Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
KANTO ORWA YAKU SAK NO
ARANKEP SINEP KA ISAM
"VAR EDİLMİŞ HER ŞEYİN BİR AMACI VARDIR."
Meiji Dönemi'nde Hokkaido'da bir yerlerde
Ainu'lara ait dev bir altın hazinesinin olduğu söylenirdi.
Ben Ölümsüz Sugimoto'yum!
Toraji'ye verdiğim sözü tutmak istiyorum.
Ume'nin gözleri iyileşsin.
Rus-Japon Savaşı'ndan sağ çıkan Saichi Sugimoto,
Hokkaido'ya gider.
İlginç bir hikâye anlatayım mı?
Eskiden Hokkaido nehirlerinde
fasulye büyüklüğünde bir sürü altın varmış.
Tam bir altın hücumu.
Bir grup Ainu ordu kurmak için gizlice para topluyormuş.
Yirmi bin kan ağırlığında külçe altın.
Sonra bir adam işin içindeki tüm Ainu'ları öldürerek
tüm altını çalmış.
Altını Hokkaido'da bir yerde saklamış ve sonra tutuklanıp hapse atılmış.
ABASHIRI HAPİSHANESİ
Noppera-Bo.
Gömülü hazinenin yerini gösteren bir şifreyi
diğer mahkûmların vücutlarına dövme yapmış.
Dövmelerle.
Sonra mahkûmlara şöyle demiş,
"Buradan kaçın.
Altınların yarısını buradan kaçabilene vereceğim."
Sugimoto, Abashiri Hapishanesi'nden kaçan mahkûmların dövmelerinin
Ainu altınlarının yerini gösterdiğini öğrenir.
Ainu kızı Asirpa'nın ve mahkûmlardan Shiraishi'nin yardımıyla
Sugimoto dövmeleri toplamak için yola koyulur.
- İnanması zor bir hikâye. - Ben inanıyorum.
Aca'm orada öldürülen Ainu'lardan biri.
Aca'mın neden öldürüldüğünü öğreneceğim.
Gerçeği bulacağım.
Altını bulacağız.
Evet.
Kiroranke nispa!
Aca'mın eski dostu.
Abashiri Hapishanesi'nde neler yaşandığını biliyorum.
Noppera-Bo,
Asirpa'nın babası.
Altınları senin almanı istiyor Asirpa.
Aca'm mı?
- Babanı arıyorsun, değil mi? - Aca'mı nereden tanıyorsun?
Kehanetlere inanmam.
Ben modern bir Ainu kadınıyım.
Ama altını arayan tek kişiler Sugimoto ve Asirpa değildi.
Toshizo Hijikata kaçak mahkûmları topluyordu.
İşe yaramaz moruk yoktur, sağ kurtulanlar vardır.
Ezo Cumhuriyeti'ni yeniden mi kuracaksınız?
Yetenekli bir koruma tutmak ister misin?
Tsurumi'nin liderliğindeki Yedinci Tümen.
Yedinci Tümen'i ele geçirip Hokkaido'yu kontrol altına alacağız.
Askerî hükûmet kuracağız.
İşte yeni bacağın.
İki grup da altını ele geçirmek için ava çıkar.
Abashiri'ye gidip Sugimoto'nun grubuyla buluşacağız.
O zaman Abashiri'ye gitme vaktimiz geldi demektir.
Noppera-Bo aca'm mı, değil mi öğrenmeliyim.
Eğer gerçekten aca'msa
bana her şeyi anlatır.
Gerçeği öğrenmesini istiyorum.
Sugimoto'nun ekibi Noppera-Bo'nun kim olduğunu öğrenmek için
onları bir yüzleşmenin beklediği Abashiri Hapishanesi'ne doğru yola çıkar.
Altını biz bulacağız.
KUSHIRO, 1907 (MEIJI 40)
Sahil gülünün kırmızı, olgun meyvesi çiğ olarak yenebilir.
Ayrıca kaynatıp balık yağına batırarak da yeriz.
Bu aya mawtachup denir.
Yani sahil gülü toplama ayı. O kadar önemlilerdir.
Ekşi.
Kurt gibi açım.
Başka bir şey yemek istiyorum.
Asirpa, nereye gittin?
Güneş balığı tutuyor.
Güneş balığı mı?
Güneş balıkları yazları yüzeye yakın yerlerde uyurlarmış
ve yakalamak kolay olurmuş.
Düğmeleri geri diktim, tekrar açılmaz.
Teşekkürler.
İğneler Tanrısı, yardımın için sana teşekkür ederim.
Cikapasi ve benim için çok şey yaptın.
Siz de benim için yaptınız. Bir erkeğin yanında daha güvendeyim.
Çok soğukmuş gibi davransan da
iş ciddiye binince bana karşı çok iyi kalplisin.
Siz evli misiniz?
Et ister misiniz?
Su samuru. Az önce tuttum.
Ama yalnız yaşıyorum, o yüzden ben yiyemem.
- Al. - Bize su samuru veriyor.
Su samuru mu?
Daha önce hiç yemedim.
Teşekkürler.
İkiniz yalnız yiyin.
Ne dedi?
Biraz daha sahil gülü toplayayım.
Hava bozuyor. Geç kalmadan geri dönün.
Tamam.
Teşekkürler.
Bu iyiye işaret değil.
Şurada bir kulübe var!
- Cikapasi nerede? - Handa.
Inkarmat nerede? Buralarda olmalı.
Konuşmayı bırakın da koşun!
Umarım Asirpa iyidir.
Inkarmat!
Buraya gel!
Umarım diğerleri iyidir.
Buradan ayrılmayalım.
Gök gürültüsü duyunca çalışmaya devam etmek
uğursuzluk getirirmiş.
Su samuru eti.
Umarım pişirmemişlerdir.
Demek su samuru eti böyle bir şey.
Böyle bir koku hiç almamıştım.
Evet.
Ağır ama tadı hoşuma gitti.
Beklediğimden daha yağsız.
Hinna. Ben beğendim.
Ainu'lara göre bir odada erkek ve kadınların sayısı eşit değilse
orada su samuru yahnisi yapılmamalıdır.
Bir terslik var.
Shiraishi aşırı derecede
seksi görünüyor.
Su samuru yahnisi cinsel isteği uyandırır.
Yanında partneri olmayanlar etin etkisiyle genelde bayılır.
Inkarmat.
Bir süre önce bana babamdan bahsetmiştin.
Aca'mı tanıyor musun?
Onu iyi tanırım.
Onunla küçükken tanıştım.
Baban Wilk'le tanıştığımızda
Hokkaido'ya daha yeni gelmişti.
Karafuto aksanıyla Ainu dili konuşuyordu.
Senin gibi mavi gözlüydü.
Babasının Polonyalı,
annesinin de Karafuto Ainu'su olduğunu söyledi.
Rus-Japon Savaşı'ndan önce Karafuto, Rusya toprağıydı.
Wilk orada çok Polonyalı olduğunu söyledi.
