Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
KANTO ORWA YAKU SAK NO
ARANKEP SINEP KA ISAM
"IL N'EXISTE RIEN DANS CE MONDE QUI N'AIT UN RÔLE À JOUER"
Au cours de l'ère Meiji,
le bruit courait qu'un immense trésor, l'or des Aïnous, était caché à Hokkaido.
Je suis Sugimoto l'immortel !
Je veux tenir ma promesse envers Toraji.
Je veux qu'Ume retrouve la vue.
Saichi Sugimoto, survivant de la guerre russo-japonaise,
se rend à Hokkaido.
Tu veux entendre une histoire intéressante ?
À l'époque, à Hokkaido,
on trouvait des pépites d'or de la taille de fèves de soja.
Une vraie "ruée vers l'or".
Un groupe d'Aïnous a constitué un trésor de guerre pour lever une armée.
20 000 kan de lingots d'or.
Puis, un type a tout volé.
Il a massacré ce groupe d'Aïnous.
Après avoir caché l'or quelque part à Hokkaido, le type a été arrêté
et jeté en prison.
"Noppera-Bo."
Il a tatoué les coordonnées du trésor
sur le corps de ses codétenus.
Des tatouages.
Puis, il a dit aux détenus :
"Évadez-vous.
"Je donnerai la moitié de l'or à celui qui réussit."
Sugimoto apprend que les tatouages des évadés de la prison d'Abashiri
indiquent l'emplacement de l'or.
Accompagné d'Asirpa, une jeune Aïnoue,
et de Shiraishi, un des évadés, ils partent en quête des tatouages.
- J'imagine que tu as du mal à y croire. - J'y crois.
Mon aca était l'un des Aïnous tués là-bas.
Je vais découvrir pourquoi mon aca a été tué.
Je trouverai la vérité.
On trouvera l'or.
Ouais.
Kiroranke nispa !
Un vieil ami de mon aca.
Je sais ce qui s'est passé
à la prison d'Abashiri.
Noppera-Bo
est le père d'Asirpa.
Il veut que ce soit toi qui retrouves l'or.
Mon aca ?
C'est votre père que vous cherchez, non ?
Comment connais-tu Aca ?
La divination, j'y crois pas.
Je suis une Aïnoue moderne.
Mais Sugimoto et Asirpa n'étaient pas les seuls à la recherche de l'or.
Toshizo Hijikata avait recruté des évadés.
Les vieillards, comme tu dis, sont des survivants.
Vous allez refonder une république d'Ezo ?
Que diriez-vous d'engager un garde du corps habile ?
La septième division, avec Tsurumi à sa tête.
La septième division aura la mainmise sur Hokkaido.
On formera un régime militaire.
Admire ça ! Ta nouvelle jambe.
Les deux factions se joignent à la quête
pour s'emparer de l'or en premier.
On ira à Abashiri pour rejoindre le groupe de Sugimoto.
Alors, il est temps pour nous d'aller
à Abashiri.
Je veux voir de mes propres yeux si Noppera-Bo est Aca.
S'il est vraiment Aca,
il me dira tout.
Je veux qu'elle découvre la vérité.
Pour identifier Noppera-Bo, le groupe de Sugimoto
se rend à la prison d'Abashiri où une confrontation fatidique les attend.
On sera les seuls à retrouver l'or.
KUSHIRO, 1907 (AN 40 DE L'ÈRE MEIJI)
Les fruits rouges et mûrs des rosiers du Japon se mangent crus.
On peut aussi les faire bouillir et les tremper dans de l'huile de poisson.
On appelle ce mois : mawtachup.
"Le mois de la cueillette des roses du Japon." C'est dire leur importance.
C'est aigre.
Je meurs de faim.
Je veux manger autre chose.
Asirpa, tu es passée où ?
À la pêche au poisson-lune.
Des poissons-lunes ?
En été, ces poissons font la sieste à la surface et sont faciles à attraper.
J'ai recousu les boutons de ta chemise.
Merci.
Dieu des aiguilles, je vous remercie humblement de votre aide.
Cikapasi et moi, on n'a fait que compter sur toi.
Ne dis pas ça. Je me sens plus en sécurité avec un homme.
Tu es distant avec moi, mais tu as bon fond quand il le faut.
Vous êtes mariés ?
Vous voulez de la viande ?
C'est une loutre de mer. Je viens de la pêcher.
Mais je vis seul, donc je ne peux pas la manger.
- Tenez. - Il nous l'offre.
Une loutre de mer ?
Je n'en ai jamais mangé.
Merci.
Mangez-la seulement quand vous êtes tous les deux.
Il a dit quoi ?
Je vais cueillir des roses du Japon.
Le temps se gâte. Tu devrais rentrer.
D'accord.
Merci.
Ça n'annonce rien de bon.
Il y a une cabane là-bas !
- Où est Cikapasi ? - À l'auberge.
Inkarmat devrait être dans le coin.
Assez causé ! On se bouge !
J'espère qu'Asirpa va bien.
Inkarmat !
Par ici !
J'espère que les autres vont bien.
Restons ici pour l'instant.
Ça porte malchance de travailler quand on entend le tonnerre.
La loutre de mer.
Pourvu qu'ils ne la cuisent pas.
C'est donc ça, la viande de loutre.
Ça dégage un fumet unique.
Oui.
C'est musqué, mais c'est bon.
C'est moins gras que je pensais.
Hinna. J'aime bien.
D'après la tradition aïnoue, on fait bouillir la viande de loutre
que si un nombre égal d'hommes et de femmes se trouvent dans la pièce.
C'est étrange.
Shiraishi a l'air si...
sexy.
L'odeur de la viande de loutre stimule le désir sexuel.
À tel point que les célibataires perdent connaissance.
Inkarmat.
Tu m'as parlé de mon père il y a quelque temps.
Tu connais Aca ?
Je le connais bien.
Je l'ai rencontré quand j'étais petite.
Quand on s'est rencontrés,
ton père, Wilk, venait d'arriver à Hokkaido.
Il parlait aïnou avec un accent de Karafuto.
Il avait tes yeux bleus.
Il m'a dit qu'il était né
d'un père polonais et d'une mère aïnoue de Karafuto.
Avant la guerre russo-japonaise, Karafuto était un territoire russe.
De nombreux Polonais y vivaient.
