Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
KANTO ORWA YAKU SAK NO
ARANKEP SINEP KA ISAM
"SEGALA YANG DATANG DARI SYURGA, PASTI ADA TUJUANNYA"
Pada era Meiji,
ada khabar angin mengenai emas orang Ainu yang tersembunyi di Hokkaido.
Aku Sugimoto Kebal!
Saya nak tunaikan janji kepada Toraji.
Saya nak mata Ume sembuh.
Setelah terselamat dalam Perang Rusia-Jepun,
Sugimoto Saichi menuju ke Hokkaido.
Nak dengar cerita menarik?
Dahulu, di Hokkaido,
terdapat emas sebesar kacang di sungai-sungai Hokkaido.
Kerubut emas bak kata orang.
Sekumpulan orang Ainu mengumpul dana secara rahsia untuk bina tentera.
20,000 kan jongkong emas.
Kemudian, seorang lelaki mencuri semuanya
dengan membunuh kumpulan Ainu itu.
Setelah sembunyikan emas itu di Hokkaido, dia ditangkap dan dipenjarakan.
PENJARA ABASHIRI
"Noppera-Bo."
Dia cacah kod lokasi harta karun yang tersembunyi itu
pada badan banduan-banduan lain.
Tatu.
Kemudian, dia suruh banduan-banduan itu,
"Lari dari sini.
Saya akan beri separuh emas itu kepada yang berjaya."
Sugimoto mendapati tatu pada banduan yang terlepas dari Penjara Abashiri
menunjukkan lokasi emas Ainu itu.
Dengan bantuan Asirpa, seorang gadis Ainu, dan Shiraishi, seorang banduan terlepas,
Sugimoto mula mengumpulkan tatu itu.
- Mungkin ia sukar dipercayai. - Saya percaya.
Aca saya salah seorang Ainu yang dibunuh di sana.
Saya nak siasat kenapa aca saya dibunuh. Saya akan cari kebenarannya.
Kita akan cari emas itu.
Ya.
Kiroranke nispa!
Dia kawan lama aca saya.
Saya tahu tentang kejadian
di Penjara Abashiri.
Noppera-Bo
ialah ayah Asirpa.
Dia nak awak, Asirpa, dapat emas itu.
Aca saya?
Awak cari ayah awak, bukan?
Mana awak tahu tentang aca?
Saya tak percayakan ramalan.
Saya wanita Ainu moden.
Tapi bukan Sugimoto dan Asirpa saja yang mencari emas itu.
Toshizo Hijikata sedang mengumpulkan banduan yang terlepas.
Tiada orang tua tak berguna, yang ada hanya yang masih hidup.
Awak nak bina semula Republik Ezo?
Awak nak upah pengawal peribadi yang cekap?
Divisyen Ketujuh yang diketuai Tsurumi.
Kita akan tumpaskan Divisyen Ketujuh dan tawan Hokkaido sepenuhnya.
Kami akan bentuk kerajaan tentera.
Tengok! Kaki baru awak!
Dua pihak ini menyertai pemburuan
dan bersungguh-sungguh mahukan emas itu.
Kita akan ke Abashiri dan jumpa kumpulan Sugimoto di sana.
Sudah tiba masanya kita pergi
ke Abashiri.
Saya nak lihat sendiri jika Noppera-Bo ialah aca saya.
Kalau betul dia aca saya, dia akan beritahu saya semuanya.
Saya nak dia tahu hal sebenar.
Untuk ketahui identiti Noppera-Bo, geng Sugimoto menuju ke Penjara Abashiri,
di mana pertembungan takdir menanti.
Kita yang akan jumpa emas itu.
KUSHIRO, 1907 (TAHUN KE-40 MEIJI)
Buah mawar pantai yang merah dan masak boleh dimakan mentah.
Kami juga merebusnya dan memakannya dengan minyak ikan.
Kami namakan bulan ini mawtachup.
"Bulan untuk memetik bunga mawar pantai." Begitulah pentingnya bunga ini.
Rasanya masam.
Saya lapar.
Saya nak makan benda lain.
Asirpa, mana awak pergi?
Dia sedang tangkap ikan matahari.
Ikan matahari?
Katanya ikan matahari tidur di permukaan pada musim panas dan mudah ditangkap.
Saya dah jahitkan balik butang awak.
Terima kasih.
Dewa jarum, aku bersyukur atas bantuanmu.
Awak dah banyak bantu saya dan Cikapasi.
Awak pun sama. Saya rasa lebih selamat dengan adanya lelaki.
Awak nampak macam tak peduli, tapi awak baik dengan saya apabila perlu.
Kalian dah berkahwin?
Nak daging sedikit?
Ini memerang laut. Saya baru tangkap.
Tapi saya tinggal berseorangan, jadi saya tak boleh memakannya.
- Nah. - Dia beri kita memerang laut.
Memerang laut?
Saya tak pernah makan daging ini.
Terima kasih.
Kalian mesti memakannya sendirian.
Apa dia kata?
Saya nak kutip mawar pantai lagi.
Cuaca makin gelap. Awak patut balik cepat.
Baiklah.
Terima kasih.
Ini tak bagus.
Ada pondok di sana!
- Mana Cikapasi? - Di rumah tumpangan.
Mana Inkarmat? Dia sepatutnya berdekatan sini.
Sudahlah bercakap! Mari pergi!
Harap-harap Asirpa selamat.
Inkarmat!
Di sini!
Harap-harap yang lain selamat.
Kita patut tunggu di sini.
Katanya tak elok bekerja apabila dengar guruh.
Memerang laut.
Harap-harap mereka belum masak daging itu.
Ini rupanya daging memerang laut.
Saya tak pernah hidu bau seperti ini.
Ya.
Baunya hamis, tapi saya suka rasanya.
Tak sangka ia pejal begini.
Hinna. Saya suka.
Menurut orang Ainu, daging memerang tak boleh dimasak
jika bilangan lelaki dan wanita di tempat itu tak seimbang.
Ada sesuatu yang tak kena.
Shiraishi nampak sangat
seksi.
Bau stu memerang merangsang keinginan seksual.
Orang yang tiada pasangan sering pengsan akibat kesannya.
Inkarmat.
Dulu, awak pernah beritahu saya tentang ayah saya.
Awak kenal aca?
Saya kenal benar dia.
Saya kenal dia semasa kecil.
Semasa kami mula-mula bertemu,
ayah awak, Wilk, baru tiba di Hokkaido.
Dia bercakap bahasa Ainu dengan loghat Karafuto.
Matanya biru macam awak.
Dia kata ayahnya orang Poland dan ibunya orang Ainu Karafuto.
Sebelum Perang Rusia-Jepun, Karafuto ialah wilayah Rusia.
Wilk kata ramai orang Poland di sana.
