Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
KANTO ORWA YAKU SAK NO
ARANKEP SINEP KA ISAM
NIENTE VIENE DAL CIELO SENZA UNO SCOPO
Periodo Meiji.
Da qualche parte, a Hokkaido,
si trova un tesoro nascosto: l'oro degli Ainu.
Sono Sugimoto l'immortale!
Manterrò la promessa fatta a Toraji.
Gli occhi di Ume devono guarire.
Saichi Sugimoto, sopravvissuto alla guerra russo-giapponese,
va a Hokkaido.
Ti va di ascoltare una storia interessante?
In passato, a Hokkaido,
si trovavano pepite grosse come fagioli nel letto di ogni fiume.
Ci fu una vera corsa all'oro.
In segreto, degli Ainu iniziarono ad accumulare fondi per un esercito.
Lingotti d'oro dal valore di 20.000 kan.
Poi, però, un uomo li derubò.
Uccidendo ogni singolo Ainu presente.
Dopo aver nascosto l'oro da qualche parte a Hokkaido, l'uomo venne arrestato...
PRIGIONE DI ABASHIRI
...e gettato in una cella.
"Noppera-Bo."
Tatuò una mappa del tesoro
sulla pelle dei condannati a morte.
Dei tatuaggi.
Disse ai condannati:
"Scappate.
Darò metà dell'oro a chi riuscirà a evadere".
Sugimoto scopre che i tatuaggi degli evasi dalla prigione di Abashiri
indicano dov'è nascosto l'oro degli Ainu.
Con l'aiuto di Asirpa, una ragazza Ainu,
e di Shiraishi, un evaso, Sugimoto va alla ricerca dei tatuaggi.
- Immagino che sia difficile crederci. - Ci credo.
Il mio aca era uno degli Ainu uccisi.
Scoprirò perché hanno ucciso il mio aca.
Scoprirò la verità.
Troveremo l'oro.
Sì.
Kiroranke nispa!
Un amico del mio aca.
So cos'è successo
ad Abashiri.
Noppera-Bo...
è il padre di Asirpa.
Vuole che tu, Asirpa, abbia l'oro.
Il mio aca?
Stai cercando tuo padre, vero?
Come fai a sapere di aca?
Non credo alle previsioni.
Sono una donna Ainu moderna.
Ma Sugimoto e Asirpa non sono gli unici a cercare l'oro.
Toshizo Hijikata sta radunando i detenuti evasi.
Non ci sono vecchi inutili. Solo sopravvissuti.
Volete ricreare una Repubblica di Ezo a Hokkaido?
Ti andrebbe di assumere una guardia del corpo?
La Settima divisione, guidata da Tsurumi.
Prenderemo il controllo della Settima divisione e di Hokkaido.
Faremo un governatorato militare.
Guarda! La tua nuova gamba.
Le due fazioni si sono unite alla caccia,
ansiose di mettere le mani sull'oro.
Andremo ad Abashiri e troveremo il gruppo di Sugimoto lì.
Allora, è il momento di andare
ad Abashiri.
Voglio vedere coi miei occhi se Noppera-Bo è aca.
Se è davvero aca,
mi dirà tutto.
Voglio vederla arrivare alla verità.
Per scoprire l'identità di Noppera-Bo, il gruppo di Sugimoto va ad Abashiri,
dove lo attende uno scontro fatale.
Saremo noi a trovare l'oro.
KUSHIRO, 1907 (MEIJI 40)
Il frutto rosso e maturo della rosa rugosa si può mangiare crudo.
Lo facciamo anche bollire e lo mangiamo intinto nell'olio di pesce.
Questo mese si chiama mawtachup.
"Il mese di raccolta delle rose rugose." Sono molto importanti.
È aspro.
Muoio di fame.
Voglio mangiare qualcos'altro.
Asirpa, dove sei finita?
Sta pescando pesci luna.
Pesci luna?
Ha detto che i pesci luna d'estate dormono vicino alla superficie
e sono facili da catturare.
Ti ho ricucito i bottoni.
Grazie.
Dio degli aghi, ti ringrazio umilmente per il tuo aiuto.
Hai fatto tanto per me e Cikapasi.
Non dire così.
Mi sento più al sicuro, con un uomo vicino.
Fai come se non t'importasse, ma sei gentile con me quando serve.
Siete sposati?
Volete della carne?
È una lontra marina. L'ho appena presa.
Ma vivo da solo, quindi non posso mangiarla.
- Tenete. - Ci dà la lontra marina.
Una lontra marina?
Non l'ho mai mangiata.
Grazie.
Dovete mangiarla da soli.
Cos'ha detto?
Raccolgo altre rose.
Il tempo sta cambiando. Tornate indietro.
Va bene.
Grazie.
Promette male.
C'è una capanna laggiù!
- Dov'è Cikapasi? - Alla locanda.
E Inkarmat? Dovrebbe essere qui.
Basta parlare! Muoviamoci!
Spero che Asirpa stia bene.
Inkarmat!
Da questa parte!
Spero che gli altri stiano bene.
Dovremmo restare qui.
Si dice che porti sfortuna continuare a lavorare quando tuona.
La lontra marina.
Spero che non l'abbiano cucinata.
Quindi è carne di lontra marina.
Non ho mai sentito un odore simile.
Già.
Sa di selvatico, ma mi piace.
È più magra di quanto pensassi.
Hinna. Mi piace.
Secondo gli Ainu, non si deve cucinare lo stufato di lontra
se nella stanza non c'è lo stesso numero di uomini e donne.
C'è qualcosa che non va.
Shiraishi sembra incredibilmente...
sensuale.
L'odore dello stufato di lontra stimola il desiderio sessuale.
Chi non è in coppia spesso sviene per i suoi effetti.
Inkarmat.
Tempo fa, mi hai parlato di mio padre.
Conosci aca?
Lo conosco bene.
L'ho conosciuto da bambina.
Quando ci siamo conosciuti,
tuo padre, Wilk, era appena arrivato a Hokkaido.
Parlava Ainu con l'accento di Karafuto.
Aveva gli occhi azzurri come te.
Disse che suo padre era polacco e sua madre una Ainu di Karafuto.
