Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
KANTO ORWA YAKU SAK NO
ARANKEP SINEP KA ISAM
"INGENTING KOMMER FRA HIMMELEN UTEN FORMÅL"
Under Meiji-perioden
gikk det rykter om en enorm aino-gullskatt gjemt et sted på Hokkaido.
Jeg er Den udødelige Sugimoto!
Jeg skal oppfylle løftet mitt til Toraji. Umes øyne må bli friske igjen.
Etter å ha overlevd den russisk-japanske krigen drar Saichi Sugimoto til Hokkaido.
Vil du høre noe interessant?
Før i tiden kunne man finne gullklumper store som bønner i elvene i Hokkaido.
Det var skikkelig gullfeber.
En gruppe ainoer samlet sammen midler for å bygge opp en hær.
Gull med en samlet vekt på 20 000 kan.
Men så var det én mann som stjal alt etter å ha drept ainoene som var innblandet.
Etter å ha gjemt gullet et sted i Hokkaido ble han arrestert
og satt i fengsel.
"Noppera-Bo."
Han skrev en kode som viste hvor skatten var begravet
på kroppen til de andre fangene.
Med tatoveringer.
Så sa han til de innsatte:
"Røm herfra. Jeg gir halvparten av gullet til den som lykkes."
Sugimoto får vite at tatoveringene på de rømte fangene fra Abashiri fengsel
viser hvor aino-gullet er gjemt.
Sammen med aino-jenta Asirpa og rømlingen Shiraishi
vil Sugimoto finne tatoveringene.
- Historien høres usannsynlig ut. - Jeg tror på den.
Min aca var en av ainoene som ble drept der.
Jeg vil finne ut hvorfor min aca måtte dø.
Jeg skal finne sannheten. Vi skal finne gullet.
Ja.
Kiroranke nispa!
- En gammel venn av min aca. - Jeg vet hva som skjedde i fengselet.
Noppera-Bo
er Asirpas far.
Han vil at du, Asirpa, skal få gullet.
Aca?
- Du leter etter faren din, ikke sant? - Hvordan vet du om Aca?
Jeg tror ikke på spådommer. Jeg er en moderne aino-kvinne.
Men Sugimoto og Asirpa var ikke de eneste som lette etter gullet.
Toshizo Hijikata hadde samlet de rømte fangene.
Det fins ikke ubrukelige gubber, bare overlevende.
Skal du gjenskape Ezo-republikken?
Har du lyst til å ansette en dyktig livvakt?
Syvende divisjon, ledet av løytnant Tsurumi.
Vi tar over syvende divisjon og kontrollerer Hokkaido.
Vi danner en militærregjering.
Se! Ditt nye bein.
Disse to grupperingene vil også ha gullet, og tar opp jakten på tatoveringene.
Vi drar til Abashiri og møter Sugimotos gruppe der.
Da er det på tide at vi drar til Abashiri.
Jeg vil se med egne øyne om Noppera-Bo er Aca.
Hvis han er Aca, vil han fortelle meg alt.
Jeg vil at hun skal finne sannheten.
For å finne Noppera-Bos identitet drar Sugimotos gruppe til fengselet,
der en skjebnesvanger konfrontasjon venter.
Det er vi som skal finne gullet.
KUSHIRO, 1907 (ÅR 40 I MEIJI-PERIODEN)
De røde, modne fruktene til rynkerosen kan spises rå.
Vi koker dem også og spiser dem dyppet i fiskeolje.
Vi kaller denne måneden mawtachup.
"Måneden for å plukke rynkeroser." Så viktige er de.
Det smaker surt.
Jeg er utsultet.
Jeg vil spise noe annet.
Asirpa, hvor er det blitt av deg?
- Hun skulle fange månefisk. - Månefisk?
Hun sa at månefisk sover ved overflaten om sommeren, og er enkle å fange.
Jeg sydde på knappene for deg.
Takk.
Nålenes gud, jeg takker ydmykt for din hjelp.
Cikapasi og jeg er blitt avhengige av deg.
Ikke tenk på det. Jeg føler meg tryggere med en mann i nærheten.
Du later som om du ikke bryr deg om meg, men du er snill når det gjelder.
Er dere gift?
Har dere lyst på kjøtt?
Det er havoter. Jeg fanget den nå nettopp.
Men jeg bor alene, så jeg kan ikke spise den.
- Vær så god. - Han gir oss oteren.
Oter?
Det har jeg aldri spist før.
- Takk. - Dere to må spise den alene.
Hva sa han?
Jeg plukker flere rynkeroser.
- Været snur. Du bør skynde deg tilbake. - Greit.
Takk skal dere ha.
- Dette lover ikke godt. - Det er en hytte der borte!
- Hvor er Cikapasi? - På vertshuset. Hvor er Inkarmat?
Slutt å prate. Skynd dere!
Håper det går bra med Asirpa.
Inkarmat! Kom hit!
Jeg håper at det går bra med de andre.
Vi bør bli her.
Det sies at det bringer ulykke å jobbe når man hører torden.
Havoteren.
Håper de ikke har tilberedt den.
Dette er altså oterkjøtt.
Det har en unik lukt.
Ja. Det lukter som vilt, men smaker ikke så verst.
Magrere enn jeg trodde. Det er hinna, ikke sant?
Ifølge ainoene må man ikke lage otergryte
hvis man ikke har like mange menn og kvinner i rommet.
Det er noe som skurrer.
Shiraishi ser utrolig
sexy ut.
Lukten av otergryte stimulerer seksualdriften.
De som ikke har partner, besvimer ofte av virkningen.
Inkarmat?
For en stund siden snakket du om faren min.
Kjenner du Aca?
Jeg kjenner ham godt.
Jeg møtte ham da jeg var liten.
Da vi møttes første gang,
hadde faren din, Wilk, nettopp kommet til Hokkaido.
Han snakket aino med Karafuto-dialekt.
Han hadde blå øyne som deg.
Han sa at faren var polsk og moren var en Karafuto-aino.
Før den russisk-japanske krig var Karafuto russisk territorium.
Wilk sa at det var mange polakker der.
De var blitt undertrykt av russerne og forvist fra Europa til Det fjerne østen.