Mereka ditindas oleh Empayar Rusia
dan dibuang negeri dari Eropah ke Timur Jauh.
Wilk bergabung dengan etnik minoriti dari lembangan Sungai Amur
untuk lancarkan gerakan pembebasan menentang Empayar Rusia.
Dia bertarung, tercedera
dan melarikan diri ke Otaru di Hokkaido.
Semasa berjumpa dengannya, saya merantau dan menilik nasib.
Saya habiskan setiap hari dengan dia.
Wilk terima semua yang saya ajar.
Kepercayaan orang Ainu Hokkaido, tanah, bahasa, semuanya.
Yuk.
"Yuk"?
Ayah tak pernah beritahu saya tentang awak.
Dia kata dia belajar semuanya daripada ibu saya.
Saya tak percaya cakap awak.
Mak awak wanita yang cantik.
Bagi Wilk,
saya cuma budak kecil.
Mungkin dia dah lupa tentang saya.
Sugimoto, awak tak apa-apa?
Tak guna, matagi.
Awak nak goda kami?
Kepala saya pening.
Awak tak apa-apa? Cakaplah!
Baring sekarang.
Ogata, biar kami buka baju awak. Awak akan rasa lebih lega.
Tanggalkan seluarnya!
Tunggu...
Tanggalkan semua pakaiannya!
Kiro.
Hei.
Dah lama tak jumpa.
Saya terpisah daripada kumpulan Hijikata dan tak jumpa mereka sejak di Asahikawa.
Saya cari kamu di setiap kotan dan sampai ke sini.
Bau apa dari dalam periuk itu?
Banduan bernama Noppera-Bo itu bukan ayah awak.
Wilk takkan bunuh orang Ainu dan larikan emas mereka.
Ayah awak
telah dibunuh oleh Kiroranke.
Mengarutlah. Awak ingat saya akan percaya?
Ini bukan ramalan. Saya ada buktinya.
Sugimoto.
Saya akui,
saya tak ingat pula
yang awak kacak begini.
Alahai.
Awak pun sama, Kiro.
Awak nampak makin sasa.
Apa pendapat awak, Tanigaki?
Apa patut kita buat?
Saya pun tak tahu.
Ya.
Apa patut kita buat?
Saya dah tak tahan!
Mari bergusti.
Idea yang bagus.
- THE ABASHIRI PRISON RAID-
Kita terbawa-bawa perasaan.
Jangan beritahu sesiapa, okey?
- Ya. - Tentulah.
Itu pun awak, Asirpa!
Kiroranke nispa.
Kita semua dah ada. Mari berangkat ke Abashiri.
Tunggu. Saya ada hal penting nak beritahu Asirpa.
Saya tak tahu masa yang sesuai.
Saya ikut awak dari Otaru untuk beritahu tentang Huci.
Dia bermimpi dia takkan jumpa awak lagi.
Dia risaukan awak.
Ryu.
Huci...
Itu mimpi saja. Hantarlah surat kepada dia.
Bagi orang Ainu, mimpi bukan sekadar mimpi.
Itu cara Tuhan nak tunjukkan kami sesuatu. Pesanan daripada kamuy.
Huci pernah bermimpi suatu mimpi.
Dalam mimpi itu,
Kimun Kamuy berkumpul keliling anaknya untuk menghantar rohnya.
Selepas itu, mak saya jatuh sakit dan meninggal dunia.
Huci beritahu saya mengenainya.
Sebab itulah mimpi memberi kesan mendalam kepadanya.
Asirpa.
Nak balik?
Dia pasti rasa lega apabila nampak awak.
Ada perkara
yang saya perlu tahu.
Saya nak tahu apa perkara itu
supaya saya boleh teruskan hidup.
Kiroranke nispa.
Awak bunuh ayah saya?
Kenapa tiba-tiba tanya begitu?
Saya ada bukti.
Cap jari pada token judi.
Cap jari?
Cap jari setiap orang mempunyai corak yang berbeza.
Penjenayah mula dikenal pasti dengan cap jari mereka di luar negara.
Saya kumpulkan cap jari di sarang judi di Sapporo
untuk memeriksanya.
Rupa-rupanya,
cap jari Kiroranke sepadan dengan cap jari
yang dikaitkan dengan pembunuhan tujuh orang Ainu itu.
Itu tak masuk akal. Jika saya bunuh mereka, siapa Noppera-Bo?
Awak nak biayai perjuangan kemerdekaan di Timur Jauh Rusia dengan emas itu.
Tentu dia salah seorang sekutu awak.
Sekejap.
Perempuan itu bekerjasama dengan Lt. Tsurumi.
Sudah!
Tanigaki Genjiro.
Dia dah goda awak?
Lt. Tsurumi kutip barang-barang di lokasi pembunuhan itu.
Dia saja yang ada rekod cap jari.
Saya gunakan dia untuk dapatkan apa saya nak.
Pandai awak pilih teman, Tanigaki.
Jadi, awak nak percaya saja kata-kata Lt. Tsurumi?
Dia cuba memperdaya kita supaya saling berbunuhan.
Shiraishi.
Awak saja antara kita yang pernah jumpa Noppera-Bo.
Betulkah cakap Hijikata?
Betulkah Noppera-Bo bermata biru seperti Asirpa?
Saya tak tengok betul-betul. Mukanya sangat menakutkan.
Lagipun Hijikata yang sampaikan rancangan lepas lari itu kepada kami.
Jadi, dia pun mungkin menipu.
Bagaimana sekarang?
Kita perlu teruskan.
Adakah Noppera-Bo ayah Asirpa atau dia orang lain?
Kita akan tahu apabila berjumpa dia.
Jika sesiapa dalam kumpulan ini khianati kita,
saya sendiri akan bunuh dia.
Hei, budak baru.
Mari.
Awak nak sangat tahu tentang dia?
Saya tak tahan. Saya tak pernah lihat muka menggerunkan sebegitu.
Sebagai senior, saya nak nasihati awak.
Peraturan pertama di penjara ini,
"Jangan terlibat dengan Noppera-Bo."
Saya dah agak. Pengawal baru itu pengintip Divisyen Ketujuh.
Ini penjara saya.
Sesiapa yang cuba cari pasal akan jadi makanan babi.
Tolong uruskannya, Ketua Warden Kadokura.
Tuan nak saya uruskannya?
KETUA WARDEN PENJARA KADOKURA TOSHIYUKI
Budak baru.
Ada kotak kayu di belakang sana. Bawa ia keluar.
Baiklah.
Tinggalkan pedang awak di situ.
Kalau awak tersadung dan jatuh, awak akan berlumur dengan tahi babi.
Baik, tuan.
Tuan Kadokura!
Tuan Kadokura?
Tuan di mana?
