Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
KANTO ORWA YAKU SAK NO
ARANKEP SINEP KA ISAM
"NADA VEM DO CÉU SEM UM PROPÓSITO"
Durante a Era Meiji,
havia rumores de um enorme tesouro de ouro Ainu escondido em Hokkaido.
Sou Sugimoto, o Imortal!
Quero cumprir a promessa ao Toraji.
Quero que a Ume recupere a visão.
Após sobreviver à Guerra Russo-Japonesa, Saichi Sugimoto vai para Hokkaido.
Queres ouvir uma história interessante?
Antigamente, em Hokkaido,
podia-se encontrar imensas pepitas de ouro por todos os rios.
Uma verdadeira "febre do ouro".
Um grupo de Ainu reuniu em segredo fundos para criar um exército.
Vinte mil Kan de lingotes de ouro.
Depois, um homem roubou tudo
ao matar os Ainu envolvidos.
Depois de esconder o ouro algures em Hokkaido, o tipo foi preso
e enfiado na prisão.
"Noppera-Bo."
Ele tatuou um código da localização do tesouro enterrado
nos outros reclusos.
Tatuagens.
Depois, disse aos reclusos:
"Fujam daqui.
Dou metade do ouro a quem for bem-sucedido."
Sugimoto descobre que as tatuagens nos fugitivos da Prisão de Abashiri
mostram onde está escondido o ouro Ainu.
Com a ajuda de Asirpa, uma jovem Ainu,
e Shiraishi, um dos reclusos, Sugimoto parte para recolher as tatuagens.
- Deve ser difícil acreditar na história. - Eu acredito.
O meu aca foi um dos Ainu que morreu lá.
Vou descobrir porque é que o meu aca teve de ser morto.
Vou descobrir a verdade.
Vamos encontrar o ouro.
Sim.
Kiroranke nispa!
Um velho amigo do aca.
Eu sei o que aconteceu
na Prisão de Abashiri.
O Noppera-Bo
é o pai da Asirpa.
Ele quer que tu, Asirpa, fiques com o ouro.
O meu aca?
Procuras o teu pai, não é?
Como sabes do Aca?
Não acredito em previsões.
Sou uma mulher Ainu moderna.
Mas Sugimoto e Asirpa não eram os únicos que procuravam o ouro.
Toshizo Hijikata reunia os reclusos evadidos.
Não há velhotes inúteis, só sobreviventes.
Vão tentar criar outra vez uma República de Ezo em Hokkaido?
Quer contratar um guarda-costas qualificado?
A Sétima Divisão, liderada por Tsurumi.
Apoderamo-nos da Sétima Divisão e ganhamos controlo total de Hokkaido.
Formaremos um governo militar.
Olha! A tua nova perna.
As duas fações juntaram-se à caça,
ansiosas por deitar as mãos ao ouro.
Vamos a Abashiri reunir-nos com o grupo do Sugimoto.
Então, está na hora de irmos
para Abashiri.
Quero ver com os meus próprios olhos se o Noppera-Bo é o Aca.
Se ele for mesmo o Aca,
vai contar-me tudo.
Quero vê-la chegar à verdade.
Para saber quem é Noppera-Bo, o grupo de Sugimoto vai à Prisão de Abashiri.
onde um confronto mortal espera.
Nós é que encontraremos o ouro.
KUSHIRO, 1907 (40.o ANO DA ERA MEIJI)
O fruto vermelho e maduro da rosa rugosa pode ser comido cru.
Também os cozemos e comemos mergulhados em óleo de peixe.
Chamamos a este mês mawtachup.
"O mês de colheita das rosas rugosas." São muito importantes.
É azedo.
Estou esfomeado.
Quero comer outra coisa.
Asirpa, aonde foste?
Está a apanhar molas.
Molas?
Ela disse que as molas dormem perto da superfície no verão.
Preguei-te os botões.
Obrigado.
Deus das agulhas, agradeço humildemente a tua ajuda.
Fizeste tanto por mim e pelo Cikapasi.
Posso dizer o mesmo. Sinto-me mais segura com um homem por perto.
Fazes de conta que não te importas, mas és simpático quando é preciso.
São casados?
Querem carne?
É uma lontra-marinha. Acabei de a apanhar.
Mas sou solteiro, por isso, não a posso comer.
- Toma. - Está a dar-nos a lontra-marinha.
Lontra-marinha?
Nunca comi.
Obrigado.
Têm de a comer sozinhos.
O que disse ele?
Vou apanhar mais rosas rugosas.
O tempo está a mudar. Devem voltar.
Está bem.
Obrigada.
Isto não está com bom aspeto.
Está ali uma cabana!
- Onde está o Cikapasi? - Na estalagem.
E a Inkarmat? Devia estar por perto.
Chega de conversa! Vamos!
Espero que a Asirpa esteja bem.
Inkarmat!
Por aqui!
Espero que os outros estejam bem.
Devemos ficar aqui.
Dizem que dá azar continuar a trabalhar enquanto troveja.
A lontra-marinha.
Espero que não a tenham cozinhado.
Isto é que é carne de lontra-marinha.
Nunca cheirei nada assim.
Pois.
É forte, mas gosto do sabor.
É mais magra do que esperava.
Hinna. Gosto.
Segundo os Ainu, não se deve estufar lontra
se não houver um número igual de homens e mulheres na divisão.
Algo não está bem.
O Shiraishi está incrivelmente...
... sexy.
O cheiro do estufado de lontra estimula o desejo sexual.
Quem não tem parceiro costuma desmaiar com os seus efeitos.
Inkarmat.
Há algum tempo, falaste-me do meu pai.
Conheces o Aca?
Conheço-o bem.
Conheci-o quando era pequena.
Quando nos conhecemos,
o teu pai, Wilk, tinha acabado de chegar a Hokkaido.
Falava Ainu com sotaque de Karafuto.
Tinha olhos azuis como tu.
Disse que o pai era polaco e que a mãe era Ainu de Karafuto.