Prima della guerra russo-giapponese, Karafuto era territorio russo.
Wilk disse che lì c'erano molti polacchi.
Erano stati oppressi dalla Russia imperiale
ed esiliati dall'Europa in Estremo Oriente.
Wilk si unì alle minoranze etniche del bacino del fiume Amur
per avviare un movimento di liberazione contro la Russia imperiale.
Combatté, fu ferito
e fuggì a Otaru, a Hokkaido.
Quando lo incontrai, vagabondavo di luogo in luogo predicendo il futuro.
Passai ogni giorno con lui.
Wilk accolse tutto ciò che gli insegnai.
Le credenze degli Ainu di Hokkaido, la terra, la lingua, tutto.
Yuk.
"Yuk"?
Mio padre non mi ha mai parlato di te.
Diceva di aver imparato tutto da mia madre.
Non credo a niente di quello che dici.
Beh, tua madre era una donna bellissima.
Per Wilk,
io ero solo una bambina.
Avrà dimenticato tutto di me.
Sugimoto, stai bene?
Maledizione, matagi.
Stai cercando di sedurci?
Mi gira la testa.
Ti senti bene? Parla!
Dovresti sdraiarti subito.
Ogata, apriamo la camicia. Ti sentirai molto meglio.
Togliamogli i pantaloni!
Aspettate.
Spogliamolo del tutto!
Kiro.
Salve.
È passato un po'.
Non vedo il gruppo di Hijikata da quando ci siamo separati ad Asahikawa.
Ho chiesto di voi in ogni kotan. Vi ho trovato così.
Cos'avete cucinato? Quest'odore cos'è?
Il prigioniero che chiamano Noppera-Bo non è tuo padre.
Wilk non avrebbe mai ucciso degli Ainu per rubare il loro oro.
Tuo padre
è stato ucciso da Kiroranke.
Che assurdità. Ti aspetti che ci creda?
Non è stata una previsione. Ne ho le prove.
Sugimoto.
Devo dire
che non mi ricordavo
che fossi un così bel ragazzo.
Smettila.
Anche tu, Kiro.
Sembri uno che si è allenato molto.
Cosa ne pensi, Tanigaki?
Non riesco a pensare.
Nemmeno io.
Già.
Cosa facciamo?
Non ce la faccio più!
Facciamo un combattimento di sumo.
Ottima idea.
GOLDEN KAMUI
L'ATTACCO ALLA PRIGIONE DI ABASHIRI
Ci siamo lasciati trasportare.
Non ditelo a nessuno, va bene?
- Sì. - Certo.
Eccoti qua, Asirpa!
Kiroranke nispa.
Ci siamo tutti. Andiamo ad Abashiri.
Aspetta.
Devo dire una cosa importante ad Asirpa.
Non sapevo quando dirtelo.
Ti ho seguita da Otaru per parlarti di Huci.
Ha sognato che non ti avrebbe più rivista.
È preoccupata per te.
Ryu.
Huci...
Non è che un sogno. Mandale una lettera e basta.
Per gli Ainu, un sogno non è solo un sogno.
È un messaggio degli dèi. Un messaggio di kamuy.
Anni fa, Huci fece un sogno.
In quel sogno,
Kimun Kamuy si riuniva attorno a sua figlia per accompagnarla.
Subito dopo, mia madre si ammalò e morì.
Huci me ne ha parlato.
Ecco perché crede così tanto ai sogni.
Asirpa.
Facciamo ritorno?
Sono sicuro che si sentirà meglio quando ti vedrà.
Ci sono cose
che devo sapere.
Voglio sapere quello che devo sapere,
così potrò voltare pagina.
Kiroranke nispa.
Hai ucciso tu mio padre?
Che cosa ti prende?
Ne ho le prove.
Le impronte sui komafuda.
Le impronte?
Le impronte digitali di ognuno hanno caratteristiche diverse.
Hanno iniziato a usarle in altri Paesi per identificare i criminali.
Ho raccolto le impronte nella bisca di Sapporo
per poterle confrontare.
A quanto pare,
le impronte di Kiroranke corrispondono perfettamente
a quelle legate all'omicidio dei sette Ainu.
Che assurdità.
Se li ho uccisi io, chi è Noppera-Bo?
Volevi l'oro per finanziare l'indipendenza nell'Estremo Oriente russo.
Dev'essere uno dei tuoi alleati.
Un momento.
Lei lavora col primo tenente Tsurumi.
Basta!
Genjiro Tanigaki.
Ti ha sedotto?
Il tenente Tsurumi ha raccolto gli oggetti sulla scena del delitto.
Solo lui ha gli archivi delle impronte.
L'ho usato per ottenere ciò che volevo.
Te le scegli proprio bene, Tanigaki.
Quindi credi sulla parola al primo tenente Tsurumi?
Lui vuole farci uccidere a vicenda.
Shiraishi.
Sei l'unico tra noi che ha incontrato Noppera-Bo.
Hijikata ha detto la verità?
Noppera-Bo ha gli occhi azzurri come Asirpa?
Non l'ho guardato bene. Aveva una faccia inquietante.
Ed è stato Hijikata a dirci del piano di fuga.
Potrebbe aver mentito anche lui.
E ora cosa facciamo?
Dobbiamo proseguire.
Noppera-Bo è il padre di Asirpa o è qualcun altro?
Lo sapremo quando lo incontreremo.
Se c'è un traditore tra noi,
lo ucciderò io stesso.
Ehi, pivello.
Andiamo.
Lui ti incuriosisce?
È stato più forte di me. Mai visto un viso così spaventoso.
Lascia che ti dia un consiglio.
La prima regola di questa prigione è:
"Non avere a che fare con Noppera-Bo".
Lo sapevo. La nuova guardia è una spia della Settima divisione.
Questa è la mia prigione.
Chiunque provi a sfidarmi verrà dato in pasto ai maiali.
Occupatene tu e non deludermi, capoguardia Kadokura.
Spetta davvero a me?
CAPOGUARDIA DELLA PRIGIONE DI ABASHIRI TOSHIYUKI KADOKURA
Pivello.
C'è una cassa di legno in fondo. Portala fuori.
D'accordo.
Ti conviene lasciare la spada là.
