, että kohtaloni on muuttunut.
Haluan tulevaisuuden -
sinun kanssasi.
Minun on pidettävä lupaukseni.
Lupasin hucille tuoda Asirpan takaisin.
Kun aika koittaa,
teen sen oikein.
Annan sinulle puoliksi syödyn kulhoni.
Hei!
Tyyppi syö Tanigaki-nispan kulhosta.
Kadokura. Oliko tuo Noppera-bō?
Seitsemäs divisioona haluaa hänet kuulemma itselleen.
Sotilaat hyökkäävät vankilaan.
He tappavat meidät kaikki todisteiden tuhoamiseksi.
Jos he tulevat, annan sinulle aseeni.
Voit taistella paetessasi.
Hei, Kiroranke. Mihin tunneli johtaa?
Jos päädymme vartijoiden juominkeihin, olemme pulassa.
Hijikata kertoi, mihin asti kaivaa. Luotetaan häneen.
Tervetuloa.
Tulitte juuri ajallaan.
Vankilanjohtajan virka -
annetaan yleensä Fukuokan tai Chōshūn asukkaalle.
Toisin sanoen jollekin uudesta Meiji-hallituksesta.
Kaltaiseni vartijat taas ovat yleensä paikallista väkeä.
Isäni taisteli Hijikatan rinnalla shōgunaatin armeijassa.
Jos teemme virheen, tunneli löydetään tuota pikaa.
Sinusta tulee etsintäkuulutettu.
Jos niin käy, lähden kanssasi. Isäni olisi halunnut niin.
Olisit kertonut, että sinulla on sisäpiirin mies.
Noppera-bō siirretään päivittäin Inudon määräämään selliin.
Osaan ennustaa oikean sellin.
Milloin iskemme?
Kuuttomana yönä.
Seuraavana uudenkuun yönä.
Noppera-bō on tässä sellissä seuraavana uudenkuun yönä.
Tässä. Selli 66, osasto neljä.
Ja tässä on avain.
Sisään murtautuu helpommin kuin ulos.
Hiivimme sisään huomaamatta ja viemme Asirpan Noppera-bōn luo.
Jos hän on isäsi, kysymme, missä kulta on.
Kulta on vain bonus, kun kerran tapaamme hänet.
Sitten livahdamme ulos. Ja siinä se.
Eikö häntä voi vapauttaa?
Oikean jalan akillesjänne katkaistiin. Hän kestää tuskin tolpillaan.
Ei ole järkeä riskeerata henkeämme.
Varsinkaan jos isäni tappoi ainut.
Tulepa esiin sieltä salakuuntelemasta.
Olet seitsemännen divisioonan komentajan avioton poika.
Isäsi tappoi itsensä.
Väität loikanneesi, koska haluat kullan itsellesi.
Mutta taustasi viittaa piilotettuun motiiviin.
Luuletko, että teen tämän edetäkseni armeijassa?
Minulla on parempaakin tekemistä.
Jos et luota minuun, miten on muiden laita?
Älä huoli, Asirpa.
Varmistan, että tapaat Noppera-bōn.
Inkarmat, Cikapasi, Nagakura ja Ienaga odottavat kotanissa.
Ogata suojaa meitä tarkkuuskiväärillä pahimman varalta.
Viisi lohta. - Kyllä.
Tanigaki ja Kantaro odottavat pakokanootin luona tunnelin ulkopuolella.
Piilotimme kaksi varakanoottia ylä- ja alajuoksulle.
Kiroranke, Ushiyama ja Hijikata odottavat Kadokuran huoneessa.
Hiivin Asirpan ja Shiraishin kanssa selliosastolle pimeydessä.
Anji Toni näyttää tien.
Tuuli käy kovaa. Kuulen silti, missä rakennukset ovat.
Voimme olla huoleti. Sotilaat eivät kuule minua.
Hyvä on. Mennään.
Mitä hittoa?
Ovatko korvasi täynnä vaikkua? - He löysivät meidät heti.
