Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
[ดนตรีน่าตื่นเต้น]
[คำราม]
[ไซเรนรถตำรวจ]
[ผู้หญิง] โลกใบนี้ไร้สาระ
[ดนตรีจังหวะเร็ว]
ความสัมพันธ์ของมนุษย์ก็น่ารำคาญ
แค่ความรักน่ะเหรอ ไม่เพียงพอ ที่จะทำให้โลกน่าอยู่ขึ้น
[ผู้ชาย] ฟ้า
[ฟ้า] เจ้าสาวดูมีสตางค์นะเนี่ย
ถ้างั้น เงินห้าพันที่เคยยืมไปอะ เอาคืนมา
[ผู้ชาย] แล้วดูเธอดิ
กินกุ้งพันอ้อยคนเดียวหมดเลยทั้งจานอะ
แล้วไม่อยากเป็นแบบนี้ต่อไปเรื่อยๆ แล้วอะ เราเลิกกันเถอะ
แต่เราเลิกกันไม่ได้นะบอล
จำไม่ได้เหรอ เราเป็นคู่ที่พรหมลิขิตเอาไว้
- [ดนตรีสนุกสนาน] - เราว่ามันไม่ใช่แล้วอะ
ถ้างั้นเงินห้าพันที่ยืมไปอะ เอามาคืนด้วย
[เสียงติ๊ง]
อย่าทำเป็นลืม
มาทวงสตางค์อะไรตอนนี้
นี่มันงานแต่งนะ ใครเขาจะพกสตางค์
อื้อ
หนึ่งพันบาท
วู้
สวัสดี
อาชรัส
รู้จัก
[ฟ้า] อุ๊ย ขอบคุณค่ะ
ขอบคุณค่ะ
ไหนดูซิให้เท่าไหร่
[ดนตรีตลกๆ]
ใส่ไปได้ยังไงสองร้อย
[ฟ้า] มากันทั้งครอบครัว ใส่สองร้อย
เหนื่อยหน่อยเนาะ
[ฟ้า] ฉันเคยเป็นคนที่ถูกกับดัก ของพรหมลิขิตเล่นงาน
ยึดมั่นแม้สิ่งที่รู้ว่าไม่มีทางได้มาครอบครอง
ไม่ยอมเลิกรา
แม้รู้ว่าสิ้นโอกาส
ก็ยังต้องหาเรื่องสร้างความวุ่นวายให้ชีวิต
[ดนตรีน่าตื่นเต้น]
สวัสดีค่ะคุณแม่
สรุปว่าเราคงคบกันต่อไม่ได้อะ
ทำไมอะ
ประวัติบ้านฟ้าอะ มีความเสี่ยง การเป็นโรคเบาหวาน ความดัน
เราไม่อยากให้ลูกเสี่ยง
จำเรื่องพรหมลิขิตไม่ได้แล้วเหรอ
ถ้าผลตรวจมันเป็นอย่างงี้อะ พรหมคงไม่กล้าลิขิตหรอก
เออ เจ้าสาวไปไหนอะคะ คุณหมอ
พอดีเห็นแต่คุณแม่เจ้าสาวอะค่ะ
แม่เม่อเจ้าสาวอะไรกันยะ
ฉันเนี่ยแหละ เจ้าสาว
นี่ดูชุดไม่รู้เหรอไง
นี่โอต์กูตูร์จากฝรั่งเศสเลยนะ
ใครเชิญแกมาเนี่ย ฮะ
คุณหมอไงคะ
พอดีคุณหมอเขาเคยบอกว่า เขาเป็นหนองในเทียมอะค่ะ
แล้วก็มันไม่หายสักที
แต่วันนี้ได้แต่งงานแล้ว
ยินดีด้วยนะคะ
เอาฉันไปตรวจโน่นตรวจนี่
แล้วหมอเป็นหนองในเทียมเองเนี่ยนะ
[ดนตรีระทึกขวัญ]
[ฟ้า] ทำไมฉันถึงจริงจังกับพรหมลิขิต
[เสียงพิมพ์ดีด]
อาจเป็นเพราะว่าแม่ผู้เป็นนักเขียน
ได้บรรยายไว้ในหนังสือ
“เมื่อพระพรหมได้ลงมาลิขิตรัก”
ซึ่งฉันอ่านมันจนจบ
[ดนตรีจังหวะเร็ว]
จนวัยเด็กของฉัน เชื่อและผูกพันกับมันเหลือเกิน
[ผู้ชาย] หน้าบ้านๆ ตัวสั้นๆ อย่างแกเนี่ยนะ
มีแฟนมาแล้วตั้งสามคน
โอ้มาย โอ้มาย มายอะไรดีวะ
มายร็อก
อย่าบอกนะ ว่าแฟนคนที่สามของแกอะ
คือให้หนุ่มหน้าร็อกที่มาจอแจแกหน้าร้านอะ
ไอ้ร็อกเกอร์รูปหล่อคนนั้นแหละ
แรกเจอ รู้สึกเลยฟ้าใช่
แต่คบกัน ที่จริงไม่
ฟ้าใช้ชีวิตประหลาดไปไม่เหมือนกลุ่มคนปกติ
อย่างผมกับเพื่อน
มึงไม่รู้ได้ไงว่ามันจะแต่งงานเนี่ย มันเชิญมึงเหรอ
ไม่ได้เชิญ มีคนบอกอะ
แกคงไม่ทะลึ่งไปงานแต่งมันนะ
มันไม่ไปหรอก
ชาวร็อกกับพวกเราน่ะ มันคนละสปีชีส์กัน
อย่าไปยุ่งกับมันเชียวนะ
[ฟ้า] แต่ในความเป็นจริง
มนุษย์มีเป็นหมื่นล้านชีวิต
พระพรหมท่านคงไม่มีเวลาลิขิตให้หมดทุกคนหรอก
[ดนตรีสนุกสนาน]
สงสัยมาผิดงาน
อ๋อ เป็นตุ๊ดแล้วมาหลอกจีบเรา
หวังอยากจะซื้อเครื่องสำอางลดราคาใช่ไหม
- อื้อ - โหๆ
ค่อยๆ
น้อง เบียร์สองเหยือก
[พนักงาน] ได้ครับ
มึงจะสั่งไปอีกทำไมเนี่ย ไม่มีคนกินแล้ว
กลับบ้านพักผ่อนดีกว่าว่ะ
ไอ้บาส มึงพาป้ากลับบ้านซิ กูจะอยู่กินต่อ
แล้วจะอยู่กินต่อเพื่อ
จะบุกเข้าไปทำลายอาฟเตอร์ปาร์ตี้ ของอีตุ๊ดร็อกนั้นไง
เฮ้ย
มึงพูดเล่นใช่ไหม
- พูดคำไหนคำนั้น - [เสียงรินเบียร์]
นี่ตกลงคนเดิมมารับหรือเปล่าเนี่ย
แหม ก็คนเดิมสิ
[เสียงเรียกเข้าโทรศัพท์]
เจ๊บาส คิดถึงกันเหรอ
คิดถึงมึงมากเลยล่ะ อีเต้
รับมาช่วยเพื่อนรักของมึง
ให้รอดพ้นจากเงื้อมมือมารเดี๋ยวนี้เลยนะ
ช่วยอะไรเนี่ย พูดจาให้มันปกติหน่อยได้ไหม
อย่าใช้สำนวนกะเทยมันฟังไม่รู้เรื่อง
ฟ้าน่ะเหรอเมา
แล้วใครชวนฟ้าไปกินเหล้าล่ะ
คือฉันกับอีป้ากลัวว่ามันจะไป อาละวาดในงานแต่ง
ก็เลยให้มันกินเบียร์หลอกล่อ
กะกินเบาๆ ในล็อบบี้
พอง่วงก็กลับบ้าน
ที่ไหนได้ มันติดลมเข้าไปกินในบาร์ต่อ
มีจังหวะหนึ่งมันปวดฉี่
หายไปในห้องน้ำ แล้วก็ไม่ออกมาอีกเลย
ตอนนี้ยายป้าก็เนียนๆ ไปหาในงานแต่งอยู่
ไม่รู้เป็นยังไงบ้างเนี่ย
[ดนตรีสนุกสนาน]
[ผู้หญิง] แต่งชุดแบบเนี้ย
แสดงว่ามางานปาร์ตี้งานแต่งยูนิฟอร์มแน่ๆ เลย
ผมเพิ่งรู้เหมือนกันว่าวันนี้มีงานแต่งสองงาน
หวังว่าคงไม่เผลอเข้าผิดงานมานะคะ
โอ้โฮ พี่เซน พี่เซนนี่แสบจริงๆ เลยนะ
พอรู้ว่าไม่ใช่งานนั้น ก็ทิ้งผมเลยนะพี่
อ้าว ก็นึกว่าชอบ
- [เสียงติ๊ง] - [ดนตรีจังหวะเร็ว]
♪ อยู่ด้วยกัน พบกัน ♪
เปิดเพลง
นักร้อง รอแป๊บ
เจ้าสาวอยู่ไหนอะ
มาให้แฟนเก่าอวยพรหน่อยดิ
[ดนตรีตลกๆ]
ใครเอาอีช้างน้ำนี่ขึ้นมาบนเวที
เจ้าสาวอยู่ไหน
อีต้น มึงอยู่ไหนเนี่ย
ออกมาให้กูอวยพรหน่อยดิ
ลากมันลงมา เร็วเว้ย
- อีต้น - [ป้า] อีฟ้า
มึง เดี๋ยว หยุดพูดก่อน
- [ป้า] ขอโทษคุณช้างน้ำด้วยนะคะ - โว้ย
นี่ มึงมาผิดงานแล้ว
- อีต้นของมึง มันอยู่อีกห้องข้างล่าง - เออ
[ป้า] มึงนี่
ผิดงานค่ะ
ขอโทษนะคะ เป็นแฟนคลับนะคะ
ไปเร็วเลย กูอายคน
อีป้า
[ดนตรีจังหวะเร็ว]
ฝากบอกฟ้าเลยนะว่าเต้อุตส่าห์ ซื้อของขวัญให้แม่ได้ละนะ
ถ้าอยากได้เนี่ย ให้อยู่เฉยๆ แล้วก็เลิกป่วนซะ
[ดนตรีสนุกสนาน]
- [ผู้คนส่งเสียงไม่ชัดเจน] - [ผู้ชาย] เฮ้ยพี่ๆ
ทีมนักบินลงมาแอบที่นี่ พี่
- อะไร - โหย เร็วๆ พี่ เดี๋ยวทีมเราแพ้
[เต้] ทีมอะไรแพ้ ไม่ได้มางานนี้
อ้าว โธ่เอ๊ย
[พูดคุยไม่ชัดเจน]
[บาส] อุ๊ย
เดี๋ยว
อีเต้ มึงอย่าเพิ่งโวย
กูไม่ได้อยากให้มันหาย
แต่อีห่า มันหายไปเอง
[ป้า] อีแห้งเนี่ย มันหาแต่เรื่องปวดหัวให้
เซน
ไหนบอกว่าจะอยู่อาฟเตอร์ปาร์ตี้ต่อไง
อยู่สิพี่ แต่พอดีเนี่ยผมเจอถุงของใครก็ไม่รู้
สงสัยเจ้าของคงทำตกไว้
[ดนตรีสั้นๆ]
[หายใจเสียงดัง]
เฮ้ย เดี๋ยวๆๆ
ของในถุงนั้นน่ะ ฉันซื้อต่อได้ไหม
ของนี่ไม่ใช่ของผม
[ผู้ชาย] เนี่ยผมตามหาเจ้าของอยู่เหมือนกัน
