Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
КАНТО ОРВА ЯКУ САК НО
АРАНКЕП СІНЕП КА ІСАМ
«НІЩО НЕ ПРИХОДИТЬ З НЕБЕС БЕЗ МЕТИ»
У період Мейджі
ходили чутки про величезний запас золота айнів, схованого на Хоккайдо.
Я Безсмертний Суґімото!
Я дотримаюся обіцянки Тораджі.
Я хочу, щоб Уме знову бачила.
Уцілівши у Російсько-японській війні, Саїчі Суґімото їде на Хоккайдо.
Хочеш почути цікаву історію?
Колись на Хоккайдо у річках
можна було знайти купу золотих самородків розміром з квасолину.
Справжня «золота лихоманка».
Група айнів таємно збирала кошти для створення армії.
Цілих 20 000 канів золота.
Потім один чоловік усе вкрав,
убивши всіх айнів.
Після того, як він десь сховав золото, його заарештували і кинули до в'язниці.
В'ЯЗНИЦЯ АБАШІРІ
«Ноппера-Бо».
Він витатуював код місця закопаного скарбу
на тілах ув'язнених товаришів.
Татуювання.
Потім він сказав в'язням:
«Тікайте звідси.
Той, хто втече, може забрати половину золота собі».
Суґімото дізнається, що татуювання втікачів із в'язниці Абашірі
показують, де сховане золото айнів.
За допомогою айну Асірпи
і Шіраїші, одного з в'язнів, Суґімото вирушає на пошук тату.
- У цю історію важко повірити. - Я вірю.
Мій ача був одним із айнів, якого тут убили.
Я з'ясую, чому мого ача вбили.
Я дізнаюся правду.
Ми знайдемо золото.
Так.
Кіроранке ніспа!
Старий друг ача.
Я знаю, що сталося
у в'язниці Абашірі.
Ноппера-Бо —
батько Асірпи.
Він хоче, щоб ти, Асірпо, узяла золото.
Мій ача?
Ви шукаєте батька, правда?
Звідки ти знаєш про ача?
Я не вірю в передбачення.
Я сучасна жінка-айну.
Але золото шукали не лише Суґімото з Асірпою.
Тошідзо Хіджіката почав шукати в'язнів-утікачів.
Тут немає старперів, лише уцілілі.
Ви знову намагаєтеся створити Республіку Едзо?
Чи не хотіли б ви найняти вправного охоронця?
Сьома дивізія під командуванням Цурумі.
Захопимо Сьому дивізію і здобудемо контроль над Хоккайдо.
Ми сформуємо воєнний уряд.
Дивись! Нова нога.
Дві групи почали полювання,
прагнучи заволодіти золотом.
Ми поїдемо в Абашірі й зустрінемося з групою Суґімото.
Тоді час нам вирушити
в Абашірі.
Я хочу побачити сама, чи Ноппера-Бо — мій ача.
Якщо це справді так,
він мені все розповість.
Я хочу, щоб вона дізналася правду.
Щоб дізнатися, ким є Ноппера-Бо, група Суґімото рушає до Абашірі,
де на них чекає доленосне протистояння.
Золото знайдемо ми.
КУШІРО, 1907 РІК (40 РІК МЕЙДЖІ)
Червоні, стиглі плоди шипшини можна їсти сирими.
Їх також тушкують і їдять, вмочуючи в риб'ячий жир.
Ми називаємо цей місяць мавтачуп.
«Місяць збору шипшини». Ось наскільки вони важливі.
Кисле.
Я голодний.
Хочу з'їсти щось інше.
Асірпо, де ти?
Вона ловить сонячну рибу.
Сонячну рибу?
Вона сказала, що влітку ця риба спить біля поверхні
і її легко зловити.
Я пришила тобі ґудзики.
Дякую.
Боже голок, я смиренно дякую тобі за допомогу.
Ти стільки всього зробила для нас із Чікапасі.
Про вас скажу те саме. Мені безпечніше поруч із чоловіком.
Ти вдаєш, наче тобі байдуже, але, коли треба, ти до мене добрий.
Ви одружені?
Хочете м'яса?
Це калан. Я щойно його вполював.
Але я живу сам, тому не можу його з'їсти.
- Ось. - Він віддає нам калана.
Калана?
Ніколи його не їв.
Дякую.
Ви двоє маєте з'їсти його самі.
Що він сказав?
Я піду назбираю ще шипшини.
Погода псується. Вам краще повертатися.
Гаразд.
Дякую.
Мені це не подобається.
Біжімо в ту хатину!
- Де Чікапасі? - У готелі.
Де Інкармат? Вона мала бути поруч.
Досить розмов! Біжімо!
Сподіваюся, Асірпа в безпеці.
Інкармат!
Сюди!
Сподіваюся, з іншими все гаразд.
Нам слід лишатися тут.
Кажуть, погана прикмета — працювати під час грому.
М'ясо калана.
Сподіваюся, його ще не готували.
Отже, це м'ясо калана.
Уперше чую такий запах.
І я.
Запах специфічний, але мені подобається.
Воно пісніше, ніж я очікував.
Хінна. Мені подобається.
За словами айнів, не можна готувати рагу з калана, якщо в кімнаті
чоловіків і жінок не порівну.
Щось не так.
Шіраїші виглядає неабияк
сексуально.
Запах рагу з калана стимулює сексуальне бажання.
Ті, у кого немає пари, часто непритомніють від його дії.
Інкармат.
Колись ти говорила зі мною про мого батька.
Ти знаєш ача?
Я добре його знаю.
Я зустріла його ще в дитинстві.
Коли ми вперше побачилися,
твій батько, Вілк, щойно приїхав на Хоккайдо.
Він говорив мовою айнів з карафутським акцентом.
У тебе його блакитні очі.
Він казав, що його батько — поляк, а мати — айну з Карафуто.
До російсько-японської війни Карафуто був територією Росії.
