Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
KANTO ORŁA JAKU SAK NO
ARANKEP ŚINEP KA ISAM
„NIC NIE OPUSZCZA NIEBIOS BEZ PRZYCZYNY”
Za czasów ery Meiji
krążyły wieści o ogromnych ilościach złota Ajnów ukrytych gdzieś na Hokkaido.
Jestem Nieśmiertelny Sugimoto!
Chcę dotrzymać obietnicy danej Torajiemu.
Pragnę, by wyleczono oczy Ume.
Po przetrwaniu wojny rosyjsko-japońskiej Saichi Sugimoto udał się na Hokkaido.
Chcesz posłuchać ciekawej historii?
Dawno temu na całym Hokkaido
wyławiano z rzeki samorodki wielkie jak ziarna fasoli.
Istna gorączka złota.
Grupa Ajnów w sekrecie zbierała fundusze, by zbudować armię.
Złoto warte 20 tysięcy kanów.
Pewnego dnia jeden facet je ukradł.
Wymordował wszystkich Ajnów.
Aresztowano go już po tym, jak ukrył złoto gdzieś na Hokkaido.
Wrzucono go do więzienia.
To „Noppera-Bo”.
Na ciałach skazańców wytatuował kod do znalezienia ukrytego skarbu.
Tatuaże.
Potem powiedział im:
„Uciekajcie stąd.
Oddam połowę złota temu, komu się uda”.
Sugimoto dowiaduje się, że tatuaże na zbiegach z więzienia Abashiri
są mapą do ukrytego złota Ajnów.
Z pomocą młodej Ajnoski Asirpy
oraz Shiraishiego, jednego ze zbiegów, Sugimoto wyrusza zebrać tatuaże.
- Pewnie ciężko uwierzyć w tę historię. - Wierzę w nią.
Mój acza był jednym z tych zamordowanych Ajnów.
Dowiem się, dlaczego musiał zginąć.
Poznam prawdę.
Znajdziemy to złoto.
Tak.
Kiroranke nisipa!
Przyjaciel mojego aczy.
Wiem, co się wydarzyło
w więzieniu Abashiri.
Noppera-Bo
jest ojcem Asirpy.
Chce powierzyć złoto tobie, Asirpa.
Mój acza?
Szukasz swojego ojca, prawda?
Skąd znasz aczę?
Nie wierzę w przepowiednie.
Jestem nowoczesną Ajnoską.
Ale Sugimoto i Asirpa nie są jedynymi, którzy szukają tego złota.
Toshizo Hijikata zbiera uciekinierów.
Nie ma bezużytecznych dziadów, są tylko weterani.
Znów próbujecie utworzyć Republikę Ezo?
Nie chciałby pan zatrudnić wprawnego ochroniarza?
Siódmy Dywizjon, wiedziony przez Tsurumiego.
Przejmiemy Siódmy Dywizjon i zajmiemy Hokkaido.
Utworzymy rząd wojskowy.
Twoja nowa noga.
Obie frakcje dołączyły do poszukiwań,
pragnąc dostać złoto w swoje ręce.
Pójdziemy do Abashiri i spotkamy się tam z grupą Sugimota.
Pora, byśmy udali się
do Abashiri.
Chcę osobiście sprawdzić, czy Noppera-Bo to acza.
Jeśli to naprawdę on,
powie mi wszystko.
Chcę pomóc jej poznać prawdę.
Grupa Sugimota zmierza do Abashiri, by odkryć tożsamość Noppera-Bo.
Tam czeka ich decydująca konfrontacja.
To my będziemy tymi, którzy zdobędą złoto.
ROK 1907, 40. ROK ERY MEIJI KUSHIRO
Czerwone, dojrzałe owoce róży pomarszczonej można jeść na surowo.
Często też je gotujemy i jemy z olejem rybnym.
Ten miesiąc nazywamy małtaczup.
„Miesiąc zbierania róż pomarszczonych”. Są dla nas bardzo ważne.
Kwaśne.
Umieram z głodu.
Chcę zjeść coś innego.
Asirpo, gdzie się podziałaś?
Poszła łowić samogłowy.
Samogłowy?
Mówi, że latem unoszą się na powierzchni, więc łatwo je złapać.
Przyszyłam ci guziki.
Dzięki.
Boże igieł, z pokorą dziękuję za okazaną pomoc.
Tyle zrobiłaś dla Cikapasiego i dla mnie.
Daj spokój. Czuję się bezpieczniej, mając u boku mężczyznę.
Udajesz, że ci nie zależy, ale potrafisz być miły, kiedy trzeba.
Małżeństwo?
Chcecie mięsa?
To wydra morska. Właśnie złapałem.
Ale mieszkam sam, więc nie mogę jej zjeść.
- Macie. - Daje nam wydrę.
Wydra morska?
Nigdy nie próbowałem.
Dziękuję.
Tylko zjedzcie ją razem.
Co powiedział?
Pójdę jeszcze poszukać owoców róży.
Pogoda się psuje. Lepiej wracaj do swoich.
W porządku.
Dziękuję.
Nie wygląda to dobrze.
Tam jest jakaś chata!
- Gdzie Cikapasi? - W zajeździe.
A Inkarmat? Powinna być blisko.
Dość gadania! Ruchy!
Oby Asirpie nic się nie stało.
Inkarmat!
Tędy!
Mam nadzieję, że reszta jest cała.
Musimy tu przeczekać.
Mówią, że jak pracujesz, kiedy grzmi, to nic dobrego z tego nie będzie.
Wydra morska.
Oby jej nie ugotowali.
Czyli to jest mięso wydry morskiej.
Ma specyficzny zapach.
Racja.
Trochę jak dziczyzna, ale w smaku niezła.
Chudsze, niż myślałem.
Hinna. Smakuje mi.
Wedle Ajnów, gdy gotuje się mięso wydry morskiej,
w pomieszczeniu musi być tyle samo mężczyzn co kobiet.
Coś jest nie tak.
Shiraishi wygląda jakoś tak...
pociągająco.
Zapach gotującej się wydry morskiej rozbudza pożądanie.
Samotne osoby mogą nawet stracić przytomność.
Inkarmat.
Jakiś czas temu wspomniałaś o moim ojcu.
Znasz aczę?
Znam, i to dobrze.
Poznałam go, gdy byłam małą dziewczynką.
Spotkaliśmy się po raz pierwszy
tuż po tym, gdy twój ojciec, Wilk, przybył na Hokkaido.
Mówił po ajnosku z sachalińskim akcentem.
Miał niebieskie oczy jak ty.
Jego ojciec był Polakiem, a matka Ajnoską z Karafuto, czyli Sachalinu.
