Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
KANTO ORWA YAKU SAK NO
ARANKEP SINEP KA ISAM
"NICHTS KOMMT VOM HIMMEL OHNE ZWECK"
Während der Meiji-Ära gab es
Gerüchte über einen riesigen von den Ainu versteckten Goldschatz in Hokkaido.
Ich bin der Unsterbliche Sugimoto!
Ich will mein Versprechen an Toraji erfüllen.
Umes Augen sollen geheilt werden.
Nach dem Russisch-Japanischen Krieg geht Saichi Sugimoto nach Hokkaido.
Willst du eine interessante Geschichte hören?
Im alten Hokkaido
fand man tonnenweise bohnengroße Goldstücke überall in den Flüssen.
Ein echter Goldrausch.
Eine Gruppe von Ainu sammelte heimlich Gelder für eine Armee.
20.000 Kan Goldbarren.
Dann klaute einer alles, indem er jeden einzelnen Ainu ermordete.
Nachdem er das Gold in Hokkaido versteckt hatte, wurde er verhaftet
und ins Gefängnis geworfen.
"Noppera-Bo."
Er tätowierte den Ort des Schatzes
auf die Körper der Todeskandidaten.
Tattoos.
Dann sagte er den Häftlingen:
"Brecht aus. Wer es schafft, erhält die Hälfte des Goldes."
Sugimoto erfährt,
dass die Tattoos der geflohenen Sträflinge aus dem Abashiri-Gefängnis
zum versteckten Ainu-Gold führen.
Mit dem Ainu-Mädchen Asirpa
und dem Ausbrecher Shiraishi sucht Sugimoto die Tattoos.
- Die Geschichte ist schwer zu glauben. - Ich glaube sie.
Mein aca war einer der Ainu, die getötet wurden.
Ich werde herausfinden, warum mein aca getötet wurde.
Ich werde die Wahrheit rausfinden. Wir finden das Gold.
Ja.
Kiroranke Nispa! Ein alter Freund meines aca.
Was im Abashiri-Gefängnis geschah, ist mir bekannt.
Noppera-Bo...
...ist Asirpas Vater.
Er will, dass du das Gold bekommst.
Mein aca?
Du suchst deinen Vater, nicht wahr?
Woher kennst du Aca?
Ich glaube nicht an Wahrsagerei. Ich bin eine moderne Ainu-Frau.
Aber nicht nur Sugimoto und Asirpa suchen das Gold.
Toshizo Hijikata hat die geflohenen Sträflinge versammelt.
Wenn du alte Knacker siehst, betrachte sie als Überlebende.
Wollt ihr wieder eine Republik Ezo in Hokkaido gründen?
Brauchen Sie vielleicht einen fähigen Leibwächter?
Die von Tsurumi angeführte siebte Division.
Wir übernehmen die siebte Division und erlangen die Kontrolle über Hokkaido.
Wir bilden eine Militärregierung.
Das hier ist dein neues Bein.
Auch diese beiden Gruppen sind erpicht darauf,
das Gold in die Finger zu kriegen.
Wir gehen nach Abashiri und treffen dort Sugimotos Gruppe.
Dann wird es Zeit für uns,
nach Abashiri aufzubrechen.
Ich will mit eigenen Augen sehen, ob Noppera-Bo Aca ist.
Wenn er wirklich Aca ist, wird er mir alles sagen.
Ich will, dass sie die Wahrheit herausfindet.
Um herauszufinden, wer Noppera-Bo ist, gehen sie zum Abashiri-Gefängnis,
wo sie eine schicksalhafte Konfrontation erwartet.
Diejenigen, die am Ende das Gold finden, werden wir sein.
KUSHIRO, 1907 (MEIJI 40)
Die roten, reifen Früchte der Kartoffelrose kann man roh essen.
Wir kochen sie auch, tunken sie in Fischöl und essen sie.
Wir nennen diesen Monat mawtachup.
"Monat des Pflückens der Kartoffelrosen." So wichtig sind sie.
Sauer.
Ich habe Hunger.
Ich will etwas anderes essen.
Asirpa, wo bist du denn?
Sie fängt Mondfische.
Mondfische?
Mondfische schlafen wohl im Sommer nahe der Oberfläche und sind leicht zu fangen.
Ich habe die Knöpfe wieder angenäht.
Danke.
Nadelgott, ich danke dir für deine Hilfe.
Du tust so viel für Cikapasi und mich.
Ach was. Ich fühle mich doch mit einem Mann auch sicherer.
Du tust so, als wäre ich dir egal, aber wenn es drauf ankommt, bist du nett.
Seid ihr verheiratet?
Wollt ihr etwas Fleisch?
Es ist ein Seeotter. Ich habe ihn eben gerade gefangen.
Aber ich lebe allein, also kann ich ihn nicht essen.
- Hier. - Er gibt uns den Seeotter.
Seeotter?
Habe ich noch nie gegessen.
Danke.
Ihr zwei müsst ihn allein essen.
Was hat er gesagt?
Ich pflücke noch mehr Kartoffelrosen.
Das Wetter wird schlechter. Kehr lieber zurück.
Gut.
Danke.
Das sieht nicht gut aus.
Da ist eine Hütte!
- Wo ist Cikapasi? - In der Herberge.
Und Inkarmat? Sie müsste in der Nähe sein.
Genug geredet! Schnell!
Hoffentlich geht es Asirpa gut.
Inkarmat!
Hier lang!
Ich hoffe, den anderen geht es gut.
Wir sollten hierbleiben.
Es bringt Unglück, bei Donner weiterzuarbeiten.
Seeotterfleisch.
Hoffentlich haben sie es nicht gekocht.
Das ist also Seeotterfleisch.
So etwas habe ich noch nie gerochen.
Ja. Riecht streng, aber schmeckt nicht schlecht.
Es ist magerer als gedacht.
Ist hinna. Mag ich.
Laut den Ainu darf man keinen Ottereintopf kochen,
wenn nicht gleich viele Männer und Frauen im Raum sind.
Irgendwas stimmt nicht.
Wie ich ihn auch ansehe, finde ich Shiraishi...
...sexy.
Der Geruch von Ottereintopf weckt sexuelles Begehren.
Wer keinen Partner hat, wird davon oft ohnmächtig.
Inkarmat.
Du hast vor einiger Zeit meinen Vater erwähnt.
Du kennst Aca?
Ich kenne ihn gut.
Ich habe ihn getroffen, als ich klein war.
Als wir uns das erste Mal trafen,
war dein Vater Wilk gerade erst nach Hokkaido gekommen.
Er sprach Ainu mit Karafuto-Akzent.
Wie du hatte er blaue Augen.
Er sagte, sein Vater war Pole und seine Mutter Karafuto-Ainu.
Vor dem Russisch-Japanischen Krieg gehörte Karafuto zu Russland.
