Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
‫- קנטו אורווה יאק סאק נו -‬
‫- אראנקפ סינפ קא יסאם -‬
‫"לכל דבר שמגיע מגן-עדן יש תכלית".‬
‫בתקופת מייג'י,‬
‫נפוצו שמועות על מצבור גדול של זהב‬ ‫של בני האיינו, המוסתר היכנשהו בהוקאידו.‬
‫אני סוגימוטו בן האלמוות!‬
‫אני רוצה לקיים את הבטחתי לטוראז'י.‬
‫אני רוצה שהעיניים של אומה יחלימו.‬
‫לאחר ששרד את מלחמת רוסיה-יפן,‬ ‫סאיצ'י סוגימוטו שם פעמיו להוקאידו.‬
‫רוצה לשמוע סיפור מעניין?‬
‫פעם, בנהרות של הוקאידו,‬
‫אפשר היה למצוא זהב בגודל של שעועית.‬
‫אתה יודע, ממש בהלה לזהב.‬
‫קבוצה של בני האיינו‬ ‫אספה בסתר ממון להקמת צבא.‬
‫מטילי זהב בשווי 20,000 קאן.‬
‫ואז אדם אחד גנב את הכול‬
‫ורצח את בני האינו המעורבים בדבר.‬
‫לאחר שהחביא את הזהב‬ ‫במקום כלשהו בהוקאידו, הוא נעצר‬
‫- כלא אבאשירי -‬
‫ונזרק לכלא.‬
‫"נופרה-בו".‬
‫הוא קעקע צופן של מיקום האוצר הקבור‬
‫על גופם של חבריו האסירים.‬
‫קעקועים.‬
‫ואז הוא אמר לאסירים:‬
‫"תברחו מכאן.‬
‫"מי שיצליח יקבל ממני מחצית מהזהב."‬
‫סוגימוטו גילה שהקעקועים‬ ‫של הנמלטים מכלא אבאשירי‬
‫מובילים למקום שבו מוחבא‬ ‫הזהב של בני האיינו.‬
‫בעזרתה של אסירפה, צעירה מבני האיינו,‬
‫ושיראשי, אחד מהאסירים,‬ ‫סוגימוטו יצא ללקט את הקעקועים.‬
‫אני יודע שקשה להאמין לסיפור הזה.‬ ‫-אני מאמינה לך.‬
‫אצא שלי היה אחד מבני האיינו שנהרגו שם.‬
‫אני אגלה למה אצא שלי נהרג.‬
‫אגלה את האמת.‬
‫אנחנו נמצא את הזהב.‬
‫כן.‬
‫קירוראנקה ניספא!‬
‫חבר ותיק של אצא שלי.‬
‫שמעתי על מה שקרה‬
‫בכלא אבאשירי.‬
‫נופרה-בו‬
‫הוא אבא של אסירפה.‬
‫הוא רוצה שאת תקבלי את הזהב, אסירפה.‬
‫אצא שלי?‬
‫את מחפשת את אביך, נכון?‬
‫איך את יודעת על אצא שלי?‬
‫אני לא מאמינה בחיזוי העתיד.‬
‫אני אישה מודרנית.‬
‫אך סוגימוטו ואסירפה‬ ‫לא היו היחידים שחיפשו את הזהב.‬
‫טושיזו היג'יקאטה‬ ‫פעל לאיסוף האסירים הנמלטים.‬
‫אין זקנים חסרי תועלת, רק ניצולים.‬
‫אתה מתכוון להקים מחדש את רפובליקת אזו?‬
‫מה דעתך לשכור שומר ראש מיומן?‬
‫הדיוויזיה השביעית, בהנהגת צורומי.‬
‫נשתלט על הדיוויזיה השביעית‬ ‫ונשיג שליטה מלאה על הוקאידו.‬
‫נקים ממשלה צבאית.‬
‫בבקשה! הרגל החדשה שלך.‬
‫שני הפלגים הצטרפו למרדף,‬
‫להוטים להניח את ידיהם על הזהב.‬
‫נלך לאבאשירי‬ ‫ונפגוש שם את הקבוצה של סוגימוטו.‬
‫אז הגיע הזמן שנלך‬
‫לאבאשירי.‬
‫אני רוצה לראות במו עיניי‬ ‫אם נופרה-בו הוא אצא שלי.‬
‫אם זה באמת אצא,‬
‫הוא יספר לי הכול.‬
‫אני רוצה שהיא תגלה את האמת.‬
‫על מנת לחשוף את זהותו של נופרה-בו,‬ ‫קבוצתו של סוגימוטו שמה פעמיה לכלא אבאשירי,‬
‫שם ממתין לה עימות גורלי.‬
‫אנחנו נהיה אלה שמוצאים את הזהב.‬
‫- קושירו, 1907 (תקופת מייג'י 40) -‬
‫את הפרי האדום והבשל‬ ‫של ורד הרוגוזה ניתן לאכול נא.‬
‫אנו גם מבשלים‬ ‫ואוכלים אותם טבולים בשמן דגים.‬
‫לחודש הזה אנחנו קוראים מאווטצ'אופ.‬
‫"חודש קטיף ורדי הרוגוזה".‬ ‫עד כדי כך הם חשובים.‬
‫זה חמוץ.‬
‫אני מת מרעב.‬
‫בא לי לאכול משהו אחר.‬
‫אסירפה, לאן נעלמת?‬
‫היא דגה דגי שמש.‬
‫דגי שמש?‬
‫היא אמרה שדגי השמש מנמנמים בקיץ‬ ‫קרוב לפני השטח, וקל לתפוס אותם.‬
‫תפרתי לך את הכפתורים.‬
‫תודה.‬
‫אל המחטים, אני מודה לך על עזרתך.‬
‫עשית כל כך הרבה למעני ולמען צ'יקפאסי.‬
‫אני יכולה לומר את אותו הדבר.‬ ‫אני מרגישה בטוחה יותר כשיש גבר בסביבה.‬
‫אתה נראה אדיש,‬ ‫אבל אתה שם בשבילי בדברים שחשובים באמת.‬
‫אתם נשואים?‬
‫אתם רוצים בשר?‬
‫זו לוטרת ים. תפסתי אותה הרגע.‬
‫אבל אני חי לבד,‬ ‫אז אני לא יכול לאכול אותה בעצמי.‬
‫קחו.‬ ‫-הוא נותן לנו את הלוטרה.‬
‫לוטרה?‬
‫מעולם לא אכלתי לוטרה.‬
‫תודה.‬
‫תדאגו לאכול אותה רק שניכם.‬
‫מה הוא אמר?‬
‫אלך לקטוף עוד ורדי רוגוזה.‬
‫יש סערה בדרך. כדאי שתחזרו.‬
‫בסדר.‬
‫תודה.‬
‫זה לא נראה טוב.‬
‫יש שם בקתת דייגים!‬
‫איפה צ'יקפאסי?‬ ‫-בפונדק.‬
‫איפה אינקרמט? היא בוודאי בסביבה.‬
‫מספיק עם הדיבורים! בואו נזוז!‬
‫אני מקווה שאסירפה בסדר.‬
‫אינקרמט!‬
‫מכאן!‬
‫אני מקווה שהאחרים בסדר.‬
‫כדאי שנישאר כאן.‬
‫אומרים שאסור לעבוד בזמן רעמים.‬ ‫זה מביא מזל רע.‬
‫לוטרת הים.‬
‫אני מקווה שהם לא בישלו אותה.‬
‫אז זה בשר לוטרת ים.‬
‫מעולם לא הרחתי משהו דומה.‬
‫כן.‬
‫יש לזה ריח של בשר ציד, אבל זה טעים לי.‬
‫זה קליל יותר מכפי שציפיתי.‬
‫הינא. טעים.‬
‫לפי בני האיינו,‬ ‫אסור לבשל בשר לוטרה‬
‫כאשר אין בחדר כמות שווה של נשים וגברים.‬
‫משהו לא בסדר.‬
‫שיראישי נראה ממש...‬
‫סקסי.‬
‫ריח נזיד הלוטרה מעורר את החשק המיני.‬
‫ההשפעות עלולות לגרום למי שאין לו בן זוג‬ ‫לאבד את הכרתו.‬
‫אינקרמט.‬
‫לפני כמה זמן,‬ ‫דיברת איתי על אבי.‬
‫הכרת את אצא?‬
‫אני מכירה אותו היטב.‬
‫הכרתי אותו כשהייתי קטנה.‬
‫בפעם הראשונה שנפגשנו,‬
‫אביך, וילק, בדיוק הגיע להוקאידו.‬
‫הוא דיבר איינו במבטא קרפוטי.‬
‫היו לו עיניים כחולות כמו שלך.‬