Çarlık Rusyası'nın zulmüne uğramış
ve Avrupa'dan Uzak Doğu'ya sürülmüşler.
Wilk, Amur Nehri havzasındaki etnik azınlıklarla birleşip
Çarlık Rusyası'na karşı bir özgürlük hareketi başlatmış.
Savaşmış, yaralanmış
ve Hokkaido'daki Otaru'ya kaçmış.
Onunla tanıştığımda diyar diyar gezip falcılık yapıyordum.
Her günümü onunla geçirdim.
Wilk ona öğrettiklerimi,
Hokkaido Ainu inançlarını, toprağını, dilini, her şeyini benimsedi.
Yuk.
Yuk?
Babam bana senden hiç bahsetmedi.
Bana her şeyi annemden öğrendiğini söyledi.
Senin hiçbir sözüne inanmıyorum.
Evet, annen çok güzel bir kadındı.
Wilk'in gözünde
ben sadece bir çocuktum.
Belki beni çoktan unutmuştur.
Sugimoto, iyi misin?
Lanet olası matagi.
Amacın bizi baştan çıkarmak mı?
Başım dönüyor.
İyi misin? Konuş benimle!
Hemen uzan.
Ogata, gömleğini açalım. Çok iyi gelir.
Pantolonunu çıkarın!
Dur...
Onu çırılçıplak soyalım!
Kiro.
Selamlar.
Uzun zaman oldu.
Hijikata'nın grubundan ayrıldım. Onları Asahikawa'dan beri görmüyorum.
Her kotan'a sizi sordum. Sizi böyle buldum.
Tencereden gelen bu koku da ne?
Noppera-Bo dedikleri mahkûm baban değil.
Wilk asla Ainu'ları öldürüp altınlarını çalmazdı.
Babanı
Kiroranke öldürdü.
Saçmalık bu. Buna inanmamı mı bekliyorsun?
Bu bir tahmin değil. Elimde kanıtım var.
Sugimoto.
Söylemeliyim,
bu kadar yakışıklı bir delikanlı olduğunu
hiç hatırlamıyorum.
Yapma lütfen.
Sen de öylesin Kiro.
Vücudun daha yapılı görünüyor.
Ne diyorsun Tanigaki?
Ne olacak böyle?
Evet.
Ne olacak böyle?
Artık dayanamıyorum!
Hadi sumo yapalım.
İyi fikir.
THE ABASHIRI PRISON RAID
Kendimizi kaptırdık.
Kimseye anlatmayın, olur mu?
- Tamam. - Tabii.
Bulduk seni Asirpa!
Kiroranke nispa.
Hepimiz buradayız. Hadi Abashiri'ye gidelim.
Dur.
Asirpa'ya önemli bir şey söyleyeceğim.
Ne zaman söyleyeceğimi bilemedim.
Sana Huci'yi anlatmak için Otaru'dan geldim.
Rüyasında seni bir daha göremeyeceğini görmüş.
Senin için endişeleniyor.
Ryu.
Huci...
Sadece bir rüya. Ona bir mektup falan gönder.
Ainu'lar için rüya sadece rüya değildir.
Tanrılar bize rüyalarla bir şey göstermeye çalışır.
Kamuy'un mesajıdır.
Yıllar önce huci'm bir rüya görmüş.
O rüyada
Kimun Kamuy, kızının ruhunu uğurlamak için kızın başında toplanmış.
Hemen ardından annem hastalanıp öldü.
Huci'm anlattı.
Bu yüzden huci'm için rüyaların çok derin anlamları vardır.
Asirpa.
Geri dönelim mi?
Seni görmek eminim ona çok iyi gelir.
Bilmem gereken
bazı şeyler var.
Artık hayatıma devam etmek için
öğrenmem gerekenleri öğrenmeliyim.
Kiroranke nispa.
Babamı sen mi öldürdün?
Durduk yere nereden çıktı bu?
Elimde delilim var.
Kumar jetonları üzerindeki parmak izleri.
Parmak izleri mi?
Herkesin parmak izi farklı bir desene sahiptir.
Başka ülkelerde suçluları artık parmak izlerinden teşhis ediyorlar.
Kontrol etmek için
Sapporo'daki kumarhaneden parmak izleri topladım.
Anlaşılan o ki
Kiroranke'nin parmak izleri yedi Ainu'nun ölümüyle bağlantılı izlerle
birebir eşleşti.
Saçmalık bu.
Onları ben öldürdüysem Noppera-Bo kim?
O altınları Rus Uzak Doğusu'ndaki bağımsızlık savaşına
fon sağlamak için istedin.
O da bir müttefikin olmalı.
Dur bakalım, bu kadın Üsteğmen Tsurumi'yle çalışıyor.
Kes şunu!
Genjiro Tanigaki.
Seni baştan çıkarıp yanına mı çekti?
Cinayet mahallindeki eşyaları Üsteğmen Tsurumi topladı.
Parmak izi kayıtları sadece onda var.
Onu sadece istediğimi almak için kullanıyordum.
Hep böyle kadınları buluyorsun Tanigaki.
Üsteğmen Tsurumi'nin sözlerine inanacak mısın yani?
Bizi kandırıp bizi birbirimize öldürtmeye çalışıyor.
Shiraishi.
Burada Noppera-Bo'yla görüşen tek kişi sensin.
Hijikata doğru mu söylüyor?
Noppera-Bo da Asirpa gibi mavi gözlü mü?
O kadar yakından bakmadım. Yüzü çok ürkütücüydü.
Kaçış planını bize Hijikata anlattı.
Yani o da yalan söylüyor olabilir.
Peki şimdi ne yapacağız?
Devam etmeliyiz.
Noppera-Bo, Asirpa'nın babası mı yoksa başka biri mi?
Onu görünce anlarız.
Aramızda bir hain varsa
onu bizzat kendim öldürürüm.
Tamam çaylak.
Hadi gidelim.
Onu merak ediyor musun?
Elimde değil. Hiç bu kadar korkunç bir yüz görmemiştim.
Sana ufak bir tavsiye vereyim.
Bu hapishanenin birinci kuralı
Noppera-Bo'ya bulaşmamaktır.
Biliyordum, yeni gardiyan Yedinci Tümen için çalışan bir casus.
Burası benim hapishanem.
Bana yamuk yapan herkesi domuzlara yem ederim.
Bu görev sana emanet Başgardiyan Kadokura.
Benim yapmamı mı istiyorsunuz?
ABASHIRI HAPİSHANESİ BAŞGARDİYANI TOSHIYUKI KADOKURA
Çaylak.
Arkada bir tahta kutu var. Onu dışarı çıkar.
Anlaşıldı.
Kılıcını orada bıraksan iyi olur.
Takılıp düşersen üstün başın domuz boku olur.
Anlaşıldı.
Başgardiyan Kadokura.
Neredesiniz?
Bunu hızlı ve acısız da halledebiliriz ya da...
Başgardiyan Kadokura!
Nereye gittiniz?