Opprimés par la Russie impériale,
ils avaient été exilés vers l'Extrême-Orient.
Wilk s'est allié aux minorités ethniques du bassin du fleuve Amour
pour obtenir l'indépendance face à la Russie impériale.
Blessé au combat,
il a fui à Otaru, sur Hokkaido.
Quand je l'ai connu, j'errais de ville en ville en disant la bonne aventure.
On passait nos journées ensemble.
Wilk s'appropriait tous mes enseignements.
Les croyances des Aïnous d'Hokkaido,
les informations sur ces terres, la langue, tout.
Yuk.
"Yuk" ?
Mon père ne m'a jamais parlé de toi.
Il disait avoir tout appris de ma mère.
Je ne te crois pas une seconde.
Votre mère était une femme ravissante.
Aux yeux de Wilk,
je n'étais qu'une enfant.
Il a dû m'oublier.
Sugimoto, ça va ?
Bordel, matagi.
Tu cherches à nous séduire ?
J'ai la tête qui tourne.
Ça va ? Parle-moi, Ogata !
Allonge-toi tout de suite.
Ogata, on va ouvrir ta chemise. Tu te sentiras mieux.
On enlève aussi le bas !
Non, attendez...
On le fout à poil !
Kiro.
Salut.
Ça fait un bail.
J'ai pas revu le groupe d'Hijikata depuis que je les ai perdus à Asahikawa.
Je vous ai trouvés en demandant après vous dans chaque kotan.
Vous avez cuisiné quoi ? C'est quoi, cette odeur ?
Le prisonnier qu'on appelle Noppera-Bo n'est pas votre père.
Wilk n'aurait jamais tué des Aïnous pour leur dérober leur or.
Votre père
a été tué par Kiroranke.
C'est absurde. Tu crois que je vais gober ça ?
Ce n'est pas une vision. J'en ai la preuve.
Sugimoto.
Je dois dire
que j'avais jamais remarqué
que tu étais aussi beau gosse.
Arrête.
Toi aussi, Kiro.
Tu as sculpté ton corps ces derniers temps.
Tu en penses quoi, Tanigaki ?
Je ne sais plus.
Moi non plus.
Ouais.
On fait quoi ?
Je n'en peux plus !
Faisons des combats de sumo !
Excellente idée.
GOLDEN KAMUI
LA PRISON D'ABASHIRI
On s'est laissé emporter.
Ça reste entre nous.
- Oui. - Bien sûr.
Te voilà, Asirpa !
Kiroranke nispa.
On est au complet. En route pour Abashiri.
Pas si vite.
Je dois parler à Asirpa.
J'ignorais quand te le dire.
Je te cherche depuis Otaru pour te parler de Huci.
Elle a rêvé qu'elle ne te reverrait jamais.
Elle s'inquiète pour toi.
Ryu.
Huci...
Ce n'est qu'un rêve. Envoie-lui une lettre, je sais pas.
Pour les Aïnous, un rêve n'est pas anodin.
C'est un signal des dieux.
Un message des kamui.
Il y a des années, Huci a fait un rêve.
Dans ce rêve, les Kimun Kamui s'étaient rassemblés autour de sa fille
pour accompagner son âme dans l'au-delà.
Peu de temps après, ma mère a succombé à la maladie.
Huci m'en a parlé.
Ça explique l'emprise des rêves sur elle.
Asirpa.
On rentre ?
Elle se sentira mieux en te voyant.
Il y a certaines choses
que je dois savoir.
Je veux faire toute la lumière
pour pouvoir enfin avancer.
Kiroranke nispa.
Est-ce que tu as tué mon père ?
Pourquoi tu me demandes ça ?
J'ai la preuve.
Les empreintes sur les jetons de pari.
Les empreintes ?
Les empreintes digitales sont propres à chacun.
À l'étranger, ils s'en servent pour identifier les criminels.
J'ai relevé des empreintes dans la maison de jeu à Sapporo
pour les comparer.
En réalité,
les empreintes de Kiroranke correspondent parfaitement à celles
retrouvées sur le lieu du meurtre des sept Aïnous.
C'est ridicule.
Qui est le Noppera-Bo en prison alors ?
Tu voulais t'emparer de l'or pour financer l'indépendance en Extrême-Orient russe.
C'est un de tes alliés.
Pas si vite.
Elle bosse pour le lieutenant Tsurumi.
Arrête !
Genjiro Tanigaki.
Tu t'es laissé séduire ?
Le lieutenant Tsurumi a récupéré des effets sur le lieu du meurtre.
Il est le seul en possession des empreintes digitales.
Je me suis servie de lui pour arriver à mes fins.
Tu as le don pour les choisir, Tanigaki.
Et tu vas croire le lieutenant Tsurumi sur parole ?
Il essaie de nous manipuler pour qu'on s'entretue.
Shiraishi.
Tu es le seul ici à avoir vu Noppera-Bo en personne.
Hijikata disait-il la vérité ?
Est-ce que Noppera-Bo a les mêmes yeux bleus qu'Asirpa ?
J'ai jamais regardé de près sa sale gueule, c'était flippant.
Hijikata nous a transmis le plan d'évasion.
Si ça se trouve, il ment aussi.
Alors, on fait quoi ?
On continue.
Noppera-Bo est-il le père d'Asirpa ou est-ce quelqu'un d'autre ?
On le saura en le voyant.
S'il y a un traître parmi nous,
je le tuerai de mes propres mains.
Hé, le nouveau.
On y va.
Ce type t'intéresse ?
C'était plus fort que moi. On ne voit pas un visage comme ça tous les jours.
Laisse-moi te donner un bon conseil.
Première règle de cette prison :
"Ne jamais t'impliquer avec Noppera-Bo."
Je le savais. Le nouveau gardien espionne pour le compte de la septième division.
C'est ma prison.
Si on agit derrière mon dos, on finit dans la fosse aux cochons.
Occupe-toi de lui, ne me déçois pas, Kadokura.
Je suis vraiment obligé, monsieur ?
GARDIEN EN CHEF - PRISON D'ABASHIRI TOSHIYUKI KADOKURA
Le nouveau.
Sors la caisse en bois au fond.
Bien.
Laisse ton sabre ici.
Si tu trébuches, tu seras couvert de merde de cochon.
Oui, monsieur.
Chef Kadokura !
Chef Kadokura ?
