Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
KANTO ORWA YAKU SAK NO
ARANKEP SINEP KA ISAM
"TODA CRIATURA DESCIENDE DEL CIELO CON ALGÚN PROPÓSITO".
Durante la era Meiji,
había rumores de un tesoro de oro ainu escondido en algún lugar de Hokkaido.
¡Soy Sugimoto el Inmortal!
Quiero cumplir mi promesa a Toraji.
Y que los ojos de Ume se curen.
Tras sobrevivir a la guerra ruso-japonesa, Saichi Sugimoto se dirige a Hokkaido.
¿Quieres oír algo interesante?
Antiguamente,
en los ríos de Hokkaido había oro del tamaño de una alubia.
Una auténtica fiebre del oro.
Unos ainus recaudaban fondos en secreto para formar un ejército.
20 000 kan en lingotes de oro.
Pero un hombre lo robó todo
y mató a los ainus implicados.
Ocultó el oro en algún lugar de Hokkaido, fue arrestado
y lo metieron en la cárcel.
"El Hombre sin Rostro".
Tatuó un código con la ubicación del tesoro enterrado
en los cuerpos de sus compañeros.
Tatuajes.
Luego les dijo a los presos:
"Fugaos".
"A quien lo consiga, le daré la mitad del oro".
Sugimoto descubre que los tatuajes de los fugados de la prisión de Abashiri
revelan dónde se encuentra el oro ainu.
Con la ayuda de Asirpa, una ainu,
y Shiraishi, uno de los fugados, Sugimoto quiere reunir los tatuajes.
- La historia es difícil de creer. - Yo me la creo.
Mi acha fue uno de los que mataron.
Averiguaré por qué mataron a mi acha.
Descubriré la verdad.
Encontraremos el oro.
Sí.
¡Kiroranke nispa!
Un amigo de mi acha.
Sé lo que pasó
en la prisión de Abashiri.
El Hombre sin Rostro
es el padre de Asirpa.
Quiere que el oro te lo quedes tú, Asirpa.
¿Mi acha?
Buscas a tu padre, ¿no?
¿Qué sabes de mi acha?
No creo en los vaticinios.
Soy una ainu moderna.
Pero Sugimoto y Asirpa no eran los únicos que buscaban el oro.
Toshizo Hijikata reunió a algunos de los fugados.
No hay vejestorios, solo supervivientes.
¿Pretendes recrear la República de Ezo?
¿Y si contratas a un guardaespaldas cualificado?
La Séptima División, liderada por Tsurumi.
Tomaremos la Séptima División y controlaremos Hokkaido.
Con un gobierno militar.
¡Mira! Tu nueva pierna.
Las dos facciones se unieron a la búsqueda,
deseosas de hacerse con el oro.
Nos reuniremos con Sugimoto en Abashiri.
Pues ha llegado la hora de ir
a Abashiri.
Quiero ver si realmente es mi acha.
Si lo es,
me lo contará todo.
Quiero que descubra la verdad.
Para desenmascarar al Hombre sin Rostro, se dirigen a Abashiri,
donde les espera un enfrentamiento fatídico.
El oro lo encontraremos nosotros.
KUSHIRO, 1907 (MEIJI 40)
El fruto rojo y maduro de la rosa de playa se puede comer crudo.
También lo cocemos a fuego lento y nos lo comemos con aceite de pescado.
A este mes lo llamamos mawtachup.
"El mes de recoger rosas de playa". Así de importantes son.
Está amarga.
Me muero de hambre.
Quiero comer otra cosa.
Asirpa, ¿dónde estás?
Está pescando peces luna.
¿Peces luna?
Dice que los peces luna, en verano, duermen cerca de la superficie.
Te he cosido los botones.
Gracias.
Dios de las agujas, agradezco humildemente tu ayuda.
Nos has ayudado mucho a Chikapasi y a mí.
Yo podría decir lo mismo. Me siento más segura con un hombre cerca.
Actúas como si te diera igual, pero cuando importa eres amable conmigo.
¿Estáis casados?
¿Queréis carne?
Es una nutria marina. La acabo de cazar.
Pero vivo solo, así que no me la comeré.
- Tomad. - Nos da la nutria.
¿Nutria?
Nunca la he probado.
Gracias.
Para que os la comáis solo vosotros dos.
¿Qué ha dicho?
Voy a por más rosas de playa.
El tiempo está cambiando. Deberíais regresar.
Vale.
Gracias.
Esto no pinta bien.
¡Mirad, una cabaña!
- ¿Y Chikapasi? - En la posada.
¿E Inkarmat? Debería estar por aquí.
¡Basta de cháchara! ¡Vamos!
Espero que Asirpa esté bien.
¡Inkarmat!
¡Por aquí!
Espero que los demás estén bien.
Deberíamos quedarnos aquí.
Dicen que da mala suerte seguir ocupado cuando hay tormenta.
La nutria marina.
Espero que no la hayan cocinado.
Así que esto es carne de nutria.
Nunca había olido algo así.
Sí.
Es intenso, pero me gusta el sabor.
Es más magra de lo que esperaba.
Hinna. Me gusta.
Según los ainus, no se debe cocinar estofado de nutria
si no hay el mismo número de hombres y mujeres en la habitación.
Algo no marcha bien.
Shiraishi está increíblemente...
atractivo.
El olor del estofado de nutria estimula el deseo sexual.
Quienes no tienen pareja suelen desmayarse.
Inkarmat.
Hace tiempo me hablaste de mi padre.
¿Conoces a acha?
Lo conozco bien.
Desde que era pequeña.
Cuando lo vi por primera vez,
tu padre, Wilk, acababa de llegar a Hokkaido.
Hablaba ainu con acento de Karafuto.
Tenía los ojos azules como tú.
Decía que su padre era polaco y su madre una ainu de Karafuto.
Antes de la guerra ruso-japonesa, Karafuto era territorio ruso.
Según Wilk, había muchos polacos.
Vivían oprimidos por el Imperio ruso
y se exiliaron de Europa al Lejano Oriente.