Jangan melawan supaya habis cepat dan tak sakit, atau...
Tuan Kadokura?
Tuan pergi ke mana?
DIVISYEN KETUJUH USAMI TOKISHIGE
Penyamaran aku terbongkar.
Aku pandang rendah kepada Tuan Kadokura.
Habislah.
Leftenan Tsurumi tentu akan marah aku.
Saya beri dia kepada babi seperti yang diarahkan.
Saya laporkan pengawal baharu itu hilang
dan banduan-banduan itu saling berbunuhan dalam pergaduhan.
Sepanjang tujuh tahun ini,
saya anggap awak pemalas, tak cekap dan pengecut.
Tapi, hari ini,
saya mungkin perlu ubah pandangan saya.
Ini hari yang istimewa, tuan.
Saya akan masak makanan sedap untuk meraikannya.
TASIK KUSSHARO
RUMAH TUMPANGAN
Saya nak pergi mandi.
Sepanjang saya jadi tukang urut,
saya tak pernah rasa badan yang fleksibel dan lembut begini.
Tangan saya tenggelam.
Ia mengingatkan saya kepada harimau liar.
Hebat. Awak ada anugerah yang luar biasa.
Tapi mungkin tak cukup luar biasa
macam parut-parut dalam di seluruh badan awak ini.
Macam mana awak masih hidup?
Encik tahu?
Semasa pengebumian orang Ainu, pakaian dan peralatan si mati dipotong.
Ini membebaskan roh mereka dan pemiliknya dapat gunakannya di alam selepas mati.
Yakah? Menariknya.
Saya perlukan luka lebih besar untuk roh saya tinggalkan jasad ini.
Roh hanya pergi setelah ia memenuhi tujuannya.
Awak selamat daripada semua kecederaan
sebab awak belum penuhi tujuan awak di dunia.
- Perompak? - Ya.
Pemilik rumah tumpangan ini kata ada perompak sekitar sini baru-baru ini.
Katanya,
mereka menyerang berkumpulan dalam gelap tanpa satu pun obor.
Bagaimana mereka buat begitu?
Mereka boleh buat begitu sebab mereka buta.
Saya rasa geng perompak itu ialah pelarian Abashiri yang buta
yang telah bergabung.
Kenapa ada ramai banduan buta di Penjara Abashiri?
Buruh paksa di Gunung Io.
Perlombongan sulfur sangat menguntungkan.
Inudo pinjamkan banduannya kepada syarikat perlombongan.
Tapi gas dari lombong sulfur itu
merosakkan mata pelombong.
Ramai yang mati atau jadi buta.
Penjara buang mereka yang buta dengan meninggalkan mereka di gunung.
Mereka yang terselamat terus berkeliaran di kawasan ini
dan cuba balas dendam terhadap syarikat perlombongan itu.
Apa-apa pun, ini bahagian yang penting.
Mereka kata ketua perompak itu
ada tatu di badannya dan tatunya bukan macam yakuza.
Awak tahu siapa orangnya?
Ya.
Namanya Toni Anji.
Dia tetap dipenjarakan walaupun dia jadi buta
kerana dia ada salah satu kod tatu itu.
Dia melarikan diri bersama kami.
Bagaimana dia rompak orang kalau dia buta?
Toni Anji ada kemahiran istimewa.
Dia boleh "melihat" dengan mendengar pantulan bunyi.
Macam gema bunyi?
Ya.
Awak boleh berjalan seorang?
Saya tak apa-apa. Saya lebih lincah dalam gelap daripada awak.
Ada benda yang hanya dapat dilihat oleh orang buta macam kami.
Oh, ya. Hati-hati jika dengar bunyi terompah pada waktu malam.
Terompah?
Bunyi itu kedengaran apabila perompak buta keluar malam.
Semua orang kata itu bunyi terompah, tapi saya tak setuju.
Itu bunyi klik lidah.
Perompak itu gunakan gema bunyi untuk bayangkan persekitarannya.
Macam mana bunyi klik lidah?
Shiraishi Yoshitake, saya tahu awak ada di situ.
Saya dengar awak cerita tentang syarikat perlombongan itu.
Syarikat itu upah awak untuk bunuh kami?
Apa? Tidak!
Dapat!
BANDUAN LEPAS LARI PENJARA ABASHIRI TONI ANJI
Celaka, dia gila!
Rumah tumpangan itu arah mana?
Ogata saja yang bawa pistol.
Dia akan marah kita.
Inkarmat.
Tanigaki nispa, saya dengar bunyi tembakan.
Ikut saya.
Kita kena percayakan dia buat masa ini.
Sugimoto?
Padamkan obor itu.
Jauhi obor itu!
Celaka. Siapalah bawa pistol ke tempat mandi?
Saya jumpa ini tadi.
Mereka tak boleh serang kalau kita di tengah tasik.
Cepat naik. Kenapa?
Maaf, tapi...
saya tak pandai berenang.
Saya juga rasa tak sedap hati.
Kalau saya nak awak mati, saya dah tinggalkan awak di sana tadi.
Naik!
Ini saya.
Awak ditembak?
Saya tak apa-apa.
Kalaulah saya nampak mereka.
Kuatnya bau darah.
Mereka cari kita!
Tanigaki nispa!
Ini milik mendiang ibu saya dari Karafuto.
Jika awak pakai ini apabila dah besar, saya akan serta-merta tahu itu awak.
Tentu ia penting bagi awak.
Awak kawan yang penting.
Terima kasih.
Tapi saya takkan dapat lihat muka awak lagi.
Itulah takdir saya. Saya nampak dalam mimpi saya.
Selamat tinggal, Wilk.
Semoga awak dan isteri awak bahagia.
- Awak selamat. - Tanigaki nispa.
Saya pegang awak. Awak boleh!
Dah hampir sampai.
Bagaimana mereka nampak kita?
Tak guna. Matahari dah nak terbit.
Sekarang kita boleh nampak, kita ada kelebihan.
Tanigaki nispa, awak kena tembak di mana?
Saya tak apa-apa. Ia menembusi punggung saya.
Tak kelakarlah.
Kalau awak gunakan perasaan saya untuk buat saya lindungi awak,
ia berkesan.
Takdir boleh diubah.
Maaf sebab ganggu,
tapi kita kena pergi dari sini.
Tak guna, kita terdedah.
Sugimoto!
Seseorang perlu hukum Inudo dan syarikat perlombongan itu.
Jangan bunuh dia!
Kamu ingat kamu pembela keadilan?
Kamu merompak dan bunuh orang.
Kami serang orang yang buat salah kepada kami saja.
Lambat-laun, kamu akan anggap semua orang sama saja.
Awak pun tahu, ya?
Saya dapat hidu baunya.
Bau seorang pembunuh kejam.
Siapa awak?