ของฉันเอง
ฉันลืมไว้เมื่อกี้อะ
ขอคืนแล้วกันเนาะ
เดี๋ยวคุณ
เมื่อกี้คุณเพิ่งบอกไปเองนะ
ว่าคุณจะขอซื้อต่อ
ตอนนี้คุณเป็นเจ้าของที่ลืมไว้แล้วเหรอ
ยังไงกันแน่ครับ
ไม่เชื่อใช่ไหม
โกโบริ
เฮ้ย
[ดนตรีจังหวะเร็ว]
[เบรกเอี๊ยด]
ใครเอาป้ายไฟมาตั้งไว้ข้างหน้าอะคะ เดี๋ยวก็โดนชนหรอก
ชนก็ดีสิคะ จะได้รู้ว่าเมา
ไม่ต้องเป่าให้เสียเวลา
ขออนุญาตตรวจวัดแอลกอฮอล์หน่อยค่ะ
[ดนตรีระทึกขวัญ]
พอดีว่า นี่ไม่ใช่คนขับค่ะ
ไม่ต้องตรวจ
ไอ้ยอชมันขับค่ะ คุณตำรวจ
[เสียงหัวเราะ]
ยอชมันต้องเป่า
มุกนี้จะให้ขำระดับไหนดีคะ
[เสียงเอี๊ยด]
อะ ชื่ออะไรคุณ
คุณตำรวจคะ
- ขอยืมโทรศัพท์หน่อยได้ไหมคะ - จะเอาไปทำอะไร
- โทรหาเพื่อน - แล้วของตัวเองล่ะ
แบตหมด
มา บอกเบอร์มา
ศูนย์ แปด สี่
หก หก
ห้า สอง หนึ่ง
เลขหนึ่งมันกดไม่ติด
กดเลขสองได้ไหม
[เสียงฮึดฮัด]
คุณตำรวจเนี่ยเป็นคนตลกดีนะคะ
ใครอยู่ด้วยน่าจะหายเหงา
อยากหายเหงาไหมล่ะ
ถ้าอยากหายเหงาเนี่ย เราก็จับเขามาหงาย
พอเขาหงาย เราก็จะหายเหงา
มุกนี้เนี่ย ให้ฮาระดับไหนดีคะ
[ดนตรีสั้นๆ]
[เสียงเบรก]
[ดนตรีสนุกสนาน]
มีผู้ปกครองมาประกันตัวละ
เชิญกลับได้
เขามาประกันตัวฟ้าเหรอ ไม่ผิดคนใช่ไหมคะ
จะอยู่ต่อก็ได้นะ
ไม่ๆๆๆ ค่ะ
- กุญแจรถ - อยู่ข้างนอก
ขอบคุณค่ะ
คุณ
กาลเวลาเป็นเครื่องพิสูจน์ ใบมะกรูดเป็นเครื่องต้มยำ
[เสียงติ๊ง]
[เซน] คนแรกเลิกเพราะว่ากุ้งพันอ้อย
คนต่อมาเนี่ยเลิกเพราะว่าเป็นห่วงสุขภาพ
ส่วนคนสุดท้ายเป็นตุ๊ด
พูดจริงเหรอ
เป็นไงล่ะคะ เรื่องราวชีวิตรักของพี่
ดีไหมคะ คุณผู้ฟัง
แต่ถึงยังไงผมว่าคุณก็ไม่ควร ไปป่วนงานแต่งเขาแบบนั้น
เฮ้ย ลืมบอกว่าไม่เอาขิง
น้องคะ
ไม่เป็นไรครับ
คุณไม่กินขิงใช่ไหม
ผมกินให้ก็ได้ ผมชอบ
[ฟ้า] เอาไปเลย
คุณชื่ออะไรนะ
เซน
เซนแบบห้างสรรพสินค้าอย่างงี้น่ะเหรอ
นิกายนึงของศาสนาพุทธในญี่ปุ่นน่ะ
ฉันรู้
แปลกมาก
- ผมว่าผมเคยเจอคุณมาก่อน - ตอนไหน
[เซน] มาเอาแหนมเนืองที่แม่สั่งไว้อะครับ
อ๋อ รอสักครู่นะคะ
[ฟ้า] เลิกกันไม่ได้นะ
เราคือคู่ที่พรหมลิขิตเอาไว้
[ผู้ชาย] เราว่ามันไม่ใช่แล้วอะ
ถ้างั้นเงินห้าพันที่ยืมไปอะ เอามาคืนด้วย
ขอโทษนะครับ
ห้องเจาะเลือดอยู่ที่ไหนรู้ไหมครับ
ไม่ใช่เจ้าหน้าที่พยาบาลนะคะ
[พูดบ่นฟังไม่ชัดเจน]
[เซน] ผมว่าต้องใช่คุณแน่ๆ
แปลกมากเลยนะที่ผมจำคุณได้
ดูสิ แล้วเราสองคนก็ได้มาเจอกันอีก
มั่วแล้ว
นั่นมันเรื่องตั้งแต่สมัยมัธยม ประถม อะไรนั่น
คุณจะมาจำได้ยังไง
คุณฟังฉันแล้วคุณก็ไปแต่งต่อเอาเอง
[เสียงรีโมตรถ]
[ฟ้า] เออ แล้วถ้าคิดจะจีบเนี่ย
ช่วยใช้มุกอื่นได้ปะ
ผมก็ไม่รู้ว่ามันเรียกว่าจีบหรือเปล่านะ
แต่ผมคิดว่าการเจอกันของเราครั้งนี้ไม่ธรรมดา
แล้วจะบอกว่าอะไร พรหมลิขิตเหรอ
ก็ถ้าเกิดมันเป็นอย่างงั้นจริงๆ ล่ะ
ฉันทนคบแฟนเก่าฉันมาสามคน เพราะไอ้คำว่าพรหมลิขิตเนี่ยแหละ
คุณช่วยไม่พูดคำนี้ได้ปะ
ฉันจะอ้วกอะ
คุณอาจไม่เชื่อนะ
แต่ผมเชื่อ
[ถอนหายใจ]
งั้นเอางี้ เราแยกกันตรงนี้
แล้วก็ไม่ต้องพยายามหาวิธีติดต่อ ไม่ต้องตามหา
ถ้ามันถูกอย่างที่คุณพูดจริงๆ
เดี๋ยวเราก็ได้เจอกันอีก
อืม ได้
จะเอาอย่างงี้จริงๆ ใช่ปะ
ไว้เจอกันนะ ฟ้า
[ภาษาญี่ปุ่น] แล้วเจอกัน
“เนะ” ห่าอะไรวะ
ฟ้าหายไปทั้งคืนเลยนะ โทรติดต่อก็ไม่ได้
มาหาที่บ้านก็ยังไม่กลับอะ
พี่ควรที่จะเป็นห่วงไหมเนี่ย
[ผู้หญิง] ไอ้ฟ้ามันก็...
ทำไมไม่เป็นแฟนกันเลยล่ะ ไม่ต้องมาเป็นแฟนพายแล้ว
นี่ มีเหตุมีผลหน่อยสิ
ถ้าเพื่อนของพายเนี่ยหายตัวไปแบบนี้ พายจะรู้สึกยังไงอะ
[พาย] หายไปก็ช่างสิ
[พาย] เพื่อน ไม่ใช่แฟน
[เต้] เดี๋ยวพี่โทรกลับ
ไง อีบาสโทรบอกอะดิ
ถึงได้มาดูอาการถึงนี่เนี่ย
ถ้ามาช้ากว่านี้ครึ่งชั่วโมงเนี่ย ก็โทรแจ้งความแล้วนะ
โทรไปนี่ปิดเครื่องตลอดเลยนะ
ไม่ได้ปิดเครื่อง แบตมันหมด
[จุ๊ปาก] แล้วไงเนี่ยเมื่อคืนบินกลับมากี่โมง
คงจะไม่ดีเลย์จนไปกินข้าวกับพายไม่ทันอีกนะ
ได้กิน
เออ ดีแล้ว
เอาใจเขาหน่อย ยิ่งไม่ค่อยได้เจอกันอยู่
เดี๋ยวขอไปปรับสภาพชีวิตก่อนนะ
เดี๋ยวต้องออกไปทำงานแล้วเนี่ย
ขอบคุณนะที่เป็นห่วง
[เสียงประกาศไม่ชัดเจน]
[ภาษาอังกฤษ] ขอบคุณมากค่ะ
ฟ้า สรุปเรื่องเที่ยวกันได้ยัง
เที่ยวไหนวะ
อ้าว สองเทยนั่นยังไม่บอกอีกเหรอ
อุตส่าห์คุยกันซะดิบดี
(ล็อตเต้ ดิวตี้ ฟรี)
[บาส] ฉันลืมบอกไป
แก๊งเรามีแผนลาหยุดยาว ไปเที่ยวต่างประเทศกันค่ะ
อีผึ้งมันบอกฉันแล้วย่ะ
มันบอกว่าพวกเราอะเก็บกด
ทำงานในสนามบินแท้ๆ แต่ไม่เคยไปเที่ยวไหนกับเขาเลย
[ดนตรีจังหวะเร็ว]
[ฟ้า] แวะถ่ายรูปอยู่ใช่ไหม
คนอื่นเขามากันหมดแล้ว
ถ้าเกิดแกจะไปเที่ยวก็รีบๆ มาเลย
ใกล้จะถึงแล้ว รอแป๊บนึง
[ผู้ชาย] เอ่อ พี่ครับ
ที่นัดคุยกันเรื่องไปเที่ยวนี่ใช่ร้านนี้หรือเปล่าครับ
อะๆๆ น้องใครมาจ๊ะ
อุ๊ย
[บาส] มาหาพี่บาสเหรอคะ
มานั่งตรงนี้
[ผู้ชาย] นี่ๆ ไอ้บาส น้องชายกูเอง ชื่อเปา
หวัดดีครับพี่ๆ
- หวัดดีครับ - [ผึ้ง] หวัดดีค่ะ
นี่
มานี่
[เสียงฮึดฮัด]
[บาส] นี่ก็มาสายตลอด
กลัวไม่เด่นไง
[ผึ้ง] ไหนๆ ก็มากันครบองค์ประชุมละ
เราจะมาโหวตว่าเราจะไป
เกาหลีกัน
[ทุกคน] เฮ้ย
ไม่จ้ะ
เราจะไปอินเดีย ไปทัชมาฮาล
ใช่ไหมจ๊ะ ป้า
- [ทำเสียงสูง] - ใช่ไหมคะอีบาส
ไม่ค่ะ
กูเปลี่ยนใจแล้ว
กูก็เปลี่ยนใจแล้ว
[หัวเราะเสียงสูง]
เราจะไปญี่ปุ่น
อะไรวะ
ทำไมถึงขึ้นสเตตัสว่าโสด
ก็เพราะว่าโสดไง
เพราะฟ้าใช่ไหม
ไม่เกี่ยว
ไปแล้ว
แล้วกลางเดือนหน้า แกบินไหนบ้างเนี่ย
เดือนหน้าบินแต่ญี่ปุ่น
มันจะต้องมีคนรับผิดชอบกับ ความเสียใจของไอ้เต้
ทำไม
กูอยากไปอาบน้ำแร่มาก
[ฟ้า] ครั้งนึงในชีวิตเลยนะเว้ย
ได้ไปทัชมาฮาล ที่เป็นอนุสรณ์สถานแห่งความรัก
อะ ตอนนี้มีกู แล้วก็มีเมฆ สองเสียง
ใครจะไปอีก ยกมือจ้ะ
ใครบอกพี่ฟ้าว่าเมฆจะไปอินเดียกับพี่
[บาส] อ้าว
ไม่ชอบกินโรตี
ทุกคนครับ ออสเตรเลียครับ
อย่ากระแดะ
ช่วยเลือกอันที่มันถูกๆ หน่อย
กูเนี่ยได้สองเสียง
หลานกูได้อีกเสียงนึงเป็นสามเสียง