YEDİNCİ TÜMEN'DEN TOKISHIGE USAMI
İfşa oldum.
Başgardiyan Kadokura'yı hafife almışım.
Çok kötü oldu.
Üsteğmen Tsurumi bana fena azar çekecek.
Emrettiğiniz gibi onu domuzlara yem ettim.
Yeni gardiyanın kaybolduğunu,
mahkûmların da kavga edip birbirlerini öldürdüğünü bildirdim.
Son yedi yıldır
tembel, beceriksiz, sinsi bir korkak olduğunu düşünüyordum.
Ancak bugün
sana bakışımı gözden geçirmem gerekebilir.
Ne mutlu bana amirim.
Kutlamak için kendime güzel bir yemek yapacağım.
KUSSHARO GÖLÜ
HAN
Ben hamama gidiyorum.
Onca yıl masörlük yaptım
ama kasları böyle yumuşak olan bir vücut hiç görmedim.
Ellerim bedeninize gömülüyor.
Bana vahşi bir kaplanı anımsattı.
Olağanüstü bir avantajınız var
ama vücudunuzdaki derin yaralara bakılırsa
belki o kadar da olağanüstü değildir.
Nasıl oldu da ölmediniz?
Biliyor musun,
Ainu cenazelerinde merhumun giysileri kesilir,
kullandığı aletler parçalanır.
Böylece ruhları serbest kalır ve merhum onları öbür dünyada kullanır.
Sahiden mi? İlginçmiş.
Ruhumun bu bedeni terk etmesi için çok daha büyük bir yara gerekir.
Bir ruh, bedenden ancak amacını gerçekleştirince ayrılır.
Bu dünyadaki amacını henüz gerçekleştirmediğin için
tüm o yaralardan sağ çıkıyorsun.
- Haydutlar mı? - Evet.
Hancı son zamanlarda buralarda haydutlar olduğunu söyledi.
Dediğine göre
karanlıkta tek bir meşale bile kullanmadan grup olarak saldırıyorlarmış.
Bu nasıl mümkün olabilir?
Kör oldukları için yapabiliyorlar.
Bence bu haydutlar Abashiri'den kaçan ve sonra bir araya gelen kör mahkûmlar.
Abashiri Hapishanesi'nde neden bu kadar çok kör mahkûm vardı?
Io Dağı'nda zorla çalıştırılırlar.
Kükürt madenciliği çok kârlı bir iştir.
Inudo mahkûmları el altından madencilik şirketine kiraladı
ama kükürt madeninden çıkan gaz
madencilerin gözlerini mahvetti.
Çoğu ya öldü ya da kör kaldı.
Hapishane kör olanları dağlarda terk ederek onlardan kurtuldu.
Hayatta kalanlar bu bölgede dolaşarak
madencilik şirketinden intikam almaya çalışıyor.
Neyse, önemli kısma gelelim.
Söylenene göre o haydutların elebaşının vücudunda
dövmeler varmış ve yakuza dövmelerinden bahsetmiyorum.
Kim olabilir bir fikrin var mı?
Var.
Adı Anji Toni.
Kör olduktan sonra bile hapishanede kalmış.
Aralarında bir tek onun şifreli dövmeleri varmış.
Bizimle birlikte kaçtı.
Göremiyorsa insanları nasıl soyuyor?
Anji Toni'nin özel bir yeteneği var.
Seslerin nesnelerden sekişini dinleyerek çevresini görebiliyor.
Yankı gibi mi?
Evet.
Tek başına yolunu bulabilir misin?
Bulurum, karanlıkta senden iyi yürüyebilirim canım.
Bazı şeyleri sadece bizim gibi körler görebilir.
Şimdi aklıma geldi, geceleri takunya sesi duyarsan dikkat et.
Takunya mı?
Kör haydutlar gece ortaya çıkınca o sesleri duyarsın.
Herkes takunya sesi diyor ama değil.
Aslında dil şıklatma sesi.
Haydutlar ses yankılarıyla etraflarını görebiliyor.
Dil şıklatma sesi nasıl bir şey?
Yoshitake Shiraishi, orada olduğunu biliyorum.
Madencilik şirketinden bahsettiğini duydum.
Şirket bizi ortadan kaldırman için seni mi tuttu?
Ne? Hayır!
Yakaladım!
ABASHIRI HAPİSHANESİ KAÇAĞI ANJI TONI
Lanet olsun, bu adam deli!
Bir dakika, han ne taraftaydı?
Hamama silahını sadece Ogata getirdi.
Bize çok kızacak.
Inkarmat.
Tanigaki nispa, silah sesleri duydum.
Benimle gelin.
Ona şimdilik güvenmek zorundayız.
Sugimoto.
Söndür şunu.
Meşaleden uzak dur!
Lanet olsun. Kim hamama silah götürür?
Bunu gündüz vakti buldum.
Göle açılırsak peşimizden gelemezler.
Atla, çabuk. Ne oldu?
Üzgünüm ama...
Yüzme bilmiyorum
ve içimde kötü bir his var.
Seni öldürmek isteseydim haydutların yanında bırakırdım.
Atla!
Benim.
Vuruldun mu?
Bir şeyim yok.
Onları bir görebilsem...
Kan kokuyor.
Bizi arıyorlar!
Tanigaki nispa!
Bu, Karafuto'daki rahmetli annemindi.
Büyüyünce seni tanıyamayabilirim ama bunu giyersen hemen tanırım.
Ama senin için önemli olmalı.
Sen de önemli bir dostsun.
Teşekkürler.
Ama yüzünü bir daha göremeyeceğim.
Kaderim bu. Rüyamda gördüm.
Hoşça kal Wilk.
Sana ve karına mutluluklar dilerim.
- Artık güvendesin. - Tanigaki nispa!
Tuttum, çıkabilirsin!
Az kaldı.
Bizi nasıl gördüler?
Olamaz, güneş yakında doğacak.
Artık görebiliyoruz, avantaj bizde.
Tanigaki nispa, nereden vuruldunuz?
Bir şeyim yok.
Kalçamı delip geçti.
Hiç komik değil.
Seni korumam için duygularımla oynadıysan
başarmış gibisin.
Kader değiştirilebilir.
Kusura bakmayın, bölüyorum
ama gitmemiz gerek.
Lanet olsun, çok açıkta kaldık.
Sugimoto!
Inudo'yu ve maden şirketini birinin cezalandırması gerek.
Onu öldürme!
Adaleti kendi elinize mi aldığınızı sanıyorsunuz?
Siz insanları soyup öldürüyorsunuz.
Maden şirketiyle ilgisi olmayanlara dokunmuyoruz.
Er ya da geç herkes sizin gözünüzde aynı olacak.
Sen o hissi bilirsin tabii.
Kokusunu alıyorum.
Üstünde acımasız bir katilin kokusu var.
Sen kimsin?
Uzun zaman oldu Anji Toni.
Bu sesi tanıyorum.
Burada ne işin var?