Wilk se unió a las minorías étnicas de la cuenca del río Amur
para iniciar un movimiento de liberación.
Luchó, resultó herido
y huyó a Otaru, en Hokkaido.
Nos conocimos cuando yo vagaba por ahí, adivinando el futuro.
Pasaba todos los días con él.
Wilk aceptó todo lo que le enseñaba.
Las creencias de los ainus de Hokkaido, la tierra, el idioma, todo.
Yuk.
¿"Yuk"?
Mi padre nunca me habló de ti.
Dijo que lo aprendió todo de mi madre.
No me creo nada de lo que dices.
Bueno, tu madre era una mujer preciosa.
Para Wilk,
yo solo era una niña.
Supongo que se olvidó de mí.
Sugimoto, ¿estás bien?
Maldita sea, matagi.
¿Intentas seducirnos?
Estoy mareado.
¿Te encuentras bien? ¡Contesta!
Túmbate ahora mismo.
Ogata, te vamos a desabrochar la camisa. Te encontrarás mucho mejor.
¡Los pantalones fuera!
Esperad.
¡Desnudémoslo!
Kiro.
Hola.
Cuánto tiempo.
Me separé del grupo de Hijikata, y no los he visto desde Asahikawa.
He preguntado por vosotros en cada kotan. Y os he encontrado.
¿Qué es ese olor que desprende la olla?
El preso al que llaman Hombre sin Rostro no es tu padre.
Wilk jamás mataría a los ainus ni se quedaría con su oro.
Tu padre...
fue asesinado por Kiroranke.
Qué tontería. ¿Crees que me lo voy a tragar?
No es una suposición. Tengo pruebas.
Sugimoto,
debo reconocer
que no me acordaba de que fueras
un galán tan guapo.
No me digas eso.
Tú también, Kiro.
Parece que has estado haciendo ejercicio.
¿Qué te parece, Tanigaki?
No puedo pensar.
Yo tampoco.
Ya.
¿Qué hacemos?
¡No puedo más!
Luchemos cuerpo a cuerpo.
Buena idea.
GOLDEN KAMUY
ASALTO A LA PRISIÓN DE ABASHIRI
Se nos fue la mano.
No se lo digáis a nadie, ¿vale?
- Vale. - Claro.
¡Estás ahí, Asirpa!
Kiroranke nispa.
Ya estamos todos. Vámonos a Abashiri.
Esperad.
Tengo que decirle algo a Asirpa.
No sabía cuándo decírtelo.
Te he seguido desde Otaru para hablarte de huchi.
Soñó que no volvería a verte.
Está preocupada por ti.
Ryu.
Huchi...
Solo fue un sueño. Mándale una carta o algo.
Para los ainus, un sueño es algo más.
Son los dioses comunicándose. Un mensaje de los kamuy.
Hace años, huchi tuvo un sueño.
En ese sueño,
Kimun Kamuy se agrupaba en torno a su hija para despedir su alma.
Justo después, mi madre enfermó y murió.
Huchi me lo contó.
Por eso cree tanto en los sueños.
Asirpa.
¿Volvemos?
Cuando te vea se quedará más tranquila.
Hay cosas...
que necesito saber.
Quiero saber lo que necesito saber,
para poder pasar página.
Kiroranke nispa.
¿Mataste a mi padre?
¿A qué viene eso?
Tengo pruebas.
Las huellas de las fichas de juego.
¿Huellas?
Cada huella dactilar tiene un patrón diferente.
En el extranjero las usan para identificar a los criminales.
Recogí las huellas dactilares en la casa de juego de Sapporo
para poder comprobarlas.
Resulta...
que las huellas de Kiroranke coinciden a la perfección con las huellas...
relacionadas con el asesinato de los siete ainus.
Eso es ridículo.
Y el Hombre sin Rostro, ¿quién es?
Querías financiar la lucha por la independencia.
Debe de ser uno de tus aliados.
Espera un momento.
Es una cómplice del teniente Tsurumi.
¡Basta!
Genjiro Tanigaki.
¿Acaso te ha seducido?
El teniente Tsurumi recogió los objetos de la escena del crimen.
Solo él tiene los registros de las huellas dactilares.
Lo utilicé para conseguir lo que quería.
Menuda una te has buscado, Tanigaki.
¿Os vais a creer lo que dice el teniente Tsurumi?
Quiere que nos matemos entre nosotros.
Shiraishi.
Eres el único que ha visto al Hombre sin Rostro.
¿Hijikata decía la verdad?
¿Tiene los ojos azules como Asirpa?
No me fijé tanto. Su cara daba mucho miedo.
Hijikata nos comunicó el plan de fuga.
Así que podría estar mintiendo.
Entonces, ¿qué?
Tenemos que seguir.
¿El Hombre sin Rostro es el padre de Asirpa u otra persona?
Lo sabremos cuando lo veamos.
Si hay un traidor entre nosotros,
lo mataré con mis propias manos.
Hola, novato.
Vamos.
¿Te despertaba curiosidad?
No he podido evitarlo. Nunca había visto una cara tan aterradora.
Te voy a dar un consejo.
La primera regla de la prisión es:
"No te relaciones con el Hombre sin Rostro".
Lo sabía. El nuevo guardia es un espía que trabaja para la Séptima División.
Esta es mi prisión.
Quien intente fastidiarme acabará convertido en comida para cerdos.
Se lo dejo a usted, jefe de seguridad Kadokura.
¿Que lo haga yo?
JEFE DE SEGURIDAD DE ABASHIRI TOSHIYUKI KADOKURA
Novato.
Hay una caja de madera al fondo. Tráela.
Entendido.
Será mejor que dejes la espada ahí.
Si te tropiezas y te caes, acabarás cubierto de mierda de cerdo.
Sí, señor.
¡Jefe Kadokura!
¿Jefe Kadokura?
¿Dónde está?
Podemos hacerlo rápido e indoloro o...
¿Jefe Kadokura?
¿Dónde se ha metido?
SÉPTIMA DIVISIÓN TOKISHIGE USAMI
Me han descubierto.