Älkää minua syyttäkö. Et huomannut lampun valoa.
Hoidamme tämän. Menkää.
Alku ei ole lupaava.
Missä on osasto neljä?
Yksikerroksinen viisihaarainen vankila.
Sisään mahtuu yli 700 vankia.
Keskellä on vartiointipiste, josta näkee kaikki osastot.
Yövuorossa on kolme vartijaa.
Yksi heistä on Kadokura.
Kylläpä tänä iltana tuulee.
Tein teetä.
Voi ei!
Olinpa kömpelö!
Läikytinkö päällesi? - Anteeksi.
Voi teekuppiani.
SELLI 66
Aca.
Aca?
Oletko se sinä?
Minä tässä, Asirpa.
Tulin katsomaan sinua.
Asi...
Ei.
Hän ei ole aca.
Tunkeilijoita! - Tullaan.
Au, poppaa!
Kaikki hätäasemiin!
Tunkeilijoita! Aseistautukaa! - Käskystä.
Asemiinne!
Tunkeilijoita lohkossa neljä. Kerro johtaja Inudolle.
Kiireesti! - Kyllä.
Missä Hijikata on?
Eikö hän ole täällä?
Se vanha kettu...
Petkuttiko hän meitä?
Asirpa!
Sugimoto.
Koettakaa pysyä aloillanne.
Pomo, lohkossa neljä on tunkeilijoita.
Asettamani hälytys siis laukesi.
Turpa kiinni.
Tämä ei ole Asirpan isä. Oliko Inkarmat oikeassa?
Oletko Kiroranken leivissä?
Kuka hitto hän on? Huijataanko meitä valetyypillä?
En tiedä. Mutta joku viritti meille ansan.
Inkarmat, miksi olet täällä?
Pakene, Tanigaki-nispa. Joudut ristituleen.
Pysähdy. Odotetaan Sugimotoa ja Shiraishia.
Vien sinut oikean Noppera-bōn luo. - Mitä tarkoitat?
Näen heidät!
Uskomatonta. Onko se todella 7. divisioona?
Tuolla. Joen toisella puolella.
Seitsemäs divisioona tulee kohti soihtujen kanssa.
Kerro johtajalle!
Heti.
Tunkeilijoita selliosastolla! Vauhtia!
Mennään.
Sir, ilmoitusasiaa!
Sillan lähellä on soihtuja rivissä. Se on seitsemäs divisioona.
Älä hikeenny. Harjoittelimme tätä varten.
Vauhtia! Konekiväärit eteen.
Laskekaa aseet.
Vauhtia sytyttimen kanssa. - Varo lankoja.
Konekiväärit ja ammukset esiin. Äkkiä.
Kivääriryhmä koolle. - Kyllä!
He tulivat vihdoin hakemaan Noppera-bōn.
Valmiina räjähdykseen!
Nyt!
Mikä se oli?
Silta!
Hyökkääkö seitsemäs divisioona?
Hei! Mitä tapahtuu?
Seitsemäs divisioona tappaa meidät! Meidät teurastetaan!
Päästäkää meidät ulos!
Inkarmat, mitä sinä...
Paljastin illan suunnitelmamme -
luutnantti Tsurumille.
Tuhosimme sillan. Se tuo meille lisäaikaa.
Kun sotilaat murtautuvat sisään, ampukaa heidät ristituleen.
Kyllä, sir.
Teemme heistä jauhelihaa.
Silta on räjäytetty.
Kylläpä siinä kesti.
Soihdut joen toisella puolella...
Ne ovat harhautus.
He tiesivät aikeemme.
Älä koskaan aliarvioi tiedustelu-upseeria.
Oletko raportoinut luutnantti Tsurumille koko ajan?
Luutnantti Tsurumi toivoi, että onnistuisimme.
Valitettavasti kävi toisin.
Tässä tilanteessa vain yksi voi pelastaa Noppera-bōn ja Asirpan.
Hän on luutnantti Tsurumi.
Käännä tykki oikealle. - Oikealle. Selvä.
