Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
KANTO ORWA YAKU SAK NO
ARANKEP SINEP KA ISAM
„A MENNYEKBŐL SEMMI SEM ÉRKEZIK OK NÉLKÜL”
A Meidzsi-korban
az a szóbeszéd járta, hogy valahol Hokkaidóban
temérdek ainu arany van elrejtve,
Én vagyok a Halhatatlan Sugimoto!
Teljesítem a Torajinak tett ígéretem.
Meggyógyíttatom Ume szemét.
Miután túlélte az orosz-japán háborút, Sugimoto Saichi Hokkaidóba ment.
Akarsz hallani egy érdekes történetet?
Annak idején Hokkaidóban
a folyók tele voltak babszem nagyságú aranyrögökkel.
Igazi aranyláz tombolt.
Egy csapat ainu titokban pénzt gyűjtött egy hadsereg felállításához.
750 kilónyi aranyrudat.
Aztán egy fickó ellopta az egészet.
Lemészárolt minden egyes ainut.
Miután elrejtette az aranyat Hokkaidóban, a fickót letartóztatták,
és börtönbe vetették.
Noppera-Bo.
Rátetoválta az eldugott kincs lelőhelyét
a halálraítélt rabtársai testére.
Tetoválások.
Majd azt mondta a raboknak:
„Szökjetek meg innen! Akinek sikerül, megkapja az arany felét.”
Sugimoto megtudta,
hogy az abashiri börtönből megszökött rabok tetoválásai
elvezetik az ainuk aranyához.
Egy ainu lány, Asirpa,
és az egyik rab, Shiraishi segítségével a tetoválások nyomába eredt.
- Nehéz elhinni ezt a történetet. - Én elhiszem.
Aca volt egy az egyik ainu, akit megöltek.
Rá fogok jönni, miért kellett megölniük apámat.
Kiderítem az igazságot.
Meg fogjuk találni az aranyat.
Igen.
Kiroranke nispa!
Aca régi barátja.
Tudom, hogy mi történt
az abashiri börtönben.
Noppera-Bo
valójában Asirpa apja.
Azt szeretné, ha tiéd lenne az arany, Asirpa.
Az én acám?
Apádat keresed, nem igaz?
Honnan ismered acát?
Nem hiszek a jóslatokban.
Én egy modern ainu nő vagyok.
De nem csak Sugimoto és Asirpa keresték az aranyat.
Hijikata Toshizo megpróbálta egybegyűjteni a szökött rabokat.
Nincsenek mihaszna vénemberek, csak túlélők.
Létre akartok hozni egy új Ezói Köztársaságot?
Mit szólnál hozzá, ha lenne egy profi testőröd?
A hetedik hadosztály, Tsurumi vezetésével.
Átvesszük a hetedik hadosztályt, és az uralmunk alá vonjuk Hokkaidót.
Katonai kormányt alakítunk.
Íme az új lábad!
A két csapat beszállt a vadászatba,
hogy mielőbb megkaparinthassák az aranyat.
Elmegyünk Abashiribe, és ott találkozunk Sugimoto csapatával.
Akkor ideje, hogy elmenjünk Abashiribe.
A saját szememmel akarom látni, hogy tényleg az apám-e.
Ha tényleg ő aca,
mindent el fog mondani nekem.
Szeretném, ha megtudná az igazat.
Hogy kiderítsék, valójában ki Noppera-Bo, Sugimotóék az Abashiri börtönbe tartanak,
ahol sorsdöntő összecsapás vár rájuk.
Mi leszünk azok, akik végül megtalálják az aranyat.
KUSIRO, 1907 (A MEIDZSI-KOR 40. ÉVE)
A japán rózsa piros, érett gyümölcse nyersen is fogyasztható.
De meg is szoktuk párolni, és halolajba mártva esszük.
Ezt a hónapot mawtachupnak hívjuk.
„A hónap, amikor a japán rózsa termését szedjünk.” Ennyire fontos növény.
Savanyú.
Éhen halok.
Valami mást akarok enni.
Asirpa, hol vagy már?
Elment holdhalat fogni.
Holdhalat?
Azt mondta, a holdhalak nyáron a vízfelszín alatt alszanak,
így könnyű kifogni őket.
Visszavarrtam a gombokat.
Köszönöm.
Tűk istene, alázatosan köszönöm a segítségedet.
Sokat tettél Cikapasiért és értem.
Ezt én is mondhatnám.
Nagyobb biztonságban érzem magam egy férfi mellett.
Tartózkodó vagy velem, de kedvesen viselkedsz, amikor számít.
Házasok vagytok?
Kértek egy kis húst?
Tengeri vidra. Most fogtam.
De egyedül élek, így nem ehetem meg.
- Tessék! - Nekünk adja a tengeri vidrát.
Tengeri vidra?
Még sosem ettem ilyesmit.
Köszönjük.
Mindenképp kettesben egyétek meg!
Mit mondott?
Szedek még csipkebogyót.
Kezd beborulni. Jobb, ha visszamész.
Rendben.
Köszönöm!
Ez nem néz ki jól.
Ott egy kunyhó!
- Hol van Cikapasi? - A fogadóban.
És Inkarmat? Itt kell lennie valahol.
Elég a csevegésből! Menjünk!
Remélem, Asirpa jól van.
Inkarmat!
Erre!
Remélem, a többiek jól vannak.
Jobb, ha itt maradunk.
Azt mondják, jobb mindent félretenni, ha dörög az ég.
A tengeri vidra.
Remélem, nem főzték meg.
Szóval ilyen a tengeri vidra húsa.
Nagyon furcsa szaga van.
Igen.
Olyan, mint a vadhús, de finomabb.
Soványabb, mint vártam.
Hinna. Nekem ízlik.
Az ainuk szerint nem szabad vidraragut főzni,
ha nincs jelen ugyanannyi férfi és nő.
Valami nem stimmel.
Shiraishi most valahogy...
hihetetlenül vonzó.
A vidraragu illata ugyanis fokozza a szexuális vágyat.
Aki pár nélkül magára marad, akár el is ájulhat tőle.
Inkarmat!
Nemrég az apámról beszéltél nekem.
Ismered acát?
Jól ismerem.
Gyerekkoromban találkoztam vele.
Amikor először találkoztunk,
az apád, Wilk, épp akkor érkezett Hokkaidóba.
Karafutói akcentussal beszélte az ainu nyelvet.
Kék szeme volt, mint neked.
Azt mondta, az apja lengyel, az anyja pedig karafutói ainu volt.
Az orosz-japán háború előtt Karafuto orosz terület volt.