Przed wojną rosyjsko-japońską Karafuto należało do Rosji.
Wilk mówił, że było tam wielu Polaków.
Byli uciskani przez Imperium Rosyjskie
i zsyłani z Europy na Daleki Wschód.
Wilk połączył siły z mniejszościami z dorzecza Amuru,
by walczyć o wyzwolenie spod panowania Imperium Rosyjskiego.
Brał udział w starciach, został ranny
i zbiegł do Otaru na Hokkaido.
Tułałam się z miejsca na miejsce i wróżyłam ludziom, gdy go spotkałam.
Spędzałam u jego boku każdy dzień.
Wilk przyjął wszystko, czego go uczyłam.
Wierzenia Ajnów z Hokkaido, ziemię, język, wszystko.
Juk.
„Juk”?
Mój ojciec nigdy o tobie nie wspominał.
Mówił, że nauczył się wszystkiego od mojej mamy.
Nie wierzę w ani jedno twoje słowo.
Cóż, twoja matka była piękną kobietą.
Dla Wilka
ja byłam tylko dzieckiem.
Pewnie o mnie zapomniał.
Sugimoto, wszystko gra?
Cholerny matagi.
Aż kipi seksem.
Kręci mi się w głowie.
Nic ci nie jest? Odezwij się!
Połóż się szybko.
Ogata, rozepniemy ci koszulę. Poczujesz się lepiej.
Zdejmijmy mu też spodnie!
Chwila...
Rozbierzmy go do naga!
Kiro.
Czołem.
Kopę lat.
Rozdzieliłem się z grupą Hijikaty w Asahikawie i potem ich nie widziałem.
Pytałem o was w każdym kotanie. Tak was tu znalazłem.
Nieźle daje z tego kociołka.
Więzień zwany Noppera-Bo nie jest twoim ojcem.
Wilk nie zabiłby Ajnów i nie ukradłby ich złota.
Twój ojciec
zginął z ręki Kiroranke.
Znowu gadasz bzdury. Mam niby w to uwierzyć?
To nie jest przepowiednia. Mam dowody.
Sugimoto.
Muszę przyznać,
że naprawdę zmężniałeś
od naszego ostatniego spotkania.
No co ty.
Ty też, Kiro.
Chyba trochę przypakowałeś.
Co myślisz, Tanigaki?
Przechlapane.
No.
Tak.
Co robimy?
Dłużej nie wytrzymam!
Dawajcie, posiłujmy się.
Dobry pomysł.
ATAK NA WIĘZIENIE ABASHIRI
Trochę nas poniosło.
Nikomu tym nie mówcie, dobra?
- Jasne. - Wiadomo.
O, jesteś, Asirpo!
Kiroranke nisipa.
Jesteśmy w komplecie. Ruszajmy do Abashiri.
Czekajcie.
Muszę powiedzieć coś ważnego Asirpie.
Czekałem na odpowiedni moment.
Przyszedłem z Otaru, żeby powiedzieć ci o huci.
Śniło jej się, że już cię nie zobaczy.
Martwi się o ciebie.
Ryu.
Huci...
To tylko sen. Wyślij jej list czy coś.
Dla Ajnów sen nie jest tylko snem.
W ten sposób bogowie nam coś przekazują. To wiadomość od kamuja.
Wiele lat temu huci coś się przyśniło.
W tym śnie
Kimun kamuj zebrały się wokół jej córki, by pożegnać jej duszę.
Niedługo potem moja matka zachorowała i zmarła.
Huci mi o tym opowiedziała.
To tylko utwierdziło ją w wierze w prorocze sny.
Asirpa.
Wracamy?
Na pewno poczuje się lepiej, gdy cię zobaczy.
Jest coś,
czego muszę się dowiedzieć.
Chcę poznać odpowiedzi,
żeby móc to zostawić za sobą.
Kiroranke nisipa.
Zabiłeś mojego ojca?
Skąd ci to przyszło do głowy?
Mam dowód.
Odciski palców na żetonach.
Odciski palców?
Każdy człowiek ma inny wzór linii papilarnych.
Za granicą używa się ich do identyfikacji przestępców.
Zebrałam odciski palców w jaskini hazardu w Sapporo,
żeby je sprawdzić.
Okazało się,
że odciski palców Kiroranke idealnie pasują do odcisków
znalezionych w miejscu, gdzie zamordowano siedmiu Ajnów.
To absurd.
Jeśli to moja sprawka, to kim jest Noppera-Bo?
Złoto miało wesprzeć walkę o niepodległość na rosyjskim Dalekim Wschodzie.
Pewnie jest twoim sojusznikiem.
Chwila.
Ona pracuje z porucznikiem Tsurumim.
Przestań!
Genjiro Tanigaki.
Uwiodła cię i przeciągnęła na swoją stronę?
Porucznik Tsurumi zebrał rzeczy z miejsca zbrodni.
Innymi słowy, tylko on posiada te odciski palców.
Wykorzystałam go, by dostać to, czego chcę.
Niezłe ziółko z tej twojej kobiety, Tanigaki.
Wierzysz w to, co mówi porucznik Tsurumi?
Chce nas podpuścić, żebyśmy się pozabijali.
Shiraishi.
Tylko ty spotkałeś Noppera-Bo.
Hijikata mówił prawdę?
Noppera-Bo ma niebieskie oczy jak Asirpa?
Nie przyglądałem się. Miał naprawdę straszną gębę.
To Hijikata przekazał nam plan ucieczki.
Nie wiadomo, komu wierzyć.
I co teraz?
Trzeba iść dalej.
Noppera-Bo to ojciec Asirpy czy ktoś inny?
Dowiemy się, gdy go spotkamy.
Jeśli jest wśród nas zdrajca,
osobiście go ukatrupię.
Ej, świeżaku.
Idziemy.
Ciekawi cię ten facet?
Właściwie to tak. Nieczęsto widzi się kogoś z tak przerażającą twarzą.
Dam ci radę jako twój starszy kolega.
Pierwsza zasada tego więzienia:
„Trzymaj się z dala od Noppera-Bo”.
Wiedziałem. Ten świeżak to szpieg Siódmego Dywizjonu.
To moje więzienie.
Każdy, kto mi podskoczy, skończy jako pasza dla świń.
Zostawiam to panu, strażniku Kadokura.
Czemu akurat ja?
DOWÓDCA STRAŻY WIĘZIENIA ABASHIRI TOSHIYUKI KADOKURA
Świeżaku.
Z tyłu jest drewniana skrzynia. Wynieś ją na zewnątrz.
Tak jest.
Lepiej zostaw tu szablę.
