Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
KANTO ORWA YAKU SAK NO
ARANKEP SINEP KA ISAM
„IZ RAJA NIŠTA NE DOLAZI BEZ SVRHE”
Tijekom razdoblja Meiji
proširio se glas da je na Hokkaidu skrivena velika količina ainuskog zlata.
Ja sam Besmrtni Sugimoto!
Želim ispuniti obećanje Torajiju.
Želim da Ume opet vidi.
Preživjevši Rusko-japanski rat, Saichi Sugimoto ode na Hokkaido.
Želiš li čuti zanimljivu priču?
Jednom davno na Hokkaidu
u svim si rijekama mogao naći mnoštvo grumenčića zlata.
Znaš, prava „Zlatna groznica”.
Skupina Ainua potajno je skupljala sredstva za formiranje vojske.
Dvadeset tisuća kana u zlatnim polugama.
A onda je jedan tip sve ukrao.
Ubivši sve te Ainue.
Nakon što je sakrio zlato negdje na Hokkaidu, uhitili su ga
i strpali u zatvor.
„Noppera-Bo”.
Tetovirao je šifru lokacije skrivenog blaga
na tijela drugih robijaša.
Tetovaže.
Zatim je rekao robijašima:
„Pobjegnite odavde.
Dat ću polovinu zlata onomu tko uspije.”
Sugimoto dozna da tetovaže na bjeguncima iz zatvora u Abashiriju
otkrivaju gdje je skriveno zlato.
U društvu Asirpe, mlade Ainuice,
te robijaša Shiraishija Sugimoto pođe skupiti tetovaže.
- Teško je povjerovati u tu priču. - Ja vjerujem.
Moj je aca jedan od Ainua koji su ondje ubijeni.
Saznat ću zašto je moj aca morao umrijeti.
Saznat ću istinu.
Naći ćemo to zlato.
Da.
Kiroranke nispa!
Acin prijatelj.
Znam što se dogodilo
u zatvoru u Abashiriju.
Noppera-Bo
Asirpin je otac.
Želi tebi povjeriti to zlato, Asirpa.
Moj aca?
Tražite svog oca, zar ne?
Kako znaš za acu?
Ne vjerujem u proročanstva.
Ja sam moderna Ainuica.
No zlato ne traže samo Sugimoto i Asirpa.
Toshizo Hijikata okupio je odbjegle robijaše.
Nema nekorisnih staraca, samo preživjelih ratnika!
Pokušat ćete na Hokkaidu obnoviti Republiku Ezo?
Biste li htjeli angažirati osobnog čuvara?
Sedma divizija, na čelu s Tsurumijem.
Preuzet ćemo Sedmu diviziju i steći kontrolu nad Hokkaidom.
Formirat ćemo vojnu vladu.
Vidi! Tvoja nova noga.
Ta dva tabora uključila su se u potragu,
u želji da se dokopaju tog zlata.
Ići ćemo u Abashiri i naći se sa Sugimotovom ekipom.
Dakle, vrijeme je da pođemo
u Abashiri.
Želim sama vidjeti je li Noppera-Bo moj aca.
Ako je on zaista aca,
sve će mi reći.
Želim da ona sazna istinu.
Kako bi utvrdila tko je Noppera-Bo, Sugimotova ekipa ide u Abashiri,
gdje ju čeka sudbonosni sukob.
Mi ćemo naći to zlato.
KUSHIRO, 1907. (40. GODINA RAZDOBLJA MEIJI)
Crveni, zreli plodovi japanske ruže mogu se jesti sirovi.
Također ih kuhamo i jedemo umočene u riblje ulje.
Ovaj mjesec zovemo mawtachup.
„Mjesec skupljanja plodova japanske ruže.” Toliko su važni.
Kiselo.
Umirem od gladi.
Želim jesti nešto drugo.
Asirpa, kamo si otišla?
Lovi velikog bucnja.
Velikog bucnja?
Kaže da veliki bucanj ljeti drijema blizu površine i lako ga je uloviti.
Prišila sam vam puceta.
Hvala.
Bože igala, skrušeno ti zahvaljujem na pomoći.
Puno si učinila za Cikapasija i mene.
I ja bih mogla isto reći za vas. S muškarcem se osjećam sigurnije.
Držite se kao da vam nije stalo, ali dobri ste prema meni kad je bitno.
Jeste li vi u braku?
Hoćete li mesa?
To je morska vidra. Upravo sam je ulovio.
Ali živim sam, pa je ne mogu pojesti.
- Evo. - Daje nam morsku vidru.
Morsku vidru?
Nikad je nisam jeo.
Hvala.
Vas dvoje morate ju jesti sami.
Što je rekao?
Idem ubrati još šipaka!
Vrijeme se kvari. Požuri se natrag.
Dobro.
Hvala.
Ovo nije dobro.
Ondje je ribarska kućica!
- Gdje je Cikapasi? - U konačištu.
A Inkarmat? Morala bi biti blizu.
Dosta priče! Idemo!
Nadam se da je Asirpa dobro.
Inkarmat!
Ovamo!
Nadam se da su ostali dobro.
Ne smijemo se micati.
Kažu da te snađe nesreća ako nastaviš raditi kad čuješ grmljavinu.
Morska vidra.
Nadam se da je nisu skuhali.
Dakle, ovo je meso morske vidre.
Ima jedinstven vonj.
Aha.
Podsjeća na divljač, ali sviđa mi se.
Neočekivano je lagano.
Hinna. Sviđa mi se.
Ainui kažu da ne smijete kuhati gulaš od vidre
ako u prostoriji nije jednak broj muškaraca i žena.
Nešto nije u redu.
Shiraishi izgleda neopisivo
seksi.
Vonj gulaša od vidre potiče seksualnu želju.
Oni što nemaju partnera često se od njega onesvijeste.
Inkarmat.
Prije si mi govorila o mom ocu.
Znaš acu?
Dobro ga poznajem.
Upoznala sam ga kad sam bila malena.
Kad smo se upoznali,
vaš otac Wilk tek je bio došao na Hokkaido.
Govorio je ainuski s karafutskim naglaskom.
Imao je plave oči kao vi.
Rekao je da mu je otac Poljak, a majka karafutska Ainuica.