เพราะฉะนั้นกูชนะ
พวกมึงทุกๆ คนจะต้องไปญี่ปุ่นกับกู
ญี่ปุ่น
ออสเตรเลีย
เกาหลี
ผมนึกว่าพี่ๆ จะไปบาหลีกันนะครับเนี่ย
[ทุกคน] เฮ้ย
อะเอางี้ เพื่อความยุติธรรม
กูมีวิธี
เอาแม่เหล็กเอาไว้ตรงคำว่าอินเดีย
เวลาลูกเหล็กมันหมุนมาเนี่ย มันจะได้ตกอยู่ตรงนั้น
- ห้าร้อย - สามร้อยละกัน
อื้ม
รูเล็ตเนี่ย ถ้าไปตกที่ประเทศไหน ถือเป็นมติมหาชน ก็ไปประเทศนั้น
ฉันโยนเอง
[ดนตรีร็อก]
[ป้า] ญี่ปุ่น
[กรี๊ด]
- ไป ญี่ปุ่น - [ฟ้า] ลืมบอกไป
เกมเนี้ย ครั้งแรกถือว่าซ้อม โยนใหม่
[ผู้ชาย] อะ เอาใหม่ๆ
[ป้า] ญี่ปุ่น
[ป้ากรี๊ด]
[บาส] โอ้ ซากุระ
พี่ให้ 500 ทำยังไงก็ได้ให้มันตกที่ญี่ปุ่น
ย้ำ ญี่ปุ่น
[ดนตรีจังหวะเร็ว]
[ฟ้า] ฮัลโหล
อยู่ไหนกันแล้วอะ
มาถึงสักพักแล้วเนี่ยยังไม่เห็นเจอใครเลย
ฮัลโหล
[ดนตรีน่ากลัว]
ป้า
[เสียงเดินเท้า]
ป้า
สนุกมากเลยใช่ไหม
ที่ทำให้คนเขาเลิกกันน่ะ
ป้าพูดเรื่องอะไรอะ
มึงเป็นสาเหตุที่ทำให้พายมาขอเลิกกับเต้
[ฟ้ากรี๊ด]
อีบาส มึงช่วยเคลียร์กับป้าดิ พูดอะไรไม่รู้เรื่องเลยเนี่ย
คนที่สมควรจะโดนเคลียร์มันคือมึงมากกว่า
มึงทำกับเต้ขนาดนี้
มึงไม่คิดจะรับผิดชอบเลยหรือไง
พูดเรื่องอะไรกันเนี่ย ยังไม่ได้ทำอะไรผิดเลย
มึงผิด
[ตะโกน] กูไม่ผิด
[ดนตรีเบาๆ]
อย่าบอกนะว่าเต้ก็หาว่าเรา เป็นตัวการที่ทำให้เต้เลิกกับพายอะ
ถ้าไม่ใช่ฟ้าแล้วจะเป็นใครอะ
ขนาดนั้นเลยเหรอ
- เธอมันเลว - [ฟ้ากรี๊ด]
[ดนตรีจังหวะเร็ว]
[ดนตรีสนุกสนาน]
[ฟ้า] อ้าว ทำไมเดินออกมาหน้านิ่งๆ วะ
ก็มีเรื่องตลกจะเล่าให้ฟัง
[บาส] ถ้าไม่ตลกนะ มึงโดนกูตบแน่อีผึ้ง
ก็โรงแรงที่เราจอง [หัวเราะ]
อยู่คันไซ
ไม่ใช่เซนได
อารมณ์ขันมึงเนี่ยมันเยอะจริงๆ เลยนะ
รีบเอากุญแจมาให้กูเร็วๆ เข้า กูหนาว
เซนไดกับคันไซอะ มันคล้ายกัน
ให้จองโรงแรมมึงยังจองผิดเมืองเลย
ก็มึงให้กูจองตอนเมาอะ
โอกาสผิดมันก็มีสูงอะ
ครั้งหน้ามึงก็จองเองเลยนะอีฟ้า
[บาส] เฮ้ย
อ้าว ทำไมยังไม่เช็กอินกันอีก
สวรรค์ทรงโปรดมาก
อีเต้ มึงมาทันเวลาพอดี
หาห้องพักให้พวกกูหน่อย
[เต้] ช่วงนี้ไฮซีซั่นอะ คนมาเที่ยวที่เซนไดเยอะ
ห้องว่างก็เลยหายาก
เต้ใช่ไหมที่เป็นคนบอกบาสกับยายป้า ให้เลือกมาเที่ยวที่ญี่ปุ่น
เปล่านะ เต้เข้าใจว่าสองคนนั้น อยากให้เต้มาเที่ยว
ก็เลยจัดทริปนี้ให้ตรงกับที่เต้บินมาพอดี
อยากให้เต้มาเที่ยวด้วยก็ไม่พูดกันตรงๆ
จะได้ไม่ต้องไปเสีย 300 ให้เด็กเสิร์ฟ
เสีย 300 อะไร
ไม่มีอะไร ไป หาโรงแรมต่อ
[ภาษาญี่ปุ่น] ยินดีต้อนรับ
[ป้า] มาเซมาซุกกันที่ร้านมึงเนี่ยแหละ
[ฟ้า] ถ้าเรายังหาที่พักกันไม่ได้คืนนี้อะ
ฟ้าว่าคงต้องไปขอวัดนอนแล้วแหละ
[สำเนียงใต้] วัดที่นี่เขาไม่ให้คนนอกนอนนะครับ
[ป้า] เฮ้ย นี่พวกมึงคิดเหมือนกูไหมวะ
ภาษาญี่ปุ่นที่นี่คล้ายภาษาใต้บ้านเราเลยว่ะ
[สำเนียงใต้] ผมไม่ใช่คนญี่ปุ่นครับ
เป็นคนไทย
สิทธิ์
เพื่อนผมคนนั้นก็คนไทยครับ
[สำเนียงเหนือ] หวัดดีครับ
ดีใจมากเลยครับ ที่ได้เจอคนไทยที่นี่
มาคนละเวอร์ชันเลยว่ะ
[ภาษาญี่ปุ่น] ยินดีต้อนรับ
สำราญกันอยู่ที่นี่เองนะพวกมึงอะ
ปล่อยให้กูหาโรงแรมขาแทบหลุด
ผมว่าไอ้สี่แมนก็ไม่น่าจะหาโรงแรมเจอหรอกว่ะ
ไหนๆ ก็ไหนแล้ว คืนนี้อะ
เรามาหาทาง... [ทำเสียงไม่ชัดเจน] ไอ้สองคนนี้ดีกว่า
ก็เผื่อจะได้ที่นอนคืนนี้ด้วยไง
[บาสหัวเราะ]
ไปนอนบ้านมัน
ดีไหมจ๊ะ
ลองของแปลกแบบพี่ เผื่อจะติดใจ
พี่จะพากลับไปไทยแลนด์
[สำเนียงใต้] ตลกมากเลยนะครับ
[พูดกระซิบ] คนไทยเหรอ
เอ่อ
น้องช่วยฟังไม่เข้าใจ หรือไม่รู้เรื่องได้ไหม เมื่อกี้
[สำเนียงเหนือ] เข้าใจแล้วก็ฟังชัด เต็มรูหูเลยครับ
เออ กาแฟ
ขอสักสี่ที่ได้ไหมคะ ขอตัวท็อปๆ เลยค่ะ
[สำเนียงใต้] แล้วพี่กะเทยคนนี้ละครับ
พอจะกินของร้อนๆ ได้ไหม
ดูท่าทางปากไม่ค่อยดีเท่าไหร่เลย
[เสียงเอี๊ยด]
[สิทธิ์พูดสำเนียงเหนือ] เออ
ตะกี้ได้ยินมาว่าพวกพี่กำลัง มองหาโรงแรมอยู่ใช่ไหมครับ
ใช่ๆ ใช่จ้ะ
น้องพอจะรู้จักโรงแรม ที่มีห้องพักว่างๆ สักสี่ห้องไหม
[สำเนียงอีสาน] ทานสักหน่อยนะครับ
เขากำลังเตรียมห้องให้อยู่ครับ
[เต้] ใครเป็นคนค้นพบที่นี่อะ
[สำเนียงเหนือ] ผมมีเพื่อนอยู่สองคน
ได้ทุนมาเรียนที่เซนไดเหมือนกัน
แล้วเขาก็ทำงานอยู่ที่เรียวกัง
แต่ว่าโอโต้ซัง เสียชีวิตไปแล้ว
แต่ภรรรยาที่เป็นคนไทยดูแลเอง
ใจดี
ผมว่า เขาต้องช่วยเหลือพี่ๆ ได้แน่นอน
นักเรียนทุนที่ร้านเจลาโตเนี่ย พูดภาษาเหนือภาษาใต้
ส่วนที่นี้เขาพูดภาษาอีสาน
ไม่ต้องไปสงสัยหรอก
[ป้า] พวกเขาอะเป็นนักเรียนทุน จากประเทศไทยทั้งสี่ภาค
เหนือ อีสาน ใต้ แล้วก็กลาง
พวกเธอโชคดีจริงๆ ลูกค้าไม่มาเช็กอิน
เลยทำให้มีห้องว่างสามห้อง
รวมถึงห้องของลูกชายน้าด้วย ที่เขาสละให้หนึ่งห้อง
- เลยครบพอดี - ลูกชายหน้าอังอยู่ที่ไหนเหรอคะ
ขอเข้าพบเพื่อกราบยอดอกงามๆ สักครั้ง
เขากำลังไปจัดห้องให้อยู่อะจ้ะ
ไม่ต้องกังวลอะไร ห้องไม่ได้รกมาก
เขาจะมาพัก เฉพาะเวลา ที่เขามาดูแลที่นี่ตอนกลางคืน
[พนักงาน] พอดีว่าลูกชายหน้าอัง เขาเป็นคนชอบอ่านหนังสือนะครับ
สามารถหยิบอ่านได้ แต่รบกวนกรุณาคืนที่เดิมด้วย
ส่วนลิ้นชักนี้เป็นของใช้ส่วนตัว
เขาขอให้ไม่ยุ่งนะครับ
ทำไมต้องเลือกห้องนี้ด้วยวะ
ก็ฉันอยากนอนห้องเดียวกับ ลูกชายเจ้าของโรงแรม
เพราะฉันคิดว่าคนใจดีต้องหน้าตาดีแน่ๆ เลย
พอของหายเดี๋ยวก็มาโทษเราอีก
[ผึ้ง] ไหนดูสิว่ามีของมีค่าอะไรบ้าง
อย่าไปยุ่งของเขา
[ดนตรีสนุกสนาน]
รู้ละหน้าเจ้าของห้องเป็นยังไง
ผิดหวังอะดิ หน้าตาดูไม่จืดเลยใช่มะ
ตรงข้ามกับที่แกพูดเลย
นี่
[ฟ้า] เฮ้ย หน้าตาคุ้นๆ
เหมือนคนที่ฉันรู้จักเลยอะ
ไม่ต้องมาคุ้นเลย
คนนี้ฉันจอง
มันคงไม่ใช่
ไม่น่าจะบังเอิญขนาดนั้น
[สำเนียงอีสาน] พวกมึงนี่ตกเฉพาะวิชายาก
กูนี่วิชาง่ายๆ กูยังไม่ผ่านเลย
[สำเนียงใต้] จะยากจะง่าย ก็ตกเหมือนกันนั่นแหละ
นี่ถ้าเรียนไม่จบนะ
ก็ต้องเอาเงินมาคืนเขาหมดแหละ
[สิทธิ์] เขารู้ไหมเนี่ยว่าต้องใช้ทุนเท่าไหร่