‫הוא אמר שאביו היה פולני‬ ‫ואימו הייתה בת שבט האיינו מקרפוטו.‬
‫לפני מלחמת רוסיה-יפן, ‬ ‫קרפוטו הייתה טריטוריה רוסית.‬
‫וילק אמר שהיו שם הרבה פולנים.‬
‫הם דוכאו על ידי האימפריה הרוסית‬
‫והוגלו מאירופה אל המזרח הרחוק.‬
‫וילק חבר למיעוטים אתניים‬ ‫מאגן הניקוז של נהר האמור,‬
‫על מנת לנהל תנועת שחרור‬ ‫כנגד האימפריה הרוסית.‬
‫הוא נלחם, נפצע,‬
‫ונמלט לאוטרו שבהוקאידו.‬
‫פגשתי אותו כשנדדתי ממקום למקום‬ ‫וניבאתי עתידות.‬
‫ביליתי איתו מדי יום.‬
‫וילק אימץ את כל מה שלימדתי אותו.‬
‫את אמונותיהם של בני האיינו‬ ‫של הוקאידו, את הארץ, את השפה, הכול.‬
‫יוק.‬
‫"יוק"?‬
‫אבי מעולם לא סיפר לי עלייך.‬
‫הוא אמר שהוא למד הכול מאמי.‬
‫אני לא מאמינה לאף מילה שלך.‬
‫טוב, אימא שלך הייתה אישה יפהפייה.‬
‫בעיניי וילק‬
‫הייתי בסך הכול ילדה.‬
‫אני מניחה שהוא שכח ממני.‬
‫סוגימוטו, הכול בסדר?‬
‫לעזאזל, מטאגי.‬
‫אתה מנסה לפתות אותי?‬
‫מסתובב לי הראש.‬
‫אתה בסדר? תגיד משהו!‬
‫כדאי שתלך לשכב מייד.‬
‫אוגאטה, בוא נפתח לך את החולצה.‬ ‫אתה תרגיש הרבה יותר טוב.‬
‫תורידו גם את המכנסיים!‬
‫רגע...‬
‫בואו נפשיט אותו לגמרי!‬
‫קירו.‬
‫היי.‬
‫עבר הרבה זמן.‬
‫הופרדתי מהקבוצה של היג'יקאטה.‬ ‫לא ראיתי אותם מאז אסהיקאווה.‬
‫שאלתי עליכם בכל קוטן. ככה מצאתי אתכם.‬
‫מה הריח הזה שעולה מהקלחת?‬
‫האסיר המכונה נופרה-בו אינו אבא שלך.‬
‫וילק לעולם לא היה הורג מישהו מבני האיינו‬ ‫ובורח עם הזהב.‬
‫אביך‬
‫נרצח על ידי קירוראנקה.‬
‫זה מגוחך.‬ ‫את מצפה שאאמין לזה?‬
‫זה לא חיזיון. יש לי הוכחות.‬
‫סוגימוטו.‬
‫אני חייב לומר,‬
‫לא זכרתי שאתה‬
‫כזה חתיך הורס.‬
‫די, תפסיק.‬
‫גם אתה, קירו.‬
‫אתה נראה חטוב.‬
‫מה דעתך, טניגאקי?‬
‫אני לא מסוגל לחשוב.‬
‫גם אני לא.‬
‫כן.‬
‫מה נעשה?‬
‫אני לא יכול יותר!‬
‫בואו נתאבק.‬
‫רעיון טוב.‬
‫- גולדן קאמוי -‬
‫- הפשיטה על כלא אבאשירי -‬
‫נסחפנו קצת.‬
‫אל תספרו לאף אחד, טוב?‬
‫כן.‬ ‫-ברור.‬
‫הנה את, אסירפה!‬
‫קירוראנקה ניספה.‬
‫כולנו כאן. בואו נצא לאבאשירי.‬
‫רגע.‬
‫יש לי משהו חשוב לומר לאסירפה.‬
‫לא ידעתי מתי לספר לך.‬
‫באתי אחרייך מאוטרו כדי לספר לך על הוצי.‬
‫היא חלמה שלעולם לא תראה אותך שוב.‬
‫היא דאגה לך.‬
‫ריו.‬
‫הוצי...‬
‫זה בסך הכול חלום.‬ ‫פשוט תשלחי לה מכתב או משהו.‬
‫לבני האיינו, חלום הוא לא סתם חלום.‬
‫זה מסר מהאלים‬ ‫שמנסים להראות לנו משהו. מסר מקאמוי.‬
‫לפני כמה שנים, הוצי חלמה חלום.‬
‫בחלום ההוא,‬
‫קימון קאמוי אספה את בנותיה‬ ‫שישלחו את נשמתה.‬
‫מייד לאחר מכן, אימי חלתה ומתה.‬
‫הוצי סיפרה לי על כך.‬
‫לכן היא מאמינה כל כך בכוחם של חלומות.‬
‫אסירפה.‬
‫שנחזור?‬
‫אני בטוח שהרגשתה תשתפר‬ ‫כשהיא תראה אותך.‬
‫יש דברים‬
‫שאני צריכה לדעת.‬
‫אני רוצה לדעת את מה שאני צריכה‬
‫כדי שאוכל להמשיך הלאה סוף סוף.‬
‫קירוראנקה ניספה.‬
‫האם הרגת את אבא שלי?‬
‫מאיפה זה בא פתאום?‬
‫יש לי הוכחה.‬
‫טביעות האצבעות על אסימוני ההימורים.‬
‫טביעות אצבעות?‬
‫לכל אחד יש טביעת אצבע שונה.‬
‫התחילו להשתמש בטביעות אצבעות‬ ‫לזיהוי פושעים בארצות אחרות.‬
‫אספתי טביעות אצבעות‬ ‫במאורת ההימורים בסאפורו,‬
‫כדי שאוכל לבדוק אותן.‬
‫מסתבר‬
‫שטביעות האצבעות של קירוראנקה‬ ‫מתאימות בדיוק לטביעות‬
‫הקשורות לרצח שבעת בני האיינו.‬
‫זה מגוחך.‬
‫אם אני הרגתי אותם,‬ ‫מי זה נופרה-בו שיושב בכלא?‬
‫חשקת בזהב כדי לממן את המאבק‬ ‫לעצמאות במזרח הרחוק הרוסי.‬
‫הוא בוודאי אחד מבני בריתך.‬
‫רגע.‬
‫היא עובדת עם לוטננט טסורומי.‬
‫עצור!‬
‫גנז'ירו טאניגאקי.‬
‫היא פיתתה אותך?‬
‫לוטננט טסורומי אסף את החפצים מזירת הרצח.‬
‫הוא זה שמחזיק ברשומות טביעות האצבעות.‬
‫בסך הכול ניצלתי אותו כדי להשיג את מבוקשי.‬
‫אתה ממש יודע איך לבחור אותן, טניגאקי.‬
‫אז את פשוט מתכוונת להאמין ללוטננט טסורומי?‬
‫הוא מנסה לסכסך בינינו‬ ‫ולגרום לנו להרוג זה את זה.‬
‫שיראישי.‬
‫אתה היחיד מבינינו שפגש את נופרה-בו.‬
‫היג'יקאטה דובר אמת?‬
‫באמת יש לנופרה-בו עיניים כחולות?‬
‫לא הסתכלתי כל כך. היה לו פרצוף ממש מפחיד.‬
‫והיג'יקאטה הוא זה‬ ‫שהעביר לנו את תוכנית הבריחה.‬
‫אז ייתכן שגם הוא משקר.‬
‫אז מה עכשיו?‬
‫חייבים להמשיך הלאה.‬
‫האם נופרה-בו הוא אבא של אסירפה,‬ ‫או מישהו אחר?‬
‫נדע כשנפגוש אותו.‬
‫אם יש בינינו בוגד,‬
‫אהרוג אותו במו ידיי.‬
‫היי, טירון.‬
‫בוא נזוז.‬
‫האיש הזה מסקרן אותך?‬
‫לא יכולתי להתאפק.‬ ‫מעולם לא ראיתי פנים מפחידות כל כך.‬
‫כבכיר ממך, אתן לך עצה.‬
‫הכלל הראשון בכלא הזה הוא:‬
‫"לא מתעסקים עם נופרה-בו".‬
‫ידעתי. השומר החדש הוא מרגל‬ ‫מטעם הדיוויזיה השביעית.‬
‫זה הכלא שלי.‬
‫כל מי שמנסה להתעסק איתי‬ ‫יהפוך למזון לחזירים.‬
‫כסוהר ראשי,‬ ‫אניח לך לטפל בזה, מר קדוקורה.‬
‫אתה רוצה שאני אטפל בזה?‬
‫- קדוקורה טושיוקי‬ ‫סוהר ראשי בכלא אבאשירי -‬
‫טירון.‬
‫יש ארגז עץ מאחור. קח אותו החוצה.‬
‫מייד.‬
‫כדאי שתשאיר את החרב שלך שם.‬
‫אם תמעד ותיפול,‬ ‫תתכסה כולך בצואת חזירים.‬