Antes da Guerra Russo-Japonesa, Karafuto era território russo.
O Wilk disse que havia muitos polacos lá.
Tinham sido oprimidos pela Rússia Imperial
e exilados da Europa para o Extremo Oriente.
O Wilk aliou-se a minorias étnicas da bacia do rio Amur
para liderar um movimento de libertação contra a Rússia Imperial.
Lutou, ficou ferido
e fugiu para Otaru, em Hokkaido.
Quando o conheci, eu andava de terra em terra a ler a sina das pessoas.
Passava todos os dias com ele.
O Wilk aceitou tudo o que lhe ensinei.
As crenças dos Ainu de Hokkaido, a terra, a língua, tudo.
Yuk.
"Yuk"?
O meu pai nunca me falou de ti.
Ele disse que aprendeu tudo com a minha mãe.
Não acredito em nada do que dizes.
A tua mãe era uma mulher bonita.
Para o Wilk,
eu era só uma criança.
Deve ter-se esquecido de mim.
Sugimoto, estás bem?
Porra, matagi.
Estás a tentar seduzir-nos?
Tenho a cabeça a andar à roda.
Estás bem? Fala comigo!
Deves deitar-te já.
Ogata, vamos abrir essa camisa. Vais sentir-te muito melhor.
Tirem-lhe as calças!
Espera...
Vamos despi-lo!
Kiro.
Olá.
Há quanto tempo.
Separei-me do grupo do Hijikata. Não os vejo desde Asahikawa.
Perguntei por ti em todos os kotan. Foi assim que te encontrei.
Que cheiro é este que vem do tacho?
O prisioneiro a que chamam Noppera-Bo não é o teu pai.
O Wilk nunca mataria pessoas Ainu e fugiria com o ouro delas.
O teu pai
foi morto pelo Kiroranke.
Isso é ridículo. Queres que acredite nisso?
Não é uma previsão. Tenho provas.
Sugimoto.
Tenho de dizer
que não me lembro de seres
um garanhão tão jeitoso.
Deixa-te disso.
Tu também, Kiro.
Parece que tens feito exercício.
O que achas disto, Tanigaki?
Não consigo pensar.
Nem eu.
Pois.
O que fazemos?
Já não aguento mais!
Vamos lutar.
Boa ideia.
A INVASÃO DA PRISÃO DE ABASHIRI
Deixámo-nos levar.
Não digam a ninguém, está bem?
- Sim. - Claro.
Estás aí, Asirpa!
Kiroranke nispa.
Estamos todos. Vamos para Abashiri.
Espera.
Tenho algo importante para dizer à Asirpa.
Não sabia quando te dizer.
Vim de Otaru para te falar da Huci.
Ela sonhou que nunca mais te veria.
Está preocupada contigo.
Ryu.
A Huci...
É só um sonho. Envia-lhe uma carta ou algo assim.
Para os Ainu, um sonho não é só isso.
São os deuses a tentar mostrar-nos algo. Uma mensagem de kamuy.
Há uns anos, a Huci teve um sonho.
Nesse sonho,
Kimun Kamuy reuniu-se junto da filha para libertar a sua alma.
Logo a seguir, a minha mãe adoeceu e morreu.
A Huci contou-me.
É por isso que os sonhos a influenciam tanto.
Asirpa.
Vamos voltar?
Ela vai sentir-se melhor quando te vir.
Há coisas
que preciso de saber.
Quero saber o que preciso de saber
para finalmente poder seguir em frente.
Kiroranke nispa.
Mataste o meu pai?
Que conversa é essa agora?
Tenho provas.
As impressões digitais nos tokens de jogo.
Impressões digitais?
As impressões digitais têm padrões diferentes.
Começaram a usá-las para identificar criminosos no estrangeiro.
Recolhi impressões digitais na casa de jogos em Sapporo
para as poder verificar.
Na verdade,
as impressões digitais do Kiroranke correspondem perfeitamente
com as impressões digitais do homicídio dos sete Ainu.
Isso é ridículo.
Se os matei, quem é o Noppera-Bo?
O ouro era para financiar a luta pela independência no Extremo Oriente Russo.
Ele deve ser um dos teus aliados.
Espera lá.
Ela trabalha com o tenente Tsurumi.
Parem!
Genjiro Tanigaki.
Ela seduziu-te?
O tenente Tsurumi recolheu os objetos da cena do crime.
Ele é o único com os registos das impressões digitais.
Só o usei para conseguir o que queria.
Sabes como escolhê-las, Tanigaki.
Então, vais acreditar no que o tenente Tsurumi diz?
Ele quer que nos matemos uns aos outros.
Shiraishi.
És o único aqui que conheceu o Noppera-Bo.
O Hijikata estava a dizer a verdade?
O Noppera-Bo tem olhos azuis como a Asirpa?
Não olhei com atenção. A cara dele era assustadora.
E foi o Hijikata quem nos transmitiu o plano de fuga.
Por isso, ele também pode estar a mentir.
E agora?
Temos de continuar.
O Noppera-Bo será o pai da Asirpa ou outra pessoa?
Saberemos quando o virmos.
Se houver um traidor entre nós,
eu mesmo o mato.
Muito bem, novato.
Vamos.
Ele desperta-te curiosidade?
Não consegui evitar. Nunca vi uma cara tão assustadora.
Deixa-me dar-te um conselho.
A primeira regra desta prisão é:
"Não te envolvas com o Noppera-Bo."
Eu sabia. O novo guarda é um espião que trabalha para a Sétima Divisão.
Esta prisão é minha.
Quem se meter comigo é dado de comer aos porcos.
Quero que seja o guarda-chefe Kadokura a tratar disso.
Quer que eu trate disso?
GUARDA-CHEFE DA PRISÃO DE ABASHIRI TOSHIYUKI KADOKURA
Novato.
Há uma caixa de madeira lá atrás. Leva-a lá para fora.
Entendido.
É melhor deixares a espada ali.
Se tropeçares e caíres, vais ficar coberto de merda de porco.
Sim, senhor.