Subestimé al jefe Kadokura.
Qué mierda.
El teniente Tsurumi se cabreará.
Lo he dado de comer a los cerdos, como me ordenó.
He informado de que ha desaparecido
y que los presos se han matado entre ellos en una riña.
Estos últimos siete años
te he considerado un vago incompetente y cobarde.
Pero hoy,
tal vez tenga que reconsiderar mi opinión.
Es motivo de alegría, señor.
Lo celebraré con una comida rica.
LAGO KUSSHARO
POSADA
Voy a darme un baño.
En todos mis años como masajista,
nunca había sentido un cuerpo tan ágil y flexible.
Mis manos se hunden.
Me recuerda a un tigre salvaje.
Tiene un don extraordinario.
Pero quizá no tan extraordinario
como estas cicatrices profundas por todo el cuerpo.
¿Cómo puedes seguir vivo?
¿Sabes qué?
En un funeral ainu, cortan la ropa y herramientas del difunto.
Eso libera el alma y permite que el dueño las use en el más allá.
¿En serio? Qué interesante.
Para que mi alma abandone este cuerpo, la herida tendrá que ser mucho mayor.
Un alma solo se marcha cuando ha cumplido su propósito.
Sobrevives a todas las heridas
porque no has cumplido tu propósito en este mundo.
- ¿Bandidos? - Sí.
La posadera me ha dicho que últimamente hay bandidos por aquí.
Según ella,
atacan en grupo por la noche, sin una sola antorcha.
¿Cómo es posible?
Porque son ciegos.
Creo que son presos ciegos, fugados de Abashiri,
que se han unido.
¿Por qué había tantos presos ciegos en la prisión de Abashiri?
Trabajos forzados en el monte Io.
La minería de azufre es muy rentable.
Inudo prestaba a sus presos a la empresa minera.
Pero el gas que emana de la mina de azufre
destroza los ojos de los mineros.
Muchos murieron o se quedaron ciegos.
La prisión se deshizo de los ciegos y los abandonó en las montañas.
Quienes sobrevivieron siguen vagando por esta zona,
intentando vengarse de la compañía minera.
Ahora viene lo importante.
Dicen que el líder de esos bandidos
lleva tatuajes en el cuerpo, y no como los yakuza.
¿Sabes quién puede ser?
Sí.
Se llama Anji Toni.
Lo dejaron en prisión después de que se quedara ciego
porque tenía uno de los códigos tatuados.
Se fugó con el resto de nosotros.
¿Cómo roba a la gente si no ve?
Anji Toni tiene un don especial.
Puede "ver" el sonido cuando rebota contra las cosas.
¿Como un eco?
Sí.
¿Necesitas ayuda para volver?
Estaré bien. Puedo caminar en la oscuridad mejor que tú, querida.
Hay cosas que solo podemos ver las personas que no vemos.
Eso me recuerda algo. Cuidado si oyes zuecos por la noche.
¿Zuecos?
Se oyen cuando salen los bandidos ciegos.
Todos dicen que son los zuecos, pero yo discrepo.
Es un chasquido de lengua.
Gracias al eco, el bandido visualiza lo que le rodea.
¿Cómo suena un chasquido de lengua?
Yoshitake Shiraishi, sé que estás ahí.
Os he oído hablar de la compañía minera.
¿Os han contratado para deshaceros de nosotros?
¿Qué? ¡No!
¡Te pillé!
FUGADO DE LA PRISIÓN DE ABASHIRI ANJI TONI
¡Joder, está loco!
¿Por dónde está la posada?
Ogata es el único que ha traído el arma.
Nos va a regañar.
Inkarmat.
Tanigaki nispa, he oído disparos.
Seguidme.
Por ahora, hay que fiarse de él.
¿Sugimoto?
Apaga eso.
¡Aléjate de la antorcha!
Joder. ¿Quién va armado en las aguas termales?
He encontrado esto.
En el lago no nos alcanzarán.
Sube, rápido. ¿Qué pasa?
Lo siento, pero...
no sé nadar.
Y tengo un mal presentimiento.
Si quisiera mataros, os dejaría con los bandidos.
¡Sube!
Soy yo.
¿Te han disparado?
Estoy bien.
Ojalá pudiera verlos.
Huele a sangre.
¡Nos están buscando!
¡Tanigaki nispa!
Era de mi difunta madre.
Si te lo pones de mayor, te reconoceré enseguida.
Para ti es importante.
Y tú eres una amiga importante.
Gracias.
Pero nunca volveré a ver tu cara.
Ese es mi destino. Lo soñé.
Adiós, Wilk.
Que seáis muy felices, tú y tu esposa.
- Estás a salvo. - Tanigaki nispa.
Ya te tengo. ¡Puedes hacerlo!
Casi estamos.
¿Cómo nos han visto?
Mierda. Debe de estar saliendo el sol.
Ahora que podemos ver, tenemos ventaja.
Tanigaki nispa, ¿dónde te han dado?
Estoy bien.
Me ha atravesado el culo.
No tiene gracia.
Si has manipulado mis sentimientos para que te proteja,
parece que ha funcionado.
El destino se puede cambiar.
Siento interrumpir,
pero deberíamos irnos.
Joder, estamos totalmente vendidos.
¡Sugimoto!
Alguien tiene que castigar a Inudo y a la compañía minera.
¡No lo mates!
¿Os creéis justicieros?
Robáis y matáis a la gente.
Solo a quienes nos tratan injustamente.
Tarde o temprano, eso te dará igual.
Tú ya lo has vivido, ¿no?
Se huele.
Apestas a asesino despiadado.
¿Quién... eres?
Cuánto tiempo, Anji Toni.
Esa voz me suena.
¿Qué haces aquí?
Vengo a pelearme con el alcaide Inudo.
Nos volvemos a ver, señorita.
¡Profesor Verga!
Sugimoto, déjanos a Toni. Nos encargaremos de él.
Vale, pero quiero una copia de su tatuaje.
Sales por la noche para hacer cosas malas.
Si sigues así, acabarás atrapado en la oscuridad.