Вілк казав, що там було багато поляків.
Їх утискала імперська Росія
і висилала з Європи на Далекий Схід.
Вілк об'єднався з етнічними меншинами з басейну річки Амур,
щоб вести визвольний рух проти імперської Росії.
Він бився, був поранений
і втік в Отару на Хоккайдо.
На момент, коли ми зустрілися, я була мандрівною віщункою.
Я проводила з ним кожен день.
Вілк увібрав усе, чого я його вчила.
Вірування айнів Хоккайдо, землю, мову — усе.
Юк.
«Юк»?
Тато ніколи не розповідав про тебе.
Він казав, що його навчила всього моя мама.
Я не вірю жодному твоєму слову.
Твоя мати була вродливою.
Для Вілка
я була лише дитиною.
Гадаю, він про мене забув.
Суґімото, ти в порядку?
Чорт, матагі.
Ти намагаєшся нас спокусити?
Голова йде обертом.
Ти як? Говори зі мною!
Тобі варто одразу лягти.
Оґато, розстебни сорочку. Тобі стане легше.
Зніміть з нього штани!
Заждіть...
Роздягнімо його догола!
Кіро.
Привіт.
Давно не бачились.
Я відділився від групи Хіджікати. Не бачив їх з Асахікави.
Я питав про вас у кожному котані. Так і знайшов.
Чим це у вас так пахне з казана?
В'язень, якого звуть Ноппера-Бо, — не твій батько.
Вілк ніколи б не вбив айнів і не втік би з їхнім золотом.
Твого батька
убив Кіроранке.
Маячня якась. Думаєш, я повірю?
Це не припущення. У мене є докази.
Суґімото.
Мушу сказати,
я не пам'ятаю, щоб ти був
таким гарним самцем.
Та припини.
Ти теж, Кіро.
Ти, здається, підкачався.
Що думаєш, Таніґакі?
Я не можу думати.
Я теж.
Так.
Що ж робити?
Я так більше не можу!
Поборімося.
Хороша ідея.
ЗОЛОТЕ БОЖЕСТВО:
НАПАД НА В'ЯЗНИЦЮ АБАШІРІ
Ми захопилися.
Нікому не кажіть, добре?
- Так. - Звісно.
Ось ти де, Асірпо!
Кіроранке ніспа.
Усі в зборі. Рушаймо до Абашірі.
Заждіть.
Маю сказати Асірпі дещо важливе.
Я не міг підібрати момент.
Я йшов за тобою з Отару, щоб розповісти про Хучі.
Їй наснилося, що вона більше тебе не побачить.
Вона про тебе хвилюється.
Рю.
Хучі...
Це лише сон. Просто надішли їй листа.
Для айнів сон — не просто сон.
Боги намагаються нам щось показати уві сні. Це послання від камуї.
Багато років тому Хучі дещо наснилося.
У тому сні
Кімун Камуї зібралися навколо її доньки, щоб провести її душу.
Після цього моя мати захворіла й померла.
Хучі мені про це розповіла.
Тому сни й мають над нею таку велику владу.
Асірпо.
Повернемося?
Вона почуватиметься краще, коли побачить тебе.
Мені потрібно
дещо дізнатися.
Я дізнаюся, що мені треба знати,
щоб нарешті рухатися далі.
Кіроранке ніспа.
Ти вбив мого батька?
Чого це ти раптом?
У мене є доказ.
Відбитки пальців на гральних жетонах.
Відбитки?
Відбитки пальців кожної людини унікальні.
За кордоном з допомогою відбитків ідентифікують злочинців.
Я зібрала відбитки пальців у гральному домі в Саппоро,
щоб їх перевірити.
Як виявилося,
відбитки Кіроранке ідеально збігаються з відбитками,
які залишив убивця семи айнів.
Маячня.
Якби я їх убив, то ким є Ноппера-бо?
Ти хотів золото, щоб фінансувати боротьбу за незалежність на російському
Далекому Сході. Він твій союзник.
Заждіть.
Вона працює з лейтенантом Цурумі.
Припиняй!
Ґенджіро Таніґакі.
Вона тебе спокусила?
Лейтенант Цурумі зібрав речі з місця вбивства.
Тільки в нього є записи відбитків пальців.
Я скористалася ним, щоб досягти своєї мети.
Ти вмієш обирати жінок, Таніґакі.
Ти просто віриш усьому, що каже лейтенант Цурумі?
Він намагається змусити нас убити одне одного.
Шіраїші.
Лише ти бачив Ноппера-Бо.
Хіджіката казав правду?
У Ноппера-Бо блакитні очі, як у Асірпи?
Я не роздивлявся. Його обличчя було надто страшним.
І план утечі передав нам саме Хіджіката.
Тож він теж міг брехати.
То що тепер?
Треба йти далі.
Ноппера-Бо — батько Асірпи чи хтось інший?
Дізнаємося під час зустрічі.
Якщо серед нас зрадник,
я сам його вб'ю.
Гаразд, новачку.
Ходімо.
Тобі цікаво, хто це?
Я не стримався. Ніколи не бачив такого страшного обличчя.
Я дам тобі пораду.
Перше правило цієї в'язниці:
«Не зв'язуйся з Ноппера-Бо».
Я так і знав. Новий охоронець — шпигун Сьомої дивізії.
Це моя в'язниця.
Хто перейде мені дорогу, того згодую свиням.
Розраховую на тебе, начальнику охорони.
Хочете довірити це мені?
НАЧАЛЬНИК ОХОРОНИ В'ЯЗНИЦІ АБАШІРІ ТОШІЮКІ КАДОКУРА
Новачку.
Позаду стоїть дерев'яна скринька. Винеси її надвір.
Добре.
Краще залиш меча тут.
Якщо спіткнешся й упадеш, весь вимажешся свинячим лайном.
Так, пане.
Пане Кадокуро!
Начальнику Кадокуро?
Де ви?