Où êtes-vous ?
Tu veux une mort rapide et sans douleur ou...
Chef Kadokura ?
Où êtes-vous passé ?
SEPTIÈME DIVISION TOKISHIGE USAMI
Je suis démasqué.
J'ai sous-estimé Kadokura.
Ça craint.
Le lieutenant Tsurumi va me gronder.
Je l'ai nourri aux cochons, comme demandé.
Le nouveau a officiellement "disparu".
Les prisonniers se sont entretués au cours d'une bagarre.
Depuis sept ans,
je te prenais pour un lâche incompétent doublé d'une bourse molle.
Mais aujourd'hui,
tu remontes légèrement dans mon estime.
C'est une belle journée.
Je me préparerai un bon repas pour fêter ça.
LAC KUSSHARO
AUBERGE
Je vais prendre un bain.
J'ai massé bien des corps au fil des années,
mais je n'avais jamais vu des muscles aussi flexibles.
Mes mains s'enfoncent dedans.
Ça me fait penser à un tigre sauvage.
Vous avez un don remarquable.
Mais pas aussi remarquable
que ces profondes cicatrices sur tout votre corps.
Comment êtes-vous encore en vie ?
Vous saviez ça ?
Lors des funérailles aïnoues, on découpe les vêtements et les outils du défunt.
Ça libère les âmes des objets et le défunt les utilise dans l'au-delà.
Vraiment ? C'est intéressant.
Il me faudra une blessure bien plus grave pour que mon âme quitte ce corps.
Une âme ne part de ce monde qu'une fois son devoir accompli.
Tu n'es pas mort de tes blessures,
car tu n'as pas encore accompli ton devoir ici.
- Des bandits ? - Oui.
L'aubergiste m'a dit que des bandits sévissaient dans le coin.
D'après elle,
ils attaquent en groupe dans l'obscurité la plus totale, sans même une torche.
Comment ils font ça ?
Ils y arrivent parce qu'ils sont aveugles.
Les bandits sont des évadés aveugles d'Abashiri
qui se sont associés.
Pourquoi il y avait autant d'aveugles à la prison d'Abashiri ?
À cause du travail forcé au mont Io.
L'extraction de soufre est très rentable.
Inudo livrait en secret ses détenus à la compagnie minière.
Mais le gaz qui s'échappe de la mine de soufre
brûle les yeux des mineurs.
Beaucoup sont morts ou sont devenus aveugles.
La prison s'est débarrassée des aveugles en les abandonnant dans la montagne.
Les survivants continuent de rôder dans la région,
attendant l'occasion de faire payer la compagnie minière.
Bref, voilà ce qui est important.
J'ai entendu dire que le chef de ces bandits
avait des tatouages sur le corps, pas du genre yakuza.
Tu as une idée qui c'est ?
Oui.
Anji Toni.
C'était le seul mineur à avoir un code tatoué,
on l'a laissé croupir en prison, aveugle.
Il s'est évadé avec nous.
Comment il fait pour dépouiller les gens sans voir ?
Anji Toni a un don unique.
Il "voit" en écoutant les réverbérations du son.
Comme un écho ?
Oui.
Ça ira, monsieur ?
Oui. Je me débrouille mieux que toi dans l'obscurité, jeune fille.
Certaines choses ne sont visibles que pour nous, les aveugles.
Ça me fait penser. Fais attention si tu entends des getas le soir.
Des getas ?
C'est le signe que les bandits aveugles rôdent.
On dit que c'est le bruit de leurs getas, mais c'est faux.
C'est un claquement de langue.
Le bandit utilise l'écho pour visualiser ce qui l'entoure.
Ça fait quel son, ce claquement ?
Yoshitake Shiraishi, je sais que tu es là.
Je t'ai entendu parler de la compagnie minière.
Ils vous ont engagés pour nous éliminer ?
Quoi ? Non ! Pas du tout !
Je t'ai eu !
ÉVADÉ DE LA PRISON D'ABASHIRI ANJI TONI
Merde, il est taré !
Attends, l'auberge est par où ?
Ogata était le seul à avoir son arme.
Il va nous engueuler.
Inkarmat.
Tanigaki nispa, j'ai entendu des coups de feu.
Suivez-moi.
Faisons-lui confiance.
Sugimoto ?
Éteins ça.
Éloigne-toi de la torche !
Putain, qui prend un fusil pour aller au bain ?
J'ai trouvé ça tout à l'heure.
On sera hors d'atteinte sur le lac.
Monte, vite. Qu'est-ce qu'il y a ?
Désolée, mais...
je ne sais pas nager.
Et j'ai un mauvais pressentiment.
Si je voulais ta mort, je te laisserais aux mains des bandits.
Monte !
C'est moi.
Tu es blessé ?
Ça va.
En plein jour, je les aurais...
Ça pue le sang.
Ils évaluent la distance !
Tanigaki nispa !
Un souvenir de ma mère, à Karafuto.
Si tu portes ça quand tu seras grande, je te reconnaîtrai tout de suite.
Mais c'est précieux.
Tu es une amie précieuse.
Merci.
Mais il est écrit que je ne reverrai plus jamais ton visage.
C'est mon destin. Je l'ai vu en rêve.
Adieu, Wilk.
Je vous souhaite le meilleur à toi et ta femme.
- Tu es en sécurité. - Tanigaki nispa.
Je te tiens. Continue !
On y est presque.
Comment ils nous ont vus ?
Merde. Le soleil va se lever.
Maintenant qu'on y voit, on a l'avantage.
Tanigaki nispa, où est ta blessure ?
C'est rien. La balle a traversé ma fesse.
Ça te fait rire ?
Si tu t'es servie de mes sentiments pour me manipuler et te protéger,
on peut dire que ça a marché.
Le destin peut être changé.
Désolé d'interrompre,
mais on devrait y aller.
Merde, on est à découvert.
Sugimoto !
Inudo et la clique minière méritent de bouffer la poussière.
Ne le tue pas !
Vous vous prenez pour des justiciers ?
Vous dépouillez et tuez des gens.
On s'en prend qu'à nos bourreaux.
Tôt ou tard, tu deviendras comme nous.
Tu le sais bien, pas vrai ?
Je le sens.
Tu as l'odeur d'un tueur impitoyable.
Qui... êtes-vous ?
Ça fait un bail, Anji Toni.