Ahí me has pillado.
¿Esta chica quién es?
La hija del Hombre sin Rostro.
Ah.
Así que tiene una hija.
Los guardias de la prisión de Abashiri utilizan rifles rusos.
Están bien equipados con armas y munición.
El alcaide mandó a los presos a una mina de azufre
y usó el dinero para comprar las armas.
Pero no sabes dónde guardan las armas
porque te descubrieron.
¿Verdad, soldado raso Usami?
Tsukishima, que se siente.
¿Tienes idea de lo difícil que fue infiltrarte ahí como espía?
Voy a dibujar en este lunar, así.
Sí, así.
Le dibujo un cuerpo de palitos y hago que corra.
¡Mira cómo corre!
En tu otro lunar también.
Vamos a ver cómo corre.
Los hombres-lunar corren a toda mecha.
Pero, por mucho que lo intenten,
los dos hombres-lunar no se encontrarán nunca.
Qué triste.
¿El grupo de Sugimoto ha estado en el lago Kussharo?
¡Contesta!
Oí hablar de ellos en una posada, pero ya se habían ido.
¿Les acompañaba la chica ainu?
Sí, señor.
Buen trabajo, Usami.
¡Ve a lavarte la cara!
¿Dónde está el espejo?
Hay bellotas en el suelo.
Nisew significa bellota.
- ¿Cómo se comen? - Si las hierves y secas, quedan dulces.
En esta época, los osos pardos comen muchas nisew.
Sugimoto, ayúdame a recoger eso.
Son kutchi. Minikiwis.
Claro.
Me enseñaste a hacer raquetas de nieve con ramas de minikiwi.
Me sorprende que te acuerdes.
El kutchi está rico. Es dulce.
Acaba ya.
Si comes mucho kutchi, te picará el ano.
¿En serio?
Hay que comer más.
Entonces, te picaría mucho.
Mira, Sugimoto.
Marcas de garras de un oso.
Es verdad.
Los cazadores las llaman chise sirosi. "Marcas de casa".
Debe de haber una guarida cerca.
Los osos comen tanto kutchi en esta época
que a veces la carne de oso sabe a fruta.
¿Cazamos uno?
No, estoy bien con el kutchi.
Cuando empieza a nevar,
los osos pardos se comen la corteza dura del kutchi.
Les tapa el ano.
Después, están listos para hibernar.
Lo sabes todo, Asirpa.
Lo aprendí todo de acha.
Todo sobre las montañas y los ainus.
Sugimoto.
Tengo...
miedo.
¿Y si el Hombre sin Rostro que mató a los ainus y robó su oro...
es mi padre?
Asirpa.
Hemos llegado hasta aquí. Conozcámoslo.
Pase lo que pase, estaré contigo hasta el final.
En Abashiri hay cinco torres de vigilancia.
Y guardias por todas partes.
La prisión está rodeada de montañas por tres lados.
En las montañas hay veinte torres.
Todos los guardias van armados con rifles Mosin-Nagant rusos.
Hay más seguridad que cuando nos fugamos.
Estarán alerta para evitar que liberen al Hombre sin Rostro.
Hay que cruzar un puente para llegar, ¿no?
Sí. La única manera de entrar es por la puerta principal.
No exactamente.
Yo creo que deberíamos entrar
por el muro que da al río Abashiri, donde hay menos guardias.
¿Y cómo saltaremos el muro?
Pasaremos por debajo.
Cavaremos un túnel.
En esta época, los salmones remontan el río.
Los ainus pescan salmones y construyen cabañas a lo largo del río.
Ocultaremos la entrada del túnel con una cabaña ainu.
Toma.
Lo tengo.
Gracias.
- Toma. - Gracias.
Kiroranke era ingeniero de combate. Cavó túneles en la colina 203.
Cargamos la tierra en el barco
y la tiramos poco a poco mientras pescamos en el río.
Es la única época del año en que podemos hacerlo.
Lo llamaré:
"El gran asalto a la prisión de Abashiri, al estilo ainu".
Shiraishi.
Estoy impresionado.
Me quito el sombrero.
Rey de la Huida,
me alegro de no haberte dejado atrás.
Oye.
No podéis acampar aquí.
Desmóntala ahora mismo.
¿Teníais que instalaros precisamente aquí?
¿Queréis más salmones?
¿A qué te refieres?
Os doy tres salmones al día y nos dejáis que pesquemos. Era el trato.
Pregúntaselo a él.
No, yo...
Tú.
¿Aceptas sobornos?
Bueno...
Cinco salmones.
¿Entendido?
Vámonos.
No se lo digas al alcaide.
Claro que no, imbécil.
Mirad qué grande.
Es la 13.a hermana menor de huchi.
Es una suerte tener tantos parientes.
El túnel estará terminado mañana.
Descansemos...
antes de la batalla.
Tengo hambre.
Quiero salmón.
Al salmón, los ainus lo llaman sipe.
"Comida de verdad". Así de importante es.
Por eso aprovechamos todas las partes del salmón.
Nos comemos la mandíbula superior. El cartílago de la cabeza, kakaw.
Con esto se puede cocinar un plato.
Sugimoto.
¿Sabes cuál es?
¿Cuál?
No me digas que es...
Chitatap.
¡Eso! ¡Chitatap!
El chitatap original se hace con salmón.
Es el chitatap por excelencia.
Hacemos chitatap con branquias y kakaw.
Cuanto más chitatap, mejor sabe.
Di "chitatap", Kantaro.
Es una tradición de Asirpa.
Chitatap.
¿Puedo hacer chitatap con eso?
¿Con eso?
- Chitatap... - Chitatap...
- ¿En serio? - Chitatap...
Ogata, todos están diciendo "chitatap".
Qué raro.
No oigo nada.
Si no lo dices al preparar chitatap auténtico,
¿cuándo lo harás?
Me parecía bonito que esto nos uniera.
Chitatap.
Lo ha dicho.
¿Lo habéis oído? ¡Ogata ha dicho "chitatap"!