Wilk slo seg sammen med etniske minoriteter fra området rundt Amur-elva
for å føre en frigjøringskamp mot det russiske keiserdømmet.
Han kjempet, ble såret, og flyktet til Otaru i Hokkaido.
Da jeg møtte ham, vandret jeg fra sted til sted og spådde folk.
Jeg var sammen med ham hver eneste dag.
Wilk tok til seg alt jeg lærte ham.
Troen til Hokkaido-ainoene, landet, språket, alt sammen.
Yuk.
"Yuk"?
Faren min fortalte aldri om deg.
Han sa at han lærte alt av moren min. Jeg tror ikke noe på deg.
Moren din var en vakker kvinne.
For Wilk var jeg bare et barn.
Han glemte meg sikkert.
Sugimoto? Går det bra?
For helsike, matagi. Prøver du å forføre oss?
Det går rundt for meg.
Går det bra? Si noe!
Du bør legge deg ned.
Ogata! Vi må åpne skjorta. Da vil du føle deg mye bedre.
Ta av ham buksa!
Vent litt... Vi kler ham naken!
Kiro.
Hei sann. Lenge siden sist.
Jeg kom bort fra Hijikatas gruppe. Har ikke sett dem siden Asahikawa.
Jeg spurte etter dere i hver eneste kotan. Slik fant jeg dere.
Du verden som det lukter fra den gryta.
Fangen som de kaller Noppera-Bo, er ikke faren din.
Wilk kunne aldri ha drept ainoer og stukket av med gullet deres.
Faren din
ble drept av Kiroranke.
Latterlig. Forventer du at jeg skal tro det?
Det er ikke en spådom. Jeg har bevis.
Sugimoto. Jeg må innrømme
at jeg ikke kan huske at du var
slik en kjekkas.
Gi deg, da!
Du også, Kiro.
Du er blitt skikkelig muskuløs.
Hva synes du, Tanigaki?
Jeg klarer ikke å tenke.
Ikke jeg heller.
Nei.
Hva skal vi gjøre?
Jeg orker ikke mer!
På tide med sumobryting.
God idé.
- THE ABASHIRI PRISON RAID-
Vi ble bare revet med.
Ikke si det til noen.
- Nei. - Så klart ikke.
Der er du, Asirpa!
Kiroranke nispa.
Nå er vi alle her. Vi kan dra til Abashiri.
Vent litt.
Jeg har noe viktig å si til Asirpa.
Jeg var usikker på når jeg burde si det.
Jeg kom fra Otaru for å fortelle om Huci.
Hun drømte at hun aldri skulle få se deg igjen. Hun er bekymret for deg.
Ryu.
Huci...
Det er bare en drøm. Skriv et brev til henne eller noe.
For ainoer er det ikke bare en drøm.
Det er gudene som prøver å vise oss noe. Et budskap fra kamuy.
For mange år siden hadde Huci en drøm.
I den drømmen
samlet Kimun Kamuy seg rundt datteren hennes for å sende sjelen av sted.
Rett etterpå ble moren min syk og døde. Huci fortalte meg det.
Det er derfor hun har så sterk tro på drømmenes kraft.
Asirpa?
Skal vi dra tilbake? Det vil nok trøste henne å få se deg.
Det er visse ting som jeg er nødt til å finne ut av.
Jeg vil vite det jeg trenger å vite,
så jeg kan gå videre.
Kiroranke nispa.
Drepte du faren min?
Hva skal dette bety?
Jeg har bevis.
- Fingeravtrykkene på spillesjetongene. - Fingeravtrykk?
Alle har forskjellige fingeravtrykk.
De har begynt å bruke det i utlandet til å identifisere forbrytere.
Jeg samlet inn fingeravtrykk på spillebula i Sapporo for å sjekke dem.
Og det viser seg
at Kirorankes fingeravtrykk stemmer overens med avtrykkene
som er knyttet til drapene på de syv ainoene.
For noe tull. Hvis jeg drepte dem, hvem er da Noppera-Bo?
Du ville bruke gullet til å finansiere kampen for uavhengighet i Russland.
Han må være en av dine forbundsfeller.
Vent litt.
- Hun samarbeider med løytnant Tsurumi. - Slutt!
Genjiro Tanigaki... Forførte hun deg?
Løytnant Tsurumi samlet inn drapsofrenes eiendeler fra åstedet.
Han er den eneste som har fingeravtrykkene.
Jeg brukte ham for å skaffe det jeg trengte.
Litt av ei dame du falt for, Tanigaki.
Tsurumi sier at fingeravtrykkene stemmer overens, og du tar det for god fisk?
Han prøver å lure oss til å drepe hverandre.
Shiraishi. Du er den eneste her som har møtt Noppera-Bo.
Snakket Hijikata sant? Har Noppera-Bo blå øyne, slik som Asirpa?
Jeg så ikke så nøye etter. Ansiktet hans var skikkelig guffent.
Og det var Hijikata som formidlet fluktplanen til oss.
- Så han kan også ha løyet. - Hva gjør vi nå, da?
Vi må fortsette.
Er Noppera-Bo Asirpas far, eller er han en annen?
Det finner vi ut når vi treffer ham.
Hvis det er noen her som forråder oss,
dreper jeg dem selv.
Du, nykomling?
Kom.
Er du nysgjerrig på ham?
Jeg kunne ikke noe for det. Jeg har aldri sett et så uhyggelig ansikt før.
Nå skal jeg gi deg et råd. Den første regelen i dette fengselet er:
"Unngå alt som har med Noppera-Bo å gjøre."
Det var det jeg visste. Den nye betjenten er en spion fra syvende divisjon.
Dette er mitt fengsel. Hvis noen prøver seg på noe her, blir de grisefôr.
Jeg overlater det til deg, overbetjent Kadokura.
Må jeg gjøre det?
FENGSELSOVERBETJENT TOSHIYUKI KADOKURA
Nykomling.
- Det ligger en trekasse bakerst. Hent den. - Oppfattet.
Du bør legge fra deg sverdet først.
Hvis du snubler og faller, blir du dekket av grisemøkk.
Ja visst.
Overbetjent Kadokura!
Overbetjent Kadokura?
Hvor er De?
Vi kan gjøre dette raskt og smertefritt, eller...
Overbetjent Kadokura? Hvor ble det av Dem?