Chefe Kadokura!
Chefe Kadokura?
Onde está?
Podemos fazer isto de forma rápida e indolor ou...
Chefe Kadokura?
Onde se meteu?
SÉTIMA DIVISÃO TOKISHIGE USAMI
Fui descoberto.
Subestimei o chefe Kadokura.
Que chatice.
O tenente Tsurumi não vai ficar contente comigo.
Dei-o de comer aos porcos, como me mandou.
Reportei o desaparecimento do novo guarda
e a morte dos reclusos como sendo resultado de uma luta.
Nos últimos sete anos,
considerei-o um cobarde preguiçoso, incompetente e traiçoeiro.
Contudo, hoje,
talvez tenha de rever a minha opinião sobre si.
É uma ocasião feliz, senhor.
Vou cozinhar uma boa refeição para celebrar.
LAGO KUSSHARO
ESTALAGEM
Vou tomar banho.
Em todos os meus anos como massagista,
nunca senti um corpo tão flexível e maleável.
As minhas mãos afundam-se nele.
Faz-me lembrar um tigre selvagem.
Tem um dom notável.
Mas talvez não tão notável
como as cicatrizes profundas por todo esse corpo.
Como é que ainda está vivo?
Sabia?
Num funeral Ainu, as roupas e ferramentas do falecido são cortadas
para libertar as suas almas, permitindo que as use após a morte.
A sério? Que interessante.
Será preciso uma ferida muito maior para a minha alma deixar este corpo.
A alma só parte quando cumpre o seu propósito.
Sobrevives a todos os teus ferimentos
porque ainda não cumpriste o teu propósito neste mundo.
- Bandidos? - Sim.
A estalajadeira disse-me que têm andado bandidos por aqui.
Segundo ela,
atacam em grupo no escuro, sem uma única tocha.
Como é possível?
Conseguem fazer isso porque são cegos.
Acho que os bandidos são fugitivos cegos de Abashiri
que se juntaram.
Porque havia tantos prisioneiros cegos na Prisão de Abashiri?
Trabalho forçado no Monte Io.
A extração de enxofre é muito lucrativa.
O Inudo emprestava os presos à empresa de mineração.
Mas o gás que sai da mina de enxofre
destrói os olhos dos mineiros.
Muitos morreram ou ficaram cegos.
A prisão livrou-se dos que ficaram cegos ao abandoná-los nas montanhas.
Os que sobreviveram continuam a vaguear por esta zona,
a tentar vingar-se da empresa de mineração.
Seja como for, eis a parte importante.
Dizem que o líder desses bandidos
tem tatuagens no corpo e não são do tipo yakuza.
Sabes quem possa ser?
Sim.
Chama-se Anji Toni.
Mantiveram-no preso mesmo depois de ele ficar cego
porque tinha um dos códigos tatuados.
Ele fugiu connosco.
Como é que ele rouba pessoas se não consegue ver?
O Anji Toni tem uma habilidade especial.
Ele consegue "ver" ao ouvir como o som bate nas coisas.
Como um eco?
Sim.
Fica bem sozinho?
Sim. Consigo andar no escuro melhor do que tu, minha querida.
Algumas coisas só são visíveis para quem não vê.
A propósito, cuidado se ouvires getas à noite.
Getas?
Ouvem-se quando os bandidos cegos saem à noite.
Todos dizem que é o som de getas, mas eu discordo.
É um estalido de língua.
O bandido usa o eco para visualizar o que o rodeia.
Qual é o som dum estalido de língua?
Yoshitake Shiraishi, sei que estás aí.
Ouvi-vos a falar da empresa mineira.
A empresa contratou-vos para nos matarem?
O quê? Não!
Apanhei-te!
FUGITIVO DA PRISÃO DE ABASHIRI ANJI TONI
Porra, ele é louco!
Para que lado fica a estalagem?
Só o Ogata trouxe a arma.
Ele vai dar-nos um sermão.
Inkarmat.
Tanigaki nispa, ouvi tiros.
Sigam-me.
Temos de confiar nele por agora.
Sugimoto?
Apaga isso.
Afasta-te da tocha!
Porra. Quem leva uma arma para o banho?
Encontrei isto durante o dia.
Não nos apanham se estivermos no lago.
Entra, rápido. O que se passa?
Desculpa, mas...
Não sei nadar.
E tenho um mau pressentimento.
Se te quisesse matar, deixava-te para os bandidos.
Entra!
Sou eu.
- Eles alvejaram-te? - Estou bem.
Se ao menos os pudesse ver...
Cheira a sangue.
Estão à nossa procura!
Tanigaki nispa!
Isto era da minha falecida mãe.
Se o usares quando fores adulta, vou reconhecer-te logo.
Mas deve ser importante para si.
És uma amiga importante.
Obrigada.
Mas nunca mais verei a tua cara.
Esse é o meu destino. Vi-o nos meus sonhos.
Adeus, Wilk.
Desejo toda a felicidade a ti e à tua mulher.
- Já estás a salvo. - Tanigaki nispa.
Eu ajudo-te. Tu consegues!
Estás quase lá.
Como nos viram?
Raios. O sol deve estar a nascer.
Agora que conseguimos ver, temos a vantagem.
Tanigaki nispa, onde foste atingido?
Estou bem.
Atravessou-me o rabo.
Não tem piada.
Se usaste os meus sentimentos para que te protegesse,
parece que resultou.
O destino pode ser mudado.
Desculpem interromper,
mas devíamos ir.
Estamos completamente expostos.
Sugimoto!
Alguém tem de punir o Inudo e a empresa mineira.
Não o mates!
Acham que são justiceiros?
Roubam e matam pessoas.
Só aqueles que nos fizeram mal.
Mais cedo ou mais tarde, será tudo igual para ti.
Tu lá sabes, não é?
Eu consigo cheirar.
Tens o fedor de um assassino impiedoso.
Quem és tu?
Há quanto tempo, Anji Toni.
Conheço essa voz.
Porque estás aqui?
