Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
ΚΑΝΤΟ ΟΡΓΟΥΑ ΓΙΑΚΟΥ ΣΑΚ ΝΟ
ΑΡΑΝΚΕΠ ΣΙΝΕΠ ΚΑ ΙΣΑΜ
"ΚΑΘΕΤΙ ΠΟΥ ΣΤΕΛΝΕΤΑΙ ΑΠΟ ΤΟΝ ΟΥΡΑΝΟ ΕΧΕΙ ΚΙ ΕΝΑΝ ΣΚΟΠΟ"
Στην εποχή Μεϊτζί,
υπήρχαν φήμες για έναν θησαυρό με χρυσό Αϊνού κρυμμένο στο Χοκάιντο.
Είμαι ο Αθάνατος Σουγκιμότο!
Θα εκπληρώσω την υπόσχεση στον Τοράτζι.
Να θεραπευτούν τα μάτια της Ούμε.
Αφού επέζησε του ρωσοϊαπωνικού πολέμου, ο Σάιτσι Σουγκιμότο έφυγε για το Χοκάιντο.
Έχω μια ενδιαφέρουσα ιστορία.
Παλιά,
έβρισκες χρυσό στο μέγεθος φασολιού στα ποτάμια.
Πραγματική "χρυσοθηρία".
Μια ομάδα Αϊνού συγκέντρωνε κρυφά χρήματα για να φτιάξει στρατό.
Είναι 20.000 καν σε ράβδους χρυσού.
Τότε, ένας τύπος τα έκλεψε όλα
σκοτώνοντας τους Αϊνού.
Αφού έκρυψε τον χρυσό κάπου στο Χοκάιντο, συνελήφθη
και φυλακίστηκε.
Ο "Νόπερα-Μπο".
Έκανε τατουάζ έναν κώδικα για την τοποθεσία του θησαυρού
στα σώματα των συγκρατουμένων του.
Με τατουάζ.
Μετά είπε στους κατάδικους:
"Αποδράστε από εδώ.
Θα δώσω τον μισό χρυσό σε όποιον τα καταφέρει".
Ο Σουγκιμότο έμαθε ότι τα τατουάζ των δραπετών των Φυλακών Αμπασίρι
δείχνουν πού είναι κρυμμένος ο χρυσός.
Με τη βοήθεια της Ασίρπα, μιας Αϊνού,
και του Σιράισι, ενός δραπέτη, ο Σουγκιμότο προσπαθεί να τα μαζέψει.
- Δύσκολα θα πίστευες τέτοια ιστορία. - Την πιστεύω.
Ο άτσα, ο πατέρας μου, ήταν ένας από τους Αϊνού που σκοτώθηκαν εκεί.
Θα ανακαλύψω γιατί τον σκότωσαν.
Θα μάθω την αλήθεια.
Θα βρούμε τον χρυσό.
Ναι.
Νίσπα Κιροράνκε!
Παλιός φίλος του.
Ξέρω τι συνέβη
στις Φυλακές Αμπασίρι.
Ο Νόπερα-Μπο
είναι ο πατέρας της Ασίρπα.
Θέλει να πάρεις εσύ τον χρυσό, Ασίρπα.
Ο άτσα μου;
Ψάχνεις τον πατέρα σου, σωστά;
Πώς το ξέρεις;
Δεν πιστεύω στις προβλέψεις.
Είμαι σύγχρονη γυναίκα Αϊνού.
Όμως, ο Σουγκιμότο και η Ασίρπα δεν ήταν οι μόνοι που έψαχναν τον χρυσό.
Ο Τοσίζο Χιτζικάτα συγκεντρώνει κατάδικους δραπέτες.
Δεν υπάρχουν άχρηστοι παλιόγεροι, μόνο επιζώντες.
Θα αναδημιουργήσετε τη Δημοκρατία του Έζο;
Τι θα έλεγες να προσλάβεις έναν ικανό σωματοφύλακα;
Η Έβδομη Μεραρχία, με επικεφαλής τον Τσουρούμι.
Θα πάρουμε τον έλεγχο της Έβδομης Μεραρχίας και του Χοκάιντο.
Ένα στρατιωτικό καθεστώς.
Ιδού! Το νέο σου πόδι.
Οι δύο φατρίες μπήκαν στο κυνήγι,
θέλοντας να αποκτήσουν τον χρυσό.
Θα βρούμε την ομάδα του Σουγκιμότο στο Αμπασίρι.
Τότε, είναι ώρα να πάμε
στο Αμπασίρι.
Θέλω να δω αν ο Νόπερα-Μπο είναι ο άτσα μου.
Κι αν είναι στ' αλήθεια,
θα μου πει τα πάντα.
Θέλω να καταφέρει να μάθει την αλήθεια.
Για να αποκαλύψει την ταυτότητα του Νόπερα-Μπο,
η ομάδα πηγαίνει στο Αμπασίρι, όπου τους περιμένει μια κρίσιμη σύγκρουση.
Εμείς θα βρούμε τον χρυσό.
ΚΟΥΣΙΡΟ 1907 (ΜΕΪΤΖΙ 40)
Ο κόκκινος, ώριμος καρπός της αγριοτριανταφυλλιάς τρώγεται ωμός.
Επίσης, βράζεται και τρώγεται βουτηγμένος σε ιχθυέλαιο.
Αυτόν τον μήνα τον λέμε μαουτάτσουπ.
"Ο μήνας συλλογής αγριοτριαντάφυλλων". Τόσο σημαντικά είναι.
Είναι ξινό.
Πεθαίνω της πείνας.
Θέλω να φάω κάτι άλλο.
Ασίρπα, πού πήγες;
Πιάνει φεγγαρόψαρα.
Φεγγαρόψαρα;
Είπε ότι πιάνονται εύκολα το καλοκαίρι, επειδή κοιμούνται κοντά στην επιφάνεια.
Σου έραψα τα κουμπιά.
Ευχαριστώ.
Θεέ της βελόνας, σε ευχαριστώ για τη βοήθεια.
Έκανες πολλά για μένα και τον Τσικάπασι.
Το ίδιο ισχύει και για μένα. Νιώθω πιο ασφαλής με άντρα κοντά μου.
Κάνεις ότι δεν νοιάζεσαι, αλλά είσαι καλός μαζί μου όταν χρειάζεται.
Είστε παντρεμένοι;
Θέλετε κρέας;
Είναι βίδρα. Μόλις την έπιασα.
Αλλά ζω μόνος, οπότε δεν μπορώ να τη φάω.
- Ορίστε. - Μας δίνει τη βίδρα.
Βίδρα;
Δεν έχω ξαναφάει.
Ευχαριστούμε.
Να τη φάτε μόνοι σας.
Τι είπε;
Θα φέρω κι άλλα αγριοτριαντάφυλλα.
Ο καιρός χαλάει. Γυρίστε πίσω.
Εντάξει.
Ευχαριστώ.
Άσχημα τα πράγματα.
Έχει μια καλύβα εκεί!
- Ο Τσικάπασι; - Στο πανδοχείο.
Και η Ίνκαρματ; Πρέπει να είναι κοντά.
Φτάνει η κουβέντα! Πάμε!
Ελπίζω να είναι καλά η Ασίρπα.
Ίνκαρματ!
Από δω!
Ελπίζω να είναι καλά ο Τανιγκάκι και οι άλλοι.
Ας μείνουμε εδώ.
Λένε ότι είναι γρουσουζιά να δουλεύεις όταν έχει βροντές.
Η βίδρα.
Ελπίζω να μην τη μαγείρεψαν.
Αυτό είναι κρέας βίδρας, λοιπόν.
Δεν έχω ξαναμυρίσει κάτι παρόμοιο.
Όντως.
Έχει έντονη γεύση, αλλά μου αρέσει.
Είναι πιο άπαχο απ' ό,τι περίμενα.
Χίνα. Μου αρέσει.
Σύμφωνα με τους Αϊνού, δεν πρέπει να μαγειρεύεις βίδρα
αν δεν υπάρχει ίσος αριθμός αντρών και γυναικών στον χώρο.
Κάτι δεν πάει καλά.
Ο Σιράισι μου φαίνεται απίστευτα
αισθησιακός.
Η μυρωδιά της βίδρας στιφάδο διεγείρει τη σεξουαλική επιθυμία.
Όσοι δεν έχουν σύντροφο συχνά λιποθυμούν από την επίδραση.
Ίνκαρματ.
Πριν από λίγο καιρό, μου μίλησες για τον πατέρα μου.
Ξέρεις τον άτσα μου;
Πολύ καλά.
Από όταν ήμουν μικρή.
Την πρώτη φορά που τον γνώρισα,
ο πατέρας σου, ο Γουίλκ, είχε μόλις έρθει στο Χοκάιντο.
Μιλούσε τη γλώσσα Αϊνού με προφορά Καράφουτο.
Είχε μπλε μάτια, όπως εσύ.
Είπε ότι είχε πατέρα Πολωνό και μητέρα Καράφουτο Αϊνού.