SYVENDE DIVISJON TOKISHIGE USAMI
Jeg er avslørt.
Jeg undervurderte overbetjent Kadokura.
Løytnant Tsurumi blir ikke fornøyd.
Jeg matet ham til grisene som instruert. Den nye betjenten er meldt savnet,
og fangene skal ha drept hverandre i en slåsskamp.
I de siste syv årene har jeg ansett deg for å være en lat, udugelig, feig snik.
Men i dag må jeg kanskje endre oppfatning om deg.
En gledelig anledning. Jeg skal lage meg et godt måltid for å feire.
KUSSHARO-SJØEN
VERTSHUS
Jeg går og bader.
I alle mine år som massør
har jeg aldri kjent en kropp som er så tøyelig og smidig.
Hendene mine synker inn.
Det får meg til å tenke på en vill tiger.
De har en usedvanlig gave.
Men kanskje ikke så usedvanlig som disse dype arrene over hele kroppen.
Hvordan kan De være i live?
Har du hørt om dette?
Under en Aino-begravelse ødelegger man klærne og redskapene til den avdøde.
Det frigjør sjelene deres, så eieren kan bruke dem etter døden.
Jaså? Så interessant.
Det vil kreves et mye større sår for å få sjelen min ut av kroppen.
En sjel forlater bare kroppen når den har oppfylt sitt formål.
Du overlever alle skadene dine fordi du ikke har oppfylt formålet ditt.
- Banditter? - Ja.
Vertinnen sa at det har vært banditter her i området i det siste.
Ifølge henne slår de til som en gruppe i mørket, uten å bruke fakler.
Hvordan er det mulig?
De klarer det fordi de er blinde.
Jeg tror at bandittene er blinde fanger fra Abashiri som har slått seg sammen.
Hvorfor var det så mange blinde fanger i Abashiri fengsel?
Tvangsarbeid på Io-fjellet.
Svovelkis er en svært lønnsom ressurs.
Inudo lånte ut fanger til gruveselskapet.
Men gassen som strømmer ut fra svovelkisgruven,
ødelegger øynene til gruvearbeiderne.
Mange døde eller ble blinde.
Fengselet kvittet seg med de blinde ved å etterlate dem til fjells.
De overlevende streifer fremdeles rundt her,
og prøver å hevne seg på gruveselskapet.
Uansett så er dette det viktige:
Det sies at lederen for disse bandittene
har tatoveringer, og det er ikke yakuza-tatoveringer.
- Aner du hvem det kan være? - Ja.
Han heter Anji Toni.
De holdt ham fengslet selv etter at han ble blind, siden han hadde tatoveringer.
Han rømte sammen med oss andre.
Hvordan kan han rane folk hvis han ikke kan se?
Anji Toni har en usedvanlig evne.
Han kan "se" ved å høre hvordan lyden reflekteres.
- Som et ekko? - Ja.
Finner du frem på egen hånd?
Det går bra. Jeg er flinkere til å gå rundt i mørket enn du, kjære deg.
Enkelte ting er bare synlige for de av oss som ikke kan se.
Apropos... Vær forsiktig hvis dere hører tresko om natten.
Tresko?
Dere hører det når de blinde bandittene kommer.
Alle sier at det er lyden av tresko, men det stemmer ikke.
Det er lyden av tunga som klikker.
Banditten bruker ekkoet til å visualisere omgivelsene.
Hvordan høres en tunge ut?
Yoshitake Shiraishi, jeg vet at du er der.
Jeg hørte deg snakke om gruveselskapet. Har de hyrt dere inn for å eliminere oss?
Hva? Nei!
Nå har jeg deg!
RØMLING FRA ABASHIRI FENGSEL ANJI TONI
Faen, fyren er jo gæren!
Men hvor ligger vertshuset?
Ogata var den eneste som tok med geværet. Han kommer til å kjefte.
- Inkarmat. - Tanigaki nispa, jeg hørte skyting.
Følg meg.
Vi må stole på ham inntil videre.
Sugimoto?
Slukk den.
Hold deg unna fakkelen!
Å, faen. Hvem har med seg gevær når han bader?
Jeg fant denne tidligere i dag.
De kan ikke ta oss ute på innsjøen.
Kom deg oppi. Hva er i veien?
Jeg er lei for det, men... Jeg kan ikke svømme.
Og jeg har bange anelser.
Hvis jeg ville drepe deg, ville jeg ha latt bandittene ta deg. Kom!
Det er meg.
- Ble du skutt? - Det går bra.
Hvis jeg bare kunne se dem...
Det lukter blod.
De måler avstanden til oss!
Tanigaki nispa!
Denne tilhørte min avdøde mor.
Hvis du går med denne når du er voksen, vil jeg kjenne deg igjen.
Men den er viktig for deg.
Du er en viktig venn.
Takk.
Men jeg får aldri se ansiktet ditt igjen.
Det er min skjebne. Jeg så det i drømmene.
Farvel, Wilk. Jeg ønsker deg og kona di alt godt.
- Du er trygg nå. - Tanigaki nispa.
Jeg har deg. Du klarer det! Nesten fremme.
Hvordan så de oss?
Å, faen. Det er straks soloppgang.
Nå som vi kan se, har vi overtaket.
Tanigaki nispa, hvor ble du skutt?
Det går bra. Den gikk rett gjennom rumpa.
Det er ikke morsomt.
Hvis du utnyttet følelsene mine for å manipulere meg til å beskytte deg,
så later det til å ha virket.
Skjebnen kan forandres.
Beklager å måtte avbryte dere, men vi bør komme oss unna.
Nå er vi helt synlige.
Sugimoto!
Noen må straffe Inudo og gruveselskapet.
Ikke drep ham!
Tror dere at dere er rettskafne? Dere raner og dreper folk.
Bare de som har gjort oss urett.
Før eller senere blir det ett fett for dere.
Så du kjenner til det selv?
Jeg kan lukte det. Du stinker som en nådeløs drapsmann.
Hvem... er De?
Lenge siden sist, Anji Toni.
Den stemmen kjenner jeg. Hvorfor er De her?
For å ta opp kampen med fengselsdirektør Inudo.
Vi møtes igjen, lille frøken.
Professor Penis!