Wilk sagte, es gab dort viele Polen,
die vom Zarenreich unterdrückt
und aus Europa in den Fernen Osten verbannt wurden.
Wilk schloss sich ethnischen Minderheiten des Amurbeckens
und ihrer Befreiungsbewegung gegen das Zarenreich an.
Er kämpfte, wurde verletzt
und floh nach Otaru in Hokkaido.
Als ich ihn traf, zog ich von Ort zu Ort und sagte die Zukunft voraus.
Ich verbrachte jeden Tag mit ihm.
Wilk nahm an, was ich ihm beibrachte.
Den Glauben der Hokkaido-Ainu, das Land, die Sprache, alles.
Yuk.
"Yuk"?
Mein Vater hat dich nie erwähnt.
Er sagte, er hat alles von meiner Mutter gelernt.
Ich glaube dir kein Wort.
Tja, deine Mutter war eben eine wunderschöne Frau.
Für Wilk
war ich nur ein Kind.
Er hat mich bestimmt vergessen.
Sugimoto, ist alles in Ordnung?
Verdammter Matagi.
Willst du uns verführen?
Mir ist schwindelig.
Alles in Ordnung? Alles in Ordnung, Ogata?
Leg dich hin. Sofort.
Ogata, wir öffnen dein Hemd. Dann geht es dir besser.
Hose ausziehen!
Halt...
Ziehen wir ihn ganz aus!
Kiro.
Hallo.
Lange nicht gesehen.
Ich habe Hijikatas Gruppe verloren und seit Asahikawa nicht mehr gesehen.
Ich fragte in jedem kotan nach euch. So fand ich euch.
Was ist das für ein Geruch, der aus dem Topf kommt?
Der Gefangene Noppera-Bo ist nicht dein Vater.
Wilk würde niemals Ainu töten und mit ihrem Gold verschwinden.
Dein Vater
wurde von Kiroranke getötet.
Was soll das jetzt wieder? Erfinde keine Sachen!
Das ist keine Wahrsagerei. Ich kann es beweisen.
Sugimoto.
Ich muss sagen,
du bist in der kurzen Zeit
ein richtig hübscher Mann geworden.
Ach, hör doch auf.
Kiro, du auch.
Du hast wohl deinen Körper gestählt.
Was meinst du, Tanigaki?
Was machen wir?
Ja.
Was machen wir?
Ich halte das nicht mehr aus!
Ringen wir.
Klar.
THE ABASHIRI PRISON RAID
Wir konnten uns nicht bremsen.
Erzählt das bloß niemandem.
- Genau. - Klar.
Da bist du ja, Asirpa!
Kiroranke Nispa.
Wir sind alle da. Auf nach Abashiri.
Halt. Vorher muss ich Asirpa etwas Wichtiges sagen.
Ich wusste nicht, wann es passt.
Ich kam aus Otaru, um dir von Huci zu erzählen.
Sie hat geträumt, dass sie dich nie wiedersieht.
Sie macht sich Sorgen.
Ryu.
Huci...
Das ist nur ein Traum. Schreib ihr einen Brief oder so.
Für Ainu ist ein Traum nicht nur ein Traum.
Die Götter wollen uns etwas zeigen. Eine Nachricht von kamuy.
Vor Jahren hatte Huci einen Traum.
In dem Traum
versammelten sich die Kimun Kamuy um ihre Tochter, um ihre Seele zu senden.
Kurz darauf wurde meine Mutter krank und starb, hat Huci mir erzählt.
Deshalb glaubt sie noch mehr an Traumdeutung.
Asirpa.
Kehren wir zurück?
Wenn sie dich sieht, wird es ihr besser gehen.
Es gibt Dinge,
die ich wissen muss.
Ich will wissen, was ich wissen muss,
um weitermachen zu können.
Kiroranke Nispa.
Hast du meinen Vater getötet?
Was soll das auf einmal?
Ich habe Beweise.
Die Fingerabdrücke auf den Holztafeln.
Fingerabdrücke?
Jeder Mensch hat ein anderes Fingerabdruckmuster.
Im Ausland werden durch Fingerabdrücke Verbrecher identifiziert.
Ich habe im Kasino in Sapporo Fingerabdrücke gesammelt,
um sie zu überprüfen.
Und...
...Kirorankes Fingerabdrücke passen perfekt zu denen eines bestimmten Ortes.
Und zwar des Ortes, wo die sieben Ainu ermordet wurden.
Lächerlich. Wenn ich sie getötet habe, wer ist dann Noppera-Bo?
Du wolltest mit dem Gold in Russland den Unabhängigkeitskampf finanzieren.
Er ist wohl einer deiner Leute.
Moment mal.
Die arbeitet mit Tsurumi zusammen.
Stopp!
Genjiro Tanigaki.
Hat sie dich etwa verführt?
Oberleutnant Tsurumi hat die persönlichen Dinge des Opfers eingesammelt.
Er ist also der Einzige mit Fingerabdruckaufzeichnungen.
Ich habe ihn nur benutzt.
Da hast du dir eine tolle Frau ausgesucht, Tanigaki.
Und du glaubst einfach, was Oberleutnant Tsurumi sagt?
Er will nur, dass wir uns gegenseitig töten.
Shiraishi.
Du bist der Einzige hier, der Noppera-Bo getroffen hat.
Hat Hijikata die Wahrheit gesagt?
Hat Noppera-Bo blaue Augen wie Asirpa?
Sein Gesicht war gruselig. Ich habe nicht so genau hingesehen.
Und den Fluchtplan hat uns Hijikata übermittelt.
Wir können niemandem trauen.
Und was machen wir jetzt?
Wir müssen weitergehen.
Ist Noppera-Bo Asirpas Vater oder jemand anderes?
Wenn wir ihn treffen, wissen wir es.
Verrät uns hier jemand,
töte ich die Person.
Hey, Neuer.
Gehen wir.
Bist du neugierig auf ihn?
Ich konnte nicht anders. Ich habe noch nie so ein gruseliges Gesicht gesehen.
Ich gebe dir einen Rat.
Als Erstes lernt man hier...
...sich nicht mit Noppera-Bo einzulassen.
Ich wusste es. Der neue Wärter ist ein Spion der siebten Division.
Das hier ist mein Gefängnis.
Wer sich mit mir anlegt, wird an die Schweine verfüttert.
Ich verlasse mich auf dich, Oberwärter Kadokura.
Ich soll das machen?
ABASHIRI-GEFÄNGNIS OBERWÄRTER TOSHIYUKI KADOKURA
Neuer.
Da hinten ist eine Holzkiste. Hol sie raus.
Sehr wohl.
Lass dein Schwert lieber hier.
Wenn du stolperst, bist du voller Schweinekacke.
Jawohl.
Herr Kadokura!
Herr Kadokura?
Wo sind Sie?