Prije Rusko-japanskoga rata Karafuto je bio ruski teritorij.
Wilk je rekao da je ondje bilo puno Poljaka, koje je carska Rusija ugnjetavala
i protjerala ih iz Europe na Daleki istok.
Wilk se udružio s etničkim manjinama iz porječja rijeke Amura
te organizirao pokret otpora protiv carske Rusije.
Borio se, ranjen je
i pobjegao je u Otaru na Hokkaidu.
Kad sam ga upoznala, lutala sam od mjesta do mjesta i proricala sudbine.
Svaki sam dan provodila s njim.
Wilk je usvojio sve što sam ga učila:
vjerovanja hokkaidskih Ainua, zemlju, jezik, sve.
Yuk.
„Yuk”?
Otac mi te nikad nije spomenuo.
Govorio je da je sve naučio od moje majke.
Ništa ti ne vjerujem.
Pa, vaša je majka bila lijepa žena.
Mene je Wilk
doživljavao samo kao dijete.
Valjda me zaboravio.
Sugimoto, jesi li dobro?
Kvragu, matagi!
Pokušavaš li nas zavesti?
Vrti mi se u glavi.
Jesi li dobro? Govori!
Lezi. Odmah.
Ogata, raskopčajmo tu košulju. Bit će ti bolje.
Svuci mu hlače!
Čekaj...
Svucimo ga dogola!
Kiro.
Hej. Dugo se nismo vidjeli.
Odvojio sam se od Hijikatine ekipe. Nisam ih vidio od Asahikawe.
Raspitivao sam se o vama u svakom kotanu. Tako sam vas našao.
Kakav to vonj dopire iz lonca?
Zatvorenik kojega zovu Noppera-Bo nije vaš otac.
Wilk nikad ne bi ubio Ainue i pobjegao s njihovim zlatom.
Vašeg oca
ubio je Kiroranke.
Koješta! Očekuješ da povjerujem u to?
To nije proročanstvo. Imam dokaz.
Sugimoto.
Moram priznati
da se ne sjećam da si bio
tako naočit muškarac.
Ma prestani.
I ti si, Kiro.
Čini se da si vježbao.
Što misliš, Tanigaki?
Ne mogu misliti.
Ni ja.
Da.
Što ćemo?
Ne mogu više izdržati!
Hrvajmo se.
Dobra ideja.
ZLATNI KAMUY
NAPAD NA ZATVOR U ABASHIRIJU
Zanijeli smo se.
Nemojte nikomu reći.
- Da. - Naravno.
Tu si, Asirpa!
Kiroranke nispa.
Svi smo na broju. Idemo u Abashiri.
Čekajte.
Moram Asirpi reći nešto važno.
Nisam znao kada bih ti rekao.
Išao sam za vama iz Otarua da ti kažem za huci.
Sanjala je da te više nikad neće vidjeti.
Zabrinuta je za tebe.
Ryu.
Huci...
To je samo san. Samo joj pošalji pismo.
Ainuima san nije samo san.
Bogovi nam tako pokušavaju nešto reći. To je poruka od kamuya.
Huci je još davno nešto sanjala.
U tom snu
Kimun Kamuy okupili su se oko njezine kćeri da otpreme njezinu dušu.
Odmah nakon toga majka mi se razboljela i umrla je.
Huci mi je pričala.
Zato vrlo ozbiljno doživljava snove.
Asirpa.
Da se vratimo?
Sigurno će se oporaviti kad te vidi.
Moram saznati
neke stvari.
Želim saznati to što me zanima,
da napokon mogu okrenuti novi list.
Kiroranke nispa.
Jesi li ubio mog oca?
Otkud sad to?
Imam dokaz.
Otiske prstiju na kockarskim žetonima.
Otiske prstiju?
Svatko ima drukčije otiske prstiju.
U inozemstvu su na temelju njih počeli identificirati kriminalce.
Pokupila sam žetone iz kockarnice u Sapporu
da provjerim otiske.
Pokazalo se
da se Kirorankeovi otisci savršeno podudaraju s otiscima...
koji su povezani s ubojstvom sedmorice Ainua.
Besmislice!
Ako sam ih ja ubio, tko je Noppera-Bo?
Htjeli ste zlatom financirati borbu za neovisnost na ruskom Dalekom istoku.
Očito je jedan od vaših drugova.
Čekajte.
Ova je u dosluhu s Tsurumijem.
Stoj!
Genjiro Tanigaki.
Je li te zavela?
Natporučnik Tsurumi prikupio je stvari žrtava s mjesta umorstva.
On jedini ima njihove otiske prstiju.
Samo sam ga iskoristila da dobijem što želim.
Baš ih znaš odabrati, Tanigaki!
Zar ćeš vjerovati Tsurumiju na riječ?
Pokušava nas navesti da se međusobno pobijemo.
Shiraishi.
Ti si jedini upoznao Noppera-Boa.
Je li Hijikata rekao istinu?
Ima li Noppera-Bo plave oči kao Asirpa?
Nisam tako pomno gledao. Lice mu je bilo jezivo.
A plan bijega prenio nam je Hijikata.
Možda i on laže.
Što sada?
Moramo ići dalje.
Je li Noppera-Bo Asirpin otac ili je netko drugi?
Znat ćemo kad ga vidimo.
Ako je među nama izdajica,
osobno ću ga ubiti.
Hej, novajlijo.
Idemo.
Zanima te taj čovjek?
Pa da. Nikad nisam vidio tako jezivo lice.
Dat ću ti savjet.
Prvo pravilo u ovom zatvoru glasi:
„Ne petljaj se s Noppera-Boom.”
Znao sam. Novi je čuvar špijun i radi za Sedmu diviziju.
Ovo je moj zatvor.
Tko me god pokuša preveslati, završit će kao hrana za svinje.
Prepustit ću to tebi, glavni čuvaru Kadokura.
Želite da ja to obavim?
GLAVNI ZATVORSKI ČUVAR TOSHIYUKI KADOKURA
Novajlijo.
Straga je drveni sanduk. Iznesi ga.
U redu.
Radije ostavi sablju ondje.
Ako se spotakneš i padneš, bit ćeš prekriven svinjskim izmetom.
