Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
KANTO ORWA YAKU SAK NO
ARANKEP SINEP KA ISAM
TRỜI KHÔNG BAN XUỐNG THỨ GÌ MÀ KHÔNG TRAO VAI TRÒ CHO THỨ ĐÓ
Trong thời kỳ Minh Trị,
có tin đồn về một kho báu khổng lồ của người Ainu được giấu ở Hokkaido.
Tao là Sugimoto Bất Tử!
Tôi muốn hoàn thành lời hứa với Toraji.
Tôi muốn chữa mắt cho Ume.
Sugimoto Saichi đến Hokkaido khi sống sót sau chiến tranh Nga-Nhật.
Muốn nghe chuyện thú vị không?
Hồi xưa ở Hokkaido, tại khắp các con sông,
dễ tìm thấy vàng có kích cỡ hạt đậu nành.
Đã có "cơn sốt vàng" thực thụ.
Có một nhóm người Ainu đã bí mật tạo quỹ để lập quân đội.
Số vàng thỏi trị giá 20.000 Quán.
Rồi có một gã đã cướp hết tất cả.
Bằng cách giết tất cả người Ainu.
Kẻ đó đã bị bắt giữ sau khi giấu vàng ở đâu đó tại Hokkaido,
rồi gã bị tống vào tù.
Ma Vô Diện.
Gã xăm mật mã chỉ vị trí kho báu bị giấu lên cơ thể các tử tù ở cùng khu giam giữ.
Bằng hình xăm đó.
Rồi gã nói thế này với các tù nhân:
"Hãy trốn thoát khỏi đây.
Tao sẽ tặng một nửa số vàng cho kẻ trốn ra thành công".
Sugimoto biết rằng hình xăm trên những kẻ vượt ngục nhà tù Abashiri
sẽ giúp tìm ra vàng Ainu.
Được cô bé Ainu là Asirpa và tù nhân bỏ trốn là Shiraishi hỗ trợ,
cả hội đi thu thập hình xăm.
- Xem chừng chuyện này khó tin thật. - Em tin.
Aca của em là một trong số những người Ainu đã bị giết ở đó.
Em sẽ tìm hiểu lý do vì sao aca của em phải bị giết.
Em sẽ tìm sự thật.
Chúng ta sẽ tìm ra số vàng đó.
Được.
Kiroranke nispa!
Bạn cũ với aca của em.
Chú biết chuyện ở nhà tù Abashiri.
Ma Vô Diện...
là bố của Asirpa.
Gã muốn Asirpa nhận được vàng.
Aca của cháu ư?
Em đang tìm bố mình nhỉ?
Sao cô biết về aca?
Em không tin lời tiên đoán.
Em là phụ nữ Ainu hiện đại.
Nhưng Sugimoto và Asirpa không phải những người duy nhất săn tìm vàng.
Hijikata Toshizo tập hợp những tù nhân đã bỏ trốn.
Thời nay không có lão ăn hại, chỉ có kẻ sống sót.
Tính một lần nữa lập ra Cộng Hòa Ezo ở Hokkaido?
Có một vệ sĩ lành nghề, muốn thuê chứ?
Có Sư đoàn 7 do Trung úy Tsurumi chỉ huy.
Ta sẽ chiếm lĩnh Sư Đoàn 7 và chinh phục toàn bộ Hokkaido.
Lập ra chính phủ quân sự.
Đây là cái chân mới cho cậu.
Hai thế lực tham gia cuộc săn, háo hức muốn chạm tay vào vàng.
Ta sẽ đến Abashiri và gặp nhóm của Sugimoto ở đó.
Vậy đã đến lúc chúng ta đến Abashiri rồi.
Em muốn thấy Ma Vô Diện liệu có phải là aca.
Nếu đó đúng là aca, thì aca sẽ kể hết tất cả với em.
Tôi muốn thấy cô bé biết được sự thật.
Để biết danh tính của Ma Vô Diện, nhóm Sugimoto đến nhà tù Abashiri,
nơi cuộc đối đầu định mệnh đang chờ họ.
Những kẻ rốt cuộc chạm được vào vàng
sẽ là chúng ta.
KUSHIRO, 1907 (NĂM MINH TRỊ THỨ 40)
Ta có thể ăn sống quả chín đỏ từ cây hoa hồng cát.
Dân chúng tôi hay ninh nhừ lên, rồi chấm quả này với dầu cá mà ăn.
Chúng tôi gọi tháng này là mawtachup.
"Tháng hái quả hồng cát", vì đó là nguồn thực phẩm quan trọng.
Chua quá.
Đói quá đi mất.
Muốn ăn cái khác ngoài quả hồng cát.
Asirpa ơi, nhóc đi đâu vậy hả?
Đi bắt cá thái dương rồi.
Cá thái dương ư?
Asirpa nói cá thái dương ngủ gần mặt nước cứ mỗi khi vào hè nên dễ bắt loại này lắm.
Tôi may lại cúc áo cho anh rồi.
Cảm ơn.
Thưa thần của những cây kim, tôi xin tạ ơn ngài đã giúp đỡ.
Cô đã làm rất nhiều cho Cikapasi và tôi.
Đừng nói thế.
Có đàn ông bên cạnh, tôi thấy an tâm hơn.
Tanigaki nispa tỏ ra không để tâm, nhưng lúc cần thì rất tử tế với tôi.
Cả hai đã kết hôn à?
Có muốn ăn thịt không?
Là rái cá biển đấy. Tôi vừa bắt được.
Nhưng tôi sống một mình, nên không ăn được thứ này.
- Đây. - Ông ấy cho ta con rái cá.
Rái cá à?
Tôi chưa ăn con này bao giờ.
Cảm ơn.
Hai người phải ăn riêng đấy nhé.
Ông ấy nói gì đó?
Hái thêm quả hồng cát đã.
Trời sắp chuyển xấu. Cháu nên quay lại đi.
Vâng ạ.
Cảm ơn ạ.
Thế này không ổn rồi.
Đằng kia có túp lều!
Cikapasi đâu?
Ở nhà trọ. Inkarmat đâu? Chắc cô ấy ở gần đây.
Thôi được rồi! Đi mau!
Mong là Asirpa không sao.
Inkarmat!
Lối này!
Mong là hội của Tanigaki nispa ổn cả.
Ta nên ở yên tại chỗ này.
Người ta nói nghe thấy sấm sét mà vẫn làm việc gì đó thì sẽ gặp xui xẻo.
Con rái cá biển.
Mong là họ chưa nấu món đó.
Ra đây là thịt rái cá biển.
Chưa từng ngửi thấy mùi thế này.
Ừ. Mùi hơi nồng, nhưng vị không tệ.
Vị thanh hơn đã tưởng đấy.
Hinna. Ưng đấy nhé.
Theo niềm tin của người Ainu, không được nấu chín thịt rái cá
nếu trong phòng không có số lượng nam và nữ cân bằng.
Có gì đó kỳ lắm.
Không hiểu sao mà nhìn Shiraishi vô cùng...
gợi cảm.
Mùi thịt rái cá biển nấu chín sẽ kích thích dục vọng mạnh mẽ.
Bị mùi này tác động, kẻ không có bạn tình thường ngất đi.
Inkarmat.
Trước đây, cô đã nhắc đến bố của tôi.
Cô biết aca à?
Tôi biết rõ bố em.
Tôi đã gặp bố em hồi tôi còn nhỏ.
Hồi chúng tôi gặp nhau lần đầu,
bố em là Wilk, khi ấy vừa đến Hokkaido.
Bố em nói tiếng Ainu với chất giọng Karafuto.
Cũng có mắt xanh lam như em.
Bố em kể có bố là người Ba Lan và mẹ là người Ainu ở Karafuto.
Trước chiến tranh Nga-Nhật, Karafuto là lãnh thổ của Nga.
Nhiều người bị Đế quốc Nga đàn áp và bị đi đày từ châu Âu đến Viễn Đông Nga.