Можемо вбити тебе швидко і безболісно, або ж...
Начальнику Кадокуро?
Де ви поділися?
СЬОМА ДИВІЗІЯ ТОКІШІҐЕ УСАМІ
Мене викрили.
Я недооцінив начальника Кадокуру.
От халепа.
Лейтенант Цурумі буде незадоволений.
Я згодував його свиням, як ви й наказали.
Я повідомив, що охоронець зник,
а в'язні повбивали один одного під час бійки.
Останні сім років
я вважав тебе ледачим, некомпетентним пронирою-боягузом.
Але сьогодні
я, можливо, перегляну свою думку про тебе.
Я дуже радий, пане.
Приготую собі смачну вечерю і відсвяткую.
ОЗЕРО КУШАРО
ГОТЕЛЬ
Я йду в лазню.
За всі роки роботи масажистом
я ніколи не стикався з таким гнучким і пружним тілом.
Мої руки у ньому тонуть.
Спадає на думку дикий тигр.
У вас дивовижний дар.
Але, можливо, не такий дивовижний,
як ці глибокі шрами по всьому тілу.
Як ви досі живі?
Ви знали?
Під час похорону айнів ріжуть одяг і знаряддя покійного.
Це звільняє їхні душі, і власник може користуватися ними у посмерті.
Справді? Як цікаво.
Потрібна значно більша рана, щоб моя душа покинула це тіло.
Душа покидає тіло лише тоді, коли виконає своє призначення.
Ти виживаєш після всіх поранень,
бо не виконав своєї мети у цьому світі.
- Бандити? - Так.
Власниця готелю сказала, що останнім часом тут орудують бандити.
За її словами,
вони нападають групою в темряві, без жодного факела.
Як таке можливо?
Їм це вдається, бо вони нічого не бачать.
Гадаю, це незрячі втікачі з Абашірі,
які об'єдналися.
Чому в Абашірі було так багато незрячих в'язнів?
Через примусову працю на горі Іо.
Видобуток сірки дуже прибутковий.
Інудо таємно позичав в'язнів гірничій компанії.
Але газ, що виходить із сірчаного рудника,
роз'їдає очі шахтарям.
Багато з них померли або втратили зір.
В'язниця залишила тих, хто втратив зір, у горах.
Уцілілі тиняються цими землями
і намагаються помститися гірничодобувній компанії.
Хай там як, ось що важливо.
Кажуть, що ватажок тих бандитів
має татуювання на тілі, і не таке, як у якудз.
Здогадуєшся, хто це може бути?
Здогадуюсь.
Його звати Анджі Тоні.
Його тримали у в'язниці, навіть коли він утратив зір,
бо на ньому був набитий код.
Він утік разом з нами.
Як він грабує людей, якщо не бачить?
Анджі Тоні має особливу навичку.
Він «бачить», слухаючи, як звук відбивається від речей.
Як луна?
Так.
Ви дійдете сам?
Дійду. Я пересуваюся в темряві краще за вас, люба.
Незрячі бачать те, що зрячим не дано.
До речі. Будьте обережні, якщо вночі почуєте стукіт сандалів.
Сандалів?
Їх чути, коли вночі виходять незрячі бандити.
Усі кажуть, що це звук дерев'яних сандаль, але я не згоден.
Це цокання язиком.
Бандит використовує луну, щоб бачити, що навколо нього.
Як звучить цокання язиком?
Йошітаке Шіраїші, я знаю, що ти тут.
Я чув, як ти говорив про гірничу компанію.
Компанія найняла тебе, щоб позбутися нас?
Що? Ні!
Дістав!
УТІКАЧ ІЗ В'ЯЗНИЦІ АБАШІРІ АНДЖІ ТОНІ
Чорт, він божевільний!
Стривай, де готель?
Лише Оґата взяв із собою зброю.
Бандит нас завалить.
Інкармат.
Таніґакі ніспа, я чула постріли.
За мною.
Поки що довіримося йому.
Суґімото?
Загаси.
Відійди від факела!
Прокляття. Хто йде купатися зі зброєю?
Я знайшов човен раніше.
На озері вони нас не дістануть.
Сідай, швидше. Що таке?
Вибач, але...
Я не вмію плавати.
І в мене погане передчуття.
Якби я хотів вас убити, то залишив би бандитам.
Сідайте!
Це я.
Тебе підстрелили?
Я в нормі.
Якби ж я їх побачив.
Тхне кров'ю.
Вони шукають нас!
Таніґакі ніспа!
Воно належало моїй покійній матері.
Якщо носитимеш це кімоно, коли виростеш, я одразу тебе впізнаю.
Але воно дороге тобі.
А ти моя дорога подруга.
Дякую.
Але я більше ніколи не побачу твого обличчя.
Така моя доля. Я бачила це уві сні.
Прощавай, Вілку.
Будь щасливий разом із дружиною.
- Ти в безпеці. - Таніґакі ніспа.
Тримайся. Ти впораєшся!
Ще трохи.
Як вони нас помітили?
Чорт. Сонце, мабуть, сходить.
Тепер ми їх бачимо, і перевага на нашому боці.
Таніґакі ніспа, куди тебе поранили?
Усе добре.
Куля пройшла крізь дупу.
Не смішно.
Якщо ти маніпулювала моїми почуттями, щоб я тебе захищав,
тобі це вдалося.
Долю можна змінити.
Вибачте, що завадив,
але нам треба йти.
Трясця, тепер ми беззахисні.
Суґімото!
Хтось має покарати Інудо та гірничу компанію.
Не вбивай його!
Ви вважаєте себе месниками?
Ви грабуєте й убиваєте людей.
Лише тих, хто завинив перед нами.
Рано чи пізно для тебе всі будуть однаковими.
Ти це знаєш, правда?
Я відчуваю запах.
Від тебе тхне безжальним убивцею.
Хто... ти?
Давно не бачилися, Анджі Тоні.
Я впізнаю цей голос.