U redu.
G. Kadokura!
G. Kadokura?
Gdje ste?
Ovo može biti brzo i bezbolno ili...
G. Kadokura?
Kamo ste otišli?
SEDMA DIVIZIJA TOKISHIGE USAMI
Raskrinkali su me.
Podcijenio sam g. Kadokuru.
Ajoj.
Natporučnik Tsurumi izgrdit će me.
Dao sam ga svinjama da ga pojedu, kako ste rekli.
Prijavio sam da je novi čuvar nestao i da su se zatvorenici međusobno pobili.
Posljednjih sedam godina
mislio sam da si lijena, nesposobna, ljigava kukavica.
Danas ću, međutim,
možda morati promijeniti mišljenje o tebi.
Onda je ovo radostan dan.
Skuhat ću si nešto ukusno u to ime.
JEZERO KUSSHARO
KONAČIŠTE
Idem se kupati.
Godinama masiram ljude,
no nikad nisam osjetio ovako podatno i meko tijelo.
Ruke mi uranjaju u njega.
Zamišljam da je divlji tigar takav.
To je izniman dar.
No još su nevjerojatniji
ovi duboki ožiljci po vašem tijelu.
Kako ste još živi?
Jeste li znali?
Ainui prilikom sprovoda unište pokojnikovu odjeću i oruđe.
Tako oslobode njihovu dušu i vlasnik ih može rabiti u drugom životu.
Zaista? Zanimljivo.
Bit će potrebna puno veća rana da moja duša napusti ovo tijelo.
Duša ode tek nakon što ispuni svoju svrhu.
Ti preživljavaš sve svoje ozljede
zato što nisi ispunio svoju svrhu na ovom svijetu.
- Razbojnici? - Da.
Gazdarica mi je rekla da se ovih dana ovuda motaju razbojnici.
Tvrdi
da napadaju u grupi po mraku, bez ijedne baklje.
Kako je to moguće?
Zato što su slijepi.
Vjerujem da su oni slijepi bjegunci iz Abashirija,
koji su se udružili.
Zašto je u Abashiriju bilo tako puno slijepih zatvorenika?
Zbog prisilnog rada na planini Io.
Sumpor je veoma unosan resurs.
Inudo je potajno posuđivao robijaše rudarskoj kompaniji.
Ali plin koji šiklja iz ležišta
uništio im je oči.
Mnogi su umrli ili su oslijepjeli.
Zatvor se riješio onih koji su oslijepjeli tako što ih je ostavio u planinama.
Oni koji su preživjeli i dalje lutaju ovim područjem,
u namjeri da se osvete rudarskoj tvrtki.
A ovo je bitni dio.
Kažu da vođa tih razbojnika
ima tetovaže po tijelu, ali ne kao yakuza.
Znaš li tko bi to mogao biti?
Da.
Zove se Anji Toni.
Zadržali su ga u zatvoru i nakon što je oslijepio
zato što je imao jednu od tetoviranih šifri.
Pobjegao je s nama ostalima.
Kako pljačka ljude ako ne vidi?
Anji Toni ima posebnu vještinu.
„Vidi” tako što osluškuje kako se zvuk odbija o stvari.
Kao jeka?
Da.
Hoćete li moći sami?
Hvala. Snalazim se u tami bolje nego ti, mila.
Neke su stvari vidljive jedino nama koji ne vidimo.
E, da. Budi oprezna ako u noći začuješ drvene japanke.
Da?
Čuju se kad se slijepi razbojnici noću pojave.
Svi kažu da je to zvuk drvene obuće, ali nije.
To je pucketanje jezikom.
Razbojnik na temelju odjeka vizualizira što je oko njega.
Kako zvuči pucketanje jezikom?
Yoshitake Shiraishi, znam da si tu.
Čuo sam da govoriš o rudarskoj tvrtki.
Je li ti tvrtka platila da nas se riješiš?
Molim? Ne!
Gotov si!
BJEGUNAC IZ ZATVORA ABASHIRI ANJI TONI
Ajme, lud je!
Čekaj, gdje je konačište?
Ogata je jedini ponio pušku.
Izgrdit će nas.
Inkarmat.
Tanigaki nispa, čula sam pucnjeve.
Za mnom!
Zasad mu moramo vjerovati.
Sugimoto?
Ugasi to.
Makni se od baklje!
Kvragu, tko ide s puškom na kupanje?
Našao sam ovo prije.
Ako odemo na jezero, neće moći za nama.
Uđi, brzo! Što je?
Žalim, ali...
Ne znam plivati.
I imam loš predosjećaj.
Da želim da umreš, ostavio bih te razbojnicima.
Ulazi!
Ja sam.
Nastrijelili su te?
Dobro sam.
Da ih bar mogu vidjeti!
Zaudara na krv.
Traže nas!
Tanigaki nispa!
Ovo je pripadalo mojoj pokojnoj majci.
Budeš li to nosila kad odrasteš, odmah ću te prepoznati.
Ali sigurno ti puno znači.
I ti mi puno značiš.
Hvala.
Ali nikad više neću vidjeti tvoje lice.
Tako mi je suđeno. Vidjela sam to u snu.
Zbogom, Wilk.
Želim svu sreću tebi i tvojoj supruzi.
- Bit ćeš dobro. - Tanigaki nispa!
Držim vas. Ne odustajte!
Blizu smo.
Kako su nas uočili?
Kvragu. Očito sviće.
Sad vidimo pa smo mi u prednosti.
Tanigaki nispa, kamo vas je pogodio?
Dobro sam. Prošao je kroz stražnjicu.
Hej, nije smiješno.
Ako si iskorištavala moje osjećaje kako bih te štitio,
očito je upalilo.
Sudbina se može promijeniti.
Oprostite što vas prekidam,
ali trebali bismo poći.
Kvragu, potpuno smo izloženi!
Sugimoto!
Netko mora kazniti Inuda i rudarsku tvrtku.
Nemoj ga ubiti!
Mislite da ste osvetnici?
Pljačkate i ubijate ljude.
Samo one koji su nam nanijeli zlo.
Kad-tad ćete prijeći tu granicu.
Ti znaš sve o tome.
Osjećam to.
Osjećam smrad bešćutnog ubojice.