สามเท่าจากที่เขาให้มา
ถือเป็นดอกเบี้ยจากที่เราไม่ตั้งใจเรียน
ทำให้เสียชื่อประเทศชาติ
[สำเนียงอีสาน] มัวแต่หารายได้พิเศษ แล้วเป็นยังไงละทีนี้
ถ้ากูกลับอุดรไป พ่อกูฆ่ากูแน่
หรือว่า เราต้องพึ่งไสยศาสตร์วะ
ไสยศาสตร์
ที่ญี่ปุ่นเนี่ยนะ
[ดนตรีจังหวะเร็ว]
[ดนตรีสนุกสนาน]
[ผู้ชาย] เฮ้ย พี่เซน
นี่คนที่เราเจอในงานแต่งหรือเปล่า
[เซน] ไม่น่าใช่มั้ง
คนนี้เขาดูปกติดีนะ
เพราะว่าคนที่เราเจอวันนั้นเนี่ย
ทั้งขี้เมาแล้วก็ขี้ขโมย
[เซน] หวังว่าคุณคงจะเลือกนอนห้องของผมนะ
เมื่อคืนฉันเห็นรูปคุณในห้อง
ยังภาวนาอยู่เลยว่าขอให้ไม่ใช่
ที่ไหนได้ ตัวเป็นๆ
เห็นรูปของผม แสดงว่าไปยุ่งกับในลิ้นชักสินะ
คราวนี้คุณขโมยอะไรไปบ้างล่ะ
คุณบอกฉันมาเลยนะว่าวางแผนกี่ตลบ ถึงทำให้ฉันมาพักที่นี่ได้
ผมต้องถามคุณมากกว่านะ
ว่าอะไรดลใจคุณให้คุณโซซัดโซเซ มาถึงโรงแรมของผมได้
ผมว่าบางที่เนี่ย
พรหมลิขิตมันคงเริ่มทำงานแล้วล่ะ
ฉันรู้นะว่าคุณคิดอะไรอะ
แต่ขอให้เลิกคิดไปได้เลย
คุณจะมาห้ามไม่ให้ผมคิดได้ยังไง
เมื่อคืนตอนที่ผมเห็นคุณเข้าโรงแรมมาเนี่ย
ผมก็แอบช็อกเหมือนกันนะ
ช็อกอะไร มันก็แค่บังเอิญเท่านั้นแหละ
[เซน] บังเอิญเมื่อวันนั้นคุณเมา แล้วผมก็อยู่ด้วย
[เซน] บังเอิญว่าผมไปเจอคุณโดนจับอยู่ที่ด่าน
บังเอิญว่าเราสองคนไปกินโจ๊กด้วยกัน
บังเอิญว่าคุณมาเที่ยวที่นี่ แล้วบังเอิญ ว่าคุณจองโรงแรมไม่ได้
ซึ่งบังเอิญอีกว่าคุณก็ไปเจอคนที่พามาที่นี่ ซึ่งบังเอิญว่าที่นี่ห้องว่างพอดี
และบังเอิญว่าผมเป็นเจ้าของโรงแรมนี้
บังเอิญเยอะขนาดนี้
เขาเรียกพรหมลิขิต
พอๆๆ น้ำเน่า
เลิกพูดอะไรไร้สาระสักทีได้ไหม
แล้วก็อย่างงๆ เบลอๆ เอาเรื่องนี้ ไปเล่าให้เพื่อนฉันฟัง
ไม่งั้นมีเกลียดกันแน่
[เมฆ] พี่ฟ้า ไปกินข้าวที่ไหนกัน
♪ พรหมลิขิตบันดาลชักพา ♪
[เมฆ] ใครอะพี่
ไม่รู้
[ป้า] ก็ที่เรามาที่นี่เนี่ย เราก็อยากให้อีเต้ กับอีฟ้าเนี่ยมันสมหวังเรื่องความรักใช่ไหม
- [ดนตรีสนุกสนาน] - แต่ดันมาเจอไอ้มนุษย์บังเอิญ มนุษย์พรหมลิขิต
ถ้าเซนเป็นพรหมลิขิตของฟ้าจริงๆ
พวกเราก็ขวางอะไรไม่ได้นะ
นี่มึงกำลังจะบอกว่าปล่อยให้มัน เป็นลิขิตของสวรรค์เหรอ
ถูกต้อง
มึงเข้าข้างคนอื่นเหรออีผึ้ง
ไม่ได้เข้าข้าง แต่ก็ไม่อยากขวาง
แต่จริงๆ นะ คือฟ้ามันจะชอบเต้หรือไม่ชอบอะ มันก็เป็นเรื่องของฟ้าปะวะ
มันเหมือนว่าพวกเราเสือกหรือเปล่าวะอีบาส
มันจะว่าเสือกก็ยอมแล้วล่ะ
พวกมึงก็รู้
ว่าอีเต้มันชอบอีฟ้ามาตั้งแต่ไหนแต่ไร
นี่ก็อุตส่าห์ไปคบกับนางพายเพื่อจะตัดใจให้ได้
แต่ก็เสือกตัดใจไม่ได้ โดนนางพายทิ้งไปอีก
เต้มันก็เป็นคนดี
แต่กับเซนก็เป็นพรหมลิขิตเลยนะ
อีผึ้งมึงจะเป็นศัตรูกับกูเหรอ
[ผู้ชาย] ทำไมเราต้องทำอะไรให้มันวุ่นวายด้วยวะ
ปล่อยให้เป็นหน้าที่ของพรหมลิขิตไปดิ
ดี งั้นเรามาพนันกัน
ถ้างานนี้อีเต้ชนะ
พวกมึงสองคนต้องทำอะไรก็ได้ที่พวกกูอยากให้ทำ
แต่ถ้าอีเซนชนะ
มึงสองคนสั่งกูมาได้เลย
กูจะทำตามพวกมึง
เกมนี้ ฉันชนะแน่
เกมนี้ขอบายนะเว้ย ไม่เล่นด้วยคนอะ
ไม่ได้นะ
ทีมเวิร์ก เข้าใจปะ
อะไรวะ
[เคาะกระจก]
ประชุมอะไรกันอยู่ครับ
[บาสหัวเราะ]
นี่ค่ะ เจอพอดีเลย
พอดีอยากจะเปลี่ยนทรงผมสักหน่อยน่ะค่ะ
เดี๋ยวพอดีจะไปถ่ายรูปกับต้นซากุระ จะได้สวยๆ
[บาสหัวเราะหึๆ]
อย่ามัวแต่ห่วงสวยครับ
อาหารที่สั่งได้แล้ว ไปทานกันดีกว่า
แล้วเซนกินอะไรหรือยังคะ
เอ่อ
คุณผึ้งครับ
[เซน] คือเต้กับฟ้าเนี่ยเขา
เป็นแฟนกันจริงๆ ใช่ไหมครับ
- ใครบอก - ฟ้าครับ
[ดนตรีจังหวะเร็ว]
[เต้] ขอบคุณมากเลยนะครับ ที่นอกจากคุณจะหาที่พักให้กับเราแล้วเนี่ย
คุณยังมาเสียเวลาพาเราเที่ยวอะครับ
[เซน] ไม่เป็นไรครับ ผมยินดีบริการเป็นพิเศษ
ก่อนจะไปดูซากุระกันนะครับ
ผมจะพาทุกคนไปชมทิวทัศน์ของเมืองเซนไดนะ
จากมุมบนของศาลเจ้าชิโอกามะ
[เต้] ฟ้าไปบอกเซนทำไมว่าเราเป็นแฟนกัน
- ก็ฟ้ากลัวเซนจะมาขี้หลีใส่อะดิ - อือ
- ยิ่งหน้าตาไม่ค่อยหน้าไว้ใจ - หึ
ไม่ว่ากันเนาะ
หึ จะว่าได้ยังไงล่ะ
[เซน] ซากุระที่นี่บานถึงสองฤดู
นั่นก็คือฤดูใบไม้ผลิ
- โทษค่ะๆ ขอโทษนะคะ - โทษค่ะ
- [ดนตรีสนุกสนาน] - [บาส] เร็วๆ อีป้า
[ไกด์] ขอผมอธิบายกับลูกทัวร์จบก่อนได้ไหมครับ
- ฉันรีบ - เร็วๆ อีป้า
- อ๊าย - [ชัตเตอร์]
[ไกด์] ถ้ารีบมากขออนุญาตส่งนะครับ
[กรี๊ด]
[ป้า] กูหักหมดแล้ว
- [ดนตรีจังหวะเร็ว] - อีไกด์ อีบ้ามึงทำไมทำกับกูอย่างงี้
อีดำ อีสถุล
[ทำเสียงไล่]
[กรี๊ด]
[หายใจเสียงดัง]
หาเรื่องให้โดนถีบ
นู่น พรหมลิขิตกำลังทำงานแล้วนะจ๊ะ
[ดนตรีตลกๆ]
[ฟ้า] คุณต้องการให้คนอื่นเขารู้ใช่ไหม เรื่องที่เราท้ากัน
- [ดนตรีตลกๆ] - แล้วมันเสียหายตรงไหนล่ะคุณ
ดูคุณกลัวคนอื่นรู้จังเลยนะ
หรือว่าความจริงแล้ว คุณกลัวเต้หึง
ใช่ ฉันไม่อยากให้เขารู้
เรื่องเกมติงต๊องที่มันไม่มีทางเป็นไปได้
แต่ว่าไอ้เกมติงต๊องเนี่ยมันบังเอิญเป็นจริงไง
คุณก็เลยเสียหน้าที่ดันมาเจอผมที่นี่
ฉะนั้นก็เลิกทำตัวเหมือนเรารู้จักกันมาก่อนซะ
แล้าถ้าผมไม่เลิกล่ะ
ฉันก็จะทำให้คุณเกลียดคำว่าพรหมลิขิต เหมือนที่ฉันเกลียดอยู่ตอนนี้ไง
[เปา] กูชักไม่แน่ใจแล้วว่า มึงเป็นช่างภาพหรือเป็นพวกถ้ำมองกันแน่
มึงแอบถ่ายใต้กระโปรงผู้หญิงใช่ไหม
ไอ้การที่จะได้ถ่ายภาพแคนดิตดีๆ เนี่ยนะ
มันต้องทำตัวเหมือนเสือรอตะครุบเหยื่อ
เหมือนทหารที่ซุ่มโจมตี
ต้องไม่ให้เป้าหมายรู้ตัว
พอได้จังหวะ ก็ยิงชัตเตอร์เลย
[เสียงชัตเตอร์]
[ดนตรีระทึกขวัญ]
มึงว่าแม่หมอจะช่วยเราได้จริงๆ เหรอวะ
[สำเนียงใต้] บางทีแม่หมอเขาดูภูมิหลัง ของพวกมึงอยู่ก็ได้
[เสียงติ๊ง]
[ภาษาญี่ปุ่น] ตอนเรียนอยู่ชั้น ป.สอง
เธอเคยกินชอล์กในห้องเรียน
เพราะอยากเขียนกระดานได้แบบครู
ต้องส่งไปล้างท้อง
ที่โรงพยาบาล
[หัวเราะเบาๆ]
นี่มึงเคยทำอะไรเหี้ยๆ แบบนี้ด้วยเหรอวะ
[สำเนียงเหนือ] เรื่องนี้เป็นความลับ
กูก็ไม่เคยบอกใครซักคนนะ
[ดนตรีสนุกสนาน]
[ภาษาญี่ปุ่น] เธอ...