Чому ти тут?
Щоб зчепитися з начальником Інудо.
Знову зустрілися, панянко.
Професор Пеніс!
Суґімото, віддай нам Тоні. Ми з ним розберемося.
Добре, але дайте мені копію його тату.
Ти виходиш уночі, щоб чинити лихе.
Якщо продовжуватимеш, то назавжди лишишся в темряві.
Мені нічого відповісти.
Хто ця дівчина?
Донька Ноппера-Бо.
Он як.
Отже, у нього є донька.
У всіх охоронців в'язниці Абашірі є російські гвинтівки.
У них достатньо гвинтівок і набоїв.
Начальник відправив в'язнів працювати на шахту.
Він, мабуть, на ці гроші купив зброю.
Але ти не дізнався, де зберігається зброя,
бо тебе викрили.
Правильно, старший солдате Усамі?
Цукішімо, посади його.
Ти уявляєш, як важко було заслати тебе туди як нашого шпигуна?
Я намалюю на цій родимці ось так.
Так, ось так.
Я намалюю йому тіло і змушу бігти.
Дивись, як біжить!
І на іншій родимці.
Подивимося, як біжить.
Чоловічки-родимки біжать щодуху.
Але, на жаль, як би вони не старалися,
ці дві родимки ніколи не зустрінуться.
Як сумно.
То правда, що група Суґімото була на озері Кушаро?
Відповідай!
Я чув про них у готелі, але вони вже пішли.
Дівчина-айну була з ними?
Так, пане. Була.
Молодець, Усамі.
Іди вмийся!
Де дзеркало?
На землі жолуді
Нісев означає «жолудь».
- Як їх їдять? - Вони солодкі, якщо їх варити й сушити.
Бурі ведмеді зараз їдять багато нісев.
Суґімото, допоможи мені дістати оті.
Це кутчі. Актинідії.
Добре.
Ти казала, що з ліан актинідій можна робити снігоступи.
Здивована, що ти це пам'ятаєш.
Кутчі смачні. Солодкі.
Скуштуй.
Якщо з'їсти багато кутчі, анус свербітиме.
Справді?
Треба їсти більше.
Тоді свербітиме дуже сильно.
Поглянь, Суґімото.
Сліди від ведмежих кігтів.
Твоя правда.
Мисливці називають це «чісе сіросі», що означає «мітка дому».
Поблизу має бути ведмежий барліг.
Ведмеді їдять стільки кутчі в цю пору року,
що іноді м'ясо ведмедя має фруктовий смак.
Хочеш уполюємо?
Ні, мені вистачить кутчі.
Коли починає сніжити,
бурі ведмеді починають їсти тверду кору ліан кутчі.
Вона закупорює їхній анус.
І після цього вони готові впадати в сплячку.
Ти знаєш усе, Асірпо.
Усе дізналася від ача.
Усе про гори і про айнів.
Суґімото.
Я
боюся.
Що, як безликий чоловік, який убив тих айнів і вкрав їхнє золото, —
мій батько?
Асірпо.
Ми зайшли так далеко. Побачмося з ним.
Що б не сталося, я буду з тобою до самого кінця.
У в'язниці Абашірі п'ять веж.
Охоронці є скрізь.
В'язниця з трьох боків оточена горами.
Двадцять сторожових веж у горах.
Усі охоронці озброєні російськими гвинтівками Мосіна — Нагана.
В'язницю зараз охороняють суворіше, ніж коли ми втекли.
Вони, певно, бояться, що хтось захоче визволити Ноппера-Бо.
Щоб дістатися в'язниці, треба перейти міст?
Так. Єдиний шлях — через головні ворота.
Не зовсім.
Я б сказав, що нам треба пробратися
через стіну, що виходить на річку Абашірі, де менше охорони.
Як ми переліземо через стіну?
Ми проліземо під нею.
Ми викопаємо тунель.
Зараз сезон міграції лосося вгору річкою.
Айни ловлять лосося і будують хатини вздовж річки Абашірі.
Ми сховаємо вхід у тунель у хатині айну.
Тримай.
Є.
Дякую.
- Тримай. - Дякую.
Кіроранке був сапером. Він копав тунелі на 203-ій височині.
Ми вантажимо землю на човен
і викидаємо її потроху, поки ловимо рибу в річці.
Лише в цей час року ми здатні це провернути.
Я назву це
«Великий прорив у в'язницю Абашірі в стилі айнів».
Шіраїші.
Я вражений.
Знімаю капелюха.
Королю втечі,
добре, що ми взяли тебе з собою.
Гей, ви.
Не можна тут таборитися.
Збирайтеся.
Чому ви розташувалися саме тут?
Ви просите більше лосося?
Що ти маєш на увазі?
Я даю вам три лососі на день, ви дозволяєте нам тут рибалити. Це угода.
Спитайте в нього.
Ні, я...
Покидьку.
Ти береш хабарі?
Ну, я...
П'ять лососів.
Ясно?
Ходімо.
Не кажіть начальнику.
Звісно, не скажу, дурню.
Подивіться, яка велика.
Це 13-та молодша сестра Хучі.
Добре, що в тебе стільки родичів.
Тунель завершать завтра.
Відпочиньмо
перед битвою.
Я голодний.
Хочу лосося.
Для айнів лосось — це сіпе.
«Справжня їжа». Ось наскільки він для нас важливий.
Тому ми використовуємо кожну частину лосося.
Ми навіть їмо середину верхньої щелепи. Хрящі голови, какав.
З цього можна приготувати страву.
Суґімото.
Угадаєш, яку?
Що?
Невже...
Чітатап.
Саме так! Чітатап!
Спочатку чітатап робили з лосося.
Це чітатап усіх чітатапів.
Чітатапимо зябра й какав.
Якщо більше чітатапити, смачніше вийде.
Скажи «чітатап», Кантаро.
Така сімейна традиція Асірпи.
Чітатап.