Wilk nói có nhiều người Ba Lan như thế.
Wilk đã hợp lực với dân tộc thiểu số sinh sống tại lưu vực sông Amur
nhằm phát động phong trào giải phóng chống Đế quốc Nga.
Bố em đã chiến đấu, đã bị thương,
rồi chạy trốn đến Otaru tại Hokkaido.
Tôi lang thang khắp nơi thì gặp bố em,
tôi hành nghề bói toán và ở bên bố em mỗi ngày.
Wilk đã tiếp thu mọi điều tôi dạy.
Tín ngưỡng của người Ainu ở Hokkaido,
đất đai, ngôn ngữ, tất thảy những điều ấy.
Yuk.
"Yuk"?
Bố tôi chưa từng nhắc đến cô.
Bố tôi nói đã học mọi điều từ mẹ tôi.
Mọi điều cô nói rất đáng ngờ.
Mẹ của Asirpa quả là một phụ nữ rất đẹp.
Với Wilk khi ấy,
thì tôi chỉ là một đứa trẻ.
Chắc bố em đã quên tôi rồi.
Sugimoto, không sao chứ?
Đồ matagi chết tiệt này.
Định quyến rũ bọn này à?
Đầu óc tôi cứ bị quay cuồng.
Không sao chứ? Nói gì đó đi!
Nên nằm xuống ngay đi.
Ogata, cởi áo ra đi. Sẽ thấy dễ chịu hơn.
Cởi quần anh ta ra!
Khoan...
Lột trần anh ta luôn đi!
Kiro.
Chào.
Lâu không gặp.
Tôi bị lạc khỏi nhóm Hijikata. Từ Asahikawa là bị tách khỏi họ rồi.
Tới kotan nào cũng hỏi han, thế là tôi tìm được mấy người.
Cái nồi bốc ra mùi gì mà nồng thế nhỉ?
Tù nhân mà họ gọi là Ma Vô Diện không phải là bố của em đâu.
Wilk không đời nào giết người Ainu rồi cướp vàng của họ.
Bố của em...
đã bị Kiroranke sát hại.
Cái quái gì... Đừng bịa chuyện linh tinh mà.
Không phải do bói toán. Tôi có bằng chứng mà.
Sugimoto.
Anh đấy nhé,
lâu không gặp thôi mà bỗng nhiên...
lại đẹp trai đến thế.
Thôi đi.
Anh cũng vậy, Kiro.
Cơ thể anh rắn rỏi hơn trước đấy.
Thấy sao nào, Tanigaki?
Làm gì bây giờ nhỉ?
Làm gì nhỉ?
Phải.
Làm gì đây?
Tôi không chịu nổi nữa!
Ta đấu vật đi.
Cũng được đấy.
GOLDEN KAMUY: ĐỘT KÍCH NHÀ TÙ ABASHIRI
Chẳng rõ sao...
Ta đã hơi hăng máu quá.
Đừng nói với ai nhé?
- Ừ. - Hẳn rồi.
Nhóc đây rồi, Asirpa!
Kiroranke nispa.
Đầy đủ cả rồi. Ta cùng tới Abashiri thôi.
Chờ đã.
Tôi cần nói với Asirpa điều quan trọng.
Không rõ nên báo nhóc khi nào.
Anh đến từ Otaru để báo với nhóc về huci.
Bà mơ thấy sẽ không gặp Asirpa nữa.
Bà lo cho nhóc.
Ryu.
Huci...
Chỉ là giấc mơ thôi. Nhóc gửi thư cho bà ấy là được.
Với người Ainu, mơ đâu chỉ là mơ.
Đó là do thần linh, Kamuy muốn truyền đạt cho ta điều gì đó.
Nhiều năm trước, huci đã có một giấc mơ.
Kimun Kamuy tụ họp quanh con gái bà để tiễn đưa linh hồn trong giấc mơ ấy.
Ngay sau đó, mẹ em bị bệnh và qua đời.
Huci đã kể như thế.
Vì thế...
bà càng tin vào điềm báo trong mơ.
Asirpa này.
Ta về nhé?
Chắc bà sẽ khá hơn khi gặp mặt em.
Với em thì...
có những điều em cần được biết.
Em muốn biết những gì cần biết...
để có thể tiếp bước về tương lai.
Kiroranke nispa.
Có phải chú đã giết bố cháu không?
Sao chợt hỏi thế?
Tôi có bằng chứng.
Dấu vân tay trên thẻ đánh bạc.
Hả? Dấu vân tay?
Ngón tay của mỗi người đều có những đường vân riêng biệt.
Bên nước ngoài đã bắt đầu dùng dấu vân tay để xác định tội phạm.
Khi ở sòng bạc tại Sapporo,
tôi thu thập dấu vân tay của cả hội để kiểm chứng.
Hóa ra là...
dấu vân tay của Kiroranke khớp hoàn toàn với dấu vân tay...
liên quan đến vụ bảy người Ainu bị giết.
Này, thôi đi.
Nếu vậy Ma Vô Diện ở trong tù là ai?
Các anh muốn có vàng để tài trợ cho cuộc chiến giành độc lập ở Viễn Đông Nga.
Người đó hẳn là đồng bọn của anh.
Khoan đã nào.
- Cô ả câu kết với Trung úy Tsurumi. - Thôi đi!
Tanigaki Genjiro.
Anh bị cô ả câu dẫn rồi à?
Trung úy Tsurumi đã thu thập vật chứng từ hiện trường vụ án mạng.
Hắn là người duy nhất có hồ sơ lưu lại các dấu vân tay.
Tôi chỉ lợi dụng Trung úy Tsurumi thôi.
Anh chọn phụ nữ khéo thật đấy, Tanigaki.
Vậy mọi người tin lời Trung úy Tsurumi rằng dấu vân tay của tôi trùng khớp à?
Hắn đang cố lừa chúng ta giết lẫn nhau.
Shiraishi.
Ở đây chỉ có mày đã gặp Ma Vô Diện.
Có đúng như Hijikata Toshizo nói?
Ma Vô Diện có mắt xanh lam như Asirpa à?
Mặt gã trông ghê lắm, nên tao có nhìn kỹ bao giờ đâu.
Hijikata là người truyền đạt kế hoạch trốn thoát cho cả hội mà.
Thế thì ông ta cũng có thể nói dối.
Vậy giờ nên như thế nào đây?
Ta đành tiếp tục thôi.
Ma Vô Diện đó là bố của Asirpa hay là người khác?
Ta cứ gặp thì biết rõ thôi.
Nếu trong nhóm chúng ta có kẻ phản bội,
tôi sẽ tự tay xử lý, vậy thôi.
Này cậu tân binh.
Đi thôi.
Thấy tò mò về gã đó à?
Cũng phải thôi, làm gì có mấy ai sở hữu khuôn mặt đáng sợ đến thế.
Đàn anh này cho cậu lời khuyên nhé.
Điều đầu tiên cần học ở đây là...
"Đừng dính dáng đến Ma Vô Diện".
Gã tân binh đó quả như ta nghĩ...
Gã là nội gián làm việc cho Sư đoàn 7.
Nơi đây là nhà tù của ta.
Kẻ nào dám hành động quá lố, vứt kẻ đó cho lợn trong trại xé xác!
Ta giao cho anh xử lý, Cai ngục Trưởng Kadokura.
Ông muốn tôi xử lý ư?
CAI NGỤC TRƯỞNG CỦA ABASHIRI KADOKURA TOSHIYUKI
Tân binh này.
Bê cái hộp gỗ ở đằng kia ra ngoài đi.
Đã rõ.
Chà, tốt nhất là để kiếm ở kia.
Nếu vấp ngã, cậu sẽ bị dính toàn phân lợn.
Vâng.
Đội trưởng Kadokura!
Anh ở đâu thế?
Biết điều thì một phát thôi là êm ái lắm...
Đội trưởng Kadokura?
Anh đi đâu rồi thế?
SƯ ĐOÀN 7 - USAMI TOKISHIGE
Mình bị bại lộ rồi.