Je connais cette voix.
Que faites-vous ici ?
Je viens régler mes comptes avec le directeur Inudo.
Comme on se retrouve, jeune fille.
Professeur Pénis !
Sugimoto, laisse-nous Toni. On s'occupera de son cas.
D'accord, mais je veux une copie de son tatouage.
Tu sors la nuit pour faire souffrir les gens.
Si tu continues comme ça, tu resteras piégé dans l'obscurité.
Que dire à ça ?
C'est qui, cette fille ?
La fille de Noppera-Bo.
Tiens, tiens.
Alors comme ça, il a une fille.
Tous les gardiens de la prison d'Abashiri sont équipés de fusils russes.
Ils ont un véritable arsenal.
Le directeur livrait des détenus à la mine de soufre.
Ça a servi à financer l'achat des armes.
Mais avant d'avoir pu trouver leur réserve d'armes,
tu as été démasqué.
C'est bien ça, soldat de première classe Usami ?
Tsukishima, fais-le s'asseoir.
On a pris des risques pour t'imposer comme espion dans la prison.
Je vais dessiner sur ce grain de beauté, voilà.
Oui, comme ça.
Je lui dessine un corps et je le fais courir.
Regardez, il court !
L'autre grain de beauté aussi.
On va le faire courir.
Les deux grains de beauté cavalent.
Mais hélas, malgré tous leurs efforts,
ils ne se rencontreront jamais.
C'est triste.
Le groupe de Sugimoto était au lac Kussharo ?
Réponds, Usami !
On m'a parlé d'eux dans une auberge, mais ils étaient partis.
La jeune Aïnoue était là ?
Oui, monsieur.
Bon travail, Usami.
Va te laver le visage !
Où est le miroir ?
Les glands sont tombés
Nisew veut dire "gland".
- Comment on les mange ? - Bouillis et séchés, ça a un goût sucré.
Les ours bruns en mangent à cette saison.
Sugimoto, aide-moi à cueillir ça.
Des kutci. Les fruits du kiwaï.
D'accord.
On utilise les vignes du kiwaï pour faire des raquettes.
Tu as une sacrée mémoire !
Les kutci sont délicieux et sucrés.
Mange.
Si tu abuses des kutci, ton anus va te démanger.
Sérieux ?
Manges-en plus.
Ton anus sera assailli de gratouillis.
Regarde, Sugimoto.
Des griffures d'ours.
Tu as raison.
Les chasseurs appellent ça cise sirosi : "marquage de maison".
Il doit y avoir une antre d'ours pas loin.
Vu que les ours mangent des kutci à cette saison,
leur viande a parfois un goût de fruit.
On en chasse un ?
Non, les kutci me suffisent.
Quand il commence à neiger,
les ours bruns mangent la dure écorce des vignes de kutci.
Ça bouche leur anus.
Une fois que c'est fait, ils sont prêts à hiberner.
Tu sais tellement de choses, Asirpa.
C'est Aca qui m'a tout appris.
Tout ce qui concerne la montagne et les Aïnous.
Sugimoto.
J'ai...
peur.
Et si l'homme sans visage qui a tué ces Aïnous et volé leur or
était vraiment mon père ?
Asirpa.
On a fait tout ce chemin. Allons le voir.
Quoi qu'il arrive, je serai avec toi jusqu'au bout.
La prison d'Abashiri a cinq miradors.
Les gardes patrouillent partout.
Elle est entourée par des montagnes sur trois côtés.
Vingt miradors dans les montagnes.
Tous les gardes sont armés de fusils russes Mosin-Nagant.
La sécurité a été renforcée depuis notre évasion.
Ils doivent se méfier de ceux qui veulent libérer Noppera-Bo.
On doit traverser un pont pour atteindre la prison ?
Oui. Le seul accès est le portail principal.
Pas vraiment.
À mon avis, on devrait entrer
du côté du mur qui donne sur la rivière, c'est la zone la moins gardée.
Comment franchir le mur ?
On passe dessous.
On creusera un tunnel.
C'est la saison de migration des saumons.
Les Aïnous pêchent le saumon et montent des huttes le long de l'Abashiri.
On camouflera l'entrée du tunnel avec une hutte aïnoue.
Tiens.
Je l'ai.
Merci.
- Tiens. - Merci.
Kiroranke était sapeur-minier. Il a creusé des tunnels à la Colline 203.
On empile la terre dans le bateau
et on la déverse petit à petit dans la rivière.
Ce plan ne peut marcher qu'à cette époque de l'année.
Je vais l'appeler :
"L'assaut de la prison d'Abashiri, la voie des Aïnous."
Shiraishi.
Tu m'épates.
Chapeau bas.
Roi de l'évasion,
on a bien fait de ne pas t'abandonner.
Toi, là.
Tu ne peux pas camper ici.
Démonte ça tout de suite.
Pourquoi tu as choisi d'installer ta hutte ici ?
Vous voulez plus de saumons ?
Comment ça ?
On était d'accord : trois saumons par jour pour nous laisser pêcher ici.
Demandez-lui.
Non, je...
Toi.
Tu t'es laissé soudoyer ?
Eh bien, c'est que...
Cinq saumons.
Compris ?
On y va.
Pas un mot au directeur Inudo.
Évidemment, crétin.
Il est énorme.
C'est la 13e petite sœur de Huci.
Quelle chance d'avoir une famille si nombreuse.
Le tunnel sera achevé demain.
Reposons-nous
avant la bataille.
J'ai faim.
J'ai envie de saumon.
Pour les Aïnous, le saumon est sipe.
"Le vrai aliment." C'est dire son importance.
C'est pour ça qu'on utilise chaque partie du saumon.
On mange même le milieu de la mâchoire. Le cartilage de la tête, kakaw.
On en fait un plat que tu connais.
Sugimoto.
Tu devines lequel ?
Quoi ?
Me dis pas que c'est...
Le Citatap.
On y est ! Le citatap !
À l'origine, le citatap est à base de saumon.
C'est le citatap par excellence.
On citatap les branchies et le kakaw.
Plus on citatap, meilleur c'est.
Dis citatap, Kantaro.
Tradition familiale.
Citatap.
Je peux citatap avec ça ?
Avec ça ?
- Citatap... - Citatap...
- Sérieux, avec ton sabre ? - Citatap...