Можна я чітатапну мечем?
Мечем?
- Чітатап... - Чітатап...
- Ти серйозно? - Чітатап...
Оґато, усі кажуть «чітатап».
Дивно.
Я не чую.
Як не кажеш, коли готуєш справжній чітатап,
то коли?
Я думала, куховарство нас зблизить.
Чітатап.
Він сказав.
Чули? Оґата сказав «чітатап»!
Додайте молоки і порубайте ще дрібніше.
Потім змішайте з подрібненими смаженими келп і посоліть.
Це чітатап з лосося.
Ми смажимо м'ясо на шампурах.
Чіпорсайо — каша з рису й проса з ікрою лосося —
і чіпор ратаскеп — картопля, зварена у підсоленій воді, змішана з ікрою, —
теж сезонні делікатеси.
Воно м'яке й ніжне.
То це справжній чітатап.
Риби майже не відчувається.
Ось наскільки воно свіже.
Хінна.
Лосось на шампурах смачний і жирний.
Дуже смачно.
Іенаґо, хочеш очі лосося?
Ти ж любиш облизувати очі, правда?
Інкармат.
У тебе є хтось особливий?
Тримай.
Що ти робиш, Чікапасі?
Жінка йде до чоловіка додому і готує йому їжу.
Чоловік дає жінці миску з недоїденою стравою.
Якщо вона їсть із неї, то погоджується з ним одружитися.
Чом би не породичатися?
Чікапасі, віддай.
Шкода.
Схоже, вони ще не розібралися.
Таніґакі ніспа.
Ти завжди дивишся на в'язницю з іншого боку річки.
Кажуть, ти давня знайома батька Асірпи.
Тобі Асірпа сказала?
Ти наполягаєш, що Ноппера-Бо — не Вілк,
але глибоко в душі сподіваєшся його побачити.
Тому ти й тут.
Твоя правда.
Але, згідно з моїми передбаченнями, я більше його не побачу.
Тому що
смерть знайде мене першою.
Я помру на східному узбережжі Хоккайдо.
Коли я тонула в озері, я знала, що правильно передбачила долю.
Я мала там померти.
Але...
Таніґакі ніспа, ти змінив мою долю.
І я повірила, що долю можна змінювати.
Знаю, звучить божевільно, і я не очікую, що ти зрозумієш.
Твоя правда. Я хочу знову побачити Вілка.
Але я не маю до нього романтичних почуттів.
Я хочу його побачити,
щоб нарешті залишити прекрасні спогади в минулому.
Якщо я знову зустріну Вілка,
я точно знатиму, що моя доля змінилася.
Я хочу мати спільне майбутнє
разом із тобою.
Я маю дотримати обіцянку.
Я пообіцяв Хучі повернути їй Асірпу.
Коли настане час,
я зроблю все правильно.
Я віддам тобі свою напівпорожню миску.
Гей!
Він їсть із миски Таніґакі ніспа!
Пане Кадокуро.
Це Ноппера-бо?
Чув, що Сьома дивізія хоче забрати його собі.
Кажуть, солдати нападуть на в'язницю
і вб'ють нас усіх, щоб знищити докази.
Якщо вони прийдуть, я віддам тобі свою зброю.
Ти будеш битися, а я втечу.
Слухай, Кіроранке. Куди він веде?
Якщо ми виліземо під групою охоронців, що пиячать,
нам гайки.
Хіджіката сказав, як далеко копати.
Треба йому довіритися.
Ласкаво прошу.
Саме вчасно.
Посаду начальника в'язниці
зазвичай займає хтось із Фукуоки або Чосю.
Іншими словами, хтось із нового уряду Мейджі.
А охоронців на зразок мене зазвичай набирають з місцевих.
Мій батько воював разом із Хіджікатою в армії шьогунату.
Якщо ми облажаємося, то тунель швидко знайдуть.
Тебе розшукуватимуть.
Якщо так станеться, я піду з вами. Мій батько цього хотів би.
Ти мав сказати, що в тебе у в'язниці своя людина.
Щодня Ноппера-Бо переводять до іншої камери, визначеної Інудо.
Я можу точно передбачити, яка це буде камера.
Коли ми до нього підемо?
У безмісячну ніч.
У ніч наступного молодика.
Ноппера-бо буде в цій камері в ніч наступного молодика.
Ось ця. Камера 66 у четвертому блоці.
І ось ключ.
Проникнути всередину набагато легше, ніж утекти звідти.
Ми прокрадемося, щоб ніхто не помітив, і відведемо Асірпу до Ноппера-Бо.
Якщо він справді твій батько,
ми запитаємо його, де золото.
Золото — це просто бонус. Раз ми вже з ним зустрінемося.
Тоді ми тихо вислизнемо — і готово.
А ми не можемо його звільнити?
Йому перерізали ахіллове сухожилля.
Він ледве стоїть.
Не варто ризикувати життям, щоб його витягнути.
Особливо якщо батько убив усіх тих айнів.
Досить підслуховувати, виходь.
Ти позашлюбний син командира Сьомого дивізіону,
який убив себе.
Ти кажеш, що дезертирував, бо хочеш золото собі,
але твоє минуле вказує на прихований мотив.
Думаєш, я роблю це, щоб просунутися по службі?
У мене є справи важливіші.
Якщо мені не можна довіряти, то як щодо решти?
Не хвилюйся, Асірпо.
Я подбаю, щоб ти зустрілася з Ноппера-Бо.
Інкармат, Чікапасі, Наґакура та Іенаґа чекатимуть у котані.
Оґата прикриватиме як снайпер, якщо щось піде не так.
- П'ять лососів. - Так.
Таніґакі й Кантаро чекатимуть біля виходу з тунелю, біля каное.
У нас також є два запасні каное, сховані вище й нижче за течією.
Кіроранке, Ушіяма й Хіджіката будуть у кімнаті Кадокури.