Wir können es schnell und schmerzlos machen oder...
Herr Kadokura?
Wo sind Sie?
SIEBTE DIVISION TOKISHIGE USAMI
Ertappt.
Ich habe Kadokura unterschätzt.
Oberleutnant Tsurumi wird schimpfen.
Ich habe ihn an die Schweine verfüttert.
Er gilt als vermisst.
Die Häftlinge haben sich gegenseitig getötet.
Sieben Jahre lang
hielt ich dich für einen faulen, inkompetenten, feigen Wicht.
Doch heute muss ich wohl meine Meinung über dich revidieren.
Ein freudiger Anlass.
Zur Feier koche ich mir zu Hause Sekihan.
KUSSHARO-SEE
RYOKAN
Ich gehe ins Bad.
Ich habe schon viele Körper berührt,
aber so flexible Muskeln spüre ich zum ersten Mal.
Meine Hände versinken.
So stelle ich mir einen wilden Tiger vor.
Ein bemerkenswertes Geschenk der Natur.
Aber vielleicht nicht so bemerkenswert
wie diese tiefen Narben am ganzen Körper.
Wie können Sie noch leben?
Wussten Sie das?
Bei einer Ainu-Bestattung
werden Kleider und Werkzeuge der Toten zerschnitten.
So werden die Seelen befreit, und sie können alles im Jenseits benutzen.
Was? Das ist ja interessant.
Damit meine Seele diesen Körper verlässt, ist eine größere Wunde nötig.
Eine Seele verlässt den Körper nur, wenn sie ihren Zweck erfüllt hat.
Du überlebst all deine Verletzungen,
weil du deinen Zweck noch nicht erfüllt hast.
- Banditen? - Ja.
Die Wirtin sagte, dass es hier in letzter Zeit Banditen gibt.
Laut ihr schlagen sie ohne Fackeln nachts als eine Gruppe zu.
Wie können die das?
Sie können das, weil sie alle blind sind.
Ich glaube, die Banditen sind blinde Abashiri-Ausbrecher,
die sich zusammengetan haben.
Warum gab es im Abashiri-Gefängnis so viele blinde Gefangene?
Zwangsarbeit am Berg Io.
Schwefelabbau ist sehr profitabel.
Inudo hat die Insassen heimlich an die Minengesellschaft verliehen.
Aber die Gase aus der Schwefelmine
machen wohl die Augen der Arbeiter kaputt.
Viele von ihnen starben oder wurden blind.
Das Gefängnis entsorgte die Blinden, indem es sie in den Bergen aussetzte.
Die Überlebenden streifen weiter durch die Gegend
und versuchen, sich an der Minengesellschaft zu rächen.
Jedenfalls kommt jetzt der wichtige Teil.
Der Anführer der Banditen soll wohl
Tattoos auf dem Körper haben, aber keine Yakuza-Tattoos.
Weißt du, wer das ist?
Ja.
Er heißt Anji Toni.
Weil er einen der tätowierten Codes hatte,
behielten sie ihn trotz Erblindung im Gefängnis.
Er ist mit uns geflohen.
Aber wie kann er Leute ausrauben, wenn er nichts sieht?
Anji Toni hat eine besondere Fähigkeit.
Er kann sehen, indem er den Widerhall von Geräuschen hört.
Echos?
Ja.
Kommen Sie allein zurecht?
Danke. Ich kann im Dunkeln besser laufen als du, Kleine.
Manche Dinge sind nur für uns sichtbar, die wir nicht sehen können.
Ach ja. Sei vorsichtig, wenn du nachts Holzsandalen hörst.
Holzsandalen?
Man hört das Geräusch, wenn die blinden Banditen kommen.
Alle sagen, das seien Holzsandalen, aber ich bin anderer Meinung.
Das ist ein Zungenschnalzen.
Der Bandit nutzt das Echo, um seine Umgebung zu sehen.
Wie klingt das Zungenschnalzen?
Yoshitake Shiraishi, ich weiß, dass du da bist.
Du hast über die Minengesellschaft gesprochen.
Hat die Firma euch angeheuert, um uns loszuwerden?
Das stimmt nicht!
Erwischt!
ABASHIRI-AUSBRECHER ANJI TONI
Der Typ ist doch völlig irre!
Halt, wie kommen wir zur Herberge?
Ogata hatte als Einziger seine Waffe dabei.
Er wird uns anmeckern.
Inkarmat.
Tanigaki Nispa, ich hörte Schüsse.
Folgt mir.
Los. Wir müssen ihm vertrauen.
Sugimoto?
Mach das aus.
Weg von der Fackel!
Verdammt. Wer bringt ein Gewehr mit ins Bad?
Ich fand das vorhin.
Auf dem See können sie uns nicht erwischen.
Steig ein, schnell. Was ist los?
Tut mir leid.
Ich kann nicht schwimmen.
Und ich habe ein mulmiges Gefühl.
Wenn ich dich töten wollte, würde ich dich den Banditen überlassen.
Rein mit dir!
Ich bin's.
- Wurdest du getroffen? - Geht schon.
Wäre es nicht so dunkel...
Es stinkt nach Blut.
Sie messen die Entfernung!
Tanigaki Nispa!
Das gehörte meiner Mutter in Karafuto.
Wenn du das als Erwachsene trägst, erkenne ich dich sofort.
Aber es ist dir wichtig.
Du bist eine wichtige Freundin.
Danke.
Aber ich werde dein Gesicht nie wiedersehen.
Das ist mein Schicksal. Ich sah es in meinen Träumen.
Leb wohl, Wilk.
Ich wünsche dir und deiner Frau alles Gute.
- Du bist in Sicherheit. - Tanigaki Nispa.
Ich hab dich. Du schaffst das!
Fast geschafft.
Wie haben sie uns entdeckt?
Verdammt. Die Sonne geht wohl auf.
Jetzt, da es hell wird, haben wir die Oberhand.
Tanigaki Nispa, wo wurdest du getroffen?
Alles gut. Sie ging durch meinen Hintern.
Hey, lach nicht.
Wenn du meine Gefühle ausgenutzt hast, damit ich dich beschütze,
hat es wohl funktioniert.
Das Schicksal kann man ändern.
Ich störe ungern,
aber wir sollten abhauen.
Jetzt sind wir vollkommen nackt.
Sugimoto!
Inudo und die Minengesellschaft müssen bestraft werden.
Töte ihn nicht!
Ihr haltet euch für die Gerechten?
Ihr beraubt und tötet Menschen.
Nur die, die uns Unrecht getan haben.
Früher oder später verschwimmen die Grenzen.
Du kennst das, oder?
Ich kann es riechen. Du stinkst nach einem rücksichtslosen Mörder.
Wer... sind Sie?
Ist lange her, Anji Toni.
Diese Stimme kenne ich. Was machst du denn hier?