Ogata, tout le monde dit citatap.
C'est bizarre.
Je n'entends rien.
Si tu ne le dis pas pour un vrai citatap,
tu le diras quand ?
Ça aurait été sympa de tous travailler en équipe.
Citatap.
Il l'a dit.
Vous avez entendu ? Ogata a dit citatap !
On ajoute de la laitance et on hache plus finement.
On mélange le tout avec de l'algue grillée et on sale.
Voici le citatap de saumon.
On grille la viande en brochettes.
Ciporsayo, un gruau de riz et de millet garni d'œufs de saumon,
et cipor rataskep, patates bouillies avec du sel, et aux œufs de saumon,
sont aussi des bienfaits de la saison.
C'est tendre et onctueux.
C'est donc ça, le citatap.
Ça n'a pas le goût de poisson.
C'est parce qu'il est frais.
Hinna.
Les brochettes sont bonnes et bien grasses.
C'est un délice.
Ienaga, tu veux les yeux de saumon ?
Tu aimes lécher les yeux, non ?
Inkarmat.
Tu as quelqu'un de spécial dans la vie ?
Tiens.
Tu fais quoi, Cikapasi ?
La femme va chez l'homme et lui prépare à manger.
L'homme lui tend son bol entamé.
Si elle mange dedans, elle accepte sa demande en mariage.
On serait une vraie famille.
Cikapasi, rends-moi ça.
C'est dommage.
Leur relation est encore un peu délicate.
Tanigaki nispa.
Tu regardes toujours la prison depuis l'autre rive.
Tu connais le père d'Asirpa depuis longtemps, non ?
Asirpa te l'a dit ?
Tu affirmes que Noppera-Bo n'est pas Wilk,
mais au fond de toi, tu espères le revoir.
C'est pour ça que tu es là.
Tu as raison.
Mais d'après ma divination, je ne le reverrai jamais.
Je le sais, car
la mort me trouvera avant.
Je mourrai à l'est d'Hokkaido.
Quand je me noyais dans le lac, j'ai su que ma prédiction était juste.
J'étais censée mourir là-bas.
Mais...
Tanigaki nispa, tu as changé mon destin.
J'ai changé d'avis, le destin peut être modifié.
C'est difficile à croire, tu ne comprends sûrement pas...
Tu as raison. J'éprouve le désir de revoir Wilk.
Mais ce désir n'est pas issu d'un amour romantique.
Je le veux pour clore ce chapitre
et laisser derrière moi ces merveilleux souvenirs du passé.
Si je revois Wilk,
je saurai alors que mon destin a changé.
Je veux avancer
à tes côtés vers l'avenir.
J'ai une promesse à tenir.
J'ai promis à Huci de ramener Asirpa saine et sauve.
Le moment venu,
je ferai les choses bien.
Je te donnerai mon bol entamé.
Hé !
Il mange dans le bol de Tanigaki nispa !
Gardien en chef Kadokura.
C'est Noppera-Bo ?
La septième division cherche à remettre la main sur lui.
Les soldats attaqueront la prison
et tueront tout le monde pour détruire les preuves.
S'ils viennent, je te donnerai mon arme.
Tu couvriras ma fuite.
Hé, Kiroranke. Où ça mène ?
Si on débouche sous un groupe de gardes en train de picoler,
on est foutus.
Hijikata m'a indiqué jusqu'où creuser.
Faisons-lui confiance.
Bienvenue.
Vous êtes à l'heure.
En général, le poste de directeur
est confié à un homme du domaine de Fukuoka ou de Choshu.
Autrement dit, un membre du nouveau gouvernement Meiji.
Les gardiens comme moi sont recrutés parmi la population locale.
Mon père a combattu aux côtés d'Hijikata dans l'armée du shogunat.
Si on échoue, ils trouveront le tunnel en un rien de temps.
Tu seras un homme recherché.
Si ça arrive, je vous suivrai. Ça ferait plaisir à mon père.
Tu aurais dû nous dire que tu avais un homme à l'intérieur.
Chaque jour, Noppera-Bo est transféré dans une autre cellule sur ordre d'Inudo.
Je peux déduire dans quelle cellule il sera détenu.
On agit quand ?
Une nuit sans lune.
La prochaine nouvelle lune.
Noppera-Bo sera dans cette cellule à la prochaine nouvelle lune.
Celle-là. La cellule 66 de l'aile quatre.
Et voici la clé.
C'est plus facile de s'infiltrer dans la prison que de s'évader.
On s'infiltrera sans se faire remarquer et on amènera Asirpa à Noppera-Bo.
Si c'est vraiment ton père,
on lui demandera où est l'or.
L'or, c'est juste un bonus. Puisqu'on va le voir, autant en profiter.
Après, on file en douce et c'est réglé.
On ne peut pas le libérer ?
Ils ont sectionné son tendon d'Achille.
Il tient à peine debout.
Inutile de risquer nos vies pour le sortir.
Pas si mon père a tué tous ces Aïnous.
Arrête de nous espionner et viens par ici.
Tu es le fils illégitime du commandant de la 7e division
qui s'est suicidé.
Tu prétends avoir déserté pour mettre la main sur l'or,
mais ton passé suggère un motif plus personnel.
Vous croyez que je fais tout ça pour monter en grade ?
Allons, j'ai mieux à faire.
Vous vous faites tous confiance maintenant ?
Ne t'inquiète pas, Asirpa.
Je te promets que tu verras Noppera-Bo.
Inkarmat, Cikapasi, Nagakura et Ienaga attendront au kotan.
Ogata nous couvrira au sniper depuis la montagne si besoin.
- Cinq saumons. - Oui.
Tanigaki et Kantaro attendront à la sortie du tunnel, près du canoë.
On a aussi deux canoës de secours sur la rivière, en amont et en aval.
Kiroranke, Ushiyama et Hijikata attendront dans les quartiers de Kadokura.
Quant à Asirpa, Shiraishi et moi,
on se faufilera à l'intérieur des ailes dans l'obscurité.
Anji Toni nous guidera.
Le vent souffle fort,
mais j'arrive à détecter la position des bâtiments.
Les soldats n'entendront pas mon claquement de langue.
Allez, on y va.
Quoi ?
Tu es bouché ou quoi ?
On a été repérés direct !
C'est pas ma faute. Vous avez pas vu la lumière !