Що ж до Асірпи, Шіраїші та мене,
ми проберемося до тюремного блоку без використання світла.
Анджі Тоні буде провідником.
Вітер гучний,
але я все одно знаю, де будівлі.
Можемо не хвилюватися, що солдати мене почують.
Гаразд. Ходімо.
Якого біса?
У тебе вуха позакладало?
Нас одразу знайшли!
Не звинувачуй мене. Ти не помітив світло від лампи!
Ми впораємося. Уперед!
Не найкращий початок.
Де четвертий блок?
Одноповерхова радіальна п'ятикрила тюрма.
У ній може перебувати понад 700 в'язнів.
У центрі розташований пост охорони, з якого видно всі крила.
У нічну зміну є троє охоронців.
Один із них — Кадокура.
Сьогодні вночі справді сильний вітер.
Я заварив чай.
Ой, ні!
Який же я незграба!
- На вас не потрапило? - Вибачте.
Бідна моя чашка.
КАМЕРА 66
Ача.
Ача?
Ача, це ти?
Це я, Асірпа.
Я прийшла до тебе.
Асі...
Ні.
Це не ача.
- Зловмисники! - Так, пане.
Пече!
Усім — на пости!
- Зловмисники! Озброїтися! - Прийнято.
По місцях!
У четвертому блоці чужі. Скажи начальнику Інудо.
- Швидше! - Слухаюсь.
Де Хіджіката?
Його тут немає?
Старий лис...
Він обвів нас круг пальця?
Асірпо!
Суґімото!
Ви лишайтеся тут.
Пане, у четвертому блоці зловмисники.
Отже, спрацювала моя сигналізація.
Заціпся.
Це не батько Асірпи. Інкармат мала рацію?
Ти з Кіроранке?
Хто він такий? Нас вирішили збити самозванцем?
Не знаю, але нас точно підставили.
Інкармат, чому ти тут?
Тобі треба тікати.
Ти потрапиш під перехресний вогонь.
Зачекаймо на Суґімото й Шіраїші.
Я відведу тебе до Ноппера-Бо.
Ти про що?
Вони тут. Я їх бачу!
Очам не вірю. Це справді Сьома дивізія?
Он там, на іншому березі річки.
Це Сьома дивізія, іде до нас із факелами.
Скажи начальнику!
Добре.
Зловмисники в блоці! Швидше!
Ходімо.
Пане, маю дещо доповісти!
Біля мосту стоять люди з факелами.
Це Сьома дивізія!
Заспокойся.
Нас муштрували для цього сценарію.
Уперед! Кулемети наперед!
Опустіть зброю.
- Детонатор, швидше! - Пильнуйте дроти.
Кулемети й боєприпаси до бою! Швидко!
- Загоне з гвинтівками, збір! - Так!
Нарешті вони прийшли по Ноппера-Бо.
Готовий.
Підрив!
Що це було?
Міст!
Сьома дивізія справді на нас напала?
Гей! Що відбувається?
Сьома дивізія прийшла нас убити!
Вони нас виріжуть!
Випустіть нас!
Інкармат, що ти...
Я передала наші плани на сьогодні
лейтенанту Цурумі.
Ми знищили міст. Це виграє нам трохи часу.
Коли солдати увірвуться, стріляйте по них з усіх боків.
Так, пане.
Ми перетворимо їх на фарш.
Вони підірвали міст.
Довго ж вони тягнули.
Факели через річку...
це приманка.
Вони знали, що ми замислили.
Ніколи не недооцінюй розвідника.
Ти весь цей час доповідала лейтенанту Цурумі?
Лейтенант Цурумі сподівався, що ми зможемо це провернути.
На жаль, ми провалилися.
У цій ситуації лише одна людина може безпечно вивести Ноппера-Бо й Асірпу.
Лейтенант Цурумі.
- Повернути гармату праворуч. - Праворуч, слухаюсь.
Зарядити фугасні снаряди.
Є.
Гей, щось наближається.
Ціль — центр зовнішньої стіни в'язниці.
2 225. Вогонь!
У тунель!
Готуйсь!
Вогонь!
- Перезаряджай! - Готово.
Зараз обвалиться!
Суґімото!
Хіба ти не хочеш побачити батька?
Вогонь!
У річці есмінець!
Вони прийшли стерти це місце з лиця землі.
Якщо ми не дамо відсіч, усіх нас забере Смерть.
Готуйтеся до бою.
Так, пане!
Де Інкармат і Ушіяма?
Інкармат!
Тікай без мене!
Ти не загинеш тут.
- Гей! - Обережно!
Ушіяма.
Мерщій!
Ушіямо, швидше!
Ви двоє,
будьте щасливі разом.
Ушіямо!
Ось так!
Фух.
Костюм забруднився.
Це було неймовірно!
Один, один.
Два, два.
Лейтенанте Цурумі.
Як ви доповісте про це в штаб?
Скажемо таке: «Нам повідомили про бунт у в'язниці.
Ув'язнені знешкодили охоронців і забарикадувалися всередині.
Ми попросили підкріплення у контрадмірала Коїто...
Вогонь!
...командувача гарнізону Омінато.
Так!
КОНТРАДМІРАЛ КОЇТО
Ми прибули на місце й придушили бунт».
Наша версія розсиплеться, якщо залишаться свідки з в'язниці.
Чому це там мають залишитися свідки?
Швидше!
Вогонь!
Відкрити вогонь!
Тисніть їх!
Це лише охоронці з гарною зброєю.
Вони ще пороху не нюхали.
Задай їм перцю, сержанте.
Слухаюсь, пане.
Схопити Ноппера-бо та Асірпу!
Це Сьома дивізія!
Випустіть нас!
Поквапмося.
Ти здурів?
Я ж не безсмертний!
Що ти робиш?
Під підлогою є вузька вентиляційна шахта.
Стулися вже нарешті!
Припини кричати, бляха!
Ти знав, що той в'язень — приманка?
Кадокура теж знав?