Se inciampi e cadi, ti ritroverai coperto di merda di maiale.
Sì, signore.
Capo Kadokura!
Capo Kadokura?
Dove si trova?
Può essere breve e indolore, oppure...
Capo Kadokura?
Dov'è finito?
SETTIMA DIVISIONE TOKISHIGE USAMI
Sono stato scoperto.
Ho sottovalutato il capo Kadokura.
Che strazio.
Il primo tenente Tsurumi sarà furioso.
L'ho dato in pasto ai maiali, come ordinato.
Ho dichiarato la guardia dispersa
e i prigionieri morti in una rissa tra di loro.
Negli ultimi sette anni,
ti ho sempre considerato un codardo pigro, incompetente e ambiguo.
Oggi, però,
potrei dover rivedere la mia opinione su di te.
Una lieta occasione, signore.
Mi preparerò un bel pasto per festeggiare.
LAGO KUSSHARO
LOCANDA
Vado a fare il bagno.
In tutti i miei anni da massaggiatore,
non ho mai sentito un corpo così flessibile e morbido.
Le mie mani affondano.
Mi fa pensare a una tigre selvaggia.
Ha un dono straordinario.
Ma forse non così straordinario
come queste cicatrici profonde su tutto il corpo.
Come fa a essere ancora vivo?
Lo sapeva?
Durante un funerale Ainu, si danneggiano i vestiti e gli attrezzi.
Questo ne libera le anime e il proprietario può usarli nell'aldilà.
Davvero? È interessante.
Ci vorrà una ferita molto più grande perché la mia anima lasci questo corpo.
Un'anima se ne va solo quando ha esaudito il suo scopo.
Sopravvivi a tutte le tue ferite
perché hai ancora uno scopo in questo mondo.
- Dei banditi? - Sì.
La locandiera mi ha detto che ci sono dei banditi in giro.
A quanto pare,
attaccano in gruppo al buio, senza nemmeno una torcia.
Com'è possibile?
Ci riescono perché sono ciechi.
Credo che i banditi siano gli evasi ciechi di Abashiri
che si sono uniti in gruppo.
Perché ad Abashiri c'erano così tanti prigionieri ciechi?
Per il lavoro forzato sul Monte Io.
L'estrazione dello zolfo è molto redditizia.
Inudo prestava in segreto i detenuti alla compagnia mineraria.
Ma il gas che fuoriusciva dalla miniera
distruggeva gli occhi dei minatori.
Molti sono morti o sono diventati ciechi.
La prigione si sbarazzava dei ciechi abbandonandoli tra le montagne.
I sopravvissuti continuano a vagare in questa zona,
cercando di vendicarsi della compagnia mineraria.
Comunque, ecco la parte importante.
Si dice che il capo di quei banditi
abbia dei tatuaggi sul corpo, e non del tipo yakuza.
Sai chi potrebbe essere?
Sì.
Si chiama Anji Toni.
L'hanno tenuto in prigione anche dopo che è diventato cieco
perché aveva uno dei codici tatuati.
È evaso insieme a noi.
Come fa a rapinare la gente se non ci vede?
Anji Toni ha un'abilità speciale.
"Vede" ascoltando come il suono rimbalza sulle cose.
Come un'eco?
Sì.
Ce la fa da solo?
Certo. Riesco a camminare al buio meglio di te, mia cara.
Alcune cose sono visibili solo a chi non può vedere.
A proposito. Stai attenta se senti degli zoccoli di notte.
Zoccoli?
Si sentono quando i banditi ciechi escono di notte.
Dicono che è il rumore degli zoccoli, ma io non sono d'accordo.
È uno schiocco della lingua.
Il bandito usa l'eco per visualizzare l'ambiente.
Com'è il suono di uno schiocco?
Yoshitake Shiraishi, so che sei lì.
Ho sentito che parlavi della compagnia mineraria.
La compagnia vi ha assoldato per sbarazzarsi di noi?
Cosa? No!
Preso!
EVASO DALLA PRIGIONE DI ABASHIRI ANJI TONI
Maledizione, è pazzo!
Aspetta, da che parte è la locanda?
Solo Ogata ha portato la pistola.
Ci darà una strigliata.
Inkarmat.
Tanigaki nispa, ho sentito degli spari.
Seguitemi.
Per ora dobbiamo fidarci di lui.
Sugimoto?
Spegni la torcia.
Allontanati dalla torcia!
Maledizione. Chi va a fare il bagno con la pistola?
Oggi ho trovato questa.
Non ci prenderanno, se siamo in mezzo al lago.
Sali, presto. Cosa c'è?
Mi dispiace, ma...
non so nuotare.
E ho un brutto presentimento.
Se davvero ti volessi morta, ti lascerei ai banditi.
Sali!
Sono io.
Ti hanno sparato?
Sto bene.
Vorrei solo riuscire a vederli.
Puzza di sangue.
Misurano la distanza!
Tanigaki nispa!
Apparteneva a mia madre, a Karafuto.
Se lo indosserai quando sarai grande, ti riconoscerò subito.
Ma è importante per te.
Tu sei un'amica importante.
Grazie.
Ma non rivedrò mai più la tua faccia.
È il mio destino. L'ho visto in sogno.
Addio, Wilk.
Auguro a te e a tua moglie ogni felicità.
- Ora sei al sicuro. - Tanigaki nispa.
Ti tengo. Puoi farcela!
Ci siamo quasi.
Come ci hanno visto?
Maledizione. Il sole sta per sorgere.
Ora che ci vediamo, siamo avvantaggiati.
Tanigaki nispa, dove ti hanno colpito?
Sto bene.
Mi ha trapassato il sedere.
Non c'è niente da ridere.
Se hai usato i miei sentimenti per manipolarmi e farti proteggere,
direi che ha funzionato.
Il destino può essere cambiato.
Scusate l'interruzione,
ma dovremmo andare.
Maledizione, siamo del tutto esposti.
Sugimoto!
Qualcuno deve punire Inudo e la compagnia mineraria.
Non ucciderlo!
Vi credete dei giustizieri?
Rubate e uccidete la gente.
Solo chi ci ha fatto del male.
Prima o poi, non farai più distinzione.
Tu lo sai bene, vero?