Añadimos la lecha y la picamos aún más fina.
Luego, mezclamos alga asada triturada y sazonamos con sal.
Esto es el chitatap de salmón.
Asamos la carne en brochetas.
Chiporsayo, gachas de arroz y mijo con huevas de salmón.
Chipor rataskep, patatas hervidas en agua salada mezcladas con huevas.
Ambos son manjares de temporada.
Qué suave y cremoso.
Es el chitatap auténtico.
No sabe para nada a pescado.
Está muy fresco.
Hinna.
Las brochetas de salmón tienen mucha grasa.
Qué delicia.
Ienaga, ¿quieres ojos de salmón?
Te gusta lamer ojos, ¿verdad?
Inkarmat.
¿Has conocido a alguien especial?
Toma.
¿Qué haces, Chikapasi?
La mujer va a casa del hombre y le cocina.
El hombre le da a la mujer su cuenco a medio comer.
Si ella come, significa que acepta casarse con él.
¿Y si formáis una familia?
Chikapasi, devuélvemelo.
Qué lastima.
Parece que aún no lo tienen claro.
Tanigaki nispa.
Siempre estás mirando la prisión desde el otro lado del río.
Dicen que conoces al padre de Asirpa desde hace tiempo.
¿Te lo ha contado Asirpa?
Dices que el Hombre sin Rostro no es Wilk,
pero, en el fondo, esperas volver a verle.
Por eso estás aquí.
Tienes razón.
Pero, según mis predicciones, no lo volveré a ver.
Porque...
la muerte me hallará primero.
Moriré en el este de Hokkaido.
Cuando me estaba ahogando en el lago, supe que mi predicción era correcta.
Se suponía que debía morir allí.
Pero...
Tanigaki nispa, has cambiado mi destino.
He empezado a creer que podemos cambiar nuestro destino.
Sé que suena descabellado y no espero que lo entiendas.
Tienes razón. Quiero volver a ver a Wilk.
Pero no es fruto de un amor romántico.
Quiero verlo...
para que mis hermosos recuerdos por fin sean cosa del pasado.
Si vuelvo a ver a Wilk,
sabré con certeza que mi destino ha cambiado.
Quiero un futuro...
contigo.
Tengo que cumplir una promesa.
Le prometí a huchi que traería a Asirpa de vuelta.
Cuando llegue el momento,
lo haré.
Te daré mi cuenco a medio comer.
¡Eh!
¡Está comiendo del cuenco de Tanigaki nispa!
Señor Kadokura.
¿Es el Hombre sin Rostro?
He oído que lo busca la Séptima División.
Dicen que los soldados atacarán
y nos matarán a todos para destruir las pruebas.
Si vienen, te daré mi pistola.
Podrás luchar mientras yo me escapo.
Eh, Kiroranke. ¿Adónde lleva esto?
Si aparecemos debajo de un grupo de guardias bebiendo,
la hemos fastidiado.
Hijikata me indicó hasta dónde cavar.
Tenemos que confiar en él.
Bienvenidos.
Habéis llegado a tiempo.
El puesto de alcaide
suele ser para alguien del Dominio de Fukuoka o Choshu.
En otras palabras, alguien del nuevo gobierno Meiji.
A los guardias como yo nos suelen reclutar entre los locales.
Mi padre luchó junto a Hijikata en el ejército del sogunato.
Si metemos la pata, no tardarán en encontrar el túnel.
Serás un fugitivo.
Si ocurre, me iré contigo. Es lo que habría querido mi padre.
Deberías habernos dicho que tenías a un hombre infiltrado.
Inudo traslada al Hombre sin Rostro a una celda diferente, cada día.
Puedo predecir con exactitud en qué celda estará.
¿Cuándo lo haremos?
En una noche sin luna.
La próxima luna nueva.
La próxima luna nueva, el Hombre sin Rostro estará en esta celda.
La celda 66 del bloque cuatro.
La llave es esta.
Entrar es mucho más fácil que salir.
Reuniremos a Asirpa con el Hombre sin Rostro.
Si de verdad es tu padre,
le preguntaremos dónde está el oro.
Lo del oro es un extra. Pero, ya que nos reunimos con él...
Luego nos vamos sin hacer ruido, y listos.
¿A él no lo podemos sacar?
Le cortaron el tendón de Aquiles.
Apenas puede andar.
No arriesgaremos la vida por sacarlo.
No si mi padre mató a esos ainus.
Deja de espiar y sal de ahí.
Eres hijo ilegítimo del comandante de la Séptima División
que se suicidó.
Dices que desertaste porque quieres el oro para ti,
pero tu pasado sugiere que hay una razón encubierta.
¿Crees que hago todo esto para ascender en el ejército?
Tengo cosas mejores que hacer.
Si no te fías de mí, ¿qué pasa con los demás?
No te preocupes, Asirpa.
Te garantizo que verás al Hombre sin Rostro.
Inkarmat, Chikapasi, Nagakura e Ienaga esperarán en el kotan.
Ogata nos cubrirá con su rifle por si algo sale mal.
- Cinco salmones. - Sí.
Tanigaki y Kantaro esperarán fuera del túnel, junto a la canoa.
Tenemos dos canoas de repuesto, escondidas río arriba y río abajo.
Kiroranke, Ushiyama e Hijikata esperarán con Kadokura.
En cuanto a Asirpa, Shiraishi y yo,
nos colaremos en el bloque de celdas sin usar ninguna luz.
Anji Toni nos guiará.
El viento sopla fuerte,
pero aun así puedo distinguir dónde están los edificios.
No tendremos que preocuparnos de que los soldados me oigan.
Muy bien. Vamos.
¡Qué coño!
¿Tienes cera en los oídos?
¡Nos han pillado!
No me culpes a mí. ¡No has visto la luz de la lámpara!
Ya nos encargamos. ¡Vamos!
Esto no empieza bien.
¿Y el bloque cuatro?
Una prisión de cinco alas y una sola planta.
Puede albergar a más de 700 prisioneros.
En el centro hay un puesto de vigilancia desde el que se pueden ver todas las alas.