Jeszcze się potkniesz i umażesz w świńskim gównie.
Tak jest.
Dowódco Kadokura!
Dowódco?
Gdzie pan jest?
Możemy to zrobić szybko i bezboleśnie...
Dowódco Kadokura?
Gdzie się pan podział?
SIÓDMY DYWIZJON TOKISHIGE USAMI
Zdekonspirowali mnie.
Nie doceniłem dowódcy Kadokury.
Niech to.
Pan porucznik Tsurumi będzie na mnie zły.
Nakarmiłem nim świnie, jak pan kazał.
Odnotowałem zaginięcie świeżaka
i śmierć więźniów w bójce.
Przez ostatnie siedem lat
uważałem cię za leniwego, niekompetentnego tchórza bez jaj.
Dziś jednak
muszę zmienić o tobie zdanie.
Cóż za radosna nowina.
Uczczę to pysznym posiłkiem.
JEZIORO KUSSHARO
ZAJAZD
Idę wziąć kąpiel.
Masowałem już różne ciała,
ale nigdy nie dotykałem tak miękkich mięśni.
Moje dłonie aż się zatapiają.
Tak wyobrażam sobie dzikiego tygrysa.
Imponująca budowa.
Ale jeszcze bardziej zdumiewają
te głębokie blizny na całym ciele.
Jakim cudem nadal pan żyje?
Wie pan o tym?
Podczas pogrzebu Ajnów uszkadza się ubrania i narzędzia zmarłego.
To uwalnia ich dusze, by właściciel mógł ich używać w zaświatach.
Naprawdę? To ciekawe.
Moja dusza nie opuści tego ciała przez takie marne rany.
Dusza odchodzi dopiero wtedy, gdy wypełni swoje przeznaczenie.
Nie zginąłeś od zadanych ran, Sugimoto,
bo wciąż masz na tym świecie coś do zrobienia.
- Bandyci? - Tak.
Gospodyni mówiła, że w okolicy grasują ostatnio bandyci.
Ponoć atakują w grupie w ciemności, bez żadnej pochodni.
Jak to możliwe?
To dlatego, że są niewidomi.
Zapewne niewidomi zbiedzy z Abashiri
połączyli swoje siły.
Dlaczego w Abashiri było tylu niewidomych więźniów?
Przez przymusową pracę na górze Iō.
Wydobycie siarki jest bardzo opłacalne.
Inudo potajemnie wypożyczał więźniów kopalni.
Ale gaz wydobywający się z kopalni siarki
niszczy oczy górników.
Wielu z nich zmarło lub straciło wzrok.
Więzienie pozbywało się oślepionych, porzucając ich w górach.
Ci, którzy przeżyli, wciąż krążą po okolicy,
próbując zemścić się na kopalni.
W każdym razie tu jest sedno sprawy.
Mówią, że przywódca tych bandytów
ma tatuaże na ciele, ale nie takie jak yakuza.
Wiesz, kto to może być?
No.
Nazywa się Anji Toni.
Mimo że oślepł, nadal trzymali go w więzieniu,
bo miał jeden z wytatuowanych kodów.
Uciekł razem z nami.
Jak okrada ludzi, skoro nie widzi?
Ma specjalną umiejętność.
„Widzi”, słuchając, jak dźwięk odbija się od rzeczy.
Coś jak echo?
Właśnie.
Poradzi sobie pan sam?
Doceniam troskę, ale po ciemku poruszam się lepiej niż ty, kochaniutka.
Niektóre rzeczy widzą tylko ci, którzy nie widzą.
A właśnie. Uważaj, jeśli usłyszysz w nocy dźwięk chodaków.
Chodaków?
Słychać je, gdy nocą wychodzą ślepi bandyci.
Wszyscy mówią, że to chodaki, ale ja się nie zgadzam.
To dźwięk pstrykania językiem.
Rabuś używa echa, by wyobrazić sobie otoczenie.
Jak brzmi to pstrykanie językiem?
Yoshitake Shiraishi, wiem, że tam jesteś.
Słyszałem, jak mówisz o kopalni.
Wynajęli was, żeby nas zabić?
Co? Nic z tych rzeczy!
Mam cię!
ZBIEG Z WIĘZIENIA ABASHIRI ANJI TONI
Co mu odbiło?
Gdzie jest zajazd?
Tylko Ogata wziął broń.
Dostaniemy opieprz.
Inkarmat.
Tanigaki nisipa, słyszałam strzały.
Za mną.
Na razie trzeba mu zaufać.
Sugimoto?
Zgaś to.
Z dala od pochodni!
Cholera, kto zabiera broń do kąpieli?
Znalazłem to wcześniej.
Na jeziorze nie będą mogli nas dopaść.
Wskakuj. O co chodzi?
Przepraszam, ale...
nie umiem pływać.
Do tego mam złe przeczucia.
Gdybym chciał cię zabić, zostawiłbym cię bandytom.
Wskakuj!
To ja.
- Jesteś ranny? - Nic mi nie jest.
Gdybym tylko ich widział...
Śmierdzi krwią.
Próbują ocenić dystans!
Tanigaki nisipa!
Należało do mojej zmarłej matki.
Jeśli będziesz je nosić, gdy dorośniesz, na pewno cię rozpoznam.
Musi być dla ciebie ważne.
A ty jesteś ważną przyjaciółką.
Dziękuję.
Jednak już nigdy nie zobaczę twojej twarzy.
Taki mój los. Widziałam to we śnie.
Żegnaj, Wilku.
Życzę szczęścia tobie i twojej żonie.
- Jesteś bezpieczna. - Tanigaki nisipa.
Mam was. Dacie radę!
Jeszcze trochę.
Jak nas zauważyli?
Cholera. Pewnie wschodzi słońce.
Teraz, gdy widzimy, mamy przewagę.
Tanigaki nisipa, gdzie cię postrzelili?
Nic mi nie jest.
Przeszło przez tyłek.
To nie jest śmieszne.
Jeśli wykorzystywałaś moje uczucia, by zmusić mnie do ochrony,
to chyba się udało.
Los można zmienić.
Wybaczcie, że przerywam,
ale czas się zbierać.
Cholera, role się odwróciły!
Sugimoto!
Ktoś musi ukarać Inudo i parszywców z kopalni.
Nie zabijaj go!
Macie się za jakichś cholernych mścicieli?
Okradacie i zabijacie ludzi.
Tylko tych, którzy nas skrzywdzili.
Prędzej czy później to przestanie mieć znaczenie.
Coś o tym wiesz, nie?
Czuję to.
Śmierdzisz bezwzględnym zabójcą.
Kim... jesteś?
Kopę lat, Anji Toni.