Sugimoto, overlat Toni til oss. Vi skal ta oss av ham.
Ja vel, men jeg vil ha en kopi av tatoveringen hans.
Du kommer bare ut om natten for å gjøre onde ting.
Hvis du fortsetter sånn, blir du fanget i mørket for alltid.
Sant nok.
Hvem er den jenta?
Noppera-Bos datter.
Jaha.
Han har altså en datter.
Alle fengselsbetjentene i Abashiri fengsel har russiske geværer.
De er godt utrustet med våpen og ammunisjon.
Direktøren sendte fanger til en svovelkisgruve.
Han må ha brukt avkastningen til å kjøpe våpnene.
Men du fant ikke ut hvor våpnene oppbevares fordi du ble avslørt.
Stemmer det, visekorporal Usami?
Tsukishima, få ham til å sette seg.
Aner du hvor vanskelig det var å få deg inn dit som spion?
Jeg skal tegne på denne føflekken. Sånn, ja...
Så tegner jeg en kropp og får den til å løpe.
Se som den løper!
Den andre føflekken også.
Jeg får den til å løpe.
Føflekkmennene løper så fort de kan.
Men dessverre, selv om de gjør sitt ytterste, så skal de aldri møtes.
Så trist.
Var Sugimotos gruppe ved Kussharo-sjøen?
Svar på spørsmålet!
Jeg hørte om dem på et vertshus, men de hadde dratt.
- Var aino-jenta sammen med dem? - Ja, det var hun.
Godt jobbet, Usami.
- Gå og vask ansiktet! - Hvor er speilet?
Det ligger eikenøtter på bakken
Nisew betyr eikenøtt.
- Hvordan spiser man dem? - De er søte hvis man koker og tørker dem.
Bjørn spiser mye nisew på denne årstiden.
Sugimoto, hjelp meg med å plukke de der.
- Det er kutci. Dvergkiwi. - Ok.
Du lærte meg at ranker fra dvergkiwi kan brukes til å lage truger.
Det stemmer. Tenk at du husker det.
Kutci smaker godt. Det er søtt.
Spis opp. Men hvis du spiser mye kutci, begynner du å klø i rumpehullet.
Jaså?
Du må spise mer. Da klør det skikkelig.
Se, Sugimoto.
- Kloremerker fra en bjørn. - Du har rett.
Jegere kaller det cise sirosi, som betyr "husmerke".
Det må være et bjørnehi i nærheten.
Bjørnen spiser så mye kutci nå at bjørnekjøttet iblant smaker frukt.
- Skal vi jakte på en? - Nei, jeg nøyer meg med kutci.
Når det begynner å snø, spiser brunbjørn den seige barken fra kutci-ranker.
Det tetter igjen rumpehullet.
Når det er unnagjort, er de klare for å gå i dvale.
Du kan så mye, Asirpa.
Jeg lærte alt av Aca.
Alt om fjellene og ainoene.
Sugimoto.
Jeg er... redd.
Hva om den ansiktsløse mannen som drepte ainoene og stjal gullet
er faren min?
Asirpa.
Vi har kommet langt. La oss møte ham.
Uansett hva som skjer, står jeg ved din side til siste slutt.
Abashiri fengsel har fem vakttårn. Fengselsbetjentene går patrulje overalt.
Fengselet er omgitt av fjell på tre sider. Tyve vakttårn i fjellene.
Alle betjentene er bevæpnet med russiske Mosin-Nagant-geværer.
Sikkerheten er strengere nå enn da vi rømte.
De holder sikkert utkikk etter folk som vil befri Noppera-Bo.
Vi må over en bro for å nå fengselet, ikke sant?
Ja. Den eneste veien inn er gjennom hovedporten.
Nja...
Jeg synes at vi bør bryte oss inn
fra muren mot Abashiri-elva, der det er færre vakter.
Hvordan kommer vi oss over muren?
Vi går under den.
Vi graver en tunnel.
Det er gytetid for laksen, så den vandrer opp elva.
Ainoene fisker laks og bygger hytter langs Abashiri-elva.
Vi skjuler inngangen til tunnelen med en aino-hytte.
- Vær så god. - Jeg har den.
Takk.
- Vær så god. - Takk.
Kiroranke var ingeniørsoldat. Han gravde tunneler på 203-metershøyden.
Vi laster jorda oppi båten og dumper den uti elva mens vi fisker.
Dette er den eneste tiden på året vi kan gjøre dette.
Jeg skal kalle det:
"Det store innbruddet i Abashiri fengsel, på aino-vis."
Shiraishi...
Dette er imponerende.
Jeg tar hatten av for deg.
Rømningskongen, jeg er glad for at vi ikke lot deg bli igjen.
Hei, du... Du kan ikke bare slå leir her.
Riv den ned nå.
Hvorfor måtte du sette opp hytta her, av alle steder?
- Sier du at du vil ha mer laks? - Hva mener du?
Jeg gir dere tre laks om dagen mot å få fiske her. Det var avtalen.
Bare spør ham.
- Nei... - Du?
Har du tatt imot bestikkelser?
Altså...
Fem laks.
Forstått?
Kom.
- Ikke si det til direktøren. - Så klart ikke, din treskalle.
Se, så stor!
Dette er Hucis 13. lillesøster.
Det er bra at du har så mange slektninger.
Tunnelen blir ferdig i morgen.
Vi får prøve å hvile oss før kampen.
Jeg er sulten. Jeg har lyst på laks.
For ainoene er laks sipe. "Den sanne maten." Så viktig er den.
Derfor bruker vi hver eneste del av laksen.
Vi spiser til og med midtparten av overkjeven. Hodebrusken, kakaw.
Det er en rett man kan lage med dette. Sugimoto? Kan du gjette hva det er?
Hæ?
Ikke si at det er...
Citatap.
Da ble det citatap!
Navnet citatap kommer opprinnelig fra lakse-citatap.
Det er citatap over all citatap!
Vi citataper gjellene og kakawen. Jo mer vi citataper, desto bedre smaker det.
Si "citatap", Kantaro.
Det er Asirpas familietradisjon.
Citatap.
Kan jeg citatape med den der?
Med den?
- Citatap... - Citatap...
- Tuller du? - Citatap...
Ogata, alle sier citatap.
Så pussig. Jeg kan ikke høre det.