Wilk szerint sok lengyel élt ott
az Orosz birodalom elnyomása alatt,
akiket Európából a Távol-Keletre száműztek.
Wilk szövetkezett az Amur folyó mentén élő kis népekkel,
és szabadságharcot hirdetett az Orosz Birodalom ellen.
Harcolt, megsebesült,
és Hokkaidóba, Otaruba menekült.
Amikor találkoztunk, településről településre jártam jósolni.
Minden napot vele töltöttem.
Megjegyzett mindent, amit tőlem tanult.
A hokkaidói ainuk hitvilágát, a vidék ismeretét, a nyelvet, mindent.
Yuk.
Yuk?
Apám sosem mesélt rólad.
Azt mondta, anyámtól tanult meg minden.
Egy szavadat sem hiszem el.
Édesanyád gyönyörű nő volt.
Wilk számára
én csak egy gyerek voltam.
Bizonyára megfeledkezett rólam.
Sugimoto, jól vagy?
A francba, matagi!
El akarsz csábítani minket?
Rettenetesen szédülök.
Jól vagy, Ogata? Mondj valamit!
Azonnal le kell feküdnie!
Ogata, gomboljuk ki az ingedet! Rögtön jobban fogod érezni magad.
Vegyük le a nadrágját!
Nem is!
Inkább vetkőztessük meztelenre!
Kiro!
Üdv!
Rég találkoztunk.
Elszakadtam Hijikata csapatától. Aszahikavában láttam őket utoljára.
Minden kotanban felőletek kérdezősködtem. Így találtam rátok.
Miért jön ilyen furcsa szag a fazékból?
A Noppera-Bo nevű rab nem az apád.
Wilk sosem ölt volna ainukat, és nem lopta volna el az aranyukat.
Az apádat
Kiroranke ölte meg.
Ez nevetséges. Szerinted elhiszem?
Ez nem jóslat. Van bizonyítékom.
Sugimoto!
Meg kell mondanom,
nem is emlékeztem,
hogy ilyen jóképű fickó vagy.
Ugyan már!
Te is, Kiro!
Látszik rajtad, hogy izmosabb lettél.
Mit gondolsz, Tanigaki?
Nem tudok gondolkodni.
Én sem.
Igen.
Mit tegyünk?
Nem bírom tovább!
Birkózzunk!
Jó ötlet.
RAJTAÜTÉS AZ ABASHIRI BÖRTÖNBEN
Elragadott minket a hév.
Ne beszéljünk erről senkinek, jó?
- Jó. - Persze.
Hát itt vagy, Asirpa!
Kiroranke nispa!
Mind megvagyunk. Induljunk Abashiribe!
Várjatok!
Fontos mondanivalóm van Asirpának.
Nem tudtam, mikor mondjam el.
Otaruból jöttem utánad Huci miatt.
Azt álmodta, hogy soha többé nem fog látni téged.
Aggódik érted.
Ryu!
Huci...
Ez csak egy álom. Küldj neki egy levelet, és kész!
Az ainuk számára egy álom nem csak álom.
Az istenek mutatnak vele valamit. Üzenet a kamuytól.
Évekkel ezelőtt Hucinak volt egy álma.
Abban az álomban
Kimun Kamuyok gyűltek a lánya köré, hogy elbúcsúztassák a lelkét.
Nem sokkal később anyám megbetegedett és meghalt.
Ezt Hucitól tudom.
Ezért veszi olyan komolyan az álmait.
Asirpa!
Menjünk vissza?
Biztos jobban lesz, ha találkoztok.
Vannak dolgok,
amiket tudnom kell.
És azért kell tudnom,
hogy végre továbbléphessek.
Kiroranke nispa!
Te ölted meg az apámat?
Ez hogy jutott eszedbe?
Van bizonyítékom.
Az ujjlenyomatok a falapkákon.
Ujjlenyomatok?
Mindenkinek más mintázatú az ujjlenyomata.
Külföldön már így azonosítják a bűnözőket.
Összegyűjtöttem az ujjlenyomatokat a szapporói játékbarlangban,
hogy ellenőrizhessem őket.
És kiderült,
hogy Kiroranke ujjlenyomata tökéletesen megegyezik azzal,
amit a hét ainu meggyilkolásának helyszínén találtak.
Ez nevetséges. Ha én öltem meg őket, kicsoda Noppera-bo?
Az Oroszország távol-keleti részén folyó függetlenségi harchoz kellett az arany.
Ő bizonyára a szövetségesed.
Várjunk!
Ez a nő Tsurumi főhadnagy embere.
Elég!
Tanigaki Genjiro!
Az ujja köré csavart téged?
Tsurumi gyűjtötte be a gyilkosság helyszínén talált tárgyakat.
Csak neki vannak meg az ujjlenyomatok.
Csak kihasználtam, hogy megkapjam, amit akarok.
Nem semmi nőt választottál, Tanigaki!
És te csak úgy elhiszed, amit Tsurumi főhadnagy mond?
Azt akarja, hogy kinyírjuk egymást.
Shiraishi!
Te vagy az egyetlen, aki találkozott Noppera-Bóval.
Hijikata igazat mondott?
Noppera-Bónak is kék a szeme, mint Asirpának?
Nem néztem meg közelebbről. Nagyon ijesztő volt az arca.
És Hijikata volt az, aki vázolta nekünk a szökési tervet.
Lehet, hogy ő is hazudik.
Akkor most mi legyen?
Folytatnunk kell az utat.
Noppera-Bo Asirpa apja vagy valaki más?
Kiderül, ha találkozunk vele.
Ha áruló van köztünk,
saját kezűleg ölöm meg.
Jól van, újonc!
Menjünk!
Kíváncsi vagy rá?
Nem tehetek róla. Még sosem láttam ilyen ijesztő arcot.
Hadd adjak egy tanácsot!
A börtön első számú szabálya:
Tartsd magad távol Noppera-Bótól!
Tudtam!
Az új őr a hetedik hadosztály kémje.
Ez az én börtönöm.
Aki ujjat húz velem, azt megetetem a disznókkal.
Magára bízom az ügyet, Kadokura főfelügyelő!
Én intézzem el?
KADOKURA TOSHIYUKI AZ ABASHIRI BÖRTÖN FŐFELÜGYELŐJE
Újonc!
Van ott egy fadoboz hátul. Hozd ki!
Máris.
A kardodat inkább hagyd itt!
Ha megbotlasz és elesel, tetőtől talpig disznószaros leszel.
Igenis.
Kadokura főfelügyelő!