Tko si ti?
Puno je prošlo, Anji Toni.
Znam taj glas.
Zašto ste vi došli?
Da se obračunam s upraviteljem zatvora Inudom.
Opet se susrećemo, mlada damo.
Profesor Penis!
Sugimoto, prepusti nam Tonija. Mi ćemo se pozabaviti njime.
Dobro, ali želim kopiju njegove tetovaže.
Izlaziš samo noću i radiš loše stvari.
Ako tako nastaviš, zauvijek ćeš zaglaviti u tami.
Bome, očitala si mi bukvicu!
Tko je ta mala?
Noppera-Boova kći.
Oho.
On ima kćer, dakle.
Svi zatvorski čuvari imaju ruske puške.
Dobro su opskrbljeni oružjem i streljivom.
Inudo je slao robijaše da rade u rudniku.
Očito je tim novcem kupovao oružje.
Ali nisi stigao saznati gdje drže oružje
jer su te raskrinkali.
Zar ne, razvodniče Usami?
Neka sjedne, Tsukishima.
Znaš li koliko je bilo teško ubaciti te onamo kao špijuna?
Nacrtat ću ti nešto na ovom madežu, ovako.
Da, baš tako.
Nacrtat ću mu tijelo i natjerati ga da trči.
Kako trči!
I na drugom madežu.
Da vidimo kako trči.
Gospoda madeži trče koliko ih noge nose.
Nažalost, ma koliko se trudili,
gospoda madeži nikad se neće sresti.
Tužno!
Je li Sugimotova ekipa zaista bila na jezeru Kussharu?
Odgovori, Usami!
Čuo sam da su bili u konačištu, no već su bili otišli.
Je li Ainuica bila s njima?
Jest, bila je.
Odlično, Usami.
Idi oprati lice!
Gdje je zrcalo?
Žirovi na tlu leže
Nisew znači „žir”.
- Kako ih jedeš? - Slatki su kad ih skuhaš i osušiš.
Smeđi medvjedi jedu ih u ovo doba godine.
Sugimoto, pomozi mi da naberem ovo.
To je kutci. Kivi.
Dobro.
Naučila si me da se od njihovih grančica mogu izraditi krplje.
Točno. Čudim se što se sjećaš.
Kutci je ukusan. Sladak.
Najedi se.
Ako ih puno pojedeš, anus će te svrbjeti.
Zaista?
Još ih puno pojedi.
Onda će te jako svrbjeti.
Vidi, Sugimoto.
Tragovi medvjeđih pandži.
Imaš pravo.
Lovci to zovu cise sirosi, što znači „kućna oznaka”.
Očito je u blizini medvjeđi brlog.
Medvjedi u ovo doba godine toliko jedu kutci
da medvjeđe meso nekad ima voćni okus.
Hoćeš ga uloviti?
Ne, kutci mi je dovoljan.
Kad počne sniježiti,
smeđi medvjedi počnu jesti tvrdu koru njihovih grana.
Ona im začepi anus.
Tada budu spremni za zimski san.
Sve znaš, Asirpa.
Sve me naučio moj aca.
Sve o planinama i Ainuima.
Sugimoto.
Bojim se.
Što ako je čovjek bez lica, koji je ubio Ainue i ukrao zlato,
moj otac?
Asirpa.
Već smo dovde došli. Nađimo se s njim.
Ma što se dogodilo, bit ću s tobom do samoga kraja.
U zatvoru postoji pet stražarnica.
Stražari su posvuda.
Planine okružuju zatvor s triju strana.
U brdima je 20 promatračnica.
Svi su stražari naoružani ruskim puškama Mosin-Nagant.
Osiguranje je sada jače nego kad smo mi pobjegli.
Očito su spremni za one koji žele izbaviti Noppera-Boa.
Moramo prijeći most da bismo došli do zatvora, zar ne?
Da. Možemo ući jedino na prednji ulaz.
Ne nužno.
Ako mene pitate, trebamo ući
kroz zid koji gleda na rijeku Abashiri, gdje ima manje stražara.
Kako ćemo prijeći preko zida?
Ići ćemo ispod njega.
Iskopat ćemo tunel.
U ovo doba godine lososi plivaju uzvodno.
Ainui love losose i grade nastambe duž rijeke Abashiri.
Prikrit ćemo ulaz u tunel ainuskom nastambom.
Evo.
Tako.
Hvala.
- Evo. - Hvala.
Kiroranke je bio vojni inženjer. Kopao je tunele na Gori od 203 metra.
Ukrcavat ćemo zemlju na čamac
i malo-pomalo bacati je dok lovimo ribu u rijeci.
Jedino u ovo doba godine možemo to izvesti.
Nazvat ću to
„Veliki upad u zatvor Abashiri, u ainuskom stilu.”
Shiraishi.
Svaka ti čast!
Skidam ti kapu!
Kralju Bijega,
drago mi je što smo te poveli sa sobom.
Hej, ti.
Ne smiješ ovdje logorovati.
Razmontiraj to.
Zašto si baš ovdje podigao nastambu?
Želite više lososa?
Kako to misliš?
Dajem vam tri lososa na dan da nam dopustite da lovimo ribu. Tako smo rekli.
Pitaj njega.
Ne, ja...
Ti.
Uzimaš mito?
Pa, ovaj...
Pet lososa.
Jasno?
Idemo.
Nemojte reći upravitelju.
Naravno da neću, budalo.
Golem je!
Ovo je hucina 13. mlađa sestra.
Dobro nam dođe što imaš toliko rođaka.
Tunel će sutra biti dovršen.
Odmorimo se
prije bitke.
Gladan sam.
Želim lososa.
Ainuima je losos sipe.
„Istinska hrana.” Toliko nam je bitan.
Zato iskoristimo svaki dio lososa.
Jedemo čak i sredinu gornje čeljusti. Hrskavicu u glavi, kakaw.
Od nje se pravi jedno jelo.
Sugimoto.
Možeš li pogoditi koje?
Ha?
Ma nemoj mi reći...
Citatap!
Tako je! Citatap!
Izvorni se citatap odnosi na citatap od lososa.
To je najbolji od svih citatapa.
Usitnimo škrge i kakaw.