On s'en charge. Allez-y !
Ça commence mal.
Où est l'aile quatre ?
La prison radiale à cinq ailes en étoile.
Capable de détenir plus de 700 prisonniers.
Au centre se trouve un poste de garde d'où l'on peut observer chaque aile.
Il y a trois gardiens de nuit.
L'un d'eux est Kadokura.
Ça souffle fort, ce soir.
J'ai préparé du thé.
Oh non !
Comme je suis maladroit !
- Ça t'a éclaboussé ? - Désolé.
Je tenais tant à cette tasse.
CELLULE 66
Aca.
Aca ?
C'est toi, Aca ?
C'est moi, Asirpa.
Je viens d'Otaru pour te voir.
Asi...
Non.
Ce n'est pas Aca.
- Des intrus ! - Oui.
Aïe, c'est chaud !
À vos postes d'urgence !
- Intrus ! Armez-vous ! - Oui.
À vos postes !
Intrus dans l'aile quatre. Prévenez le directeur Inudo.
- Vite ! - Oui.
Où est Hijikata ?
Il n'est pas là ?
Cette vieille fouine...
Il nous a piégés ?
Asirpa !
Sugimoto !
Vous êtes pas près de bouger de là.
Monsieur, on a repéré des intrus dans l'aile quatre.
Je vois que mon alarme s'est déclenchée.
Ta gueule.
Ce n'est pas le père d'Asirpa. Inkarmat disait vrai ?
Tu es un allié de Kiroranke ?
C'est qui, ce type ? Un leurre pour nous tromper ?
Je ne sais pas, mais on est tombés dans un guet-apens.
Inkarmat, que fais-tu ici ?
Tu dois partir d'ici.
Tu vas te faire tirer dessus.
Arrête ! On attend Sugimoto et Shiraishi.
Je t'emmène voir Noppera-Bo.
Quoi ?
Ils sont là. Je les vois !
Je n'y crois pas. C'est vraiment la 7e division ?
Là, de l'autre côté de la rivière.
La 7e division s'avance vers nous avec des torches.
Va prévenir le directeur !
J'y vais.
Intrus dans l'aile ! Vite !
Allons-y.
Monsieur, je viens au rapport !
Une armée de flambeaux nous fonce dessus !
C'est la 7e division !
Du calme.
Nous nous sommes préparés à ça.
En avant ! Mitrailleuses devant.
Baissez vos armes.
- Fais vite ! - Attention aux fils.
Préparez les mitrailleuses et les munitions !
- Escouade, rassemblement ! - Oui !
Ils viennent enfin récupérer Noppera-Bo.
Paré à faire sauter.
Mise à feu !
C'était quoi ?
Le pont !
La septième division nous attaque ?
Hé ! Qu'est-ce qui se passe ?
La 7e division vient nous tuer !
Ils vont nous massacrer !
Laissez-nous sortir !
Inkarmat, qu'est-ce que tu...
J'ai transmis nos plans pour ce soir
au lieutenant Tsurumi.
La destruction du pont va nous faire gagner du temps.
Quand les soldats entreront, prenez-les sous des tirs croisés.
Oui, monsieur.
On va les réduire en bouillie.
Ils ont fait sauter le pont.
Parfait, il était temps.
Les lueurs sur l'autre rive...
sont des leurres.
Ils étaient au courant de notre plan.
Jamais sous-estimer un officier du renseignement.
Depuis le début, tu informais le lieutenant Tsurumi ?
Le lieutenant Tsurumi espérait que notre plan fonctionne.
Malheureusement, nous avons échoué.
Dans cette situation, le seul capable de faire sortir Noppera-Bo et Asirpa,
c'est le lieutenant Tsurumi.
- Tourne le canon à droite. - À droite.
Chargez des obus explosifs.
Oui.
Hé, quelque chose arrive.
Visez le centre du mur extérieur.
Cible à 2 225. Feu !
Dans le tunnel !
En joue !
Feu !
- Rechargez ! - Paré.
Ça va s'effondrer !
Sugimoto !
Tu ne veux pas voir ton père ?
Feu !
Un navire de guerre sur le fleuve !
Ils sont venus pour tout réduire en cendres.
Nous devons nous battre, sinon la Faucheuse nous broiera tous.
Faites front !
Oui, monsieur !
Où sont Inkarmat et Ushiyama ?
Inkarmat !
Laisse-moi et fuis !
Je ne te laisserai pas mourir ici.
- Hé ! - Attention !
Ushiyama.
Vite !
Ushiyama, vite !
Vous deux,
vous avez intérêt de vivre heureux ensemble.
Ushiyama !
Et hop !
Fiou !
J'ai sali mon costume.
Trop la classe !
Un, un.
Deux, deux.
Lieutenant Tsurumi.
Comment allez-vous rapporter ça au Q.G. ?
Voici ce qu'on va leur dire. "On nous a signalé une émeute à la prison.
"Les prisonniers avaient renversé les gardiens et s'étaient barricadés.
"Nous avons demandé l'aide de l'amiral Koito...
Feu !
"... commandant du district de garde d'Ominato.
Mosu !
CONTRE-AMIRAL KOITO
"Nous nous sommes précipités sur place pour mater l'émeute."
Notre rapport ne tiendra pas si un témoin de la prison parle.
De quels témoins tu parles ?
Bougez-vous !
Feu !
Ripostez !
Repoussez-les !
Ils sont juste bien équipés.
Ils n'ont jamais vu un champ de bataille.
Montrez-leur, sergent.
Oui, monsieur.
Capturez Noppera-Bo et Asirpa !
C'est la 7e division !
Ouvrez-nous !
On fonce.
Tu es malade ?
Je ne suis pas immortel, moi !
Tu fais quoi ?
Il y a un conduit d'aération sous le plancher.
Ferme ta gueule !
Arrête de crier, merde !
Tu savais que ce détenu était un leurre ?
Kadokura aussi ?
Tu as quand même envoyé Sugimoto et Shiraishi.
Asirpa, suis-moi.
C'est ta seule chance.
Chargez !
- Allez ! - Feu !
Qu'est-ce que tu fais ? Cours !
En avant.
Ils sont là.
Où est Noppera-Bo ?
Usami.
Sugimoto l'immortel.
Je ne vais nulle part sans Sugimoto.
Quand il verra sa fille,
Noppera-Bo nous dira où trouver l'or des Aïnous.