‫כן, אדוני.‬
‫אדון קדוקורה!‬
‫אדון קדוקורה?‬
‫איפה אתה?‬
‫אפשר לעשות את זה מהר וללא כאבים, או ש...‬
‫אדון קדוקורה?‬
‫איפה אתה?‬
‫- אוסאמי טוקישיגה‬ ‫הדיוויזיה השביעית -‬
‫הכיסוי שלי נחשף.‬
‫לא הערכתי מספיק את קדוקורה.‬
‫אוף.‬
‫לוטננט טסורומי לא יהיה מרוצה מזה.‬
‫האכלתי אותו לחזירים כפי שהורית לי.‬
‫דיווחתי כי השומר החדש נפקד,‬
‫וכי האסירים הרגו זה את זה בקטטה.‬
‫בשבע השנים האחרונות,‬
‫חשבתי שאתה עצלן,‬ ‫חסר יכולת וחסר ביצים.‬
‫עם זאת, היום,‬
‫ייתכן שאיאלץ לשנות את דעתי עליך.‬
‫אירוע משמח, אדוני.‬
‫אבשל לעצמי ארוחה נחמדה כדי לחגוג.‬
‫- אגם קוסהארו -‬
‫- פונדק -‬
‫אני הולך למרחצאות.‬
‫בכל שנותיי כמעסה,‬
‫מעולם לא חשתי גוף גמיש ורך כל כך.‬
‫הידיים שלי שוקעות ישר פנימה.‬
‫אני מנחש שכך מרגיש טיגריס פראי.‬
‫ניחנת במתנה יוצאת דופן.‬
‫אך אולי פחות יוצאת דופן‬
‫מהצלקות העמוקות שמכסות את גופך.‬
‫איך אתה עדיין בחיים?‬
‫אתה יודע,‬
‫בלוויות, בני האיינו‬ ‫גוזרים את בגדיו וכליו של המת.‬
‫כך נשמתו משתחררת, ומאפשרת לבעליה‬ ‫לעשות בה שימוש בחיים שלאחר המוות.‬
‫באמת? מעניין.‬
‫תידרש פציעה חמורה הרבה יותר‬ ‫כדי לגרום לנשמתי לעזוב את הגוף.‬
‫נשמה עוזבת רק לאחר שהיא מילאה את תפקידה.‬
‫שרדת את כל הפציעות שלך‬
‫מפני שעדיין לא מילאת את ייעודך בעולם הזה.‬
‫שודדים?‬ ‫-כן.‬
‫בעלת הפונדק סיפרה לי‬ ‫שיש שודדים באזור בתקופה האחרונה.‬
‫לדבריה,‬
‫הם תוקפים כקבוצה בחסות החשיכה,‬ ‫בלי אף לפיד.‬
‫איך זה אפשרי?‬
‫הם יכולים לעשות את זה, כי הם עיוורים.‬
‫אני מאמין שהשודדים‬ ‫הם אסירים עיוורים מאבאשירי‬
‫שהתאגדו יחד.‬
‫למה יש כל כך הרבה‬ ‫אסירים עיוורים בכלא אבאשירי?‬
‫עבודות כפייה בהר לו.‬
‫כריית גופרית היא תחום רווחי מאוד.‬
‫אינודו השאיל את אסיריו בסתר‬ ‫לחברת הכרייה.‬
‫אבל הגז שנפלט ממכרה הגופרית‬
‫פוגע בעיניי הכורים.‬
‫רבים מהם מתו או התעוורו.‬
‫הכלא נטש את האסירים שהתעוורו‬ ‫בהרים, כדי להיפטר מהם.‬
‫אלה ששרדו ממשיכים לשוטט באזור,‬
‫בניסיון לנקום בחברת הכרייה.‬
‫בכל מקרה, תשמעו את החלק החשוב.‬
‫הם אומרים שלמנהיג השודדים האלה‬
‫יש קעקועים בכל הגוף,‬ ‫אבל לא של היאקוזה.‬
‫יש לך מושג מי זה יכול להיות?‬
‫כן.‬
‫שמו אנג'י טוני.‬
‫השאירו אותו בכלא גם אחרי שהתעוור,‬
‫מפני שהיה לו את אחד מקעקועי הצופן.‬
‫הוא נמלט ביחד עם כולנו.‬
‫איך הוא שודד אנשים בלי לראות?‬
‫לאנג'י טוני יש כישור מיוחד.‬
‫הוא "רואה" על ידי הקשבה לחזרה של גלי קול.‬
‫כמו הד?‬
‫כן.‬
‫תצליח למצוא את דרכך לבד?‬
‫תודה, אני אסתדר. אני יודע‬ ‫להתמצא בחשכה טוב יותר ממך, יקירתי.‬
‫יש דברים שנראים‬ ‫רק לאלה מאיתנו שאינם רואים.‬
‫זה מזכיר לי.‬ ‫תיזהרי אם תשמעי כפכפי עץ בלילה.‬
‫כפכפי עץ?‬
‫שומעים אותם‬ ‫כשהשודדים העיוורים משוטטים בלילה.‬
‫כולם אומרים שזה רעש של כפכפים,‬ ‫אבל אני חולק על דעתם.‬
‫זהו צליל של קליק עם הלשון.‬
‫השודד משתמש בהד‬ ‫כדי למפות את סביבתו.‬
‫איך נשמע קליק עם הלשון?‬
‫יושיטאקה שיראישי, אני יודע שאתה שם.‬
‫שמעתי אותך מדבר על חברת הכרייה.‬
‫האם החברה שכרה אותך כדי להיפטר מאיתנו?‬
‫מה? לא!‬
‫תפסתי אותך!‬
‫- אנג'י טוני‬ ‫נמלט מכלא אבאשירי -‬
‫לעזאזל, הוא משוגע!‬
‫רגע, איפה הפונדק?‬
‫אוגאטה הוא היחיד שהביא את הרובה שלו.‬
‫הוא יאכל לנו את הראש.‬
‫אינקרמט.‬
‫טניגאקי ניספה. שמעתי יריות.‬
‫בואו אחריי.‬
‫נצטרך לבטוח בו לעת עתה.‬
‫סוגימוטו?‬
‫כבו את זה.‬
‫תתרחקו מהלפיד!‬
‫לעזאזל. מי מביא רובה למרחצאות?‬
‫מצאתי את זה מוקדם יותר.‬
‫לא יתפסו אותנו אם נשוט באגם.‬
‫היכנסי, מהר. מה קרה?‬
‫מצטערת, אבל...‬
‫אני לא יודעת לשחות.‬
‫ויש לי תחושה רעה בקשר לזה.‬
‫אם הייתי רוצה במותך,‬ ‫הייתי משאיר אותך לשודדים.‬
‫תיכנסי!‬
‫זה אני.‬
‫ירו בך?‬
‫אני בסדר.‬
‫לו רק יכולתי לראות אותם.‬
‫יש ריח של דם.‬
‫הם מחפשים אותנו!‬
‫טניגאקי ניספה.‬
‫זה היה של אימי המנוחה בקראפוטו.‬
‫אם תלבשי את זה כשתהיי גדולה,‬ ‫אזהה אותך מייד.‬
‫אבל זה בוודאי חשוב לך.‬
‫את חברה חשובה.‬
‫תודה.‬
‫אבל לעולם לא אראה את פניך שוב.‬
‫זה גורלי. ראיתי אותו בחלומותיי.‬
‫שלום, וילק.‬
‫אני מאחלת אושר לך ולאשתך.‬
‫את בטוחה עכשיו.‬ ‫-טניגאקי ניספה.‬
‫תפסתי אותך. יופי.‬
‫כמעט הגענו.‬
‫איך הם מצאו אותנו?‬
‫לעזאזל. השמש בוודאי עולה.‬
‫עכשיו כשאנחנו יכולים לראות,‬ ‫ידינו על העליונה.‬
‫טניגאקי ניספה, איפה ירו בך?‬
‫אני בסדר.‬
‫הוא עבר לי דרך הישבן.‬
‫זה לא מצחיק.‬
‫אם ניסית לעשות עליי‬ ‫מניפולציות רגשיות כדי שאגן עלייך,‬
‫נראה שזה פעל.‬
‫את הגורל ניתן לשנות.‬
‫סליחה שאני מפריע,‬
‫אבל כדאי שנסתלק מכאן.‬
‫לעזאזל, אנחנו חשופים לגמרי.‬
‫סוגימוטו!‬
‫מישהו חייב להעניש‬ ‫את אינודו וחברת הכרייה.‬
‫אל תהרוג אותו!‬
‫אתם חושבים שאתם לוחמי צדק?‬
‫אתם שודדים ורוצחים אנשים.‬
‫רק את אלה שעשו לנו עוול.‬
‫במוקדם או במאוחר, הגבול הזה ייפרץ.‬
‫אתה מכיר את זה, מה?‬
‫אני מריח את זה.‬