Mich mit Gefängnisdirektor Inudo anlegen.
Wir sehen uns wieder, kleine Dame.
Professor Schwanz!
Sugimoto, überlass uns Toni. Wir kümmern uns um ihn.
Gut, aber ich will eine Kopie seiner Tätowierung.
Du kommst nur nachts raus, um Böses zu tun.
Wenn du so weitermachst, wirst du für immer in der Dunkelheit sein.
Ertappt.
Wer ist das Mädchen?
Noppera-Bos Tochter.
Was?
Er hat also eine Tochter.
Alle Wärter im Abashiri-Gefängnis haben russische Gewehre.
Sie sind mit Waffen und Munition gut ausgestattet.
Der Direktor ließ Häftlinge am Berg Io arbeiten.
Mit dem Geld hat er wohl Waffen gekauft.
Aber du hast nicht herausgefunden, wo die Waffen gelagert werden,
weil deine Tarnung aufgeflogen ist.
Stimmt's, Gefreiter Usami?
Tsukishima, auf den Stuhl mit ihm.
Weißt du, wie schwer es war, dich als Spion einzuschleusen?
Auf dieses Muttermal male ich jetzt das hier.
Ja, genau.
Ein Strich wird sein Körper, und ich lasse es rennen.
Es rennt!
Jetzt ist das andere Muttermal dran.
Ich lasse es rennen.
Die Muttermal-Männchen laufen ganz schnell.
Aber so sehr sie sich auch bemühen,
werden sie niemals aufeinandertreffen.
Wie traurig.
War Sugimotos Gruppe wirklich am Kussharo-See?
Antworte, Usami!
Oh, ich hörte in einem Ryokan von ihnen, aber sie waren schon weg.
- War das Ainu-Mädchen bei ihnen? - Ja, sie war dabei.
Gut gemacht, Usami.
Wasch dir schnell das Gesicht!
Wo ist der Spiegel?
Auf dem Boden liegen Eicheln
Nisew bedeutet "Eichel".
- Wie isst man die? - Gekocht und getrocknet sind sie süß.
Braunbären fressen gerade viele nisew.
Sugimoto, pflück mir die da.
Das sind kutci. Kiwibeeren.
Du hast mir beigebracht, dass man aus den Ranken Schneeschuhe machen kann.
Stimmt. Du erinnerst dich gut.
Kutci sind lecker. Süß.
Iss ruhig.
Isst man zu viele kutci, juckt der After.
Ach so?
Iss mehr davon.
Dann wird er richtig jucken.
Sieh mal, Sugimoto.
- Kratzspuren von einem Bären. - Stimmt.
Jäger nennen das cise sirosi, was "Hausmarkierung" bedeutet.
In der Nähe muss eine Bärenhöhle sein.
Bären fressen zu dieser Jahreszeit so viele kutci,
dass das Bärenfleisch manchmal nach Früchten schmeckt.
- Willst du einen jagen? - Nein, ich gebe mich mit kutci zufrieden.
Wenn es zu schneien beginnt,
fressen Braunbären die harte Rinde der kutci- Ranken.
Das verstopft ihren After.
Danach sind sie bereit für den Winterschlaf.
Du weißt echt viel, Asirpa.
Ich hab alles von Aca gelernt.
Alles über die Berge und die Ainu.
Sugimoto.
Ich habe...
...Angst.
Was, wenn der gesichtslose Mann, der die Ainu tötete und ihr Gold stahl,
mein Vater ist?
Asirpa.
Wir sind so weit gekommen. Wir müssen ihn treffen.
Egal, was passiert, ich bleibe bis zum Ende bei dir.
Das Abashiri-Gefängnis hat fünf Wachtürme.
Überall sind Wachen.
Das Gefängnis ist in drei Richtungen von Bergen umgeben.
Zwanzig Wachtürme in den Bergen.
Alle Wachen sind mit russischen Mosin-Nagant-Gewehren bewaffnet.
Die Sicherheitsvorkehrungen sind strenger als bei unserem Ausbruch.
Sie sind sicher auf der Hut vor denen, die Noppera-Bo befreien wollen.
Wir müssen eine Brücke überqueren, um zum Gefängnis zu gelangen, oder?
Ja. Der einzige Weg hinein führt durchs Haupttor.
Nicht ganz.
Das Eindringen gelingt besser
an der Mauer am Abashiri-Fluss, wo weniger Wachen sind.
Wie kommen wir über die Mauer?
Darunter.
Wir graben einen Tunnel.
Es ist die Zeit, in der Lachse flussaufwärts wandern.
Die Ainu fischen im Abashiri-Fluss Lachse und bauen dort Hütten.
Wir tarnen den Tunneleingang mit einer Ainu-Hütte.
Hier.
Hab's.
Danke.
- Hier. - Danke.
Kiroranke war Pionier. Er hat am Hügel 203 Tunnel gegraben.
Wir laden die Erde auf das Boot
und kippen sie beim Fischen nach und nach in den Fluss.
Nur zu dieser Jahreszeit können wir das schaffen.
Ich nenne die Aktion:
"Großer Einbruch ins Abashiri-Gefängnis mithilfe der Ainu-Kultur."
Shiraishi.
Das ist echt toll.
Hut ab.
König der Gefängnisausbrecher, gut, dass du mitgekommen bist.
Hey, du...
Die Hütte stört hier.
Bau sie sofort wieder ab.
Die muss doch nicht unbedingt hier stehen.
Ihr wollt also mehr Lachs?
Was soll das heißen?
Ich gebe euch drei Lachse pro Tag, und ihr lasst uns fischen. Das war die Abmachung.
Frag ihn.
Nein, ich...
Du.
Lässt du dich etwa bestechen?
Na ja...
Fünf Lachse.
Kapiert?
Gehen wir.
Verraten Sie mich nicht.
Natürlich nicht, Dummkopf.
Wie groß der ist.
Das ist Hucis 13. jüngere Schwester.
Gut, dass du so viele Verwandte hast.
Der Tunnel wird morgen fertig sein.
Vor dem Gefecht
sollten wir uns ausruhen.
Ich habe Hunger.
Ich will Lachs.
Für die Ainu ist Lachs sipe.
"Das wahre Essen." So wichtig ist er uns.
Deshalb nutzen wir jeden Teil des Lachses.
Wir essen sogar die Mitte des Oberkiefers. Den Knorpel im Kopf, kakaw.
Der wird für ein Gericht verwendet.
Sugimoto.
Weißt du, was es ist?
Was?
Echt jetzt?
Citatap.
Endlich! Citatap!
Citatap bezieht sich ursprünglich auf Lachs-Citatap.
Das Citatap der Citataps.
Wir citatappen Kiemen und kakaw.
Je mehr, desto besser schmeckt es.
Sag "Citatap", Kantaro.
Das ist Asirpas Familientradition.
Citatap.