Lỡ coi thường Đội trưởng Kadokura.
Tệ quá đi.
Trung úy Tsurumi sẽ quở trách mình.
Tôi đã cho lợn xé xác gã theo chỉ thị.
Tôi báo cáo là lính gác mới bị mất tích và rằng tù nhân đã giết nhau lúc ẩu đả.
Suốt bảy năm qua,
ta đã coi anh Kadokura là cái đồ bạc nhược, bất tài, hèn nhát.
Nhưng hôm nay,
chắc ta nên nhìn nhận lại về anh một chút.
Quả là một dịp đáng kỷ niệm.
Để tôi về nhà nấu cơm đậu đỏ ăn mừng
HỒ KUSSHARO
NHÀ TRỌ
Tôi đi tắm đây.
Tôi đã chạm vào cơ thể nhiều người,
nhưng chưa từng bắt gặp khối cơ bắp nào mềm mại thế này.
Tay tôi cứ lún sâu ấy.
Khiến tôi liên tưởng đến cơ thể của một con hổ hoang dã.
Tuyệt diệu. Đúng là năng lực thiên phú.
Điều còn khó tin hơn cả chính là...
vô số vết sẹo sâu trên khắp cơ thể anh.
Sao anh vẫn còn sống được vậy?
Bác thợ tẩm quất biết không?
Người Ainu cố ý phá hủy quần áo và đồ dùng của người quá cố trong tang lễ.
Giải phóng linh hồn để chủ nhân dùng ở thế giới bên kia.
Vậy sao? Thú vị quá.
Vết thương lớn hơn nhiều mới khiến linh hồn tôi rời bỏ cơ thể này.
Linh hồn chỉ rời đi khi đã hoàn thành mục đích.
Sugimoto không chết dù bị thương nặng...
là vì anh còn sứ mệnh chưa hoàn thành ở thế gian.
- Đạo tặc à? - Ừ.
Chủ quán trọ nói là quanh khu này gần đây hay có lũ đạo tặc xuất hiện.
Nghe kể là...
bọn họ thường đi cướp theo nhóm trong đêm mà không cần đèn đuốc gì cả.
Sao bọn họ làm thế được?
Vì tất cả bọn họ đều bị khiếm thị.
Nghe nói đám đang lộng hành chính là tù nhân khiếm thị từng bị giam ở Abashiri.
Vì sao nhà tù Abashiri có nhiều tù nhân khiếm thị thế?
Lao động cưỡng bức trên núi Lưu Huỳnh.
Lưu huỳnh là nguồn tài nguyên hái ra tiền.
Inudo đã lén lút cho công ty khai khoáng thuê lại tù nhân.
Nhưng mà...
khí thải phun lên từ mỏ lưu huỳnh
hủy hoại mắt của các thợ mỏ.
Nhiều người trong số họ đã chết hoặc bị khiếm thị.
Có lẽ nhà tù không lo được cho họ nữa, nên bỏ lại những người khiếm thị trên núi.
Những người còn sống sót đều căm thù công ty khai khoáng,
giờ họ vẫn lảng vảng ở khu này.
Dù sao, đây là phần quan trọng nhất này.
Nghe nói thủ lĩnh của đám đạo tặc đó...
có hình xăm lạ trên người mà không phải kiểu yakuza.
Có biết đó là ai không?
Biết.
Tên ông ta là Toni Anji.
Dù ông ta bị khiếm thị, bọn họ vẫn giữ ông ta trong tù
vì người ông ta có hình xăm chứa mật mã.
Ông ta trốn thoát cùng với cả hội bọn này.
Nếu bọn họ không nhìn thấy, sao cướp của người ta được?
Toni Anji có một kỹ năng đặc biệt.
Ông ta "nhìn sự vật" nhờ vào các âm thanh vọng lại.
- Tiếng vọng à? - Phải.
Bác đi một mình được chứ?
Cảm ơn. Ta đi trong bóng tối còn giỏi hơn cháu đấy, cô gái nhỏ.
Có những điều mà chỉ người không nhìn được như ta thấy rõ.
Phải rồi. Vào ban đêm, nghe thấy tiếng guốc gỗ thì cẩn thận nhé.
Guốc gỗ ư?
Đám đạo tặc khiếm thị ra ngoài về đêm.
Mọi người nói đó là tiếng guốc, nhưng ta không nghĩ vậy đâu.
Đó là tiếng tặc lưỡi.
Đạo tặc dùng tiếng vang để hình dung về xung quanh.
Tiếng tặc lưỡi nghe thế nào ạ?
Shiraishi Yoshitake, ta biết anh ở đó.
Anh đang kể về công ty khai khoáng à?
Công ty thuê cả hội để trừ khử bọn này đấy à?
Gì cơ? Không đâu!
Trúng rồi!
TÙ NHÂN TRỐN KHỎI NHÀ TÙ ABASHIRI TONI ANJI
Chết tiệt, ông ta điên rồi!
Khoan đã, nhà trọ ở hướng nào?
Có mỗi Thượng binh Ogata mang theo súng.
Ogata sẽ lại mỉa mai ta.
Inkarmat.
Tanigaki nispa, tôi nghe thấy tiếng súng.
Đi theo tôi.
Giờ ta buộc phải hợp tác thôi.
Sugimoto?
Dập lửa đi.
Né ngọn đuốc!
Khỉ ạ. Lại có kẻ mang theo súng đi tắm.
Tôi thấy lúc ban ngày đó.
Ta ra giữa hồ thì họ không theo ta được.
Lên đi, mau nào. Sao thế?
Xin lỗi, nhưng...
tôi không biết bơi.
Và tôi có linh cảm xấu về chuyện này.
Nếu muốn mấy người chết, tôi đã mặc mấy người cho đạo tặc giết.
Lên đi!
Là tôi đây.
Anh bị trúng đạn à?
Không sao đâu.
Trời mà không tối thì họ...
Mùi máu nồng quá.
Họ tính khoảng cách bắn ta!
Tanigaki nispa!
Kỷ vật của mẹ tôi từ Karafuto đấy.
Em mà mặc áo này khi lớn lên, tôi sẽ nhận ra em ngay khi gặp lại.
Hẳn là đồ rất quan trọng.
Em là người bạn quan trọng mà.
Cảm ơn.
Nhưng em sẽ không bao giờ được nhìn thấy mặt Wilk lần nữa đâu.
Vận mệnh là thế.
Giấc mơ đã báo cho em thấy vậy.
Tạm biệt, Wilk.
Chúc anh được hạnh phúc bên vợ mình.
- Ổn rồi, Inkarmat. - Tanigaki nispa.
Tôi đỡ được rồi. Cố lên! Sắp tới rồi.
Sao họ biết vị trí của ta?
Chết tiệt. Chắc mặt trời sắp lên rồi.
Trời sáng dần, lợi thế đảo chiều rồi.
Tanigaki nispa, chắc anh trúng đạn rồi.
Không sao đâu. Đạn xuyên qua mông tôi.
Này, đang cười tôi đấy à?
Nếu để bảo vệ bản thân mình...
mà cô lợi dụng tình cảm của tôi
thì cô thành công rồi đấy.
Vận mệnh có thể thay đổi.
Xin lỗi đã làm phiền...
nhưng ta nên chạy mau đi.
Chết tiệt, ta bị lộ hết.
Sugimoto!
Inudo và công ty khai khoáng đều xứng đáng bị trừng phạt.
Đừng giết ông ta!
Các người dám nói lời chính nghĩa cơ đấy.
Đồ cướp của giết người!
Bọn này không hề tấn công người vô can.
Rồi sẽ sớm không phân biệt nổi đúng sai.
Anh hiểu rõ mà nhỉ?
Bởi anh sặc mùi đó mà.
Mùi của một kẻ giết người tàn nhẫn.
Anh là ai vậy?
Đã lâu không gặp, Toni Anji.
Giọng nói đó...
Sao ông tới chỗ thế này?