Što ih više usitnimo, ukusnije je.
Govori „citatap”, Kantaro. To je Asirpina obiteljska tradicija.
Citatap.
Mogu li time sjeckati?
Time?
- Citatap... - Citatap...
- Ozbiljno? - Citatap...
Ogata, svi govore „citatap”.
Čudno.
Ne čujem.
Ako ne govoriš to dok pripremaš citatap,
kada ćeš?
Htjela sam da se ovako svi zbližimo.
Citatap.
Rekao je!
Jeste li čuli? Ogata je rekao „citatap”!
Dodate mliječ i još sitnije nasjeckate.
Onda umiješate smrvljen pečeni kelp i začinite solju.
Ovo je citatap od lososa.
Meso pečemo na štapićima.
Ciporsayo, kaša od riže i prosa s lososovom ikrom,
te cipor rataskep, krumpir kuhan u slanoj vodi i pomiješan s ikrom,
također su sezonske delicije.
Mekano je i sočno.
To je, dakle, pravi citatap.
Uopće ne miriše na ribu.
Zato što je svjež.
Hinna.
Ražnjići ću fino masni.
Jako je ukusno.
Ienaga, želiš li lososove oči?
Voliš lizati oči, zar ne?
Inkarmat.
Imaš li ti dragoga?
Evo.
Što radiš, Cikapasi?
Žena ode u muškarčevu kuću i skuha mu jelo.
Muškarac ženi pruži zdjelicu s napola pojedenim jelom.
Pojede li ga, znači da prihvaća njegovu bračnu ponudu.
Postanimo prava obitelj.
Cikapasi, vrati mi to.
Šteta.
Čini se da je veza još u povojima.
Tanigaki nispa.
Uvijek gledaš zatvor na drugoj strani rijeke.
Čujem da dugo poznaješ Asirpina oca.
To vam je Asirpa rekla?
Uporno tvrdiš da Noppera-Bo nije Wilk,
no u dubini duše nadaš se da ćeš ga opet vidjeti.
Zato si došla u Abashiri.
Imate pravo.
Ali prorekla sam sama sebi da ga više nikad neću vidjeti.
Zato što ću
prije toga umrijeti.
Umrijeti na istoku Hokkaida.
Kad sam se utapala u jezeru, znala sam da sam točno prorekla sudbinu.
Trebala sam ondje umrijeti.
Ali...
Tanigaki nispa, vi ste promijenili moju sudbinu.
Tako sam počela vjerovati da se sudbina može promijeniti.
Znam da zvuči suludo i ne očekujem da shvatite.
Imate pravo, želim ponovno vidjeti Wilka.
No ta želja ne proizlazi iz romantične ljubavi.
Želim ga vidjeti
kako bih napokon ostavila te lijepe uspomene u prošlosti.
Ako opet sretnem Wilka,
pouzdano ću znati da se moja sudbina promijenila.
Želim budućnost
s vama, Tanigaki nispa.
Moram ispuniti obećanje.
Obećao sam huci da ću joj dovesti Asirpu.
Kada dođe vrijeme,
učinit ću to kako treba.
Dat ću ti svoju zdjelicu s napola pojedenim jelom.
Hej!
Ovaj jede iz Tanigakijeve zdjelice!
G. Kadokura.
Je li to Noppera-Bo?
Načuo sam da ga Sedma divizija želi za sebe.
Kažu da će vojnici napasti zatvor
i sve nas pobiti kako bi uništili sve dokaze.
Ako dođu, dat ću ti svoju pušku.
Bori se protiv njih dok ja bježim.
Hej, Kiroranke. Kamo ovo vodi?
Ako iskočimo usred skupine stražara koji pijanče,
nastradat ćemo.
Hijakata mi je rekao dokle da kopamo.
Moramo mu vjerovati.
Dobro došli.
Točno na vrijeme.
Mjesto upravitelja zatvora
obično dobije netko iz domena Fukuoka ili Choshu.
Drugim riječima, netko iz nove vlade Meiji.
Čuvare poput mene obično odaberu među lokalnim stanovništvom.
Moj se otac borio uz Hijikatu u šogunatskoj vojsci.
Ako zabrljamo, brzo će otkriti tunel.
Postat ćeš tražena osoba.
Ako se to dogodi, ići ću s vama. Moj bi otac tako želio.
Trebao si nam reći da imaš vezu unutra.
Noppera-Boa svaki dan premještamo u drugu ćeliju, koju Inudo odredi.
Mogu točno predvidjeti u koju će ćeliju ići.
Kad idemo u akciju?
U noći bez mjesečine.
Kad bude idući mlađak.
Noppera-Bo te će noći biti u ovoj ćeliji.
Ovdje. U ćeliji 66 u bloku 4.
A ovo je ključ.
Pa, puno je lakše ući nego pobjeći.
Neprimjetno ćemo se ušuljati i odvesti Asirpu Noppera-Bou.
Ako je zaista tvoj otac,
pitat ćemo ga gdje je zlato.
Zlato je samo bonus. Kad već ionako idemo k njemu.
Onda se tiho išuljamo i gotovo.
Možemo li ga izvući odavde?
Prerezali su mu tetivu na desnoj peti.
Jedva može stajati.
Nema potrebe da se izlažemo pogibli
ako je moj otac ubio one Ainue.
Prestani prisluškivati i izađi.
Ti si nezakoniti sin zapovjednika Sedme divizije, koji se ubio.
Tvrdiš da si dezertirao jer želiš zlato za sebe,
ali tvoje me podrijetlo zabrinjava.
Mislite da sve ovo radim da bih napredovao u vojsci?
Imam pametnijeg posla.
Ako mislite da mi se ne može vjerovati, što je s ostalima?
Bez brige, Asirpa.
Pobrinut ću se da vidiš Noppera-Boa.
Inkarmat, Cikapasi, Nagakura i Ienaga čekat će u kotanu.
Ogata će nas štititi s planine ako nešto pođe po zlu.
- Pet lososa. - Da.
Tanigaki i Kantaro čekat će izvan tunela, pokraj čamca za bijeg.
Imamo i dva rezervna čamca, skrivena uzvodno i nizvodno.
Kiroranke, Ushiyama i Hijikata čekat će u Kadokurinoj sobi.