Hvis du ikke sier det når du lager ekte citatap, når skal du si det da?
Jeg ville at vi skulle være sammen om dette, men...
Citatap.
Han sa det. Hørte dere? Ogata sa citatap!
Tilsett milten og finhakk den enda mer.
Bland inn knust, grillet tang og smak til med salt.
Dette er lakse-citatap.
Vi griller kjøttet på spyd.
Ciporsayo, ris- og hirsegrøt med lakserogn,
og cipor rataskep, poteter kokt i saltvann og blandet med rogn,
er også årstidens delikatesser.
Det er jo helt fløyelsmykt.
Dette er altså ekte citatap.
- Den smaker ikke fisk i det hele tatt. - Det er fordi den er så fersk.
Hinna.
Laksespydet er deilig og fett.
Det er veldig godt.
Ienaga, vil du ha lakseøyne?
Du liker å slikke øyne, ikke sant?
Inkarmat.
Har du en beiler?
Vær så god.
Hva er det du gjør, Cikapasi?
Kvinnen går til mannens hus og lager mat til ham.
Mannen gir kvinnen skålen etter å ha spist halvparten.
Hvis hun spiser av den, aksepterer hun frieriet hans.
Hvorfor ikke bli en ordentlig familie?
Cikapasi, gi den tilbake.
Så synd.
Alt er ikke på plass ennå.
Tanigaki nispa.
Du ser stadig på fengselet fra den andre siden av elva.
Jeg hører at du og Asirpas far har en lang forhistorie.
Har Asirpa fortalt deg om dette?
Du insisterer på at Noppera-Bo ikke er Wilk,
men innerst inne håper du å se ham igjen.
Det er derfor du er her.
Du har rett.
Men ifølge spådommen min får jeg aldri se ham igjen.
Fordi
døden finner meg først.
Jeg kommer til å dø øst i Hokkaido.
Da jeg var i ferd med å drukne, skjønte jeg at spådommen stemte.
Jeg skulle ha dødd der.
Men...
Tanigaki nispa, du endret skjebnen min for meg.
Det fikk meg til å tro at vi kan gjøre om på vår skjebne.
Det høres vanvittig ut, og jeg forventer ikke at du forstår det.
Men du har rett. Jeg ønsker å treffe Wilk igjen.
Men dette ønsket skyldes ikke romantisk kjærlighet.
Jeg vil treffe ham
så jeg omsider kan legge de vakre minnene bak meg.
Hvis jeg møter Wilk igjen, vet jeg at skjebnen min har forandret seg.
Jeg ønsker meg en fremtid
sammen med deg.
Jeg har et løfte som jeg må holde.
Jeg lovet Huci å føre Asirpa tilbake til henne.
Når tiden er inne,
skal jeg gjøre det riktig. Jeg skal gi deg den halvtomme skålen min.
Hei! Han spiser fra Tanigaki nispas skål!
Herr Kadokura. Er det Noppera-Bo?
Jeg hører at syvende divisjon er ute etter ham.
Det sies at soldater skal angripe fengselet
og drepe samtlige her for å fjerne alle bevis.
Hvis de kommer, gir jeg deg geværet mitt. Du kan kjempe mens jeg flykter.
Du, Kiroranke? Hvor fører tunnelen?
Hvis vi dukker opp under en gruppe vakter som har fyllefest, er vi ferdige.
Hijikata sa hvor langt jeg måtte grave. Vi er nødt til å stole på ham.
Velkommen. Du er i rute.
Stillingen som fengselsdirektør
går vanligvis til noen fra Fukuoka- eller Choshu-domenet.
Med andre ord, noen fra den nye Meiji-regjeringen.
Fengselsbetjenter som meg rekrutteres vanligvis lokalt.
Faren min kjempet sammen med Hijikata i shogunatets hær.
Hvis vi gjør noe galt, finner de snart tunnelen. Da blir du ettersøkt.
I så fall blir jeg med Dem. Det ville faren min ha ønsket.
Du burde ha sagt at du hadde noen på innsiden.
Hver dag blir Noppera-Bo flyttet til en ny celle som Inudo velger ut.
Jeg kan forutsi hvilken celle det blir.
Når skal vi gjøre det?
En natt uten månelys.
Ved neste nymåne.
Noppera-Bo kommer til å være i denne cellen ved neste nymåne.
Denne. Celle 66 i avdeling fire.
Og dette er nøkkelen.
Det er mye lettere å bryte seg inn enn å bryte seg ut.
Vi sniker oss inn uten å bli oppdaget og fører Asirpa til Noppera-Bo.
Hvis han virkelig er faren din, spør vi ham hvor gullet er.
Gullet er bare en bonus. Vi skal jo treffe ham og alt mulig.
Så sniker vi oss ut, og alt er unnagjort.
Kan vi ikke få ham ut?
De skar over akillessenen hans. Han klarer knapt å stå.
Vi trenger ikke å risikere livet for å få ham ut.
Ikke hvis faren min drepte alle de ainoene.
Slutt å tyvlytte og kom ut.
Du er den uekte sønnen til sjefen for syvende divisjon, som tok sitt eget liv.
Du sier at du deserterte fordi du vil ha gullet selv,
men bakgrunnen din får meg til å lure.
Tror du at jeg gjør dette for å stige i gradene i hæren?
Jeg har bedre ting å ta meg til.
Og kan noen av dere egentlig stole på hverandre?
Ikke tenk på det, Asirpa.
Jeg skal sørge for at du får treffe Noppera-Bo.
Inkarmat, Cikapasi, Nagakura og Ienaga venter i kotanen.
Ogata dekker oss som skarpskytter hvis noe går galt.
- Fem laks. - Ja vel.
Tanigaki og Kantaro venter utenfor tunnelen, ved kanoen.
Vi har også to kanoer i reserve skjult oppstrøms og nedstrøms.
Kiroranke, Ushiyama og Hijikata venter på Kadokuras rom.
Asirpa, Shiraishi og jeg sniker oss inn på avdelingen uten å bruke lys.
Anji Toni fører an.
Det er sterk vind, men jeg kan likevel lokalisere bygningene.
Og det er ingen fare for at noen andre hører meg.
Greit. Da drar vi.
Hva faen?