Πριν τον ρωσοϊαπωνικό πόλεμο, το Καράφουτο ήταν ρωσικό έδαφος.
Ο Γουίλκ είπε ότι είχε πολλούς Πολωνούς.
Καταπιέζονταν από την Αυτοκρατορική Ρωσία,
που τους εξόρισε από την Ευρώπη στην Άπω Ανατολή.
Ο Γουίλκ ενώθηκε με εθνοτικές μειονότητες στις εκβολές του ποταμού Αμούρ
για να οργανώσει ένα απελευθερωτικό κίνημα.
Πολέμησε, τραυματίστηκε
και διέφυγε στο Οτάρου, στο Χοκάιντο.
Όταν τον γνώρισα, περιπλανιόμουν από μέρος σε μέρος, λέγοντας τη μοίρα.
Έκτοτε, ήμουν κάθε μέρα μαζί του.
Ο Γουίλκ ασπάστηκε όσα του έμαθα.
Τις πεποιθήσεις των Αϊνού του Χοκάιντο, τη γη τους, τη γλώσσα τους, όλα.
Γιουκ.
"Γιουκ";
Ο πατέρας μου δεν μου μίλησε ποτέ για σένα.
Είπε ότι τα έμαθε όλα από τη μητέρα μου.
Δεν πιστεύω λέξη απ' όσα λες.
Η μητέρα σου ήταν μια πανέμορφη γυναίκα.
Για τον Γουίλκ,
ήμουν απλώς ένα παιδί.
Μάλλον με ξέχασε.
Σουγκιμότο, είσαι καλά;
Ανάθεμά σε, ματάγκι.
Θες να μας αποπλανήσεις;
Το κεφάλι μου γυρίζει.
Είσαι καλά; Μίλα μου!
Ξάπλωσε αμέσως.
Ογκάτα, θα σου ανοίξω το πουκάμισο. Θα νιώσεις καλύτερα.
Βγάλε του το παντελόνι!
Σταθείτε.
Ας τον γδύσουμε!
Κίρο.
Γεια χαρά.
Πάει καιρός.
Αποκόπηκα από την ομάδα του Χιτζικάτα. Έχω να τους δω από την Ασαχικάβα.
Ρωτούσα για σας σε κάθε κοτάν. Έτσι σας βρήκα.
Τι είναι αυτή η μυρωδιά που έρχεται από την κατσαρόλα;
Ο φυλακισμένος που αποκαλούν Νόπερα-Μπο δεν είναι ο πατέρας σου.
Ο Γουίλκ δεν θα σκότωνε ποτέ Αϊνού για να κλέψει τον χρυσό τους.
Ο πατέρας σου
σκοτώθηκε από τον Κιροράνκε.
Ανοησίες. Πάψε να επινοείς ιστορίες.
Δεν είναι πρόβλεψη. Έχω αποδείξεις.
Σουγκιμότο.
Ομολογώ
ότι δεν θυμάμαι να είσαι
τόσο παιδαράς.
Πάψε βρε.
Κι εσύ, Κίρο.
Φαίνεται ότι γυμνάζεσαι.
Τι λες, Τανιγκάκι;
Τι να κάνω;
Έλα ντε.
Ναι.
Τι να κάνουμε;
Δεν αντέχω άλλο!
Ας παλέψουμε.
Καλή ιδέα.
GOLDEN KAMUY
Η ΕΠΙΔΡΟΜΗ ΣΤΙΣ ΦΥΛΑΚΕΣ ΤΟΥ ΑΜΠΑΣΙΡΙ
Παρασυρθήκαμε.
Λέξη σε κανέναν, εντάξει;
- Ναι. - Εννοείται.
Εδώ είσαι, Ασίρπα!
Νίσπα Κιροράνκε.
Έχουμε απαρτία. Πάμε στο Αμπασίρι.
Περίμενε.
Έχω ένα σημαντικό νέο για την Ασίρπα.
Δεν ήξερα πότε να το πω.
Ήρθα από το Οτάρου για να σου πω για τη Χούτσι.
Είδε στον ύπνο της ότι δεν θα σε ξαναδεί.
Ανησυχούσε για σένα.
Ριού.
Χούτσι...
Ένα όνειρο είναι. Στείλε της κανένα γράμμα.
Για τους Αϊνού, δεν είναι απλώς ένα όνειρο.
Οι θεοί προσπαθούν να μας δείξουν κάτι. Είναι μήνυμα από τον καμούι.
Πριν από χρόνια, η Χούτσι είχε ένα όνειρο.
Είδε
Κιμούν Καμούι να κυκλώνουν την κόρη της για να κατευοδώσουν την ψυχή της.
Αμέσως μετά, η μητέρα μου αρρώστησε και πέθανε.
Η Χούτσι μού το είπε.
Γι' αυτό τα όνειρα έχουν τόσο ισχυρή επιρροή πάνω της.
Ασίρπα.
Να γυρίσουμε;
Θα νιώσει καλύτερα όταν σε δει.
Υπάρχουν πράγματα
που πρέπει να μάθω.
Θέλω να μάθω όσα χρειάζεται
για να προχωρήσω επιτέλους.
Νίσπα Κιροράνκε.
Σκότωσες τον πατέρα μου;
Τι είναι αυτά που λες;
Έχω αποδείξεις.
Τα δακτυλικά αποτυπώματα στις μάρκες.
Αποτυπώματα;
Όλοι οι άνθρωποι έχουν διαφορετικό μοτίβο.
Τα χρησιμοποιούν στο εξωτερικό για να ταυτοποιούν εγκληματίες.
Μάζεψα δαχτυλικά αποτυπώματα από το στέκι τζόγου στο Σαπόρο
για να τα ελέγξω.
Όπως αποδείχτηκε,
τα δαχτυλικά αποτυπώματα του Κιροράνκε ταυτίζονται απόλυτα
με εκείνα που βρέθηκαν στη δολοφονία των επτά Αϊνού.
Ανοησίες.
Τότε, ποιος είναι ο Νόπερα-Μπο;
Μάλλον σύντροφός σου που ήθελε τον χρυσό για τον αγώνα ανεξαρτησίας από τη Ρωσία.
Πρέπει να είναι σύμμαχός σου.
Μια στιγμή.
Αυτή συνεργάζεται με τον Τσουρούμι.
Σταμάτα!
Γκεντζίρο Τανιγκάκι.
Σε σαγήνευσε και πήγες με το μέρος της;
Ο Τσουρούμι πήρε τα υπάρχοντα του θύματος από τον τόπο εγκλήματος.
Μόνο αυτός έχει τα αρχεία με τα δακτυλικά αποτυπώματα.
Τον χρησιμοποίησα για να πετύχω τον στόχο μου.
Ξέρεις να διαλέγεις τις γυναίκες, Τανιγκάκι.
Θα πιστέψεις ό,τι λέει ο υπολοχαγός Τσουρούμι;
Προσπαθεί να μας ξεγελάσει για να αλληλοσκοτωθούμε.
Σιράισι.
Μόνο εσύ έχεις δει τον Νόπερα-Μπο.
Έλεγε την αλήθεια ο Χιτζικάτα;
Όντως ο Νόπερα-Μπο έχει μπλε μάτια σαν της Ασίρπα;
Δεν κοίταξα τόσο προσεκτικά. Το πρόσωπό του ήταν ανατριχιαστικό.
Ο Χιτζικάτα μάς ενημέρωσε για το σχέδιο απόδρασης.
Μπορεί να είπε ψέματα.
Τι κάνουμε τώρα;
Θα προχωρήσουμε.
Αν ο Νόπερα-Μπο ή κάποιος άλλος είναι ο πατέρας της Ασίρπα,
θα το μάθουμε όταν τον δούμε.
Αν υπάρχει προδότης ανάμεσά μας,
θα τον σκοτώσω εγώ ο ίδιος.
Λοιπόν, νέος.
Πάμε.
Σου κίνησε την περιέργεια;
Δεν μπόρεσα να αντισταθώ. Δεν έχω ξαναδεί τόσο τρομακτικό πρόσωπο.
Άκου μια συμβουλή.
Πρώτος κανόνας της φυλακής:
"Μην μπλέκεις με τον Νόπερα-Μπο".
Το ήξερα. Ο νέος φύλακας είναι κατάσκοπος της Έβδομης Μεραρχίας.
Αυτή είναι η φυλακή μου.
Όποιος τα βάζει μαζί μου, τον ταΐζω στα γουρούνια.
Κανόνισέ το εσύ, αρχιφύλακα Καντοκούρα.
Εγώ θέλετε να το κάνω;
ΑΡΧΙΦΥΛΑΚΑΣ ΦΥΛΑΚΩΝ ΑΜΠΑΣΙΡΙ ΤΟΣΙΓΙΟΥΚΙ ΚΑΝΤΟΚΟΥΡΑ
Νέος;
Υπάρχει ένα ξύλινο κουτί στο πίσω μέρος. Βγάλ' το έξω.
Μάλιστα.