Darf ich damit citatappen?
Damit?
- Citatap... - Citatap...
- Im Ernst? - Citatap...
Ogata, alle sagen "Citatap".
Wie seltsam.
Ich höre gar nichts.
Wenn du es nicht mal beim richtigen Citatap sagst, wann dann?
Ich dachte, wir würden uns so näherkommen.
Citatap.
Er hat's gesagt.
Habt ihr das gehört? Ogata hat "Citatap" gesagt!
Fischmilch hinzufügen und noch feiner hacken.
Dann gegrillten Seetang hineinmischen und mit Salz würzen.
Das ist Lachs-Citatap.
Wir grillen das Fleisch an Spießen.
Ciporsayo, Reis- und Hirsebrei mit Lachsrogen,
und Cipor Rataskep, in Salzwasser gekochte Kartoffeln mit Lachsrogen,
sind ebenfalls Delikatessen der Saison.
Schön weich.
Das ist also echtes Citatap.
- Schmeckt gar nicht fischig. Lecker. - Es riecht nicht, weil es frisch ist.
Hinna.
Die Spieße sind schön fettig.
Sehr köstlich.
Ienaga, willst du Lachs-Augäpfel?
Du leckst doch gern an Augäpfeln.
Inkarmat.
Hast du einen guten Menschen an deiner Seite?
Bitte.
Was tust du da, Cikapasi?
Die Frau geht zum Mann und kocht für ihn.
Der Mann reicht der Frau seine halb aufgegessene Schüssel.
Wenn sie davon isst, nimmt sie seinen Antrag an.
Wie wäre eine richtige Familie?
Cikapasi, gib sie zurück.
Schade.
Sie sind sich noch nicht sicher.
Tanigaki Nispa.
Du schaust immer über den Fluss zum Gefängnis.
Du kennst Asirpas Vater wohl schon sehr lange.
Hat Asirpa dir davon erzählt?
Du behauptest, Noppera-Bo sei nicht Wilk,
aber tief im Inneren hoffst du, ihn wiederzusehen.
Darum bist du hier.
Das stimmt.
Aber laut meinen Vorhersagen werde ich ihn nie wiedersehen.
Weil...
...ich sterben werde.
Ich werde im Osten Hokkaidos sterben.
Als ich im See fast ertrank, wusste ich, dass meine Vorhersage korrekt war.
Ich sollte dort sterben.
Aber...
...Tanigaki Nispa, du hast meinem Schicksal eine Wendung gegeben.
Ich glaube jetzt, dass wir unser Schicksal ändern können.
Es klingt verrückt, und ich erwarte nicht, dass du es verstehst.
Du hast recht. Ich will Wilk wiedersehen.
Aber das hat nichts damit zu tun, dass ich romantische Gefühle hätte.
Ich will ihn sehen,
damit ich meine schönen Erinnerungen hinter mir lassen kann.
Wenn ich Wilk wiedersehe,
hat sich mein Schicksal wirklich geändert.
Ich will eine Zukunft...
...mit dir, Tanigaki Nispa.
Ich habe noch eine Aufgabe.
Ich habe Huci versprochen, ich bringe Asirpa zurück.
Wenn es so weit ist...
...mache ich es richtig.
Ich gebe dir meine halb aufgegessene Schüssel.
Hey!
Der isst aus Tanigaki Nispas Schüssel!
Herr Kadokura.
Ist das Noppera-Bo?
Ich habe gehört, die siebte Division will ihn für sich.
Soldaten werden wohl das Gefängnis angreifen
und uns alle töten, um alle Beweise zu vernichten.
Wenn sie kommen, gebe ich euch Waffen.
Ihr könnt kämpfen, während ich abhaue.
Hey, Kiroranke. Wohin führt das hier?
Wenn wir unter Wachen auftauchen, die sich betrinken, sind wir erledigt.
Hijikata hat die Länge bestimmt. Wir müssen ihm vertrauen.
Willkommen.
Ihr seid pünktlich.
Der Posten des Gefängnisdirektors
geht normalerweise an jemanden aus dem Fukuoka- oder Choshu-Daimyat.
Also an jemanden von der neuen Meiji-Regierung.
Wärter wie ich werden normalerweise vor Ort rekrutiert.
Mein Vater kämpfte mit Herrn Hijikata in der Armee des Shogunats.
Wenn wir Fehler machen, finden sie den Tunnel bald.
Dann werden sie dich suchen.
Wenn das passiert, komme ich mit. Das hätte mein Vater gewollt.
Du hättest uns sagen sollen, dass du hier drinnen jemanden hast.
Noppera-Bo wird jeden Tag in eine andere Zelle verlegt.
Aber ich kann genau vorhersagen, welche es sein wird.
Und? Wann machen wir es?
In einer mondlosen Nacht.
In der nächsten Neumondnacht.
In der nächsten Neumondnacht wird Noppera-Bo in dieser Zelle sein.
Block 4, Zelle 66.
Und das hier ist der Schlüssel.
Diesmal wollen wir ja nicht ausbrechen. Wird also leicht.
Wir schleichen uns unbemerkt rein und bringen Asirpa zu Noppera-Bo.
Wenn er wirklich dein Vater ist,
fragen wir ihn, wo das Gold ist.
Das Gold ist nur ein Bonus. Da wir ihn ja eh schon treffen.
Dann schleichen wir uns raus. Großer Erfolg.
Können wir ihn nicht rausholen?
Sie schnitten ihm die Achillessehne durch. Er kann kaum stehen.
Wir müssen nicht unser Leben riskieren.
Nicht, wenn mein Vater Noppera-Bo ist, der all jene Ainu getötet hat.
Hör auf zu lauschen und komm raus.
Du bist der uneheliche Sohn des Kommandeurs der siebten Division,
der sich umbrachte.
Du sagst, du bist desertiert, weil du das Gold für dich willst,
aber dein Hintergrund lässt auf ein anderes Motiv schließen.
Glaubst du, ich tue das, um in der Armee aufzusteigen?
Ich habe Besseres zu tun.
Vertraut ihr euch überhaupt gegenseitig?
Keine Sorge, Asirpa.
Ich sorge dafür, dass du Noppera-Bo triffst.
Inkarmat, Cikapasi, Nagakura und Ienaga warten im kotan.
Ogata wird uns als Scharfschütze decken.
- Fünf Lachse. - Ja.
Tanigaki und Kantaro warten am Ausgang des Tunnels mit dem Kanu.
Wir haben zwei Ersatzkanus stromauf- und stromabwärts versteckt.
Kiroranke, Ushiyama und Hijikata warten in Kadokuras Zimmer.
Asirpa, Shiraishi und ich
schleichen uns ohne Licht in den Zellenblock.
Anji Toni wird uns führen.
Der Wind ist laut,
aber ich weiß trotzdem, wo die Gebäude sind.