เคยผ่าตัด
ริดสีดวงทวาร
[สำเนียงอีสาน] มีเรื่องให้เห็น ตั้งหลายเรื่องไม่เห็น
ดันไปดูริดสีดวง
[ภาษาญี่ปุ่น] ส่วนคนนี้
[เสียงลม]
[ภาษาญี่ปุ่น] ชาติก่อนเป็นวัว
[ภาษาญี่ปุ่น] ขอเป็นเรื่องในชาตินี้ได้ไหมครับ
[ภาษาญี่ปุ่น] ตอนเด็กๆ
ต้องช่วยที่บ้านเลี้ยงวัว
[สำเนียงใต้] แม่นเหมือนตาเห็นเลย
ชาติที่แล้วเป็นวัว ชาตินี้เลี้ยงวัว
แล้วตอนนี้มึงชอบแดกเนื้อวัวเนี่ยนะ
[หัวเราะเบาๆ] เฮ้ย
[สำเนียงอีสาน] นี่มึงชอบกินพวกเดียวกันนะเนี่ย
เออ
[ภาษาญี่ปุ่น] เธอชื่อแมค
ซึ่งไม่ใช่แมคคอมพิวเตอร์
แต่เป็นกางเกงยีนส์ยี่ห้อแมค
กูว่าแม่หมอน่าจะขุดเรื่องยากๆ ปะวะ
จะได้น่าเชื่อถือกว่านี้
[ภาษาญี่ปุ่น] ถ้าไม่เชื่อเชิญออกไปได้
[ภาษาญี่ปุ่น] ขอโทษครับ
[ภาษาญี่ปุ่น] พวกเธอ
อยากเรียนจบใช่ไหม
[ภาษาญี่ปุ่น] ใช่ครับ อยากเรียนจบ
[ภาษาญี่ปุ่น] โชคดีฉันมีวิธี
เรื่องแบบนี้แก้ไม่ยาก
[ภาษาญี่ปุ่น] บอกมาเลยครับ
พวกเรายินดีทำตาม
[ภาษาญี่ปุ่น] ถ้าอยากสอบผ่าน
พวกเธอคนใดคนหนึ่ง
ต้องยอมมีอะไรกับ
คนผมบลอนด์
ถ้าเป็นฝรั่งอะ
กูรับผิดชอบเอง โอเคปะ
[ภาษาญี่ปุ่น] จะมาในฤกษ์ที่กำหนด อีกสิบ...
[ภาษาญี่ปุ่น] สิบวันเหรอ
[ภาษาญี่ปุ่น] เก้า
แปด
เจ็ด
หก
ห้า
สี่
สาม
สอง
หนึ่ง
เชี่ย
[เสียงตู้ม]
[ผู้ชาย] ปัดโธ่!
หรือเราจะบอกให้อีเต้มันรู้ตัวเลยดีวะ
มันจะได้เร่งทำคะแนน
แล้วก็สะกัดดาวรุ่งอีเซนมันด้วย
ถ้าอีผึ้งมันรู้เนี่ย พวกเราก็จะโดนจับ แพ้ฟาวล์นะมึง
มันไม่รู้หรอก
กำชับอีเต้ ไม่ต้องไปบอกใคร
[เสียงฮึดฮัด]
[สำเนียงใต้] กูว่านะ ถ้ายอมทำตามที่หมอดูบอก
พวกเรายอมสอบตกดีกว่า
[สำเนียงอีสาน] ตกไม่ได้
ถ้ากูตกเนี่ย พ่อกูฆ่ากูแน่
[ฟ้า] แล้วผึ้งจะชอปปิงอะไรนักหนา
ทำไมต้องให้เซนคอยตามดูแลขนาดนี้ด้วย
ก็ไอ้ผึ้งมันบอกกับป็อปว่า
มันจะจีบเซน
เนี่ยสงสัยหาโอกาสตอนซื้อของเนี่ยแหละ
ปล่อยเป็นระยะๆ
ความจริงแล้วสองคนนั้นก็เหมาะสมกันดีนะ
คนนึงโรคจิต อีกคนนึงโรคจุด
โรคจุดคืออะไรวะ
โรคที่ชอบไม่บอกอะไรใคร
เอะอะอะไรก็ จุด จุด จุด
[ป็อป] เอาละเว้ย จับมือกันละเว้ย
เป็นสาวเป็นนาง
ไปให้ผู้ชายจับมืออย่างงั้นได้ไง
เสียชื่อสาวไทยหมด
- เซนมันก็คนไทยเหมือนกัน ไม่ใช่คนญี่ปุ่น - [เสียงจุ๊ปาก]
อีป็อป มึงนี่อยากให้อีผึ้งเสียตัวหรือไง
นี่แค่อำกันเล่นเฉยๆ ละทำไมต้องของขึ้นด้วยวะ
เออ ขึ้นทำไมวะ
แอบชอบเซนปะเนี่ย
พูดอะไรของแกวะ
ไม่ได้ชอบเว้ย
น้าอังไม่น่าจะต้องลำบากจัดเลี้ยง ต้อนรับพวกเราเลยนะคะ
จริงๆ เนี่ย ไม่ใช่ไอเดียของน้าเลยนะ
เซนเขาอยากเลี้ยงพวกหนู
เขาบอกว่ากลุ่มนี้เป็นกลุ่มที่น่ารักนิสัยดีกันทุกคน
โดยเฉพาะ หนูฟ้า
[อัง] เซนเขาชมเป็นพิเศษเลยนะ
โอ๊ะโอ ชมว่าอะไรคะ
อยากฟังจังเลยค่ะ
ไม่ต้องมาอยากฟังเลย
เอาเวลาไปอาบน้ำแต่งตัวสวยๆ ลงมางานปาร์ตีดีกว่า
ป่านนี้พวกผู้ชายคงอาบน้ำเสร็จแล้วมั้ง
ว่าไงนะ
นี่อำกันหรือเปล่าเนี่ย
นอกจากฉันสองคนจะได้ยินแล้วนะ
อีป็อปกับอีผึ้งก็ได้ยินเต็มสองรูหูจะๆ อีกด้วย
ฉันว่าไอ้ที่เรามาถึงเซนได
แล้วมายืนหนาวกันอยู่ตรงนี้
ต้องเป็นแผนของอีเซนทั้งหมดแน่ๆ
ไอ้ที่เรายืนอยู่ที่เซนไดได้เนี่ย
ก็เพราะว่าแกกับป้าไม่ใช่เหรอ ที่เป็นคนเลือกที่นี่อะ
เออ กูลืม
แต่ว่าแกก็อย่าชะล่าใจไปนะ
ถ้าเกิดอีฟ้าเนี่ย มันไปเชื่อ พรหมลิขิตของไอ้เซนเข้าล่ะก็
เกมของแกน่ะมันโอเวอร์เลยนะเว้ย
ถึงกับเกมโอเวอร์เลยเหรอป้า
ว่าแล้วนายหนวดเนี่ย
จะต้องปากรั่วพูดเรื่องนี้ออกมา
ไอ้เรื่องแค่นี้ก็เก็บไว้ไม่ได้
เซนน่ะยังปิดปากสนิทอยู่
ที่รู้เนี่ยก็เพราะสองคนนี้แอบไปได้ยินฟ้าคุยกับเซน
เอ๊ย
[บาส] ฉันไม่ได้จะเผือกหรอกนะ
แต่พอว่าฉันรู้แล้วเนี่ย
ฉันก็คันปากอดเล่าให้เขาฟังไม่ได้อะ
ฟ้า คิดยังไงกับเรื่องนี้อะ
ก็คิดว่า
จะทำให้เซนน่ะขยาด
คนที่เป็นพรหมลิขิตอย่างฟ้า
แล้วก็จะเริ่มตั้งแต่งานคืนนี้เลย
[เพลงเต้น]
เลิศมาก อีฟ้า
[บาส] เป็นแผนไล่หนูกลับรูที่ยอดเยี่ยมมาก
- [เพลงเต้น] - [ผู้คนโห่ร้องเฮฮา]
- คนบ้าคนนั้นควรที่จะเป็นมึงไม่ใช่เหรอวะ - [เสียงหลายคนหัวเราะ]
[บาส] มึงปล่อยให้มันแย่งซีนได้ไงวะน่ะ
กูไม่ได้ปล่อย
แต่กูแดกไม่ทันมัน
เซน ไปเอาน้องออกมาเถอะ
[อัง] นี่มันกลายเป็นงานเลี้ยง ต้อนรับเขาไปแล้วนะ
[เซน] ครับแม่
- ท็อป - อะไร
พอได้แล้ว
เดี๋ยวพรุ่งนี้ตื่นไม่ไหว
ท็อป ไม่พออะ
พรุ่งนี้ท็อปตื่นไหวเว้ย
มีโว้ยด้วย จะเป็นอันตรายไหมคะ
ผมขอโทษทุกคนแทนท็อปด้วยนะครับ
[เซน] ท็อป กลับบ้านไป เดี๋ยวพี่ไปส่ง
เฮ้ย ท็อปไม่กลับอะ
ผมมีเรื่องอยากจะบอกทุกๆ คนเลยวันนี้
ฟังดีๆ ละกัน
ความฝันของไอ้ท็อปเนี่ย มันไม่ใช่พนักงานโรงแรมแบบนี้โว้ย
สองโว้ยแล้วว่ะ
ว่าแต่ท็อปอะอยากจะทำอะไรเหรอจ๊ะ
ความฝันของไอ้ท็อปเนี่ย
อยากเป็นนักมวยปล้ำไง
[ส่งเสียงดัง]
- ท็อป อายเขา - เดี๋ยวๆๆๆ
[ป้า] ไม่ต้องไปห้ามเขา
เขาอยากทำอะไรปล่อยเขาเลย
[ป้า] อยากรู้จังเลยว่าเขาอยากจะทำอะไรอะ
ไม่ดีหรอกครับ ท็อป
[ป้า] ตื่นเต้นมาก
- พี่หลีก - ท็อป พอแล้ว
[ทุกคนส่งเสียงดัง]
- [ทุกคนส่งเสียงดัง] - [บาสกรี๊ด]
[บาสกรี๊ด]
[ดนตรีจังหวะเร็ว]
โหๆ
เฮ้ย อยู่อย่างงี้ไม่ได้แล้วเว้ย
เดี๋ยวขอตัวไปฝึกฝนก่อนนะทุกคน บาย
[ส่งเสียงดัง]
[ท็อป] ไป
ชุดที่มันใส่อะ น่าจะกันหนาวได้เนาะ
ถ้างั้นเดี๋ยวผมจะตามไปดูเขาแล้วกัน
[อัง] ไม่ต้องหรอกจ้ะ
คงกลับบ้านน่ะ
เมาแล้วก็เป็นแบบนี้ตลอด
คนแถวนี้เขาชินกันแล้วล่ะ
เฮ้ย
[ดนตรีตลกๆ]
แว่วๆ แว่วๆ
[ฟ้า] พวกมึงอะ กลับไปนอนได้แล้ว
กูอยากแดกเหล้ากับเซนสองต่อสอง
มีเรื่องต้องเคลียร์เว้ย วู้!