Thì là để đụng độ với Quan giám sát Inudo.
Cô bé, ta lại gặp nhau.
Tiên sinh Dương Vật!
Sugimoto này. Việc xử lý Toni, hãy cứ để chúng tôi lo liệu nhé?
Được, nhưng tôi muốn bản sao hình xăm của ông ta.
Ông chỉ ra ngoài vào đêm để làm điều xấu.
Nếu cứ tiếp tục như vậy, ông sẽ chẳng bao giờ thoát khỏi bóng tối.
Nói gì mà thấm thía.
Cô nhóc này là ai thế?
Con gái của Ma Vô Diện đấy.
Ôi chà.
Hóa ra gã có con gái.
Lính canh ở nhà tù Abashiri đều được trang bị súng trường của Nga.
Súng đạn dự phòng có vẻ dồi dào.
Quan giám sát Inudo ép tù nhân làm ở mỏ lưu huỳnh.
Có vẻ đó là nguồn tiền được dùng để mua vũ khí.
Nhưng trước khi tìm ra vũ khí được cất giấu ở đâu,
thân phận của anh đã bị bại lộ.
Là như vậy nhỉ? Thượng binh Usami.
Tsukishima, bắt cậu ta ngồi.
Có biết đưa cậu vào đó làm nội gián là việc khó khăn nhường nào không?
Cái nốt ruồi này...
Để vẽ thế này...
Cứ như thế này nhé.
Tôi sẽ vẽ thêm hình người đang chạy.
Ồ, hình người chạy kìa!
Vẽ cho nốt ruồi bên này nữa.
Cho nó chạy nào.
Hai nốt ruồi nhỏ cùng chạy hết tốc lực.
Tuy nhiên,
dù chúng cố gắng hết mức,
hai người nốt ruồi sẽ không thể gặp nhau.
Thế buồn quá.
Có đúng là nhóm Sugimoto đã ở hồ Kussharo không hả?
Trả lời đi, Usami!
Nghe nói họ ở một quán trọ, nhưng họ đã rời khỏi đó rồi.
Con bé Ainu đi cùng họ à?
Vâng. Đúng vậy.
Giỏi lắm, Usami.
Mau đi rửa mặt đi!
Gương đâu rồi?
Trên mặt đất có quả sồi
Nisew nghĩa là quả sồi.
Làm sao để ăn quả này?
Luộc rồi phơi khô thì ngọt lắm.
Thời điểm này trong năm, gấu nâu ăn nhiều nisew.
Sugimoto, giúp em hái mấy quả kia.
Đó là kutci. Quả dương đào.
Được.
Em đã dạy là dây leo cây này có thể bện làm giày đi tuyết.
Phải, không ngờ anh nhớ kỹ thế.
Kutci ngon đấy. Rất ngọt.
Ăn nhiều vào.
Ăn nhiều kutci thì sẽ bị ngứa hậu môn.
Vậy sao?
Cứ ăn nhiều hơn mà xem.
Rồi hậu môn sẽ bị ngứa lắm.
Nhìn kìa, Sugimoto.
Dấu móng vuốt của gấu.
Quả là vậy.
Thợ săn gọi đó là cise sirosi, thế tức là "đánh dấu hang ổ".
Chắc gần đây có hang gấu.
Thời điểm này thì gấu ăn rất nhiều kutci,
nên đôi khi thịt gấu có vị như trái cây.
Muốn săn gấu không?
Không, tôi ăn kutci là đủ.
Từ lúc có tuyết đầu mùa,
gấu nâu sẽ bắt đầu ăn vỏ cứng của dây leo kutci.
Là để bít hậu môn của chúng.
Xong xuôi thì chúng sẵn sàng ngủ đông.
Asirpa biết hết nhiều điều quá.
Tất cả đó là em học từ aca.
Về những ngọn núi...
và cả về người Ainu.
Sugimoto này.
Em thấy...
sợ lắm.
Lỡ đâu Ma Vô Diện, kẻ đã giết những người Ainu và cướp vàng,
đúng là bố em thì sao đây?
Asirpa.
Tới tận đây rồi. Cứ gặp ông ta.
Dù có chuyện gì xảy ra, tôi sẽ sát cánh bên em đến cùng.
Nhà tù Abashiri có năm tháp canh.
Khắp nơi đều có lính canh đi tuần.
Ba phía của nhà tù được núi bao quanh.
Trên núi có hai mươi tháp canh.
Mọi lính canh đều được trang bị súng trường Mosin-Nagant của Nga.
Nơi này giờ còn siết chặt an ninh hơn so với khi chúng tôi trốn thoát.
Chắc hẳn bọn họ đang đề phòng những kẻ muốn đưa Ma Vô Diện ra.
Phải vượt qua một cây cầu để đến được nhà tù đó nhỉ?
Ừ. Chỉ có thể vào bằng cổng chính thôi.
Không hẳn.
Có lẽ ta nên đột nhập vào nơi có ít lính canh hơn,
bức tường đối diện sông Abashiri ấy.
Làm sao trèo qua bức tường đó?
Ta sẽ chui bên dưới.
Ta sẽ đào một đường hầm.
Cũng đã đến thời điểm cá hồi từ biển bơi ngược về sông.
Người Ainu dựng lều bắt cá bên sông Abashiri là cảnh thường thấy.
Ta sẽ dùng túp lều Ainu để che đậy lối vào đường hầm.
Đây nhé.
Được rồi.
Cảm ơn.
- Đây. - Cảm ơn.
Kiroranke là cựu lính công binh. Anh ấy từng đào hầm ở Đồi 203.
Ta sẽ chất hết đất cát lên thuyền,
đổ từng chút lúc đánh cá, sẽ không bị lộ.
Chỉ vào mùa đánh bắt cá hồi, ta mới thực hiện được kế hoạch này.
"Đột nhập nhà tù Abashiri nhờ vận dụng văn hóa của người Ainu",
cứ gọi kế hoạch như thế.
Shiraishi.
Mày quả là đáng nể.
Tao xin ngả mũ đấy.
Vua Vượt Ngục,
đưa anh tới Abashiri quả là đúng đắn.
Nhà mày đó.
Dựng lều ở đây là gây phiền phức lắm.
Mau dỡ cái lều đi ngay.
Sao nhà mày cứ phải dựng lều ở đúng chỗ này chứ?
Các anh muốn thêm cá hồi à?
Ý mày là sao?
Đã đồng ý mỗi ngày nộp ba con cá hồi, để các anh cho chúng tôi câu cá ở đây.
Hỏi anh ta đi.
- Không, tôi... - Mày đó.
Mày nhận hối lộ à?
Ờ, à thì...
Năm con cá hồi.
Rõ chưa?
Đi thôi.
Đừng báo Quan giám sát nhé.
Dĩ nhiên là không, đồ ngốc.
Nhìn con cá to chưa kìa.
Đây là em gái thứ 13 của huci.
Cô nhóc, có nhiều họ hàng thật tốt quá.
Ngày mai là đào xong đường hầm rồi.
Trước trận chiến,
nghỉ được thì nghỉ cho hẳn hoi.
Đói quá đi. Tôi muốn ăn cá hồi.
Với người Ainu, cá hồi là sipe.
"Thức ăn thực sự". Cá hồi quan trọng như vậy đấy.
Thế nên dân Ainu dùng mọi bộ phận của con cá hồi.
Dân Ainu ăn cả phần giữa hàm trên. Sụn đầu cá, phần đó được gọi là kakaw.
Có một món dùng tới bộ phận này.
Sugimoto.
Đoán xem đó là gì?
Gì cơ?
Đừng nói là...
Citatap.
Đúng rồi! Citatap!
Món citatap ban đầu vốn dĩ là citatap làm từ cá hồi.
Món citatap ngon nhất trong mọi citatap.
Ta citatap phần mang cá và kakaw.
Càng citatap nhiều thì càng ngon.
Nói citatap đi, Kantaro.
Truyền thống của nhà Asirpa.