Dah lama tak jumpa, Toni Anji.
Saya kenal suara itu.
Kenapa awak ada di sini?
Untuk bergaduh dengan Warden Inudo.
Kita jumpa lagi, cik adik.
Profesor Anu!
Sugimoto, serahkan Toni kepada kami. Kami akan uruskannya.
Baik, tapi saya nak buat salinan tatu dia.
Awak keluar malam-malam saja untuk buat benda jahat.
Kalau terus begini, awak akan selamanya terperangkap dalam gelap.
Betul juga.
Siapa budak perempuan ini?
Anak perempuan Noppera-Bo.
Begitu.
Dia ada anak perempuan rupanya.
Semua pengawal Penjara Abashiri ada senapang Rusia.
Mereka dilengkapi senjata dan peluru.
Warden Inudo hantar banduan bekerja di lombong sulfur
Tentu dia gunakan wang itu untuk beli senjata.
Tapi awak gagal selidik tempat senjata itu disimpan
sebab penyamaran awak terbongkar.
Betul tak, Prebet Kelas Pertama Usami?
Tsukishima, dudukkan dia.
Awak tahu tak betapa susahnya nak letakkan pengintip di penjara itu?
Saya nak lukis pada tahi lalat ini, begini.
Ya, begini.
Saya nak lukis orang lidi dan buat ia berlari.
Tengoklah ia berlari!
Tahi lalat satu lagi juga.
Mari tengok ia berlari.
Orang tahi lalat lari sekuat hati.
Namun, walau sekuat mana mereka cuba,
dua orang tahi lalat ini takkan bertemu.
Sedihnya.
Betulkah kumpulan Sugimoto ada di Tasik Kussharo?
Jawab, Usami!
Saya dengar mereka di rumah tumpangan, tapi mereka dah beredar.
Budak Ainu itu bersama mereka?
Ya, tuan.
Bagus, Usami.
Pergi basuh muka awak!
Mana cermin?
Ada buah ok di atas tanah
Nisew bermaksud buah ok.
- Macam mana nak makan? - Ia manis kalau direbus dan dikeringkan.
Beruang coklat makan banyak nisew pada waktu begini.
Sugimoto, tolong petik buah itu.
Itu kutci. Buah kiwi beri.
Baiklah.
Awak ajar saya pokok kutci boleh dibuat kasut salji.
Tak sangka awak ingat.
Kutci ini sedap. Rasanya manis.
Makanlah.
Kalau makan banyak kutci, dubur awak akan gatal.
Betulkah?
Makanlah banyak lagi.
Barulah awak rasa betul-betul gatal.
Tengok, Sugimoto.
Kesan cakar beruang.
Betul.
Pemburu namakannya cise sirosi, maksudnya "tanda rumah".
Tentu ada sarang beruang berdekatan.
Beruang makan banyak kutci pada waktu begini,
kadangkala dagingnya akan rasa seperti buah.
Nak buru beruang?
Tak nak, saya nak makan kutci saja.
Apabila salji mula turun,
beruang coklat mula makan kulit keras pokok kutci.
Ia akan menyumbat dubur mereka.
Selepas itu, mereka bersedia untuk berhibernasi.
Awak tahu semuanya, Asirpa.
Saya belajar daripada aca.
Segalanya tentang gunung dan orang Ainu.
Sugimoto.
Saya
takut.
Bagaimana jika lelaki tak berwajah yang bunuh orang Ainu dan curi emas itu
ialah ayah saya?
Asirpa.
Kita dah sampai sejauh ini. Mari jumpa dia.
Apa-apa pun yang berlaku, saya akan sentiasa menemani awak.
Penjara Abashiri ada lima menara pengawal.
Pengawal ada di mana-mana.
Tiga sisi penjara itu di kelilingi gunung-ganang.
Ada 20 menara pengawal di gunung-ganang itu.
Semua pengawal bersenjatakan senapang Mosin-Nagant Rusia.
Kini kawalan lebih ketat berbanding dengan waktu kami larikan diri.
Tentu mereka berjaga-jaga terhadap orang yang cuba lepaskan Noppera-Bo.
Kita perlu seberangi jambatan untuk ke situ, bukan?
Ya. Satu-satunya jalan masuk ialah melalui pintu depan.
Tak juga.
Pada saya, kita patut pecah masuk
melalui dinding menghadap Sungai Abashiri, di situ tak ramai pengawal.
Macam mana nak panjat tembok?
Kita lalu bawahnya.
Kita akan gali terowong.
Ini musim salmon berhijrah ke hulu sungai.
Orang Ainu pancing salmon dan bina pondok di sepanjang Sungai Abashiri.
Kita akan sembunyikan pintu masuk terowong dalam pondok Ainu.
Nah.
Dapat.
Terima kasih.
- Nah. - Terima kasih.
Kiroranke bekas jurutera tempur.
Dia pernah gali terowong di Bukit 203 Meter.
Kita masukkan tanah ke dalam bot
dan buang sedikit-sedikit semasa memancing.
Pada waktu ini saja kita boleh jalankan rancangan ini.
Saya nak namakannya
"Pencerobohan Besar Penjara Abashiri, Gaya Ainu."
Shiraishi.
Saya kagum.
Saya tabik awak.
Raja Melarikan Diri, mujurlah kami tak tinggalkan awak.
Hei, awak.
Awak tak boleh pacak khemah di sini.
Bongkar balik sekarang.
Dalam banyak-banyak tempat, kenapa pacak khemah di sini?
Awak nak salmon lagi?
Apa maksud awak?
Saya beri awak tiga salmon sehari untuk memancing di sini. Itu syaratnya.
Tanyalah dia.
Tak, saya...
Awak.
Awak ambil rasuah?
Saya...
Beri kami lima ekor salmon.
Faham?
Mari.
Tolong jangan beritahu warden.
Tentulah tidak, bodoh.
Besar sungguh.
Ini adik perempuan Huci yang ke-13.
Nasib baik awak ada ramai saudara mara.
Terowong itu akan siap esok.
Mari kita berehat
sebelum pertempuran esok.
Saya lapar.
Saya nak makan salmon.
Bagi orang Ainu, salmon ialah sipe.
"Makanan sebenar". Begitulah pentingnya ia kepada kami.
Sebab itu kami guna semua bahagian ikan salmon.
Bahagian tengah rahang atasnya pun kami makan. Rawan kepalanya, kakaw.
Ada hidangan yang menggunakannya.
Sugimoto.
Awak tahu makanan apa?
Apa?
Jangan-jangan...
Citatap.
Itulah dia! Citatap!
Citatap asalnya merujuk kepada citatap salmon.
Ia citatap terulung.
Kita citatap insang dan kakaw.
Makin lama citatap, makin sedap rasanya.
Sebutlah citatap, Kantaro.