C'est cet espoir qui nous a menés ici.
Sugimoto aussi.
Asirpa, je suis convaincu que Sugimoto veut que tu voies ton père.
Où est Aca ?
Reculez !
J'ai amené 63 hommes avec moi.
Certains se battent contre les gardiens dehors.
Tu n'iras pas plus loin.
C'est ce qu'on va voir !
Baissez vos armes et...
Nikaido !
Lâchez-moi ! Vous avez promis de me laisser le tuer !
Crétin ! Tu aurais pu tuer Noppera-Bo !
Reculez, ou je lui explose la cervelle !
C'est ce que vous voulez ?
Chef Kadokura ? Ça fait longtemps !
C'est quoi, ces grains de beauté ?
Vous avez remarqué ?
Je les adore tellement que je les ai fait tatouer.
Écoute, le nouveau.
J'ai oublié de te dire à quoi ça sert.
Ils ont inventé ça à la prison de Kabato.
Ça permet d'ouvrir toutes les cellules en cas d'incendie.
Il y a 700 dangereux criminels ici.
Vous vous sentez prêts à les affronter ?
Fixez baïonnettes !
Exterminez-les jusqu'au dernier !
Repoussez-les !
Chargez !
Oui, monsieur !
- Continuez ! - Oui !
Le vieux Hijikata nous a tendu un piège.
Il nous a infiltrés pour donner l'alerte,
sachant qu'Inudo se rendrait dans la cachette de Noppera-Bo.
C'était le plan d'Hijikata depuis le début.
Pendant que Kadokura nous bloque le passage,
Hijikata emmène Asirpa à son père pour qu'elle lui demande où est l'or.
Il a profité de l'occasion pour m'éloigner d'Asirpa.
Pourquoi ?
Tôt ou tard, j'aurais gêné ses plans.
AUDITOIRE
Il est là.
C'était donc dans l'auditoire.
Je m'en doutais. Il y va tous les jours pour s'entraîner.
Il doit y avoir une pièce secrète que Kadokura n'a pas trouvée.
Noppera-Bo est là ?
Attendons qu'Inudo le fasse sortir pour passer à l'action.
Ne tirez pas. Capturez-les !
Asirpa a disparu.
Quoi ?
Elle est partie chercher Sugimoto ?
Elle s'est éclipsée dès qu'elle a su où était Noppera-Bo.
Maligne, la petite.
À ton tour, Sugimoto. Déboîte-toi l'épaule.
Comment ?
Shiraishi.
Asirpa.
Où est Sugimoto ?
Asirpa.
Ça va ?
Donne-moi ta main.
Noppera-Bo est dans l'auditoire.
Là ! C'est la fille aïnoue !
Pars, Asirpa. J'arriverai à m'en sortir.
Attends au portail principal. Je file à l'auditoire.
Non, je ne te laisse pas.
On doit y aller !
On y va.
Je t'amènerai Noppera-Bo, promis.
Shiraishi !
Ouais ? Quoi ?
Protège Asirpa à tout prix.
Oui.
Promis.
Allons-y.
Repli général !
Je suis
Sugimoto
l'immortel !
J'entends quelque chose en bas.
Je le savais.
Sors.
Je vais arracher les yeux d'Inudo.
Noppera-Bo.
Jusqu'à
ce que la mort nous sépare.
Aïe ! C'est chaud !
Aïe !
Oui !
Yohei, Sugimoto va bientôt te rejoindre.
Le voilà !
Comme toi, Takeaki Enomoto était un soldat du shogunat.
Il est maintenant un noble.
Toi, en revanche, tu n'es rien qu'un vieil évadé.
Si tu avais accepté de rejoindre le nouveau gouvernement Meiji,
tu n'aurais pas eu à passer plus de 30 ans enchaîné.
Nous avions juré fidélité au shogunat,
mais ton "nouveau gouvernement" et toi, vous l'avez trahi.
Et tu oses parler de loyauté au peuple ?
Ne me fais pas rire.
Tes actes contredisent tes paroles.
J'amènerai Noppera-Bo à Asirpa.
À Asirpa...
Alors, c'est tout ?
Je n'ai pas fini de jouer !
Implore ma clémence.
Soumets-toi et deviens mon subordonné.
Chaque matin, tu cireras mes bottes.
Tu seras aux petits soins.
Tu as peur.
Tu es terrifié à l'idée que les samouraïs du shogunat,
tombés pour l'honneur, deviennent des martyrs.
Tu ne supportes pas qu'un samouraï, simple garçon de ferme comme moi,
ait pu faire preuve d'une loyauté absolue,
contrairement à vous, sales parjures sans honneur.
Cette idée t'insupporte.
N'est-ce pas, Shirosuke Inudo ?
Je vais te démembrer.
Soumets-toi !
Je ne sers qu'un seul maître.
Je n'en servirai pas deux.
Hijikata et Inudo sont dans l'auditoire ?
Il faut aller l'aider !
Attends !
Tu dois rester ici, Asirpa.
Je l'ai promis à Sugimoto.
Montons, on verra mieux.
Inkarmat !
Achève-moi.
Tu es le dernier des samouraïs.
Noppera-Bo.
Attends !
Tu reconnais ça ?
Le makiri d'Asirpa.
Que fais-tu avec ça ?
C'est donc vrai. Tu es son père.
Elle est ici ?
Viens avec moi.
Tu vas tout nous dire.
Tu cherches l'or ?
Amène-moi Asirpa et je te dirai.
Le trésor ?
Ouais.
On en parlera aussi.
Mais avant, j'ai quelque chose à te dire.
Pour être honnête,
je ne veux pas que tu voies Asirpa.
Elle...
Elle est hantée par l'idée que son père soit Noppera-Bo,
le monstre qui a tué des Aïnous pour voler leur or.
Tu aurais dû dire à Hijikata l'emplacement de l'or
et le laisser t'aider dans ta lutte pour l'indépendance.
Pourquoi avoir impliqué Asirpa ?
Pour lui confier notre avenir.
Je lui ai appris à se cacher et à se battre dans la montagne.
Ma fille
est celle qui mènera les Aïnous.
Asirpa, je vois Noppera-Bo et Sugimoto nispa.
Mener les Aïnous ?
Ça va pas, non ?