Müdür Inudo'yla kavga etmeye geldim.
Tekrar karşılaştık küçük hanım.
Profesör Penis!
Sugimoto, Toni'yi bize bırak. Onunla biz ilgileniriz.
Olur ama dövmesinin kopyasını istiyorum.
Kötü şeyler yapmak için sadece geceleri ortaya çıkıyorsunuz.
Böyle devam ederseniz sonsuza dek karanlıkta kalırsınız.
O konuda haklısın.
Bu kız kim?
Noppera-Bo'nun kızı.
Demek bir kızı var.
Abashiri Hapishanesi'ndeki tüm gardiyanların Rus tüfekleri var.
Bolca silah ve mühimmatları var.
Müdür Inudo mahkûmları kükürt madeninde çalıştırdı.
Silahları oradan gelen parayla satın almış olmalı
ama kimliğin ifşa olduğu için silahların tutulduğu yeri öğrenemedin.
Öyle değil mi Er Usami?
Tsukishima, oturt şunu.
Seni casus olarak oraya sokmak ne kadar zordu,
haberin var mı?
Şu benin üzerini böyle çizeyim.
Evet, böyle.
Çöp adam çizip koşturayım.
Nasıl da koşuyor ama!
Diğer benine de çizeyim.
Koşsun bakalım.
İki ben adam var güçleriyle koşuyor.
Ama ne kadar uğraşsalar da
ne yazık ki asla bir araya gelemezler.
Çok üzücü.
Sugimoto'nun grubunun Kussharo Gölü'nde olduğu doğru mu?
Soruya cevap ver!
Bir handa duydum ama çoktan gitmişlerdi.
Ainu kızı da yanlarında mıydı?
Evet efendim.
Aferin Usami.
Git, yüzünü yıka!
Ayna nerede?
Yerde meşe palamutları var
Nisew meşe palamudu demek.
- Nasıl yiyorsunuz? - Kaynatıp kurutursan tatlı olurlar.
Yılın bu döneminde boz ayılar bol bol nisew yer.
Sugimoto, şunları toplamama yardım et.
Onlar kutci, yani kivi üzümü.
Tabii.
Bana kivi üzümü asmalarından kar ayakkabısı yapmayı öğretmiştin.
Hatırlamana şaşırdım.
Kutci lezzetliymiş. Tatlı.
Ye hadi.
Fazla kutci yersen anüsün kaşınır.
Gerçekten mi?
Daha çok yemelisin.
O zaman anüsün çok kaşınır.
Bak Sugimoto.
Ayı pençesi izleri.
Haklısın.
Avcılar buna cise sirosi der. Anlamı ev işareti.
Yakınlarda bir ayı ini olmalı.
Bu mevsimde ayılar o kadar çok kutci yer ki
bazen ayı etinin tadı meyve gibi gelir.
Avlayalım mı?
Yok, kutci iyi.
Kar yağmaya başlayınca
boz ayılar kutci asmasının sert kabuklarını yemeye başlar.
Bu onların anüslerini tıkar
ve böylece kış uykusuna yatmaya hazır olurlar.
Bilmediğin bir şey yok Asirpa.
Hepsini aca'mdan öğrendim.
Dağlar ve Ainu'lar hakkında her şeyi.
Sugimoto.
Ben
korkuyorum.
Ainu'ları öldüren ve altınlarını çalan o yüzü olmayan adam
ya babamsa?
Asirpa.
Buralara kadar geldik, onunla görüşelim.
Ne olursa olsun sonuna kadar yanında olacağım.
Abashiri Hapishanesi'nde beş gözetleme kulesi var.
Her yerde gardiyanlar var.
Hapishanenin üç tarafı dağlarla çevrili.
Dağlarda 20 gözetleme kulesi var.
Tüm gardiyanlarda Rus yapımı Mosin-Nagant tüfekleri var.
Kaçtığımız zamana kıyasla güvenlik şu an daha sıkı.
Noppera-Bo'yu kaçırmak isteyenlere karşı tetikte olmalılar.
Hapishaneye bir köprüden ulaşabiliriz, öyle değil mi?
Evet, tek giriş yolu ön kapı.
Pek sayılmaz.
Bence Abashiri Nehri'ne bakan duvardan içeri girmeliyiz,
orada daha az gardiyan var.
Duvarı nasıl aşacağız?
Altından geçeceğiz.
Bir tünel kazacağız.
Bu mevsimde somonlar denizden nehre göç eder.
Ainu'lar Abashiri Nehri'nde somon avlar ve nehir boyu kulübeler kurar.
Tünelin girişini bir Ainu kulübesiyle gizleyeceğiz.
Al.
Aldım.
Sağ ol.
- Al. - Sağ ol.
Kiroranke eski istihkâm askeriydi. 203 Metre Tepesi'nde tüneller kazdı.
Çıkan toprakları tekneye yükleyip
balık tutarken yavaş yavaş nehre boşaltacağız.
Bunu ancak yılın bu zamanında yapabiliriz.
Bu operasyona şu adı verdim,
Ainu tarzında Büyük Abashiri Hapishanesi Baskını.
Shiraishi.
Etkilendim.
Şapka çıkarıyorum.
Kaçış Kralı,
seni iyi ki geride bırakmamışız.
Bana bak,
buraya kamp kuramazsın.
Hemen topla.
Onca yer varken neden buraya kurdun?
Daha fazla somon mu istiyorsunuz?
Nasıl yani?
Burada balık tutmamıza izin vermeniz için günde üç somon veriyorum, böyle anlaştık.
Ona sorun.
Hayır, ben...
Sen.
Rüşvet mi alıyorsun?
Şey...
Beş somon.
Anlaşıldı mı?
Yürüyün.
Lütfen Müdür Inudo'ya söyleme.
Tabii ki söylemem aptal.
Şunun boyutuna bak.
Bu, huci'nin 13. küçük kız kardeşi.
Bu kadar çok akraban olması işimize yaradı.
Tünel yarın bitecek.
Çatışmadan önce
biraz dinlenelim.
Karnım acıktı.
Somon istiyorum.
Ainu dilinde somon sipe demektir.
Hakiki yiyecektir. Bizim için bu kadar çok önemlidir.
Bu yüzden somonun hiçbir parçasını ziyan etmeyiz.
Üst çenenin ortasını, kafa kıkırdağını, yani kakaw'ı bile yeriz.
Bununla yapılan bir yemek vardır.
Sugimoto.
Ne olduğunu tahmin et.
Ne?
Yoksa o yemek...
Citatap.
İşte bu! Citatap!
Citatap aslında somonla yapılan citatap anlamına gelir.
Tüm citatap'ların citatap'ı.
Solungaçları ve kakaw'ı citatap yaparız.
Ne kadar çok citatap'larsak o kadar leziz olur.
Citatap de Kantaro.
Asirpa'nın ailesi böyle yapar.
Citatap.
Onunla citatap yapabilir miyim?
Onunla mı?
- Citatap... - Citatap...