Znam ten głos.
Co tu robisz?
Mam rachunki do wyrównania z naczelnikiem Inudo.
Znów się spotykamy, panienko.
Penisowy Guru!
Sugimoto, oddaj nam Toniego. My się nim zajmiemy.
Dobra, ale chcę kopię jego tatuażu.
Krzywdzisz innych pod osłoną nocy.
Żyjąc w ten sposób, utkniesz w mroku na zawsze.
Święte słowa.
Co to za jedna?
Córka Noppera-Bo.
No proszę.
Ma córkę.
Strażnicy w Abashiri mają rosyjskie karabiny.
Są dobrze wyposażeni w broń i amunicję.
Naczelnik wysyłał więźniów do pracy w kopalni siarki.
Za zarobione pieniądze zapewne kupował broń.
Ale twoja przykrywka została spalona,
zanim odkryłeś, gdzie ją przechowuje.
Prawda, szeregowy Usami?
Tsukishima, posadź go.
Masz w ogóle pojęcie, jak trudno było umieścić cię tam w roli strażnika?
Narysuję coś na tym pieprzyku.
Tak, właśnie tak.
Dorysuję mu ciało i sprawię, że pobiegnie.
Biegnie!
Drugi pieprzyk też.
Niech biegnie.
Pieprzyki biegną, ile sił w nogach.
Ale choćby nie wiem jak się starały,
nigdy się nie spotkają.
Ale to smutne.
To prawda, że Sugimoto był nad jeziorem Kussharo?
Odpowiadaj!
Słyszałem o nich w zajeździe, ale wyruszyli w dalszą drogę.
Była z nimi ta Ajnoska?
Tak jest. Była.
Dobra robota, Usami.
Idź umyć twarz!
Gdzie lustro?
Żołędzie leżą na ziemi
Niseł to żołędzie.
- Jak się je je? - Są słodkie po ugotowaniu i wysuszeniu.
Niedźwiedzie jedzą je o tej porze roku.
Sugimoto, pomóż mi je zerwać.
To kutci. Rodzaj kiwi.
Jasne.
Wspominałaś, że z ich pnączy można zrobić rakiety śnieżne.
To prawda. Pamiętałeś.
Smaczne. Słodkie.
Jedz.
Jak zjesz dużo kutci, zacznie cię swędzieć odbyt.
Serio?
Musisz zjeść więcej.
Wtedy będzie mocno swędziało.
Patrz, Sugimoto.
Ślady pazurów niedźwiedzia.
Masz rację.
Myśliwi nazywają to ćise sirosi, czyli „znak domu”.
Niedaleko musi być gawra.
O tej porze roku jedzą tyle kutci,
że czasem ich mięso jest słodkie jak owoce.
Chcesz spróbować?
Nie, wystarczy mi kutci.
Gdy zaczyna padać śnieg,
niedźwiedzie jedzą twardą korę pnączy kutci.
Zatyka im się przez to odbyt.
Wtedy są gotowe do hibernacji.
Naprawdę dużo wiesz, Asirpa.
Wszystkiego nauczył mnie acza.
O górach i o ludzie Ajnów.
Sugimoto.
Ja...
Boję się.
Co, jeśli Noppera-Bo, który zabił tych Ajnów i ukradł ich złoto,
to mój ojciec?
Asirpa.
Zaszliśmy tak daleko. Przekonajmy się.
Cokolwiek się stanie, będę z tobą do samego końca.
Abashiri ma pięć wież strażniczych.
Strażnicy ciągle patrolują.
Więzienie z trzech stron otaczają góry.
W górach jest 20 wież strażniczych.
Wszyscy strażnicy mają rosyjskie karabiny Mosin.
Zaostrzyli ochronę po naszej ucieczce.
Muszą być czujni, żeby nikt nie uwolnił Noppera-Bo.
By dostać się do więzienia, musimy przejść przez most?
Tak. Jedyna droga prowadzi przez główną bramę.
Nie do końca.
Proponuję włamać się
od strony rzeki Abashiri, gdzie jest mniej strażników.
Jak przejdziemy przez mur?
Pod nim.
Wykopiemy tunel.
O tej porze łososie płyną w górę rzeki.
Ajnowie je łowią i budują chaty wzdłuż rzeki Abashiri.
Użyjemy ajnoskiego szałasu, by ukryć wejście do tunelu.
Proszę.
Mam.
Dzięki.
- Proszę. - Dzięki.
Kiroranke był saperem. Kopał tunele na Wzgórzu 203.
Będziemy ładować ziemię na łódź
i wyrzucać ją po trochu, łowiąc ryby w rzece.
Tylko o tej porze roku możemy zrobić coś takiego.
Nazwę to:
„Atakiem na więzienie Abashiri w stylu Ajnów”.
Shiraishi.
Jestem pod wrażeniem.
Czapki z głów.
Królu Ucieczek,
dobrze, że cię nie zostawiliśmy.
Ej, wy tam!
Nie możecie tego tu robić.
Zwijajcie mi to stąd.
Musicie stawiać szałas akurat tutaj?
Czyli chcecie więcej łososia?
Co takiego?
Pozwalacie nam tu łowić za trzy łososie dziennie. Taka była umowa.
Zapytaj go.
Nie, ja...
Ty.
Bierzesz łapówki?
Cóż, ja...
Pięć łososi.
Jasne?
Idziemy.
- Proszę nie mówić naczelnikowi. - To chyba jasne, pacanie.
Ale sztuka.
To trzynasta młodsza siostra huci.
Dobrze się składa, że masz tylu krewnych.
Jutro skończymy tunel.
Odpocznijmy
przed bitwą.
Jestem głodny.
Chcę łososia.
Dla Ajnów łosoś to sipe.
„Prawdziwe jedzenie”. Jest dla nas tak ważny.
Dlatego nie marnujemy żadnej części.
Jemy nawet środek górnej szczęki. Chrząstkę głowy, kakał.
Jest potrawa, w której się tego używa.
Sugimoto.
Wiesz, co to?
Co?
Czyżby chodziło o...
Citatap.
Mamy to! Citatap!
Citatap początkowo był potrawą z łososia.
To citatap wszystkich citatapów!
Citatapujemy skrzela i kakał.
Im więcej citatapujemy, tym będzie lepsze.
Powiedz „citatap”, Kantaro.
To rodzinna tradycja Asirpy.
Citatap.
Mogę tego użyć do citatapu?
Tego?
- Citatap... - Citatap...
- Do czego to doszło... - Citatap...
Ogata, wszyscy inni mówią „citatap”.
Dziwne.
Nic nie słyszę.