Lo sento.
Hai l'odore di un assassino spietato.
Chi... sei tu?
Quanto tempo, Anji Toni.
Conosco quella voce.
Cosa ci fa qui?
Sono venuto a regolare i conti con il direttore Inudo.
Ci rivediamo, signorina.
Professor Pene!
Sugimoto, lasciaci Toni. Ce ne occuperemo noi.
Va bene, ma voglio una copia del suo tatuaggio.
Esci solo di notte per fare cose cattive.
Se continui così, resterai intrappolato nel buio per sempre.
Mi hai beccato.
Chi è questa ragazza?
La figlia di Noppera-Bo.
Ah.
Quindi ha una figlia.
Le guardie della prigione di Abashiri hanno tutte dei fucili russi.
Sono ben equipaggiate con armi e munizioni.
Il direttore mandava i detenuti in una miniera di zolfo.
Avrà usato i soldi per comprare le armi.
Ma non hai scoperto dove le tengono
perché ti hanno smascherato.
È così, soldato semplice Usami?
Tsukishima, fallo sedere.
Hai idea di quanto sia stato difficile infiltrarti lì come spia?
Disegnerò su questo neo, così.
Sì, proprio così.
Gli faccio un corpo e lo faccio correre.
Guarda come corre!
Anche l'altro neo.
Vediamo come corre.
Gli uomini-neo corrono più che possono.
Ma, ahimè, per quanto ci provino,
i due uomini-neo non si incontreranno mai.
Che tristezza!
È vero che Sugimoto era al lago Kussharo?
Rispondi!
Ho sentito parlare di loro in una locanda, ma erano già partiti.
C'era anche la ragazza Ainu?
Sì, signore.
Ben fatto, Usami.
Vai a lavarti la faccia!
Dov'è lo specchio?
Ci sono delle ghiande per terra
Nisew significa "ghianda".
Come si mangiano?
Sono dolci, se le fai bollire e asciugare.
Gli orsi bruni ne mangiano molte in questo periodo.
Sugimoto, aiutami a raccoglierli.
Sono kutci. Mini kiwi.
Certo.
Mi hai insegnato che le viti di mini kiwi servono per le racchette da neve.
Mi sorprende che te lo ricordi.
I kutci sono buoni e succosi.
Mangia.
Se ne mangi tanti, ti prude l'ano.
Davvero?
Mangiane di più.
E allora ti pruderà tantissimo.
Guarda, Sugimoto.
Segni di artigli di un orso.
Hai ragione.
Per i cacciatori è un cise sirosi, che significa "segno di casa".
Ci dev'essere una tana di orso qui vicino.
Mangiano così tanti kutci in questa stagione
che a volte la loro carne ha un sapore fruttato.
Vuoi cacciarne uno?
No, mi accontento dei kutci.
Quando inizia a nevicare,
gli orsi bruni iniziano a mangiare la corteccia dura delle viti di kutci.
Gli tappa l'ano.
Una volta fatto, sono pronti a ibernarsi.
Sai proprio tutto, Asirpa.
Mi ha insegnato aca.
Tutto sulle montagne e sugli Ainu.
Sugimoto.
Io...
ho paura.
E se l'uomo senza volto che ha ucciso gli Ainu e rubato l'oro
fosse mio padre?
Asirpa.
Siamo arrivati fin qui. Incontriamolo.
Qualunque cosa accada, sarò con te fino alla fine.
La prigione di Abashiri ha cinque torri di guardia.
Ci sono guardie ovunque.
La prigione è circondata su tre lati dalle montagne.
Ci sono 20 torri di guardia sulle montagne.
Tutte le guardie sono armate di fucili russi Mosin-Nagant.
La sicurezza è più stretta ora di quando siamo evasi.
Saranno in allerta contro chi vuole liberare Noppera-Bo.
C'è da attraversare un ponte per raggiungere la prigione?
Sì. L'unico modo per entrare è dalla porta principale.
Non esattamente.
Secondo me, dovremmo entrare
dal muro che dà sul fiume Abashiri, dove ci sono meno guardie.
Come scavalchiamo il muro?
Ci passiamo sotto.
Scaveremo un tunnel.
È la stagione in cui i salmoni risalgono il fiume.
Gli Ainu pescano salmoni e costruiscono capanne lungo il fiume.
Nasconderemo l'ingresso del tunnel con una capanna Ainu.
Tieni.
Preso.
Grazie.
- Tieni. - Grazie.
Kiroranke era un ingegnere. Ha scavato gallerie a Quota 203.
Carichiamo la terra sulla barca
e la scarichiamo un po' alla volta mentre peschiamo nel fiume.
È l'unico periodo dell'anno in cui possiamo farlo.
Lo chiamerò
"il grande attacco in stile Ainu alla prigione di Abashiri".
Shiraishi.
Sono colpito.
Tanto di cappello.
Re della Fuga,
sono felice che non ti abbiamo abbandonato.
Ehi, tu.
Non puoi accamparti qui.
Smonta subito tutto.
Perché ti sei dovuto accampare proprio qui?
Volete più salmoni?
Cosa intendi?
Vi do tre salmoni al giorno e ci lasciate pescare qui. È l'accordo.
Chiedete a lui.
No, io...
Tu.
Ti sei fatto corrompere?
Beh...
Cinque salmoni.
Chiaro?
Andiamo.
Non lo dica al direttore.
Certo che no, idiota.
Guarda quanto è grosso.
Lei è la 13a sorella minore di Huci.
È un bene che tu abbia tanti parenti.
Domani il tunnel sarà finito.
Riposiamoci,
prima della battaglia.
Ho fame.
Voglio del salmone.
Per gli Ainu, il salmone è sipe.
"Il vero cibo." Ecco quanto è importante per noi.
Ecco perché usiamo ogni parte del salmone.
Mangiamo anche il centro della mascella. La cartilagine della testa, il kakaw.
Ci si può preparare un piatto.
Sugimoto.
Sai cos'è?
Cosa?
Non dirmi che è...
Il citatap.
Ecco! Il citatap!
Il citatap originariamente si fa con il salmone.
È il citatap per eccellenza.
Il citatap si fa con branchie e kakaw. Più tritiamo, più è buono.