[หัวเราะเสียงดัง]
[อัง] คุณฟ้า คุณเลียนแบบท็อป ได้เหมือนจังเลยอะ
[เซน] คือว่าแม่ผมเป็นคนเส้นตื้นอะครับ
หนู เต้นอีกๆ
ไม่คิดว่าหนูฟ้าจะฮาได้ขนาดนี้
มิน่าล่ะเซนถึงได้ชอบหนู
เพราะหนูเป็นแบบนี้นี่เอง
[อังหัวเราะ]
ไปก่อนนะ
คุณน้าคะ ปกติอยู่บ้านก็ไม่ได้ตลกแบบนี้ค่ะ
คือพรุ่งนี้ท็อปก็คงพาทุกคนเที่ยวไม่ไหวแล้วนะครับ
เอาเป็นว่า เดี๋ยวผมพาเที่ยวเองแล้วกัน
ดีเลยค่ะ
คุณเซนไม่ต้องลำบากก็ได้ครับ
พอดีว่าวันนี้ผมศึกษาเส้นทาง
พอที่จะเข้าใจแล้ว
- วันพรุ่งนี้เราก็เที่ยวกันเองได้ - [ดนตรีจังหวะช้า]
ใช่ เที่ยวกันเองได้
หาห้องน้ำเองได้ หากินเองได้
ไม่เอา เดี๋ยวหลง
ขนาดวันนี้นะมีไกด์ อีตุ๊ด กะเทยเนี่ย
ยังโดนถีบกระเด็นเลย
อาจจะมีคนเกลียดตุ๊ด
[บาสทำเสียงฮึดฮัด]
เกลียดตุ๊ดแล้วหนักหัวพ่อมึงเหรอ
- [ฟ้า] บาส - หนักหัวแม่มึงสิ
ไม่เป็นไรครับๆ
ถ้างั้นพรุ่งนี้ก็ขอให้ทุกคนเที่ยว ให้สนุกแล้วกันนะครับ
ถ้าเกิดว่ามีปัญหาอะไรหรือว่าหลงทางก็
โทรหาผมหรือว่าโทรไปที่โรงแรมก็ได้
กู๊ดไนต์ทุกคนนะครับ
[บาสพูดไม่ชัดเจน]
อีผึ้ง ไปนอนได้แล้ว นี่ดึกแล้ว
สวยๆ อย่างเรานอนดึกเดี๋ยวหน้าแก่
ไปเร็วมึง ไปๆ ไป
[บาส] ชะนี
[ดนตรีจังหวะช้า]
[เซน] เพื่อนๆ ยังไม่ตื่นเหรอคุณ
สงสัยเมื่อคืนต่อกันยาวแน่เลย
น้ำอะไรอะ
น้ำขิง
ลืมไปแล้วเหรอว่าฉันไม่ชอบกินขิงอะ
ลืมไปว่าอะไรที่เป็นประโยชน์เนี่ย คุณจะไม่ชอบ
งั้นผมเปลี่ยนเป็นกาแฟให้ก็ได้นะ
ไม่ต้อง
อย่ามายุ่ง
[ดนตรีจังหวะเร็ว]
[เสียงชัตเตอร์]
มองด้วยตาเปล่ากับที่มึงถ่ายแม่ง
คนละอารมณ์เลยว่ะ
นี่มึงไปเรียนถ่ายภาพมาจากไหนเนี่ย
กูเกิลไง
ถ้ากูเกิลสอนได้ขนาดนี่เนี่ย
มึงไม่ต้องไปเรียนหนังสือแล้วแหละ
แล้วถ้าเป็นงี้คนเราจะเรียนไปเพื่ออะไรวะ
ก็เรียนเพื่อให้รู้ทฤษฎีให้ถูกต้อง
ไม่ใช่หรอก
แล้วเรียนไปเพื่ออะไรวะ
หนึ่ง เรียนมาเพื่อโปรดทราบ
สอง เรียนมาเพื่อโปรดพิจารณา
แป้กว่ะ
[ภาษาอังกฤษ] ยิ้มหน่อย!
[ป้า] อ๊าย
[ชัตเตอร์]
[เต้] พวกเราหายไปไหนกันหมดอะ
[ฟ้า] ไปซื้อของอะ
ไปซื้อของ
ตกลงเราจะไม่เข้าไปข้างในใช่ไหม
เข้าดิ แต่พวกนั้น
ขอไปชอปปิ งกันก่อนกลัวของหมดอะ
ถ้างั้นเต้ขอคุยธุระแป๊บนึงได้ไหม
จะได้เข้าไปพร้อมกันน่ะ
ฟ้าว่าเต้ไปคุยธุระเหอะ
เดี๋ยวฟ้าเข้าไปก่อนคนเดียวก็ได้
[ผู้ชายพูดภาษาญี่ปุ่น]
[เซน] นี่คือเทพเจ้าแห่งความรัก
หนุ่มสาวที่กำลังมีความรักเนี่ย
ก็จะมาผูกริบบิ้นแล้วก็ขอพร
เพื่อให้รักเขาสมหวัง
[พูดภาษาญี่ปุ่น]
[ผู้ชายพูดภาษาญี่ปุ่น]
[เซน] คุณคงสงสัยว่าทำไมท่านถึงทำหน้าโกรธ
ทั้งที่ท่านเนี่ยเป็นเทพเจ้าแห่งความรัก
[พูดภาษาญี่ปุ่น]
นั่นเป็นเพราะว่า
นี่คือหน้าของท่านตอนที่ท่านกำลังรู้สึกฟิน
บ้า ทะลึ่ง
ท่านพูดจริงๆ
ไม่เชื่อคุณลองเอาโปรแกรมแปลภาษามาแปลดูสิ
[เซน] ผมไม่ใช่พวกโรคจิตที่ชอบ แอบสะกดรอยตามใครนะ
[ฟ้า] แล้วไม่งั้นคุณจะมาที่นี่ทำไม
แถมมาเจอฉันตอนอยู่คนเดียวด้วย
บังเอิญไปปะ
ก็เพราะว่าคู่รักชาวฮอลแลนด์ที่เป็นลูกค้าผมเนี่ย
เขาอยากมาขอพรที่นี่
ผมก็เลยพาเขามา
ซึ่งมันก็ทำให้ผมได้มาเจอกับ คนที่กำลังต้องการล่ามพอดี
- [ดนตรีสนุกสนาน] - ไม่เชื่อ
[หัวเราะเบาๆ]
ไม่เชื่อก็ตามใจ
ผมก็ไม่เชื่อเหมือนกันนะว่าคุณกับเต้เป็นแฟนกัน
เพราะ
ก็เพราะว่าพนักงานที่โรงแรมเนี่ย ไม่เคยมีใครเห็นคุณสวีตกันสักครั้ง
แล้วฟ้าไปอยู่กับเขาทำไมอะ
ฟ้ามีเรื่องต้องเคลียร์กับเซนอะ
ถ้าอย่างงั้นฟ้าก็ส่งพิกัดมาแล้วกัน
โอเคได้ เดี๋ยวส่งไป
- กินไรดี - เฮ้ย
ราเมงมะ
ธรรมดาไป
ข้าวปั้น
มีแต่แป้งอะ
- ทงคัตสึ - ของทอด เจ็บคอ
ทาโกะยากิ
ไม่อิ่มมั้ง
ซูชิ
อยากกินร้านที่มันดังๆ มากกว่าอะ
ยากินิกุ
ปิ้งย่าง หัวเหม็น ขี้เกียจสระผม
เอาเป็นว่าคุณอยากกินอะไรคุณบอกผมมาดีกว่า
ก็บอกแล้วไง กินอะไรก็ได้ ง่ายๆ
ข้าวกะเพราไก่ไข่ดาว
- กะเพราไก่ไข่ดาว - อือ
ในญี่ปุ่นเนี่ยนะ
อือ
ร้านนี้แล้วกัน ผมเลือกให้ละ
มา เร็ว
หึ
[ป้า] นี่อีผีฟ้ามันล่องหนไปไหนวะ
ไปกับเซน
- ตลกแล้ว - ก็เซนมารับฟ้าไปกินข้าว
ดูหน้าไอ้เต้ดิ
[ผึ้ง] เครียดเบอร์ไหน
[เซน] ความจริงผมว่ามันไม่ค่อยแฟร์เลยนะ
ที่คุณเอาเรื่องแฟนเก่าสามคนของคุณ มาตัดสินผมอะ
แล้วมันแฟร์กับฉันเหรอ
ที่ต้องมาเจอเรื่องอะไรซ้ำๆ ทั้งๆ ที่ฉันไม่ได้อยากเจอเรื่องแบบนี้แล้ว
ถ้าอย่างงั้นทำไมเราไม่ทำ ให้มันยุติธรรมกับเราทั้งคู่อะ
[ดนตรีจังหวะช้า]
ผมก็ไม่ได้มาขอให้คุณมาเชื่อในสิ่งที่ผมเชื่อนะ
แต่ผมอยากจะขอโอกาสพิสูจน์ ให้มันเห็นกันไปชัดๆ เลย
ในทางที่มันแฟร์กับเราทั้งคู่
[ดนตรีสนุกสนาน]
ไหนคุณลองทวนคำพูดฉันให้ฟังหน่อยสิ
ฉันอยากรู้ว่าคุณเข้าใจถูกหรือเปล่า
[เซน] ตั้งแต่พรุ่งนี้เป็นต้นไป
คุณจะไปสถานที่ต่างๆ ในเซนไดโดยที่ไม่ให้ผมรู้
แล้วถ้าผมยังสามารถไปเจอคุณ โดยบังเอิญแบบวันนี้ได้อีก
แปลว่าเราสองคนรู้ใจกัน
และจะถือว่านั่นคือพรหมลิขิต
แล้วเราต้องบังเอิญเจอกันทั้งหมดกี่ครั้ง
สิบครั้ง
แต่ผมว่ามันมากไปอะ
ผมขอสองครั้งได้ไหม
สองกับสิบนี่มันไม่ได้ใกล้กันเลยนะคุณ
ฉันลดให้ก็ได้
เหลือเจ็ดครั้ง
แต่ถ้าเราเจอกันน้อยกว่านี้
ฉันก็จะถือว่าเราสองคนไม่ใช่เนื้อคู่กัน
[เต้] ฟ้าไม่เห็นจำเป็นต้องพิสูจน์อะไรเลยนี่
ไม่เป็นไรหรอก
มันคงไม่บังเอิญเจอกันได้ถึงเจ็ดครั้งหรอก
ฟ้าจะทำให้เซ็นเลิกงมงายเรื่องพรหมลิขิตสักที
แล้วถ้ากลับกันอะ
ถ้าคนคนนั้นเป็นเต้เนี่ย ฟ้าจะทำอะไรแบบนี้ปะ
เฮ้ย แกไม่มีทางจีบฉันอยู่แล้วปะ
[สำเนียงอีสาน] มึงแหละต้องเสียสละ
มึงบุกเข้าไปปล้ำพี่บาส
แล้วก็ทำให้มันเสร็จๆ
[สำเนียงใต้] พวกมึงมาโยนขี้ให้กูทำไม
พูดตกลงกันแล้ว