Asirpa, Shiraishi i ja
ušuljat ćemo se u zatvorski blok pod okriljem tame.
Vodit će nas Anji Toni.
Vjetar je glasan,
ali ipak mogu procijeniti gdje su zgrade.
A nećemo se morati brinuti da će me vojnici čuti.
Dobro. Idemo.
Koji vrag?!
Uši su ti pune voska?
Odmah su nas našli!
Nisam ja kriv. Vi niste vidjeli svjetlo svjetiljke!
Prepustite ih nama. Idite!
Nije dobro počelo.
Gdje je blok 4?
Zrakasta zatvorska zgrada s pet krila.
U nju stane više od 700 zatvorenika.
U središtu je stražarnica, iz koje se može promatrati svako krilo.
Trojica rade u noćnoj smjeni.
Jedan je od njih Kadokura.
Večeras je baš vjetrovito!
Skuhao sam čaj.
O, ne!
Kakva sam ja šeprtlja!
- Je li te zalio? - Pardon.
Jadna moja šalica!
ĆELIJA 66
Aca.
Aca?
Aca, jesi li to ti?
To sam ja. Asirpa.
Došla sam skroz iz Otarua.
Asi...
Ne.
Ovo nije aca.
- Uljezi! - Da.
Vruće!
Na položaje za hitne situacije!
- Uljezi! Naoružajte se! - Odmah!
Svi na svoja mjesta!
Uljezi u bloku 4. Javi upravitelju Inudu.
- Brzo! - U redu.
Gdje je Hijikata?
Nije ovdje?
Stari lisac...
Preveslao nas je?
Asirpa!
Sugimoto!
Vas dvojica morate ostati ovdje.
Uljezi su u bloku 4!
Dakle, oglasio se alarm koji sam postavio.
Zašuti!
Ovo nije Asirpin tata. Je li Inkarmat imala pravo?
U dosluhu si s Kirorankeom?
Tko je on, kvragu? Žele nas zavarati?
Ne znam, ali netko nam je smjestio.
Inkarmat, što ćeš ovdje?
Morate pobjeći.
Stradat ćete u unakrsnoj vatri.
Stoj! Moramo čekati Sugimota i Shiraishija.
Vodim te pravom Noppera-Bou.
Kako to misliš?
Ovdje su. Vidim ih!
Ne mogu vjerovati. Je li to zaista Sedma divizija?
Ondje, s druge strane rijeke.
To je Sedma divizija. Dolaze prema nama s bakljama.
Javi upravitelju!
Odmah!
Uljezi u zatvorskom bloku! Brzo!
Idemo.
Moram nešto prijaviti!
Bezbroj baklji bliži se mostu.
To je Sedma divizija!
Smiri se.
Vježbali smo za ovo.
Krenite! Strojnice naprijed!
Spustite puške.
- Detonator, brže! - Pazite na žice.
Pripremite strojnice i streljivo! Brzo!
- Pješačka desetina, na okup! - Da!
Napokon su došli po Noppera-Boa.
Spremni za detonaciju.
Sad!
Što je to?
Most!
Zar nas Sedma divizija zaista napada?
Hej! Što se događa?
Sedma divizija želi nas pobiti!
Pobit će nas!
Pustite nas van!
Inkarmat, što si to...
Prenijela sam naše večerašnje planove
natporučniku Tsurumiju.
Srušili smo most. Tako ćemo dobiti na vremenu.
Kad vojnici upadnu, zaspite ih unakrsnom vatrom.
Na zapovijed.
Isfaširat ćemo ih.
Raznijeli su most.
Dugo im je trebalo.
Baklje s druge strane rijeke...
trebaju nas zavarati.
Znali su što planiramo.
Nikad ne podcjenjuj obavještajca.
Cijelo vrijeme izvješćuješ Tsurumija?
Natporučnik Tsurumi nadao se da ćemo uspjeti.
Nažalost, nismo.
U ovoj situaciji samo jedna osoba može izbaviti Noppera-Boa i Asirpu.
Natporučnik Tsurumi.
- Okreni top udesno. - Udesno.
Ubaci razorne granate.
Dobro.
Hej, nešto dolazi.
Ciljam sredinu vanjskog zida.
Sad 2225. Paljba!
U tunel!
Pušku o rame!
Paljba!
- Napuni! - Spremni.
Urušit će se!
Sugimoto!
Zar ne želiš vidjeti oca?
Paljba!
Razarač je na rijeci!
Došli su sravniti zatvor sa zemljom.
Ako ne pružimo otpor, smrt će nas sve pokositi.
Borite se.
Na zapovijed!
Dvoje nedostaje. Gdje su?
Inkarmat!
Ostavite me i bježite!
Neću dopustiti da umreš.
- Hej! - Pazi!
Ushiyama.
Požurite se!
G. Ushiyama, brže!
Vas dvoje...
Bolje vam je da budete sretni zajedno.
Ushiyama!
Ho-ruk!
Ajme.
Uprljao sam odijelo.
Fantastično!
Jedan, jedan.
Dva, dva.
Natporučniče Tsurumi.
Kako ćete ovo prijaviti stožeru?
Ovako ćemo im reći. „Saznali smo za ustanak u zatvoru.
Zatvorenici su svladali čuvare i zabarikadirali se unutra.
Pozvali smo kontraadmirala Koita...”
Paljba!
„Zapovjednika distrikta Ominato.”
Oj!
KONTRAADMIRAL KOITO
„Odjurili smo onamo i ugušili ustanak.”
Priča neće biti uvjerljiva bude li očevidaca iz zatvora.
Zašto bi bilo očevidaca?
Pokret!
Paljba!
Uzvrati paljbu!
Potisni ih!
Oni su samo stražari sa skupim oružjem. Nisu se borili na pravom bojištu.
Pokaži im, Tsukishima.
Na zapovijed.
Zarobite Noppera-Boa i Asirpu!
To je Sedma divizija!
Otvorite!
Izjurimo van!
Jesi ti normalan?!
Ja nisam besmrtan!
Što radiš?
Ispod poda je uzak ventilacijski otvor.
Zašuti!
Prestani vikati, kvragu!
Znao si da je taj zatvorenik samo mamac?