Para armar confusão com o diretor Inudo.
Voltamos a encontrar-nos, menina.
Professor Pénis!
Sugimoto, deixa-nos ficar com o Toni. Trataremos dele.
Está bem, mas quero uma cópia da tatuagem.
Só sais à noite para fazer coisas más.
Se continuares assim, ficarás preso na escuridão para sempre.
Pronto, apanhaste-me.
Quem é esta miúda?
A filha do Noppera-Bo.
Então, ele tem uma filha.
Todos os guardas da Prisão de Abashiri têm espingardas russas.
Estão bem equipados com armas e munições.
O diretor mandou reclusos para trabalhar numa mina de enxofre.
Deve ter usado o dinheiro para comprar as armas.
Mas não descobriste onde as armas estão guardadas
porque foste descoberto.
Não é verdade, soldado de primeira classe Usami?
Tsukishima, senta-o.
Fazes ideia de como foi difícil pôr-te lá como espião?
Vou desenhar neste sinal, assim.
Sim, assim mesmo.
Vou desenhar-lhe um corpo e vou pô-lo a correr.
Vejam-no a correr!
O outro sinal também.
Vamos vê-lo a correr.
Os homens-sinal correm o máximo que podem.
Mas, por mais que tentem,
os dois homens-sinal nunca se encontram.
Que triste.
É verdade que o grupo do Sugimoto estava no Lago Kussharo?
Responde!
Ouvi falar deles numa estalagem, mas já tinham partido.
- A rapariga Ainu estava com eles? - Sim, senhor.
Muito bem, Usami.
Vai lavar a cara!
Onde está o espelho?
Há bolotas no chão
Nisew significa bolota.
- Como se comem? - São doces se as ferveres e secares.
Os ursos-pardos comem muitas nisew nesta altura do ano.
Sugimoto, ajuda-me a apanhá-las.
São kutci. Mini-kiwis.
Claro.
Disseste-me que estes ramos podem ser usados para fazer raquetes de neve.
Estou surpreendida por te lembrares.
O kutci é saboroso. É doce.
Come.
Se comeres muitos, vais ficar com comichão no ânus.
A sério?
Tens de comer mais.
Assim, vais ter muita comichão.
Olha, Sugimoto.
Marcas de garras de um urso.
Tens razão.
Os caçadores chamam-lhe cise sirosi, que significa "marca da casa".
Deve haver uma toca de urso por perto.
Os ursos comem tanto kutci nesta altura do ano
que, às vezes, a carne de urso sabe a fruta.
Queres caçar um?
Não, fico-me pelo kutci.
Quando começa a nevar,
os ursos-pardos começam a comer a casca dura das trepadeiras de kutci.
Faz de rolha no ânus.
Depois disso, estão prontos para hibernar.
Sabes tudo, Asirpa.
Aprendi tudo com o Aca.
Tudo sobre as montanhas e os Ainu.
Sugimoto.
Tenho...
... medo.
E se o homem sem rosto que matou os Ainu e roubou o ouro
for o meu pai?
Asirpa.
Viemos até aqui. Vamos conhecê-lo.
Aconteça o que acontecer, estarei contigo até ao fim.
Há cinco torres de vigia na Prisão de Abashiri.
Há guardas por todo o lado.
A prisão está rodeada por montanhas dos três lados.
Há 20 torres de vigia nas montanhas.
Todos os guardas estão armados com espingardas russas Mosin-Nagant.
A segurança é mais apertada agora do que quando fugimos.
Devem estar atentos a quem quer libertar o Noppera-Bo.
Temos de atravessar uma ponte para chegar à prisão, certo?
Sim. A única forma de entrar é pelo portão da frente.
Não é bem assim.
Eu acho que devíamos entrar pela muralha que dá para o rio Abashiri,
onde há menos guardas.
Como passamos o muro?
Passamos por baixo.
Vamos cavar um túnel.
É a altura em que os salmões sobem o rio.
Os Ainu pescam salmão e constroem cabanas ao longo do rio Abashiri.
Vamos esconder a entrada do túnel com uma cabana Ainu.
Toma.
Já está.
Obrigada.
- Toma. - Obrigado.
O Kiroranke era engenheiro de combate. Escavou túneis na 203 Meter Hill.
Carregamos a terra no barco
e despejamo-la aos poucos enquanto pescamos no rio.
Esta é a única altura do ano em que podemos fazer isto.
Vou chamar-lhe
"A Grande Invasão da Prisão de Abashiri, Versão Ainu."
Shiraishi.
Estou impressionado.
Tiro-te o chapéu.
Rei da Fuga,
ainda bem que não te deixámos para trás.
Ouve lá.
Não podes acampar aqui.
Desmonta tudo.
Tinhas de montar a tenda aqui?
Está a pedir mais salmão?
Como assim?
Dou-vos três salmões por dia e deixam-nos pescar aqui. Era o acordo.
Pergunte-lhe.
Não, eu...
Tu.
Aceitaste subornos?
Bem...
Cinco salmões.
Entendido?
Vamos.
Não diga nada ao diretor.
Claro que não, idiota.
Vejam o tamanho disto.
É a 13.a irmã mais nova da Huci.
Ainda bem que tens tantos parentes.
O túnel estará pronto amanhã.
Vamos descansar
antes da batalha.
Estou com fome.
Quero salmão.
Para os Ainu, o salmão é sipe.
"A verdadeira comida." É muito importante para nós.
É por isso que usamos todas as partes do salmão.
Até comemos o meio da mandíbula superior. A cartilagem da cabeça, kakaw.
Há um prato que se pode fazer com isto.
Sugimoto. Consegues adivinhar qual é?
O quê?
Não me digas que é...
Citatap.
Aí está! Citatap!
O citatap original é feito de salmão.
É o citatap dos citataps.
Fazemos citatap com as guelras e a kakaw.
Quanto mais fazemos citatap, melhor sabe.
Diz "citatap", Kantaro.
É uma tradição da família da Asirpa.
Citatap.
Posso fazer citatap com isso?