Kadokura főfelügyelő?
Merre van?
Lehet gyors és fájdalommentes, vagy...
Kadokura főfelügyelő!
Hová tűnt?
USAMI TOKISHIGE HETEDIK HADOSZTÁLY
Lebuktam.
Alábecsültem Kadokura főfelügyelőt.
Tsurumi főhadnagy nem fog örülni.
Megetettem a disznókkal, ahogy kérte.
Jelentettem, hogy az új őr eltűnt,
a rabok pedig megölték egymást egy verekedésben.
Az elmúlt hét évben
egy lusta, inkompetens, sunyi, gyáva alaknak tartottam magát.
Ma azonban
talán megváltozik önről a véleményem.
Ez egy örömteli nap, uram.
Főzök is magamnak valami finomat ünneplésként.
KUSSHARO-TÓ
FOGADÓ
Átmegyek a fürdőbe.
A masszőrként töltött éveim alatt
még sosem találkoztam ilyen rugalmas és hajlékony testtel.
Belesüpped a kezem.
Ilyen lehet egy tigris teste.
Ez egy kivételes adottság.
De talán nem olyan kivételes,
mint ezek a mély hegek a testeden.
Hogy lehet, hogy még életben vagy?
Tudta?
Az ainu temetéseken a halott ruháit és tárgyait szétvágják,
felszabadítva a lelküket, hogy a túlvilágon is használhassák őket.
Tényleg? Ez érdekes.
Sokkal nagyobb seb kell, hogy a lelkem elhagyja ezt a porhüvelyt.
A lélek csak akkor távozik, ha beteljesítette a célját.
Azért élsz túl minden sérülést,
mert még dolgod van a világban.
- Banditák? - Igen.
A fogadós szerint mostanában banditák járnak erre.
Azt mondta,
sötétben támadnak csoportosan, egyetlen fáklya nélkül.
Hogy lehetséges ez?
Nincs szükségük fáklyára, mert vakok.
Szerintem az abashiri börtönből szökött, vak rabok, akik összefogtak.
Miért volt annyi vak fogoly az abashiri börtönben?
Az Io-hegyen végzett kényszermunka miatt.
A kénbányászat nagyon jövedelmező.
Inudo titokban kiszervezte a rabokat a bányának.
De a kénbányából kiáramló gáz
tönkreteszi a bányászok szemét.
Sokan meghaltak vagy megvakultak.
A megvakult rabokat otthagyták a hegyekben, hogy megszabaduljanak tőlük.
Azok, akik túlélték ezt, továbbra is a környéken kóborolnak,
és próbálnak bosszút állni a bányásztársaságon.
De most jön a lényeg.
Állítólag a banditák vezérének
tetoválások vannak a testén, de nem olyan, mint a jakuzáknak.
Van ötleted, ki lehet?
Igen.
A neve Toni Anji.
Mivel az ő testén is volt tetoválás,
azután is a börtönben tartották, hogy megvakult.
Velünk együtt szökött meg.
Hogy tud kifosztani másokat, ha nem lát?
Toni Anjinak van egy különleges képessége.
A hangok visszaverődésével feltérképezi a környezetét.
Visszhanggal?
Olyasmi.
Visszakísérjem?
Nem szükséges. Ügyesebben sétálok a sötétben, mint a kishölgy.
Vannak dolgok, amiket csak mi, vakok látunk.
Jut eszembe. Óvakodjanak, ha éjjel meghallják a fapapucs hangját!
Fapapucs?
A vak banditák közeledtét jelzi.
Azt mondják, a fapapucsuk kopog, de szerintem nem.
A nyelvükkel csettintenek.
A visszhang segítségével térképezik fel a környezetüket.
Hogy hangzik ez a csettintés?
Shiraishi Yoshitake, tudom, hogy ott vagy.
Hallottam, hogy a bányáról beszélsz.
Ők béreltek fel, hogy megszabadulj tőlünk?
Micsoda? Nem!
Megvagy!
TONI ANJI SZÖKEVÉNY AZ ABASHIRI BÖRTÖNBŐL
A francba, ez megőrült!
Merre van a fogadó?
Csak Ogata hozta magával a fegyverét. Jogosan fog szidni minket.
Inkarmat!
Tanigaki nispa, lövéseket hallottam.
Gyertek utánam!
Most muszáj bíznunk benne.
Sugimoto?
Oltsd el!
Ne menj a fáklya közelébe!
A fenébe! Ki visz magával fegyvert a fürdőbe?
Ezt napközben láttam.
A tóra nem tudnak utánunk jönni.
Szállj be, gyorsan! Mi a baj?
Sajnálom, de...
nem tudok úszni.
És rossz előérzetem van.
Ha a halálotokat akarnám, hagytam volna, hogy a banditák megöljenek. A csónakba!
Én vagyok az.
Eltaláltak?
Jól vagyok.
Ha nem lenne vaksötét...
Érzem a vér szagát.
Beméri a távolságot!
Tanigaki nispa!
Ez az édesanyámé volt.
Ha felnőttként hordani fogod, erről rögtön megismerlek majd.
Biztos fontos számodra.
Te is fontos barát vagy.
Köszönöm.
De soha többé nem láthatom az arcodat.
Ez a sorsom. Az álmaimban láttam.
Viszlát, Wilk!
Legyetek nagyon boldogok a feleségeddel!
- Most már biztonságban vagy. - Tanigaki nispa!
Megvagytok! Ússzatok! Mindjárt kint vagyunk.
Hogy szúrtak ki minket?
A fenébe! Biztos hajnalodik.
Most, hogy végre látunk, mi vagyunk előnyben.
Tanigaki nispa, hol találtak el?
Jól vagyok. Keresztülment a farpofámon.
Ez nem vicces.
Ha csak manipuláltál az érzéseimmel, hogy megvédjelek,
akkor sikerrel jártál.
A sors megváltoztatható.
Bocs, hogy megzavarom ezt, de mennünk kellene.
Ki vagyunk nekik szolgáltatva.
Sugimoto!
Valakinek meg kell büntetnie Inudót és a bányatársaságot.
Ne öld meg!
Igazságosztónak képzelitek magatokat? Kiraboljátok és megölitek az embereket.
Csak azokat, akik ártottak nekünk.
Nem sokáig tudtok különbséget tenni.
Te már csak tudod, ugye?
Érzem rajtad.
Egy könyörtelen gyilkos szaga árad belőled.
Ki vagy te?
Rég láttalak, Toni Anji.
Ezt a hangot ismerem.
Mit keresel itt?