Je li i Kadokura znao?
Dopustio si da Sugimoto i Shiraishi padnu u klopku.
Asirpa, dođi sa mnom.
Ovo ti je prilika.
Juriš!
- Idemo! - Pucaj!
Što radite? Bježite!
Naprijed!
Ovdje su.
Gdje je Noppera-Bo?
Usami.
Besmrtni Sugimoto.
Ne idem nikamo bez Sugimota.
Kad vidi svoju kćer,
Noppera-Bo reći će nam gdje je zlato.
Tomu se svi nadamo.
Uključujući Sugimota.
Asirpa, Sugimoto sigurno želi da vidiš oca.
Gdje je aca?
Povucite se!
Doveo sam 63 vojnika.
Neki se bore vani sa stražarima.
Nećeš proći pokraj nas.
Vidjet ćemo.
Spustite oružje i...
Nikaido!
Pustite me! Obećali ste da ću ga ja ubiti!
Idiote! Mogao si ubiti Noppera-Boa!
Povucite se ili ću mu prosuti mozak!
Ne tjerajte me na to!
G. Kadokura? Dugo se nismo vidjeli.
Što ti je s madežima?
Primijetili ste? Toliko mi se svidjelo da sam to tetovirao.
Slušaj, novajlijo.
Zaboravio sam ti reći čemu ovo služi.
To su smislili u zatvoru u Kabatu.
Time u slučaju požara otključamo sve ćelije.
Ovdje je 700 opakih kriminalaca.
Jeste li spremni suočiti se s njima?
Bajunete!
Sve ih potamanite!
Potisnite ih!
Juriš!
Na zapovijed!
- Idite dalje! - Da!
Hijikata nam je očito smjestio.
Poslao nas je u zamku da izazovemo pomutnju,
znajući da će Inudo tada otići onamo gdje je pravi Noppera-Bo.
Hijikata je cijelo vrijeme to planirao.
Kadokura se pobrine da budemo zaokupljeni,
a Hijikata odvede Asirpu ocu i pita ga gdje je zlato.
Iskoristio je priliku da me odvoji od Asirpe.
Zašto?
Kad-tad ću mu početi smetati.
AUDITORIJ
Ovdje je.
Dakle, u auditoriju je.
I mislio sam. Svaki dan ide ovamo vježbati.
Unutra je sigurno neka tajna prostorija, koju Kadokura nije mogao naći.
Noppera-Bo je ondje?
Čekat ćemo da ga Inudo izvede. Onda ćemo napasti.
Ne pucajte. Žive ih uhvatite!
Asirpa je pobjegla.
Ha?
Vratila se Sugimotu?
Zbrisala je čim je dobila potrebne informacije.
Pametna cura.
Ti si na redu, Sugimoto. Samo iščaši ramena.
Kako?
Shiraishi.
Asirpa.
Gdje je Sugimoto?
Asirpa.
Jesi li dobro?
Daj mi ruku.
Noppera-Bo je u auditoriju.
Eno je! Mala Ainuica!
Idi, Asirpa. Smislit ću nešto.
Čekaj kod ulaza. Ja idem u auditorij.
Neću te ostaviti.
Moramo ići!
Hajde.
Dovest ću ti Noppera-Boa.
Shiraishi!
Da? Što je?
Povjeravam Asirpu tebi.
Dobro.
Dogovoreno.
Idemo.
Vojnici, sklonite se!
Ja sam
Besmrtni
Sugimoto!
Čujem nešto ispod nas.
Baš kako sam i mislio!
Izađi.
Pucat ću Inudu u oči.
Noppera-Bo.
Dok nas smrt
ne rastavi.
Jao! Vruće!
Joj!
Da!
Yohei, Sugimoto će ti se pridružiti.
Eno ga!
Takeaki Enomoto borio se za šogunat, kao i ti. On je sad plemić.
Ti si, pak, samo star odbjegli robijaš.
Da si pristao pridružiti se novoj vladi,
ne bi bio proveo više od 30 godina u okovima.
Svi smo prisegnuli na odanost šogunatu Tokugawa,
ali ti i tvoja tzv. nova vlada izdali ste nas.
Sad ljudima držiš prodike o odanosti naciji?
Nemoj me nasmijavati.
Svi ste vi licemjeri.
Dovest ću Noppera-Boa Asirpi.
Asirpi...
Što je?
Nisam završio!
Preklinji za život.
Budi pokoran. Služi mi.
Svakog jutra lašti mi cipele.
Zabavljaj me.
Bojiš se.
Bojiš se toga kako je šogunatski samuraj umro,
odan do samog kraja.
Čak je i samuraj seoskog podrijetla poput mene
ostao odan do samoga kraja,
za razliku od vas, podlih izdajica.
Ne možeš podnijeti tu pomisao.
Zar ne, Shirosuke Inudo?
Odrezat ću ti udove.
Pokori mi se!
Služim samo jednom gospodaru.
Neću se pokloniti drugomu.
Hijikata i Inudo su u auditoriju?
Moramo mu pomoći!
Hej, čekaj!
Moraš ostati ovdje, Asirpa.
Obećao sam Sugimotu.
Nađimo bolji pogled.
Inkarmat!
Učini to.
Ti si posljednji samuraj.
Noppera-Bo.
Čekaj!
Znaš li što je ovo?
Asirpin makiri.
Zašto ga ti imaš?
Dakle, istina je. Ti si njezin otac.
Je li ona ovdje?
Dođi sa mnom.
Sve ćeš nam reći.
Želiš zlato?
Dovedi mi Asirpu i reći ću ti.
Zlato?
Aha.
Da, i to.
Ali prvo ti želim nešto reći.
Iskreno govoreći,
ne želim da vidiš Asirpu.
Ona...
Strepjela je pri pomisli da joj je otac Noppera-Bo,
bešćutni ubojica, koji je pobio Ainue radi zlata.
Trebao si reći Hijikati gdje će pronaći zlato,
tražiti da ti pomogne u borbi za neovisnost ili što već.
Zašto si morao uvući Asirpu u to?
Da bih joj povjerio budućnost.
Učio sam je kako da se skriva i bori u planinama.
Moja kći
predvodit će Ainue.