‫נודפת ממך צחנה של רוצח חסר רחמים.‬
‫מי... מי אתה?‬
‫מזמן לא נפגשנו, אנג'י טוני.‬
‫אני מכיר את הקול הזה.‬
‫למה אתה כאן?‬
‫כדי להתעמת עם אינודו הסוהר.‬
‫דרכינו מצטלבות שוב, גברתי הצעירה.‬
‫פרופסור פין!‬
‫סוגימוטו, תשאיר את טוני לנו.‬ ‫אנחנו נטפל בו.‬
‫טוב, אבל אני רוצה עותק של הקעקוע שלו.‬
‫אתם יוצאים רק בחסות האפלה‬ ‫כדי לעשות מעשים רעים.‬
‫אם תמשיכו כך,‬ ‫לא תוכלו להימלט יותר מהאפלה.‬
‫זה נכון.‬
‫מי הצעירה?‬
‫בתו של נופרה-בו.‬
‫מה?‬
‫אז יש לו בת.‬
‫לכל השומרים בכלא אבאשירי‬ ‫יש רובים רוסיים.‬
‫הם מצוידים היטב בכלי נשק ותחמושת.‬
‫אינודו שלח אסירים לעבוד במכרה הגופרית.‬
‫הוא בוודאי השתמש בכסף לרכישת כלי הנשק.‬
‫אבל לא גילית איפה כלי הנשק מוחזקים,‬
‫כי הכיסוי שלך נחשף.‬
‫זה נכון, טוראי ראשון אוסאמי?‬
‫טסוקישימה, תושיב אותו.‬
‫יש לך מושג כמה קשה היה‬ ‫להכניס אותך לשם כמרגל?‬
‫אצייר על השומה הזו, ככה.‬
‫בדיוק ככה.‬
‫אוסיף לה גוף ממקלות ותנוחת ריצה.‬
‫היא רצה!‬
‫גם לשומה השנייה שלך.‬
‫בוא נראה אותה רצה.‬
‫אנשי השומה רצים בכל הכוח.‬
‫אך אויה! לא משנה כמה יתאמצו,‬
‫המרחק בין אנשי השומה לא יצטמצם לעולם.‬
‫זה ממש עצוב.‬
‫זה נכון שחבורתו של סוגימוטו‬ ‫הייתה באגם קוסהארו?‬
‫תענה על השאלה!‬
‫שמעתי עליהם בפונדק, אבל הם כבר הלכו.‬
‫בת האיינו הייתה איתם?‬
‫כן, אדוני. היא הייתה.‬
‫עבודה טובה, אוסאמי.‬
‫לך לרחוץ פנים!‬
‫איפה יש מראה?‬
‫"יש בלוטים על הקרקע‬
‫"יש בלוטים על הקרקע"‬
‫"ניסוו" פירושו בלוטים.‬
‫איך אוכלים אותם?‬ ‫-הם מתוקים כשמרתיחים ומייבשים אותם.‬
‫דובים חומים אוכלים הרבה ניסוו בעונה הזו.‬
‫סוגימוטו, עזור לי ללקט את אלה.‬
‫הם נקראים קוצ'י. קיווי גמדי.‬
‫כן.‬
‫לימדת אותי שאפשר‬ ‫להכין נעלי שלג מצמחי קיווי ננסי.‬
‫אני מופתעת שאתה זוכר את זה.‬
‫קוצ'י זה טעים. מתוק.‬
‫תאכל.‬
‫אם תאכל הרבה קוצ'י,‬ ‫יגרד לך בפי הטבעת.‬
‫באמת?‬
‫תאכל עוד הרבה.‬
‫ואז ממש יגרד לך.‬
‫תראה, סוגימוטו.‬
‫סימני טפרים של דוב.‬
‫נכון.‬
‫ציידים מכנים את זה "ציסה סירוסי",‬ ‫שפירושו "סימן בית".‬
‫בוודאי יש מאורת דובים בקרבת מקום.‬
‫דובים אוכלים כל כך הרבה קוצ'י בעונה הזו,‬
‫עד שלפעמים לבשר הדוב יש טעם של פרי.‬
‫רוצה לצוד אחד כזה?‬
‫לא, אסתפק בקוצ'י.‬
‫כשמתחילים לרדת שלגים,‬
‫דובים חומים מתחילים לאכול‬ ‫את הקליפה העצית הקשה של צמחי הקוצ'י.‬
‫זה סותם להם את המעי.‬
‫ברגע שזה קורה, הם מוכנים לשנת חורף.‬
‫הכול את יודעת, אסירפה.‬
‫למדתי הכול מאצה.‬
‫הכול על ההרים ועל בני האיינו.‬
‫סוגימוטו.‬
‫אני‬
‫פוחדת.‬
‫מה אם האיש חסר הפנים‬ ‫שרצח את בני האיינו וגנב להם את הזהב‬
‫הוא אבא שלי?‬
‫אסירפה.‬
‫כבר הגענו עד כאן. אין מנוס מלפגוש אותו.‬
‫לא משנה מה יקרה,‬ ‫אהיה איתך עד הסוף.‬
‫בכלא אבאשירי יש חמישה מגדלי שמירה.‬
‫יש שומרים בכל מקום.‬
‫הכלא מוקף בהרים משלושה צדדים.‬
‫יש עשרים מגדלי שמירה בהרים.‬
‫כל השומרים חמושים ברובי מוסין נגאן רוסיים.‬
‫האבטחה הדוקה יותר היום‬ ‫מאשר בתקופה שבה נמלטנו.‬
‫הם בוודאי נזהרים מאלה‬ ‫שמבקשים להוציא את נופרה-בו לחופשי.‬
‫צריך לחצות גשר כדי להגיע לכלא, נכון?‬
‫כן. הדרך היחידה להיכנס היא דרך השער הראשי.‬
‫לא בדיוק.‬
‫לדעתי כדאי להתגנב פנימה‬
‫דרך החומה שפונה לנהר אבאשירי,‬ ‫שם מוצבים פחות שומרים.‬
‫איך נעבור את החומה?‬
‫נעבור מתחתיה.‬
‫נחפור מנהרה.‬
‫זו העונה שבה דגי הסלמון נודדים במעלה הנהר.‬
‫בני האיינו דגים דגי סלמון‬ ‫ובונים בקתות לאורך נהר אבאשירי.‬
‫נסתיר את הכניסה למנהרה עם בקתת איינו.‬
‫הנה.‬
‫תפסתי.‬
‫תודה.‬
‫בבקשה.‬ ‫-תודה.‬
‫קירוראנקה היה פעם מהנדס צבאי.‬ ‫הוא חפר מנהרות בגבעה 203.‬
‫נעמיס את האדמה על הסירה‬
‫וניפטר ממנה לאט לאט בזמן שנדוג בנהר.‬
‫זה הזמן היחיד בשנה‬ ‫שבו נצליח לעשות את זה.‬
‫אני אקרא לזה‬
‫"הפריצה הגדולה לכלא אבאשירי,‬ ‫בסגנון איינו."‬
‫שיראישי.‬
‫זה מרשים מאוד.‬
‫אני מוריד בפניך את הכובע.‬
‫אשף ההימלטות,‬
‫אני שמחה שלא השארנו אותך מאחור.‬
‫הנה אתה.‬
‫אתה לא יכול פשוט להקים פה אוהל.‬
‫תפרק אותו מייד.‬
‫למה היית חייב להתמקם דווקא כאן?‬
‫אתם אומרים שאתם רוצים עוד סלמון?‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫סיכמנו שאם תתנו לנו לדוג כאן,‬ ‫תקבלו בתמורה שלושה דגי סלמון ליום.‬
‫תשאל אותו.‬
‫לא, אני...‬
‫אתה.‬
‫קיבלת שוחד?‬
‫טוב...‬
‫חמישה דגי סלמון.‬
‫הבנת?‬
‫בואו נזוז.‬
‫אל תספר לאינודו, בבקשה.‬
‫ברור שלא אספר לו, טיפש.‬
‫איזה גודל.‬
‫זו אחותו הקטנה של הוצי, ה-13 במספר.‬
‫טוב שיש לכם כל כך הרבה קרובים.‬
‫המנהרה תהיה מוכנה מחר.‬
‫בואו ננוח קצת‬
‫לפני הקרב.‬
‫אני רעב.‬
‫בא לי סייפה.‬
‫בני האיינו קוראים לסלמון "סייפה".‬
‫זה אומר "המזון האמיתי".‬
‫עד כדי כך הוא חשוב לנו.‬
‫לכן אנחנו משתמשים בכל חלקי הסלמון.‬
‫אנחנו אפילו אוכלים‬ ‫את מרכז הלסת העליונה, את הסחוס, קאקאו.‬
‫יש מאכל שמכינים ממנו.‬
‫סוגימוטו.‬