Itu tradisi keluarga Asirpa.
Citatap.
Boleh saya citatap dengan itu?
Dengan itu?
- Citatap... - Citatap...
- Biar betul? - Citatap...
Ogata, semua orang sebut citatap.
Peliknya.
Saya tak dengar pun.
Kalau tak sebut citatap semasa buat citatap sebenar,
bila lagi nak sebut?
Saya ingat kita boleh rapat dengan cara ini.
Citatap.
Dia sebut.
Dengar tak? Ogata sebut citatap!
Tambah air mani ikan dan cencang lebih halus.
Kemudian, campurkan rumpai laut bakar dan perasakan dengan garam.
Inilah citatap salmon.
Dagingnya dipanggang dengan lidi.
Ciporsayo, bubur nasi dan millet dengan telur ikan salmon,
dan cipor rataskep, kentang direbus dalam air garap dan dicampur telur salmon
juga makanan istimewa musim ini.
Rasanya lembut dan halus.
Inilah citatap sebenar.
Rasanya tak hanyir langsung.
Begitulah segarnya ia.
Hinna.
Sate salmon ini sedap dan berlemak.
Sedap sungguh.
Ienaga, awak nak biji mata salmon?
Awak suka jilat biji mata, bukan?
Inkarmat.
Awak ada seseorang yang awak suka?
Nah.
Apa awak buat, Cikapasi?
Wanita pergi ke rumah lelaki dan memasak untuknya.
Lelaki itu beri dia mangkuk nasinya yang dah dimakan separuh.
Jika wanita itu makan, dia terima lamaran lelaki itu.
Apa kata jadi keluarga betul?
Cikapasi, pulangkan.
Sayangnya.
Nampaknya mereka masih tak pasti.
Tanigaki nispa.
Awak selalu pandang penjara itu dari seberang sungai.
Saya dengar awak dan ayah Asirpa dah lama kenal.
Awak dengar daripada Asirpa?
Awak bertegas yang Noppera-Bo bukan Wilk,
tapi sebenarnya awak harap dapat jumpa dia lagi.
Sebab itu awak di sini.
Betul kata awak.
Tapi, menurut ramalan saya, saya takkan jumpa dia lagi.
Sebab...
maut akan menjemput saya dulu.
Saya akan mati di timur Hokkaido.
Ketika lemas di dalam tasik itu, saya tahu ramalan saya betul.
Saya sepatutnya mati di situ.
Tapi...
Tanigaki nispa, awak ubah takdir saya.
Ia buat saya percaya yang kita boleh ubah takdir kita.
Saya tahu bunyinya tak masuk akal dan saya tak harap awak faham.
Betul kata awak. Saya nak jumpa Wilk lagi.
Tapi keinginan ini bukan disebabkan rasa cinta yang romantik.
Saya nak jumpa dia
supaya saya boleh tinggalkan kenangan indah saya di masa lalu.
Jika saya jumpa Wilk lagi,
saya akan tahu bahawa takdir saya sudah berubah.
Saya mahukan masa depan
bersama awak.
Saya ada janji yang perlu ditunaikan.
Saya janji kepada Huci untuk bawa Asirpa pulang.
Apabila tiba masanya,
saya akan buat betul-betul.
Saya akan beri awak mangkuk nasi yang saya dah makan separuh.
Hei!
Dia makan dari mangkuk Tanigaki nispa!
Tuan Kadokura.
Itu Noppera-Bo?
Dengarnya Divisyen Ketujuh mahukan dia untuk kepentingan mereka.
Mereka kata askar akan serang penjara ini
dan bunuh kita semua untuk hapuskan bukti.
Jika mereka datang, saya akan beri awak pistol saya.
Awak lawan mereka, saya lari.
Hei, Kiroranke. Terowong ini tembus ke mana?
Kalau kita tembus keluar di bawah sekumpulan pengawal,
habislah kita.
Hijikata beritahu saya sejauh mana perlu digali.
Kita kena percayakan dia.
Selamat datang. Awak datang tepat pada masanya.
Jawatan warden
biasanya diisi oleh orang dari wilayah Fukuoka atau Choshu.
Dengan kata lain, orang kerajaan Meiji baharu.
Pengawal seperti saya biasanya direkrut dalam kalangan penduduk tempatan.
Ayah saya berjuang bersama Hijikata dalam tentera syogun.
Jika kita gagal, mereka akan segera jumpa terowong itu.
Awak akan diburu.
Jika itu berlaku, saya akan ikut awak. Ayah saya pasti mahu begitu.
Awak patut beritahu kami awak ada orang dalam.
Setiap hari, Noppera-Bo dipindahkan ke sel lain yang ditetapkan oleh Inudo.
Saya boleh jangka dengan tepat dia akan ke sel mana.
Bila kita akan lakukannya?
Pada malam tanpa cahaya bulan.
Malam anak bulan akan datang.
Noppera-Bo akan berada di sel ini pada malam anak bulan seterusnya.
Yang ini. Sel 66 di blok empat.
Ini kuncinya.
Kita nak pecah masuk, bukan pecah keluar, jadi ia lebih mudah.
Kita akan masuk senyap-senyap dan bawa Asirpa berjumpa Noppera-Bo.
Jika betul dia ayah awak,
kita akan tanya dia lokasi emas itu.
Emas itu cuma bonus. Alang-alang jumpa dia, jadi tanya sajalah.
Kemudian kita keluar senyap-senyap dan selesai.
Kita tak boleh bawa dia keluar?
Tendon Achilles kaki kanannya dah dikerat.
Dia berdiri pun tak boleh.
Tak perlu bahayakan nyawa kita untuk bawa dia keluar.
Tak perlu jika ayah sayalah yang bunuh orang-orang Ainu itu.
Jangan curi dengar lagi. Keluarlah.
Awak anak luar nikah komander Divisyen Ketujuh
yang bunuh diri.
Awak kata awak lari kerana nak bolot emas itu,
tapi latar belakang awak menunjukkan awak ada tujuan tersembunyi.
Awak ingat saya buat semua ini untuk naik pangkat?
Lebih baik saya buat benda lain.
Jika saya tak boleh dipercayai, bagaimana dengan awak semua?
Jangan risau, Asirpa.
Saya akan pastikan awak jumpa Noppera-Bo.
Inkarmat, Cikapasi, Nagakura dan Ienaga akan tunggu di kotan.
Ogata akan bantu menembak tepat jika ada masalah.
- Lima salmon. - Ya, tuan.
Tanigaki dan Kantaro akan tunggu di luar terowong, di sampan kita.
Kita juga ada dua kanu simpanan, tersorok di hulu dan hilir sungai.
Kiroranke, Ushiyama dan Hijikata akan tunggu di bilik Kadokura.