Lataa räjähtävät ammukset.
Selvä.
Hei, sieltä tulee jotain.
Tähtää keskelle ulkomuuria.
Ja 2 225. Tulta!
Menkää tunneliin.
Eteen vie!
Tulta!
- Tulta!
Tulta!
Lataa! - Valmis.
Se sortuu!
Sugimoto.
Etkö halua nähdä isääsi?
Tulta!
Joella on hävittäjäalus!
He tulivat tuhoamaan paikan.
Jos emme taistele vastaan, olemme mennyttä.
Valmistautukaa taisteluun. - Kyllä, sir!
Missä Inkarmat ja Ushiyama ovat?
Inkarmat!
Jätä minut ja juokse! - En jätä sinua kuolemaan.
Hei! - Varo!
Ushiyama.
Tulkaa äkkiä.
Äkkiä, Ushiyama!
Teidän kahden on parasta olla onnellisia yhdessä.
Ushiyama!
Ja sinne niin!
Huhheijaa.
Pukuni tomuuntui.
Se oli huimaa!
Ja yksi.
Kaksi...
Luutnantti Tsurumi.
Miten raportoimme tästä päämajaan?
Kerromme heille näin: "Saimme raportin vankilakapinasta.
Vangit olivat päihittäneet vartijat ja linnoittautuneet sisälle.
Hälytimme kontra-amiraali Koiton."
Tulta!
Hän on Ominaton laivastoaseman komentaja.
Kyllä.
HEIJI KOITO
Sanomme, että ryntäsimme paikalle ja tukahdutimme mellakan.
Tarinamme ei pidä, jos vankilassa on todistajia.
Miksi siellä olisi todistajia?
Liikettä.
Tulittakaa!
Vastatkaa tuleen!
Ajakaa heidät pois.
Vartijoilla on vain hienot aseet. Heillä ei ole taistelukokemusta.
Näytä heille, kersantti.
Kyllä, sir.
Vangitkaa Noppera-bō ja Asirpa!
Seitsemäs divisioona!
Päästäkää ulos!
Rynnätään ulos.
Oletko järjiltäsi?
Minä en ole kuolematon!
Mitä teet?
Lattian alla on kapea tuuletusaukko.
Nyt se turpa kiinni!
Älä huuda, hemmetti!
Tiesitkö, että vanki oli vain syötti?
Tiesikö Kadokurakin?
Annoit Sugimoton ja Shiraishin astella ansaan.
Tule perässäni, Asirpa.
Tämä on tilaisuutesi.
Hyökkäykseen!
Mene! - Tulta!
Mitä teet? Juokse!
Eteenpäin.
He ovat täällä.
Missä Noppera-bō on?
Usami.
Kuolematon Sugimoto.
En lähde ilman Sugimotoa.
Kun hän näkee tyttärensä, Noppera-bō paljastaa kullan sijainnin.
Sitähän me kaikki toivomme.
Myös Sugimoto.
Asirpa, Sugimoto haluaa sinun tapaavan isäsi.
Missä aca on?
Perääntykää!
Minulla on 63 miestä mukanani.
Osa heistä hakkaa vartijoita pihalla.
Ette pääse ohitsemme.
Se jää nähtäväksi.
Laskekaa aseenne ja...
Nikaido!
Päästäkää! Sanoitte, että saan tappaa hänet!
Pösilö! Olit tappaa Noppera-bōn!
Perääntykää, tai ammun häneltä aivot pellolle!
Älkää pakottako!
Päällikkö Kadokura. Pitkästä aikaa.
Mitä nuo luomet ovat?
Ai, huomasitte? Tykästyin niihin, joten tatuoin ne.
Kuulehan, keltanokka.
Unohdin kertoa, mitä tämä tekee.
Vipu keksittiin Kabaton vankilassa.
Sillä avataan kaikki sellit tulipalon syttyessä.
Täällä on 700 vaarallista rikollista. Oletteko valmiit kohtaamaan heidät?
Pistimet esiin!