Citatap.
Dùng cái đó để citatap nhé?
Với cái này à?
- Citatap... - Citatap...
- Không đùa đấy à? - Citatap...
Ogata, mọi người đều nói citatap.
Thật là kỳ lạ.
Em không nghe được gì.
Nếu không nói khi làm món citatap thật,
thì bao giờ mới nói?
Cứ nghĩ gắn kết qua chuyện này thì hay mà...
Citatap.
Anh ấy nói rồi.
Nghe thấy không? Ogata vừa nói citatap!
Thêm tinh hoàn cá và băm nhuyễn hơn nữa.
Trộn với tảo bẹ nướng nghiền vụn và cuối cùng là nêm lại bằng muối.
Đây là citatap cá hồi.
Xiên thịt vào que rồi nướng.
Món cháo gạo và hạt kê thêm trứng cá hồi,
còn gọi là ciporsayo...
và khoai tây luộc nước muối, nghiền nhuyễn rồi trộn với trứng cá hồi,
còn gọi là cipor rataskep, đều là đặc sản của mùa này.
Mềm và mịn quá.
Đây là citatap thực thụ.
Không có mùi tanh. Ngon lắm!
Cá rất tươi nên không bị tanh.
Hinna.
Món cá hồi xiên nướng này béo ngậy.
Quá là ngon ấy chứ.
Ienaga, muốn ăn mắt cá hồi không?
Ienaga thích liếm mắt lắm nhỉ?
Inkarmat.
Cô có người đặc biệt nào không?
Đây.
Cikapasi làm gì vậy?
Phụ nữ đến nhà đàn ông, nấu ăn cho anh ấy.
Người đàn ông đưa cô ấy cái bát mình đang ăn dở.
Cô ấy ăn từ đó tức là chấp nhận lời cầu hôn của anh ấy.
Làm người một nhà đi nhé?
Cikapasi, trả lại đây nào.
Thật đáng tiếc.
Quan hệ giữa họ vẫn còn mơ hồ đấy.
Này, Tanigaki nispa.
Cô luôn đứng từ bên kia sông để quan sát nhà tù Abashiri.
Nghe nói cô và bố Asirpa quen biết từ lâu.
Anh nghe Asirpa kể đấy à?
Cô luôn nói Ma Vô Diện không phải Wilk,
nhưng trong sâu thẳm, cô mong gặp lại ông ta.
Nên cô tới tận Abashiri nhỉ?
Đúng như anh nói.
Nhưng theo điềm báo sẵn có, tôi sẽ không bao giờ gặp lại ông ấy.
Bởi vì...
tôi sẽ chết trước đó.
Tôi sẽ chết ở phía Đông Hokkaido.
Khi suýt chết chìm trong hồ, tôi biết mình đã đoán đúng vận mệnh.
Đáng lẽ tôi phải chết ở nơi đó.
Tuy nhiên...
Tanigaki nispa, anh đã thay đổi vận mệnh của tôi.
Điều đó khiến tôi tin rằng ta có thể thay đổi vận mệnh.
Tôi biết nghe có vẻ điên rồ, cũng không mong anh hiểu.
Nhưng anh nói đúng. Tôi muốn gặp lại Wilk.
Nhưng khát khao này không xuất phát từ tình cảm lãng mạn.
Bị đắm chìm trong quá khứ tươi đẹp...
nên tôi muốn chấm dứt với hành trình bấy lâu nay.
Nếu tôi có thể gặp lại Wilk lần nữa, đó sẽ là minh chứng vận mệnh đã đổi dời.
Tương lai kể từ sau cột mốc đó...
tôi muốn tiến bước với Tanigaki nispa.
Tôi còn nhiệm vụ phải hoàn thành.
Nhiệm vụ đưa Asirpa về với huci bình an vô sự.
Khi thời điểm đến,
nhất định tôi sẽ...
đưa bát cơm ăn dở của tôi cho Inkarmat.
Chú này đang ăn bát của Tanigaki nispa!
Anh Kadokura.
Gã đó là Ma Vô Diện à?
Nghe nói Sư đoàn 7 đang nhắm vào gã.
Họ nói binh lính sẽ tấn công nhà tù,
tù nhân sẽ bị thảm sát để phi tang mọi dấu vết.
Nếu có lúc đó, tôi sẽ giao súng cho các người,
rồi hãy tự mình chiến đấu nhé.
Này, Kiroranke. Đường hầm này dẫn đến đâu?
Vừa ló đầu ra mà chui vào ngay giữa ổ nhậu của đám cai ngục,
thì tiêu đời đấy.
Tôi đào theo khoảng cách Hijikata dự liệu.
Cứ phải tin ông ta thôi.
Chào mừng.
Đúng như kế hoạch.
Quan giám sát nhà tù...
thường thuộc về những người đến từ phe Fukuoka hoặc Choshu.
Tóm lại thì đó là người của chính phủ Minh Trị tân thời.
Ngược lại, đám cai ngục như tôi thì đều tuyển người địa phương.
Hồi còn ở quân đội Mạc phủ, bố tôi đã chiến đấu cùng ông Hijikata.
Ta mà sơ suất, đường hầm này sẽ bị phát hiện ngay,
anh Kadokura sẽ bị truy nã đấy.
Nếu vậy, tôi sẽ đi cùng ông Hijikata. Ông bố quá cố chắc cũng muốn thế.
Nếu đã có nội gián thế này, lẽ ra ông nên báo trước một tiếng chứ.
Ma Vô Diện được chuyển buồng giam mỗi ngày theo như chỉ định của Inudo.
Tôi có thể dự đoán chính xác đó sẽ là buồng giam nào.
Vậy khi nào ta hành động?
Vào đêm không trăng.
Đêm trăng non tới đây.
Ma Vô Diện sẽ ở phòng giam này đúng vào đêm trăng non tới đây.
Là đây. Dãy số 4, phòng giam số 66.
Và đây là chìa khóa.
Chà, mục đích lần này không phải là vượt ngục nên sẽ dễ thôi.
Ta sẽ lẻn vào mà không ai biết, đưa Asirpa đến gặp Ma Vô Diện.
Nếu người đó thực sự là bố của nhóc,
ta sẽ hỏi cho bằng được nơi giấu vàng.
Chuyện số vàng chỉ là tiện thể thôi. Dẫu sao cũng khó khăn lắm mới gặp nhau.
Sau đó ta lặng lẽ chuồn ra, vậy là thành công mỹ mãn.
Đưa người đó ra ngoài khó lắm à?
Gân chân đã bị cắt đứt một bên. Chỉ đứng thôi cũng là quá sức với gã.
Đâu cần quá mạo hiểm để cứu ông ấy ra.
Giả sử bố em thật sự là Ma Vô Diện đã xuống tay giết hại đồng bào Ainu...
Đừng ở dưới đó nghe lén nữa, lên đây đi.
Nghe nói anh là đứa con riêng của vị cựu chỉ huy đã tự sát ở Sư đoàn 7.
Anh nói mình đào ngũ vì muốn đích thân chạm vào số vàng đó,
nhưng lai lịch của anh khiến tôi thấy có động cơ đáng ngờ.
Nghĩ tôi làm các việc đó để thăng tiến trong quân đội à?
Đừng đùa, thế thì quá phiền!
Nghĩ tôi không đáng tin, thế các người có tin nhau à?
Đừng lo, Asirpa.
Tôi sẽ đảm bảo em gặp được Ma Vô Diện.
Inkarmat, Cikapasi, Nagakura và Ienaga sẽ đợi ở kotan.
Ogata ẩn nấp trên núi, có biến thì bắn tỉa để yểm trợ.
- Năm con cá hồi. - Vâng.
Tanigaki và Kantaro chờ ngoài cửa hầm, bên thuyền độc mộc để sẵn sàng tẩu thoát.
Ta còn có hai thuyền dự phòng, giấu sẵn ở thượng lưu và hạ lưu.