Van egy rendezetlen ügyem Inudo börtönigazgatóval.
Hát újra találkozunk, kishölgy!
Pénisz professzor!
Sugimoto, add át nekünk Tonit! Majd mi elintézzük.
Rendben, de kérek egy másolatot a tetoválásáról.
Éjszaka jöttök elő, hogy gazságokat kövessetek el.
Ha így folytatjátok, örökre a sötétségben ragadtok.
Erre nehéz mit mondani.
Ki ez a lány?
Noppera-Bo lánya.
Szóval van egy lánya.
Az abashiri börtön őrei orosz puskákkal vannak felszerelve.
Jól el vannak látva fegyverrel és lőszerrel.
Az igazgató a kénbányában dolgoztatja a rabokat.
Biztos abból a pénzből vette a fegyvereket.
De nem sikerült kiderítened, hogy hol tartják a fegyvereket,
mert lelepleződtél.
Így van, Usami tizedes?
Tsukishima, ültesd le!
Tudod, milyen nehéz volt bejuttatni oda kémként?
Rajzolok valamit erre az anyajegyre.
Így, ni!
Csinálok belőle egy futkározó pálcikaembert.
Nézd, hogy szalad!
A másik anyajegyből is.
Hadd fusson ő is!
Hadd fussanak csak az anyajegyemberkék!
De bármennyire is igyekeznek,
a két anyajegyemberke sosem találkozhat.
De szomorú!
Igaz, hogy Sugimotóék a Kussharo-tónál voltak?
Válaszolj!
Egy fogadóban beszéltek róluk, de addigra már elmentek.
Az ainu lány is velük volt?
Igen, uram.
Szép munka, Usami!
Menj, mosd meg az arcod!
Hol egy tükör?
Tele van makkal a föld
A makkot mi nisew- nek hívjuk.
- Hogyan készítitek el? - Édes, ha megfőzzük és kiszárítjuk.
A barnamedvék ilyenkor sok nisew-t esznek.
Sugimoto, segíts leszedni!
Az ott kutci. Kopasz kivi.
Azt mondtad, hogy a kivi indájából hótalpat lehet készíteni.
Meglep, hogy emlékszel rá.
A kutci finom. Édes.
Egyél csak!
Ha sokat eszel belőle, viszketni fog a feneked.
Tényleg?
Egyél csak jó sokat! És akkor nagyon viszketni fog.
Nézd, Sugimoto!
Medvekarom nyomai.
Igazad van.
A vadászok „cise sirosi”-nak, azaz az otthon jelének hívják.
Biztos van egy medvebarlang a közelben.
A medvék ilyenkor olyan sok kutcit esznek,
hogy néha még a húsuk is gyümölcsízű lesz.
Levadászunk egyet?
Nekem elég a kutci.
Amikor elkezd havazni,
a barnamedvék elkezdik enni a kutciindák kemény kérgét.
Ez eldugaszolja a végbelüket.
És onnantól kezdve készen állnak téli álmot aludni.
Te mindent tudsz, Asirpa.
Acától tanultam mindent.
Mindent a hegyekről és az ainukról.
Sugimoto!
Én...
félek.
Mi van, ha az ainugyilkos, arctalan férfi, aki ellopta az aranyat,
tényleg az apám?
Asirpa!
Ha már idáig eljöttünk, találkozzunk vele!
Bármi történjék is, én végig veled leszek.
Az abashiri börtönnél öt őrtorony van.
Mindenütt őrök vannak.
A börtönt három oldalról hegyek veszik körül.
Húsz őrtorony van a hegyekben.
Az őrök mindegyikénél orosz Moszin-Nagant puska van.
Szigorúbban őrzik, mint amikor megszöktünk.
Biztos így akarják megakadályozni, hogy bárki is megszöktesse Noppera-Bót.
Egy hídon át vezet az út a börtönhöz, ugye?
Igen. Csak a főkapun lehet bejutni.
Nem egészen.
Szerintem a legjobb esélyünk
az Abashiri folyó felőli falnál lenne, ott kevesebb az őr.
Hogy jutunk át a falon?
Alatta megyünk át.
Ásunk egy alagutat.
Mostanában van a lazacok ívásának időszaka.
Az ainu lazacra halásznak, és kunyhókat építenek a folyó mentén.
Elrejtjük az alagút bejáratát egy kunyhóval.
Tessék!
Fogom.
Köszi!
- Tessék! - Köszi!
Kiroranke utász volt. Alagutakat ásott a 203 méteres dombnál.
A földet felpakoljuk a csónakra,
és apránként eltüntetjük, miközben a folyóban halászunk.
Ezt csak most tudjuk kivitelezni, amíg ívnak a lazacok.
Legyen a művelet neve
„behatolás az abashiri börtönbe, ainu módra”.
Shiraishi!
Le vagyok nyűgözve!
Le a kalappal!
Szökések Mestere!
Örülök, hogy magunkkal hoztunk.
Hé, te!
Nem verhettek itt tábort.
Azonnal bontsátok le!
Miért pont itt kellett letáboroznotok?
Még több lazacot akarnak?
Ezt hogy érted?
Napi három lazacot kapnak cserébe, hogy itt horgászhatunk. Ebben maradtunk.
Kérdezze csak meg őt!
Nem, én...
Ember!
Kenőpénzt fogadtál el?
Hát, izé...
Öt lazac.
Megértette?
Menjünk!
Ne mondja el az igazgatónak!
Nem fogom, te idióta!
Nézzétek, mekkora!
Ő Huci tizenharmadik húga.
Jó, hogy ilyen sok rokonod van.
Az alagút holnapra kész lesz.
Pihenjünk egyet
a nagy harc előtt.
Éhes vagyok.
Lazacot akarok.
Az ainuknál a lazac neve sipe.
„A legigazibb étel.” Ennyire fontos számunkra.
Ezért használjuk fel a lazac minden részét.
Még a felső állkapcsát is megesszük. A fejporcot, az az a kakaw-t.
Van egy étel, ami ebből készül.
Sugimoto!
Kitalálod, melyik az?
Micsoda?
Csak azt ne mondd...
Citatap.
Ez az! Citatap!
A citatap eredetileg lazacból készült étel.
Ez a citatapok citatapja.
A kopoltyút és a kakaw-t is felaprítjuk.
Minél apróbbra, annál finomabb lesz.
Mondd, hogy citatap, Kantaro!
Ez családi hagyomány Asirpáéknál.
Citatap.
Apríthatok ezzel?
A kardjával?
- Citatap! - Citatap!
- Ez komoly? - Citatap!