Άσε το σπαθί σου εκεί.
Αν σκοντάψεις και πέσεις, θα καλυφθείς με σκατά γουρουνιών.
Μάλιστα.
Αρχιφύλακα Καντοκούρα!
Αρχιφύλακα Καντοκούρα;
Πού είστε;
Μπορούμε να το κάνουμε γρήγορα και ανώδυνα ή...
Αρχιφύλακα Καντοκούρα;
Πού πήγατε;
ΕΒΔΟΜΗ ΜΕΡΑΡΧΙΑ ΤΟΚΙΣΙΓΚΕ ΟΥΣΑΜΙ
Με ανακάλυψαν.
Υποτίμησα τον Καντοκούρα.
Να πάρει.
Ο υπολοχαγός Τσουρούμι θα γίνει έξαλλος.
Τον τάισα στα γουρούνια, όπως διατάξατε.
Δήλωσα τον νέο φύλακα ως αγνοούμενο
και τους κρατούμενους ως νεκρούς από μεταξύ τους μάχη.
Τα τελευταία επτά χρόνια
σε θεωρούσα τεμπέλη, ανίκανο, δειλό και ύπουλο.
Σήμερα, όμως,
πρέπει να αναθεωρήσω.
Χαρούμενη περίσταση, κύριε.
Θα ετοιμάσω ένα ωραίο γεύμα για να τη γιορτάσουμε.
ΛΙΜΝΗ ΚΟΥΣΑΡΟ
ΠΑΝΔΟΧΕΙΟ
Πάω στο λουτρό.
Στα τόσα χρόνια που κάνω μασάζ,
δεν έχω ξαναπιάσει τόσο εύκαμπτο και ελαστικό σώμα.
Τα χέρια μου βυθίζονται.
Φαντάζομαι ότι έτσι θα είναι το σώμα της άγριας τίγρης.
Έχεις ένα ξεχωριστό χάρισμα.
Αλλά ίσως όχι τόσο ξεχωριστό
όσο αυτές οι βαθιές ουλές σε όλο σου το σώμα.
Πώς είσαι ακόμα ζωντανός;
Το ήξερες αυτό;
Σε κηδεία των Αϊνού, καταστρέφουν τα ρούχα και τα εργαλεία του νεκρού.
Έτσι, ελευθερώνεται η ψυχή και τα χρησιμοποιεί στη μετά θάνατον ζωή.
Αλήθεια; Πολύ ενδιαφέρον.
Θα χρειαστεί πολύ μεγαλύτερο τραύμα για να βγει η ψυχή μου από αυτό το σώμα.
Η ψυχή φεύγει μόνο όταν έχει εκπληρώσει τον σκοπό της.
Εσύ επιβιώνεις από όλους τους τραυματισμούς
επειδή δεν εκπλήρωσες τον σκοπό σου στον κόσμο.
- Ληστές; - Ναι.
Η πανδοχέας είπε ότι τώρα τελευταία κυκλοφορούν ληστές στην περιοχή.
Σύμφωνα με εκείνη,
επιτίθενται ομαδικά στο σκοτάδι χωρίς να ανάβουν δάδες.
Πώς το καταφέρνουν;
Επειδή είναι τυφλοί.
Πιστεύω ότι είναι τυφλοί δραπέτες από το Αμπασίρι
που έκαναν συμμορία.
Γιατί υπήρχαν τόσοι τυφλοί στις Φυλακές Αμπασίρι;
Καταναγκαστικά έργα στο όρος Ίο.
Η εξόρυξη θείου είναι πολύ κερδοφόρα.
Ο Ινούντο δάνειζε κρυφά κρατούμενους στην εταιρεία.
Αλλά το αέριο που εκλυόταν από το ορυχείο θείου
έφθειρε τα μάτια των ανθρακωρύχων.
Πολλοί πέθαναν ή τυφλώθηκαν.
Η φυλακή ξεφορτώθηκε τους τυφλούς εγκαταλείποντάς τους στα βουνά.
Όσοι επέζησαν συνεχίζουν να περιφέρονται εδώ γύρω,
προσπαθώντας να εκδικηθούν την εταιρεία εξόρυξης.
Αλλά εδώ είναι το πιο σημαντικό.
Λένε ότι ο αρχηγός αυτών των ληστών
έχει ένα τατουάζ στο σώμα που δεν είναι της γιακούζα.
Ξέρεις ποιος μπορεί να είναι;
Ναι.
Τον λένε Άντζι Τόνι.
Τον κράτησαν στη φυλακή ακόμα και όταν τυφλώθηκε
επειδή είχε τατουάζ τον κώδικα.
Δραπέτευσε μαζί με όλους εμάς.
Πώς ληστεύει ανθρώπους αν δεν βλέπει;
Ο Άντζι Τόνι έχει μια ειδική ικανότητα.
"Βλέπει", ακούγοντας την αντανάκλαση του ήχου.
Σαν ηχώ;
Ναι.
Θα είσαι καλά μόνος σου;
Μια χαρά. Μπορώ να περπατήσω στο σκοτάδι καλύτερα από σένα, καλή μου.
Κάποια πράγματα είναι ορατά μόνο σε όσους δεν βλέπουν.
Μιας και το 'φερε η κουβέντα, πρόσεχε αν ακούσεις τσόκαρα τη νύχτα.
Τσόκαρα;
Ακούγονται όταν βγαίνουν οι τυφλοί ληστές τη νύχτα.
Όλοι λένε ότι είναι ήχος τσόκαρων, αλλά εγώ διαφωνώ.
Είναι το κλακ της γλώσσας.
Χρησιμοποιώντας ηχώ, ο ληστής οπτικοποιεί τον γύρω χώρο.
Πώς ακούγεται το κλακ της γλώσσας;
Γιοσιτάκε Σιράισι, ξέρω ότι είσαι εκεί.
Σε άκουσα να μιλάς για την εταιρεία εξόρυξης.
Αυτή σε προσέλαβε για να μας ξεφορτωθείς;
Τι; Όχι!
Σε τσάκωσα!
ΔΡΑΠΕΤΗΣ ΦΥΛΑΚΩΝ ΑΜΠΑΣΙΡΙ ΑΝΤΖΙ ΤΟΝΙ
Τι τρέχει με αυτόν τον τύπο;
Πού είναι το πανδοχείο;
Μόνο ο Ογκάτα έφερε το όπλο του.
Θα μας τα ψάλλει.
Ίνκαρματ.
Νίσπα Τανιγκάκι, άκουσα πυροβολισμούς.
Ακολουθήστε με.
Πρέπει να τον εμπιστευτούμε.
Σουγκιμότο;
Σβήσ' το.
Μακριά από τη δάδα!
Να πάρει. Ποιος φέρνει όπλο στο λουτρό;
Τη βρήκα νωρίτερα.
Δεν θα μας κυνηγήσουν αν είμαστε στη λίμνη.
Μπες γρήγορα. Τι συμβαίνει;
Συγγνώμη, αλλά...
Δεν ξέρω κολύμπι.
Και έχω κακό προαίσθημα.
Αν ήθελα να σε σκοτώσω, θα σε άφηνα στους ληστές.
Μπες!
Εγώ είμαι.
Σε πυροβόλησαν;
Καλά είμαι.
Μακάρι να μπορούσα να τους δω.
Μυρίζει αίμα.
Υπολογίζουν την απόσταση!
Νίσπα Τανιγκάκι!
Ανήκε στη μακαρίτισσα τη μάνα μου.
Αν το φοράς όταν μεγαλώσεις, θα σε αναγνωρίσω αμέσως.
Μα σου είναι σημαντικό.
Εσύ είσαι σημαντική φίλη.
Ευχαριστώ.
Δεν θα ξαναδώ το πρόσωπό σου, όμως.
Αυτή είναι η μοίρα μου. Το είδα στα όνειρά μου.
Αντίο, Γουίλκ.
Εύχομαι να ευτυχήσετε με τη γυναίκα σου.
- Είσαι ασφαλής. - Νίσπα Τανιγκάκι.
Σας κρατάω. Μπορείτε!
Σχεδόν φτάσαμε.
Πώς μας είδαν;
Να πάρει. Πρέπει να ξημερώνει.
Τώρα που βλέπουμε, έχουμε το πάνω χέρι.
Νίσπα Τανιγκάκι, πού σε πυροβόλησαν;
Καλά είμαι.
Διαπέρασε τα οπίσθιά μου.
Δεν είναι αστείο.
Αν εκμεταλλεύτηκες τα συναισθήματά μου για να σε προστατεύσω,
φαίνεται ότι έπιασε.
Η μοίρα μπορεί να αλλάξει.
Συγγνώμη που διακόπτω,
αλλά πρέπει να φύγουμε.
Είμαστε εκτεθειμένοι.
Σουγκιμότο!
Ο Ινούντο και η εταιρεία εξόρυξης πρέπει να πληρώσουν.
Μην τον σκοτώσεις!
Περνιέστε για τιμωροί;
Κλέβετε και σκοτώνετε ανθρώπους.