Lahdatkaa jokainen!
Työntäkää vastaan!
Hyökkäykseen!
Käskystä!
Jatkakaa! - Kyllä!
Hijikata varmaan lavasti meidät.
Hän lähetti meidät ansaan aiheuttamaan hälytyksen.
Hän tiesi, että Inudo menisi oikean Noppera-bōn luo.
Se oli Hijikatan suunnitelma koko ajan.
Kadokura pitää meidät kiireisinä.
Hijikata vie Asirpan isänsä luo ja kysyy kullasta.
Hän käytti tilaisuutta hyväkseen ja erotti minut Asirpasta.
Miksi?
Tulen hänen tielleen ennemmin tai myöhemmin.
LUENTOSALI
Hän on täällä.
Se oli siis luentosali.
Arvasin sen. Hän käy siellä joka päivä harjoittelemassa.
Siellä on oltava salahuone, jota Kadokura ei löytänyt.
Onko Noppera-bō siellä?
Odotamme, että Inudo siirtää hänet. Sitten iskemme.
Älä ammu. Ottakaa heidät elävänä.
Asirpa on poissa.
Täh?
Palasiko hän Sugimoton luo?
Hän livahti pois heti, kun sai tarvitsemansa tiedon.
Tyttö on nokkela.
Sinun vuorosi, Sugimoto. Muljauta olkapääsi sijoiltaan.
Miten?
Shiraishi.
Asirpa.
Missä Sugimoto on?
Asirpa. Oletko kunnossa?
Anna kätesi.
Noppera-bō on luentosalissa.
Ainutyttö on tuolla!
Mene, Asirpa. Etsin ulospääsyn.
Odota portilla. Käyn luentosalissa.
En jätä sinua.
Meidän on mentävä.
Tule.
Tuon Noppera-bōn luoksesi.
Shiraishi!
Niin. Mitä nyt?
Pidä huoli Asirpasta.
Joo.
Pidän.
Mennään.
Kaikki yksiköt, perääntykää!
Olen -
Kuolematon Sugimoto!
Kuulen jotain alapuoleltamme.
Aivan kuten arvelinkin.
Ulos.
Ammun Inudolta silmät päästä.
Noppera-bō.
Kunnes kuolema meidät erottaa.
Au, kuumaa!
Ai, sattuu!
Jes!
Yohei, Sugimoto liittyy seuraasi.
Hän on tuolla!
Takeaki Enomoto taisteli shōgunaatin puolesta, kuten sinäkin.
Hän on nyt aatelismies. Sinä olet pelkkä vanha vankikarkuri.
Jos olisit liittynyt Meiji-hallintoon,
olisit välttänyt yli 30 vuotta kahleissa.
Vannoimme kaikki uskollisuutta shōgunaatille.
Mutta sinä ja uusi hallituksesi käänsitte kelkkanne.
Nytkö saarnaat kansalle uskollisista kansalaisista?
Älä naurata.
Olette tekopyhiä jokainen.
Vien Noppera-bōn Asirpan luo.
Menemme Asirpan luo...
Siinäkö kaikki?
En ole vielä valmis!
Rukoile henkesi edestä.
Tottelet ja palvelet minua.
Kiillotat kenkäni aamuisin.
Viihdytät minua.
Huomaan, että pelkäät.
Pelkäät sitä, miten shōgunaatin samurait kuolivat.
He olivat uskollisia loppuun asti.
Jopa kaltaiseni maalaistollo samurai -
pysyi uskollisena loppuun asti.
Toisin kuin te selkäänpuukottajat.
Et kestä ajatellakaan sitä.
Vai mitä, Shirosuke Inudo?
Leikkaan raajasi irti, ellet alistu!
Palvelen vain yhtä herraa.
En kumarra ketään toista.
Ovatko Hijikata ja Inudo luentosalissa?
Meidän on mentävä auttamaan!
Hei, odota!
Sinun on jäätävä tänne, Asirpa. Lupasin Sugimotolle.
Etsitään parempi näkymä.