Kiroranke, Ushiyama, Hijikata sẽ đợi trong phòng Kadokura.
Còn Asirpa, Shiraishi và tôi...
sẽ băng qua bóng tối để đột nhập vào khu nhà giam.
Người dẫn đường sẽ là Toni Anji.
Dù tiếng gió thổi rất mạnh,
nhưng vẫn đủ để hình dung vị trí các tòa nhà xung quanh.
Tiếng tặc lưỡi vang xa cũng sẽ bị lấn át đi thôi.
Được rồi. Đi thôi.
Bọn mày là ai?
Đồ khốn Toni. Tai đầy ráy tai à?
Chưa gì đã bị phát hiện!
Thì chính mấy người mới không để ý thấy ánh đèn!
Để bọn này xử lý, đi mau!
Khởi đầu không tốt gì cả.
Dãy số 4 đâu?
Hệ thống nhà giam một tầng chia năm dãy.
Nơi này có thể giam giữ hơn 700 tù nhân.
Ở trung tâm có một chốt gác, từ đó quan sát được cả dãy nhà.
Ca đêm có ba lính gác.
Kadokura là một trong số đó.
Tối nay gió mạnh thật.
Tôi pha trà rồi.
Ôi không!
Tách trà của tôi đi đời rồi!
- Bị bắn trúng không? - Xin lỗi.
Tách trà quý báu của tôi.
PHÒNG GIAM 66
Aca.
Aca à?
Có phải aca đó không?
Là con, Asirpa đây.
Đi từ Otaru đến thăm aca.
Asi...
Không phải.
Đây không phải aca.
- Có kẻ đột nhập! - Rõ.
Ôi, nóng quá!
Vào vị trí khẩn cấp!
- Có kẻ đột nhập! Cầm vũ khí! - Rõ.
Vào vị trí!
Có kẻ đột nhập ở dãy số 4. Báo Quan giám sát Inudo.
- Mau lên! - Vâng.
Hijikata đâu?
Ông ta không ở đây à?
Chẳng lẽ lão cáo già đó...
Lão đã lừa chúng ta à?
Asirpa!
Sugimoto!
Các người hãy đứng yên đấy.
Thưa Quan giám sát Inudo, có kẻ đột nhập vào dãy số 4.
Bẫy cảnh báo của ta được kích hoạt rồi à?
Im đi.
Đây không phải bố của Asirpa. Vậy Inkarmat đã nói đúng sao?
Cùng hội với Kiroranke à?
Vậy kẻ này là ai? Một kẻ giả mạo sao?
Không rõ, mà chắc chắn chúng ta đã bị gài bẫy rồi.
Inkarmat, sao cô ở đây?
Tanigaki nispa, mau chạy đi!
Ở lại đây sẽ nguy hiểm cho anh lắm!
Khoan đã! Phải đợi Sugimoto và Shiraishi.
Gặp người thật nào.
Thế tức là sao?
Bọn họ kìa. Tôi thấy họ!
Chẳng lẽ nào... Đó có thực sự là Sư đoàn 7 không?
Bên kia bờ sông, họ đang dàn hàng đi tới!
Là Sư đoàn 7! Họ đang rước đuốc hành quân đến đây!
- Báo cho quan giám sát Inudo! - Rõ.
- Có kẻ đột nhập vào nhà giam! Mau lên! - Đi thôi.
Báo cáo! Có báo cáo khẩn!
Có vô số ánh đuốc đang áp sát cây cầu!
Là Sư đoàn 7!
Bình tĩnh nào.
Theo kế hoạch huấn luyện mà làm!
Ra mau! Đẩy súng máy ra trước.
Mau hạ nòng.
- Kíp nổ! Mau lên! - Cẩn thận dây điện.
Khẩn trương với súng máy! Tiếp đạn mau!
- Đội súng trường, tập hợp! - Rõ!
Rốt cuộc bọn họ cũng đến tìm Ma Vô Diện.
Sẵn sàng kích nổ.
Bắn!
Cái gì vậy?
Cây cầu!
Sư đoàn 7 thực sự tấn công ta sao?
Này! Có chuyện gì vậy?
Sư đoàn 7 đến giết chúng ta!
Bọn họ sẽ tàn sát chúng ta!
Thả chúng tôi ra!
Inkarmat, cô đã làm gì thế...
Tôi đã báo kế hoạch tối nay của ta...
cho Trung úy Tsurumi.
Ta đã phá hủy cây cầu. Chắc sẽ câu giờ được một chút.
Khi đám lính tiến vào, hãy dội hỏa lực chéo vào bọn họ!
Vâng ạ.
Ta sẽ biến bọn chúng thành thịt băm.
Họ đã cho nổ cây cầu.
Ta chỉ chờ có thế thôi.
Đám đuốc ở bên kia sông...
chỉ là nghi binh.
Vậy là chúng biết phe ta định làm gì.
Quả là sĩ quan tình báo, không thể xem thường.
Suốt thời gian qua, cô vẫn cấu kết với Trung úy Tsurumi à?
Trung úy Tsurumi đã rất kỳ vọng vào kế hoạch của nhóm Sugimoto.
Tuy nhiên, kế hoạch đã thất bại.
Trong tình cảnh này, người đưa được Ma Vô Diện và Asirpa ra ngoài an toàn...
chỉ có Trung úy Tsurumi thôi.
- Xoay pháo sang phải. - Sang phải, rõ.
Nạp đạn nổ mạnh.
Rõ.
Này, có gì đó đang đến kìa.
Nhắm mục tiêu! Hướng chính diện, tường ngoài nhà tù!
2.225. Bắn!
Vào đường hầm!
Nâng súng!
Bắn!
- Nạp đạn! - Sẵn sàng.
Tường sắp sập!
Sugimoto!
Cháu không muốn gặp bố à?
Bắn!
Ngay sau nhà tù có tàu khu trục áp sát!
Bọn họ đến để xóa sổ nơi này.
Ta mà không chiến đấu, định mệnh duy nhất là bị Tử thần chà đạp.
- Sẵn sàng nghênh chiến! - Rõ!
Thiếu mất hai người. Họ đâu rồi?
Inkarmat!
Hãy cứ chạy đi!
Không để cô chết ở đây đâu.
- Này! - Cẩn thận!
Ushiyama.
Nhanh lên!
Ushiyama, mau lên!
Hai người...
nhất định phải hạnh phúc đấy...
Ushiyama!
Lên nào!
Phù.
Bộ vét của tôi bị bẩn rồi.
Đáng nể quá!
Một, một.
Hai, hai.
Trung úy Tsurumi.
Ta sẽ báo cáo chuyện này với cấp trung ương thế nào?
Ta sẽ nói thế này: "Có báo cáo về bạo loạn ở nhà tù Abashiri.
Các tù nhân khống chế cai ngục và còn tiến hành cố thủ bên trong.
Nhờ chỉ huy quân cảng Ominato ở Aomori...
Bắn!
...là Thiếu tướng Koito hỗ trợ chúng tôi.
THIẾU TƯỚNG HẢI QUÂN KOITO HEIJI
Chúng tôi kịp thời có mặt và dập tắt cuộc bạo loạn".
Báo cáo đó sẽ vô giá trị nếu có nhân chứng từ phía nhà tù.
Nhân chứng từ phía nhà tù sao?
Xông lên!
Bắn!
Bắn trả mau!
Phản công mau!
Vũ trang cỡ nào thì vẫn chỉ là cai ngục. Đâu bằng chúng ta hiểu rõ chiến trường.
- Trung sĩ Tsukishima, tiến hành. - Dạ.
Bắt Ma Vô Diện và Asirpa!
Là Sư đoàn 7!
Thả chúng tôi ra!
Ta phải xông ra!
Mày điên à?
Tao đâu có bất tử!
Mày làm gì vậy?
Dưới sàn có một lối thông gió hẹp.
Ồn quá! Im đi!
Đừng có hét nữa!
Ông biết Ma Vô Diện ở đó là kẻ giả mạo à?