- Er ørene dine fulle av voks? - De fant oss med en gang!
Ikke skyld på meg. Dere så ikke lyset fra lykten!
Vi ordner det. Fortsett!
Ikke en lovende start.
Hvor er avdeling fire?
Fengselet har én etasje og fem fløyer.
Det kan huse mer enn 700 innsatte.
I midten er det en vaktpost der man kan se alle fløyene.
Nattskiftet har tre voktere.
En av dem er Kadokura.
- Det blåser kraftig i natt. - Jeg har laget te.
Å nei! Så klønete av meg!
- Ble du våt? - Beklager.
Den stakkars tekoppen min.
CELLE 66
Aca.
Aca?
Aca, er det deg?
Det er meg, Asirpa.
Jeg kom for å treffe deg.
Asi...
Nei.
Dette er ikke Aca.
- Inntrengere! - Ja!
Au, varmt!
Innta stillingene!
- Inntrengere! Hent våpen! - Skal bli.
Innta stillingene!
Inntrengere i avdeling fire. Varsle direktør Inudo.
- Fort! - Ja vel.
- Hvor er Hijikata? - Er han ikke her?
Den gamle sniken...
Har han lurt oss?
Asirpa!
Sugimoto!
Dere to må bli her.
Det er inntrengere i avdeling fire.
Alarmen jeg satte opp, ble altså utløst.
Ti stille.
Dette er ikke Asirpas far. Hadde Inkarmat rett?
Samarbeider du med Kiroranke?
Hvem er han? En dobbeltgjenger for å avlede oss?
Jeg vet ikke, men noen har definitivt lurt oss.
Inkarmat, hva gjør du her?
Du må flykte, Tanigaki nispa. Du havner i kryssilden.
Vi må vente på Sugimoto og Shiraishi.
- Jeg fører deg til den ekte Noppera-Bo. - Hva mener du?
De er her. Jeg ser dem!
Det er ikke mulig. Er det virkelig syvende divisjon?
Der, på den andre siden av elva.
Det er syvende divisjon som kommer mot oss med fakler.
- Si ifra til direktøren! - Ja vel.
- Inntrengere i avdelingen! Skynd dere! - Kom igjen.
Jeg har noe å melde!
Masse fakler nærmer seg ved broen.
Det er syvende divisjon!
Ro deg ned. Vi har trent på dette.
- Kom igjen! Mitraljøsene foran. - Plasser ut våpnene!
- Hent detonatoren! - Pass på ledningene.
Gjør klar mitraljøser og ammunisjon!
- Geværlag, gjør dere klare! - Ja vel!
Omsider kommer de for å ta Noppera-Bo.
Klar til å sprenge.
Nå!
Hva var det?
Broen!
Blir vi angrepet av syvende divisjon?
Hei! Hva er det som skjer?
- Syvende divisjon kommer for å drepe oss! - Vi blir slaktet for fote!
Slipp oss ut!
Inkarmat, hva har du gjort...
Jeg formidlet planene våre for i kveld
til løytnant Tsurumi.
Vi har ødelagt broen. Det burde gi oss litt tid.
Når soldatene trenger seg inn, havner de i kryssilden.
Ja vel.
Vi lager hakkemat av dem.
De har sprengt broen.
Det var på tide.
Faklene på den andre siden av elven...
...er en avledningsmanøver.
De kjente til planene våre.
Man må aldri undervurdere en etterretningsoffiser.
Har du jobbet for løytnant Tsurumi hele tiden?
Løytnant Tsurumi håpte at Sugimotos plan skulle lykkes.
Dessverre mislyktes vi.
Slik situasjonen er, er det bare én person som kan få Noppera-Bo og Asirpa trygt ut.
Løytnant Tsurumi.
- Snu kanonen til høyre. - Skal bli.
- Lad med sprenggranater. - Ja vel.
Det er noe som nærmer seg.
Sikt midt på den ytre fengselsmuren.
2225. Klar til ildgivning.
Kom deg ned i tunnelen!
Presenter gevær!
Ild!
- Ild! - Ild!
Ild!
- Lad om! - Klar.
Alt raser sammen!
Sugimoto!
Vil du ikke treffe faren din?
Ild!
Det ligger en jager ute på elva!
De har kommet for å utslette dette stedet.
Hvis vi ikke kjemper, kommer dødsguden til å ta oss alle.
- Klar til kamp! - Ja vel!
Vi mangler to stykker. Hvor er de?
Inkarmat!
- Flykt, vær så snill! - Jeg lar deg ikke dø her.
- Hei! - Pass på!
Ushiyama.
Fort!
Ushiyama, skynd deg!
Dere to
bør få et lykkelig liv sammen.
Ushiyama!
Hopp sann!
Dressen min ble skitten.
Helt utrolig!
En, en.
To, to.
Løytnant Tsurumi? Hvordan skal De forklare dette til hovedkvarteret?
Dette skal vi si: "Vi mottok meldinger om opptøyer i fengselet.
Fangene hadde overmannet fengselsbetjentene og forskanset seg."
- "Vi ba om støtte fra kontreadmiral Koito... - Ild!
...sjefen for Ominato-distriktet."
KONTREADMIRAL HEIJI KOITO
"Vi rykket ut og slo ned opptøyene."
Historien rakner hvis det er igjen noen vitner fra fengselet.
Hvorfor skulle det bli noen vitner?
Gå!
Ild!
Skyt tilbake!
Press dem tilbake!
De er bare fangevoktere med fine våpen. De har aldri kjempet på en slagmark.
- Vis dem, sersjant. - Ja vel.
Ta Noppera-Bo og Asirpa til fange!
Det er syvende divisjon!
Slipp oss ut!
- Vi stormer ut. - Er du gæren? Jeg er ikke udødelig!
- Hva er det du gjør? - Det er en ventilasjonskanal under gulvet.
Gidder du å holde kjeft?
Slutt å rope, for helsike!
Visste du at det ikke var den virkelige Noppera-Bo?
Visste Kadokura det også?
Du lot Sugimoto og Shiraishi gå i en felle.
Asirpa, bli med meg.
Nå har du sjansen.
Rykk frem!
- Rykk frem! - Ild!
Hva er det dere gjør? Flykt!
Fremad.
De er her.
Hvor er Noppera-Bo?