Com aquilo?
- Citatap... - Citatap...
- A sério? - Citatap...
Ogata, todos estão a dizer "citatap".
Que estranho.
Não estou a ouvir.
Se não o dizes quando fazes citatap,
quando o dirás?
Pensei que seria bom criarmos laços com isto.
Citatap.
Ele disse.
Ouviram? O Ogata disse citatap!
Acrescentam o sémen e picam ainda mais finamente.
Depois, misturam alga grelhada esmagada e temperam com sal.
Este é o citatap de salmão.
Grelhamos a carne em espetos.
Ciporsayo, papa de arroz e milho com ovas de salmão
e cipor rataskep, batatas cozidas em água salgada e misturadas com ovas,
também são iguarias da época.
É macio e suave. Isto é o verdadeiro citatap.
Não sabe nada a peixe.
É muito fresco.
Hinna.
O salmão das espetadas é bem gordo.
É muito bom.
Ienaga, queres olhos de salmão?
Gostas de lamber olhos, não gostas?
Inkarmat.
Tens alguém especial?
Toma.
O que estás a fazer, Cikapasi?
A mulher vai a casa do homem e cozinha para ele.
O homem dá à mulher a sua tigela meio comida.
Se ela comer, isso significa que aceita o pedido de casamento.
Porque não formam uma família?
Cikapasi, dá-me isso.
Que pena.
Parece que ainda estão a decidir-se.
Tanigaki nispa.
Estás sempre a olhar para a prisão do outro lado do rio.
Ouvi dizer que conheces o pai da Asirpa há muito tempo.
Foi a Asirpa que disse?
Insistes que o Noppera-Bo não é o Wilk,
mas, no fundo, esperas voltar a vê-lo.
É por isso que estás aqui.
Tens razão.
Mas, segundo as minhas previsões, nunca mais o verei.
Porque a morte vai encontrar-me primeiro.
Vou morrer no lado leste de Hokkaido.
Enquanto me afogava no lago, soube que tinha previsto bem o meu destino.
Era suposto morrer ali.
Mas...
Tanigaki nispa, mudaste o meu destino por mim.
Fizeste-me acreditar que podemos mudar o nosso destino.
Sei que parece loucura e não espero que compreendas.
Tens razão. Quero voltar a ver o Wilk.
Mas este desejo não nasce de um amor romântico.
Quero vê-lo
para poder deixar as minhas belas memórias no passado.
Se voltar a ver o Wilk,
saberei com certeza que o meu destino mudou.
Quero um futuro
contigo.
Tenho uma promessa a cumprir.
Prometi à Huci que lhe levaria a Asirpa de volta.
Quando chegar a altura,
vou fazer tudo como deve ser. Vou dar-te a minha tigela meio comida.
Olhem!
Ele está a comer da tigela do Tanigaki nispa!
Sr. Kadokura.
É o Noppera-Bo?
Ouvi dizer que a Sétima Divisão o quer para eles.
Dizem que os soldados vão atacar a prisão
e matar-nos a todos para destruir todas as provas.
Se vierem, dou-te a minha arma.
Podes lutar enquanto eu fujo.
Kiroranke, aonde vai dar isto?
Se sairmos debaixo de um grupo de guardas a beber, estamos lixados.
O Hijikata disse-me até onde cavar.
Temos de confiar nele.
Bem-vindo.
Chegaste a horas.
O cargo de diretor
vai, geralmente, para alguém de Fukuoka ou Choshu.
Por outras palavras, alguém do novo governo Meiji.
Guardas como eu são recrutados entre os locais.
O meu pai lutou ao lado de Hijikata no exército do xogunato.
Se falharmos, não demorará muito até encontrarem o túnel.
Serás um homem procurado.
Se isso acontecer, vou contigo. O meu pai teria querido isso.
Devias ter-nos dito que tinhas um homem cá dentro.
Todos os dias, o Inudo transfere o Noppera-Bo para uma cela diferente.
Consigo prever com precisão qual será a cela.
Quando o fazemos?
Numa noite sem luar.
Na noite da próxima lua nova.
O Noppera-Bo estará nesta cela na noite da próxima lua nova.
Esta. Cela 66 no bloco quatro.
E esta é a chave.
Bem, entrar é muito mais fácil do que sair.
Entramos à socapa e levamos a Asirpa ao Noppera-Bo.
Se ele for mesmo o teu pai,
perguntamos-lhe onde está o ouro.
O ouro é só um bónus. Já que vamos falar com ele.
Depois, saímos em silêncio e está feito.
Não o podemos libertar?
Cortaram-lhe o tendão de Aquiles da perna direita.
Mal se consegue pôr de pé.
Não vale a pena arriscar a vida para o tirar de lá.
Não se o meu pai matou todos aqueles Ainu.
Deixa de ouvir às escondidas e aparece.
És o filho ilegítimo do comandante da Sétima Divisão
que se matou.
Diz que desertou porque quer o ouro só para si,
mas o seu passado sugere um motivo oculto.
Achas que faço isto para ser promovido no exército?
Tenho mais que fazer.
Se achas que não sou de confiança, e os outros?
Não te preocupes, Asirpa.
Vou certificar-me de que conheces o Noppera-Bo.
Inkarmat, Cikapasi, Nagakura e Ienaga esperam no kotan.
O Ogata dará cobertura como atirador furtivo se algo correr mal.
- Cinco salmões. - Sim, senhor.
O Tanigaki e o Kantaro esperarão fora do túnel,
junto à nossa canoa de fuga.
Temos duas canoas de reserva, escondidas a montante e a jusante.
Kiroranke, Ushiyama e Hijikata esperarão nos aposentos do Kadokura.
Quanto a mim, à Asirpa e ao Shiraishi,
vamos entrar no bloco de celas sem usar luz.
O Anji Toni vai à frente.
O vento é forte,
mas ainda consigo perceber onde estão os edifícios.
Não temos de nos preocupar que os soldados me ouçam.
Muito bem. Vamos.
Mas que raio?