Kadokura cũng biết à?
Ông để hội Sugimoto đâm đầu vào bẫy à?
Asirpa, theo ta.
Cơ hội của cháu đấy.
Xông lên!
- Tiến lên! - Bắn!
Làm gì vậy? Chạy đi!
Tiến lên.
Họ đến rồi.
Ma Vô Diện đâu?
Usami.
Sugimoto bất tử.
Thiếu Sugimoto thì tôi không đi đâu cả.
Một khi gặp được con gái,
Ma Vô Diện sẽ nói ra nơi giấu vàng ở đâu.
Chúng ta đều đến đây với hy vọng đó.
Kể cả Sugimoto.
Asirpa, chắc chắn rằng Sugimoto muốn nhóc gặp được bố mình.
Aca đang ở đâu?
Lùi lại!
Tính cả những người chiến đấu với lính canh bên ngoài,
thì bên này có 63 thuộc hạ đi cùng.
Nghĩ vượt qua được bọn này à?
Để xem thế nào đã nhé.
Hạ vũ khí xuống rồi...
Nikaido!
Buông ra! Có lời hứa cho tao giết gã mà!
Đồ ngu! Mày suýt thì giết Ma Vô Diện đấy!
Lùi lại, không thì tao bắn nát óc gã!
Muốn thế không hả?
Đội trưởng Kadokura? Lâu rồi không gặp!
Mấy nốt ruồi đó là sao?
Trông đẹp đấy nhỉ? Tôi thích quá nên đã xăm lên đấy.
Tân binh này.
Tôi chưa giới thiệu đến chỗ này nhỉ?
Họ nghĩ ra mánh này ở nhà tù Kabato.
Đây là thiết bị mở khóa đồng loạt cho các buồng giam khi có cháy.
Có 700 tên tội phạm hung ác ở đây.
Đã chuẩn bị tâm thế để chiến đấu chưa?
Lắp lưỡi lê!
Tiêu diệt hết bọn chúng!
Đẩy lùi chúng!
Xông lên!
Rõ!
- Tiếp tục! - Rõ!
Lão già Hijikata hẳn đã gài bẫy chúng ta.
Ông ta để ta vào chỗ kẻ giả mạo để gây loạn,
biết rõ rằng Inudo sẽ đi đến nơi giam giữ Ma Vô Diện thật sự.
Kế hoạch của Hijikata từ đầu vốn là thế.
Trong lúc Kadokura giữ chân ta,
Asirpa bị dẫn tới chỗ bố cô bé, rồi Hijikata truy hỏi về số vàng.
Ông ta nhân cơ hội này để tách tao ra khỏi Asirpa.
Tại sao chứ?
Sớm muộn gì tao cũng sẽ cản đường ông ta.
SẢNH GIÁO HUẤN
Hắn tới kìa.
Ra là Sảnh Giáo Huấn.
Tôi cũng nghi ngờ sẵn rồi. Hắn vào đó tập luyện mỗi ngày.
Chắc hẳn có căn phòng bí mật mà Kadokura đã không tìm được.
Ma Vô Diện ở trong đó à?
Chờ Inudo đưa gã ra ngoài. Rồi chúng ta sẽ tấn công.
Đừng bắn. Bắt sống chúng!
Asirpa đi rồi.
Hả?
Cô nhóc về chỗ Sugimoto à?
Cô nhóc lập tức biến mất ngay khi nghe ra vị trí của Ma Vô Diện.
Một cô nhóc ranh ma.
Đến lượt mày, Sugimoto. Làm trật khớp vai là ra được mà.
Làm sao nổi chứ?
Shiraishi.
Asirpa.
Sugimoto đâu?
Asirpa.
Em ổn chứ?
Đưa tay đây, Sugimoto.
Ma Vô Diện thật ở Sảnh Giáo Huấn!
Kia rồi! Con nhóc Ainu!
Đi mau, Asirpa. Tôi sẽ tìm được lối ra.
Đợi ở cổng. Tôi sẽ qua Sảnh Giáo Huấn.
Em không bỏ anh ở đây đâu.
Ta phải đi thôi!
Đi nào!
Hứa sẽ đưa Ma Vô Diện tới chỗ em.
Shiraishi!
Gì thế? Có chuyện gì?
Hãy chăm sóc Asirpa.
Được.
Ta sẽ làm thế.
Đi thôi.
Các đơn vị, rút lui!
Tao là...
Sugimoto... Bất Tử đây!
Tôi nghe thấy gì đó bên dưới.
Đúng như tôi nghĩ.
Ra ngoài.
Tôi sẽ bắn vào mắt Inudo.
Ma Vô Diện.
Chỉ có cái chết...
mới chia lìa hai ta.
Ui da! Nóng quá!
Ui da!
Tuyệt!
Yohei, Sugimoto sẽ tới thăm mày đấy.
Gã kia rồi!
Enomoto Takeaki cũng như ông, từng chiến đấu cho Mạc phủ.
Giờ ông ta là tử tước.
Còn Hijikata Toshizo chỉ là một lão tù nhân trốn trại.
Nếu khi ấy ông đồng ý gia nhập chính phủ Minh Trị tân thời,
ông đã không phải chịu hơn 30 năm trong xiềng xích.
Tất cả chúng ta đều đã thề trung thành với Mạc phủ,
nhưng các người và chính phủ tân thời đã phản bội.
Giờ rao giảng cho người ta hãy làm công dân trung thành ư?
Đừng chọc cười ta.
Các ngươi đều là lũ đạo đức giả.
Sẽ đưa được Ma Vô Diện tới chỗ Asirpa.
Đến chỗ Asirpa...
Sao thế hả?
Tao đã chơi xong đâu!
Hãy cầu xin được sống đi.
Vâng lời ta. Phục vụ ta.
Đánh giày cho ta mỗi sáng.
Làm ta vui.
Ngươi thấy khiếp sợ.
Ngươi khiếp sợ khi thấy samurai Mạc phủ lựa chọn cái chết,
trung thành đến phút cuối cùng.
Ngay cả một samurai xuất thân nông dân như ta...
vẫn trung thành cho đến tận cùng,
khác lũ phản bội đâm sau lưng như ngươi.
Chỉ nghĩ về điều đó mà ngươi không chịu nổi.
Đúng không, Inudo Shirosuke?
Ta sẽ chặt tứ chi của ông. Quy phục ta!
Ta chỉ phục vụ một chủ nhân.
Không cúi đầu với ai khác.
Hijikata và Inudo ở Sảnh Giáo Huấn ư?
Ta phải đi tiếp viện cho ông ấy!
Này, đợi đã!
Asirpa phải ở đây nhé.
Anh đã hứa với Sugimoto.
Tìm chỗ quan sát tốt hơn.
Inkarmat!
Ra tay đi.
Ông là samurai cuối cùng.
Ma Vô Diện.
Đợi đã!
Nhận ra đây chứ?
Makiri của Asirpa.
Sao anh có thứ này?
Vậy quả nhiên ông là bố cô bé.
Con bé tới đây à?
Ở đây à?
Đi với tôi.
Ông hãy kể hết mọi chuyện.
Anh muốn vàng sao?
Đưa Asirpa đến đây, tôi sẽ nói.
Vàng ư?
Phải.
Ừ, cả vàng nữa.
Mà trước tiên, tôi có điều muốn nói với ông.
Nói thật lòng,
tôi không muốn ông gặp Asirpa đâu.
Cô bé ấy...
"Nếu Ma Vô Diện đã sát hại người Ainu để cướp vàng là aca của mình thì sao?"
Cô bé sợ thế lắm.
Lẽ ra cứ nói chỗ giấu vàng cho Hijikata,
nhờ Hijikata giúp ông đấu tranh giành độc lập hay gì đó.
Sao ông cứ phải lôi Asirpa vào?
Để gửi gắm tương lai cho con bé.
Tôi đã chỉ dạy cho Asirpa cách ẩn náu và chiến đấu ở vùng núi.