Die Soldaten werden mich nicht hören.
Gut. Gehen wir.
Wer seid ihr?
Sind deine Ohren voller Wachs?
Sie fanden uns sofort!
Ihr habt das Licht übersehen! Ist nicht meine Schuld!
Wir kümmern uns. Los!
Kein guter Start.
Wo ist Block 4?
Das einstöckige Gefängnis mit fünf Flügeln...
kann über 700 Gefangene aufnehmen.
Im Zentrum befindet sich ein Wachposten, von dem aus jeder Flügel zu sehen ist.
Nachts sind drei Wärter im Dienst.
Einer davon ist Kadokura.
Der Wind ist heute ganz schön stark.
Ich habe Tee gemacht.
Oje!
Meine Teetasse!
- Hast du was abbekommen? - Entschuldigung.
Meine schöne Teetasse.
ZELLE 66
Aca.
Aca?
Aca, bist du das?
Ich bin's. Asirpa.
Ich bin aus Otaru hergekommen.
Asi...
Nein.
Das ist nicht Aca.
- Eindringlinge! - Jawohl!
Autsch, heiß!
Auf die Notfallpositionen!
- Eindringlinge! Bewaffnet euch! - Ja!
Auf die Posten!
Eindringlinge in Block 4. Informiere Direktor Inudo.
- Schnell! - Jawohl!
Wo ist Hijikata?
Er ist nicht hier?
Hat der Alte
uns etwa reingelegt?
Asirpa!
Sugimoto!
Ihr bleibt noch eine Weile hier.
Herr Inudo, wir haben Eindringlinge in Block 4.
Also funktioniert mein Alarmsystem.
Klappe.
Das ist nicht Asirpas Vater. Hatte Inkarmat recht?
Gehörst du zu Kiroranke?
Wer ist er dann? Ein Doppelgänger?
Keine Ahnung, aber irgendjemand hat uns reingelegt.
- Inkarmat, warum bist du hier? - Du musst weglaufen.
Sonst gerätst du ins Kreuzfeuer.
Halt! Warten wir auf Sugimoto und Shiraishi.
- Ich bringe dich zum echten Noppera-Bo. - Wie meinst du das?
Da sind sie!
Ist das etwa wirklich die siebte Division?
Da, auf der anderen Seite des Flusses.
Die siebte Division kommt mit Fackeln auf uns zu.
- Sag dem Direktor Bescheid! - Ja!
- Eindringlinge im Zellenblock! Schnell! - Los!
Eine Meldung!
Viele Fackeln nähern sich der Brücke.
Die siebte Division!
Beruhige dich.
Dafür seid ihr trainiert.
Los! Maschinengewehre nach vorn!
Gewehre runter.
- Beeilt euch mit dem Zünder! - Vorsicht.
Schnell, Maschinengewehre und Munition!
- Gewehrtrupp, antreten! - Jawohl!
Endlich kommen sie, um Noppera-Bo zu holen.
Bereit zum Sprengen!
Sprengen!
Was war das?
Die Brücke!
Greift die siebte Division uns wirklich an?
Hey! Was ist los?
Die siebte Division will uns töten!
Sie werden uns abschlachten!
Aufmachen!
Inkarmat, was hast du...
Ich habe unsere Pläne für heute weitergeleitet.
An Oberleutnant Tsurumi.
Wir haben die Brücke zerstört. Das sollte uns Zeit verschaffen.
Wenn die Soldaten eindringen, beschießt sie aus allen Richtungen.
Jawohl!
Wir machen Hackfleisch aus ihnen.
Sie haben die Brücke gesprengt.
Darauf habe ich gewartet.
Die Fackeln auf der anderen Seite...
...sind nur Attrappen.
Sie wussten, was wir vorhaben.
Unterschätze nie einen Nachrichtenoffizier.
Hast du die ganze Zeit alles an Leutnant Tsurumi weitergegeben?
Oberleutnant Tsurumi hatte gehofft, wir würden Erfolg haben.
Leider haben wir versagt.
In dieser Lage kann nur eine Person Noppera-Bo und Asirpa sicher rausholen.
Oberleutnant Tsurumi.
- Kanone nach rechts! - Nach rechts, jawohl!
- Granaten laden. - Jawohl.
Hey. Da kommt was.
Ziel: Mitte der äußeren Gefängnismauer.
2225, Feuer!
In den Tunnel!
Präsentiert das Gewehr!
Feuer!
- Nachladen! - Bereit.
Es stürzt ein!
- Sugimoto! - Willst du deinen Vater nicht treffen?
Feuer!
Hinterm Gefängnis ist ein Zerstörer!
Sie wollen diesen Ort auslöschen.
Wenn wir uns nicht wehren, holt uns der Sensenmann.
- Bereit zum Kampf! - Jawohl!
Zwei Leute fehlen. Wo sind sie?
Inkarmat!
Fliehe bitte!
Ich lasse dich nicht hier sterben.
- Hey! - Vorsicht!
Ushiyama.
- Beeilung! - Herr Ushiyama, schnell!
Ihr beide...
...werdet gefälligst glücklich miteinander.
Ushiyama!
Weg damit!
Puh.
Mein Anzug ist schmutzig.
Krass!
Eins, eins.
Zwei, zwei.
Oberleutnant Tsurumi.
Wie werden Sie das der Zentrale melden?
Wir sagen Folgendes: "In Abashiri gab es einen Aufstand.
Die Gefangenen haben die Wärter überwältigt und sich verbarrikadiert.
Wir forderten vom Ominato-Kommandanten..."
Feuer!
"...Konteradmiral Koito Verstärkung an."
Jawohl!
HEIJI KOITO
"Wir eilten zum Ort des Geschehens und zerschlugen den Aufstand."
Das funktioniert aber nicht, wenn es Zeugen aus dem Gefängnis gibt.
Zeugen aus dem Gefängnis?
Los!
Feuer!
Feuer erwidern!
Zurückdrängen!
Das sind nur Wärter mit schicken Waffen. Sie haben nie in einer Schlacht gekämpft.
- Feldwebel Tsukishima, zeig's ihnen. - Jawohl.
Fangt Noppera-Bo und Asirpa!
Die siebte Division!
Lasst uns raus!
Stürmen wir raus.
Bist du irre?
Ich bin nicht unsterblich!
Was tust du da?
Da ist ein Lüftungsschacht unter dem Boden.
Halt endlich die Klappe!
Hör auf zu schreien!
Wusstest du, dass das nicht der echte Noppera-Bo ist?
Wusste Kadokura das auch?
Du hast Sugimoto und Shiraishi in eine Falle gelockt.
Folge mir, Asirpa.
Das ist deine Chance.
Angriff!
- Los! - Feuer!
Was machst du? Weg hier!
Vorwärts.
Das sind sie.
Wo ist Noppera-Bo?
Usami.