Saya, Asirpa dan Shiraishi pula
akan menyelinap masuk ke blok sel dalam gelap.
Toni Anji akan tunjukkan jalannya.
Bunyi angin kuat,
tapi saya masih boleh agak kedudukan bangunan.
Kita tak perlu risau jika askar dengar bunyi lidah saya.
Baiklah. Mari bergerak.
Apa hal ini?
Cis, telinga awak tersumbatkah?
Kita serta-merta dijumpai.
Kamu pun sama. Kamu tak nampak cahaya pelita mereka!
Biar kami uruskan. Pergi!
Ini bukan permulaan yang baik.
Mana blok empat?
Penjara setingkat dengan lima sayap jejari.
Ia boleh memuatkan lebih 700 banduan.
Di tengahnya ada pos pengawal, dari situ setiap sayap boleh dipantau.
Ada tiga pengawal syif malam.
Salah seorangnya ialah Kadokura.
Angin kuat betul malam ini.
Saya dah bancuh teh.
Alamak!
Cemerkapnya saya!
- Tertumpah atas awak? - Maaf.
Sayangnya cawan saya.
SEL 66
Aca.
Aca?
Itu aca?
Ini saya, Asirpa.
Saya datang nak jumpa ayah.
Asi...
Tidak.
Ini bukan aca.
- Penceroboh! - Ya, tuan.
Aduh, panas!
Pergi ke posisi kecemasan kamu!
- Penceroboh! Sedia senjata! - Baik.
Ke posisi!
Penceroboh di blok empat. Beritahu Warden Inudo.
- Cepat! - Ya, tuan.
Mana Hijikata?
Dia tiada di sini?
Orang tua licik itu...
Dia tipu kitakah?
Asirpa!
Sugimoto!
Awak berdua jangan ke mana-mana.
Tuan, ada penceroboh di blok empat.
Penggera yang saya pasang berbunyi.
Diam.
Kalau ini bukan ayah Asirpa, maka betullah kata Inkarmat.
Awak sekutu Kiroranke?
Siapa dia? Penyamar untuk kelirukan kita?
Saya tak tahu, tapi tentu ada orang perangkap kita.
Inkarmat, kenapa awak di sini?
Tanigaki nispa, lari. Awak akan terperangkap dalam pertempuran.
Nanti! Kita kena tunggu Sugimoto dan Shiraishi.
Kita pergi jumpa Noppera-Bo sebenar.
Apa maksud awak?
Itu mereka. Saya nampak!
Tak mungkin. Betulkah itu Divisyen Ketujuh?
Di sana, di seberang sungai.
Itu Divisyen Ketujuh, mereka datang membawa obor.
Beritahu warden!
Baiklah.
Penceroboh di blok sel! Cepat!
Ayuh.
Tuan, laporan!
Ada barisan obor berhampiran jambatan.
Itu Divisyen Ketujuh!
Bertenang.
Kita dah berlatih untuk situasi ini.
Bergerak! Mesingan di depan.
Turunkan senjata.
- Cepat pasang peletus! - Jaga wayar.
Sediakan mesingan dan peluru! Cepat!
- Skuad senapang, berkumpul! - Baik!
Akhirnya mereka datang untuk dapatkan Noppera-Bo.
Sedia untuk letupkan.
Sekarang!
Apa itu?
Jambatan!
Betulkah Divisyen Ketujuh menyerang kita?
Hoi! Apa yang berlaku?
Divisyen Ketujuh datang nak bunuh kita!
Mereka akan bunuh kita!
Lepaskan kami!
Inkarmat, apa awak dah...
Saya beritahu rancangan kita malam ini
kepada Leftenan Tsurumi.
Kita dah musnahkan jambatan. Itu boleh melengahkan mereka.
Apabila askar mereka datang, tembak bersilang dari kiri dan kanan.
Baik, tuan.
Kita akan buat mereka jadi daging cincang.
Mereka letupkan jambatan.
Itu yang saya nantikan.
Obor di seberang sungai itu...
cuma umpan.
Mereka tahu rancangan kita.
Jangan pandang rendah terhadap perisik.
Selama ini awak melapor kepada Lt. Tsurumi?
Leftenan Tsurumi berharap rancangan kita berjaya.
Malangnya, kita gagal.
Dalam situasi ini, ada seorang saja boleh bawa Noppera-Bo dan Asirpa keluar.
Leftenan Tsurumi.
- Pusingkan meriam ke kanan. - Ke kanan, baik.
Masukkan peluru letupan besar.
Baik.
Hei, ada sesuatu datang.
Sasaran di tengah tembok luar penjara.
2,225. Tembak!
Masuk ke dalam terowong!
Hormat senjata!
Tembak!
- Isi peluru! - Sedia.
Ia akan runtuh!
Sugimoto!
Awak tak nak jumpa ayah awak?
Tembak!
Ada kapal pemusnah di sungai!
Mereka datang untuk hapuskan tempat ini.
Jika kita tak lawan balik, malaikat maut akan menjemput kita.
Bersedia bertempur.
Baik, tuan!
Mana Inkarmat dan Ushiyama?
Inkarmat!
Lari, tinggalkan saya!
Awak tak boleh mati di sini!
- Hei! - Hati-hati!
Ushiyama.
Cepat!
En. Ushiyama, cepat!
Awak berdua
mesti bahagia bersama.
Ushiyama!
Angkat!
Fuh.
Kotor sut saya.
Hebatnya!
Satu, satu.
Dua, dua.
Leftenan Tsurumi.
Macam mana tuan nak laporkan kepada markas?
Kita akan beritahu mereka begini, "Kami terima laporan rusuhan penjara.
Banduan mengalahkan pengawal dan mengurung diri di dalam.
Kami minta bantuan Laksamana Muda Koito...
Tembak!
...komander Daerah Pengawal Ominato."
Baik!
LAKSAMANA MUDA KOITO HEIJI
"Kami bergegas ke tempat kejadian dan melumpuhkan rusuhan."
Cerita kita akan terbongkar jika ada saksi dari penjara.
Kenapa pula ada saksi?
Jalan!
Tembak!
Balas tembakan!
Serang mereka!
Mereka cuma pengawal bersenjata canggih.
Mereka tak pernah berperang betul-betul.
Tunjukkan kepada mereka, Sarjan.
Baik, tuan.
Tangkap Noppera-Bo dan Asirpa!
Divisyen Ketujuh datang!
Lepaskan kami!
Mari rempuh keluar.
Awak dah gila?
Saya bukannya kebal!
Apa awak buat?
Ada saluran pengudaraan sempit di bawah lantai.
Diamlah!
Jangan menjerit, sial!
Awak tahu banduan itu hanyalah umpan?
Kadokura pun tahu?
Awak biar Sugimoto dan Shiraishi masuk perangkap.