Tres guardias en el turno de noche.
Uno de ellos es Kadokura.
Esta noche el viento sopla fuerte.
He preparado té.
¡Oh, no!
¡Qué torpe soy!
- ¿Te ha salpicado? - Perdón.
Mi taza de té, pobrecita.
CELDA 66
Acha.
¿Acha?
¿Eres tú, acha?
Soy yo, Asirpa.
He venido a verte.
Asi...
No.
No es acha.
- ¡Intrusos! - Sí, señor.
¡Ay, quema!
¡A los puestos de emergencia!
- ¡Intrusos! ¡Armaos! - A la orden.
¡A vuestros puestos!
Intrusos en el bloque cuatro. Avisad al alcaide Inudo.
- ¡Rápido! - Sí.
¿Y Hijikata?
¿No está aquí?
Esa vieja comadreja...
¿Nos ha engañado?
¡Asirpa!
¡Sugimoto!
Vosotros dos, quedaos aquí.
Señor, hay intrusos en el bloque cuatro.
Así que la alarma ha sonado.
Cállate.
Este no es el padre de Asirpa. ¿Tenía razón Inkarmat?
¿Estás compinchado con Kiroranke?
¿Quién es? ¿Una pista falsa para despistarnos?
No lo sé, pero alguien nos ha tendido una trampa.
Inkarmat, ¿qué haces aquí?
Tienes que huir.
Te verás envuelto en un tiroteo.
¡Un momento! Hay que esperar a Sugimoto.
Te reuniré con el verdadero.
¿A qué te refieres?
¡Ya están aquí! ¡Los veo!
No me lo creo. ¿En serio es la Séptima División?
Ahí, al otro lado del río.
La Séptima División viene hacia nosotros. Con antorchas.
¡Ve a decírselo al alcaide!
Voy.
¡Intrusos en el bloque! ¡Rápido!
Vamos.
¡Señor, tengo que informar de algo!
Hay antorchas alineadas cerca del puente.
¡La Séptima División!
Tranquilos.
Nos hemos preparado para esto.
¡Vamos! Las ametralladoras delante.
Bajad las armas.
- ¡El detonador! - Ojo con los cables.
¡Las ametralladoras y la munición! ¡Deprisa!
- ¡Pelotón de fusileros, formen! - ¡Sí!
Por fin han venido a por el Hombre sin Rostro.
Listo para la detonación.
¡Ahora!
¿Qué ha sido eso?
¡El puente!
¿Nos está atacando la Séptima División?
¡Eh! ¿Qué pasa?
¡Nos ataca la Séptima División!
¡Vienen a masacrarnos!
¡Sacadnos de aquí!
Inkarmat, ¿qué has...?
Le conté nuestros planes para esta noche...
al teniente Tsurumi.
Hemos destruido el puente. Eso nos dará algo de tiempo.
Cuando lleguen los soldados, que queden atrapados en un tiroteo.
Sí, señor.
Los convertiremos en carne picada.
Han volado el puente.
Les ha llevado lo suyo.
Las antorchas al otro lado...
solo son señuelos.
Sabían lo que estábamos tramando.
Nunca subestimes a un oficial de inteligencia.
¿Has estado informando al teniente Tsurumi?
El teniente Tsurumi contaba con que lo lográramos.
Por desgracia, hemos fracasado.
En esta situación, solo una persona puede sacar al Hombre sin Rostro y Asirpa.
El teniente Tsurumi.
- Gira el cañón a la derecha. - A la derecha, entendido.
Cargad proyectiles explosivos.
A la orden.
Eh, se acerca algo.
Apuntando al centro del muro exterior.
2225. ¡Fuego!
¡Al túnel!
¡Apunten!
¡Fuego!
- ¡Recarguen! - Listo.
¡Se va a derrumbar!
¡Sugimoto!
¿No quieres ver a tu padre?
¡Fuego!
¡Hay un destructor en el río!
Han venido a arrasar este lugar.
Si no contraatacamos, la Muerte se nos llevará a todos.
Entrad en batalla.
¡Sí, señor!
¿Dónde están Inkarmat y Ushiyama?
¡Inkarmat!
¡Déjame aquí y huye!
No permitiré que mueras aquí.
- ¡Eh! - ¡Cuidado!
Ushiyama.
¡Deprisa!
¡Señor Ushiyama!
Vosotros dos,
más os vale ser felices juntos.
¡Ushiyama!
¡Arriba!
Uff.
Se me ha ensuciado el traje.
¡Ha sido increíble!
Uno, uno.
Dos, dos.
Teniente Tsurumi.
¿Cómo informará de esto al cuartel?
Les diremos lo siguiente: "Nos informaron de un motín en la cárcel".
"Los presos habían sometido a los guardias y se habían atrincherado dentro".
"Pedimos refuerzos a Koito...
¡Fuego!
...el comandante del distrito de Ominato".
¡A la orden!
"Acudimos rápidamente y sofocamos el motín".
Si hay testigos de la prisión, nuestro relato no será verosímil.
¿Por qué iba a haber testigos?
¡Vamos!
¡Fuego!
¡Abrid fuego!
¡Que retrocedan!
Son guardias con armas sofisticadas.
Nunca han luchado en un campo de batalla.
Instrúyeles, sargento.
Sí, señor.
¡Capturad al Hombre sin Rostro y Asirpa!
¡Es la Séptima División!
¡Sacadnos de aquí!
Salgamos rápido.
¿Te has vuelto loco?
¡Yo no soy inmortal!
¿Qué haces?
Hay un conducto de ventilación bajo el suelo.
¡Cállate de una vez!
¡Para de gritar, joder!
¿Sabías que ese preso era un señuelo?
¿Kadokura también lo sabía?
Has dejado a Sugimoto y Shiraishi en la estacada.
Asirpa, sígueme.
Esta es tu oportunidad.
¡Al ataque!
- ¡Vamos! - ¡Fuego!
¿Qué haces? ¡Corre!
¡Adelante!
Están aquí.
¿Y el sin rostro?