Μόνο όσους μας αδίκησαν.
Αργά ή γρήγορα, όλοι ίδιοι θα σας φαίνονται.
Κάτι θα ξέρεις εσύ.
Το μυρίζομαι.
Έχεις την μπόχα του αδίστακτου δολοφόνου.
Ποιος είσαι;
Πάει καιρός, Άντζι Τόνι.
Γνωστή φωνή.
Τι θες εδώ;
Ήρθα να τα βάλω με τον διευθυντή Ινούντο.
Ξανασυναντιόμαστε, μικρή.
Δάσκαλε Πούλε!
Σουγκιμότο, θα αναλάβουμε εμείς τον Τόνι.
Καλώς, αλλά θέλω αντίγραφο του τατουάζ του.
Βγαίνεις μόνο τη νύχτα για να κάνεις κακές πράξεις.
Αν συνεχίσεις έτσι, θα παγιδευτείς στο σκοτάδι για πάντα.
Με κατάλαβες.
Ποιο είναι αυτό το κορίτσι;
Η κόρη του Νόπερα-Μπο.
Μάλιστα.
Έχει κόρη, λοιπόν.
Όλοι οι φύλακες στις Φυλακές Αμπασίρι έχουν ρωσικά όπλα.
Είναι καλά εξοπλισμένοι με όπλα και πυρομαχικά.
Ο διευθυντής έστειλε κρατούμενους σε ορυχείο.
Με τα χρήματα που του έδωσαν θα αγόρασε τα όπλα.
Δεν έμαθες πού τα φυλάσσουν, όμως,
γιατί αποκαλύφθηκε η ταυτότητά σου.
Έτσι δεν είναι, στρατιώτη Ουσάμι;
Τσουκισίμα, κάθισέ τον.
Ξέρεις πόσο δύσκολο ήταν να σε φυτέψουμε εκεί ως κατάσκοπο;
Θα ζωγραφίσω αυτήν την ελιά.
Ναι, έτσι.
Θα της φτιάξω σώμα για να φαίνεται ότι τρέχει.
Τρέχει!
Και την άλλη ελιά σου.
Να τρέχει κι αυτή.
Τρέχουν όσο πιο γρήγορα μπορούν.
Αλλά όσο κι αν προσπαθούν,
οι δύο κρεατοελιάνθρωποι δεν θα συναντηθούν ποτέ.
Τι κρίμα.
Ισχύει ότι η ομάδα του Σουγκιμότο ήταν στη λίμνη Κουσάρο;
Απάντησε!
Άκουσα ότι ήταν σε ένα πανδοχείο, αλλά έφυγαν.
Ήταν και η Αϊνού μαζί τους;
Μάλιστα, κύριε.
Μπράβο, Ουσάμι.
Πήγαινε να πλυθείς!
Πού είναι ο καθρέφτης;
Βελανίδια στο χώμα
Νισέου σημαίνει βελανίδι.
- Πώς τρώγονται; - Είναι γλυκά αν βραστούν κι αποξηρανθούν.
Οι καφέ αρκούδες τρώνε πολλά αυτήν την εποχή.
Σουγκιμότο, βοήθα με να τα μαζέψω.
Αυτά είναι κούτσι. Ακτινίδια.
Εντάξει.
Μου έμαθες ότι φτιάχνονται χιονοπέδιλα με κλαδιά από ακτινίδια.
Ακριβώς. Εκπλήσσομαι που το θυμάσαι.
Νόστιμο. Είναι όντως γλυκό.
Φάε καλά.
Αν φας πολλά κούτσι, θα σε τρώει ο κώλος σου.
Αλήθεια;
Φάε κι άλλα.
Και θα έχεις πολλή φαγούρα.
Κοίτα, Σουγκιμότο.
Σημάδια από νύχια αρκούδας.
Έχεις δίκιο.
Οι κυνηγοί το λένε "τσισέ σιρόσι". Σημαίνει "σημάδι σπιτιού".
Θα υπάρχει φωλιά αρκούδας εδώ κοντά.
Οι αρκούδες τρώνε τόσο πολλά κούτσι
που καμιά φορά το κρέας τους έχει γεύση φρούτου.
Θες να κυνηγήσουμε;
Όχι, μου αρκούν τα κούτσι.
Όταν αρχίζει να χιονίζει,
οι καφέ αρκούδες τρώνε τον σκληρό φλοιό των κλαδιών κούτσι.
Τους φράζει τον πρωκτό.
Έπειτα, είναι έτοιμες για χειμερία νάρκη.
Τα ξέρεις όλα, Ασίρπα.
Μου τα έμαθε ο άτσα μου.
Τα πάντα για τα βουνά και τους Αϊνού.
Σουγκιμότο.
Φοβάμαι.
Κι αν ο άντρας χωρίς πρόσωπο που σκότωσε τους Αϊνού κι έκλεψε τον χρυσό
είναι ο πατέρας μου;
Ασίρπα.
Φτάσαμε ως εδώ. Ας τον συναντήσουμε.
Ό,τι κι αν γίνει, θα είμαι μαζί σου ως το τέλος.
Το Αμπασίρι έχει πέντε παρατηρητήρια.
Υπάρχουν φύλακες παντού.
Η φυλακή περιβάλλεται από βουνά σε τρεις πλευρές.
Έχει 20 παρατηρητήρια στα βουνά.
Όλοι οι φύλακες είναι οπλισμένοι με ρωσικά τυφέκια Μοσίν-Ναγκάντ.
Η ασφάλεια έχει σφίξει από όταν δραπετεύσαμε.
Βρίσκονται σε επιφυλακή για όσους θέλουν να απελευθερώσουν τον Νόπερα-Μπο.
Πρέπει να διασχίσουμε μια γέφυρα για να φτάσουμε;
Ναι. Η μόνη οδός είναι από την κεντρική πύλη.
Όχι ακριβώς.
Κατά τη γνώμη μου, πρέπει να μπούμε
από το τείχος που βλέπει στον ποταμό Αμπασίρι.
Υπάρχουν λιγότεροι φύλακες.
Πώς θα περάσουμε το τείχος;
Από κάτω.
Θα σκάψουμε σήραγγα.
Τώρα είναι η εποχή που οι σολομοί ανεβαίνουν το ποτάμι.
Οι Αϊνού τούς ψαρεύουν και χτίζουν καλύβες κατά μήκος του ποταμού.
Θα κρύψουμε την είσοδο της σήραγγας με μια καλύβα Αϊνού.
Ορίστε.
Το έπιασα.
Ευχαριστώ.
- Ορίστε. - Ευχαριστώ.
Ο Κιροράνκε ήταν σκαπανέας. Άνοιγε σήραγγες στο Ύψωμα 203.
Θα φορτώσουμε το χώμα στη βάρκα
και θα το πετάμε σιγά σιγά, ενώ ψαρεύουμε στο ποτάμι.
Μόνο αυτήν την εποχή του έτους μπορούμε να το κάνουμε.
Θα το ονομάσω
"Η Μεγάλη Εισβολή στις Φυλακές Αμπασίρι, αλά Αϊνού".
Σιράισι.
Εντυπωσιάστηκα.
Υποκλίνομαι.
Βασιλιά της Απόδρασης, χαίρομαι που δεν σε παρατήσαμε.
Εσύ εκεί.
Δεν μπορείς να κατασκηνώσεις εδώ.
Μάζεψέ την αμέσως.
Και γιατί επέλεξες αυτό το σημείο;
Θέλετε κι άλλους σολομούς;
Τι εννοείς;
Συμφωνήσαμε να δίνω τρεις σολομούς τη μέρα και θα μας αφήνατε να ψαρεύουμε εδώ.
Ρώτα τον.
Όχι, εγώ...
Εσύ.
Δέχεσαι δωροδοκίες;
Βασικά...
Πέντε σολομούς.
Εντάξει;
Πάμε.
Μην το πείτε στον διευθυντή.
Εννοείται, βρε βλάκα.
Τι μεγάλο!
Είναι η 13η αδερφή της Χούτσι.
Μας βοηθά πολύ που έχεις τόσους συγγενείς.
Η σήραγγα θα ολοκληρωθεί αύριο.
Ας ξεκουραστούμε
πριν από τη μάχη.
Πεινάω.
Θέλω σολομό.
Για τους Αϊνού, ο σολομός είναι σιπέ.
"Η αληθινή τροφή". Τόσο σημαντικός είναι για μας.
Γι' αυτό χρησιμοποιούμε κάθε μέρος του.
Τρώμε και το μέσο της άνω γνάθου. Και τον χόνδρο του κεφαλιού, το κακάου.
Φτιάχνουμε ένα φαγητό με αυτό.
Σουγκιμότο.
Μπορείς να το μαντέψεις;
Τι;
Μη μου πεις...
Τσιτάταπ.
Να το! Τσιτάταπ!
Το αυθεντικό τσιτάταπ φτιάχνεται από σολομό.
Είναι το κορυφαίο όλων.