‫אתה יכול לנחש איזה מאכל זה?‬
‫מה?‬
‫אל תגידי לי שזה...‬
‫סיטאטאפ.‬
‫זהו! סיטאטאפ!‬
‫במקור, המילה סיטאטאפ‬ ‫מתייחסת למאכל שעשוי מסלמון.‬
‫זו האימא של כל הסיטאטאפ.‬
‫מכינים סיטאטאפ מהזימים ומהקאקאו.‬
‫ככל שקוצצים אותו יותר, כך זה טעים יותר.‬
‫תגיד סיטאטאפ, קנטארו.‬
‫זו המסורת המשפחתית של אסירפה.‬
‫סיטאטאפ.‬
‫אפשר להשתמש בזה לסיטאטאפ?‬
‫בזה?‬
‫סיטאטאפ...‬ ‫-סיטאטאפ...‬
‫ברצינות?‬ ‫-סיטאטאפ...‬
‫אוגטה, כולם אומרים סיטאטאפ.‬
‫מוזר.‬
‫אני לא שומעת את זה.‬
‫אם לא תאמר את זה‬ ‫בזמן שאתה מכין סיטאטאפ אמיתי,‬
‫מתי כן?‬
‫חשבתי שיהיה נחמד להתגבש סביב זה.‬
‫סיטאטאפ.‬
‫הוא אמר את זה!‬
‫שמעתם? אוגאטה אמר סיטאטאפ!‬
‫מוסיפים את שקי הזרע וממשיכים לקצוץ.‬
‫ואז מערבבים הכול‬ ‫עם רסק אצות קלפ צלויות ומתבלים במלח.‬
‫זה סיטאטאפ סלמון.‬
‫אנחנו צולים את הבשר על שיפודים.‬
‫צ'יפורסאיו, דייסת אורז ודוחן‬ ‫עם ביצי סלמון,‬
‫וצ'יפור רטסקפ, תפוחי אדמה מבושלים‬ ‫במי מלח ומעורבבים בביצי דגים,‬
‫הם גם ממעדני העונה.‬
‫זה רך וחלק.‬
‫אז זה הסיטאטאפ האמיתי.‬
‫אין לזה ריח של דגים.‬
‫מפני שזה טרי מאוד.‬
‫הינא.‬
‫שיפודי הסלמון טעימים ושמנים.‬
‫זה ממש טעים.‬
‫איינגה, תרצי עיני סלמון?‬
‫את אוהבת ללקק עיניים, לא?‬
‫אינקרמט.‬
‫יש לך בן זוג?‬
‫בבקשה.‬
‫מה את עושה, צ'יקפאסי?‬
‫האישה הולכת לביתו של הגבר ומבשלת עבורו.‬
‫הגבר נותן לאישה את הקערה שלו‬ ‫אחרי שאכל חצי מהמנה.‬
‫אם היא אוכלת מהקערה שלו,‬ ‫היא מקבלת את הצעת הנישואין.‬
‫למה שלא נהפוך למשפחה אמיתית?‬
‫צ'יקפאסי, תחזירי אותה.‬
‫חבל.‬
‫נראה שהם עדיין עובדים על זה.‬
‫טניגאקי ניספה.‬
‫את תמיד מסתכלת על הכלא מעברו השני של הנהר.‬
‫שמעתי שיש היכרות רבת שנים‬ ‫בינך לבין אבא של אסירפה.‬
‫שמעת את זה מאסירפה?‬
‫את מתעקשת שנופרה-בו הוא לא וילק,‬
‫אבל עמוק בפנים,‬ ‫את מקווה לראות אותו שוב.‬
‫זו הסיבה שאת כאן.‬
‫אתה צודק.‬
‫אבל לפי התחזיות שלי,‬ ‫לעולם לא אראה אותו שוב.‬
‫מפני‬
‫שהמוות ימצא אותי קודם.‬
‫אני אמות בצד המזרחי של הוקאידו.‬
‫כשטבעתי באגם,‬ ‫ידעתי שניבאתי את עתידי בצורה מדויקת.‬
‫הייתי אמורה למות שם.‬
‫אבל...‬
‫טניגאקי ניספה, אתה שינית את גורלי.‬
‫זה גרם לי להאמין‬ ‫ביכולת שלנו לשנות את גורלנו.‬
‫אני יודעת שזה נשמע מטורף,‬ ‫ולא ציפיתי שתבין.‬
‫אתה צודק.‬ ‫אני באמת משתוקקת לראות שוב את וילק.‬
‫אבל התשוקה הזו לא נולדה מתוך אהבה רומנטית.‬
‫אני רוצה לראות אותו‬
‫כדי שאוכל להשאיר סוף סוף‬ ‫את זיכרונותיי היפים בעבר.‬
‫אם אראה שוב את וילק,‬
‫אדע בוודאות שגורלי השתנה.‬
‫אני רוצה עתיד‬
‫יחד איתך.‬
‫יש הבטחה שאני צריך לקיים.‬
‫הבטחתי להוצי שאחזיר אליה את אסירפה.‬
‫בבוא העת,‬
‫אעשה את זה כמו שצריך.‬
‫אתן לך את הקערה שלי‬ ‫אחרי שאכלתי חצי מהמנה.‬
‫היי!‬
‫הוא אוכל מהקערה של טניגאקי ניספה!‬
‫מר קדוקורה.‬
‫זה נופרה-בו?‬
‫שמעתי שהדיוויזיה השביעית רוצה אותו.‬
‫הם אומרים שחיילים יתקפו את הכלא‬
‫ויהרגו את כולנו כדי להשמיד את הראיות.‬
‫אם הם יבואו, אתן לך את הרובה שלי.‬
‫תילחמו איתם בשבילנו, בסדר?‬
‫היי, קירוראנקה. לאן זה מוביל?‬
‫אם נצוץ מתחת לחבורת שומרים באמצע מסיבה,‬
‫הלך עלינו.‬
‫חפרתי לפי המרחק שהיגיקאטה ציין.‬
‫ניאלץ לסמוך עליו.‬
‫ברוכים הבאים.‬
‫הגעתם בדיוק בזמן.‬
‫תפקיד הסוהר‬
‫ניתן בדרך כלל למישהו‬ ‫מפוקואורה או מצ'ושו.‬
‫במילים אחרות, מישהו מממשלת מייג'י החדשה.‬
‫שומרים כמוני‬ ‫מגויסים בדרך כלל מבין המקומיים.‬
‫אבי לחם לצד היג'יקאטה בצבא השוגון.‬
‫אם נפשל, יגלו את המנהרה מהר מאוד.‬
‫אתה תהיה מבוקש.‬
‫אם זה יקרה, אלך איתכם. אבי היה רוצה בכך.‬
‫היית צריך לומר לנו שיש לך מישהו מבפנים.‬
‫מדי יום, אינודו בוחר תא אחר‬ ‫ומעביר אליו את נופרה-בו.‬
‫אני יכול לחזות בדיוק איזה תא זה יהיה.‬
‫מתי נעשה את זה?‬
‫בלילה ללא ירח.‬
‫ליל מולד הירח הבא.‬
‫ בליל מולד הירח הבא,‬ ‫נופרה-בו יהיה בתא הזה,‬
‫כאן. תא 66 בשורה 4.‬
‫וזה המפתח.‬
‫טוב, הרבה יותר קל‬ ‫לפרוץ פנימה מאשר לפרוץ החוצה.‬
‫נתגנב פנימה בלי שיבחינו בנו‬ ‫וניקח את אסירפה לנופרה-בו.‬
‫אם הוא באמת אביך,‬
‫נשאל אותו איפה הזהב.‬
‫הזהב הוא רק בונוס.‬ ‫הרי אנחנו כבר פוגשים אותו והכול.‬
‫ואז נצא בשקט, וסיימנו.‬
‫אי אפשר לחלץ אותו?‬
‫חתכו לו את גיד האכילס ברגל ימין.‬
‫הוא בקושי מסוגל לעמוד.‬
‫אין צורך לסכן את חיינו כדי לחלץ אותו.‬
‫לא אם אבי הרג את בני האיינו האלה.‬
‫תפסיק לצותת וצא.‬
‫אתה בנו הבלתי חוקי‬ ‫של מפקד הדיוויזיה השביעית‬
‫ששם קץ לחייו.‬
‫אתה אומר שערקת‬ ‫מפני שחמדת את הזהב לעצמך,‬
‫אבל הרקע שלך רומז על מניע חלופי.‬
‫אתה חושב שאני עושה את כל זה‬ ‫כדי לטפס בסולם הדרגות הצבאי?‬
‫יש לי דברים טובים יותר לעשות.‬
‫אם אתה חושב שאי אפשר לבטוח בי,‬ ‫מה בנוגע ליתר?‬
‫אל תדאגי, אסירפה.‬
‫אני אוודא שתיפגשי את נופרה-בו.‬
‫אינקרמט, צ'יקפאסי,‬ ‫נגאקורה ולנגה ימתינו בקוטאן.‬