Usami.
Sugimoto el Inmortal.
No me iré sin Sugimoto.
Cuando vea a su hija,
el Hombre sin Rostro nos dirá dónde está el oro.
Eso es lo que todos esperamos.
Incluido Sugimoto.
Asirpa, estoy seguro de que Sugimoto quiere que veas a tu padre.
¿Dónde está acha?
¡Atrás!
He traído a 63 hombres.
Algunos están luchando fuera.
No pasaréis de aquí.
Eso ya lo veremos.
Bajad las armas y...
¡Nikaido!
¡Suéltame! ¡Dijiste que me dejarías matarlo!
¡Idiota! ¡Podrías haber dado al Hombre sin Rostro!
¡Atrás o le vuelo la cabeza!
¡No me obliguéis a hacerlo!
¿Jefe Kadokura? ¡Cuánto tiempo!
¿Qué son esos lunares?
¿Has visto? Me gustaban tanto que me los tatué.
Oye, novato.
Se me olvidó contarte para qué sirve.
Lo inventaron en la prisión de Kabato.
Sirve para abrir todas las celdas en caso de incendio.
Aquí hay 700 criminales despiadados.
¿Estás listo para enfrentarte a ellos?
¡Bayonetas!
¡Exterminadlos a todos!
¡Que retrocedan!
¡Al ataque!
¡Sí, señor!
- ¡Seguid! - ¡Sí!
Hijikata nos ha tendido una trampa.
Ha preparado una emboscada para disparar la alarma,
sabiendo que Inudo iría a por el auténtico Hombre sin Rostro.
Era el plan de Hijikata desde el principio.
Kadokura nos mantiene ocupados,
Hijikata lleva a Asirpa con su padre y le pregunta por el oro.
Ha aprovechado para separarme de Asirpa.
¿Por qué?
Tarde o temprano, me interpondré en su camino.
CAPILLA
Está aquí.
Esto era la capilla.
Me lo imaginaba. Entra ahí todos los días para ejercitarse.
Debe de haber una sala secreta que Kadokura no encontró.
¿Está ahí dentro?
Esperaremos a que Inudo lo saque. Entonces, atacaremos.
No disparéis. ¡Capturadlos vivos!
Asirpa se ha ido.
¿Qué?
¿Ha vuelto con Sugimoto?
Se escabulle en cuanto obtiene la información que necesitaba.
Qué lista.
Te toca, Sugimoto. Solo tienes que dislocarte los hombros.
¿Cómo?
Shiraishi.
Asirpa.
¿Y Sugimoto?
Asirpa.
¿Estás bien?
Dame la mano.
El Hombre sin Rostro está en la capilla.
¡Ahí! ¡Es la chica ainu!
Ve, Asirpa. Encontraré una salida.
Espera en la puerta. Miraré en la capilla.
No, no te abandonaré.
¡Nos tenemos que ir!
Vamos.
Te traeré al Hombre sin Rostro.
¡Shiraishi!
¿Sí? ¿Qué pasa?
Cuida de Asirpa.
Sí.
Lo haré.
Vamos.
¡Unidades, retrocedan!
¡Soy...
Sugimoto
el Inmortal!
Oigo algo justo debajo.
Me lo suponía.
Fuera.
A Inudo le voy a reventar los ojos.
El Hombre sin Rostro.
Hasta que la muerte...
nos separe.
¡Ay! ¡Quema!
¡Ay!
¡Sí!
Yohei, Sugimoto viene contigo.
¡Ahí está!
Takeaki Enomoto luchó por el sogunato, igual que tú, y ahora es vizconde.
Tú, en cambio, no eres más que un viejo fugitivo.
Si hubieras aceptado sumarte al nuevo gobierno Meiji,
no habrías pasado más de treinta años encadenado.
Todos juramos lealtad al sogunato,
pero tú y tu "nuevo gobierno" nos traicionasteis.
¿Y ahora les hablas a los ciudadanos de la lealtad?
No me hagas reír.
Sois todos unos hipócritas.
Reuniré a Asirpa con el Hombre sin Rostro.
A Asirpa...
¿Ya está?
¡No he terminado de jugar!
Suplica por tu vida.
Obedéceme. Sírveme.
Límpiame los zapatos cada mañana.
Diviérteme.
Tienes miedo.
Te aterroriza la forma en que murieron los samuráis,
leales hasta el final.
Incluso un samurái de origen campesino, como yo,
permaneció leal hasta el final,
a diferencia de vosotros, traidores.
No puedes soportarlo,
¿verdad, Shirosuke Inudo?
Te cortaré los miembros.
¡Sométete a mí!
Yo solo tengo un amo.
No me inclinaré ante otro.
¿Hijikata e Inudo están en la capilla?
¡Tenemos que ayudarle!
¡Eh, espera!
Quédate aquí, Asirpa.
Se lo prometí a Sugimoto.
Vayamos a verlo mejor.
¡Inkarmat!
Hazlo.
Eres el último samurái.
El Hombre sin Rostro.
¡Espera!
¿Esto lo reconoces?
El makiri de Asirpa.
¿Por qué lo tienes tú?
Así que es cierto. Eres su padre.
¿Está aquí?
Ven conmigo.
Nos lo vas a contar todo.
Quieres el oro, ¿eh?
Tráeme a Asirpa y te lo diré.
¿El oro?
Sí.
Sí, eso también.
Pero, antes, tengo que decirte algo.
La verdad es que...
no quiero que veas a Asirpa.
Tenía...
Tenía miedo de que su padre fuera el Hombre sin Rostro,
el asesino que mató a los ainus para robarles el oro.
Deberías haberle contado a Hijikata dónde está el oro,
y que te ayudara a luchar por la independencia o lo que sea.
¿Por qué tuviste que involucrar a Asirpa?
Para confiarle el futuro.
Le enseñé a esconderse y a luchar en las montañas.
Mi hija...
liderará a los ainus.
Asirpa, veo al Hombre sin Rostro y a Sugimoto nispa.
¿Liderar a los ainus?
¿Qué problema tienes?