- Ciddi misiniz siz? - Citatap...
Ogata, herkes citatap diyor.
Çok tuhaf.
Hiç duymuyorum.
Hakiki citatap yaparken citatap demezsen
ne zaman diyeceksin?
Bu sayede kaynaşırız diye düşünmüştüm.
Citatap.
Dedi!
Duydunuz mu? Ogata, citatap dedi!
Balık sütünü de ekleyip daha ince kıy.
Sonra ezilmiş ızgara yosunu ekleyip tuzla tatlandır.
İşte somon citatap böyle yapılır.
Eti şişte ızgara yaparız.
Somon yumurtasıyla yapılan pirinç ve darı lapası ciporsayo da
tuzlu suda haşlanmış patatesin havyarla karıştırıldığı cipor rataskep de
bu mevsimin en önemli lezzetlerindendir.
Yumuşacık ve kılçıksız.
Demek hakiki citatap bu.
Hiç balık gibi kokmuyor, nefis.
İşte o kadar taze.
Hinna-hinna.
Somon şiş çok güzel ve yağlı.
Gerçekten enfes.
Ienaga, somon gözü ister misin?
Göz yalamayı seversin, değil mi?
Inkarmat.
Hayatında özel biri var mı?
Al.
Ne yapıyorsun Cikapasi?
Kadın, erkeğin evine gidip ona yemek yapar.
Adam, kadına yarısı yenmiş yemek kâsesini verir.
Kadın o kâseden yerse evlilik teklifini kabul etmiş olur.
Gerçek bir aile olsanıza.
Cikapasi, geri ver onu.
Yazık oldu.
Hâlâ adını koymaya çalışıyorlar galiba.
Tanigaki nispa.
Hapishaneye sürekli nehrin karşısından bakıyorsun, değil mi?
Asirpa'nın babasıyla eski dost olduğunuzu duydum.
Asirpa'dan mı duydun?
Noppera-Bo'nun Wilk olmadığını söylüyorsun
ama içten içe onu tekrar görmeyi umut ediyorsun.
Bu yüzden buradasın.
Haklısın.
Ama tahminlerime göre onu bir daha göremeyeceğim
çünkü
onu görmeden önce öleceğim.
Hokkaido'nun doğusunda öleceğim.
Gölde boğulduğum sırada kaderimi doğru bildiğimi anladım.
Orada ölmem gerekiyordu.
Ancak...
...Tanigaki nispa, sen benim kaderimi değiştirdin.
Senin sayende kaderlerimizi değiştirebileceğimize inandım.
Kulağa deli saçması gibi geliyor ve anlamanı beklemiyorum.
Haklısın, Wilk'i tekrar görmek istiyorum.
Ama bu istek bir aşktan doğmadı.
Güzel anılarımı
artık geçmişte bırakabilmek için onu tekrar görmek istiyorum.
Wilk'le tekrar görüşürsem
kaderimin değiştiğini kesin olarak anlayacağım.
Seninle birlikte
bir gelecek istiyorum.
Tutmam gereken bir sözüm var.
Huci'ye Asirpa'yı ona götüreceğimin sözünü verdim.
Zamanı gelince
doğru olanı yapacağım.
Yarısını yediğim kâsemi sana vereceğim.
Tanigaki nispa'nın kâsesinden yiyor!
Kadokura Amirim.
O adam Noppera-Bo mu?
Söylentilere göre Yedinci Tümen onu istiyormuş.
Askerler hapishaneye saldırıp
tüm delilleri yok etmek için hepimizi öldürecekmiş.
Gelirlerse silahımı sana veririm.
Ben kaçarken sen savaşabilirsin.
Hey Kiroranke, bu tünel nereye çıkıyor?
İçki içip eğlenen gardiyanların altından çıkarsak
işimiz biter.
Hijikata ne kadar kazacağımızı söyledi. Ona güvenmekten başka çaremiz yok.
Hoş geldin.
Tam zamanında geldin.
Hapishane müdürlüğü makamına
genelde Fukuoka veya Choshu Bölgesi'nden biri getirilir.
Bir başka deyişle yeni Meiji hükûmetinden biri.
Benim gibi gardiyanlar genellikle yerel halk içinden seçilir.
Babam şogunluk ordusunda Hijikata'yla omuz omuza savaştı.
Bir hata yaparsak tüneli çok geçmeden bulurlar.
Her yerde seni ararlar.
Böyle bir şey olursa seninle gelirim. Babam da gelmemi isterdi.
İçeride onun gibi bir adamın olduğunu bize baştan söylemeliydin.
Noppera-Bo her gün
Inudo'nun belirlediği başka bir hücreye alınıyor.
Hangi hücreye gideceğini söyleyebilirim.
Ne zaman yapıyoruz?
Ayın olmadığı bir gecede.
Bir sonraki yeni ayda.
Noppera-Bo bir sonraki yeni ayda bu hücrede olacak.
Bu hücrede. Dördüncü bloktaki 66. hücrede.
Anahtarı da bu.
Hapishaneye sızmak, hapishaneden kaçmaktan çok daha kolay.
Kimse fark etmeden içeri sızıp Asirpa'yı Noppera-Bo'ya götüreceğiz.
Noppera-Bo gerçekten babansa
ona altının nerede olduğunu soracağız.
Altın sadece işin bonusu. Sonuçta babanla görüşeceğiz.
Sonra sessizce çıkacağız ve iş bitecek.
Onu kaçıramaz mıyız?
Sağ bacağının aşil tendonunu kesmişler.
Zar zor ayakta duruyor.
Onu çıkarmak için hayatımızı riske atmayalım.
Onca Ainu'yu babam öldürdüyse onu çıkarmaya hiç gerek yok.
Gizlice dinlemeyi bırak da çık ortaya.
İntihar eden Yedinci Tümen komutanının gayrimeşru oğlu olduğunu duydum.
Altını kendin almak istediğin için firar ettiğini söylüyorsun
ama geçmişin başka bir amacın olduğunu gösteriyor.
Bunları orduda ilerlemek için yaptığımı mı düşünüyorsunuz?
Yapacak daha iyi işlerim var.
Bana güvenemiyorsanız birbirinize nasıl güveniyorsunuz?
Merak etme Asirpa.
Seni Noppera-Bo'yla mutlaka görüştüreceğim.
Inkarmat, Cikapasi, Nagakura ve Ienaga köyde bekleyecek.
Terslik çıkarsa
Ogata keskin nişancı olarak destek verecek.
- Beş somon. - Hemen efendim.
Tanigaki ve Kantaro tünelin dışında, kaçış kanomuzun yanında bekleyecek.
Akıntının yukarısında ve aşağısında iki yedek kanomuz daha var.
Kiroranke, Ushiyama ve Hijikata, Kadokura'nın odasında bekleyecek.
Asirpa, Shiraishi ve ben de
ışık kullanmadan hücreye gireceğiz.
Yolu Anji Toni gösterecek.
Rüzgâr çok gürültü yapıyor
ama binaların nerede olduğunu hâlâ çıkarabiliyorum.