‫אוגאטה הצלף יסתתר בהרים‬ ‫ויחפה עליכם במקרה שמשהו ישתבש.‬
‫חמישה דגי סלמון.‬ ‫-כן, אדוני.‬
‫טניגאקי וקנטארו יחכו מחוץ למנהרה,‬ ‫ליד סירת ההימלטות שלנו.‬
‫יש לנו גם שתי סירות קאנו נוספות לגיבוי,‬ ‫מוסתרות במעלה ובמורד הזרם.‬
‫קירוראנקה, אושיאמה והיג'יקאטה‬ ‫יחכו בחדרו של קדוקורה.‬
‫אסירפה, שיראישי ואני‬
‫נתגנב אל אגף התאים ללא תאורה.‬
‫אנג'י טוני יוביל את הדרך.‬
‫הרוח אמנם רועשת,‬
‫אבל אני עדיין יכול‬ ‫לזהות את הבניינים סביבנו.‬
‫לא נצטרך לדאוג שהחיילים ישמעו אותי.‬
‫טוב. קדימה.‬
‫מי אתם, לעזאזל?‬
‫יש לך שעווה באוזניים?!‬
‫הם גילו אותנו מייד!‬
‫אל תאשים אותי.‬ ‫אתם פספסתם את האור מהמנורה!‬
‫אנחנו נטפל בזה. לכו!‬
‫לא התחלה טובה.‬
‫איפה אגף 4?‬
‫הכלא הרדיאלי החד-קומתי‬ ‫בעל חמשת האגפים.‬
‫הוא יכול להכיל יותר מ-700 אסירים.‬
‫במרכזו נמצאת עמדת שמירה‬ ‫שממנה ניתן לצפות בכל אחד מהאגפים.‬
‫יש שלושה שומרים במשמרת הלילה.‬
‫אחד מהם הוא קדוקורה.‬
‫יש רוחות חזקות הלילה.‬
‫הכנתי תה.‬
‫אוי, לא!‬
‫כמה מגושם מצידי.‬
‫שפכתי עליך?‬ ‫-סליחה.‬
‫הספל המסכן שלי.‬
‫- תא 66 -‬
‫אצא.‬
‫אצא?‬
‫אצא, זה אתה?‬
‫זו אני, אסירפה.‬
‫באתי מאוטארו לראות אותך.‬
‫אסי...‬
‫לא.‬
‫זה לא אצא.‬
‫פולשים!‬ ‫-כן, אדוני.‬
‫איי, חם!‬
‫לעמדות החירום! מהר!‬
‫פולשים! התחמשו!‬ ‫-מייד.‬
‫לעמדות!‬
‫פולשים באגף 4.‬ ‫לך לדווח לאינודו.‬
‫מהר!‬ ‫-כן, אדוני.‬
‫איפה היג'יקאטה?‬
‫הוא לא שם?‬
‫הזקן הערמומי הזה...‬
‫הוא שיטה בנו?‬
‫אסירפה!‬
‫סוגימוטו!‬
‫אתם תישארו כאן בינתיים.‬
‫אדוני, יש לנו פולשים באגף 4.‬
‫אז האזעקה שהצבתי פעלה.‬
‫שתוק.‬
‫זה לא אבא של אסירפה. אינקרמט צדקה?‬
‫אתה עובד בשביל קירוראנקה?‬
‫מי זה, לעזאזל?‬ ‫כפיל של נופרה-בו שנועד להטעות אותנו?‬
‫לא יודע, אבל מישהו בהחלט סידר אותנו.‬
‫אינקרמט, מה את עושה פה?‬
‫אתם חייבים להסתלק מכאן.‬
‫אתם תילכדו באש הצולבת.‬
‫עצור! צריך לחכות לסוגימוטו ושיראישי.‬
‫אקח אותך לנופרה-בו האמיתי.‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫הם כאן. אני רואה אותם!‬
‫אני לא מאמין. זו באמת הדיוויזיה השביעית?‬
‫שם, בעברו השני של הנהר.‬
‫זו הדיוויזיה השביעית,‬ ‫הם מתקדמים לעברנו עם לפידים.‬
‫לך לדווח לאינודו!‬
‫מייד.‬
‫פולשים באגף! מהר!‬
‫קדימה.‬
‫אדוני, יש לי דיווח!‬
‫מספר לפידים מתקרבים לגשר!‬
‫זו הדיוויזיה השביעית!‬
‫תירגע.‬
‫התכוננו לזה.‬
‫קדימה! מקלעים לחזית.‬
‫הורידו את הרובים.‬
‫מהרו עם חומר הנפץ!‬ ‫-זהירות על החוטים.‬
‫הכינו את המקלעים והתחמושת! מהר!‬
‫כיתת הרובים, להתאסף!‬ ‫-כן, אדוני!‬
‫סוף סוף הם הגיעו כדי לדרוש את נופרה-בו.‬
‫מוכנים לפיצוץ.‬
‫עכשיו!‬
‫מה זה היה?‬
‫הגשר!‬
‫הדיוויזיה השביעית באמת תוקפת אותנו?‬
‫היי! מה קורה?‬
‫הדיוויזיה השביעית באה להרוג אותנו!‬
‫הם יחסלו אותנו!‬
‫תנו לנו לצאת!‬
‫אינקרמט, מה עשית?‬
‫מסרתי את התוכניות שלנו‬
‫ללוטננט טסורומי.‬
‫הרסנו את הגשר. זה יקנה לנו זמן.‬
‫כשהחיילים יפרצו פנימה, תתייצבו‬ ‫משני צידי השער ורססו אותם באש צולבת.‬
‫כן, אדוני!‬
‫נעשה מהם בשר קצוץ.‬
‫הם פוצצו את הגשר.‬
‫הגיע הזמן באמת.‬
‫הלפידים מעבר לנהר...‬
‫נועדו להטעיה.‬
‫הם ידעו מה אנחנו מתכננים.‬
‫לעולם אל תזלזל באינטליגנציה של קצין.‬
‫העברת מידע ללוטננט טסורומי כל הזמן הזה?‬
‫לוטננט טסורומי קיווה שנצליח.‬
‫למרבה הצער, נכשלנו.‬
‫במצב הזה, יש רק אדם אחד שיוכל‬ ‫לחלץ בבטחה את נופרה-בו ואת אסירפה.‬
‫לוטננט טסורומי.‬
‫סובב את התותח ימינה.‬ ‫-ימינה, כן.‬
‫טענו את הפגזים!‬
‫כן.‬
‫היי, משהו מגיע.‬
‫כוונו למרכז חומת הכלא החיצונית.‬
‫2,225. אש!‬
‫היכנסו למנהרה!‬
‫היכון!‬
‫אש!‬
‫לטעון!‬ ‫-מוכן.‬
‫זה עומד לקרוס!‬
‫סוגימוטו!‬
‫את לא רוצה לראות את אביך?‬
‫אש!‬
‫יש משחתת בנהר!‬
‫הם באים למחוק את המקום מעל פני האדמה.‬
‫אם לא נשיב מלחמה, כולנו נמות.‬
‫היכונו לקרב.‬
‫כן, אדוני!‬
‫איפה אינקרמט ואושיאמה?‬
‫אינקרמט!‬
‫עזוב אותי ורוץ!‬
‫לא אתן לך למות כאן.‬
‫היי!‬ ‫-זהירות!‬
‫אושיאמה.‬
‫מהר!‬
‫גם אתה, אושיאמה, מהר!‬
‫כדאי מאוד‬
‫שתהיו מאושרים ביחד.‬
‫אושיאמה!‬
‫הופל'ה!‬
‫פיו.‬
‫החליפה שלי התלכלכה.‬
‫מטורף!‬
‫אחת, שתיים.‬
‫לוטננט טסורומי.‬
‫איך תדווח על כך לממשלה?‬
‫נגיד להם ככה: ‬ ‫"קיבלנו דיווחים על מהומה בכלא אבאשירי.‬
‫"האסירים גברו על השומרים והתבצרו בפנים.‬
‫״ביקשנו גיבוי מאדמירל קויטו...״‬
‫אש!‬
‫״...מפקד בסיס הצי אומינטו.״‬
‫איי!‬
‫"מיהרנו למקום ודיכאנו את ההתפרעות."‬
‫הסיפור שלנו לא יחזיק מים‬ ‫אם יהיו עדים מהכלא.‬
‫למה שיהיו עדים?‬
‫זוזו!‬
‫אש!‬
‫השיבו אש!‬
‫הדפו אותם!‬
‫אלה רק שומרים עם רובים משוכללים.‬
‫הם מעולם לא נלחמו בשדה קרב אמיתי.‬
‫תראה להם, סמל.‬
‫כן, אדוני.‬
‫לכדו את נופרה-בו ואת אסירפה!‬
‫זו הדיוויזיה השביעית!‬
‫תוציאו אותנו מכאן!‬
‫בוא נפרוץ החוצה.‬
‫השתגעת?‬
‫אני לא בן-אלמוות כמוך!‬
‫מה אתה עושה?‬
‫יש פתח אוורור צר מתחת לרצפה.‬
‫כמה רעש אתה עושה!‬