Asirpa, vidim Noppera-Boa i Sugimota.
Predvodit će Ainue?
Koji je tebi vrag?
Želiš iskoristiti Asirpu da povedeš rat za ainusku neovisnost?
Želiš da postane ubojica poput nas?
Netko se mora boriti.
Ali to ne mora biti ona.
Asirpa bi trebala
loviti jelene u planinama,
jesti njihov mozak,
praviti citatap
i govoriti: „Hinna, hinna!”
Sisam,
očito si jako drag mojoj kćeri.
Onaj kimono...
Inkarmat.
Asirpa.
Narasla si.
Bravo, Asirpa.
Bila si neustrašiva i precizna.
Još si mlada,
ali hrabro si se borila i svladala si smeđeg medvjeda.
Ponosim se tobom.
- Asirpa. - Asirpa.
- Kćeri moja. - Kćeri moja.
Ti si budućnost Ainua.
Dakle, Asirpa?
Je li to tvoj otac?
To je aca.
Potpuno si sigurna?
Aca...
Zašto?
Asirpa je vidjela da si njezin otac?
Kako se drži?
Nisam ubio one Ainue.
Nisam ih ja ubio.
Ha?
Reci Asirpi da je zlato...
Wilk je ustrijeljen!
Sugimoto!
Asirpa, moraš pobjeći.
Sada ti jedina možeš dešifrirati tetovaže.
Počet će se međusobno ubijati da dođu do tebe.
- Aca! Sugimoto! - Ne možemo ih spasiti!
Nisu mrtvi. Neću ih ostaviti!
Pusti me. Ondje su!
Idem ja.
Shiraishi, čekaj s Asirpom u čamcu.
Može. Idemo, Asirpa.
Tanigaki nispa, ne smijete ići!
- I vas će pogoditi! - Vratit ću se.
Vi.
Vi ste dali znak snajperistu.
Jezik za zube!
Morao sam nešto učiniti kako bi moj narod stekao slobodu.
Kako ste to mogli učiniti Wilku?
Nisam te htio ubosti.
Pusti ga!
Zašto ste ubili Wilka?
Napustio je svoje drugove u Karafutu.
Došavši na Hokkaido...
Wilk se promijenio.
Malo više ulijevo.
Vražji matagi!
Inkarmat!
Kiroranke.
Razvodniče Genjiro Tanigaki.
Evo rezervnog čamca.
Čekaj malo, gdje je Inkarmat?
Svi znamo da je odala naš plan Sedmoj diviziji.
Ne smije ići s nama.
Pripremi čamac. Moramo ići.
Natporučnik Tsurumi zarobio je Genjira Tanigakija.
A aca i Sugimoto?
Već su bili mrtvi kad sam otišao provjeriti.
Jesi li morao i Sugimota ubiti?
Nakon što smo potvrdili Noppera-Boov identitet,
on je rekao nešto Sugimotu.
Možda lokaciju zlata ili šifru koju samo Asirpa zna.
Ili možda nešto o tebi.
Kako se osjećaš bez dijela mozga?
Sad smo pajdaši oštećenih mozgova.
Zar ne, Besmrtni Sugimoto?
Nisam očekivao da je ubojica poput tebe tako vješta liječnica.
Često sam operirala mozak u sklopu svojeg hobija mučenja ljudi.
Izrežem im djelić mozga, ispržim ga i pojedem s umakom od đumbira i soje.
Sugimota je ionako izrazito teško ubiti.
Zato je preživio.
- Kakva je situacija? - Podigni ga.
Dobro. Na tri.
Kazuo Henmi.
Tetsuzo Nihei.
Svaka čast.
Ogata je pucao u Noppera-Boa i mene.
Čim me metak pogodio, znao sam da je on pucao.
Kako je on?
Pri svijesti je, ali možda umremo od gladi.
Vojnici će otići čim sve počiste.
Samo moramo izdržati.
To su Inudove bilješke?
SHINZO DOI
MAIHARU GANSOKU
WAICHIRO SEKIYA
Sad imamo podatke o preostalim tetoviranim robijašima.
Najzad, tračak nade!
Otići ćemo odavde na jug.
Kamo su odveli Asirpu?
U Karafuto.
Sad kad Kiroranke ima Asirpu, ključ šifre,
vjerojatno će se vratiti nekadašnjim drugovima gerilcima na Dalekom istoku.
Odvedi me u Karafuto.
Ako dovedem Asirpu natrag i protumačimo šifru,
daj mi 200 jena.
Samo to tražim.
I ja ću ići.
Asirpa mi vjeruje.
Dogodi li se nešto i ne budeš mogao ići dalje, ja ću je dovesti.
A Inkarmat?
Rekao sam joj da ne smije umrijeti dok se ne vratim po nju.
Molim vas, dovedite je natrag!
Asirpa!
Jela si moj mozak, zar ne?
Ja moram dovršiti neke stvari u zatvoru, pa još ne mogu otići.
Poslat ću malen elitni tim u Karafuto.
Naredniče Tsukishima, poručniče Koito. Idite s njima.
Zašto ja ne mogu ostati s natporučnikom Tsurumijem?
Pita zašto ne može ostati s vama.
Tako želi tvoj otac, kontraadmiral Koito.
Sugimoto.
Sigurno želite ovo svom sinu?
Možda se ne vrati živ.
Pripremio sam se na takvu mogućnost.
Moja je generacija započela rat.
Mnogima je otela sinove i poslala ih na bojište.
Kako mogu pogledati u oči ljude koji su ostali bez djece
ako svog sina čuvam od pogibli?
Sugimoto.
Ako mene pitaš, mislim da i Noppera-Bo jednako razmišlja.
Želi da se Ainui bore i izlože se pogibli za viši cilj.
Morao je isto zahtijevati od svoje kćeri, inače ne bi bio vjerodostojan.
Možda se čini da je odgajao kćer da bude njegov pijun,
ali sigurno mu nije to bila namjera.
Idemo, Asirpa.
Asirpa mora znati da njezin otac nije ubio one Ainue...
da su nas Kiroranke i Ogata izdali
i da sam ja još živ.
Puno toga moram reći Asirpi.
ZLATNI KAMUY
Prijevod titlova: Vojmir Špoljarić