Askerlerin beni duymasından endişelenmemize gerek yok.
Tamam. Hadi gidelim.
Siz kimsiniz?
Toni, kulakların mı tıkalı?
Bizi hemen buldular!
Beni suçlamayın. Fenerin ışığını fark edemediniz!
Biz hallederiz. Gidin!
Kötü bir başlangıç oldu.
Dördüncü blok nerede?
Tek katlı, yıldız şeklinde beş kollu hapishane.
Yedi yüzden fazla mahkûmu barındırabiliyor.
Ortasında her kanadın gözlemlenebildiği bir nöbetçi kulübesi var.
Gece vardiyasında üç gardiyan var.
Onlardan biri Kadokura.
Rüzgâr bu gece çok kuvvetli.
Çay yaptım.
Yapma ya!
Ne kadar da sakarım!
- Üzerine geldi mi? - Affedersiniz.
Çay fincanıma yazık oldu.
66. HÜCRE
Aca.
Aca, sen misin?
Benim, Asirpa.
Seni görmeye geldim.
Asi...
Hayır.
Bu, aca'm değil.
- Hapishaneye sızmışlar! - Evet!
Yandım!
Acil durum yerlerinizi alın!
- İçeri sızdılar! Silahları alın! - Tamam!
Herkes yerlerine!
Dördüncü bloka sızanlar var. Müdür Inudo'ya söyle!
- Çabuk! - Anlaşıldı!
Hijikata nerede?
Burada değil mi?
O yaşlı moruk
bizi kandırdı mı?
Asirpa!
Sugimoto!
İkiniz de bir süre burada kalın.
Amirim, dördüncü bloka sızanlar var.
Kurduğum alarm çaldı demek.
Kes sesini.
Bu adam, Asirpa'nın babası değil. Inkarmat haklı mıydı?
Kiroranke'yle birlikte misin lan?
Kim bu, bizi kandırmak için sahtesini mi koymuşlar?
Hiç bilmiyorum ama biri bize kesinlikle tuzak kurmuş.
- Inkarmat, burada ne arıyorsun? - Hemen kaç buradan!
Çatışmanın ortasında kalırsın!
Dur! Sugimoto ve Shiraishi'yi beklemeliyiz.
- Seni gerçek Noppera-Bo'ya götürüyorum. - Nasıl yani?
Geldiler. Onları görüyorum!
Gözlerime inanamıyorum. Gerçekten Yedinci Tümen mi bu?
Orada, nehrin karşısındalar.
Yedinci Tümen meşalelerle bize doğru geliyor.
Müdüre haber ver!
Tamam!
Hücre blokuna sızmışlar! Acele edin!
Koşun.
Bildirmem gereken bir durum var!
Köprünün yakınına sıralanmış meşaleler var.
Yedinci Tümen bu!
Sakin ol. Tatbikatta ne yaptıysak onu yapacağız.
Çabuk olun! Makineli tüfekler öne!
Silahları indirin.
- Fünyeyi hemen getirin! - Kablolara dikkat.
Makineli tüfek ve mühimmat hazırlayın, çabuk!
- Tüfek mangası, toplan! - Emredersiniz!
Nihayet Noppera-Bo'yu almaya geldiler.
Patlatmaya hazır.
Şimdi!
Bu neydi?
Köprü!
Yedinci Tümen bize gerçekten saldırıyor mu?
Hey! Neler oluyor?
Yedinci Tümen hepimizi öldürecek!
Hepimizi katledecekler!
Kapıları açın!
Inkarmat, sen ne...
Bu geceki planlarımızı
Üsteğmen Tsurumi'ye söyledim.
Köprüyü havaya uçurduk. Bu bize zaman kazandırır.
Askerler içeri girdiğinde onları çapraz ateşe tutun.
Emredersiniz!
Onları lime lime edeceğiz.
Köprüyü havaya uçurdular.
Tam da bunu bekliyordum.
Nehrin karşısındaki meşaleler...
...sadece yem.
Ne yaptığımızı biliyorlardı.
Bir istihbarat subayını asla hafife alma.
Bunca zamandır Tsurumi'ye istihbarat mı veriyordun?
Üsteğmen Tsurumi, Sugimoto ve diğerlerinin planının
başarılı olmasını umuyordu.
Maalesef başaramadık.
Bu durumda Noppera-Bo'yu
ve Asirpa'yı sağ salim çıkarabilecek tek kişi var.
Üsteğmen Tsurumi.
- Topu sağa çevirin! - Sağa! Tamam!
Yüksek patlayıcılı mühimmatı doldurun.
Emredersiniz!
Hey, bir şey geliyor.
Dış duvarın ortasını hedef alın!
2.225. Ateş!
Tünele girin!
Selam dur!
Ateş!
- Doldur! - Hazır.
Çökecek!
Sugimoto!
Babanı görmek istemiyor musun?
Ateş!
Nehirde bir muhrip gemisi var!
Burayı yerle bir etmeye geldiler.
Karşılık vermezsek Azrail hepimizin canını alır.
Savaşa hazırlanın!
Emredersiniz!
Inkarmat ve Ushiyama nerede?
Inkarmat!
Beni bırakıp kaç!
Burada ölmene izin vermem.
- Hey! - Dikkat!
Ushiyama.
Acele et!
Bay Ushiyama, çabuk!
Siz ikiniz
birlikte çok mutlu olun.
Ushiyama!
Hadi bakalım!
Takımım kirlendi.
Muhteşemdi!
Bir, bir.
İki, iki.
Üsteğmen Tsurumi.
Bu olayı karargâha nasıl bildireceksiniz?
Diyeceğiz ki "Hapishanede isyan çıktığı yönünde ihbar aldık.
Mahkûmlar gardiyanları etkisiz hâle getirip
barikatlarla kendilerini içeri kapattı.
"Ominato Muhafız Bölgesi Komutanı...
Ateş!
...Tuğamiral Koito'dan destek istedik."
Emredersiniz!
TUĞAMİRAL HEIJI KOITO
"Hemen olay yerine gidip isyanı bastırdık."
Hapishanede tanıklar kalırsa hikâyenin yalan olduğu ortaya çıkar.
Neden tanık kalsın ki?
Yürüyün!
Ateş!
Karşılık verin!
Geri püskürtün!
Onlar süslü tüfekleri olan gardiyanlar. Gerçek savaş meydanında hiç savaşmadılar.
Göster onlara Çavuş.
Emredersiniz.
Noppera-Bo ve Asirpa'yı yakalayın!
Yedinci Tümen geliyor!
Çıkarın bizi!
Hemen çıkalım.
Delirdin mi sen?
Ben ölümsüz değilim!
Ne yapıyorsun?
Zeminin altında dar bir havalandırma var.
Kes sesini!
Bağırma lan!
O mahkûmun yem olduğunu biliyor muydun?
Kadokura da biliyor muydu?
Sugimoto ve Shiraishi'yi tuzağa ittin.