ว่าพวกเราต้องทำให้พี่บาสเขาเต็มใจ
ต้องเลือกใครสักคนนึง
[สำเนียงอีสาน] ถ้ากูหุ่นดีเหมือนไอ้ป็อปนะ
กูไม่ต้องมาทำอะไรทุเรศๆ แบบนี้
[ถอนหายใจ]
[ดนตรีตลกๆ]
[สำเนียงใต้] อุบาทว์ว่ะ แทนที่จะเซ็กซี่
พี่บาสเขาเห็นแทนที่เขาจะชอบ
ฟิลลิปส์ ไหนมึงลองทำสิ
อื้อ
[ผู้ชาย] นี่ๆ อุบาทว์พอกันเลย
[สำเนียงเหนือ] ถ้างั้น แผนล่อพี่บาส ให้มาดูเราที่ออนเซนก็ไม่สำเร็จล่ะสิ
[ผึ้ง] วางแผนเที่ยวหรือไง
เห็นดูแผนที่ตั้งแต่เข้ามาในห้องละ
[ดนตรีระทึกขวัญ]
อย่าให้มันรู้ว่ามึงอะกำลังจะไปที่ไหน
นั่งนี่มันงูพิษ
มันจะฉกข้อมูลไปบอกเซน
[เสียงชักดาบ]
นี่แกไม่รู้เหรอ
เต้เขาจะให้เราเที่ยวกันเองพรุ่งนี้อะ
ไม่รู้อะไม่มีใครบอกเลย
แต่แกไปไหน ฉันไปด้วย
อือ
ฉันกะว่าพรุ่งนี้จะไปหา วัดเงียบๆ นั่งสมาธิสักหน่อย
- [ดนตรีสั้นๆ] - วัดเหรอ
เออ ฉันแพ้ทางว่ะ
ถ้างั้นฉันไปกับคนอื่นก็ได้
[ท็อป] พี่เซนยังไม่ได้บอกผมเลยนะ
ว่าทำไมพี่เซ็นถึงเลือกมาที่นี่
วันนี้พี่อยากเห็นทะเล
[เต้] ถึงแม้ว่าฟ้าจะมั่นใจว่า เซ็นไม่มีวันจะไปที่เดียวกันกับเขาได้
แต่เต้จะไม่ประมาท
กูคิดเหมือนมึง
เพราะการที่มันสองคนมาเจอกันที่นี่ได้
มันไม่ใช้เรื่องบังเอิญนะเว้ย
[เซน] เล่นซ่อนหาอยู่เหรอคุณ
แบบนี้มันผิดกติกาหรือเปล่านะ
ฉันก็แค่แอบอยากดูพฤติกรรมคุณไง
แล้วทำไมคุณถึงไม่ทักผม
ก็มันทำตัวไม่ถูกไง
[ฟ้า] นายไม่เคยมีแฟนเลยเหรอ
หึ
[เซน] อาจจะเป็นเพราะว่า
ผมยังไม่เคยเจอใครที่ทำให้ผมรู้สึก
เหมือนตอนที่พ่อเจอกับแม่อะ
ยังไงอะ
คือว่าพ่อผมเป็นคนญี่ปุ่น
แล้วก็ไปเจอแม่ที่เมืองไทย
พ่อบอกว่าครั้งแรกที่พ่อเห็นแม่เนี่ย
มันมีความรู้สึกบางอย่างที่ทำให้พ่อรู้สึกว่า
- [ดนตรีโรแมนติก] - ผู้หญิงคนนี้คือคู่แท้
ฉันถามจริงๆ นะ
เธอต้องตอบตรงๆ ด้วยนะ ห้ามโกหก
คุณได้ส่งคนมาสืบหรือเปล่าว่าฉันจะไปที่ไหนบ้าง
ไม่มีใครมีเวลาว่างขนาดนั้นหรอกคุณ
แค่ผมให้พนักงานในโรงแรมเนี่ยนะ คอยจับตามองคุณเนี่ย
ก็เกินหน้าที่เขามากแล้ว
ถ้างั้นวันนี้ขอพิสูจน์อีกสักที่นึงได้ไหม
ไหวปะ
[ดนตรีจังหวะเร็ว]
[สำเนียงเหนือ] อัยยะ พี่ฟ้าอยากกินไอติมเหรอครับ
ห้ามบอกเซนหรือห้ามบอกเพื่อน ที่เรียวกังนะว่าพี่มาที่นี่
[สำเนียงใต้] พี่ฟ้า อยู่ๆ ก็มาที่นี่
เทวดาส่งมาเป็นตัวแทนพวกเราเลย
ตัวแทนอะไรอะ
[สำเนียงใต้] ก็ตัวแทนที่จะ ส่งข่าวสารไปหาพี่บาสไง
มีเรื่องอะไรจะคุยกับบาสเหรอ
[ดนตรีสนุกสนาน]
[ภาษาญี่ปุ่น] สวัสดีตอนเย็น
[เซน] ผมเดาว่าคุณแอบดีใจที่ได้เจอผม
[เซน] ซื้อของฝากเหรอครับ
อ่อ ครับ ใกล้จะกลับแล้วครับ
ยังหาซื้อของฝากให้หลานๆ ไม่ได้เลย
เมื่อกี้ผมเหมือนเห็นฟ้าเดินอยู่แถวนี้แว็บๆ นะครับ
[ป็อป] ว่าจะทักสักหน่อย หายไปไหนแล้วไม่รู้อะ
[เซน] ป็อปบอกคุณแล้วใช่ไหม
บอกแล้ว
อะๆ ถือว่าคุณเก่ง
แต่ที่จริงมันก็ไม่น่ายากปะ
ตอนเช้าๆ ใครเขาก็มาเดินย่านนี้กันทั้งนั้นอะ
ลองที่อื่นอีกดีกว่า
ถ้าอย่างงั้นที่เมื่อกี้ก็ถือว่าเราเจอกันแล้วนะ
แล้วคุณจะให้ผมออกตามหาคุณอีกทีกี่โมงดีอะ
โอเค
[ภาษาญี่ปุ่น] แล้วเจอกัน
[เต้] มีอะไรให้ผมช่วยไหมครับ
- [ดนตรีญี่ปุ่นเบาๆ] - [เซน] คุณหมายถึงเรื่องอะไรล่ะ
ฟ้าเขาบอกผมมาว่าวันนี้เขาจะไปไหนบ้างล่ะ
ผมบอกคุณได้นะ
แต่คุณก็ต้องเก็บเป็นความลับ ไม่ให้ฟ้ารู้ว่ามาจากผม
[หายใจเสียงดัง]
ถ้าคุณทำแบบนั้นเนี่ย
มันก็จะเป็นการไม่รักษากติกา
แล้วมันก็จะไม่ใช่พรหมลิขิตน่ะสิครับ
ถ้าคุณไม่พูด ผมไม่พูด
ละใครจะรู้อะครับ
มีหลายคู่ที่กว่าจะรู้ภายหลังว่าไม่ใช้เนื้อคู่เนี่ย
ลูกก็เต็มบ้านแล้ว
เพราะฉะนั้นผมคิดว่าพรหมลิขิตเนี่ย มันไม่มีผลกับชีวิตหรอกนะครับ
บ่ายนี้ฟ้าเขาจะไปที่...
ผมไม่ต้องการให้คุณบอก
เอาเป็นว่าถ้าผมกับฟ้าไปเจอกันครบทั้งเจ็ดที่
คุณจะยอมรับว่าผมกับฟ้าคือคู่กัน
และคุณจะไม่เข้ามายุ่งกับเรื่องของเราอีก
คุณทำได้ไหม
ถ้านั่นเป็นการตัดสินใจที่ฟ้าเลือกที่จะทำ
ผมก็เคารพในการตัดสินใจนั้น
แต่กลับกัน
ถ้าที่ไหนที่คุณไม่ได้ไปที่เดียวกับฟ้าเนี่ย
คุณยอมจบไหม
ผมเป็นคนรักษากติกาอยู่แล้ว
[ดนตรีจังหวะช้า]
[เซน] เหลืออีกแค่สามที่ก็ครบแล้วนะ
แล้ววันนี้ฟ้าก็มืดช้าด้วย
วันนี้ผมได้เจอคุณอีกแน่ๆ ผมมั่นใจ
ได้
ก็ถ้าเจอกัน
ฉันเลี้ยงข้าวคุณ
ตกลง
[ดนตรีญี่ปุ่น]
(จังโกะ ฮ็อตพ็อต)
[เสียงเครื่องเคาะจังหวะ]
[ภาษาญี่ปุ่น] ยินดีต้อนรับ
[ภาษาญี่ปุ่น] ยินดีต้อนรับ เชิญค่ะ
[ดนตรีสนุกสนาน]
[ฟ้า] เฮ้ย คุณ
[ถอนหายใจ]
ผมเกือบไปผิดที่แล้วรู้ไหม
แต่ว่าผมนึกขึ้นได้ที่คุณบอกผมว่า
คุณจะเลี้ยง ผมก็เลยลองแวะเข้ามาที่นี่ดู
แล้วก็ใช่จริงๆ ด้วย
อะๆ กินๆ กิน
น้องเบียร์สองแก้ว
[ภาษาญี่ปุ่น] ยินดีต้อนรับ รับอะไรดีคะ
[ฟ้า] เอ่อ
- [พูดภาษาญี่ปุ่น] เบียร์สด - เบียร์สดสองแก้วนะคะ โอเคค่ะ
- แค่นี้เหรอคะ ได้ค่ะ - ขอบคุณครับ
แล้วก็อย่าเมาเหมือนวันที่เราเจอกันครั้งแรกล่ะ
เฮ้ย ไม่ได้ เมาได้ไงล่ะ
พรุ่งนี้ฉันยังมีภารกิจอยู่นะ
ฉันต้องไปหาที่พิศดารล้ำลึกให้คุณหา
ก่อนที่ฉันจะบินกลับอย่างผู้ชนะไง
ผมจะคอยดู
[เสียงอาเจียน]
เฮ้ยคุณ ถ้าจะอ้วกบอกนะ จะได้จอด
ไม่อ้วก
มันเปลือง ฉันกลืนไปละ
อ้วกยังงกอีกเหรอ
[ฟ้า] เฮ้ย
[ฟ้า] คนสายแข็งเขาไม่อ้วกกันหรอก
[ดนตรีจังหวะช้า]
[เต้] นี่จะออกไปเจอเซนเหรอ
นึกว่าบททดสอบนี้มันจบไปแล้วนะเนี่ย
เห็นเมื่อคืนฉลองกันเต็มที่เลย
ยัง เหลืออีกสองที่อะ
แต่คราวนี้รับรอง ไปไม่ตรงกันแน่นอน
เพราะมีเวลาแค่ครึ่งวันเอง
อยากให้เซนเขาไปผิดที่เหรอ
กลับมาให้ทันก่อนรถไฟออกนะ
[ดนตรีสนุกสนาน]
[เสียงน้ำ]
(โอกาซากิ เรียวกัง)
[เต้] อะ
[เต้] มีอีกปะ ข้างในอะ
เอาเข้ามา
[ดนตรีจังหวะช้า]