‫סתום ת'פה שלך כבר!‬
‫ידעת שהאסיר ההוא הוא סתם פיתיון?‬
‫גם קדוקורה ידע?‬
‫הנחת לסוגימוטו ולשיראישי להיכנס למלכודת.‬
‫בואי אחריי, אסירפה.‬
‫זו ההזדמנות שלך.‬
‫הסתער!‬
‫קדימה!‬ ‫-אש!‬
‫מה אתם עושים? רוצו!‬
‫קדימה.‬
‫הם כאן.‬
‫איפה נופרה-בו?‬
‫אוסאמי.‬
‫סוגימוטו בן האלמוות.‬
‫אני לא הולכת לשום מקום בלי סוגימוטו.‬
‫ברגע שהוא יראה את בתו,‬
‫נופרה-בו יגלה לנו איפה הזהב.‬
‫כולנו באנו לכאן בתקווה שזה יקרה.‬
‫כולל סוגימוטו.‬
‫אסירפה, אני בטוח שסוגימוטו‬ ‫רוצה שתראי את אביך.‬
‫איפה אצא?‬
‫תתרחקו!‬
‫יש איתי 63 איש.‬
‫חלקם נלחמים בשומרים בחוץ.‬
‫לא תצליחו לעבור אותנו.‬
‫אנחנו עוד נראה.‬
‫הניחו את הנשק, ו...‬
‫ניקאידו!‬
‫קדימה! אמרתם שאוכל להרוג אותו!‬
‫אידיוט! יכולת להרוג את נופרה-בו!‬
‫תתרחקו, או שאני מחסל אותו!‬
‫אל תאלצו אותי לעשות את זה!‬
‫אדון קדוקורה? מזמן לא התראינו!‬
‫מה נסגר עם השומות האלה?!‬
‫נחמד, לא? ממש אהבתי את הציורים,‬ ‫אז החלטתי לקעקע אותם.‬
‫תקשיב, טירון.‬
‫לא הספקתי להסביר לך מה זה עושה.‬
‫המציאו את זה בכלא קבאטו.‬
‫אנחנו משתמשים בזה‬ ‫כדי לפתוח את כל התאים במקרה של שריפה.‬
‫יש כאן 700 פושעים אכזריים.‬
‫אתה מוכן להתמודד איתם?‬
‫כידונים!‬
‫השמידו את כולם!‬
‫הדפו אותם!‬
‫הסתער!‬
‫כן, אדוני!‬
‫עוד!‬ ‫-כן, אדוני!‬
‫היג'יקאטה הזה סידר אותנו.‬
‫הוא שלח אותנו אל תוך המלכודת‬ ‫כדי שנפעיל את האזעקה,‬
‫בידיעה שאינודו יגיע‬ ‫למקום הימצאו של נופרה-בו האמיתי.‬
‫זו הייתה‬ ‫התוכנית של היג'יקאטה מהרגע הראשון.‬
‫בזמן שאנחנו עסוקים עם קדוקורה,‬
‫היג'יקאטה לוקח את אסירפה לאביה‬ ‫ושואל אותו על הזהב.‬
‫הוא ניצל את ההזדמנות‬ ‫כדי להפריד אותי מאסירפה.‬
‫למה?‬
‫במוקדם או במאוחר אעמוד בדרכו.‬
‫- אולם הרצאות -‬
‫הוא כאן.‬
‫אז זה באולם ההרצאות.‬
‫כך חשדתי.‬ ‫הוא נכנס לשם כל יום כדי להתאמן.‬
‫בוודאי יש שם חדר סודי שקדוקורה פספס.‬
‫נופרה-בו מוחזק שם?‬
‫נחכה שאינודו יעביר אותו משם, ואז נתקוף.‬
‫אל תירו. תפסו אותם בחיים!‬
‫אסירפה נעלמה.‬
‫מה?‬
‫היא חזרה לסוגימוטו?‬
‫היא הסתלקה ברגע שקיבלה את המידע שרצתה.‬
‫יש לה שכל.‬
‫תורך, סוגימוטו. פשוט תפרוק את שתי הכתפיים.‬
‫איך בדיוק?!‬
‫שיראישי.‬
‫אסירפה.‬
‫איפה סוגימוטו?‬
‫אסירפה.‬
‫את בסדר?‬
‫תן לי יד.‬
‫נופרה בו נמצא באולם ההרצאות.‬
‫שם! בת האיינו!‬
‫לכי, אסירפה. אני אמצא דרך לצאת מכאן.‬
‫חכי לי בשער.‬ ‫אלך אבדוק את אולם ההרצאות.‬
‫לא, לא אעזוב אותך.‬
‫אנחנו חייבים לזוז!‬
‫קדימה.‬
‫אני מבטיח שאביא לך את נופרה-בו.‬
‫שיראישי!‬
‫מה? מה קורה?‬
‫שמור על אסירפה.‬
‫כן.‬
‫אעשה זאת.‬
‫בואי נלך.‬
‫כל היחידות, לסגת!‬
‫אני‬
‫סוגימוטו בן האלמוות!‬
‫אני שומע משהו מתחתינו.‬
‫כפי שחשבתי.‬
‫החוצה.‬
‫אני אירה לאינודו בעיניים.‬
‫נופרה-בו.‬
‫עד שהמוות‬
‫יפריד בינינו.‬
‫איי! חם!‬
‫איי!‬
‫יש!‬
‫יוהיי, סוגימוטו יצטרף אליך.‬
‫הנה הוא!‬
‫אנומוטו טקאקי נלחם עבור השוגונות,‬ ‫כמוך. כיום הוא אציל.‬
‫אתה, לעומת זאת, אינך יותר מאסיר נמלט.‬
‫לו היית מסכים להצטרף לממשלת מייג'י החדשה,‬
‫לא היית מבלה יותר מ-30 שנה בשלשלאות.‬
‫כולנו נשבענו נאמנות לשוגונות,‬
‫אבל אתה‬ ‫וה"ממשלה החדשה" שלך הפכתם לבוגדים.‬
‫עכשיו אתה מטיף לאנשים על נאמנות לאומה?‬
‫אל תצחיק אותי.‬
‫כולכם צבועים.‬
‫אני אביא את נופרה-בו לאסירפה.‬
‫לאסירפה...‬
‫זה כל מה שיש לכם?‬
‫עוד לא סיימתי לשחק!‬
‫התחנן על חייך.‬
‫ציית לי. שרת אותי.‬
‫צחצח את נעליי מדי בוקר.‬
‫שעשע אותי.‬
‫אתה פוחד.‬
‫אתה מבועת מהמוות של סמוראי השוגונות,‬
‫נאמן עד הסוף המר.‬
‫אפילו סמוראי מפשוטי העם כמוני‬
‫נשאר נאמן עד הסוף המר,‬
‫בניגוד לבוגדים שלך.‬
‫אינך מסוגל לשאת את המחשבה.‬
‫נכון, שירוסוקה אינודו?‬
‫גם אם אצטרך לכרות את ידיך ורגליך,‬ ‫אתה תיכנע למרותי!‬
‫אני משרת אדון אחד בלבד.‬
‫לא אשתחווה בפני אחר.‬
‫היג'יקאטה ואינודו באולם ההרצאות?‬
‫חייבים ללכת לגבות אותו!‬
‫היי, רגע!‬
‫לא אניח לך ללכת איתם, אסירפה.‬
‫הבטחתי לסוגימוטו.‬
‫אולי נראה טוב יותר מלמעלה.‬
‫אינקרמט!‬
‫תעשה את זה.‬
‫אתה אחרון הסמוראים.‬
‫נופרה-בו.‬
‫חכה!‬
‫אתה יודע מה זה?‬
‫המאקירי של אסירפה.‬
‫למה הוא אצלך?‬
‫אז זה נכון. אתה אבא שלה.‬
‫היא כאן?‬
‫בוא איתי.‬
‫אתה תספר לנו הכול.‬
‫על הזהב, מה?‬
‫תביא את אסירפה אליי, ואספר לך.‬
‫הזהב?‬
‫כן.‬
‫כן, גם על זה.‬
‫אבל קודם, יש לי משהו לומר לך.‬
‫בכנות,‬
‫אני לא רוצה שתפגוש את אסירפה.‬
‫היא...‬
‫היא הייתה מבועתת מהמחשבה‬ ‫שאביה עשוי להיות נופרה-בו,‬
‫הרוצח האכזרי שהרג את בני האיינו‬ ‫כדי לגנוב מהם זהב.‬
‫היית צריך לגלות להיג'יקאטה‬ ‫את מיקומו של הזהב,‬
‫ולתת לו לעזור לך להילחם למען עצמאות.‬
‫למה היית צריך לערב את אסירפה?‬
‫כדי להפקיד בידיה את העתיד.‬
‫לימדתי אותה להסתתר ולהילחם בהרים.‬
‫בתי‬
‫תנהיג את האיינו.‬
‫אסירפה, אני רואה‬ ‫את נופרה-בו ואת סוגימוטו ניספה.‬
‫להנהיג את האיינו?‬
‫השתגעת לגמרי?!‬