Κόβουμε τα βράγχια και το κακάου.
Γίνεται πιο νόστιμο αν τα τεμαχίσουμε.
Πες τσιτάταπ, Κάνταρο.
Είναι οικογενειακή παράδοση.
Τσιτάταπ.
Μπορώ να τεμαχίσω με αυτό;
Με αυτό;
- Τσιτάταπ... - Τσιτάταπ...
- Σοβαρά τώρα; - Τσιτάταπ...
Ογκάτα, όλοι λένε τσιτάταπ.
Περίεργο.
Δεν το ακούω.
Αν δεν το λες ενώ φτιάχνεις γνήσιο τσιτάταπ,
πότε θα το πεις;
Σκέφτηκα ότι θα μας έφερνε πιο κοντά.
Τσιτάταπ.
Το είπε.
Το ακούσατε; Ο Ογκάτα είπε τσιτάταπ!
Βάζουμε το σπέρμα ψαριού και το ψιλοκόβουμε κι άλλο.
Μετά προσθέτουμε ψιλοκομμένο ψητό φύκι και αλατίζουμε.
Αυτό είναι σολομός τσιτάταπ.
Ψήνουμε το κρέας σε σουβλάκια.
Το τσιπορσάγιο, χυλός από ρύζι και κεχρί με αβγοτάραχο σολομού,
και το τσιπόρ ρατάσκεπ, πατάτες βρασμένες σε αλατόνερο
μαζί με αβγοτάραχο, είναι επίσης εποχικές λιχουδιές.
Είναι μαλακό και λείο.
Το γνήσιο τσιτάταπ, λοιπόν.
Δεν έχει καθόλου γεύση ψαριού.
Επειδή είναι ολόφρεσκο.
Χίνα.
Τα σουβλάκια σολομού είναι νόστιμα και λιπαρά.
Είναι πεντανόστιμο.
Ιενάγκα, θες μάτια σολομού;
Σ' αρέσει να γλείφεις μάτια, έτσι;
Ίνκαρματ.
Έχεις αγαπητικό;
Ορίστε.
Τι κάνεις, Τσικάπασι;
Η γυναίκα μαγειρεύει στο σπίτι του άντρα.
Ο άντρας δίνει στη γυναίκα το μισοφαγωμένο μπολ του.
Αν φάει από αυτό, δέχεται την πρόταση γάμου του.
Γιατί δεν γίνεστε οικογένεια;
Τσικάπασι, δώσ' το πίσω.
Κρίμα.
Η σχέση τους είναι ακόμα περίπλοκη.
Νίσπα Τανιγκάκι.
Πάντα κοιτάς τη φυλακή από την άλλη μεριά του ποταμού.
Με τον πατέρα της Ασίρπα γνωρίζεστε από παλιά.
Εκείνη σ' το είπε;
Λες ότι ο Νόπερα-Μπο δεν είναι ο Γουίλκ,
μα κατά βάθος ελπίζεις να τον ξαναδείς.
Γι' αυτό είσαι εδώ.
Έχεις δίκιο.
Αλλά σύμφωνα με τις προβλέψεις μου, δεν θα τον ξαναδώ ποτέ.
Επειδή
θα με προλάβει ο θάνατος.
Θα πεθάνω στα ανατολικά του Χοκάιντο.
Όταν πνιγόμουν στη λίμνη, ήξερα ότι πρόβλεψα σωστά τη μοίρα μου.
Εκεί έπρεπε να πεθάνω.
Όμως...
νίσπα Τανιγκάκι, εσύ την άλλαξες.
Με έκανες να πιστέψω ότι μπορούμε να αλλάξουμε τη μοίρα μας.
Ξέρω ότι ακούγεται τρελό, και δεν περιμένω να καταλάβεις.
Έχεις δίκιο. Θέλω να ξαναδώ τον Γουίλκ.
Αλλά αυτή η επιθυμία μου δεν είναι ερωτικής φύσεως.
Θέλω να τον δω
για να αφήσω στο παρελθόν τις όμορφες αναμνήσεις μου.
Αν ξαναδώ τον Γουίλκ,
θα ξέρω σίγουρα ότι η μοίρα μου έχει αλλάξει.
Θέλω ένα μέλλον
μαζί σου.
Έχω μια υπόσχεση να κρατήσω.
Υποσχέθηκα στη Χούτσι να της πάω πίσω την Ασίρπα.
Όταν έρθει η ώρα,
θα το κάνω σωστά.
Θα σου δώσω το μισοφαγωμένο μου μπολ.
Βρε!
Τρώει από το μπολ του νίσπα Τανιγκάκι!
Κύριε Καντοκούρα.
Ο Νόπερα-Μπο είναι;
Άκουσα ότι τον θέλει η Έβδομη Μεραρχία.
Λένε ότι στρατιώτες θα επιτεθούν στη φυλακή
και θα μας σκοτώσουν, για να καταστρέψουν τα στοιχεία.
Αν έρθουν, θα σου δώσω το όπλο μου.
Πολέμα τους εσύ όσο εγώ θα το σκάω.
Κιροράνκε, πού οδηγεί;
Αν ξεφυτρώσουμε ξαφνικά μπροστά σε φύλακες που τα πίνουν,
την πατήσαμε.
Ο Χιτζικάτα μού είπε πόσο μακριά να σκάψω.
Θα τον εμπιστευτούμε.
Καλώς ήρθες.
Ακριβώς στην ώρα σου.
Η θέση του διευθυντή φυλακών
συνήθως δίνεται σε κάποιον από τη Φουκουόκα ή την Τσοσού.
Με άλλα λόγια, σε κάποιον από το νέο καθεστώς Μεϊτζί.
Οι φύλακες σαν κι εμένα προσλαμβάνονται από τους ντόπιους.
Ο πατέρας μου πολέμησε με τον Χιτζικάτα στον στρατό του σογκουνάτου.
Αν τα κάνουμε θάλασσα, θα βρουν τη σήραγγα σύντομα.
Θα είσαι καταζητούμενος.
Σε αυτήν την περίπτωση, θα έρθω μαζί σου. Αυτό θα ήθελε ο πατέρας μου.
Έπρεπε να μας πεις ότι έχεις άνθρωπο μέσα στη φυλακή.
Κάθε μέρα, ο Ινούντο δίνει εντολή να μεταφερθεί σε άλλο κελί ο Νόπερα-Μπο.
Μπορώ να προβλέψω με ακρίβεια ποιο θα είναι το επόμενο.
Πότε θα μπουκάρουμε;
Σε νύχτα χωρίς φεγγάρι.
Στην επόμενη νέα σελήνη.
Ο Νόπερα-Μπο θα βρίσκεται εδώ στην επόμενη νέα σελήνη.
Στο κελί 66, στο κτίριο τέσσερα.
Και αυτό είναι το κλειδί.
Το να μπεις είναι πολύ πιο εύκολο από το να βγεις.
Θα μπούμε κρυφά και θα πάμε την Ασίρπα στον Νόπερα-Μπο.
Αν είναι όντως ο πατέρας σου,
θα τον ρωτήσουμε πού είναι ο χρυσός.
Το εξτραδάκι μας. Μιας και θα τον δούμε.
Μετά θα φύγουμε αθόρυβα, και τελειώσαμε.
Δεν μπορούμε να τον βγάλουμε;
Του έκοψαν τον δεξιό αχίλλειο τένοντα.
Μετά βίας στέκεται.
Μη ρισκάρουμε τη ζωή μας για να τον βγάλουμε.
Όχι αν είναι ο πατέρας μου που σκότωσε εκείνους τους Αϊνού.
Σταμάτα να κρυφακούς και εμφανίσου.
Είσαι ο νόθος γιος του διοικητή της Έβδομης Μεραρχίας
που αυτοκτόνησε.
Λες ότι λιποτάκτησες επειδή θες τον χρυσό για σένα,
αλλά το παρελθόν σου υποδηλώνει κρυφό κίνητρο.
Νομίζεις ότι αποσκοπώ να ανέβω στην ιεραρχία;
Έχω καλύτερα πράγματα να κάνω.
Μόνο τους δικούς σας εμπιστεύεστε, έτσι;
Μην ανησυχείς, Ασίρπα.
Θα φροντίσω να συναντήσεις τον Νόπερα-Μπο.
Ίνκαρματ, Τσικάπασι, Ναγκακούρα και Ιενάγκα
θα περιμένουν στο κοτάν.
Ο Ογκάτα θα μας καλύπτει, μήπως κάτι πάει στραβά.
- Πέντε σολομοί. - Μάλιστα.
Τανιγκάκι και Κάνταρο θα περιμένουν έξω από τη σήραγγα, στο κανό διαφυγής.
Έχουμε και δύο εφεδρικά κανό, στα ανάντη και τα κατάντη του ποταμού.
Κιροράνκε, Ουσιγιάμα, Χιτζικάτα, στο δωμάτιο του Καντοκούρα.