Jeśli nie powiesz tego, robiąc prawdziwy citatap, to kiedy?
Myślałam, że dzięki temu wszyscy się zżyjemy.
Citatap.
Powiedział to.
Słyszeliście? Ogata powiedział „citatap”!
Dodajemy mlecz i siekamy jeszcze drobniej.
Mieszamy z pokruszonym kelpem i doprawiamy solą.
To citatap z łososia.
Mięso grillujemy na szaszłykach.
Ciporsajo, czyli kaszka ryżowo-jaglana z ikrą łososia
oraz cipor rataskep, gotowane ziemniaki wymieszane z ikrą,
to także sezonowe przysmaki.
Jest miękkie i łatwo się przeżuwa.
Czyli to jest prawdziwy citatap.
W ogóle nie czuć ryby. Pycha.
To dlatego, że jest świeżo złowiona.
Hinna.
Łosoś na szaszłyku jest dobry i tłusty.
Bardzo smaczne.
Ienaga, chcesz oko łososia?
Lubisz lizać oczy, prawda?
Pani Inkarmat.
Ma pani wybranka?
Proszę.
Co ty robisz, Cikapasi?
Kobieta idzie do domu mężczyzny i dla niego gotuje.
Mężczyzna oddaje jej połowę swojej porcji.
Jeśli ona ją zje, to oznacza, że zostaną małżeństwem.
Bądźcie prawdziwą rodziną.
Cikapasi, oddaj.
Szkoda.
Wygląda na to, że jeszcze się docierają.
Tanigaki nisipa.
Zawsze obserwujesz więzienie z drugiej strony rzeki.
Słyszałem, że ty i ojciec Asirpy znacie się od dawna.
Asirpa ci o tym powiedziała?
Twierdzisz, że Noppera-Bo to nie Wilk,
ale w głębi duszy chcesz go znów zobaczyć.
Dlatego tu jesteś, prawda?
Masz rację.
Jednak wedle mojej przepowiedni, już nigdy go nie zobaczę.
Ponieważ...
umrę, zanim do tego dojdzie.
Zginę na wschodzie Hokkaido.
Gdy tonęłam w jeziorze, wiedziałam, że moja przepowiednia jest prawdziwa.
Miałam tam umrzeć.
Ale...
Tanigaki nisipa, odmieniłeś moje przeznaczenie.
Dzięki tobie uwierzyłam, że można zmienić swój los.
Wiem, że ciężko w to uwierzyć i nie oczekuję, że zrozumiesz...
Masz rację. Chcę znów zobaczyć Wilka.
Ale to pragnienie nie wynika z romantycznej miłości.
Chcę go zobaczyć,
by w końcu zostawić moje piękne wspomnienia w przeszłości.
Jeśli znów spotkam Wilka,
będę mieć pewność, że mój los naprawdę się odmienił.
Chcę podążyć ku przyszłości
razem z tobą, Tanigaki nisipo.
Nadal mam do wykonania zadanie.
Obiecałem huci, że przyprowadzę do niej Asirpę.
Gdy nadejdzie odpowiedni czas,
zrobię to jak należy.
Oddam ci połowę mojej porcji.
Ej!
On wyżera z miski Tanigaki nisipy!
Panie Kadokura.
To Noppera-Bo?
Słyszałem, że Siódmy Dywizjon chce go dla siebie.
Podobno żołnierze zaatakują więzienie
i zabiją nas wszystkich, żeby zniszczyć dowody.
Jeśli przyjdą, dam ci broń.
Będziesz walczył, a ja ucieknę.
Kiroranke, dokąd prowadzi ten tunel?
Jeśli wystawimy głowy pośrodku libacji strażników,
to mamy przechlapane.
Hijikata powiedział mi, jak daleko kopać.
Musimy mu zaufać.
Witam.
W samą porę.
Stanowisko naczelnika
zazwyczaj obejmuje ktoś z Fukuoki lub Choshu.
Innymi słowy, z nowego rządu Meiji.
Strażników takich jak ja rekrutuje się z miejscowych.
Mój ojciec walczył u boku pana Hijikaty po stronie siogunatu.
Jeśli coś pójdzie nie tak, szybko znajdą tunel.
Będą cię ścigać.
Jeśli tak się stanie, podążę za panem. Mój ojciec by tego chciał.
Mogłeś nam powiedzieć, że masz tu swojego człowieka.
Z rozkazów Inudo Noppera-Bo jest codziennie przenoszony do innej celi.
Ale ja mogę przewidzieć, do której celi trafi.
Kiedy to zrobimy?
W bezksiężycową noc.
W noc następnego nowiu.
Noppera-Bo będzie wtedy w tej celi.
Tutaj. Cela 66 w bloku czwartym.
A to jest klucz.
Włamanie się to pestka w porównaniu do ucieczki.
Wkradniemy się niezauważeni i zaprowadzimy Asirpę do Noppera-Bo.
Jeśli to naprawdę twój ojciec,
zapytamy go, gdzie jest złoto.
Znaczy się, złoto to tylko bonus. Skoro i tak się z nim spotkamy.
Potem cicho się wymkniemy i po sprawie.
Nie możemy go stąd wyciągnąć?
Przecięli mu jedno ścięgno Achillesa.
Ledwo może ustać na nogach.
Nie musimy ryzykować życia, by go wyciągnąć.
Nie, jeśli mój ojciec naprawdę zabił tych wszystkich Ajnów.
Przestań podsłuchiwać i wyjdź.
Jesteś nieślubnym synem dowódcy Siódmego Dywizjonu.
Tego, co się zabił.
Mówisz, że zdezerterowałeś, bo chcesz złota dla siebie,
ale twoje pochodzenie sugeruje coś innego.
Myślisz, że robię to, by awansować w wojsku?
Mam lepsze rzeczy do roboty.
Jeśli mi nie ufacie, to co z resztą waszej bandy?
Nie martw się, Asirpa.
Dopilnuję, żebyś spotkała Noppera-Bo.
Inkarmat, Cikapasi, Nagakura i Ienaga zostaną w kotanie.
Ogata będzie nas osłaniał jako snajper w razie czego.
- Pięć łososi. - Tak.
Tanigaki i Kantaro będą czekać na zewnątrz przy łódkach do ucieczki.
Mamy też dwie zapasowe łodzie ukryte w górę i w dół rzeki.
Kiroranke, Ushiyama i Hijikata poczekają w pokoju Kadokury.
Ja, Asirpa i Shiraishi
zakradniemy się do celi po ciemku.
Anji Toni nas poprowadzi.
Wiatr jest głośny,
ale nadal mogę określić, gdzie są budynki.
To zagłuszy też dźwięk mojego języka.