‫אתה רוצה שאסירפה תכריז מלחמה‬ ‫למען עצמאות האיינו?‬
‫אתה רוצה להפוך אותה לרוצחת כמונו?‬
‫מישהו חייב להילחם.‬
‫אבל זו לא חייבת להיות היא.‬
‫אסירפה צריכה‬
‫לצוד איילים בהרים,‬
‫לאכול להם את המוח,‬
‫להכין סיטאטאפ,‬
‫ולומר "הינא, הינא".‬
‫סיסאם.‬
‫בתי בוודאי אוהבת אותך מאוד.‬
‫הקימונו הזה...‬
‫אינקרמט.‬
‫אסירפה.‬
‫איך גדלת.‬
‫כל הכבוד, אסירפה.‬
‫היית מדויקת וחסרת מורא.‬
‫את צעירה מאוד,‬
‫אבל נלחמת באומץ והכרעת דוב.‬
‫אני גאה בך.‬
‫אסירפה.‬ ‫-אסירפה.‬
‫בתי.‬ ‫-בתי.‬
‫את עתידם של בני האיינו.‬
‫נו, אסירפה?‬
‫זה אביך?‬
‫זה אצא.‬
‫את בטוחה?‬
‫אצא...‬
‫למה?‬
‫אסירפה ראתה שאתה אביה?‬
‫איך היא הגיבה?‬
‫לא רצחתי את בני האיינו ההם.‬
‫אני לא זה שהרג אותם.‬
‫מה?‬
‫תאמר לאסירפה שהזהב...‬
‫וילק נורה!‬
‫סוגימוטו!‬
‫אסירפה, את חייבת לברוח.‬
‫עכשיו את היחידה שיכולה לפענח את הקעקועים.‬
‫כולם יתחילו להרוג זה את זה‬ ‫בניסיון להגיע אלייך.‬
‫אצא! סוגימוטו!‬
‫אי אפשר להציל אותם!‬
‫אולי הם לא נהרגו. לא אנטוש אותם!‬
‫בוא נלך. הם ממש שם!‬
‫אני אלך.‬
‫שיראישי, חכה עם אסירפה בסירה הרזרבית.‬
‫בסדר. בואי, אסירפה.‬
‫טניגאקי ניספה, אל תלך!‬
‫יירו בך!‬
‫אני אחזור.‬
‫אתה.‬
‫נתת סימן לצלף.‬
‫תשתקי.‬
‫הייתי חייב לעשות משהו‬ ‫כדי לעזור לבני עמי לזכות בחירותם.‬
‫איך יכולת לעשות את זה לווילק?‬
‫לא התכוונתי לדקור אותך.‬
‫עזבי!‬
‫למה הרגת את וילק?‬
‫הוא נטש את חבריו בקרפוטו.‬
‫לאחר שהגיע להוקאידו...‬
‫וילק השתנה.‬
‫עוד טיפה שמאלה.‬
‫המנוול הזה.‬
‫אינקרמט!‬
‫קירוראנקה.‬
‫רב"ט גנז'ירו טאניגאקי.‬
‫זו הסירה הרזרבית.‬
‫רגע, איפה אינקרמט?‬
‫כולנו יודעים שהיא הדליפה‬ ‫את התוכנית שלנו לדיוויזיה השביעית.‬
‫לא נוכל לקחת אותה איתנו.‬
‫הכינו את הסירה. חייבים ללכת.‬
‫גנז'ירו טאניגאקי‬ ‫נתפס על ידי לוטננט טסורומי.‬
‫מה עם אצא וסוגימוטו?‬
‫הלכתי לבדוק, הם כבר היו מתים.‬
‫זה היה הכרחי לירות גם בסוגימוטו?‬
‫מייד לאחר שאימתנו את זהותו של נופרה-בו,‬
‫הוא אמר משהו לסוגימוטו.‬
‫אולי הוא סיפר לו היכן נמצא הזהב, או‬ ‫נתן לו דרך לפענוח הצופן שרק אסירפה מכירה.‬
‫או שאולי זה היה קשור אליך.‬
‫איך ההרגשה לחיות בלי חלק מהמוח שלך?‬
‫עכשיו אנחנו חברים לפגיעת-ראש.‬
‫נכון, סוגימוטו בן האלמוות?‬
‫לא ציפיתי שרוצחת כמוך‬ ‫תהיה רופאה מיומנת כל כך.‬
‫ביצעתי ניתוחי מוח רבים‬ ‫כחלק מתחביב של עינוי אנשים.‬
‫אני חותכת פיסות מהמוח שלהם,‬ ‫מטגנת אותן ואוכלת אותן‬
‫עם רוטב סויה וג'ינג'ר.‬
‫בכל מקרה,‬
‫קשה מאוד להרוג את סוגימוטו.‬
‫לכן הוא שרד.‬
‫מה קורה?‬ ‫-תעלו אותו.‬
‫טוב. בספירה עד שלוש.‬
‫קזואו הנמי.‬
‫טטסוזו ניהיי.‬
‫מרשים מאוד.‬
‫אוגאטה הוא זה שירה בי ובנופרה-בו.‬
‫ברגע שהקליע פגע בי, ידעתי שזה הוא.‬
‫מה שלומו?‬
‫הוא בהכרה, אבל זה לא משנה,‬ ‫כי אנחנו עלולים למות מרעב.‬
‫החיילים יעזבו ברגע שהם יסיימו לנקות.‬
‫פשוט נצטרך להמתין.‬
‫אלה הרשומות של אינודו?‬
‫- דוי שינזי -‬
‫- גנסוקו מאיהארו -‬
‫- סקייה ואיצ'ירו -‬
‫- סאקאמוטו קייצ'ירו -‬
‫עכשיו יש לנו את הפרטים‬ ‫של יתר האסירים המקועקעים.‬
‫סוף סוף, ניצוץ של תקווה.‬
‫נצא דרומה אחרי שנסתלק מכאן.‬
‫לאן לקחו את אסירפה?‬
‫לקרפוטו.‬
‫עכשיו שאספירה, המפתח לפענוח,‬ ‫נמצאת בידי קירוראנקה,‬
‫סביר להניח שהוא יצטרף שוב‬ ‫לחבריו לוחמי הגרילה‬
‫במזרח הרחוק.‬
‫קח אותי לקרפוטו.‬
‫אני אחזיר את אסירפה,‬ ‫ואם נפענח את הצופן‬
‫תשלם לי 200 ין. זה כל מה שאני מבקש.‬
‫אני אצטרף אליך.‬
‫אסירפה בוטחת בי.‬
‫אם משהו יקרה ולא תוכל להמשיך,‬ ‫אני אחזיר אותה.‬
‫ומה עם אינקרמט?‬
‫אסרתי עליה למות לפני שאחזור לקחת אותה.‬
‫תחזיר אותה, בבקשה.‬
‫אסירפה!‬
‫נשנשת מהמוח שלי, נכון?‬
‫אני צריך לסגור כמה קצוות‬ ‫בכלא אבאשירי, כך שאיני יכול לעזוב עדיין.‬
‫אשלח צוות עילית קטן לקרפוטו.‬
‫סמל טסוקישימה, סגן משנה קויטו. לכו איתם.‬
‫למה אני לא יכול להישאר עם לוטננט טסורומי?‬
‫הוא רוצה לדעת‬ ‫למה הוא לא יכול להישאר איתך, אדוני.‬
‫זו הייתה בקשתו של אביך, אדמירל קויטו.‬
‫סוגימוטו.‬
‫אתה בטוח שזה מה שאתה רוצה עבור בנך?‬
‫ייתכן שהוא לא יחזור בחיים.‬
‫אני מוכן לאפשרות הזו.‬
‫המלחמה התחילה בדורי.‬
‫בנים רבים נלקחו מהוריהם ונשלחו לשדה הקרב.‬
‫איך אוכל להסתכל‬ ‫לאנשים שאיבדו את בניהם בעיניים,‬
‫אם לא אסכן את בני?‬
‫סוגימוטו.‬
‫אם תשאל אותי,‬ ‫אני חושב שגם נופרה-בו מרגיש כך.‬
‫הוא רוצה שבני האיינו יילחמו‬ ‫ויסכנו את חייהם למען מטרה נעלה יותר.‬
‫הוא היה חייב לדרוש מבתו את אותו הדבר,‬ ‫אחרת זה לא היה הוגן.‬
‫אולי זה נראה כאילו שהוא גידל את ביתו‬ ‫כדי לנצל אותה למטרותיו,‬
‫אבל אני בטוח שלא זו הייתה כוונתו.‬
‫בואי נלך, אסירפה.‬
‫אסירפה צריכה לדעת‬ ‫שאביה לא רצח את בני האיינו ההם...‬
‫שקירוראנקה ואוגאטה בגדו בנו,‬
‫ושאני עדיין בחיים.‬
‫יש המון דברים שאני צריך לספר לאסירפה.‬
‫- גולדן קאמוי -‬
‫תרגום כתוביות: טל אקשטיין‬