Tu veux utiliser Asirpa pour mener une guerre d'indépendance ?
Tu veux qu'elle devienne une meurtrière comme nous ?
Quelqu'un doit mener ce combat.
Mais pas elle.
La vie d'Asirpa,
c'est de chasser les cerfs,
de manger leur cervelle,
de préparer du citatap,
et de dire "Hinna, hinna" pendant un repas.
Sisam,
ma fille doit beaucoup t'apprécier.
Je reconnais ce kimono...
Inkarmat.
Asirpa.
Comme tu as grandi.
Bravo, Asirpa.
Tu as fait preuve de courage et de précision.
Tu es si jeune,
mais tu as combattu avec bravoure et tué un ours.
Je suis fier de toi.
- Asirpa. - Asirpa.
- Ma fille. - Ma fille.
Tu es l'avenir des Aïnous.
Alors, Asirpa ?
C'est ton père ?
C'est Aca.
Tu es sûre que c'est Wilk ?
Aca...
Pourquoi ?
Asirpa a pu confirmer que tu étais son père ?
Elle fait quelle tête ?
Je n'ai pas tué ces Aïnous.
Ce n'est pas moi qui les ai tués.
Quoi ?
Dis à Asirpa que l'or...
Wilk a pris une balle !
Sugimoto !
Asirpa, tu dois partir tout de suite.
Tu es la seule capable de déchiffrer les tatouages.
Ils vont tous s'entretuer pour t'attraper.
Aca ! Sugimoto !
C'est trop tard !
Ils sont pas morts. Je les laisse pas !
Lâche-moi. Ils sont juste là !
J'irai voir.
Attendez-moi au canoë de secours.
D'accord. Viens, Asirpa.
Tanigaki nispa, n'y va pas !
- Tu vas te faire tuer ! - Je reviendrai.
Toi.
Tu as fait signe au sniper.
Tais-toi.
J'agis pour redonner sa liberté à mon peuple.
Tu as osé trahir Wilk.
Je ne voulais pas...
Lâche-moi !
Pourquoi tu as tué Wilk ?
Il a abandonné ses camarades à Karafuto.
Après son arrivée à Hokkaido...
Wilk a changé.
Un peu plus à gauche.
Enfoiré de matagi.
Inkarmat !
Kiroranke.
Soldat de première classe Genjiro Tanigaki.
C'est le canoë de secours.
Attends, où est Inkarmat ?
Cette maudite femme a révélé notre plan à la septième division.
Elle ne viendra pas.
Préparez le canoë. On part.
Tanigaki a été capturé par le lieutenant Tsurumi.
Et Aca et Sugimoto ?
Ils étaient déjà morts quand je suis allé voir.
Tu étais obligé d'abattre Sugimoto ?
Juste après avoir confirmé l'identité de Noppera-Bo,
il a dit quelque chose à Sugimoto.
Qui sait ? L'emplacement de l'or ou un code que seule Asirpa connaît.
Si ça se trouve, ça te concernait.
Ça fait quoi de perdre un bout de cervelle ?
On est potes de cervelle en vrac.
Pas vrai, Sugimoto l'immortel ?
Étonnant de voir un vicieux criminel dans ton genre être un médecin compétent.
On finit par avoir le geste sûr quand on torture pour le plaisir.
Je coupe des morceaux de cervelle que je fais frire et déguste
avec une sauce soja.
Bref,
Sugimoto cicatrise plus vite que quiconque.
C'est ce qui l'a sauvé.
- On en est où ? - Allongez-le.
D'accord. À trois.
Kazuo Henmi.
Tetsuzo Nihei.
Je suis impressionné.
Ogata a tiré sur Noppera-Bo et moi.
Dès que la balle m'a touché, j'ai su que c'était lui.
Comment il va ?
Il est conscient, mais on risque de mourir de faim.
Les soldats partiront quand ils auront fini de nettoyer.
Il suffit d'attendre.
Ce sont les archives d'Inudo ?
SHINZO DOI
MAIHARU GANSOKU
WAICHIRO SEKIYA
KEIICHIRO SAKAMOTO
On a les noms des évadés tatoués restants.
Enfin, une lueur d'espoir.
On se dirigera vers le sud quand on sera sortis d'ici.
Où ont-ils emmené Asirpa ?
À Karafuto.
Maintenant que Kiroranke est avec Asirpa, la clé du code,
il va sûrement rejoindre ses anciens camarades de guérilla
en Extrême-Orient.
Emmène-moi à Karafuto.
Si je ramène Asirpa et qu'on déchiffre le code,
donne-moi 200 yens. C'est tout.
J'irai aussi.
Asirpa me fait confiance.
Si tu as un pépin qui t'empêche de continuer, je la ramènerai.
Et Inkarmat ?
Je lui ai dit de ne pas mourir avant mon retour.
Il faut la ramener à tout prix.
Asirpa !
Tu as picoré mon cerveau ou quoi ?
J'ai encore des affaires à régler à la prison d'Abashiri, je ne pars pas.
Je vais envoyer une petite unité d'élite à Karafuto.
Sergent Tsukishima, sous-lieutenant Koito. Allez avec eux.
Pourquoi je ne peux pas rester avec le lieutenant Tsurumi ?
Il veut savoir pourquoi il ne peut pas rester avec vous.
Ordre de ton père, l'amiral Koito.
Sugimoto.
Vous êtes sûr de vouloir ça pour votre fils ?
Il pourrait ne pas revenir vivant.
Je me suis préparé à cette éventualité.
Ma génération a déclenché une guerre.
On a arraché tant de fils à leurs parents pour aller au front.
Comment pourrais-je regarder en face ceux qui ont perdu leurs enfants
si je garde mon fils à l'abri du danger ?
Sugimoto.
À mon avis, Noppera-Bo ressent la même chose.
Il veut que les Aïnous luttent et se sacrifient pour une noble cause.
Il devait demander la même chose à sa fille, question de justice.
On peut croire qu'il a élevé sa fille pour en faire son pion,
mais je suis sûr que ce n'était pas son intention.
Allons-y, Asirpa.
Asirpa doit tout savoir.
Son père n'a pas tué ces Aïnous.
La trahison de Kiroranke et Ogata.
Sans oublier que je suis en vie.
J'ai tant de choses à dire à Asirpa.
GOLDEN KAMUI
Sous-titres : Jérôme Salic