Dobra. Ruszamy.
Coście za jedni?
Dupku, nie myjesz uszu czy co?
Od razu nas znaleźli!
Nie moja wina. Sami nie widzieliście światła lampy!
Poradzimy sobie. Idźcie!
Słaby początek.
Gdzie blok czwarty?
Parterowy budynek z pięcioma skrzydłami.
Może pomieścić ponad 700 więźniów.
W centrum znajduje się strażnica, z której widać wszystkie skrzydła.
Na nocnej zmianie są trzej strażnicy.
Jednym z nich jest Kadokura.
Ależ dziś wieje.
Zaparzyłem herbatę.
O nie!
Rozbiłem!
- Oblał się pan? - Przepraszam.
Moja biedna filiżanka.
CELA 66
Acza.
Acza?
Acza, to ty?
To ja, Asirpa.
Przyszłam do ciebie.
Asi...
Nie.
To nie acza.
- Intruzi! - Tak jest.
Gorące!
Na pozycje alarmowe! Szybko!
- Intruzi! Uzbroić się! - Tak jest.
Na stanowiska!
W bloku czwartym są intruzi. Zawiadom naczelnika.
- Szybko! - Tak jest.
Gdzie Hijikata?
Nie ma go?
Ten szczwany lis...
Wykiwał nas?
Asirpa!
Sugimoto!
Będziecie musieli tu zostać.
Panie naczelniku, mamy intruzów w bloku czwartym.
Czyli mój alarm zadziałał.
Zamknij się.
To nie ojciec Asirpy. Czyżby Inkarmat miała rację?
Jesteś z Kiroranke, łachudro?
Co to za jeden? Sobowtór?
Nie wiem, ale ktoś nas wrobił.
Inkarmat, co tu robisz?
Musisz uciekać.
Inaczej zostaniesz w to wplątany.
Musimy czekać na Sugimota i Shiraishiego!
- Zabiorę cię do prawdziwego Noppera-Bo. - Co masz na myśli?
Są tutaj. Widzę ich!
Nie wierzę. To naprawdę Siódmy Dywizjon?
Tam, po drugiej stronie rzeki.
To Siódmy Dywizjon. Idą w naszą stronę z pochodniami.
Powiadom naczelnika!
Tak jest.
Intruzi w bloku! Szybko!
Ruszamy!
Panie naczelniku, mam raport!
Do mostu zbliżają się ludzie z pochodniami!
To Siódmy Dywizjon!
Spokojnie.
Przećwiczyliśmy to.
Ruchy! Karabiny maszynowe na przód.
Opuścić broń.
- Dawać detonator! - Uwaga na kable.
Przygotować karabiny maszynowe i amunicję!
- Oddział karabinowy! - Tak jest!
W końcu przybyli po Noppera-Bo.
Gotowi do detonacji.
Teraz!
Co to było?
Most!
Siódmy Dywizjon naprawdę nas atakuje?
Ej! Co jest?
Siódmy Dywizjon chce nas zabić!
Wyrżną nas w pień!
Otwórzcie cele!
Inkarmat, coś ty...
Przekazałam nasz plan na dziś
porucznikowi Tsurumiemu.
Zniszczyliśmy most. Kupimy tym trochę czasu.
Gdy żołnierze się wedrą, przywitajcie ich ogniem krzyżowym.
Tak jest.
Zostanie z nich miazga.
Wysadzili most.
Na to czekałem.
Pochodnie po drugiej stronie...
to podpucha.
Wiedzieli, co planujemy.
Nigdy nie lekceważ oficera wywiadu.
Cały czas szpiegowałaś dla porucznika Tsurumiego?
Liczył na to, że plan Sugimota i reszty się powiedzie.
Niestety, tak się nie stało.
Teraz tylko jedna osoba może wyciągnąć Noppera-Bo i Asirpę.
Porucznik Tsurumi.
- Działo w prawo. - W prawo.
Załadujcie pociski burzące.
Tak jest.
Coś się zbliża.
Celować w środek zewnętrznego muru.
Na 2225. Ognia!
Do tunelu!
Do broni!
Ognia!
- Przeładować! - Gotowe.
Zaraz się zawali!
Sugimoto!
Nie chcesz zobaczyć ojca?
Ognia!
Na rzece jest niszczyciel!
Chcą zrównać to miejsce z ziemią.
Jeśli nie będziemy walczyć, wszystkich nas zabierze Kostucha.
Walczymy!
Tak jest!
Gdzie Inkarmat i Ushiyama?
Inkarmat!
Zostaw mnie i uciekaj!
Nie pozwolę ci tu umrzeć.
- Ej! - Uwaga!
Ushiyama.
Ruchy!
Panie Ushiyama, szybko!
Wy dwoje...
lepiej bądźcie razem szczęśliwi.
Ushiyama!
No i sru!
Uff.
Garnitur mi się pobrudził.
To było zajebiste!
Raz, raz.
Dwa, dwa.
Poruczniku Tsurumi.
Jak wytłumaczymy to centrali?
Powiemy im tak: „Otrzymaliśmy raport o zamieszkach w więzieniu.
Skazańcy obezwładnili strażników i zabarykadowali się w środku.
Poprosiliśmy o wsparcie kontradmirała Koita...”
Ognia!
„...dowódcy Okręgu Obrony Portu Ominato”.
Ano!
ADMIRAŁ HEIJI KOITO
„Przybyliśmy na miejsce i stłumiliśmy bunt”.
Ten plan nie wypali, jeśli będą świadkowie z więzienia.
A kto mówi, że będą jacyś świadkowie?
Ruchy!
Ognia!
Odpowiedzieć ogniem!
Odeprzeć ich!
To tylko strażnicy z ładnymi giwerami. Nigdy nie byli na prawdziwym polu bitwy.
Pokaż im, sierżancie.
Tak jest.
Złapcie Noppera-Bo i Asirpę!
To Siódmy Dywizjon!
Wypuśćcie nas!
Ruszymy biegiem.
Powaliło cię?
Nie jestem nieśmiertelny!
Co ty robisz?
Pod podłogą jest wąski szyb wentylacyjny.
Zamknij ten ryj!
Morda w kubeł!
Wiedziałeś, że ten więzień to zmyłka?
Kadokura też wiedział?
Pozwoliłeś Sugimoto i Shiraishiemu wpaść w pułapkę.
Asirpo, chodź ze mną.
To twoja szansa.
Do ataku!
- Naprzód! - Ognia!
Co robicie? Biegiem!
Naprzód.
Są tutaj.
Gdzie Noppera-Bo?
Usami.
Nieśmiertelny Sugimoto.
Nigdzie się nie ruszę bez Sugimota.