Η Ασίρπα, ο Σιράισι κι εγώ
θα διεισδύσουμε κρυφά στην πτέρυγα της φυλακής χωρίς φως.
Θα μας οδηγήσει ο Άντζι Τόνι.
Ο άνεμος είναι δυνατός,
αλλά μπορώ να εντοπίσω τη θέση των κτιρίων.
Έτσι, δεν θα ανησυχούμε μήπως με ακούσουν οι στρατιώτες.
Εντάξει. Πάμε.
Ποιοι είστε;
Έχεις κερί στα αυτιά, Τόνι;
Μας βρήκαν αμέσως!
Μη με κατηγορείς. Εσείς δεν είδατε το φως της λάμπας!
Θα το αναλάβουμε. Φύγετε!
Δεν αρχίσαμε καλά.
Το κτίριο τέσσερα;
Μονώροφη φυλακή με πέντε ακτινωτές πτέρυγες.
Χωράει πάνω από 700 τρόφιμους.
Στο κέντρο της υπάρχει ένα φυλάκιο απ' όπου παρακολουθούνται οι πτέρυγες.
Νυχτερινή βάρδια, τρεις φύλακες.
Ένας από αυτούς είναι ο Καντοκούρα.
Ο άνεμος είναι δυνατός απόψε.
Έφτιαξα τσάι.
Αμάν!
Τι απρόσεκτος που είμαι!
- Σε έκαψα; - Συγγνώμη.
Πάει το φλιτζάνι μου.
ΚΕΛΙ 66
Άτσα.
Άτσα;
Άτσα, εσύ είσαι;
Εγώ είμαι, η Ασίρπα.
Ήρθα να σε δω.
Ασί...
Όχι.
Δεν είναι ο άτσα.
- Εισβολείς! - Μάλιστα.
Ζεματάει!
Στις θέσεις έκτακτης ανάγκης!
- Εισβολείς! Οπλιστείτε! - Μάλιστα.
Στις θέσεις σας!
Εισβολείς στο κτίριο τέσσερα. Πες το στον διευθυντή.
- Γρήγορα! - Μάλιστα.
Ο Χιτζικάτα;
Δεν είναι εδώ;
Ο παλιόγερος...
Μας ξεγέλασε;
Ασίρπα!
Σουγκιμότο!
Εσείς οι δύο πρέπει να μείνετε εδώ.
Κύριε, έχουμε εισβολείς στο κτίριο τέσσερα.
Χτύπησε ο συναγερμός που έβαλα, λοιπόν.
Σκάσε.
Δεν είναι ο πατέρας της Ασίρπα. Είχε δίκιο η Ίνκαρματ;
Είσαι με τον Κιροράνκε;
Ποιος είναι; Κάποιος σωσίας για να μας μπερδέψει;
Δεν ξέρω, αλλά σίγουρα κάποιος μας έστησε παγίδα.
Ίνκαρματ, τι κάνεις εδώ;
Φύγε γρήγορα.
Θα σε βρουν τα διασταυρούμενα πυρά.
Περίμενε τον Σουγκιμότο και τον Σιράισι.
Πάμε στον αληθινό Νόπερα-Μπο.
Τι εννοείς;
Ήρθαν!
Δεν το πιστεύω. Είναι όντως η Έβδομη Μεραρχία;
Εκεί, στην άλλη πλευρά του ποταμού.
Η Έβδομη Μεραρχία έρχεται προς το μέρος μας με δάδες.
Ενημέρωσε τον διευθυντή!
Μάλιστα.
Εισβολείς στην πτέρυγα! Γρήγορα!
Πάμε.
Κύριε, έχω κάτι να αναφέρω!
Διακρίνονται δάδες κοντά στη γέφυρα.
Είναι η Έβδομη Μεραρχία!
Ηρέμησε.
Γι' αυτό εκπαιδευτήκαμε.
Προχωράμε! Τα πολυβόλα μπροστά.
Κατεβάστε τα όπλα.
- Φέρτε τον πυροκροτητή! - Προσοχή τα καλώδια.
Ετοιμάστε πολυβόλα και πυρομαχικά! Γρήγορα!
- Τυφεκιοφόροι, μαζευτείτε! - Μάλιστα!
Τελικά, ήρθαν για τον Νόπερα-Μπο.
Έτοιμο για πυροδότηση.
Τώρα!
Τι ήταν αυτό;
Η γέφυρα!
Μας επιτίθεται η Έβδομη Μεραρχία;
Τι συμβαίνει;
Ήρθαν να μας σκοτώσουν!
Θα μας σφάξουν!
Βγάλτε μας!
Ίνκαρματ, τι έκανες;
Ενημέρωσα για το αποψινό μας σχέδιο
τον υπολοχαγό Τσουρούμι.
Καταστρέψαμε τη γέφυρα. Θα κερδίσουμε λίγο χρόνο έτσι.
Όταν μπουκάρουν οι στρατιώτες, ρίξτε τους διασταυρούμενα πυρά.
Μάλιστα.
Θα τους κάνουμε κιμά.
Ανατίναξαν τη γέφυρα.
Και πολύ άργησαν.
Οι δάδες απέναντι...
είναι αντιπερισπασμός.
Ήξεραν τι σχεδιάζαμε.
Μην υποτιμάς ποτέ πράκτορα μυστικών υπηρεσιών.
Τόσο καιρό ενημερώνεις τον υπολοχαγό Τσουρούμι;
Ήλπιζε ότι θα φέρναμε εις πέρας την επιχείρηση.
Δυστυχώς, αποτύχαμε.
Πλέον, μόνο ένας μπορεί να βγάλει τον Νόπερα-Μπο και την Ασίρπα με ασφάλεια.
Ο υπολοχαγός Τσουρούμι.
- Στρέψτε το κανόνι δεξιά. - Δεξιά, μάλιστα.
Βάλτε βλήματα υψηλής εκρηκτικότητας.
Μάλιστα.
Κάτι έρχεται.
Στόχος: το κέντρο του εξωτερικού τείχους.
Έτοιμοι. Πυρ!
Στη σήραγγα!
Παρουσιάστε, αρμ!
Πυρ!
- Ξαναγέμισε! - Έτοιμο.
Θα καταρρεύσει!
Σουγκιμότο!
Δεν θες να δεις τον πατέρα σου;
Πυρ!
Υπάρχει ένα αντιτορπιλικό στο ποτάμι!
Ήρθαν να αφανίσουν τα πάντα.
Αν δεν αντισταθούμε, ο Χάρος θα μας πάρει όλους.
Έτοιμοι για μάχη.
Μάλιστα!
Πού είν' η Ίνκαρματ κι ο Ουσιγιάμα;
Ίνκαρματ!
Άσε με και φύγε!
Δεν σε αφήνω να πεθάνεις.
Πρόσεχε!
Ουσιγιάμα.
Γρήγορα!
Κύριε Ουσιγιάμα!
Εσείς οι δύο
να είστε ευτυχισμένοι μαζί.
Ουσιγιάμα!
Και μπαμ!
Ουφ.
Λερώθηκε το κοστούμι μου.
Εκπληκτικό!
Εν!
Δυο!
Υπολοχαγέ Τσουρούμι.
Τι θα αναφέρετε στο αρχηγείο;
Το εξής: "Λάβαμε αναφορές για εξέγερση στη φυλακή.
Οι κρατούμενοι αφόπλισαν τους φύλακες και οχυρώθηκαν μέσα.
Συνέδραμε ο υποναύαρχος Κόιτο".
Πυρ!
"Διοικητής της Φρουράς του Ομινάτο".
Ελήφθη!
ΥΠΟΝ. ΧΕΪΤΖΙ ΚΟΪΤΟ
"Σπεύσαμε στο σημείο και καταστείλαμε την εξέγερση".
Το αφήγημά μας θα καταρρεύσει αν υπάρξουν μάρτυρες από τη φυλακή.
Γιατί να υπάρξουν μάρτυρες;
Κουνηθείτε!
Πυρ!
Ανταποδώστε!
Απωθήστε τους!
Απλοί φύλακες με ακριβά όπλα.
Δεν πολέμησαν ποτέ σε αληθινό πεδίο μάχης.
Δείξ' τους, λοχία.
Μάλιστα.
Πιάστε τον Νόπερα-Μπο και την Ασίρπα!
Η Έβδομη Μεραρχία!
Βγάλτε μας!
Ας βγούμε τώρα.
Τρελάθηκες;
Εγώ δεν είμαι αθάνατος!
Τι κάνεις;
Έχει έναν στενό αεραγωγό κάτω από το πάτωμα.
Σκάσε πια!
Σταμάτα να φωνάζεις!
Ήξερες ότι ο κρατούμενος ήταν αντιπερισπασμός;
Το ήξερε κι ο Καντοκούρα;
Έστειλες τον Σουγκιμότο και τον Σιράισι σε παγίδα.
Ασίρπα, ακολούθησέ με.
Είναι η ευκαιρία σου.
Επίθεση!
- Πάμε! - Πυρ!
Τι κάνετε; Τρέξτε!