Ти заманив Суґімото й Шіраїші у пастку.
Асірпо, йди за мною.
Це твій шанс.
В атаку!
- Уперед! - Вогонь!
Що ти робиш? Біжи!
Уперед.
Вони тут.
Де Ноппера-бо?
Усамі.
Безсмертний Суґімото.
Без Суґімото я нікуди не піду.
Щойно він побачить доньку,
Ноппера-Бо скаже нам, де золото.
На це ми всі й сподіваємося.
І Суґімото теж.
Асірпо, я впевнений, що Суґімото хоче, щоб ти побачила батька.
Де ача?
Відійди!
Я привів із собою 63 чоловіка.
Дехто з них б'ється з охороною зовні.
Тобі повз нас не пройти.
Це ми ще побачимо.
Опустіть зброю і...
Нікайдо!
Відпустіть! Ви ж казали, він мій!
Ідіоте! Ти міг убити Ноппера-Бо!
Відійди, або я винесу йому мізки!
Не змушуй мене!
Начальнику Кадокуро? Давно не бачились!
Що з твоїми родимками?
Помітили? Вони мені так сподобалися, що я витатуював малюнок.
Слухай, новачку.
Я забув сказати, що робить цей важіль.
Його придумали у в'язниці Кабато.
Ми використовуємо його, щоб відчинити всі камери під час пожежі.
Тут 700 жорстоких злочинців.
Ви готові з ними битися?
Багнети!
Знищити їх усіх!
Тісніть їх!
В атаку!
Так, пане!
- Уперед! - Так!
Хіджіката, мабуть, нас підставив.
Він заманив нас у пастку, щоб підняти тривогу,
знаючи, що Інудо піде туди, де справжній Ноппера-Бо.
Таким був план Хіджікати.
Поки Кадокура нас відволікає,
Хіджіката веде Асірпу до батька і питає про золото.
Він скористався нагодою розділити нас з Асірпою.
Чому?
Рано чи пізно я стану йому на заваді.
ЛЕКЦІЙНА ЗАЛА
Він тут.
То він був у лекційній залі.
Я так і думав. Він щодня ходить туди тренуватися.
Там має бути секретна кімната, яку Кадокура не зміг знайти.
Ноппера-Бо там?
Чекаємо, поки Інудо виведе його. Тоді атакуємо.
Не стріляти. Брати живими!
Асірпа зникла.
Що?
Вона повернулася до Суґімото?
Вона втекла, щойно отримала потрібну інформацію.
Розумна дівчинка.
Твоя черга, Суґімото. Вивихни собі плечі.
Як?!
Шіраїші.
Асірпо.
Де Суґімото?
Асірпо.
Ти ціла?
Дай мені руку.
Ноппера-Бо в лекційній залі.
Он вона! Дівчина-айну!
Іди, Асірпо. Я знайду вихід.
Чекай біля воріт. Я перевірю лекційну залу.
Ні, я тебе не залишу.
Треба йти!
Ходімо.
Я приведу до тебе Ноппера-Бо.
Шіраїші!
Що? Що таке?
Подбай про Асірпу.
Добре.
Я подбаю.
Ходімо.
Усі загони, відступ!
Я
Безсмертний
Суґімото!
Я чую щось під нами.
Так і знав.
Виходь.
Я виб'ю Інудо очі.
Ноппера-Бо.
Поки смерть
не розлучить нас.
Ой! Гаряче!
Ой!
Так!
Йохею, Суґімото приєднається до тебе.
Ось він!
Як і ти, Такеакі Еномото бився за шьогунат. Тепер він аристократ.
А ти лише старий утікач.
Якби ти погодився приєднатися до нового уряду Мейджі,
то не провів би понад тридцять років у кайданах.
Ми всі присягали на вірність шьогунату,
але ти й твій «новий уряд» стали зрадниками.
А тепер ви проповідуєте людям вірність?
Не сміши мене.
Ви всі лицеміри.
Я приведу Ноппера-Бо до Асірпи.
До Асірпи...
І це все?
Я ще не награвся!
Благай зберегти тобі життя.
Корися мені. Служи мені.
Щоранку начищай мені черевики.
Розважай мене.
Ти боїшся.
Ти боїшся того, як померли самураї шьогунату,
вірні до самого кінця.
Навіть самурай селянського походження,
як я, залишався вірним до самого кінця,
на відміну від вас, зрадників.
Ця думка не дає тобі спокою.
Правильно, Шіроске Інудо?
Я відітну тобі кінцівки.
Корися мені!
Я служу одному хазяїну.
Іншому не вклонюся.
Хіджіката й Інуто в лекційній залі?
Треба піти йому допомогти!
Гей, зачекай!
Тобі треба лишатися тут, Асірпо.
Я пообіцяв Суґімото.
Пошукаймо кращий огляд.
Інкармат!
Давай.
Ти останній самурай.
Ноппера-Бо.
Зажди!
Знаєш, що це таке?
Макірі Асірпи.
Звідки він у тебе?
Отже, це правда. Ти її батько.
Вона тут?
Ходімо зі мною.
Ти нам усе розкажеш.
Хочеш золото?
Приведи Асірпу, і я скажу.
Золото?
Так.
Звісно, і золото теж.
Але спершу я маю дещо сказати.
Якщо чесно,
я не хочу, щоб ти бачився з Асірпою.
Вона...
Вона боялася, що її батько може бути Ноппера-Бо,
безжальним убивцею, який убив айнів і вкрав їхнє золото.
Ти мав сказати Хіджікаті, де шукати золото,
щоб він допоміг тобі в боротьбі за незалежність.
Навіщо було втягувати Асірпу?
Щоб довірити їй майбутнє.
Я навчив її ховатися й битися в горах.
Моя донька
очолить айнів.
Асірпо, я бачу Ноппера-Бо та Суґімото ніспа.
Очолить айнів?
Ти геть здурів?