Asirpa, benimle gel.
Bu fırsatı kaçırma.
Hücum!
- Koşun! - Ateş!
Ne yapıyorsunuz? Koşun!
İleri.
Geldiler.
Noppera-Bo nerede?
Usami.
Ölümsüz Sugimoto.
Sugimoto'yu almadan hiçbir yere gitmem.
Noppera-Bo, kızını görünce
bize altının yerini söyleyecek.
Hepimizin umudu bu.
Sugimoto da dâhil.
Asirpa, eminim Sugimoto senin babanla görüşmeni istiyordur.
Aca'm nerede?
Çekilin!
Yanımda 63 adam getirdim.
Bazıları dışarıda gardiyanlarla savaşıyor. Hepimizi geçebileceğini mi düşünüyorsun?
Orasını göreceğiz.
Silahlarınızı indirin ve...
Nikaido!
Bırak! Onu benim öldüreceğime söz verdin!
Geri zekâlı! Noppera-Bo'yu öldürebilirdin!
Geri çekilin yoksa beynini patlatırım!
Bunu mu istiyorsunuz?
Başgardiyan Kadokura! Uzun zamandır görüşmüyoruz!
O benlerinin hâli ne öyle?
Fark ettiniz demek. O kadar sevdim ki dövme yaptırdım.
Beni dinle çaylak.
Bunun ne işe yaradığını söylemeyi unuttum.
Bunu Kabato Hapishanesi'nde icat ettiler.
Yangın anında tüm hücreleri açmak için kullanıyoruz.
Burada 700 azılı suçlu var.
Onlara kafa tutmaya hazır mısın?
Süngüleri hazırla!
Hepsini yok edin!
Geri püskürtün!
Hücum!
Emredersiniz!
- Devam! - Emredersiniz!
Hijikata bize tuzak kurmuş olmalı.
Hapishaneyi alarma geçirmek için bizi tuzağa itti.
Böylece Inudo'nun gerçek Noppera-Bo'nun yanına gideceğini
adı gibi biliyordu.
Hijikata'nın planı başından beri buydu.
Kadokura bizi oyalarken
Hijikata, Asirpa'yı babasına götürüp altının yerini soracak.
Bu fırsatı da beni Asirpa'dan ayırmak için kullandı.
Neden?
Er ya da geç ona engel olacağım.
EĞİTİM SALONU
Burada.
Demek eğitim salonundaymış.
Tahmin etmiştim. Her gün kendo idmanı için oraya gidiyor.
Orada Kadokura'nın bulamadığı gizli bir oda olmalı.
Noppera-Bo orada mı?
Inudo'nun onu çıkarmasını bekleyeceğiz. Sonra saldıracağız.
Ateş etmeyin. Canlı yakalayın!
Asirpa gitmiş.
Sugimoto'nun yanına mı gitti?
Noppera-Bo'nun nerede olduğunu öğrenir öğrenmez ortadan kayboldu.
Akıllı kız.
Sıra sende Sugimoto. Omuzlarını yerinden çıkar yeter.
Nasıl?
Shiraishi.
Asirpa.
Sugimoto nerede?
Asirpa.
İyi misin?
Elini uzat Sugimoto.
Noppera-Bo eğitim salonunda.
Orada! Ainu kızı!
Git Asirpa. Ben bir çıkış yolu bulurum.
Kapıda bekle. Ben eğitim salonuna bakacağım.
Hayır, seni bırakmam.
Artık gitmeliyiz!
Hadi.
Noppera-Bo'yu sana getireceğim.
Shiraishi!
Efendim? Ne var?
Asirpa sana emanet.
Tamam.
Söz.
Gidelim.
Tüm birlikler, geri çekilin!
Ben
Ölümsüz
Sugimoto'yum!
Altımızdan bir ses geliyor.
Tam düşündüğüm gibi.
Çık.
Inudo'yu gözlerinden vuracağım.
Noppera-Bo.
Ölüm bizi
ayırana kadar.
Yandım!
Evet!
Yohei, Sugimoto da sana katılacak.
İşte orada!
Takeaki Enomoto da senin gibi şogunluk için savaştı.
Şimdi vikont.
Öte yandan sen firari mahkûmdan başka bir şey değilsin.
Yeni Meiji hükûmetine katılmayı kabul etseydin
otuz yılı aşkın süreyi zincirler içinde geçirmezdin.
Hepimiz şogunluğa sadakat yemini ettik
ama sen ve yeni hükûmetin hainlik ettiniz.
Şimdi halka sadık vatandaş olmayı mı öğütlüyorsun?
Güldürme beni.
Hepiniz ikiyüzlüsünüz.
Noppera-Bo'yu Asirpa'ya götüreceğim.
Asirpa'ya...
Bu kadar mı?
Ben daha oynuyordum!
Canın için yalvar.
Bana itaat et. Bana hizmet et.
Her sabah ayakkabılarımı parlat.
Beni eğlendir.
Korkuyorsun.
Şogunluk samuraylarının öldüğü şekilde ölmeye,
sonuna kadar sadık kalmaya korkuyorsun.
Benim gibi köyden çıkma bir samuray bile
son ana kadar sadık kaldı.
Sizin aksinize ben kimseyi sırtından bıçaklamadım.
Düşüncesine bile katlanamıyorsun.
Öyle değil mi Shirosuke Inudo?
Kollarını, bacaklarını keserim. Teslim ol!
Benim tek bir efendim var.
Başkasına boyun eğmem.
Hijikata ve Inudo eğitim salonunda mı?
Ona destek olmalıyız!
Hey, durun!
Senin gitmene izin vermem Asirpa.
Sugimoto'ya söz verdim.
Yüksekten daha iyi görürüz.
Inkarmat!
Yap hadi.
Sen son samuraysın.
Noppera-Bo.
Bekle!
Bu ne biliyor musun?
Asirpa'nın makiri'si.
Sende ne arıyor?
Demek doğru. Asirpa'nın babasısın.
O burada mı?
Benimle gel.
Bize her şeyi anlatacaksın.
Altını mı istiyorsun?
Asirpa'yı getirirsen söylerim.
Altını mı?
Doğru.
Tabii, o da var.
Ama önce sana söylemem gereken bir şey var.
Açıkçası
Asirpa'yla görüşmeni istemiyorum!
Ainu'ların...
Ainu'ların altınlarını çalmak için
onları öldüren acımasız katil Noppera-Bo'nun
babası olmasından korkuyordu.
Altınların yerini Hijikata'ya söylemeliydin.
O da bağımsızlık savaşında falan sana yardım ederdi.
Asirpa'yı neden bu işe karıştırdın?
Geleceği ona emanet etmek için.
Ona dağlarda saklanmayı ve savaşmayı öğrettim.
Benim kızım
Ainu halkının lideri olacak.
Asirpa, Noppera-Bo ve Sugimoto nispa'yı görüyorum.
Ainu'lara liderlik mi edecek?
Derdin ne senin?