Ogata, mindenki mondja, hogy citatap.
Ez különös.
Nem hallom, hogy mondanád.
Ha igazi citatap készítése közben sem mondod, akkor mikor?
Gondoltam, jó lenne mindenkit bevonni.
Citatap.
Kimondta.
Hallottátok? Ogata kimondta, hogy citatap!
Adjunk hozzá ikrát, és aprítsuk még finomabbra!
Majd keverjük bele a pirított tengeri moszatot, és sózzuk meg!
Ez a lazacból készült citatap.
A húsát nyárson sütjük meg.
Ez a ciporsayo, rizs és köleskása lazacikrával,
és a cipor rataskep, sós vízben főtt krumpli ikrával keverve.
Szintén szezonális finomságok.
Puha és selymes.
Hát ilyen az igazi citatap.
Egyáltalán nincs halíze.
Mert nagyon friss.
Hinna.
A lazacnyársak jó zsírosak.
Nagyon finom.
Ienaga, kérsz lazacszemet?
Szeretsz szemgolyókat nyalogatni, nem igaz?
Inkarmat!
Neked szabad a szíved?
Tessék!
Mit csinálsz, Cikapasi?
A nő elmegy a férfi házába, és főz neki.
A férfi megeszi az étel felét, majd átnyúltja a tálat a nőnek.
Ha a nő megeszi a maradékot, azzal elfogadja a lánykérést.
Nem leszünk igazi család?
Cikapasi, add vissza!
Milyen kár!
Úgy tűnik, még bizonytalanok.
Tanigaki nispa!
Folyton a börtönt nézed a folyó túloldaláról.
Úgy hallom, régóta ismered Asirpa apját.
Asirpától hallottad?
Szerinted Noppera-Bo nem lehet Wilk,
de mélyen legbelül reméled, hogy újra találkozhatsz vele.
Ezért vagy itt.
Igazad van.
De a jóslataim szerint soha többé nem látom viszont.
Mégpedig azért...
mert a halál előbb talál rám.
Hokkaidó keleti részén fogok meghalni.
Amikor fuldokoltam a tóban, tudtam, hogy igaz a jóslat.
Ott kellett volna meghalnom.
De...
Tanigaki nispa, te megváltoztattad a sorsomat.
Elhitetted velem, hogy átírhatjuk a végzetünket.
Tudom, hogy őrültségnek hangzik, és nem várom el, hogy megértsd.
Igazad van. Újra látni akarom Wilket.
De nem azért vágyom erre, mert gyengéd érzelmek fűznek hozzá.
Azért akarom látni,
hogy végre magam mögött hagyhassam a szép emlékeket.
Ha újra találkozom Wilkkel,
biztosan tudni fogom, hogy megváltozott a sorsom.
Olyan jövőt szeretnék,
amit közösen építünk veled.
Be kell tartanom egy ígéretet.
Megígértem Hucinak, hogy hazaviszem neki Asirpát.
Ha eljön az ideje,
megteszem rendesen.
Átnyújtom a félbehagyott tálamat.
Tanigaki nispa táljából eszik!
Kadokura úr!
Az Noppera-Bo volt?
Úgy hallom, hogy a hetedik hadosztály magának akarja.
Állítólag támadást terveznek a börtön ellen,
és mindenkit megölnek, hogy eltüntessék a nyomokat.
Ha jönnek, odaadom a fegyverem.
Harcolhatsz velük, amíg én menekülök.
Hé, Kiroranke! Hová vezet ez?
Ha egy csapat iszogató őr között kötünk ki,
nekünk annyi.
Hijikata megmondta, meddig ássunk.
Bíznunk kell benne.
Üdvözöllek!
Pont időben érkeztél.
A börtönigazgatói posztot
általában a Fukuoka vagy a Csósú tartományból kapja meg valaki.
Más szóval az új Meidzsi-kormány embere.
Az őröket, min én, általában a helyiek közül toborozzák.
Az apám Hijikata oldalán harcolt a sógunátus seregében.
Ha félresiklik a tervünk, hamar megtalálják majd az alagutat.
És vadászat indul ellened.
Ha így lesz, veletek tartok. Apám is ezt akarná.
Szólhattál volna, hogy van egy belsős embered.
Noppera-Bót minden nap másik cellába viszik át, amit Inudo jelöl ki.
Pontosan meg tudom mondani, mikor melyikbe viszik.
Mikor hatolunk be?
Egy hold nélküli éjszakán.
A következő újholdkor.
Noppera-Bo ebben a cellában lesz a következő újholdkor.
Itt, a négyes blokk 66-os cellájában.
Ez a cella kulcsa.
Betörni ide sokkal könnyebb, mint megszökni.
Észrevétlenül besurranunk, és elvisszük Asirpát Noppera-Bóhoz.
Ha tényleg ő az apád,
megkérdezzük, hol van az arany.
Persze nem az arany a lényeg, de ha már úgyis találkozunk vele...
Aztán csendben kiosonunk, és kész.
Nem szöktethetnénk meg?
Átvágták az Achilles-ínát a jobb lábán.
Állni is alig tud.
Ne kockáztassuk az életünket érte!
Főleg, ha tényleg ő ölte meg az ainukat.
Ne hallgatózz, inkább bújj elő!
Te a hetedik hadosztály öngyilkos parancsnokának
törvénytelen fia vagy.
Azt mondod, azért dezertáltál, mert az aranyra fáj a fogad,
de a származásod hátsó szándékra enged következtetni.
Szerinted azért vagyok itt, hogy előrébb jussak a seregben?
Van jobb dolgom is.
Hogy bízhattok egymásban, ha bennem sem bíztok?
Ne aggódj, Asirpa!
Gondoskodom róla, hogy találkozz Noppera-Bóval.
Inkarmat, Cikapasi, Nagakura és Ienaga a kotanban várnak meg minket.
Ogata mesterlövészként fedez minket, ha valami balul sülne el.
- Öt lazac. - Igenis!
Tanigaki és Kantaro a kijáratnál várnak minket kenukkal.
Elrejtettünk két tartalék kenut is, egyet folyásirányban, egyet szemben.
Kiroranke, Ushiyama és Hijikata Kadokura szobájában várnak.
Asirpa, Shiraishi és én
lámpa nélkül lopakodunk be a cellákhoz.
Toni Anji fog vezetni minket.
Hangos a szél,
de így is meg tudom mondani, hol vannak az épületek.
És legalább a katonák nem fognak meghallani minket.
Rendben. Induljunk!
Mi a fene?
Eldugaszolta a zsír a füled?