Tens cera nos ouvidos?
Encontraram-nos logo!
Não me culpem. Não viram a luz da candeia!
Nós tratamos disto. Vão!
Não começámos bem.
Onde é o bloco quatro?
A prisão com cinco alas dispostas radialmente.
Tem capacidade para mais de 700 prisioneiros.
No centro, há um posto de guarda de onde se pode observar todas as alas.
Há três guardas no turno da noite.
Um deles é o Kadokura.
O vento está forte esta noite.
Fiz chá.
Não!
Que desastrado que sou!
- Molhou-se? - Desculpe.
A minha pobre chávena.
CELA 66
Aca.
Aca?
Aca, és tu?
Sou eu, a Asirpa.
Vim ver-te.
Asi...
Não.
Este não é o Aca.
- Intrusos! - Sim, senhor.
Ai, está quente!
Posições de emergência!
- Intrusos! Armem-se! - Sim.
Aos vossos postos!
Intrusos no bloco quatro. Vai dizer ao diretor Inudo.
- Depressa! - Sim, senhor.
O Hijikata?
Não está aqui?
Aquele manhoso...
Enganou-nos?
Asirpa!
Sugimoto!
Vocês os dois vão ficar aqui.
Senhor, há intrusos no bloco quatro.
Então, o alarme que instalei disparou.
Cala-te.
Este não é o pai da Asirpa. A Inkarmat tinha razão?
Estás com o Kiroranke?
Quem é ele? Um falso para nos despistar?
Não sei, mas alguém nos tramou.
Inkarmat, o que fazes aqui?
Tens de fugir.
Vais ser apanhado no fogo cruzado.
Espera! Temos de esperar pelo Sugimoto e pelo Shiraishi.
Eu levo-te ao verdadeiro Noppera-Bo.
Como assim?
Estão aqui. Estou a vê-los!
Não acredito. É mesmo a Sétima Divisão?
Ali, do outro lado do rio.
É a Sétima Divisão, a vir na nossa direção com tochas.
Vai avisar o diretor!
Sim.
Intrusos no bloco! Depressa!
Vamos.
Senhor, tenho algo a relatar!
Há tochas alinhadas perto da ponte.
É a Sétima Divisão!
Calma.
Treinámos para isto.
Avançar! Metralhadoras à frente.
Baixem as armas.
- Rápido com o detonador! - Cuidado com os fios.
Preparem as metralhadoras e as munições!
- Pelotão de espingardas, alinhar! - Sim, senhor!
Finalmente vieram buscar o Noppera-Bo.
Pronto a detonar.
Agora!
O que foi aquilo?
A ponte!
A Sétima Divisão está mesmo a atacar-nos?
O que se passa?
A Sétima Divisão veio matar-nos!
Vão massacrar-nos!
Deixem-nos sair!
Inkarmat, o que...
Transmiti os nossos planos para esta noite
ao tenente Tsurumi.
Destruímos a ponte. Isso deve dar-nos algum tempo.
Quando os soldados entrarem, disparem em fogo cruzado.
Sim, senhor.
Vamos transformá-los em carne picada.
Rebentaram a ponte.
Já não era sem tempo.
As tochas do outro lado do rio...
... são distrações.
Eles sabiam o que íamos fazer.
Nunca subestimem um oficial de informações.
Tens estado sempre a relatar ao primeiro-tenente Tsurumi?
O primeiro-tenente Tsurumi esperava que conseguíssemos.
Infelizmente, falhámos.
Nesta situação, só uma pessoa pode tirar o Noppera-Bo e a Asirpa.
O primeiro-tenente Tsurumi.
- Virem o canhão para a direita. - Para a direita, sim.
Carreguem com projéteis explosivos.
Sim.
Vem aí alguma coisa.
A apontar para o centro do muro exterior da prisão.
Dois mil duzentos e vinte e cinco. Fogo!
Entrem no túnel!
Apontar armas!
Fogo!
- Recarregar! - Pronto.
Vai desabar!
Sugimoto!
Não queres ver o teu pai?
Fogo!
Há um contratorpedeiro no rio!
Vieram para destruir este lugar.
Se não ripostarmos, o Ceifador levar-nos-á a todos.
- Preparem-se para a batalha. - Sim, senhor!
A Inkarmat e o Ushiyama?
Inkarmat!
Deixa-me e foge!
Não te vou deixar morrer aqui.
- Espera! - Cuidado!
Ushiyama.
Depressa!
Sr. Ushiyama, depressa!
Vocês os dois
têm de ser felizes juntos.
Ushiyama!
E upa!
Ufa.
Sujei o fato todo.
Foi incrível!
Um, um.
Dois, dois.
Primeiro-tenente Tsurumi.
Como vai relatar isto ao quartel-general?
Vamos dizer o seguinte: "Recebemos relatos de um motim na prisão.
Os reclusos tinham dominado os guardas
e barricaram-se lá dentro.
Pedimos reforços ao contra-almirante Koito...
Fogo!
... comandante do Distrito de Guarda de Ominato."
Sim!
"Apressámo-nos para o local e contivemos o motim."
A nossa história não vai colar se houver testemunhas da prisão.
Porque haveria testemunhas?
Mexam-se!
Fogo!
Fogo de resposta!
Façam-nos recuar!
São só guardas com armas caras.
Nunca lutaram num campo de batalha.
Mostra-lhes, sargento.
Sim, senhor.
Capturem o Noppera-Bo e a Asirpa!
É a Sétima Divisão!
Deixem-nos sair!
Vamos sair.
Estás maluco?
Eu não sou imortal!
O que estás a fazer?
Há um poço de ventilação estreito debaixo do chão.
Cala-te, porra!
Para de gritar, porra!
Sabias que o recluso era uma distração?
O Kadokura também sabia?
Deixaste o Sugimoto e o Shiraishi caírem numa armadilha.
Asirpa, segue-me.
É a tua oportunidade.
Ataquem!
- Avancem! - Fogo!
O que estão a fazer? Fujam!
Avançar.