Der Unsterbliche Sugimoto.
Ohne Sugimoto gehe ich nirgendwohin.
Sobald er seine Tochter sieht,
wird Noppera-Bo uns sagen, wo das Gold ist.
Das hoffen wir alle.
Auch Sugimoto.
Asirpa, Sugimoto will sicher, dass du deinen Vater siehst.
Wo ist Aca?
Haut ab!
Mit denen, die draußen gegen die Wärter kämpfen,
habe ich 63 Männer bei mir.
An uns kommt ihr nicht vorbei.
Das werden wir ja sehen.
Alle Waffen runter und...
Nikaido!
Loslassen! Ich sollte ihn doch töten!
Du Idiot! Du hättest fast Noppera-Bo getötet!
Zurück, oder ich schieße ihm in den Kopf!
Wollt ihr das?
Herr Kadokura? Lange nicht gesehen!
Was soll das mit den Muttermalen?
Hübsch, oder? Ich ließ sie mir tätowieren.
Neuer...
Ich hab dir nicht erklärt, was das hier ist.
Das haben sie im Kabato-Gefängnis erfunden.
Damit öffnen wir alle Zellen, falls ein Feuer ausbricht.
Hier sitzen 700 gefährliche Verbrecher.
Seid ihr bereit, es mit ihnen aufzunehmen?
Bajonette!
Merzt sie alle aus!
Drängt sie zurück!
Angriff!
Jawohl!
- Weiter! - Ja!
Der alte Hijikata hat uns reingelegt.
Er schickte uns in die Falle, um Alarm auszulösen,
weil er wusste, Inudo geht dann dorthin, wo der echte Noppera-Bo ist.
Das war die ganze Zeit Hijikatas Plan.
Während Kadokura uns aufhält,
bringt Hijikata Asirpa zu ihrem Vater und fragt ihn nach dem Gold.
Er nutzte die Gelegenheit, um mich von Asirpa zu trennen.
Warum?
Früher oder später stehe ich ihm im Weg.
VORLESUNGSSAAL
Da ist er.
Es war also doch der Vorlesungssaal.
Er geht jeden Tag zum Üben dorthin. Fand ich verdächtig.
Es muss dort einen geheimen Raum geben, den Kadokura nicht finden konnte.
Ist er da drin?
Wir warten, bis Inudo ihn rausholt. Dann schlagen wir zu.
Nicht schießen. Lebendig fangen!
Asirpa ist weg.
Ist sie zu Sugimoto zurück?
Sobald sie wusste, wo Noppera-Bo ist, verschwand sie.
Schlaues Mädchen.
Du bist dran, Sugimoto. Renke dir deine Schultern aus.
Wie denn?
Shiraishi.
Asirpa.
Wo ist Sugimoto?
Asirpa.
Geht es dir gut?
Gib mir deine Hand.
Der echte Noppera-Bo ist im Vorlesungssaal.
Da! Das Ainu-Mädchen!
Asirpa, geh. Ich finde einen Weg raus.
Warte am Tor. Ich gehe zum Vorlesungssaal.
- Nein, ich lasse dich nicht zurück. - Wir müssen jetzt weg!
Los!
Ich bringe dir Noppera-Bo.
Shiraishi!
Ja? Was ist denn?
Pass auf Asirpa auf.
Ja.
Alles klar.
Komm.
Alle Einheiten, zurück!
Ich bin...
...der Unsterbliche...
...Sugimoto!
Unter uns höre ich ein Geräusch.
Dachte ich mir.
Komm raus.
Ich schieße Inudo die Augen aus.
Noppera-Bo.
Bis dass der Tod...
...uns scheidet.
Au! Heiß!
Aua!
Ja!
Yohei, Sugimoto kommt zu dir.
Da ist er!
Takeaki Enomoto kämpfte auch in Hakodate. Er ist jetzt ein Vizegraf.
Du hingegen bist nur ein alter Sträfling auf der Flucht.
Hättest du dich der neuen Meiji-Regierung angeschlossen,
hättest du nicht über 30 Jahre in Ketten verbracht.
Wir alle schworen dem Shogunat die Treue,
aber du und deine "neue Regierung" wurdet zu Verrätern.
Und jetzt predigt ihr den Leuten, loyale Bürger zu sein?
Das ist ja lächerlich.
Ihr seid allesamt Heuchler.
Ich bringe Noppera-Bo zu Asirpa.
Zu Asirpa...
War's das schon?
Ich will noch weiterspielen!
Flehe um dein Leben.
Gehorche mir. Diene mir.
Poliere jeden Morgen meine Schuhe.
Halte mich bei Laune.
Ihr habt Angst.
Ihr habt Angst vor dem Weg, wie die Shogunat-Samurai starben.
Loyal bis zum Ende.
Selbst ein einfacher Samurai bäuerlicher Herkunft wie ich
blieb bis zum bitteren Ende loyal,
im Gegensatz zu euch Verrätern.
Ihr ertragt diesen Gedanken nicht.
Nicht wahr, Shirosuke Inudo?
Ich schneide dir Arme und Beine ab. Unterwirf dich!
Ich diene nur einem Herrn.
Ich verneige mich vor keinem anderen.
Hijikata und Inudo sind im Vorlesungssaal?
Wir müssen ihm helfen!
Hey, warte!
Ich lasse dich nicht gehen.
Das habe ich Sugimoto versprochen.
Von oben sehen wir besser.
Inkarmat!
Mach schon.
Du bist der letzte Samurai.
Noppera-Bo.
Halt!
Weißt du, was das ist?
Asirpas makiri.
Woher hast du das?
Es stimmt also. Du bist ihr Vater.
Ist sie etwa hier?
Komm mit.
Du wirst uns alles erzählen.
Ihr wollt das Gold?
Bringt mir Asirpa und ich sage es euch.
Das Gold?
Ja.
Danach werden wir auch fragen.
Aber zuerst will ich dir was sagen.
Um ehrlich zu sein...
...will ich nicht, dass du Asirpa triffst.
Sie...
Sie hatte Angst, dass ihr Vater Noppera-Bo sein könnte,
der skrupellose Mörder, der Ainu tötete, um ihr Gold zu stehlen.
Du hättest Hijikata sagen sollen, wo das Gold ist,
damit er dir hilft, für die Unabhängigkeit zu kämpfen.
Warum hast du Asirpa mit reingezogen?
Ich vertraue ihr die Zukunft an.
Ich brachte ihr bei, sich in den Bergen zu verstecken und zu kämpfen.
Meine Tochter
wird die Ainu anführen.
Asirpa, ich sehe Noppera-Bo und Sugimoto Nispa.
Die Ainu anführen?
Erzähl keinen Mist!
Für den Unabhängigkeitskampf der Ainu willst du Asirpa benutzen?
Willst du sie zu einer Mörderin wie uns machen?
Irgendjemand muss kämpfen.