Con gái tôi...
sẽ dẫn dắt người Ainu.
Asirpa, tôi thấy Ma Vô Diện và Sugimoto nispa ở bên kia!
Dẫn dắt người Ainu ư?
Ông bị làm sao thế?
Ông tính lợi dụng Asirpa cho cuộc chiến giành độc lập của người Ainu à?
Ông muốn biến cô bé thành kẻ giết người như chúng tôi ư?
Phải có ai đó chiến đấu chứ.
Nhưng không nhất thiết phải là cô bé.
Asirpa nên...
đi săn hươu trên núi,
ăn não hươu,
làm món citatap,
nói mấy câu "hinna".
Sisam này.
Xem chừng con gái tôi hẳn là rất quý anh.
Bộ kimono đó...
Inkarmat.
Asirpa.
Con bé đã lớn rồi.
Chúc mừng nhé, Asirpa.
Con không hề sợ hãi và động tác rất chính xác.
Con còn nhỏ thế này...
mà chiến đấu dũng cảm và hạ gục một con gấu rồi.
Ta tự hào lắm, con gái.
- Asirpa. - Asirpa.
- Con gái ta. - Con gái ta.
Con là tương lai của người Ainu.
Sao hả Asirpa?
Đó là bố cháu à?
Đó là aca.
Chắc chắn đó là Wilk chứ?
Aca...
Tại sao vậy?
Asirpa thấy được ông là bố cô bé à?
Biểu hiện ra sao?
Tôi không giết những người Ainu đó.
Không phải tôi giết những người Ainu đó.
Hả?
Nói với Asirpa rằng số vàng...
Wilk bị bắn rồi!
Sugimoto!
Asirpa, em mau chạy đi!
Giờ em là người duy nhất có thể giải mã hình xăm.
Mọi người sẽ giết nhau để tranh giành em.
Aca! Sugimoto!
Không cứu được đâu!
Họ chưa chết. Cháu không bỏ họ!
Buông ra. Họ ngay ở đó mà!
Để anh đi.
Shiraishi và Asirpa đợi ở thuyền dự phòng.
Được rồi. Đi thôi, Asirpa.
Tanigaki nispa, không được đi!
- Anh sẽ bị bắn! - Tôi sẽ quay lại.
Chính anh.
Anh ra hiệu cho tay bắn tỉa.
Im lặng đi.
Tôi phải làm điều gì đó để giúp dân tộc tôi giành độc lập.
Sao anh làm thế với Wilk?
Tôi không định đâm cô.
Buông ra!
Sao anh giết Wilk?
Con người đó...
đã bỏ rơi đồng đội ở Karafuto.
Sau khi đến Hokkaido...
Wilk đã thay đổi.
Chếch sang trái một chút.
Bị vướng gã thợ săn matagi.
Inkarmat!
Kiroranke.
Binh nhất Tanigaki Genjiro.
Đó là thuyền dự phòng.
Khoan đã, Inkarmat đâu?
Chúng ta đều biết rằng cô ta đã tiết lộ kế hoạch cho Sư đoàn 7.
Cô ta không thể đi cùng.
Chuẩn bị thuyền. Ta phải đi.
Tanigaki Genjiro đã bị Trung úy Tsurumi bắt rồi.
Còn aca và Sugimoto?
Lúc tôi tới xem thì họ đều chết rồi.
Anh cũng phải bắn Sugimoto sao?
Ngay sau khi xác nhận rõ danh tính của Ma Vô Diện,
ông ta đã nói gì đó với Sugimoto.
Có thể là vị trí của số vàng, hoặc mật mã gì đó mà chỉ Asirpa biết.
Hoặc có thể là về anh.
Mất một phần não thì cảm giác ra sao?
Giờ hai ta cùng cảnh ngộ bị thương ở não rồi đấy.
Đúng chứ, Sugimoto Bất Tử?
Không ngờ sát nhân như ngươi lại là một bác sĩ có tay nghề xuất sắc.
Vì sở thích tra tấn người khác, tôi đã thực hiện nhiều ca phẫu thuật não.
Tôi cắt một phần não của họ, chiên phần đó lên rồi ăn kèm...
nước tương gừng.
Dù sao thì...
Sugimoto có khả năng hồi phục đáng nể mà.
Anh ta sống sót nhờ thế.
- Tình hình thế nào? - Đưa gã lên.
Rồi. Đếm đến ba.
Henmi Kazuo.
Nihei Tetsuzo.
Thu thập giỏi lắm.
Ogata đã bắn Ma Vô Diện và tôi.
Ngay khi bị đạn bắn vào đầu, tôi đã biết ngay đó là Ogata bắn.
Ông ta sao rồi?
Ông ta vẫn còn ý thức, nhưng ta có thể sẽ chết đói mất.
Binh lính sẽ rời đi sau khi dọn dẹp xong.
Ta chỉ cần đợi cho xong thôi.
Đây là hồ sơ của Inudo à?
DOI SHINZO
GANSOKU MAIHARU
SEKIYA WAICHIRO
SAKAMOTO KEIICHIRO
Giờ ta đã có thông tin về các tù nhân mang hình xăm còn lại.
Rốt cuộc cũng có tia hy vọng.
Rời nơi này rồi, ta sẽ đi về phía Nam.
Họ đưa Asirpa đi đâu?
Đến Karafuto.
Giờ Kiroranke có Asirpa, chìa khóa giải mật mã hình xăm,
gã có thể sẽ tái hợp với đồng đội du kích ở Viễn Đông Nga.
Để tôi đi tới Karafuto.
Nếu tôi đưa được Asirpa về và ta phá giải được mật mã hình xăm,
hãy cho tôi 200 yên. Thế là đủ rồi.
Tôi cũng sẽ đi.
Asirpa cũng tin tưởng tôi.
Lỡ Sugimoto gặp chuyện và không đi tiếp được, tôi đưa cô bé về.
Còn Inkarmat thì sao?
Tôi dặn cô ấy không được chết trước khi tôi quay lại đón cô ấy.
Làm ơn đưa cô bé về.
Asirpa ấy!
Lén ăn vụng não của tôi rồi phải không?
Tôi chưa thể đi được vì phải xử lý vấn đề ở nhà tù Abashiri.
Một đội tiền trạm tinh nhuệ sẽ được cử đến Karafuto trước.
Các anh hãy đi cùng họ nhé. Trung sĩ Tsukishima, Thiếu úy Koito.
Tại sao tôi lại phải rời xa Trung úy Tsurumi cơ chứ?
Anh ta hỏi là tại sao phải rời xa Trung úy Tsurumi thế?
Đó là yêu cầu của bố cậu, ngài Koito.
Anh Sugimoto.
Định áp dụng "yêu cho roi cho vọt" với con trai à?
Anh ta có thể chỉ còn xác trở về.
Tôi đã chuẩn bị sẵn tinh thần con tôi có thể chết bất cứ lúc nào.
Trong cuộc chiến mà thế hệ chúng tôi gây ra,
bao người con trai của đất nước bị đưa ra chiến trường tàn khốc.
Nếu chỉ vì thương con mình mà muốn con tránh xa hiểm nguy,
sao tôi dám đối diện với người mất con vì chiến trận?
Anh Sugimoto.
Tôi nghĩ rằng Ma Vô Diện cũng là một ông bố như vậy.
Nếu ông ta muốn thúc giục người Ainu hãy chiến đấu và hy sinh,
đúng lý là phải để con của mình đứng ở hàng ngũ tiên phong đó.
Tưởng như ông ta nuôi dạy con gái để lợi dụng làm quân cờ về sau,
nhưng tôi chắc chắn đó không phải là ý định của ông ta.
Đi thôi, Asirpa.
Asirpa cần được biết rằng bố cô bé không giết những người Ainu đó,
Kiroranke và Ogata đã phản bội ta,
cả chuyện tôi vẫn còn sống.
Có rất nhiều điều tôi phải nói với Asirpa.
GOLDEN KAMUY
Biên dịch: Thùy Hương