Dillo anche tu, Kantaro.
È una tradizione di famiglia.
Citatap.
Posso tritare con questa?
Con quella?
- Citatap... - Citatap...
- Ma sul serio? - Citatap...
Ogata, tutti stanno dicendo "citatap".
È strano.
Non lo sento.
Se non lo dici mentre fai il vero citatap,
quando lo dirai?
Pensavo che ci avrebbe uniti tutti.
Citatap.
L'ha detto.
L'avete sentito? Ogata ha detto "citatap"!
Aggiungi il latte e tritalo ancora più finemente.
Poi mescola l'alga grigliata e condisci con il sale.
Questo è il citatap di salmone.
Grigliamo la carne sugli spiedini.
Ciporsayo, zuppa di riso e miglio con uova di salmone,
e cipor rataskep, patate bollite in acqua salata e mescolate con le uova,
sono anche prelibatezze di stagione.
È morbido e cremoso.
Questo è il vero citatap.
Non sa per niente di pesce.
È freschissimo.
Hinna.
Gli spiedini di salmone sono belli grassi.
È davvero buono.
Ienaga, vuoi gli occhi del salmone?
Ti piace leccare gli occhi, no?
Inkarmat.
Hai qualcuno di speciale?
Tieni.
Che cosa fai, Cikapasi?
La donna va a casa dell'uomo e cucina per lui.
L'uomo le porge la sua ciotola mangiata per metà.
Se lei la mangia, accetta la sua proposta di matrimonio.
Saremmo una vera famiglia.
Cikapasi, ridammela.
Che peccato.
Pare sia ancora una questione delicata.
Tanigaki nispa.
Guardi sempre la prigione dall'altra parte del fiume.
Ho sentito che tu e il padre di Asirpa vi conoscete da tempo.
Te ne ha parlato Asirpa?
Insisti che Noppera-Bo non sia Wilk,
ma in fondo speri di rivederlo.
Ecco perché sei qui.
Hai ragione.
Ma secondo le mie previsioni non lo rivedrò mai più.
Perché...
la morte mi troverà prima.
Morirò nella parte orientale di Hokkaido.
Quando stavo annegando nel lago, sapevo di aver predetto bene il mio fato.
Dovevo morire là.
Ma...
Tanigaki nispa, tu hai cambiato il mio destino.
Ho iniziato a credere che possiamo cambiare il nostro destino.
So che sembra folle e non mi aspetto che tu capisca.
Hai ragione. Voglio rivedere Wilk.
Ma questo desiderio non nasce dall'amore romantico.
Voglio vederlo,
così potrò finalmente lasciarmi il passato alle spalle.
Se rivedrò Wilk,
saprò per certo che il mio destino è cambiato.
Voglio un futuro
insieme a te.
Devo mantenere una promessa.
Ho promesso a Huci che le avrei riportato Asirpa.
Quando sarà il momento,
farò le cose come si deve.
Ti porgerò la mia ciotola mangiata per metà.
Ehi!
Sta mangiando dalla ciotola di Tanigaki nispa!
Sig. Kadokura.
Quello è Noppera-Bo?
Ho sentito che la Settima divisione lo vuole per sé.
Dicono che i soldati attaccheranno la prigione
e ci uccideranno tutti per distruggere le prove.
Se vengono, ti do la mia pistola.
Tu li combatti e io scappo.
Ehi, Kiroranke. Dove porta questo tunnel?
Se sbuchiamo sotto un gruppo di guardie che fanno festa,
siamo fregati.
Hijikata mi ha detto dove scavare.
Dobbiamo fidarci di lui.
Benvenuti.
Siete puntuali.
La posizione di direttore
di solito va a qualcuno del dominio di Fukuoka o di Choshu.
In altre parole, a un membro del nuovo governo Meiji.
Le guardie come me sono reclutate tra la gente del posto.
Mio padre ha combattuto con Hijikata nell'esercito dello shogunato.
Se falliamo, troveranno presto il tunnel.
Sarai un ricercato.
Se succederà, la seguirò. È quello che avrebbe voluto mio padre.
Avresti dovuto dirci che avevi un uomo all'interno.
Ogni giorno, Noppera-Bo viene trasferito in una cella diversa scelta da Inudo.
Posso prevedere con precisione in quale cella sarà.
Quando ci muoviamo?
In una notte senza luna.
La notte della prossima luna nuova.
Noppera-Bo sarà in questa cella la notte della prossima luna nuova.
Questa. La cella 66 del blocco quattro.
E questa è la chiave.
Beh, entrare è molto più facile che uscire.
Entreremo senza farci notare e porteremo Asirpa da Noppera-Bo.
Se è davvero tuo padre,
gli chiederemo dov'è l'oro.
L'oro è solo un di più. Visto che lo incontriamo, approfittiamone.
Poi ce ne andiamo in silenzio ed è fatta.
Non possiamo liberarlo?
Gli hanno tagliato il tendine d'Achille.
A malapena sta in piedi.
Non serve rischiare la vita per liberarlo.
Non se mio padre ha ucciso tutti quegli Ainu.
Smettila di origliare e vieni fuori.
Sei il figlio illegittimo del comandante della Settima divisione
che si è suicidato.
Dici di aver disertato perché vuoi l'oro per te,
ma il tuo passato suggerisce un secondo fine.
Pensa che faccia tutto questo per fare carriera nell'esercito?
Ho di meglio da fare.
Se pensa che io non sia affidabile, cosa mi dice degli altri?
Non preoccuparti, Asirpa.
Farò in modo che tu incontri Noppera-Bo.
Inkarmat, Cikapasi, Nagakura e Ienaga aspetteranno nel kotan.
Ogata ci coprirà come cecchino, se qualcosa va storto.
- Cinque salmoni. - Sì.
Tanigaki e Kantaro aspetteranno fuori dal tunnel con la canoa.
Abbiamo anche due canoe di riserva, nascoste a monte e a valle.
Kiroranke, Ushiyama e Hijikata aspetteranno nella stanza di Kadokura.
Io, Asirpa e Shiraishi
ci introdurremo nel blocco celle senza usare la luce.
Anji Toni ci farà strada.
Il vento è forte,
ma riesco comunque a capire dove sono gli edifici.