Aber das muss nicht sie sein.
Asirpa sollte
in den Bergen Hirsche jagen,
ihre Gehirne essen,
Citatap zubereiten
und "hinna, hinna" sagen!
Sisam,
meine Tochter scheint dich sehr zu mögen.
Dieser Kimono...
Inkarmat.
Asirpa.
Du bist jetzt groß.
Glückwunsch, Asirpa.
Du warst furchtlos und präzise.
Du bist noch so klein,
aber du hast tapfer gekämpft und einen Bären erlegt.
Ich bin stolz auf dich.
- Asirpa. - Asirpa.
- Meine Tochter. - Meine Tochter.
Du bist die Zukunft der Ainu.
Und, Asirpa?
Ist das dein Vater?
Das ist Aca.
Bist du dir ganz sicher?
Aca...
Warum?
Hat Asirpa gesehen, dass du ihr Vater bist?
Wie hat sie reagiert?
Ich habe die Ainu nicht getötet.
Nicht ich habe sie getötet.
Was?
Sag Asirpa, dass das Gold...
Auf Wilk wurde geschossen!
Sugimoto!
Asirpa, du musst jetzt weglaufen.
Jetzt bist du die Einzige, die die Tattoos entschlüsseln kann.
Alle werden sich gegenseitig töten, um dich zu kriegen.
- Aca! Sugimoto! - Wir können sie nicht retten!
Sie leben noch. Ich lasse sie nicht hier! Lass los. Sie sind dort!
Ich gehe hin.
Shiraishi, warte mit Asirpa im Ersatzboot.
Alles klar. Komm, Asirpa.
Tanigaki Nispa, du darfst nicht gehen!
- Du wirst erschossen! - Ich komme zurück.
Du.
Du hast dem Schützen das Signal gegeben.
Sei still.
Wenn ich nichts unternehme, werden wir von den großen Mächten geschluckt.
Wie konntest du Wilk das antun?
Ich wollte nicht zustechen.
Lass los!
Warum hast du Wilk getötet?
Er hat seine Kameraden in Karafuto im Stich gelassen.
Nachdem Wilk nach Hokkaido kam...
...veränderte er sich.
Noch ein bisschen nach links.
Dieser verdammte Matagi.
Inkarmat!
Kiroranke.
Obergefreiter Genjiro Tanigaki.
Das ist das Ersatzboot.
Moment, wo ist Inkarmat?
Wir wissen alle, dass sie unseren Plan an die siebte Division verraten hat.
Sie kann nicht mit.
Boot ins Wasser. Wir müssen los.
Genjiro Tanigaki wurde von Oberleutnant Tsurumi gefangen.
Was ist mit Aca und Sugimoto?
Ich habe nachgesehen, aber sie waren beide schon tot.
War es denn nötig, auch Sugimoto zu erschießen?
Nachdem klar war, dass Noppera-Bo der Vater ist,
hat er Sugimoto irgendwas gesagt.
Vielleicht ging es um den Ort des Goldes oder einen Schlüssel,
den nur Asirpa kennt.
Oder es ging um dich.
Wie fühlt es sich an, einen Teil des Gehirns zu verlieren?
Jetzt sind wir Hirnschaden-Kumpel, nicht wahr, Unsterblicher Sugimoto?
Du kannst nicht nur Verbrechen begehen, sondern wohl auch gekonnt operieren.
Ich habe im Rahmen meines Hobbys viele Gehirnoperationen durchgeführt.
Ich schneide Teile des Gehirns heraus, brate sie und esse sie.
Mit Ingwer-Sojasoße.
Na ja,
Sugimoto ist extrem schwer zu töten.
Deshalb hat er überlebt.
- Wie ist die Lage? - Hoch mit ihm.
Ok. Auf drei.
Kazuo Henmi.
Tetsuzo Nihei.
Ich bin beeindruckt.
Ogata hat auf Noppera-Bo und mich geschossen.
Sobald mich die Kugel traf, wusste ich, dass er es war.
Wie geht es ihm?
Er ist bei Bewusstsein, aber wir könnten verhungern.
Die Soldaten verschwinden, wenn sie aufgeräumt haben.
Wir müssen nur warten.
Sind die von Inudo?
SHINZO DOI
MAIHARU GANSOKU
WAICHIRO SEKIYA
KEIICHIRO SAKAMOTO
Jetzt kennen wir die restlichen tätowierten Sträflinge.
Endlich ein Hoffnungsschimmer.
Wenn wir rauskommen, gehen wir nach Süden.
Wohin haben die Asirpa gebracht?
Nach Karafuto.
Kiroranke hat jetzt Asirpa, den Schlüssel zum Code.
Er wird sich seinen Ex-Guerilla-Kameraden im Fernen Osten anschließen.
Bring mich nach Karafuto.
Wenn ich Asirpa zurückbringe und wir den Code knacken,
gib mir 200 Yen. Das ist alles.
Ich komme mit.
Asirpa vertraut mir.
Wenn etwas passiert und du ausfällst, bringe ich sie her.
Und Inkarmat?
Ich sagte ihr, ich komme zurück. Bis dann darf sie nicht sterben.
Bitte bringt sie zurück.
Asirpa!
Du hast von meinem Gehirn geknabbert.
Ich muss im Abashiri-Gefängnis aufräumen. Ich kann also noch nicht weg.
Ich schicke ein kleines Elite-Team nach Karafuto.
Feldwebel Tsukishima, Leutnant Koito. Begleitet sie.
Warum kann ich nicht bei Oberleutnant Tsurumi bleiben?
Er will wissen, warum er nicht bei Ihnen bleiben kann.
Dein Vater, Konteradmiral Koito, will es so.
Herr Sugimoto.
Sind Sie sicher, dass Sie das für Ihren Sohn wollen?
Vielleicht kommt er tot zurück.
Er könnte jederzeit sterben. Darauf bin ich vorbereitet.
Meine Generation hat einen Krieg begonnen.
So viele Söhne wurden aufs Schlachtfeld geschickt.
Wie kann ich denen, die ihre Kinder verloren haben, in die Augen sehen,
wenn ich meinen Sohn schone?
Herr Sugimoto.
Ich glaube, Noppera-Bo sieht das genauso.
Er will, dass die Ainu kämpfen und ihr Leben für etwas Größeres riskieren.
Von seiner Tochter musste er das auch verlangen, sonst wäre es nicht fair.
Ich bin mir ganz sicher, er hat seine Tochter
nicht mit der Absicht aufgezogen, sie zu benutzen.
Gehen wir, Asirpa.
Asirpa muss erfahren, dass ihr Vater die Ainu nicht getötet hat...
...dass Kiroranke und Ogata uns verraten haben...
...und dass ich noch lebe.
Es gibt so vieles, was ich Asirpa erzählen muss.
GOLDEN KAMUY