Rögtön kiszúrtak!
Ne engem hibáztass! Ti nem vettétek észre a lámpát!
Mi elintézzük. Menjetek!
Nem jó kezdés.
Hol a négyes blokk?
Az egyszintes, ötágú börtönépületben.
Több mint 700 rabot tud befogadni.
A közepén van egy őrhely, ahonnan látni lehet minden szárnyat.
Három őr van éjszakai műszakban.
Az egyikük Kadokura.
Jó erősen fúj a szél ma este.
Főztem teát.
Jaj, ne!
Milyen ügyetlen vagyok!
- Rád öntöttem? - Bocsánat!
A kedvenc teáscsészém!
66-OS CELLA
Aca!
Aca?
Aca, te vagy az?
Én vagyok az, Asirpa.
Eljöttem hozzád.
Asi...
Nem.
Ő nem aca.
- Betolakodók! - Jövünk!
Jaj, forró!
Mindenki a helyére!
- Betolakodók! Fegyverbe! - Igenis!
Mindenki a helyére!
Betolakodók a négyes blokkban! Szólj az igazgatónak!
- Siess! - Igenis!
Hol van Hijikata?
Nincs itt?
Az a vén szivar...
átvert minket?
Asirpa!
Sugimoto!
Ti ketten maradjatok itt!
Uram, betolakodók vannak a négyes blokkban.
Ezek szerint szépen óbégatott a riasztóm.
Fogd be!
Ez nem Asirpa apja. Igaza volt Inkarmatnak?
Kirorankéval vagy?
Ki a fene ez? Egy csali, amivel csőbe húztak?
Nem tudom, de valaki csapdát állított nekünk.
Inkarmat, mit keresel itt?
Tanigaki nispa! Menekülnöd kell. Kereszttűzbe fogsz kerülni.
Állj! Várjuk meg Sugimotót és Shiraishit!
Elviszlek az igazi Noppera-Bóhoz.
Ezt hogy érted?
Itt vannak. Látom őket!
Nem hiszem el. Ez tényleg a hetedik hadosztály?
Ott, a folyó túloldalán.
A hetedik hadosztály felénk tart fáklyákkal.
Szólj az igazgatónak!
Igenis!
Betörtek a cellablokkba! Gyorsan!
Gyerünk!
Jelentenivalóm van!
Fáklyák sorakoznak a híd közelében.
A hetedik hadosztály!
Nyugalom! Csináljátok azt, amit a gyakorlaton!
Mozgás! Előre a géppuskákkal!
Le a fegyverekkel!
- A gyújtószerkezetet! - Vigyázz a vezetékre!
Hozzátok a géppuskákat és a lőszert! Gyerünk!
- Lövészosztag, gyülekező! - Igenis!
Végre eljöttek Noppera-Bo-ért.
Készen állunk a robbantásra.
Mehet!
Mi volt ez?
A híd!
Tényleg megtámad minket a hetedik hadosztály?
Hé! Mi folyik itt?
A hetedik hadosztály megöl mindenkit!
Lemészárolnak minket!
Engedjetek ki!
Inkarmat, mit tettél?
Beavattam a mai terveinkbe
Tsurumi főhadnagyot.
Felrobbantottuk a hidat. Ezzel nyertünk egy kis időt.
Amikor a katonák betörnek, vegyétek őket kereszttűzbe!
Igenis!
Vagdalthúst csinálunk belőlük.
Felrobbantották a hidat.
Ahogy vártam.
A fáklyák a folyó túloldalán...
csak elterelés.
Tudták, mire készülünk.
Soha ne becsülj alá egy hírszerző tisztet!
Végig Tsurumi főhadnagynak jelentettél?
Tsurumi főhadnagy remélte, hogy sikerrel járunk.
De sajnos kudarcot vallottunk.
Jelenleg csak egy ember tudja biztonságban kihozni Noppera-Bót és Asirpát.
Tsurumi főhadnagy.
- Fordítsátok jobbra az ágyút! - Igenis, jobbra!
Jöhet a nagy robbanóerejű lövedék!
Igenis!
Közeledik valami.
Vegyétek célba a börtönfal közepét!
Közeledünk. Tűz!
Gyorsan, az alagútba!
Fegyvert vállhoz!
Tűz!
- Újratöltés! - Kész!
Össze fog omlani!
Sugimoto!
Nem akarod látni az apádat?
Tűz!
Egy romboló van a folyóban!
Azért jöttek, hogy eltöröljenek minket a föld színéről.
Ha nem vesszük fel a harcot, a Kaszás mindannyiunkat elragad.
Készüljetek a csatára!
Igenis!
Hol van Inkarmat és Ushiyama?
Inkarmat!
Hagyj itt, és menekülj!
Nem hagylak itt meghalni.
- Hé! - Vigyázzatok!
Ushiyama!
Gyorsan!
Ushiyama, gyere!
Ti ketten
legyetek nagyon boldogok!
Ushiyama!
Hoppáré!
Koszos lett az öltönyöm.
Ez lenyűgöző volt!
Egy, egy.
Kettő, kettő.
Tsurumi főhadnagy!
Hogyan fogja ezt jelenteni a központnak?
Ezt fogjuk mondani: „Jelentést kaptunk egy börtönlázadásról.
A rabok felülkerekedtek az őrökön, és elbarikádozták magukat.
Erősítést kértünk Koito ellentengernagytól...
Tűz!
...az Ominatói Védelmi Körzet parancsnokától.
Igenis!
KOITO HEIJI ELLENTENGERNAGY
A helyszínre siettünk, és levertük a lázadást.”
Elég egy tanú a börtönből, és kiderül, hogy nem így volt.
Miért maradnának tanúk?
Mozgás!
Tűz!
Lőjetek vissza!
Harcoljatok!
Ezek csak őrök mutatós fegyverekkel.
Soha nem harcoltak igazi csatában.
Mutasd meg nekik, őrmester!
Igenis!
Fogjátok el Noppera-Bót és Asirpát!
A hetedik hadosztály!
Engedjetek ki!
Törjünk ki!
Megőrültél?
Én nem vagyok halhatatlan!
Mit csinálsz?
Van egy szűk szellőzőcsatorna a padló alatt.
Fogd be a pofád!
Ne ordibálj már!
Tudtad, hogy az a rab csak elterelés volt?
Kadokura is tudta?
Hagytátok, hogy Sugimoto és Shiraishi belesétáljon a csapdába.
Asirpa, gyere velem!
Itt a lehetőség.
Támadás!
- Gyerünk! - Tűz!