Ти хочеш, щоб Асірпа розв'язала війну за незалежність айнів?
Хочеш зробити з неї таку ж убивцю, як ми?
Хтось мусить боротися.
Але ж не вона.
Асірпа має
полювати на оленів у горах,
їсти їхні мізки,
готувати чітатап
і казати: «Хінна, хінна».
Сісам,
моя донька, мабуть, дуже тебе любить.
Це кімоно...
Інкармат.
Асірпо.
Ти виросла.
Молодчина, Асірпо.
Ти була безстрашною і точною.
Ти така молода,
але ти хоробро боролася і вбила ведмедя.
Я тобою пишаюся.
- Асірпо. - Асірпо.
- Моя доню. - Моя доню.
Ти майбутнє айнів.
Ну що, Асірпо?
Він твій батько?
Це ача.
Ти цілком упевнена?
Ача...
Чому?
Асірпа побачила, що ти її батько?
Як вона відреагувала?
Я не вбивав тих айнів.
Їх убив не я.
Що?
Скажи Асірпі, що золото...
Вілка підстрелили!
Суґімото!
Асірпо, тікай.
Тепер лише ти здатна розшифрувати татуювання.
Усі убиватимуть одне одного, щоб дістатися до тебе.
Ача! Суґімото!
Їх не врятувати!
Вони живі. Я їх не покину!
Відпусти. Вони ж тут!
Я піду.
Шіраїші, чекай з Асірпою в запасному човні.
Добре. Ходімо, Асірпо.
Таніґакі ніспа, не можна!
- Тебе застрелять! - Я повернуся.
Ти.
Ти подав сигнал снайперу.
Мовчи.
Я мусив щось зробити, щоб мій народ здобув свободу.
Як ти міг так з Вілком?
Я не хотів тебе поранити.
Відпусти!
Чому ти вбив Вілка?
Він покинув своїх товаришів на Карафуто.
Після приїзду на Хоккайдо...
Вілк змінився.
Трохи лівіше.
Клятий матагі.
Інкармат!
Кіроранке.
Старший солдат Ґенджіро Таніґакі.
Це запасний човен.
Зачекай, а де Інкармат?
Ми всі знаємо, що вона здала наш план Сьомій дивізії.
Їй не можна з нами.
Готуй човен. Треба йти.
Генджіро Таніґакі захопив лейтенант Цурумі.
А що з ача і Суґімото?
Коли я пішов перевірити, вони були вже мертві.
Навіщо було стріляти і в Суґімото?
Щойно ми підтвердили особу Ноппера-Бо,
він щось сказав Суґімото.
Можливо, де золото або як розшифрувати код, відомий лише Асірпі.
Або щось про тебе.
Як воно — жити без частини мозку?
Тепер ми з тобою товариші по травмі мозку.
Так, Безсмертний Суґімото?
Не очікував, що така вбивця, як ти, буде висококваліфікованим лікарем.
Я провела чимало операцій на мозку в рамках свого хобі з катування людей.
Я вирізаю шматочки мозку, смажу їх, а потім їм
із соєвим соусом.
Хай там що,
Суґімото надзвичайно важко вбити.
Тому він і вижив.
- Яка ситуація? - Беріть його.
Гаразд. Раз-два.
Кадзуо Хеммі.
Тецудзо Ніхей.
Я вражений.
Оґата стріляв у Ноппера-Бо і в мене.
Щойно куля влучила в мене, я зрозумів, що це він.
Як він?
Він при тямі, але ми можемо померти від голоду.
Солдати підуть, щойно закінчать усе прибирати.
Треба просто дочекатися.
Це записи Інудо?
ШІНДЗО ДОЙ
МАЙХАРУ ҐАНСОКУ
ВАЇЧІРО СЕКІЯ
Тепер ми знаємо про решту татуйованих в'язнів.
Нарешті проблиск надії.
Щойно ми виберемося звідси, вирушимо на південь.
Куди вони повезли Асірпу?
На Карафуто.
Тепер, коли Кіроренке має Асірпу, ключ до шифру,
він приєднається до своїх колишніх товаришів-партизанів
на Далекому Сході.
Візьми мене на Карафуто.
Якщо я поверну Асірпу і ми розшифруємо код,
даси мені 200 єн. Більше я нічого не прошу.
Я теж поїду.
Асірпа мені довіряє.
Якщо щось станеться і в тебе не вийде, я її поверну.
А як же Інкармат?
Я сказав їй, що вона не має права померти, поки я не повернуся.
Будь ласка, поверни її.
Асірпо!
Ти з'їла частину мого мозку?
Я мушу завершити справи у в'язниці, тож поки не можу поїхати.
Я відправлю невелику елітну команду на Карафуто.
Сержанте Цукішімо, лейтенанте Коїто. поїдете з ними.
Чому я не можу залишитися з лейтенантом Цурумі?
Він хоче знати, чому не може залишитися з вами, пане.
Це прохання твого батька, адмірала Коїто.
Пане Суґімото.
Ви впевнені, що хочете цього для сина?
Він може не повернутися живим.
Я змирився з цією імовірністю.
Моє покоління розпочало війну.
У багатьох людей забрали синів і відправили на поле бою.
Як я можу дивитися в очі тим, хто втратив дітей,
якщо триматиму сина подалі від небезпеки?
Пане Суґімото.
Як на мене, Ноппера-Бо вважає так само.
Він хоче, щоб айну боролися й ризикували життям заради великої мети.
Він мав попросити про те саме доньку, інакше це було б нечесно.
Може здатися, що він виховав доньку як свого пішака,
але я впевнений, що він не мав такого наміру.
Ходімо, Асірпо.
Асірпа має знати, що її батько не вбивав тих айнів...
що Кіроранке й Оґата нас зрадили,
і що я досі живий.
Я маю стільки всього розповісти Асірпі.
ЗОЛОТЕ БОЖЕСТВО
Переклад субтитрів: Олена Маслова