Εμπρός.
Ήρθαν.
Ο Νόπερα-Μπο;
Ουσάμι.
Αθάνατε Σουγκιμότο.
Δεν πάω πουθενά χωρίς τον Σουγκιμότο.
Μόλις δει την κόρη του,
ο Νόπερα-Μπο θα μας πει πού είναι ο χρυσός.
Γι' αυτό είμαστε όλοι εδώ.
Και ο Σουγκιμότο.
Ασίρπα, ο Σουγκιμότο θα ήθελε να δεις τον πατέρα σου.
Πού είναι ο άτσα;
Πίσω!
Έφερα 63 άντρες μαζί μου.
Κάποιοι πολεμούν με τους φύλακες έξω.
Δεν θα περάσεις από εμάς.
Θα το δούμε αυτό.
Κατεβάστε τα όπλα σας και...
Νικάιντο!
Αφήστε με! Είπες ότι εγώ θα τον σκοτώσω!
Ηλίθιε! Παραλίγο να σκοτώσεις τον Νόπερα-Μπο!
Πίσω, αλλιώς θα του τινάξω τα μυαλά!
Μη με αναγκάσετε!
Κύριε Καντοκούρα; Πάει καιρός!
Μα τι κρεατοελιές είναι αυτές;
Τις προσέξατε; Μου άρεσαν τόσο που τις έκανα τατουάζ.
Άκου καλά, νέε.
Δεν σου είπα τι κάνει αυτό.
Το σκέφτηκαν στις Φυλακές Καμπάτο.
Είναι για να ξεκλειδώνει όλα τα κελιά αν ξεσπάσει φωτιά.
Έχει 700 στυγνούς εγκληματίες εδώ μέσα.
Είσαι έτοιμος να τους αντιμετωπίσεις;
Ξιφολόγχες!
Εξοντώστε τους όλους!
Απωθήστε τους!
Επίθεση!
Μάλιστα!
- Συνεχίστε! - Μάλιστα!
Αυτός ο παλιόγερος ο Χιτζικάτα το έστησε όλο αυτό.
Μας έστειλε στην παγίδα για να σημάνει συναγερμός,
ξέροντας ότι ο Ινούντο θα πήγαινε στον αληθινό Νόπερα-Μπο.
Αυτό ήταν εξαρχής το σχέδιο του Χιτζικάτα.
Όσο ο Καντοκούρα θα μας απασχολούσε,
ο Χιτζικάτα θα πήγαινε την Ασίρπα στον πατέρα της να τον ρωτήσει για τον χρυσό.
Εκμεταλλεύτηκε την ευκαιρία να με χωρίσει από την Ασίρπα.
Γιατί;
Αργά ή γρήγορα, θα του γινόμουν εμπόδιο.
ΑΙΘΟΥΣΑ ΟΜΙΛΙΩΝ
Ήρθε.
Η Αίθουσα Ομιλιών, λοιπόν.
Το υποψιαζόμουν. Πήγαινε εκεί κάθε μέρα για να προπονηθεί.
Θα υπάρχει ένα μυστικό δωμάτιο μέσα που ο Καντοκούρα δεν βρήκε.
Εκεί είναι ο Νόπερα-Μπο;
Θα περιμένουμε να τον βγάλει ο Ινούντο. Και θα επιτεθούμε.
Παύσατε πυρ. Πιάστε τους ζωντανούς!
Η Ασίρπα έφυγε.
Τι;
Άραγε, γύρισε πίσω στον Σουγκιμότο;
Το έσκασε μόλις πήρε τις πληροφορίες που ήθελε.
Έξυπνο κορίτσι.
Σειρά σου, Σουγκιμότο. Απλώς εξάρθρωσε τους ώμους σου.
Πώς;
Σιράισι.
Ασίρπα.
Ο Σουγκιμότο;
Ασίρπα.
Είσαι καλά;
Δώσε μου το χέρι σου.
Ο Νόπερα-Μπο είναι στην Αίθουσα Ομιλιών.
Εκεί! Η κοπέλα Αϊνού!
Φύγε, Ασίρπα. Θα βρω τρόπο να βγω.
Πήγαινε στην πύλη. Θα ελέγξω την αίθουσα.
Όχι, δεν σε αφήνω.
Πρέπει να φύγουμε!
Έλα.
Θα σου φέρω τον Νόπερα-Μπο.
Σιράισι!
Ναι; Τι τρέχει;
Φρόντισε την Ασίρπα.
Ναι.
Θα το κάνω.
Πάμε.
Όλες οι μονάδες, υποχώρηση!
Είμαι
ο Αθάνατος
Σουγκιμότο!
Ακούω κάτι από κάτω.
Όπως το φαντάστηκα.
Έξω.
Θα πυροβολήσω τα μάτια του Ινούντο.
Νόπερα-Μπο.
Μέχρι να μας χωρίσει
ο θάνατος.
Καίει!
Ναι!
Γιοχέι, θα ανταμώσεις με τον Σουγκιμότο.
Να τος!
Όπως κι εσύ, ο Τακεάκι Ενομότο πολέμησε για το σογκουνάτο. Τώρα είναι ευγενής.
Αλλά εσύ κατέληξες ένας γέρος, δραπέτης κατάδικος.
Αν δεχόσουν να ενταχθείς στο νέο καθεστώς Μεϊτζί,
δεν θα περνούσες πάνω από 30 χρόνια αλυσοδεμένος.
Όλοι ορκιστήκαμε πίστη στο σογκουνάτο,
ενώ εσύ και το "νέο καθεστώς" σου μας προδώσατε.
Και τώρα λες στον λαό να είναι πιστοί πολίτες;
Ας γελάσω.
Είστε όλοι υποκριτές.
Θα πάω τον Νόπερα-Μπο στην Ασίρπα.
Στην Ασίρπα...
Τι, αυτό ήταν;
Δεν τελείωσα το παιχνίδι!
Ζήτα έλεος.
Υπάκουσέ με. Υπηρέτησέ με.
Γυάλιζε τα παπούτσια μου κάθε πρωί.
Ψυχαγώγησέ με.
Φοβάσαι.
Τρέμεις από φόβο για το πώς πέθαναν οι σαμουράι του σογκουνάτου,
που έμειναν πιστοί μέχρι τέλους.
Ακόμα κι ένας σαμουράι φτωχικής καταγωγής σαν εμένα
παρέμεινε πιστός μέχρι το τέλος,
σε αντίθεση με εσάς τους ύπουλους προδότες.
Και μόνο που το σκέφτεσαι, δεν αντέχεις.
Έτσι δεν είναι, Σιροσούκε Ινούντο;
Θα σου κόψω τα άκρα.
Υποτάξου!
Υπηρετώ μόνο έναν αφέντη.
Δεν υποκλίνομαι σε άλλον.
Ο Χιτζικάτα κι ο Ινούντο είναι στην αίθουσα;
Πρέπει να τον βοηθήσουμε!
Περίμενε!
Θα μείνεις εδώ, Ασίρπα.
Το υποσχέθηκα στον Σουγκιμότο.
Ας κοιτάξουμε από ψηλά.
Ίνκαρματ!
Κάν' το.
Είσαι ο τελευταίος σαμουράι.
Νόπερα-Μπο.
Περίμενε!
Ξέρεις τι είναι αυτό;
Το μακίρι της Ασίρπα.
Γιατί το έχεις εσύ;
Αληθεύει, λοιπόν. Είσαι ο πατέρας της.
Είναι εδώ;
Έλα μαζί μου.
Θα μας τα πεις όλα.
Τον χρυσό θέλεις;
Φέρε μου την Ασίρπα και θα σου πω.
Τον χρυσό;
Ναι.
Και αυτόν.
Αλλά πρώτα, έχω να σου πω κάτι.
Να πω την αλήθεια,
δεν θέλω να συναντήσεις την Ασίρπα.
Εκείνη...
Φοβόταν ότι ο πατέρας της μπορεί να είναι ο Νόπερα-Μπο,
ο στυγνός δολοφόνος που σκότωσε Αϊνού κι έκλεψε τον χρυσό.
Έπρεπε να πεις στον Χιτζικάτα πού είναι ο χρυσός
και να σε βοηθήσει να πολεμήσεις για ανεξαρτησία.
Γιατί έπρεπε να μπλέξεις την Ασίρπα;
Για να της εμπιστευτώ το μέλλον.
Της έμαθα να κρύβεται και να πολεμάει στα βουνά.
Η κόρη μου
θα ηγηθεί των Αϊνού.
Ασίρπα, βλέπω τον Νόπερα-Μπο και τον νίσπα Σουγκιμότο.
Να ηγηθεί των Αϊνού;
Τι πρόβλημα έχεις;
Θα χρησιμοποιήσεις την Ασίρπα για να αρχίσεις πόλεμο ανεξαρτησίας των Αϊνού;
Θέλεις να την κάνεις δολοφόνο σαν κι εμάς;
Κάποιος πρέπει να πολεμήσει.