Asirpa'yı kullanıp Ainu'ların bağımsızlığı için
savaş mı çıkaracaksın?
Onu da bizim gibi bir katile mi çevireceksin?
Birinin savaşması gerek.
Ama o kişi Asirpa olmak zorunda değil.
Asirpa
dağlarda geyik avlamalı,
beyinlerini yemeli,
citatap yapmalı,
ve "Hinna-hinna" demeli.
Sisam.
Kızım seni çok seviyor olmalı.
O kimono...
Inkarmat.
Asirpa.
Ne çok büyümüşsün.
Bravo Asirpa.
Korkusuzdun ve kararlılıkla hareket ettin.
Çok gençsin
ama cesurca savaşıp bir ayıyı indirdin.
Seninle gurur duyuyorum.
- Asirpa. - Asirpa.
- Kızım. - Kızım.
Sen Ainu halkının geleceğisin.
Evet Asirpa?
O senin baban mı?
Aca'm.
Kesinlikle emin misin?
Aca...
Neden?
Asirpa senin babası olduğunu gördü mü?
Nasıl karşıladı?
O Ainu'ları ben öldürmedim.
Onları öldüren ben değilim.
Ne?
Asirpa'ya söyle, altın...
Wilk vuruldu!
Sugimoto!
Asirpa, kaçmak zorundasın.
Dövmelerin şifresini çözebilecek tek kişi artık sensin.
Seni ele geçirmek için birbirlerini öldürmeye başlayacaklar.
- Aca! Sugimoto! - Onları kurtaramayız!
Ölmediler. Onları geride bırakmam! Bırak beni, hemen oradalar!
Ben giderim.
Shiraishi, Asirpa'yla yedek kanoda bekle.
Tamam, yürü Asirpa.
Tanigaki nispa, gitmeyin!
- Sizi vururlar! - Döneceğim, söz!
Sen.
Keskin nişancıya sen işaret verdin.
Ağzını açma.
Halkımın özgürlüğüne kavuşması için bir şey yapmam gerekiyordu.
Wilk'e bunu nasıl yaparsın?
Seni bıçaklamak istememiştim.
Bırak beni!
Wilk'i neden öldürdün?
Karafuto'da yoldaşlarını terk etti.
Hokkaido'ya geldikten sonra...
...Wilk değişti.
Biraz daha sola.
Şu lanet olası matagi.
Inkarmat!
Kiroranke.
Birinci Sınıf Er Genjiro Tanigaki.
Yedek kano bu.
Durun, Inkarmat nerede?
Planımızı Yedinci Tümen'e onun sızdırdığını hepimiz biliyoruz.
O bizimle gelemez.
Kanoyu hazırlayın. Gitmeliyiz.
Üsteğmen Tsurumi, Genjiro Tanigaki'yi yakaladı.
Aca'mla Sugimoto ne olacak?
Bakmaya gittiğimde çoktan ölmüşlerdi.
Sugimoto'yu da vurmak zorunda mıydın?
Noppera-Bo'nun, Asirpa'nın babası olduğu kesinleştikten hemen sonra
Sugimoto'ya bir şey söyledi.
Altının yerini veya sadece Asirpa'nın bildiği bir şifreyi
vermiş olabilir.
Belki de seninle ilgili bir şeydi.
Beyninin bir kısmının olmaması nasıl bir his?
Artık eksik beyinli iki dostuz.
Değil mi Ölümsüz Sugimoto?
Senin gibi katilin
böyle yetenekli bir doktor olmasını beklemezdim.
İnsanlara işkence etmek hobim olduğu için
pek çok beyin ameliyatı yaptım.
Beyinlerinden parçalar keser, kızartır ve zencefilli soya sosuyla yerim!
Neyse,
Sugimoto'yu öldürmek son derece zor.
Bu yüzden hayatta kaldı.
- Durum nedir? - Kaldırın.
Tamam. Üç deyince.
Kazuo Henmi.
Tetsuzo Nihei.
Etkilendim.
Ogata, Noppera-Bo'yla beni vurdu.
Kurşun bana isabet eder etmez onun vurduğunu anladım.
Durumu nasıl?
Bilinci açık ama bunun bir önemi yok çünkü ondan önce biz açlıktan ölebiliriz.
Askerler temizlik bitince gidecek.
Tek gereken beklemek.
Bunlar Inudo'nun kayıtları mı?
SHINZO DOI
MAIHARU GANSOKU
WAICHIRO SEKIYA
KEIICHIRO SAKAMOTO
Dövmeli diğer mahkûmların isimleri artık elimizde.
Sonunda bir umut ışığı.
Buradan çıkınca güneye gideceğiz.
Asirpa'yı nereye götürdüler?
Karafuto'ya.
Kiroranke şifreyi çözecek Asirpa'yı yanına aldığına göre
muhtemelen Uzak Doğu'daki eski gerilla yoldaşlarına katılır.
Beni Karafuto'ya götür.
Asirpa'yı geri getirirsem ve şifreyi çözersek
bana 200 yen ver, tek istediğim bu.
Ben de gideceğim.
Asirpa bana güveniyor.
Bir şey olur da sen devam edemezsen onu ben getiririm.
Inkarmat ne olacak?
Ben onu almaya gelene kadar ölmesinin yasak olduğunu söyledim.
Lütfen onu geri getir.
Asirpa!
Beynimden bir parça yedin, değil mi?
Abashiri Hapishanesi'nde yarım kalan işlerim var,
o yüzden henüz gidemem.
Karafuto'ya küçük, seçkin bir ekip yollayacağım.
Çavuş Tsukishima, Asteğmen Koito. Onlarla gidin.
Neden Üsteğmen Tsurumi'yle kalamıyorum?
Neden Üsteğmen Tsurumi'yle kalamadığını soruyor.
Baban Amiral Koito böyle istedi.
Sugimoto.
Oğlunuzdan bunu istediğinize emin misiniz?
Bir tabut içinde geri gelebilir.
Kendimi o ihtimale karşı hazırladım.
Benim neslim bir savaş başlattı.
Bu ülkenin pek çok oğlu savaş meydanına sürüldü.
Kendi oğlumu tehlikeden uzak tutarsam
evlatlarını kaybedenlerin yüzlerine nasıl bakarım?
Sugimoto.
Bana sorarsan Noppera-Bo da aynı şekilde düşünüyor.
Ainu halkının daha büyük bir amaç uğruna
savaşmasını istiyor.
Kendi kızını ön cepheye göndermese ona kimse kulak asmazdı.
Kızını piyon olarak yetiştirmiş gibi görünebilir
ama niyetinin bu olmadığına eminim.
Hadi gidelim Asirpa.
Asirpa o Ainu'ları babasının öldürmediğini...
...Kiroranke ve Ogata'nın ihanet ettiğini
ve benim hâlâ hayatta olduğumu öğrenmeli.
Asirpa'ya anlatmam gereken çok şey var.
GOLDEN KAMUY
Alt yazı çevirmeni: Ömür Gencer