Inkarmat!
Tee se.
Olet viimeinen samurai.
Noppera-bō.
Odota!
Tiedätkö, mikä tämä on?
Asirpan makiri.
Miksi se on sinulla?
Se on siis totta. Olet hänen isänsä.
Onko tyttö täällä?
Tule mukaani.
Kerrot meille kaiken.
Haluatko kullan?
Tuo Asirpa, niin kerron.
Haluanko kullan?
Aivan.
Tottahan sekin kiinnostaa.
Mutta ensin haluan sanoa jotain.
Rehellisesti sanottuna -
en halua, että tapaat Asirpan.
Hän...
Hän pelkäsi sitä, että hänen isänsä on Noppera-bō.
Armoton murhaaja, joka tappoi ainut anastaakseen kullan.
Olisit kertonut Hijikatalle kullan kätköpaikan.
Hän olisi voinut auttaa itsenäisyystaistelussa.
Miksi Asirpa piti sotkea tähän?
Jotta hän huolehtisi tulevaisuudesta.
Opetin hänet piiloutumaan ja taistelemaan vuorilla.
Tyttäreni -
johtaa vielä ainuja.
Asirpa. Näen Noppera-bōn ja Sugimoto-nispan.
Johtaa ainuja?
Mikä sinua riivaa?
Haluatko käyttää Asirpaa ainujen itsenäisyyssodassa?
Haluatko tehdä hänestä kaltaisemme murhaajan?
Jonkun on taisteltava.
Sen ei tarvitse olla hän.
Asirpan pitäisi metsästää vuorilla peuroja, syödä niiden aivot,
tehdä citatapia ja hokea hinnaa.
Sisam.
Tyttäreni taitaa todella pitää sinusta.
Tuo kimono...
Inkarmat.
Asirpa.
Oletpa kasvanut.
Hienoa, Asirpa.
Olit peloton ja tarkka.
Olet vielä pieni,
mutta taistelit urheasti ja kaadoit karhun.
Olen ylpeä sinusta.
Asirpa. - Asirpa.
Tyttäreni. - Tyttäreni.
Olet ainujen tulevaisuus.
No, Asirpa?
Onko hän isäsi?
Hän on aca.
Oletko aivan varma?
Aca...
Miksi?
Näkikö Asirpa, että olet hänen isänsä?
Miten hän otti sen?
En tappanut niitä ainuja.
Tappaja en ole minä.
Mitä?
Sano Asirpalle, että kulta...
Wilkiä ammuttiin!
Sugimoto!
Asirpa, sinun on paettava.
Olet nyt ainoa, joka voi tulkita tatuoinnit.
He alkavat tappaa toisiaan päästäkseen käsiksi sinuun.
Aca, Sugimoto!
Emme voi pelastaa heitä! - He ovat elossa.
En jätä heitä! Päästä irti. He ovat tuolla.
Minä menen.
Shiraishi, odottakaa varaveneessä.
Selvä. Mennään, Asirpa.
Tanigaki-nispa, älä mene!
Sinut ammutaan! - Tulen takaisin.
Sinä.
Annoit merkin tarkka-ampujalle.
Ole hiljaa.
Minun oli tehtävä jotain kansani vapauden eteen.
Miten saatoit tehdä niin Wilkille?
En halunnut puukottaa sinua.
Päästä irti!
Miksi tapoit Wilkin?
Hän hylkäsi toverinsa Karafutossa.
Hokkaidolle tultuaan -
Wilk muuttui.
Vielä vähän vasemmalle.
Matagin mulkero.
Inkarmat!
Kiroranke.
Ensimmäisen luokan sotamies Genjiro Tanigaki.
Varavene on tuossa.
Hetkinen. Missä Inkarmat on?
Hän vuoti suunnitelmamme seitsemännelle divisioonalle.
Nainen ei voi tulla mukaamme.
Työntäkää vene. Meidän on mentävä.
Luutnantti Tsurumi vangitsi Genjiro Tanigakin.
Entä aca ja Sugimoto?