Eles estão aqui.
O Noppera-Bo?
Usami.
Sugimoto, o Imortal.
Não vou a lado nenhum sem o Sugimoto.
Quando ele vir a filha,
o Noppera-Bo dir-nos-á onde está o ouro.
É o que todos esperamos.
Incluindo o Sugimoto.
Asirpa, tenho a certeza de que o Sugimoto quer que vejas o teu pai.
Onde está o Aca?
Afastem-se!
Trouxe 63 homens comigo.
Alguns estão a lutar com os guardas lá fora.
Não passarás por nós.
Veremos.
Baixem as armas e...
Nikaido!
Larga-me! Disseste que eu é que o matava!
Idiota! Podias ter matado o Noppera-Bo!
Afastem-se ou rebento-lhe os miolos!
Não me obriguem a fazê-lo!
Chefe Kadokura? Há quanto tempo!
O que é isso na tua cara?
Reparou? Gostei tanto que os tatuei na cara.
Ouve, novato.
Esqueci-me de te dizer o que isto faz.
Inventaram isto na Prisão de Kabato.
Usamo-lo para abrir todas as celas em caso de incêndio.
Há 700 criminosos perigosos aqui.
Estás pronto para os enfrentar?
Baionetas!
Exterminem-nos a todos!
Façam-nos recuar!
Ataquem!
Sim, senhor!
- Continuem! - Sim!
O Hijikata deve ter-nos tramado.
Enviou-nos para a armadilha para soar o alarme,
sabendo que o Inudo iria para onde estava o verdadeiro Noppera-Bo.
Esse era o plano do Hijikata.
Enquanto o Kadokura nos distrai,
o Hijikata leva a Asirpa ao pai e pergunta-lhe sobre o ouro.
Aproveitou para me separar da Asirpa.
Porquê?
Mais cedo ou mais tarde, vou atrapalhar-lhe os planos.
SALA DE ORIENTAÇÃO
Ele está aqui.
Então, era a sala de orientação.
Já suspeitava. Ele vai lá todos os dias treinar.
Deve haver uma sala secreta ali que o Kadokura não encontrou.
O Noppera-Bo está lá dentro?
Esperamos que o Inudo o tire de lá. Depois, atacamos.
Não disparem. Apanhem-nos vivos!
A Asirpa foi-se embora.
O quê?
Voltou para o Sugimoto?
Escapuliu-se assim que obteve a informação de que precisava.
Rapariga esperta.
É a tua vez, Sugimoto. Desloca os ombros.
Como?
Shiraishi.
Asirpa.
O Sugimoto?
Asirpa.
Estás bem?
Dá-me a mão.
O Noppera-Bo está na sala de orientação.
Ali! É a rapariga Ainu!
Vai, Asirpa. Eu arranjo uma saída.
Espera no portão. Vou ver na sala de orientação.
Não, não te vou deixar.
Temos de ir!
Vamos.
Eu levo-te o Noppera-Bo, prometo.
Shiraishi!
Sim? O que foi?
Cuida da Asirpa.
Sim.
Eu cuido.
Vamos.
Todas as unidades, recuem!
Eu sou
Sugimoto,
o Imortal!
Ouço algo debaixo de nós.
Tal como pensei.
Sai.
Vou disparar contra os olhos do Inudo.
Noppera-Bo.
Até que a morte
nos separe.
Está quente!
Ai!
Sim!
Yohei, o Sugimoto já vai ter contigo.
Ali está ele!
Como tu, Takeaki Enomoto lutou pelo xogunato. Agora é visconde.
Tu, por outro lado, não passas de um velho foragido.
Se tivesses aceitado juntar-te ao novo governo Meiji,
não terias passado mais de 30 anos acorrentado.
Todos nós jurámos lealdade ao xogunato,
mas tu e o teu "novo governo" traíram-no.
Agora pregam ao povo sobre serem cidadãos leais?
Não me faças rir.
São todos uns hipócritas.
Vou levar o Noppera-Bo à Asirpa.
À Asirpa...
É só isso?
Ainda não acabei de brincar!
Implora pela tua vida.
Obedece-me. Serve-me.
Engraxa-me os sapatos todas as manhãs.
Diverte-me.
Tens medo.
Tens medo da forma como os samurais do xogunato morreram,
leais até ao fim.
Até um samurai de origem camponesa como eu
permaneceu leal até ao fim,
ao contrário de traidores como vocês.
Não suportas pensar nisso.
Não é verdade, Shirosuke Inudo?
Vou cortar-te os membros. Submete-te a mim!
Só sirvo um mestre.
Não me curvo a outro.
O Hijikata e o Inudo estão na sala de orientação?
Temos de o ir ajudar!
Espera!
Tens de ficar aqui, Asirpa.
Prometi ao Sugimoto.
Vamos para onde se veja melhor.
Inkarmat!
Fá-lo.
És o último dos samurais.
Noppera-Bo.
Espera!
Sabes o que é isto?
O makiri da Asirpa.
Porque tens isso?
Então, é verdade. És o pai dela.
Ela está aqui?
Vem comigo.
Vais contar-nos tudo.
Queres o ouro?
Traz-me a Asirpa e eu digo-te.
O ouro?
Certo.
Sim, isso também.
Mas, primeiro, tenho algo a dizer-te.
Para ser sincero,
não quero que conheças a Asirpa!
Ela...
Ela estava aterrorizada com a ideia de que o pai fosse o Noppera-Bo,
o assassino implacável que matou os Ainu para roubar o ouro.
Devias ter dito ao Hijikata onde encontrar o ouro
e pedir-lhe que te ajudasse a lutar pela independência.
Porque é que envolveste a Asirpa?
Para lhe confiar o futuro.
Ensinei-lhe a esconder-se e a lutar nas montanhas.
A minha filha
vai liderar os Ainu.
Asirpa, vejo o Noppera-Bo e o Sugimoto nispa.
Liderar os Ainu?
Qual é o teu problema?
Queres usar a Asirpa para fazer uma guerra pela independência?