Non dovremo preoccuparci che i soldati mi sentano.
Bene. Andiamo.
Chi siete?
Hai le orecchie piene di cerume?
Ci hanno trovato subito!
Non è colpa mia. Voi non avete visto la luce della lampada!
Ci pensiamo noi. Andate!
Non è un buon inizio.
Dov'è il blocco quattro?
La prigione a cinque ali su un solo piano.
Può ospitare oltre 700 prigionieri.
Al centro c'è un posto di guardia da cui si possono osservare tutte le ali.
Di notte ci sono tre guardie.
Una di loro è Kadokura.
Il vento è proprio forte stasera.
Ho fatto il tè.
Oh, no!
Che sbadato che sono!
- Ti ha schizzato? - Mi spiace.
La mia povera tazza.
CELLA 66
Aca.
Aca?
Aca, sei tu?
Sono io, Asirpa.
Sono venuta a trovarti.
Asi...
No.
Non è aca.
- Intrusi! - Sì, signore.
Ah, scotta!
Ai vostri posti d'emergenza!
- Intrusi! Armatevi! - Sì!
Ai vostri posti!
Intrusi nel blocco quattro. Avvisate il direttore Inudo.
- Presto! - Sì!
Dov'è Hijikata?
Non è qui?
Quel vecchio furbacchione...
Ci ha ingannato?
Asirpa!
Sugimoto!
Voi due dovete restare qui.
Signore, ci sono degli intrusi nel blocco quattro.
Quindi il mio allarme ha funzionato.
Zitto.
Non è il padre di Asirpa. Inkarmat aveva ragione?
Stai con Kiroranke?
Chi diavolo è? Un sostituto per depistarci?
Non lo so, ma di sicuro qualcuno ci ha incastrato.
Inkarmat, cosa ci fai qui?
Devi scappare.
Finirai in mezzo al fuoco incrociato.
Fermo! Dobbiamo aspettare Sugimoto e Shiraishi!
Ti porto dal vero Noppera-Bo.
Cosa?
Eccoli. Li vedo!
Non ci credo. È davvero la Settima divisione?
Laggiù, dall'altra parte del fiume.
È la Settima divisione, e viene verso di noi con le torce.
Avverti il direttore!
Subito!
Intrusi nel blocco celle! Presto!
Andiamo.
Signore, devo riferire una cosa!
Ci sono delle torce vicino al ponte.
È la Settima divisione!
Calma.
Ci siamo addestrati per questo.
Avanti! Mitragliatrici in prima linea.
Abbassate le armi.
- Presto col detonatore! - Attenti ai fili.
Preparate mitragliatrici e munizioni!
- Fucilieri, radunatevi! - Sì, signore!
Finalmente sono venuti a recuperare Noppera-Bo.
Pronti a detonare!
Ora!
Cos'è stato?
Il ponte.
La Settima divisione ci sta attaccando?
Ehi! Cosa succede?
La Settima divisione è venuta a ucciderci!
Ci massacreranno!
Fateci uscire!
Inkarmat, cos'hai...
Ho riferito i nostri piani di stasera
al primo tenente Tsurumi.
Abbiamo distrutto il ponte. Questo ci darà un po' di tempo.
Quando i soldati irromperanno, colpiteli col fuoco incrociato.
Sì, signore.
Li ridurremo in poltiglia.
Hanno fatto saltare il ponte.
Non aspettavo altro.
Le torce al di là del fiume...
sono solo esche.
Sapevano cosa stavamo facendo.
Mai sottovalutare un ufficiale dei servizi segreti.
Hai riferito tutto al primo tenente Tsurumi?
Il primo tenente Tsurumi sperava che ce l'avremmo fatta.
Purtroppo, abbiamo fallito.
In questa situazione, solo una persona può salvare Noppera-Bo e Asirpa.
Il primo tenente Tsurumi.
- Girate il cannone a destra. - A destra, sì.
Caricate i proiettili esplosivi.
Sì!
Ehi, sta arrivando qualcosa.
Puntate al centro del muro esterno.
2225. Fuoco!
Nel tunnel!
Puntate!
Fuoco!
- Caricate! - Pronti.
Sta per crollare!
Sugimoto!
Non vuoi vedere tuo padre?
Fuoco!
C'è un cacciatorpediniere nel fiume!
Sono venuti per spazzarci via.
Se non reagiamo, il Tristo Mietitore ci porterà con sé.
Pronti alla battaglia.
Sì, signore!
Dove sono Inkarmat e Ushiyama?
Inkarmat!
Lasciami qui e scappa!
Non ti lascerò morire qui.
- Ehi! - Attento!
Ushiyama.
Presto!
Ushiyama, presto!
Voi due
fate in modo di essere felici insieme.
Ushiyama!
E allora!
Uff!
Mi sono sporcato il vestito.
Pazzesco!
Uno, uno.
Due, due.
Primo tenente Tsurumi.
Come riferirà l'accaduto al quartier generale?
Ecco cosa diremo.
"Ci hanno informato di una rivolta nella prigione.
I prigionieri hanno sopraffatto le guardie e si sono barricati dentro.
Abbiamo chiesto rinforzi al contrammiraglio Koito"...
Fuoco!
..."comandante del distretto di guardia di Ominato."
Sì!
CONTRAMMIRAGLIO KOITO
"Ci siamo precipitati e abbiamo sedato la rivolta."
La nostra storia crollerà, se ci sono dei testimoni della prigione.
Perché dovrebbero esserci dei testimoni?
Muovetevi!
Fuoco!
Rispondete al fuoco!
Respingeteli!
Sono solo guardie ben equipaggiate.
Non sono mai state su un campo di battaglia.
Facciamogli vedere, sergente.
Sì, signore.
Catturate Noppera-Bo e Asirpa!
È la Settima divisione!
Fateci uscire!
Usciamo.
Sei impazzito?
Io non sono immortale!
Cosa fai?
C'è un condotto di ventilazione sotto il pavimento.
Stai zitto!
Smettila di urlare!
Sapevi che quel prigioniero era solo un'esca?
Anche Kadokura lo sapeva?
Hai spinto Sugimoto e Shiraishi in una trappola.
Asirpa, seguimi.