Na widok córki
Noppera-Bo powie nam, gdzie jest złoto.
Wszyscy na to liczymy. Po to tu jesteśmy.
W tym Sugimoto.
Asirpa, Sugimoto na pewno chce, żebyś zobaczyła ojca.
Gdzie jest acza?
Wycofać się!
Mam ze sobą 63 ludzi.
Część z nich walczy ze strażnikami.
Myślisz, że dasz radę przejść?
Przekonajmy się!
Rzućcie broń i...
Nikaido!
Puść! Mówił pan, że należy do mnie!
Idioto! Mogłeś trafić Noppera-Bo!
Wycofajcie się, bo rozwalę mu łeb!
Nie prowokujcie mnie!
Panie Kadokura! Dawno się nie widzieliśmy!
Co to za durne pieprzyki?
Zauważył pan? Tak mi się spodobały, że je sobie wytatuowałem.
Słuchaj, świeżaku.
Chyba ci nie tłumaczyłem, jak to działa.
Wymyślili to w więzieniu Kabato.
Otwiera wszystkie cele w razie pożaru.
Mamy tu 700 niebezpiecznych bandziorów.
Jesteś gotowy na bitkę?
Bagnety!
Wybić ich co do jednego!
Odeprzyjcie ich!
Do ataku!
Tak jest!
- Naprzód! - Tak jest!
Ten stary pryk Hijikata musiał nas wrobić.
Wysłał nas w pułapkę, by narobić zamieszania,
wiedząc, że Inudo pójdzie tam, gdzie jest prawdziwy Noppera-Bo.
Hijikata od początku tak to sobie zaplanował.
Kadokura miał nas tutaj zatrzymać,
a wtedy dziad zabierze Asirpę do ojca, zapyta go o złoto i ucieknie.
Wykorzystał okazję, żeby mnie z nią rozdzielić.
Czemu?
Bo prędzej czy później wejdę mu w drogę.
SALA WYKŁADOWA
Oto i on.
Czyli to była sala wykładowa.
Codziennie tam trenuje. Wydało mi się to podejrzane.
Musi tam być ukryty pokój, którego Kadokura nie znalazł.
Noppera-Bo tam jest?
Poczekamy, aż Inudo go wyprowadzi. Wtedy zaatakujemy.
Nie strzelać. Brać ich żywcem!
Asirpa zniknęła.
Co?
Wróciła do Sugimota?
Wymknęła się, gdy tylko zdobyła potrzebne informacje.
Bystra dziewczyna.
Twoja kolej. Wystarczy wybić sobie stawy w barkach.
Niby jak?!
Shiraishi.
Asirpa.
Gdzie Sugimoto?
Asirpa.
Nic ci nie jest?
Podaj mi rękę.
Noppera-Bo jest w sali wykładowej.
Tam! To ta Ajnoska!
Uciekaj, Asirpa. Jakoś stąd wyjdę.
Czekaj przy bramie. Sprawdzę salę wykładową.
Nie zostawię cię.
Musimy spadać!
Dalej.
Przyprowadzę Noppera-Bo. Słowo.
Shiraishi!
No? Co jest?
Zaopiekuj się Asirpą.
Dobra.
Jasna sprawa.
W nogi.
Wszystkie jednostki, wycofać się!
Jestem
Nieśmiertelny
Sugimoto!
Słyszę coś z dołu.
No tak.
Wychodź.
Wyłupię Inudo ślepia.
Noppera-Bo.
Dopóki śmierć
nas nie rozłączy.
Ojoj! Gorące!
Auć!
Tak!
Youhei, Sugimoto zaraz do ciebie dołączy.
Jest!
Takeaki Enomoto walczył dla siogunatu razem z tobą. A teraz jest wicehrabią.
Za to ty jesteś tylko starym zbiegłym skazańcem.
Gdybyś zgodził się dołączyć do nowego rządu Meiji,
nie musiałbyś spędzić ponad 30 lat w kajdanach.
Wszyscy przysięgaliśmy wierność siogunatowi,
ale ty i twój „nowy rząd” postanowiliście nas zdradzić.
A teraz wciskasz ludziom gadki o lojalności wobec kraju?
To jakieś jaja.
Banda hipokrytów.
Zabiorę Noppera-Bo do Asirpy.
Do Asirpy...
Co jest?
Jeszcze nie skończyłem!
Błagaj o życie.
Ukorz się przede mną. Służ mi.
Codziennie rano pucuj mi buty.
Podlizuj się.
Boisz się.
Przeraża cię, jak zginęli samuraje siogunatu,
lojalni do samego końca.
Nawet ja, samuraj chłopskiego pochodzenia,
dochowałem lojalności do samego końca,
w przeciwieństwie do was, zdradzieckich kanalii.
Nie możesz tego znieść.
Czyż nie, Shirosuke Inudo?
Padniesz na kolana, choćbym miał cię poćwiartować!
Służę tylko jednemu panu.
Nie pokłonię się przed innym.
Hijikata i Inudo są w sali wykładowej?
Musimy mu pomóc!
Ej, czekaj!
Musisz tu zostać, Asirpa.
Sugimoto mnie o to prosił.
Znajdźmy lepszy punkt widokowy.
Inkarmat!
Zrób to.
Jesteś ostatnim samurajem.
Noppera-Bo.
Czekaj!
Wiesz, co to jest?
Makiri Asirpy.
Skąd to masz?
A więc to prawda. Jesteś jej ojcem.
Jest tutaj?
Chodź ze mną.
Opowiesz nam wszystko.
Chcesz złota, co?
Przyprowadź Asirpę, to ci powiem.
Złoto?
No tak.
To też.
Ale najpierw muszę ci coś powiedzieć.
Prawdę mówiąc,
nie chcę, żebyś spotkał się z Asirpą!
Ona...
Bała się, że jej ojcem może być Noppera-Bo,
bezduszny morderca, który zabił Ajnów, by ukraść ich złoto.
Powinieneś był powiedzieć Hijikacie, gdzie jest złoto,
żeby pomógł w tej waszej walce o niepodległość czy coś.
Musiałeś wciągać w to wszystko Asirpę?
Aby powierzyć jej przyszłość.
Nauczyłem ją, jak się ukrywać i walczyć w górach.
Moja córka
poprowadzi Ajnów.
Asirpa, widzę Noppera-Bo i Sugimoto nisipę.
Poprowadzi Ajnów?
Odbiło ci?
Chcesz wykorzystać Asirpę do walki o niepodległość Ajnów?
Chcesz, by została takim mordercą jak my?
Ktoś musi walczyć.
Ale to wcale nie musi być ona.