Queres transformá-la numa assassina como nós?
Alguém tem de lutar.
Mas não tem de ser ela.
A Asirpa devia
caçar veados nas montanhas,
comer os cérebros deles,
fazer citatap
e dizer: "Hinna, hinna."
Sisam,
a minha filha deve gostar muito de ti.
Aquele quimono...
Inkarmat.
Asirpa.
Cresceste.
Bravo, Asirpa.
Foste destemida e precisa.
És tão nova,
mas lutaste com bravura e abateste um urso.
Estou orgulhoso de ti.
- Asirpa. - Asirpa.
- Minha filha. - Minha filha.
És o futuro dos Ainu.
Então, Asirpa?
É o teu pai?
É o Aca.
Tens a certeza absoluta?
Aca...
Porquê?
A Asirpa viu que és o pai dela?
Como está a reagir?
Eu não matei aqueles Ainu.
Não fui eu que os matei.
O quê?
Diz à Asirpa que o ouro...
O Wilk foi baleado!
Sugimoto!
Asirpa, tens de fugir.
Agora, és a única que consegue decifrar as tatuagens.
Vão começar a matar-se uns aos outros para te apanharem.
Aca! Sugimoto!
Não os podemos salvar!
Eles não morreram. Não os deixo!
Larga-me. Eles estão ali!
Eu vou.
Shiraishi, espera com a Asirpa no barco.
Combinado. Vamos, Asirpa.
Tanigaki nispa, não podes ir!
- Vais ser baleado! - Eu volto.
Tu.
Fizeste sinal ao atirador.
Quietinha.
Tinha de fazer algo para ajudar o meu povo a ganhar a liberdade.
Como pudeste fazer isso ao Wilk?
Eu não te queria esfaquear.
Larga-me!
Porque mataste o Wilk?
Ele abandonou os seus camaradas em Karafuto.
Depois de vir para Hokkaido...
... o Wilk mudou.
Um pouco mais para a esquerda.
Maldito matagi.
Inkarmat!
Kiroranke.
Soldado de primeira classe Genjiro Tanigaki.
É o barco suplente.
Espera, onde está a Inkarmat?
Todos sabemos que ela revelou o nosso plano à Sétima Divisão.
Ela não pode vir connosco.
Prepara o barco. Temos de ir.
O Genjiro Tanigaki foi capturado pelo Tsurumi.
E o Aca e o Sugimoto?
Já estavam mortos quando fui ver.
Tinhas de disparar contra o Sugimoto?
Assim que confirmámos a identidade do Noppera-Bo,
ele disse algo ao Sugimoto.
Pode ter sido a localização do ouro ou um código que só a Asirpa conhece.
Ou talvez fosse sobre ti.
Como é não teres parte do teu cérebro?
Agora somos amigos com lesões cerebrais.
Certo, Sugimoto, o Imortal?
Não esperava que alguém que mata como tu tivesse tantos conhecimentos médicos.
Fiz muitas cirurgias cerebrais como parte do meu passatempo de torturar pessoas.
Corto pedaços do cérebro, frito-os e como-os com molho de soja e gengibre.
Seja como for, o Sugimoto é extraordinariamente difícil de matar.
Por isso, sobreviveu.
- Qual é a situação? - Ponham-no aqui.
Está bem. Aos três.
Kazuo Henmi.
Tetsuzo Nihei.
Estou impressionado.
O Ogata disparou contra mim e contra o Noppera-Bo.
Assim que a bala me atingiu, soube que era ele.
Como está ele?
Está consciente, mas podemos morrer à fome.
Os soldados vão-se embora quando acabarem de limpar.
Temos de esperar.
São os registos do Inudo?
SHINZO DOI
MAIHARU GANSOKU
WAICHIRO SEKIYA
KEIICHIRO SAKAMOTO
Agora temos os detalhes dos restantes reclusos tatuados.
Finalmente, uma réstia de esperança.
Vamos para sul depois de sairmos daqui.
Para onde levaram a Asirpa?
Para Karafuto.
Agora que o Kiroranke tem a Asirpa, a chave do código,
é provável que se junte aos antigos camaradas guerrilheiros
no Extremo Oriente.
Leva-me a Karafuto.
Se eu trouxer de volta a Asirpa e descobrirmos o código,
dás-me 200 ienes. É tudo o que peço.
Eu também vou.
A Asirpa confia em mim.
Se algo acontecer e não puderes continuar, eu trago-a.
E a Inkarmat?
Disse-lhe que não podia morrer antes de eu voltar para ela.
Por favor, trá-la de volta.
Asirpa!
Comeste o meu cérebro?
Tenho de resolver umas coisas na Prisão de Abashiri, ainda não posso ir.
Vou enviar uma pequena equipa de elite para Karafuto.
Sargento Tsukishima, segundo-tenente Koito. Vão com eles.
Porque não posso ficar com o primeiro-tenente Tsurumi?
Ele quer saber porque não pode ficar consigo, senhor.
É um pedido do teu pai, o almirante Koito.
Sugimoto.
Tem a certeza de que quer isto para o seu filho?
Ele pode não regressar vivo.
Preparei-me para essa possibilidade.
A minha geração começou uma guerra.
Tantos pais viram os filhos serem enviados para o campo de batalha.
Como posso olhar nos olhos de quem perdeu os filhos
se mantiver o meu filho longe do perigo?
Sugimoto.
Se queres saber, acho que o Noppera-Bo sente o mesmo.
Ele quer que os Ainu lutem e arrisquem a vida por uma causa maior.
Ele tinha de pedir o mesmo à filha, ou não seria justo.
Pode parecer que ele criou a filha para ser o seu peão,
mas tenho a certeza de que não era essa a intenção dele.
Vamos, Asirpa.
A Asirpa tem de saber que o pai não matou os Ainu...
... que o Kiroranke e o Ogata nos traíram e que ainda estou vivo.
Tenho tanto para contar à Asirpa.
GOLDEN KAMUY
Legendas: Carla Chaves