Usami.
Den udødelige Sugimoto.
Jeg drar ikke noe sted uten Sugimoto.
Når Noppera-Bo ser datteren sin, forteller han hvor gullet er.
Det er det vi alle håper på.
Sugimoto også.
Asirpa, jeg er sikker på at Sugimoto vil at du skal treffe faren din.
Hvor er Aca?
Hold dere unna!
Jeg har med meg 63 mann. Noen av dem kjemper mot fengselsbetjentene utenfor.
- Dere slipper ikke forbi oss. - Det får vi nå se på.
Senk våpnene og...
Nikaido!
Slipp! Du sa at jeg kunne drepe ham!
Din idiot! Du kunne ha drept Noppera-Bo!
Ligg unna, ellers skyter jeg huet av ham! Ikke tving meg til å gjøre det!
Overbetjent Kadokura? Lenge siden sist!
Hva skal de føflekkene forestille?
La du merke til dem? Jeg likte dem så godt at jeg tatoverte dem.
Hør her, nykomling.
Jeg glemte å si hva denne brukes til.
De fant på dette i Kabato fengsel.
Det brukes til å åpne alle cellene i tilfelle brann.
Det er 700 hardbarkede forbrytere her. Er dere klare for å kjempe mot dem?
Bajonetter!
Utrydd dem alle!
Press dem tilbake!
- Til angrep! - Ja vel!
- Fortsett! - Ja vel!
Hijikata må ha pønsket ut dette.
Han sendte oss i fella for å utløse alarmen,
vel vitende om at Inudo ville dra dit hvor den virkelige Noppera-Bo var.
Det var Hijikatas plan hele tiden.
Mens Kadokura holder oss opptatt,
fører Hijikata Asirpa til faren hennes og spør ham om gullet.
Han benyttet anledningen til å få meg vekk fra Asirpa.
Hvorfor det?
Før eller siden vil jeg stå i veien for ham.
FORELESNINGSSAL
Han er her.
Så det var forelesningssalen.
Det ante meg. Han er der hver eneste dag for å trene.
Det må være et hemmelig rom der som Kadokura ikke kunne finne.
Er Noppera-Bo der inne?
Vi venter til Inudo henter ham ut. Så slår vi til.
Ikke skyt. Ta dem levende!
Asirpa er borte.
Hæ?
Dro hun tilbake til Sugimoto?
Hun snek seg unna når hun hadde fått informasjonen om Noppera-Bo. Smart jente.
Din tur, Sugimoto. Bare få skuldrene ut av ledd.
Hvordan da?
Shiraishi.
- Asirpa. - Hvor er Sugimoto?
Asirpa. Er du uskadd?
Rekk meg hånden din.
Noppera-Bo er i forelesningssalen.
Der! Det er aino-jenta!
Kom deg vekk, Asirpa. Jeg finner en utvei.
Vent ved porten. Jeg sjekker forelesningssalen.
Jeg drar ikke fra deg.
Nå må vi dra! Kom!
Jeg lover å føre Noppera-Bo til deg.
- Shiraishi! - Ja? Hva er det?
Pass på Asirpa.
Ja.
Det skal jeg gjøre.
Kom.
Trekk dere tilbake!
Jeg er
Den udødelige
Sugimoto!
Jeg hører noe under oss.
Det ante meg.
Ut.
Jeg skal skyte ut øynene til Inudo.
Noppera-Bo.
Til døden
skiller oss ad.
Au! Varmt!
Au!
Ja!
Yohei, nå kommer Sugimoto til deg.
Der er han!
Takeaki Enomoto kjempet ved din side i slaget om Hakodate. Nå er han adelsmann.
Du, derimot, er bare en gammel rømling.
Hvis du hadde gått med på å bli med i Meiji-regjeringen,
ville du ikke ha tilbrakt mer enn 30 år bak lås og slå.
Vi sverget alle troskap til shogunatet,
men du og din "nye regjering" ble forrædere.
Og nå skal du liksom belære andre om å være lojale borgere?
Ikke få meg til å le.
Dere er alle hyklere.
Jeg skal føre Noppera-Bo til Asirpa.
Til Asirpa...
Hva er i veien?
Jeg er ikke ferdig!
Bønnfall meg om å få leve.
Adlyd meg. Tjen meg.
Puss skoene mine hver morgen.
Underhold meg.
Du er redd.
Det skremmer deg hvordan shogunatets samuraier døde, trofaste til siste slutt.
Selv en samurai av bondeslekt, slik som jeg,
var tro til siste slutt,
i motsetning til dere svikere.
Du orker ikke å tenke på det.
Ikke sant, Shirosuke Inudo?
Jeg skal kappe av deg armer og bein. Underkast deg!
Jeg tjener bare én herre.
Jeg underkaster meg ikke en annen.
Er Hijikata og Inudo i forelesningssalen?
Vi må hjelpe ham, Ushiyama!
Vent!
Du må bli her, Asirpa. Det lovet jeg Sugimoto.
Vi må klatre opp og få oversikt.
Inkarmat!
Gjør det.
Du er den siste samuraien.
Noppera-Bo.
Vent!
Vet du hva dette er?
Asirpas makiri. Hvorfor har du den?
Det er altså sant. Du er faren hennes.
Er hun her?
Bli med meg. Du skal fortelle oss alt.
Vil du ha gullet?
Før Asirpa til meg, så skal jeg si det.
Gullet?
Å ja.
Ja, det også.
Men først har jeg noe å si til deg.
For å være ærlig
vil jeg ikke at du skal treffe Asirpa.
Hun...
Hun var livredd for at faren hennes skulle være Noppera-Bo,
morderen som drepte ainoer for å stjele gullet deres.
Du burde ha fortalt Hijikata hvor gullet er
og fått ham til å hjelpe deg i kampen for uavhengighet.
Hvorfor måtte du blande inn Asirpa?
For å betro fremtiden til henne.
Jeg lærte henne å gjemme seg og kjempe i fjellene.
Datteren min
skal lede ainoene.
Asirpa, jeg ser Noppera-Bo og Sugimoto nispa.
Lede ainoene?
Hva er det som feiler deg?
Vil du bruke Asirpa til å føre krig for ainoenes uavhengighet?