Asirpa powinna
polować na jelenie w górach,
jeść ich mózgi,
robić citatap
i powtarzać: „hinna, hinna”.
Sisamie,
moja córka musi cię naprawdę lubić.
To kimono...
Inkarmat.
Asirpa.
Wyrosłaś.
Brawo, Asirpo.
Nie bałaś się, a twoje ruchy były precyzyjne.
Jesteś jeszcze mała,
ale walczyłaś dzielnie i powaliłaś niedźwiedzia.
Jestem dumny z takiej córki.
- Asirpa. - Asirpa.
- Moja córko. - Moja córko.
Jesteś przyszłością Ajnów.
No i co, Asirpo?
To twój ojciec?
To acza.
Jesteś pewna, że to Wilk?
Acza...
Dlaczego?
Asirpa potwierdziła, że jesteś jej ojcem?
Jak to przyjęła?
Nie zabiłem tamtych Ajnów.
To nie ja ich zamordowałem.
Co?
Powiedz Asirpie, że złoto...
Postrzelono Wilka!
Sugimoto!
Asirpa, musisz uciekać.
Teraz tylko ty możesz rozwikłać zagadkę i znaleźć to złoto.
Zaczną się zabijać, żeby cię dorwać.
Acza! Sugimoto!
Nie uratujemy ich!
Nie są martwi. Nie zostawię ich!
Puszczaj mnie! Są tuż obok!
Pójdę tam.
Shiraishi, zaczekaj z Asirpą w łodzi.
Dobra. Chodź, Asirpa.
Tanigaki nisipa, nie możesz tam iść!
- Zastrzelą cię! - Wrócę, obiecuję!
To ty.
Dałeś sygnał snajperowi.
Milcz.
Jeśli czegoś nie zrobimy, zostaniemy pożarci przez większe państwa.
Jak mogłeś to zrobić Wilkowi?
Nie chciałem cię dźgnąć.
Puszczaj!
Czemu zabiłeś Wilka?
Porzucił swoich towarzyszy w Karafuto.
Po przybyciu na Hokkaido...
Wilk się zmienił.
Trochę bardziej w lewo.
Cholerny matagi.
Inkarmat!
Kiroranke.
Starszy szeregowy Genjiro Tanigaki.
To zapasowa łódź.
Chwila, a gdzie Inkarmat?
To jasne, że to ona zdradziła nasz plan Siódmemu Dywizjonowi.
Nie możemy jej zabrać.
Odcumujcie łódź. Wynosimy się.
Porucznik Tsurumi schwytał Genjiro Tanigakiego.
A co z aczą i Sugimotem?
Przyjrzałem się z bliska, ale obaj już nie żyli.
Musiałeś też strzelać do Sugimota?
Gdy tylko potwierdziliśmy tożsamość Noppera-Bo,
on i Sugimoto zamienili kilka słów.
Może to była lokalizacja złota lub klucz do kodu, który zna tylko Asirpa.
A może chodziło o ciebie.
Jakie to uczucie stracić część mózgu?
Jesteśmy teraz kumplami z niedoborem mózgu.
Prawda, Nieśmiertelny Sugimoto?
Trudno uwierzyć, że morderca jak ty może być tak wybitnym lekarzem.
Przeprowadziłam wiele operacji mózgu, doskonaląc sztukę torturowania ludzi.
Wycinałam kawałki mózgu, smażyłam je i zjadałam
z sosem sojowym.
Tak czy inaczej, Sugimoto ma wyjątkowe zdolności do regeneracji.
Dlatego przeżył.
- Jak sytuacja? - Na nosze.
Dobra. Raz, dwa, trzy.
Kazuo Henmi.
Tetsuzo Nihei.
Jestem pod wrażeniem.
To Ogata postrzelił mnie i Noppera-Bo.
Wiedziałem, że to on, jak tylko oberwałem.
Co z nim?
Jest przytomny, ale niedługo możemy paść z głodu.
Żołnierze się wyniosą, gdy skończą sprzątać.
Musimy to przeczekać.
To zapiski Inudo?
SHINZO DOI
MAIHARU GANSOKU
WAICHIRO SEKIYA
KEIICHIRO SAKAMOTO
Mamy dane pozostałych wytatuowanych skazańców.
Wreszcie jakiś promyk nadziei.
Po wyjściu stąd ruszymy na południe.
Dokąd zabrali Asirpę?
Do Karafuto.
Kiroranke ma Asirpę, klucz do rozwiązania zagadki.
Pewnie dołączy do dawnych towarzyszy z partyzantki na Dalekim Wschodzie.
Zabierz mnie do Karafuto.
Jeśli sprowadzę Asirpę i złamiemy kod,
daj mi 200 jenów. Tyle mi wystarczy.
Ja też pójdę.
Asirpa mi ufa.
Zabiorę ją do domu, gdyby coś się stało i nie mógłbyś dalej iść.
A Inkarmat?
Kazałem jej nie umierać, dopóki po nią nie wrócę.
Proszę, sprowadźcie ją z powrotem.
Asirpa!
Zeżarłaś kawałek mojego mózgu, co nie?
Muszę dokończyć sprawy w Abashiri, więc nie mogę jeszcze wyjechać.
Wyślę z wami na Karafuto mały, elitarny zespół.
Sierżancie Tsukishima, podporuczniku Koito. Pójdziecie z nimi.
Dlaczego muszę opuścić porucznika Tsurumiego?
Pyta, czemu musi pana opuszczać.
To prośba twojego ojca, admirała Koito.
Panocku Sugimoto.
Nie chowa pan swojego syna pod kloszem, co?
Może nie wrócić żywy.
Przygotowołech sie na tako ewentualność.
To moje pokolynie wywołoło wojne.
Wiela ludziom pozabierali synów i wysłoli na pole bitewne.
Jak mom w oczy patrzyć tym, co dzieci potracili,
kej jo bym trzymoł syna z dala od zagrożynio?
Panocku Sugimoto.
Widzi mi sie, że Noppera-Bo tyż tak czuje.
Chce, coby Ajnowie sie bili i ryzykowali żywot w słusznyj sprawie.
Musioł to samo chcieć od córki, inaczyj niy byłoby to w porzundku.
Może sie zdowoć, jakoby wychowoł córke na swojo marionetka,
ale jo żech pewny, że niy taki mioł zamiar.
Ruszajmy, Asirpa.
Asirpa musi się dowiedzieć, że jej ojciec nie zabił tamtych Ajnów...
że Kiroranke i Ogata nas zdradzili
i że wciąż żyję.
Mam jej tyle do powiedzenia.
GOLDEN KAMUY
Napisy: Paulina Żółta