Asirpa, ikut saya.
Ini peluang awak.
Serang!
- Maju! - Tembak!
Apa kamu buat? Lari!
Maju.
Mereka dah sampai.
Mana Noppera-Bo?
Usami.
Sugimoto Kebal.
Saya takkan ke mana-mana tanpa Sugimoto.
Apabila dia nampak anaknya,
Noppera-Bo akan beritahu lokasi emas itu.
Itu yang kita semua harapkan.
Termasuklah Sugimoto.
Asirpa, saya pasti Sugimoto nak awak jumpa ayah awak.
Mana aca saya?
Berundur!
Saya bawa 63 orang.
Ada yang sedang berlawan dengan pengawal di luar.
Awak takkan dapat melepasi kami.
Kita tengoklah nanti.
Turunkan senjata dan...
Nikaido!
Lepaskan! Tuan kata saya boleh bunuh dia!
Bodoh! Kalau terkena Noppera-Bo macam mana?
Berundur atau saya tembak kepalanya!
Jangan paksa saya!
Tuan Kadokura? Dah lama tak jumpa!
Apa hal tahi lalat itu?
Awak perasan? Saya suka sangat sampaikan saya buat tatu.
Dengar sini, budak baru.
Saya lupa nak beritahu fungsi benda ini.
Benda ini dicipta di Penjara Kabato.
Kita gunakannya untuk buka semua sel jika ada kebakaran.
Ada 700 penjenayah ganas di sini.
Awak dah bersedia untuk lawan mereka?
Pasang bayonet!
Hapuskan mereka semua!
Tolak mereka!
Serang!
Baik, tuan!
- Mara! - Baik!
Tentu si tua Hijikata itu yang pasang perangkap ini.
Dia biar kita masuk perangkap untuk bunyikan penggera
dan dia tahu Inudo akan pergi ke lokasi Noppera-Bo sebenar.
Itu rancangan Hijikata dari awal lagi.
Sementara kita sibuk melawan Kadokura,
Hijikata bawa Asirpa jumpa ayahnya dan tanya tentang emas itu.
Dia ambil peluang ini untuk pisahkan saya dan Asirpa.
Kenapa?
Lambat-laun, saya akan halang dia.
DEWAN KULIAH
Dia datang.
Noppera-Bo di Dewan Kuliah rupanya.
Saya dah agak. Inudo masuk ke situ setiap hari untuk berlatih kendo.
Tentu ada bilik rahsia di situ yang Kadokura tak jumpa.
Noppera-Bo ada di dalam?
Kita tunggu Inudo bawa dia keluar. Kemudian kita serang.
Jangan tembak. Tangkap mereka!
Asirpa dah hilang.
Apa?
Dia pergi balik kepada Sugimoto?
Dia lari sebaik saja dapat maklumat yang diperlukan.
Budak bijak.
Giliran awak, Sugimoto. Pusingkan saja sendi bahu awak.
Macam mana?
Shiraishi.
Asirpa.
Mana Sugimoto?
Asirpa.
Awak tak apa-apa?
Hulurkan tangan.
Noppera-Bo ada di Dewan Kuliah.
Itu dia! Budak Ainu itu!
Pergi, Asirpa. Saya akan cari jalan keluar.
Tunggu di pagar. Saya akan periksa Dewan Kuliah.
Saya takkan tinggalkan awak.
Kita kena pergi!
Mari.
Saya akan bawa Noppera-Bo jumpa awak.
Shiraishi!
Ya? Kenapa?
Jaga Asirpa.
Ya.
Baiklah.
Mari.
Semua unit, berundur!
Aku
Sugimoto
Kebal!
Saya dengar sesuatu di bawah.
Betul sangkaan saya.
Keluar.
Saya akan tembak mata Inudo.
Noppera-Bo.
Sehingga maut
memisahkan kita.
Aduh! Panas!
Aduh!
Ya!
Yohei, Sugimoto akan sertai awak.
Itu dia!
Enomoto Takeaki berjuang untuk kesyogunan macam awak. Kini dia dah jadi viscount.
Awak pula hanyalah seorang banduan tua terlepas.
Jika awak setuju sertai kerajaan Meiji yang baharu,
awak takkan habiskan lebih 30 tahun dalam penjara.
Kita semua berikrar setia kepada Kesyogunan Tokugawa,
tapi awak dan "kerajaan baharu" awak belot.
Sekarang awak nak berceramah tentang kesetiaan?
Jangan buat lawaklah.
Kamu semua hipokrit.
Saya akan bawa Noppera-Bo berjumpa Asirpa.
Jumpa Asirpa...
Itu saja?
Saya belum habis bermain!
Merayulah demi nyawa awak.
Taat dan berkhidmat kepada saya.
Gilap kasut saya setiap pagi.
Hiburkan saya.
Awak takut.
Awak takut dengan cara samurai kesyogunan mati
dengan setia hingga ke akhir hayat.
Samurai yang berketurunan marhaen macam saya pun
terus setia hingga akhir hayat.
Bukan macam awak semua, pembelot.
Awak tak sanggup memikirkannya.
Betul tak, Inudo Shirosuke?
Tunduk kepada saya! Jika tidak, saya kerat-kerat awak.
Saya cuma ada satu tuan.
Saya takkan tunduk kepada orang lain.
Hijikata dan Inudo di Dewan Kuliah?
Kita perlu bantu dia, Ushiyama!
Hei, tunggu!
Awak kena tunggu di sini, Asirpa.
Saya dah janji dengan Sugimoto.
Mari tengok dari tempat tinggi.
Inkarmat!
Buatlah.
Awak samurai terakhir.
Noppera-Bo.
Tunggu!
Awak tahu ini apa?
Makiri Asirpa.
Kenapa ia ada pada awak?
Jadi, betullah. Awak ayahnya.
Dia ada di sini?
Ikut saya.
Awak kena beritahu kami segalanya.
Awak nak emas itu?
Bawa Asirpa ke sini, baru saya beritahu.
Emas?
Ya.
Yang itu juga.
Tapi saya nak cakap sesuatu dulu.
Sebenarnya,
saya tak nak awak jumpa Asirpa.
Dia...
Dia takut ayahnya ialah Noppera-Bo,
pembunuh kejam yang bunuh orang Ainu untuk curi emas mereka.
Awak sepatutnya beritahu saja Hijikata lokasi emas itu,
biar dia bantu awak capai kemerdekaan atau apa-apalah.
Kenapa awak libatkan Asirpa?
Untuk serahkan masa depan kepadanya.
Saya ajar dia bersembunyi dan berlawan di gunung.
Anak perempuan saya
akan memimpin orang Ainu.
Asirpa, saya nampak Noppera-Bo dan Sugimoto nispa.
Memimpin orang Ainu?
Apa masalah awak?