È la tua occasione.
All'attacco!
- Forza! - Fuoco!
Cosa fai? Corri!
Avanti.
Eccoli.
Dov'è Noppera-Bo?
Usami.
Sugimoto l'immortale.
Non vado da nessuna parte senza Sugimoto.
Quando vedrà sua figlia,
Noppera-Bo ci dirà dove si trova l'oro.
È quello che speriamo tutti.
Incluso Sugimoto.
Asirpa, sono sicuro che Sugimoto vuole che tu veda tuo padre.
Dov'è aca?
Indietro!
Ho portato con me 63 uomini.
Alcuni sono fuori a combattere con le guardie.
Non passerete oltre.
Questo lo vedremo.
Abbassate le armi e...
Nikaido!
Giù le mani! Ha promesso di farlo uccidere a me!
Idiota! Potevi uccidere Noppera-Bo!
Indietro o gli faccio saltare le cervella!
Non costringetemi!
Capo Kadokura? Da quanto tempo!
Cosa sono quei nei?
Li ha notati? Mi piacevano così tanto che me li sono tatuati.
Senti, pivello.
Non ti ho detto a cosa serve questo.
L'hanno inventato nella prigione di Kabato.
Si usa per aprire tutte le celle in caso di incendio.
Qui ci sono 700 criminali feroci.
Siete pronti a combatterli?
Le baionette!
Sterminateli tutti!
Respingeteli!
Caricate!
Sì, signore!
- Avanti! - Sì!
Hijikata ci ha teso una trappola.
Ci ha spinto nella trappola per dare l'allarme,
sapendo che Inudo sarebbe andato dove si trova il vero Noppera-Bo.
Era questo il piano di Hijikata.
Mentre Kadokura ci tiene occupati,
Hijikata porta Asirpa da suo padre e gli chiede dell'oro.
Ha colto l'occasione per separarmi da Asirpa.
Perché?
Prima o poi, sventerò i suoi piani.
SALA ISTRUZIONE
È qui.
Quindi era la sala istruzione.
Lo sospettavo. Va là ogni giorno per allenarsi.
Ci dev'essere una stanza segreta che Kadokura non ha trovato.
Noppera-Bo si trova là?
Aspettiamo che Inudo lo sposti. Poi attacchiamo.
Non sparate. Prendeteli vivi!
Asirpa è sparita.
Cosa?
È tornata da Sugimoto?
È sgattaiolata via appena ha saputo quello che le serviva.
Ragazza intelligente.
Tocca a te, Sugimoto. Lussati le spalle.
E come?
Shiraishi.
Asirpa.
Dov'è Sugimoto?
Asirpa.
Stai bene?
Dammi la mano.
Noppera-Bo è nella sala istruzione.
Eccola! È la ragazza Ainu!
Vai, Asirpa. Troverò una via d'uscita.
Aspetta alla porta. Io controllo la sala istruzione.
No, non ti lascio qua.
Dobbiamo andare!
Andiamo.
Ti porterò Noppera-Bo, promesso.
Shiraishi!
Sì? Cosa c'è?
Prenditi cura di Asirpa.
Sì.
Lo farò.
Andiamo.
Tutte le unità, ritirata!
Io sono...
Sugimoto l'immortale!
Sento qualcosa sotto di noi.
Come pensavo.
Fuori.
A Inudo sparerò agli occhi.
Noppera-Bo.
Finché morte
non ci separi.
Ah! Brucia!
Ahia!
Sì!
Yohei, Sugimoto sta arrivando.
Eccolo!
Come te, Takeaki Enomoto ha combattuto per lo shogunato. Ora è un visconte.
Tu invece sei solo un vecchio evaso.
Se avessi accettato di unirti al nuovo governo Meiji,
non avresti passato più di 30 anni in catene.
Tutti noi abbiamo giurato fedeltà allo shogunato,
ma tu e il tuo "nuovo governo" siete diventati dei traditori.
Ora fai la predica agli altri sull'essere cittadini fedeli?
Non farmi ridere.
Siete tutti degli ipocriti.
Porterò Noppera-Bo da Asirpa.
Da Asirpa.
È tutto qui?
Non ho ancora finito!
Implora per la tua vita.
Obbediscimi. Servimi.
Lucidami le scarpe ogni mattina.
Intrattienimi.
Hai paura.
Ti terrorizza il modo in cui sono morti i samurai dello shogunato,
fedeli fino alla fine.
Anche un samurai di origine contadina come me
è rimasto fedele fino alla fine,
a differenza di voi infidi traditori.
Non riesci a tollerarlo.
Non è così, Shirosuke Inudo?
Ti taglierò gli arti. Sottomettiti!
Servo un solo padrone.
Non mi inchinerò a un altro.
Hijikata e Inudo sono nella sala istruzione?
Dobbiamo andare a dargli manforte!
Ehi, aspetta!
Tu devi restare qui, Asirpa.
L'ho promesso a Sugimoto.
Andiamo a vedere meglio.
Inkarmat!
Fallo.
Sei l'ultimo dei samurai.
Noppera-Bo.
Aspetta!
Sai cos'è questo?
Il makiri di Asirpa.
Perché ce l'hai tu?
Quindi è vero. Sei suo padre.
Lei è qui?
Vieni con me.
Ci dirai tutto.
Vuoi sapere dell'oro?
Portami Asirpa e te lo dirò.
L'oro?
Già.
Certo, anche quello.
Ma prima ho qualcosa da dirti.
A dire il vero,
non voglio che tu incontri Asirpa!
Lei...
era terrorizzata all'idea che suo padre fosse Noppera-Bo,
il crudele assassino che ha ucciso gli Ainu per rubargli l'oro.
Avresti dovuto dire a Hijikata dov'era l'oro,
e farti aiutare a combattere per l'indipendenza e quant'altro.
Perché hai dovuto coinvolgere Asirpa?
Per affidarle il futuro.
Le ho insegnato a nascondersi e a combattere tra le montagne.
Mia figlia
guiderà gli Ainu.
Asirpa, vedo Noppera-Bo e Sugimoto nispa.
Guidare gli Ainu?
Ma sei impazzito?
Vuoi usare Asirpa per la guerra di indipendenza degli Ainu?