Mit műveltek? Meneküljetek!
Előre!
Itt vannak.
Hol van Noppera-Bo?
Usami!
A Halhatatlan Sugimoto.
Nem megyek sehova Sugimoto nélkül.
Ha meglátja a lányát,
Noppera-Bo el fogja mondani, hol van az arany.
Mind ebben reménykedünk.
Sugimoto is.
Asirpa, Sugimoto is azt szeretné, ha találkoznál apáddal.
Hol van aca?
Vissza!
Hatvanhárom emberem van velem.
Néhányan a kinti őrökkel harcolnak.
Nem juttok át rajtunk!
Majd meglátjuk.
Tegyétek le a fegyvert, és...
Nikaido!
Engedjetek el! Azt mondta, én ölhetem meg!
Te idióta! Majdnem megölted Noppera-Bót!
Vissza, vagy szétlövöm az agyát!
Ne kényszerítsetek rá!
Kadokura főfelügyelő? De rég láttam!
Mi van az anyajegyeiddel?
Észrevette? Tetszettek, ezért magamra tetováltattam őket.
Ide figyelj, újonc!
Nem mondtam el neked, hogy ez mire jó.
Ezt a kabatói börtönben találták ki.
Ha tűz ütne ki, ezzel ki tudjuk nyitni az összes cellát.
Hétszáz kegyetlen bűnöző van itt.
Készen állsz szembeszállni velük?
Szuronyt szegezz!
Végezzetek mindegyikkel!
Szorítsuk vissza őket!
Támadás!
Igenis!
- Előre! - Igenis!
Biztos Hijikata csalt csapdába minket.
Beküldött minket, hogy kiugrassza a nyulat a bokorból.
Tudta, hogy Inudo rögtön elindul oda, ahol az igazi Noppera-Bót őrzik.
Végig ez volt Hijikata terve.
Amíg Kadokura lefoglal minket,
Hijikata elviszi Asirpát az apjához, és kifaggatja az aranyról.
Kihasználta az alkalmat, hogy elválasszon Asirpától.
Miért?
Előbb-utóbb az útjába állnék.
GYAKORLÓTEREM
Itt van.
Szóval az gyakorlóteremben őrzik.
Sejtettem. Mindennap oda jár kendózni.
Biztos van ott egy titkos szoba, amit Kadokura nem talált meg.
Noppera-Bó ott van bent?
Megvárjuk, míg Inudo kihozza, és akkor lecsapunk.
Ne lőjetek! Élve kellenek!
Asirpa eltűnt.
Visszament Sugimotóhoz?
Amint megtudta, hol van Noppera-Bo, elillant.
Okos lány.
Most te jössz, Sugimoto! Ugraszd ki a vállad a helyéről!
Mégis hogyan?
Shiraishi!
Asirpa!
Hol van Sugimoto?
Asirpa!
Jól vagy?
Add a kezed!
Noppera-Bo a gyakorlóteremben van.
Ott van az ainu lány!
Menj, Asirpa! Majd kijutok valahogy.
Várj a kapunál! Én megnézem a gyakorlótermet.
Nem hagylak itt.
Mennünk kell!
Gyerünk!
Elhozom neked Noppera-Bót, ígérem.
Shiraishi!
Igen? Mi az?
Vigyázz Asirpára!
Így lesz.
Vigyázok rá.
Menjünk!
Minden egység, vissza!
Én vagyok
a Halhatatlan
Sugimoto!
Valamit hallok alattunk.
Ahogy sejtettem.
Kifelé!
Kilövöm Inudo szemét.
Noppera-Bo!
Míg a halál
el nem választ.
Ez forró!
Ez fáj!
Ez az!
Yohei! Sugimoto csatlakozik hozzád.
Ott van!
Enomoto Takeaki is a sógunátusért harcolt. Most már vikomt.
Te viszont csak egy vén szökevény vagy.
Ha csatlakoztál volna az új Meidzsi-kormányhoz,
nem kellett volna több mint 30 évet láncon töltened.
Mindannyian hűséget esküdtünk a sógunátusnak,
de te és az új kormányod árulóvá váltatok.
Te papolsz arról, hogyan legyünk hűséges polgárok?
Ne nevettess!
Mind álszentek vagytok.
Elhozom Noppera-bót Asirpának.
Asirpának...
Mi történt?
Még nem végeztem!
Könyörögj az életedért!
Engedelmeskedj nekem! Szolgálj engem!
Pucold fényesre a cipőm minden reggel!
Szórakoztass!
Te félsz.
Rettegsz attól, ahogyan a sógunátus szamurájai meghaltak,
hűségesen a végsőkig.
Még egy magamfajta alacsony származású szamuráj is
hű maradt a végsőkig,
nem úgy, mint ti, mocskos árulók.
Nem bírod elviselni ezt a gondolatot.
Nem így van, Inudo Shirosuke?
Egy végtagod se marad! Hódolj be nekem!
Egyetlen urat szolgálok.
Nem hajolok meg másnak.
Hijikata és Inudo a gyakorlóteremben vannak?
Segítenünk kell neki!
Várj!
Neked itt kell maradnod, Asirpa!
Megígértem Sugimotónak.
Nézzük meg fentről!
Inkarmat!
Tedd meg!
Te vagy az utolsó szamuráj.
Noppera-Bo!
Várj!
Tudod, mi ez?
Asirpa makirije.
Mit keres nálad?
Szóval igaz. Te vagy az apja.
Asirpa is itt van?
Gyere velem!
Elmondasz nekünk mindent.
Az aranyat akarod?
Hozd ide Asirpát, és elmondom, hol van.
Az aranyat?
Hát hogyne.
Persze, arról is beszélünk.
De előbb mondanom kell valamit.
Őszintén szólva
nem akarom, hogy találkozz Asirpával.
Asirpa...
rettegett attól, hogy az apja Noppera-Bo,
a könyörtelen gyilkos, aki megölte az ainukat az aranyukért.
El kellett volna mondanod Hijikatának, hol van az arany,
és rávenni, hogy segítsen a függetlenségi harcodban.
Miért kellett Asirpát is belekeverned?
Hogy rábízzam a jövőt.
Megtanítottam, hogyan rejtőzzön el és harcoljon a hegyekben.
A lányom fogja
vezetni az ainukat.
Asirpa, látom Noppera-Bót és Sugimoto nispát!
Vezetni az ainukat?
Mi ütött beléd?
Asirpát akarod felhasználni az ainuk függetlenségi háborújához?
Azt akarod, hogy ő is gyilkossá váljon, mint mi?