Awak nak gunakan Asirpa untuk berperang demi kemerdekaan orang Ainu?
Awak nak jadikan dia pembunuh macam kita?
Perlu ada orang yang berjuang.
Tapi tak semestinya dia orangnya.
Asirpa patut
memburu rusa di gunung,
makan otak rusa,
buat citatap
dan sebut "Hinna, hinna".
Sisam,
tentu anak saya sangat sukakan awak.
Kimono itu...
Inkarmat.
Asirpa.
Kamu dah besar.
Syabas, Asirpa.
Kamu berani dan mata kamu tajam.
Kamu masih muda,
tapi kamu berani berlawan dan tewaskan seekor beruang.
Ayah bangga dengan kamu.
- Asirpa. - Asirpa.
- Anakku. - Anakku.
Kamulah masa depan orang Ainu.
Bagaimana, Asirpa?
Itu ayah awak?
Itu aca.
Awak pasti?
Aca...
Kenapa?
Asirpa nampak yang awak ayahnya?
Apa reaksinya?
Saya tak bunuh orang-orang Ainu itu.
Bukan saya yang bunuh mereka.
Apa?
Beritahu Asirpa yang emas itu...
Wilk ditembak!
Sugimoto!
Asirpa, awak kena lari.
Sekarang awak seorang saja yang boleh mentafsir tatu itu.
Mereka akan saling berbunuhan untuk dapatkan awak.
- Aca! Sugimoto! - Mereka tak dapat diselamatkan!
Mereka belum mati. Saya tak boleh pergi! Lepaskan. Mereka di sana!
Biar saya tengok.
Shiraishi, tunggu dengan Asirpa di bot simpanan.
Baik. Jom, Asirpa.
Tanigaki nispa, jangan pergi!
- Nanti ditembak! - Saya akan kembali.
Awak.
Awak beri isyarat kepada penembak.
Diam.
Saya terpaksa buat sesuatu untuk bantu puak saya dapatkan kebebasan.
Kenapa awak buat Wilk begitu?
Saya tak sengaja tikam awak.
Lepaskan!
Kenapa awak bunuh Wilk?
Dia tinggalkan rakan seperjuangannya di Karafuto.
Selepas datang ke Hokkaido...
Wilk berubah.
Ke kiri sedikit lagi.
Matagi sial.
Inkarmat!
Kiroranke.
Prebet Kelas Pertama Tanigaki Genjiro.
Itu bot simpanan.
Mana Inkarmat?
Kita semua tahu dia bocorkan rancangan kita kepada Divisyen Ketujuh.
Dia tak boleh ikut kita.
Sediakan bot. Kita kena pergi.
Tanigaki Genjiro ditangkap oleh Lt. Tsurumi.
Aca dan Sugimoto bagaimana?
Mereka dah mati semasa saya periksa mereka.
Perlukah awak tembak Sugimoto juga?
Selepas kita sahkan identiti Noppera-Bo,
dia cakap sesuatu kepada Sugimoto.
Mungkin lokasi emas itu atau kod yang Asirpa saja tahu.
Atau mungkin tentang awak.
Apa rasanya kehilangan sebahagian otak?
Kini kita geng rosak otak.
Betul tak, Sugimoto Kebal?
Saya tak sangka pembunuh macam awak seorang doktor yang sangat mahir.
Saya dah buat banyak pembedahan otak sebagai hobi menyeksa orang.
Saya potong sedikit otak mereka, goreng dan makan
dengan kicap halia.
Apa-apapun,
Sugimoto amat sukar dibunuh.
Sebab itu dia selamat.
- Bagaimana situasinya? - Angkat dia.
Baik. Satu, dua, tiga.
Henmi Kazuo.
Nihei Tetsuzo.
Saya kagum awak dapat banyak tatu.
Ogata yang tembak saya dan Noppera-Bo.
Sebaik saja peluru kena saya, saya tahu dia penembaknya.
Bagaimana keadaannya?
Dia sedar, tapi mungkin kita yang akan mati dulu akibat kebuluran.
Askar-askar itu akan beredar selepas selesai pembersihan.
Kita cuma perlu tunggu.
Ini rekod-rekod Inudo?
DOI SHINZO
GANSOKU MAIHARU
SEKIYA WAICHIRO
SAKAMOTO KEIICHIRO
Sekarang kita ada maklumat banduan bertatu yang lain.
Akhirnya ada secebis harapan.
Kita akan ke selatan selepas keluar dari sini.
Ke mana mereka bawa Asirpa?
Ke Karafuto.
Kiroranke kini ada Asirpa, kunci kepada kod rahsia,
jadi, dia mungkin akan sertai kembali rakan gerila lamanya di Timur Jauh.
Bawa saya ke Karafuto.
Jika saya bawa Asirpa balik dan kita pecahkan kod itu,
beri saya 200 yen. Itu saja.
Saya pun nak ikut.
Asirpa percayakan saya.
Jika sesuatu menimpa awak dan awak terkandas,
saya akan bawa dia balik.
Inkarmat bagaimana?
Saya dah pesan kepadanya jangan mati sebelum saya kembali.
Tolong bawa dia pulang.
Asirpa!
Awak makan sedikit otak saya, ya?
Saya kena selesaikan hal Penjara Abashiri, jadi saya tak boleh pergi lagi.
Saya akan hantar pasukan elit yang kecil ke Karafuto.
Sarjan Tsukishima, Leftenan Muda Koito. Ikut mereka.
Kenapa saya tak boleh bersama Leftenan Tsurumi?
Dia nak tahu kenapa dia tak boleh bersama tuan.
Ini permintaan ayah awak, Laksamana Koito.
Sugimoto.
Betulkah ini yang awak mahu untuk anak awak?
Dia mungkin pulang tak bernyawa.
Saya dah bersedia untuk hadapi kemungkinan itu.
Generasi saya yang mulakan perang.
Ramai orang kehilangan anak sebab dihantar ke medan perang.
Macam mana saya nak berdepan dengan ibu bapa yang kehilangan anak
sedangkan anak saya selamat daripada bahaya.
Sugimoto.
Pada pendapat saya, Noppera-Bo pun rasa begitu.
Dia mahu orang Ainu berjuang dan pertaruhkan nyawa demi matlamat besar.
Dia perlu minta perkara sama daripada anaknya, barulah adil.
Mungkin nampak macam dia mempergunakan anaknya,
tapi saya pasti niatnya bukan begitu.
Mari, Asirpa.
Asirpa perlu tahu ayahnya tak bunuh orang-orang Ainu itu...
Dia perlu tahu Kiroranke dan Ogata khianati kita
dan saya masih hidup.
Banyak perkara saya perlu beritahu dia.
GOLDEN KAMUY
Terjemahan sari kata oleh Najaa Hamidi