Vuoi trasformarla in un'assassina come noi?
Qualcuno deve combattere.
Ma non deve essere lei.
Asirpa dovrebbe...
cacciare cervi in montagna,
mangiarne il cervello,
fare il citatap
e dire "hinna, hinna"!
Sisam,
mia figlia deve volerti molto bene.
Quel kimono...
Inkarmat.
Asirpa.
Sei cresciuta.
Brava, Asirpa.
Sei stata coraggiosa e precisa.
Sei molto giovane,
ma hai combattuto con coraggio e hai abbattuto un orso.
Sono fiero di te.
- Asirpa. - Asirpa.
- Figlia mia. - Figlia mia.
Tu sei il futuro degli Ainu.
Allora, Asirpa?
È tuo padre?
È aca.
Ne sei assolutamente sicura?
Aca...
Perché?
Asirpa ha visto che sei suo padre?
Come l'ha presa?
Non ho ucciso quegli Ainu.
Non sono stato io a ucciderli.
Cosa?
Di' ad Asirpa che l'oro...
Hanno sparato a Wilk!
Sugimoto!
Asirpa, devi scappare.
Ora sei l'unica che può decifrare i tatuaggi.
Si uccideranno a vicenda per trovarti.
Aca! Sugimoto!
Non possiamo salvarli!
Non sono morti. Non li lascio là!
Lasciami! Sono proprio là!
Vado io.
Shiraishi, aspetta con Asirpa sull'altra barca.
D'accordo. Andiamo, Asirpa.
Tanigaki nispa, non devi andare!
- Ti spareranno! - Tornerò.
Tu.
Hai dato il segnale al cecchino.
Stai zitta.
Dovevo fare qualcosa per aiutare il mio popolo a vincere.
Come hai potuto fare questo a Wilk?
Non volevo pugnalarti.
Lascia!
Perché hai ucciso Wilk?
Ha abbandonato i suoi compagni a Karafuto.
Dopo essere venuto a Hokkaido...
Wilk è cambiato.
Un po' più a sinistra.
Maledetto matagi.
Inkarmat!
Kiroranke.
Soldato scelto Genjiro Tanigaki.
È la barca di riserva.
Aspetta. Dov'è Inkarmat?
Sappiamo tutti che ha rivelato il nostro piano alla Settima divisione.
Lei non può venire con noi.
Prepara la barca. Dobbiamo andare.
Genjiro Tanigaki è stato catturato da Tsurumi.
E aca e Sugimoto?
Quando sono andato a controllare, erano già morti.
Dovevi proprio sparare anche a Sugimoto?
Dopo che abbiamo confermato l'identità di Noppera-Bo,
lui ha detto qualcosa a Sugimoto.
Forse gli ha detto dove si trova l'oro, o un codice che solo Asirpa conosce.
O forse gli ha parlato di te.
Come ci si sente senza una parte di cervello?
Ora siamo compari di cervello spappolato.
Giusto, Sugimoto l'immortale?
Non mi aspettavo che un'assassina come te fosse un medico così abile.
Ho eseguito molti interventi al cervello, passando il tempo a torturare le persone.
Taglio pezzi del loro cervello, li friggo e poi li mangio
con la salsa di soia.
Comunque,
Sugimoto è estremamente difficile da uccidere.
Ecco perché è sopravvissuto.
- Com'è la situazione? - Caricatelo.
Bene. Al tre.
Kazuo Henmi.
Tetsuzo Nihei.
Sono colpito.
Ogata ha sparato a Noppera-Bo e a me.
Appena il proiettile mi ha colpito, ho capito che era lui.
Come sta?
È cosciente, ma potremmo morire di fame.
Alcuni soldati andranno via quando avranno finito di ripulire.
Dobbiamo solo aspettare.
Sono gli archivi di Inudo?
SHINZO DOI
MAIHARU GANSOKU
WAICHIRO SEKIYA
KEIICHIRO SAKAMOTO
Ora abbiamo i dettagli dei restanti detenuti tatuati.
Finalmente, un barlume di speranza.
Andremo a sud una volta usciti da qua.
Dove hanno portato Asirpa?
A Karafuto.
Ora che Kiroranke ha Asirpa, la chiave del codice,
probabilmente si riunirà ai suoi ex compagni guerriglieri
nell'Estremo Oriente.
Portatemi a Karafuto.
Se riporto indietro Asirpa e decifriamo il codice,
mi date 200 yen.
Non chiedo altro.
Verrò anch'io.
Asirpa si fida di me.
Se succede qualcosa e non puoi proseguire, la riporterò io.
E Inkarmat?
Le ho detto che non può morire prima che io torni.
Ti prego, riportala qua.
Asirpa!
Ti sei mangiata il mio cervello, no?
Devo sistemare delle cose alla prigione di Abashiri,
quindi non posso ancora partire.
Manderò una piccola squadra selezionata a Karafuto.
Sergente Tsukishima, secondo tenente Koito.
Andate con loro.
Perché non posso restare con il primo tenente Tsurumi?
Vuole sapere perché non può restare con lei, signore.
È una richiesta di tuo padre, l'ammiraglio Koito.
Sugimoto.
È sicuro di volere questo per suo figlio?
Potrebbe non tornare vivo.
Mi sono preparato a questa eventualità.
La mia generazione ha iniziato una guerra.
A tante persone hanno portato via i figli per mandarli a combattere.
Come posso guardare negli occhi chi ha perso i propri figli,
se tengo mio figlio lontano dal pericolo?
Sugimoto.
Secondo me, Noppera-Bo la pensa allo stesso modo.
Vuole che gli Ainu combattano e rischino la vita per una grande causa.
Ha dovuto chiedere lo stesso a sua figlia, o non sarebbe stato giusto.
Può sembrare che abbia cresciuto sua figlia per usarla,
ma sono certo che non fosse quella la sua intenzione.
Andiamo, Asirpa.
Asirpa deve sapere che suo padre non ha ucciso quegli Ainu...
che Kiroranke e Ogata ci hanno tradito
e che io sono ancora vivo.
Ci sono tante cose che devo dire ad Asirpa.
GOLDEN KAMUI
Sottotitoli: Alessio Oggianu