He olivat jo kuolleet, kun kävin tarkistamassa.
Pitikö Sugimotokin ampua?
Kun Noppera-bōn henkilöllisyys varmistui, hän sanoi jotain Sugimotolle.
Ehkä se oli kullan sijainti tai koodi, jonka vain Asirpa tietää.
Tai ehkä se koski sinua.
No, miltä tuntuu elää puolella aivoista?
Olemme nyt aivovammaisia molemmat.
Vai mitä, Kuolematon Sugimoto?
En odottanut murhaajan olevan näin etevä lääkäri.
Olen tehnyt monia aivoleikkauksia kidutusharrastukseni vuoksi.
Leikkaan aivoista paloja, paistan ne ja syön -
inkiväärisoijan kera.
No mutta.
Sugimoto on poikkeuksellisen vaikea tappaa.
Siksi hän selvisi.
Mikä tilanne? - Nostetaan hänet.
Selvä. Kolmosella.
Kazuo Henmi.
Tetsuzo Nihei.
Olen vaikuttunut.
Ogata ampui minut ja Noppera-bōn.
Tiesin heti luodista, että se oli hän.
Miten hän voi?
Ukko on tajuissaan, mutta saatamme kuolla nälkään.
Sotilaat lähtevät, kun ovat siivonneet.
Meidän on vain odotettava.
Ovatko nämä Inudon muistiinpanoja?
SHINZO DOI
MAIHARU GANSOKU WAICHIRO SEKIYA
KEIICHIRO SAKAMOTO
Saimme tiedot jäljellä olevista tatuoiduista vangeista.
Tämä on kaivattu pilkahdus toivoa.
Suuntaamme etelään, jahka pääsemme täältä.
Minne he veivät Asirpan?
Karafutoon.
Nyt kun Kirorankella on Asirpa avaamassa salakirjoituksen,
hän todennäköisesti liittyy entisiin sissitovereihinsa Kaukoidässä.
Viekää minut Karafutoon.
Jos tuon Asirpan takaisin ja saamme koodin selville,
annat minulle 200 jeniä. Se riittää.
Minäkin menen.
Asirpa luottaa minuun.
Jos jotain tapahtuu etkä voi jatkaa, tuon hänet takaisin.
Entä Inkarmat?
Kielsin häntä kuolemasta ennen kuin palaan.
Pyydän, tuo hänet takaisin.
Asirpa!
Maistelitko aivojani?
Hoidan Abashirin vankilan asiat. En voi lähteä vielä.
Lähetän pienen eliittiryhmän Karafutoon.
Kersantti Tsukishima ja vänrikki Koito. Menkää heidän kanssaan.
Miksen voi jäädä luutnantti Tsurumin luo?
Hän haluaa tietää, miksei voi jäädä luoksenne.
Koska isäsi amiraali Koito pyysi sitä.
Sugimoto.
Oletko varma, että haluat tätä pojallesi?
Hän ei ehkä palaa elävänä.
Olen valmistautunut siihenkin mahdollisuuteen.
Meidän sukupolvemme aloitti sodan.
Monen poika vietiin ja lähetettiin taistelukentälle.
Miten voin katsoa lapsensa menettäneitä silmiin,
jos pidän poikani pumpulissa?
Sugimoto.
Uskon, että Noppera-bō ajattelee samoin.
Hän haluaa ainujen taistelevan ja uhrautuvan suuremman asian vuoksi.
Reiluuden nimissä hänen oli vaadittava samaa tyttäreltään.
Voi vaikuttaa siltä, että hän kasvatti tyttärensä pelinappulakseen.
Mutta olen varma, ettei se ollut hänen tarkoituksensa.
Mennään, Asirpa.
Asirpan pitää tietää, ettei hänen isänsä tappanut ainuja.
Kiroranke ja Ogata pettivät meidät.
Ja minä olen yhä elossa.
Minulla on paljon kerrottavaa Asirpalle.
GOLDEN KAMUY
Tekstitys: Katariina Uusitupa