Valakinek harcolnia kell.
De nem muszáj, hogy ő legyen az.
Asirpának
a hegyekben kellene szarvasra vadásznia,
megennie az agyukat,
citatapot készíteni,
és azt mondogatni, hogy „hinna, hinna”.
Sisam!
A lányom biztosan nagyon kedvel téged.
Az a kimono...
Inkarmat!
Asirpa!
Hogy megnőttél.
Ügyes vagy, Asirpa!
Félelem nélkül, pontosan céloztál.
Még nagyon fiatal vagy,
de bátran harcoltál, és megöltél egy medvét.
Büszke vagyok rád.
- Asirpa! - Asirpa!
- Kislányom! - Kislányom!
Te vagy az ainu nép jövője.
Nos, Asirpa?
Tényleg ő az apád?
Ő aca.
Biztos vagy benne?
Aca...
Miért?
Asirpa látta, hogy te vagy az apja?
Hogy viseli?
Nem én öltem meg az ainukat.
Nem én voltam az, aki megölte őket.
Tessék?
Mondd meg Asirpának, hogy az arany...
Wilket lelőtték!
Sugimoto!
Asirpa, menekülnöd kell!
Most már te vagy az egyetlen, aki meg tudja fejteni a tetoválásokat.
Elkezdik legyilkolni egymást, csak hogy megkaparintsanak.
Aca! Sugimoto!
Nem segíthetünk nekik!
Még élnek. Nem hagyom itt őket!
Eressz el! Visszamegyek hozzájuk!
Majd én megyek.
Shiraishi, várj Asirpával a csónakban!
Rendben. Gyere, Asirpa!
Tanigaki nispa, nem mehetsz vissza!
- Le fognak lőni! - Visszajövök, ígérem!
Te voltál.
Te jeleztél a mesterlövésznek.
Maradj csendben!
Tennem kellett valamit, hogy a népem szabaddá válhasson.
Hogy tehetted ezt Wilkkel?
Nem akartalak leszúrni.
Engedj el!
Miért ölted meg Wilket?
Otthagyta a bajtársait Karafutóban.
Miután Hokkaidóba jött...
Wilk megváltozott.
Kicsit balra!
Az a rohadt matagi!
Inkarmat!
Kiroranke!
Tanigaki Genjiro tizedes!
Ez a tartalék csónak.
Várjunk! Hol van Inkarmat?
Tudjuk, hogy ő szivárogtatta ki a tervünket a hetedik hadosztálynak.
Nem jöhet velünk.
Készítsd a csónakot! Induljunk!
Tsurumi főhadnagy elfogta Tanigaki Genjirót.
És aca meg Sugimoto?
Visszamentem megnézni őket, de már halottak voltak.
Muszáj volt Sugimotót is lelőnöd?
Miután biztossá vált, hogy Noppera-Bo Asirpa apja,
mondott valamit Sugimotónak.
Talán az arany rejtekhelyét,
vagy egy kódolt üzenetet, amit csak Asirpa ért.
Vagy talán rólad mondott valamit.
Milyen érzés, hogy hiányzik az agyad egy része?
Most már mindketten a sérült agyúak klubjába tartozunk.
Igaz, Halhatatlan Sugimoto?
Nem gondoltam volna, hogy gyilkos létedre ilyen zseniális sebész vagy.
Mások kínzása volt a hobbim, és közben sok agyműtétet végeztem.
Kivágtam az agyuk egy darabkáját, megsütöttem és megettem
gyömbéres szójaszósszal.
Mindenesetre
Sugimotót szinte lehetetlen megölni.
Ezért élte túl.
- Mi a helyzet? - Tegyük oda!
Rendben. Háromra!
Henmi Kazuo.
Nihei Tetsuzo.
Szép gyűjtés!
Ogata lőtt le engem és Noppera-Bót.
Amint eltalált a golyó, tudtam, hogy ő volt az.
Hogy van?
Magánál van, de mi lehet, hogy éhen fogunk halni.
A katonák elmennek, ha minden eltakarítottak.
Csak ki kell várnunk.
Ezek Inudo feljegyzései?
DOI SHINZO
GANSOKU MAIHARU
SEKIYA WAICHIRO
SAKAMOTO KEIICHIRO
Most már tudjuk, ki a többi tetovált rab.
Legalább ez ad egy kis reményt.
Ha kijutottunk innen, dél felé vesszük az irányt.
Hová vitték Asirpát?
Karafutóba.
Most, hogy Kirorankéval van Asirpa, aki meg tudja fejteni a kódot,
valószínűleg csatlakozik volt gerillaharcos társaihoz
a Távol-Keleten.
Vigyen el Karafutóba!
Ha visszahozom Asirpát, és megfejtjük a kódot,
adjon 200 jent! Csak ennyit kérek.
Én is csatlakozom.
Asirpa bízik bennem.
Ha valami történik, és nem tudsz továbbmenni, én visszahozom.
És Inkarmat?
Megmondtam neki, hogy nem halhat meg, amíg vissza nem jövök.
Kérlek, hozd vissza!
Asirpa!
Ettél az agyamból?
El kell varrnom a szálakat a börtönben, így én egyelőre nem mehetek.
Elküldök egy kis elit csapatot Karafutóba.
Tsukishima őrmester, Koito hadnagy! Menjetek velük!
Miért nem maradhatok Tsurumi főhadnaggyal?
Azt kérdezi, miért nem maradhat önnel.
Az apád, Koito ellentengernagy kérte.
Sugimoto!
Biztos, hogy ezt akarja a fiának?
Lehet, hogy nem tér vissza élve.
Felkészültem erre a lehetőségre.
Az én generációm indította a háborút.
Sok fiút a csatatérre küldtek.
Hogy nézhetnék azok szemébe, akik elvesztették a gyereküket,
ha én megóvom a fiamat a veszélytől?
Sugimoto!
Ha engem kérdezel, Noppera-Bo is így érezhetett.
Azt akarta, hogy az ainuk az életüket kockáztatva harcoljanak egy nemes célért.
A lányától is ezt kellett kérnie, másképp nem lett volna igazságos.
Úgy tűnhet, hogy bábként akarta használni a lányát,
de biztos vagyok benne, hogy nem ez volt a szándéka.
Menjünk, Asirpa!
Asirpának tudnia kell, hogy nem az apja ölte meg az ainukat...
hogy Kiroranke és Ogata elárultak minket,
és hogy még életben vagyok.
Sok mindent el kell mondanom neki.
GOLDEN KAMUY
A feliratot fordította: Kiss Orsolya