¿Quieres utilizar a Asirpa para una guerra por la independencia?
¿Quieres convertirla en una asesina, como nosotros?
Alguien tiene que luchar.
Pero no tiene por qué ser ella.
Asirpa debería
cazar ciervos en las montañas,
comer sus cerebros,
preparar chitatap
y decir: "Hinna, hinna".
Sisam,
mi hija te tiene mucho cariño.
Ese kimono...
Inkarmat.
Asirpa.
Has crecido.
Bravo, Asirpa.
Has sido valiente y precisa.
Eres muy joven,
pero has luchado con valentía y has abatido a un oso.
Estoy orgulloso de ti.
- Asirpa. - Asirpa.
- Hija mía. - Hija mía.
Eres el futuro de los ainus.
¿Y bien, Asirpa?
¿Es tu padre?
Es acha.
¿Estás completamente segura?
Acha...
¿Por qué?
¿Asirpa ha visto que eres su padre?
¿Cómo se lo ha tomado?
Yo no maté a esos ainus.
No fui yo quien los mató.
¿Qué?
Dile a Asirpa que el oro...
¡Le han disparado!
¡Sugimoto!
Asirpa, tienes que huir.
Ahora eres la única que puede descifrar los tatuajes.
Empezarán a matarse entre ellos para llegar a ti.
¡Acha! ¡Sugimoto!
¡Es inútil!
No están muertos. ¡No los dejaré!
¡Suéltame! ¡Están justo ahí!
Iré yo.
Shiraishi, espera con Asirpa en el bote.
Vale. Vamos, Asirpa.
¡Tanigaki nispa, no vayas!
- ¡Te dispararán! - Volveré.
Tú.
Diste la señal al francotirador.
Cierra el pico.
Tenía que hacer algo para que mi pueblo obtuviera su libertad.
¿Cómo le hiciste eso a Wilk?
No quería apuñalarte.
¡Suéltame!
¿Por qué mataste a Wilk?
Abandonó a sus camaradas en Karafuto.
Después de venir a Hokkaido,
Wilk cambió.
Un poco más a la izquierda.
Maldito matagi.
¡Inkarmat!
Kiroranke.
Soldado raso Genjiro Tanigaki.
Es el bote de repuesto.
Espera, ¿dónde está Inkarmat?
Todos sabemos que filtró nuestro plan a la Séptima División.
No puede venir.
Prepara el bote. Nos vamos.
El teniente Tsurumi ha capturado a Tanigaki.
¿Qué pasa con acha y Sugimoto?
Cuando fui a ver, ya estaban muertos.
¿También tenías que disparar a Sugimoto?
Tras confirmar la identidad del Hombre sin Rostro,
este le dijo algo a Sugimoto.
Puede que fuera la ubicación del oro, o una clave que solo conoce Asirpa.
O tal vez algo sobre ti.
¿Qué se siente al perder parte del cerebro?
Ahora somos colegas de daño cerebral, ¿eh, Sugimoto?
No esperaba que una asesina como tú fuera una doctora tan competente.
He realizado muchas operaciones de cerebro como parte de mi afición por torturar.
Corto trozos de cerebro, los frío y me los como
con salsa de soja.
Bueno,
Sugimoto es extremadamente difícil de matar.
Por eso ha sobrevivido.
- ¿Cómo está la cosa? - Súbelo.
Vale. A la de tres.
Kazuo Henmi.
Tetsuzo Nihei.
Estoy impresionado.
Ogata nos disparó al Hombre sin Rostro y a mí.
En cuanto la bala me perforó, supe que era él.
¿Cómo está?
Consciente, pero quizá nos morimos de hambre.
Los soldados se irán en cuanto terminen de limpiar.
Solo hay que esperar.
¿Son los archivos de Inudo?
SHINZO DOI
MAIHARU GANSOKU
WAICHIRO SEKIYA
Ahora tenemos los datos de los presos tatuados que faltaban.
Por fin, un rayo de esperanza.
Cuando salgamos de aquí, iremos al sur.
¿Adónde se han llevado a Asirpa?
A Karafuto.
Ahora que Kiroranke tiene a Asirpa, la clave del código,
es probable que se reúna con sus compañeros guerrilleros
en el Lejano Oriente.
Llévame a Karafuto.
Si encuentro a Asirpa y desciframos el código,
dame 200 yenes. Es lo único que pido.
Yo también iré.
Asirpa confía en mí.
Si pasa algo y no puedes seguir, la traeré de vuelta.
¿Qué pasa con Inkarmat?
Le he dicho que no se puede morir antes de que vuelva a por ella.
Por favor, tráela de vuelta.
¡Asirpa!
¿Has picoteado un poco de mi cerebro?
Tengo que atar cabos sueltos en Abashiri, así que todavía no me puedo ir.
Mandaré a una tropa de élite a Karafuto.
Sargento Tsukishima y alférez Koito, vais con ellos.
¿Por qué no me puedo quedar con el teniente Tsurumi?
Quiere saber por qué no puede quedarse con usted, señor.
Es una petición de tu padre, el almirante.
Sugimoto.
¿Estás seguro de que quieres esto para tu hijo?
Puede que no vuelva con vida.
Me he preparado para esa posibilidad.
Mi generación empezó una guerra.
A muchos les quitaron a sus hijos y los mandaron a luchar.
¿Cómo voy a mirar a los ojos a quienes perdieron a sus hijos
si mantengo a mi hijo alejado del peligro?
Sugimoto.
Creo que el Hombre sin Rostro siente lo mismo.
Quiere que los ainus luchen y se entreguen por una causa mayor.
Tenía que pedirle lo mismo a su hija, o no sería justo.
Puede parecer que crio a su hija para que fuera su títere,
pero estoy seguro de que no era su intención.
Vámonos, Asirpa.
Asirpa debe saber que su padre no mató a los ainus,
que Kiroranke y Ogata nos traicionaron
y que sigo vivo.
Tengo tantas cosas que contarle a Asirpa.
GOLDEN KAMUY
Subtítulos: Alexandre Ragas