Δεν είναι ανάγκη να το κάνει αυτή.
Η Ασίρπα θα έπρεπε
να κυνηγάει ελάφια στα βουνά,
να τρώει τα μυαλά τους,
να φτιάχνει τσιτάταπ
και να λέει "Χίνα".
Σίσαμ,
η κόρη μου πρέπει να σου έχει μεγάλη αδυναμία.
Αυτό το κιμονό...
Ίνκαρματ.
Ασίρπα.
Πόσο μεγάλωσες.
Μπράβο, Ασίρπα.
Ήσουν ατρόμητη και έκανες ακριβείς κινήσεις.
Είσαι τόσο νέα,
αλλά πολέμησες γενναία και σκότωσες μια αρκούδα.
Είμαι περήφανος για σένα.
- Ασίρπα. - Ασίρπα.
- Κόρη μου. - Κόρη μου.
Εσύ είσαι το μέλλον των Αϊνού.
Λοιπόν, Ασίρπα;
Είναι ο πατέρας σου;
Είναι ο άτσα.
Είσαι σίγουρη;
Άτσα...
Γιατί;
Η Ασίρπα το επιβεβαίωσε ότι είσαι ο πατέρας της;
Πώς το πήρε;
Δεν σκότωσα τους Αϊνού.
Δεν το έκανα εγώ.
Τι;
Πες στην Ασίρπα ότι ο χρυσός...
Πυροβόλησαν τον Γουίλκ!
Σουγκιμότο!
Ασίρπα, πρέπει να φύγεις.
Τώρα πια μόνο εσύ μπορείς να αποκρυπτογραφήσεις τα τατουάζ.
Θα αρχίσουν να σκοτώνονται μεταξύ τους για να σε βρουν.
Άτσα! Σουγκιμότο!
Δεν σώζονται πια!
Δεν πέθαναν. Δεν τους αφήνω!
Άσε με. Εκεί είναι!
Θα πάω εγώ.
Σιράισι, μείνε με την Ασίρπα στη βάρκα.
Εντάξει. Πάμε, Ασίρπα.
Νίσπα Τανιγκάκι, μην πας!
- Θα σκοτώσουν κι εσένα! - Θα γυρίσω.
Εσύ ήσουν.
Εσύ έκανες σινιάλο στον ακροβολιστή.
Σιωπή.
Έπρεπε να δράσω για να κερδίσει ο λαός μου την ελευθερία του.
Πώς το έκανες αυτό στον Γουίλκ;
Δεν ήθελα να σε μαχαιρώσω.
Άσε με!
Γιατί σκότωσες τον Γουίλκ;
Εγκατέλειψε τους συντρόφους του στο Καράφουτο.
Αφότου ήρθε στο Χοκάιντο...
άλλαξε.
Λίγο πιο αριστερά.
Κάθαρμα ματάγκι.
Ίνκαρματ!
Ο Κιροράνκε.
Στρατιώτη Γκεντζίρο Τανιγκάκι.
Να η εφεδρική βάρκα.
Στάσου, πού είναι η Ίνκαρματ;
Όλοι ξέρουμε ότι αυτή διέρρευσε το σχέδιό μας στην Έβδομη Μεραρχία.
Δεν θα την πάρουμε.
Σπρώξτε τη βάρκα. Φεύγουμε.
Ο υπολοχαγός Τσουρούμι συνέλαβε τον Τανιγκάκι.
Ο άτσα και ο Σουγκιμότο;
Ήταν ήδη νεκροί όταν πλησίασα για να δω.
Ήταν ανάγκη να σκοτώσεις και τον Σουγκιμότο;
Αφού επιβεβαιώθηκε η ταυτότητα του Νόπερα-Μπο,
μίλησε στον Σουγκιμότο.
Ίσως του είπε πού είναι ο χρυσός ή κάποιον κώδικα που ξέρει μόνο η Ασίρπα.
Ή ίσως του είπε για σένα.
Πώς είναι να σου λείπει μέρος του εγκεφάλου;
Τώρα είμαστε φιλαράκια με εγκεφαλική βλάβη.
Έτσι, Αθάνατε Σουγκιμότο;
Δεν περίμενα ένας δολοφόνος σαν εσένα να είναι τόσο καλός γιατρός.
Πραγματοποίησα πολλές επεμβάσεις εγκεφάλου ως ενασχόληση στο να βασανίζω κόσμο.
Έκοβα κομμάτια από τον εγκέφαλό τους, τα τηγάνιζα και τα έτρωγα
με σος σόγιας.
Πάντως,
είναι τρομερά δύσκολο να σκοτωθεί ο Σουγκιμότο.
Γι' αυτό και επέζησε.
- Τι γίνεται; - Βάλ' τον πάνω.
Εντάξει. Με το τρία.
Καζούο Χένμι.
Τέτσουζο Νιχέι.
Εντυπωσιακό.
Ο Ογκάτα πυροβόλησε τον Νόπερα-Μπο κι εμένα.
Κατάλαβα ότι ήταν αυτός με το που με πέτυχε η σφαίρα.
Πώς είναι;
Έχει τις αισθήσεις του, αλλά μπορεί να πεθάνουμε από την πείνα.
Οι στρατιώτες θα φύγουν μόλις μαζέψουν τα πτώματα.
Πρέπει να περιμένουμε.
Αυτά είναι τα αρχεία του Ινούντο;
ΣΙΝΖΟ ΝΤΟΪ
ΜΑΪΧΑΡΟΥ ΓΚΑΝΣΟΚΟΥ
ΓΟΥΑΪΤΣΙΡΟ ΣΕΚΙΓΙΑ
ΚΕΪΤΣΙΡΟ ΣΑΚΑΜΟΤΟ
Τώρα έχουμε τα στοιχεία των υπόλοιπων καταδίκων με τατουάζ.
Επιτέλους, μια αχτίδα ελπίδας.
Θα πάμε νότια μόλις βγούμε από εδώ μέσα.
Πού πήγαν την Ασίρπα;
Στο Καράφουτο.
Τώρα που ο Κιροράνκε έχει την Ασίρπα, τον άνθρωπο-κλειδί,
θα ξανασμίξει με τους πρώην αντάρτες συντρόφους του
στην Άπω Ανατολή.
Πήγαινέ με στο Καράφουτο.
Αν φέρω πίσω την Ασίρπα και σπάσουμε τον κώδικα,
δώσε μου 200 γιεν. Μόνο αυτά θέλω.
Θα έρθω κι εγώ.
Η Ασίρπα με εμπιστεύεται.
Αν συμβεί κάτι και δεν μπορείς να συνεχίσεις, θα τη φέρω εγώ.
Και η Ίνκαρματ;
Της είπα να μην πεθάνει πριν γυρίσω για χάρη της.
Σε παρακαλώ, φέρ' τη πίσω.
Ασίρπα!
Έφαγες κομμάτι από τον εγκέφαλό μου;
Εγώ πρέπει να μείνω για να τακτοποιήσω κάτι εκκρεμότητες στη φυλακή.
Θα στείλω μια μικρή, επίλεκτη ομάδα στο Καράφουτο.
Λοχία Τσουκισίμα και ανθυπολοχαγέ Κόιτο, πηγαίνετε μαζί τους.
Γιατί δεν μπορώ να μείνω με τον υπολοχαγό Τσουρούμι;
Θέλει να μάθει γιατί δεν μπορεί να μείνει μαζί σας, κύριε.
Αίτημα του πατέρα σου, υποναυάρχου Κόιτο.
Σουγκιμότο.
Είσαι σίγουρος ότι αυτό θέλεις για τον γιο σου;
Μπορεί να μη γυρίσει ζωντανός.
Έχω προετοιμαστεί για αυτό το ενδεχόμενο.
Η γενιά μου ξεκίνησε έναν πόλεμο.
Πολλοί άνθρωποι έχασαν τους γιους τους στο πεδίο της μάχης.
Πώς θα αντικρίσω αυτούς που έχασαν τα παιδιά τους
αν κρατήσω τον γιο μου μακριά από τον κίνδυνο;
Σουγκιμότο.
Πιστεύω ότι και ο Νόπερα-Μπο έχει την ίδια άποψη.
Θέλει οι Αϊνού να πολεμήσουν και να ρισκάρουν για έναν ανώτερο σκοπό.
Ζήτησε το ίδιο από την κόρη του, αλλιώς θα ήταν άδικο.
Ίσως φαίνεται ότι μεγάλωσε την κόρη του ως μαριονέτα του.
Αλλά δεν είχε τέτοια πρόθεση. Είμαι σίγουρος.
Πάμε, Ασίρπα.
Η Ασίρπα πρέπει να μάθει ότι ο πατέρας της δεν σκότωσε τους Αϊνού...
ο Κιροράνκε κι ο Ογκάτα μας πρόδωσαν
και ότι είμαι ακόμα ζωντανός.
Έχω τόσα πολλά να της πω.
GOLDEN KAMUY
Υποτιτλισμός: Δημήτριος Θωμαΐδης