Vil du gjøre henne til en morder, slik som vi er?
Noen må kjempe.
Men det trenger ikke å være henne.
Asirpa burde
jakte på hjort til fjells,
spise hjernen dens,
lage citatap
og si "hinna, hinna."
Sisam,
datteren min må være veldig glad i deg.
Den kimonoen...
Inkarmat.
Asirpa.
Du er blitt stor.
Bravo, Asirpa.
Du var fryktløs og presis.
Du er så ung, men du kjempet tappert og felte en bjørn.
Jeg er stolt av deg.
- Asirpa. - Asirpa.
- Min datter. - Min datter.
Du er ainoenes fremtid.
Nå, Asirpa? Er det faren din?
Det er Aca.
Er du sikker på at det er Wilk?
Aca...
Hvorfor?
Kunne Asirpa bekrefte at du er faren hennes?
Hvordan takler hun det?
Jeg drepte ikke de ainoene.
Det var ikke jeg som drepte dem.
Hva?
Si til Asirpa at gullet...
Wilk ble skutt!
Sugimoto!
Asirpa, du må flykte.
Nå er du den eneste som kan tyde tatoveringene.
De kommer til å drepe hverandre for å få tak i deg.
- Aca! Sugimoto! - Vi kan ikke redde dem!
De er ikke døde. Jeg kan ikke dra! Slipp meg. De er jo rett der borte!
Jeg gjør det.
- Shiraishi, du og Asirpa venter i båten. - Greit. Kom, Asirpa.
- Tanigaki nispa, ikke dra! Du blir skutt! - Jeg kommer tilbake.
Du.
Du signaliserte til skarpskytteren.
Vær stille.
Jeg måtte gjøre noe hvis folket mitt skal vinne sin frihet.
Hvordan kunne du gjøre det mot Wilk?
Jeg mente ikke å stikke deg.
Slipp!
Hvorfor drepte du Wilk?
Han forlot sine kamerater i Karafuto.
Etter at han kom til Hokkaido...
...så forandret Wilk seg.
Litt mer til venstre.
Den fordømte matagien.
Inkarmat!
Kiroranke.
Visekorporal Genjiro Tanigaki.
Der er reservebåten.
Vent litt... Hvor er Inkarmat?
Vi vet alle at hun avslørte planen vår for syvende divisjon.
Hun kan ikke bli med.
Gjør båten klar. Vi må dra.
Genjiro Tanigaki ble tatt til fange av løytnant Tsurumi.
Hva med Aca og Sugimoto?
De var allerede døde da jeg sjekket.
Måtte du skyte Sugimoto også?
Rett etter at vi bekreftet Noppera-Bos identitet, sa han noe til Sugimoto.
Kanskje gullskattens beliggenhet, eller en kode som bare Asirpa kjenner.
Eller kanskje det gjaldt deg.
Hvordan er det å mangle en del av hjernen? Nå er vi hjerneskade-kamerater.
Ikke sant, Den udødelige Sugimoto?
Jeg forventet ikke at en morder som deg også skulle være en dyktig lege.
Jeg har utført mange hjerneoperasjoner som en del av torturhobbyen min.
Jeg skjærer ut stykker av hjernen, steker dem og spiser dem
med soya og ingefær.
Uansett... Sugimoto er usedvanlig vanskelig å drepe.
Derfor overlevde han.
- Hva er situasjonen? - Legg ham på.
Jeg teller til tre.
Kazuo Henmi.
Tetsuzo Nihei.
Imponerende.
Ogata skjøt Noppera-Bo og meg.
Jeg skjønte at det var ham idet kulen traff meg.
Hvordan går det med ham?
Han er ved bevissthet, men vi risikerer å sulte i hjel.
Soldatene drar når de er ferdige med å rydde opp.
Vi må bare vente.
Er dette Inudos dokumenter?
SHINZO DOI
MAIHARU GANSOKU WAICHIRO SEKIYA
KEIICHIRO SAKAMOTO
Nå har vi detaljene om de gjenværende rømlingene.
Omsider har vi hellet med oss.
Vi drar sørover når vi har kommet oss ut herfra.
Hvor førte de Asirpa?
Til Karafuto.
Nå som Kiroranke har Asirpa, nøkkelen til koden,
slutter han seg trolig til sine tidligere geriljakamerater i Det fjerne østen.
Send meg til Karafuto.
Hvis jeg henter Asirpa og vi finner ut av koden,
kan du gi meg 200 yen. Det er alt jeg ber om.
Jeg blir med.
Asirpa stoler på meg.
Hvis noe skjer og du ikke kan fortsette, henter jeg henne.
Hva med Inkarmat?
Jeg sa at hun ikke får lov til å dø før jeg er tilbake.
Vær så snill og hent henne.
Asirpa!
Du spiste av hjernen min, ikke sant?
Jeg må rydde opp her i Abashiri, så jeg kan ikke dra ennå.
Jeg sender en liten elitegruppe til Karafuto.
Sersjant Tsukishima, fenrik Koito. Bli med dem.
Hvorfor kan jeg ikke bli hos løytnant Tsurumi?
Han lurer på hvorfor han ikke kan bli hos Dem, herr løytnant.
Det er en forespørsel fra faren din, admiral Koito.
Sugimoto.
Er De sikker på at dette er noe De ønsker for sønnen Deres?
Kanskje han ikke overlever.
Jeg har forberedt meg på den muligheten.
Min generasjon startet en krig.
Mange fikk sønnene sine sendt ut på slagmarken.
Hvordan kan jeg se de som har mistet sine barn i øynene
hvis jeg holder min egen sønn utenfor fare?
Sugimoto.
Det aner meg at Noppera-Bo tenker på samme måte.
Han vil at ainoene skal kjempe og risikere livet for sin frihet.
Han måtte be datteren sin om det samme, ellers ville det ikke vært rettferdig.
Det kan virke som om han oppfostret henne som en spillebrikke,
men jeg er sikker på at det ikke var det han ønsket.
Kom, Asirpa.
Asirpa må få vite at faren hennes ikke drepte de ainoene...
...at Kiroranke og Ogata forrådte oss,
og at jeg fremdeles lever.
Det er så mye jeg må fortelle Asirpa.
GOLDEN KAMUY
Tekst: Tore Fossheim