โอเคหรือเปล่าเนี่ย
พรหมลิขิตมันเรื่องเพ้อฝันน่ะ
ฟ้าคงโดนเล่นตลกอีกแล้วล่ะ
[เต้] บางทีกษัตริย์ชาห์ชะฮันเนี่ย
เขาอาจจะมีสารออกซิโทซินสูงเกินไปก็ได้
เขาถึงสามารถที่จะสร้าง ทัชมาฮาลได้ภายใน 16 ปี
ออกซิโทซินคือ
เป็นฮอร์โมนที่ทำให้เกิดความผูกพัน กับคนที่อยู่ด้วยกันเป็นเวลานาน
เฮ้ย
เป็นอะไรอะ
อยากไปไง
ก็ไปดิ
จะไปได้ไงไปกันสองคนเนี่ยนะ
ไปทัวร์ สี่สิบกว่าคนแน่ะ
ทำไม
กลัวว่าคนอื่นเข้าใจผิดเหรอ
อะไรประมาณนั้นน่ะ
เต้ก็พยายามที่จะชวนเพื่อนของฟ้าแล้วนะ
แต่ว่าไม่มีใครไปสักคน
ก็แหงดิ ก็เพิ่งไปเที่ยวญี่ปุ่นกันมา
ใครเขาจะยอมจ่ายสตางค์อะ
เที่ยวฟรีในไทยก่อนไหม
รับรองว่าเพื่อนๆ ของฟ้าไปกันทั้งแก๊งแน่
ที่ไหนอะ
มีผู้ใหญ่ท่านนึงนะที่เต้เคยช่วยเขาไว้
เขาต้องการที่จะพาครอบครัว
ไปเลี้ยงวันเกิดของเขา ที่โรงแรมห้าดาวในระยอง
พี่ภรรยาของเขาเกิดป่วยขึ้นมาพอดี
เขาก็เลยต้องแคนเซิลทุกอย่างไป
แต่อาหารที่พักเนี่ย เขาจ่ายไว้เรียบร้อยแล้ว
ไปไหม
[บาส] ทริปไประยองครั้งนี้นะ
ไอ้เต้มันจะจ่ายทั้งหมดเลย
- [ดนตรีสนุกสนาน] - เพื่อจะขอฟ้าแต่งงาน
โดยที่จะให้พวกเราเป็นสักขีพยาน
[บาส] ล้ออะจะหมุนแปดโมงเช้า
หลังจากนั้นมันก็เหมือนจะมีปัญหาอะไรบางอย่าง
ทำให้เราไปไม่ได้ เราจะให้ฟ้ามันไปก่อน
ซึ่งจริงๆ แล้ว พวกเราจะ ไปกันตั้งแต่หกโมงเช้าเลย
โอ้โฮ ตื่นไม่ไหวหรอก มันเช้าเกิน
[ป้า] โถๆๆๆ อีลูกคุณหนู
กูเห็นมึงไปขนกระเป๋าทำงานที่สนามบินอะ
ตีสามตีสี่มึงก็แหกขี้ตาไปทำไหว
เราต้องทำแบบนั้นเพื่อ
ก็เพื่อให้มันไปเจอกับไอ้เต้ที่รออยู่แล้ว
- แล้วทั้งสองคนก็จะได้อยู่ด้วยกันสองต่อสอง - [หัวเราะ]
พอมีจังหวะเหมาะๆ นะ ไอ้เต้ก็จะขอไอ้ฟ้าแต่งงาน
แล้วพอมันรับรักเท่านั้นแหละ
เราก็จะเฮโลออกไปแสดงความยินดี
แล้วเราก็จะโปรยกลีบกุหลาบให้ทั่วเลย
แล้วพวกเราก็จะเมาปลิ้นกันตั้งแต่เช้ายันค่ำ
เข้าใจหรือยังมึงอะ
ก็เกือบเข้าใจแล้วนะป้า
แต่ว่าเราจะอ้างกับฟ้าว่าเราติดงานอะไร
ทำไมถึงตามไปตอนบ่าย
กูก็จะบอกว่ามึงอะ รีบไปทำงานตอนเช้าเพื่อจะไปเที่ยว
แต่แม่งซุ่มซ่าม ทำกระเป๋าผู้โดยสารหล่นใส่ตีนไง
แล้วพวกกูก็ต้องอยู่เฝ้าตีนของมึงก็เลยไปสาย
ทำไมต้องเป็นผมอะ
ผมไม่ได้เป็นคนซุ่มซ่ามแบบนั้นเลยนะ
แต่หนังหน้าของมึงพร้อมจะ เกิดเหตุการณ์แบบนั้นได้ตลอดเวลา
[ป้า] เอาแบบนี้แหละ
อีเต้มันลงทุนไปเยอะและ
อย่าเรื่องมาก
[ดนตรีจังหวะช้า]
สวยนะ
ใช่ สวยทุกรูปเลย
- [ชัตเตอร์] - [เปา] อ้ะ
[เปา] เมื่อไหร่มึงจะแอบถ่ายรูป คนที่มึงปลื้มมาให้กูดูวะ
กูจะได้ช่วยมึงดูโหงวเฮ้งให้ไงว่าแบบ
ควรลุยเข้าไปสารภาพรักเลยหรือเปล่า
[หัวเราะเบาๆ]
สารภาพไม่ได้หรอกว่ะ
เดี๋ยวเสียเพื่อน
[เปา] เป็นเพื่อนกันอยู่แล้ว กูว่าก็ยิ่งง่ายเลยนะเว้ย
จริงเหรอวะ
มึงหาจังหวะเหมาะๆ
แล้วมึงมองตาเขา แล้วพูดว่า
“เราชอบแก”
ไหนลองดูดิ
เราชอบแก
เออ แค่นี้แหละ
- ครั้งหน้าถ้าเจอเขานะ พูดแบบนี้เลย - เฮ้ยเปา
กูชอบมึง
ที่ผ่านมาสามเดือนอะ ที่กูเล่าเรื่องคนนั้นให้มึงฟัง...
เฮ้ย กูว่าเบียร์มันรสชาติแปลกๆ ว่ะ
เดี๋ยวกูไปซื้อใหม่ก่อน
เปา
- [ดนตรีจังหวะช้า] - กูชอบผู้หญิง โอเคปะ
แล้วที่ผ่านมามึงให้ความหวังกูทำไมวะ
ความหวังอะไรวะ
กูไม่เคยให้
กูเห็นมึงเป็นเพื่อนนะเว้ย ไอ้เมฆ
แต่มึงคิดกับกูเป็นอย่างอื่นอะ
กูว่าเราห่างกันสักพักดีกว่าว่ะ
[ฟ้า] เอาแต่เครื่องในไม่ใส่ขิงจ้ะ
[คนขาย] ได้ครับ
คุณไม่กินขิงใช่ไหม
ผมกินให้ก็ได้ ผมชอบ
น้ำอะไรอะ
น้ำขิง
ลืมไปแล้วเหรอว่าฉันไม่ชอบกินขิงอะ
ต่อไปถ้าเจอกัน
ฉันจะเรียกคุณว่ามนุษย์ขิง
[ดนตรีตลกๆ]
เสียใจด้วยนะจ๊ะ ชามนี้ไม่มีขิง
[เสียงเรียกเข้าโทรศัพท์]
ว่าไงเมฆ
มากินเหล้าเป็นเพื่อนหน่อยดิพี่ฟ้า
อกหักว่ะ
อกหัก
แกมีแฟนตอนไหนวะ
นี่ คิดเอง เออเอง อกหักเองปะเนี่ย
[ดนตรีสนุกสนาน]
อะไรนะ
แกชอบผู้ชายเหรอ
ไอ้เมฆ แกเป็นตุ๊ดตั้งแต่เมื่อไหร่วะเนี่ย
ถ้าพ่อแม่รู้นี่ต้องช็อกตายแน่เลยอะ
[บาส] เพิ่งตื่นเหรอคะแม่คุณ
กว่าจะรับสายกูได้เนี่ย
เออ พอดีมันมีอุบัติเหตุนิดหน่อย
[บาส] กระเป๋าผู้โดยสารอะหล่นใส่ตีนอีป็อป
นี่กูต้องอยู่ดูใจว่ามันจะตายหรือเปล่า
มึงไปก่อนเลยไม่ต้องรอ
พวกกูคงถึงประมาณแบบ เที่ยงๆ แหละ
ทำไมต้องไปก่อนวะ
นี่เสียงมึงเพิ่งตื่นหรือมึงเมาวะ
เมานิดหน่อยอะ
มาแดกเหล้าเป็นเพื่อนไอ้เมฆ
เออ มันโอเคที่จะไประยองด้วยแล้วนะ
หา
ไอ้เมฆ ไม่ต้องไป
บอกมันไม่ต้องไป ห้องไม่พอ
มันบอกว่ามันนอนริมทะเลริมหาดก็ได้
ใช่ไหม
[ดนตรีสนุกสนาน]
[บาส] โอ๊ย โทรก็ไม่ติด
[ดนตรีตลกๆ]
[บาส] ทำอะไรกันอยู่เนี่ย
[ฟ้า] ถึงไหนแล้วอะคะ
อีกครึ่งชั่วโมงเราก็จะถึงตัวเมืองแล้วครับ
นี่กี่โมงแล้วอะคะ
ทำไมมันเหมือนยังเช้าอยู่เลยอะ
[หัวเราะ]
เวลาแบบนี้แถวบ้านผมเขาเรียกตอนเย็น
จะบ่ายห้าโมงอยู่รอมร่อแล้วครับเนี่ย
ยังไม่ถึงอีกเหรอ
พี่ๆ นี่เรากำลังจะไปไหนกันอะ
- ไประนองกันไงครับ - หา
[ทุกคนตะโกน] ระนอง!
[ถอนหายใจ]
คนขับรถบอกว่าไอ้ผึ้งให้มาส่งที่ระนอง
ชื่อโรงแรมยังเป็นระนองเลย
ระยอง ฉันบอกว่าระยองเว้ย ไอ้คนขับ
หาเรื่องให้ฉันโดนด่าอีกละ
ถ้าไม่ได้ปิดมือถือเนี่ย ก็คงไม่ได้เตลิดไปถึงขนาดนี้นะ
ก็ไอ้เมฆมันสั่งให้ปิดอะ
มันกลัวรบกวนเวลานอนไง
คืนนี้ฟ้าพักที่ระนอง
วันพรุ่งนี้เช้าค่อยเดินทางกลับ
เดี๋ยวเต้โทรจองโรงแรมที่รู้จักให้
ขอบคุณนะเต้
คืนนี้จะได้ไม่ต้องเร่ร่อนหาที่พัก
[ฟ้า] แต่ไหนๆ ก็มาถึงที่นี่แล้ว ก็ขอเที่ยวเลยละกัน
เผื่อไอ้เมฆมันจะได้หายปวดใจ
อยู่เที่ยวระยองกันให้มีความสุขนะจ๊ะ
บาย
[เมฆ] น่า ไม่มีใครเขาว่าอะไรหรอก
[สะอื้น]
[คนขับรถ] ผมมันฟัง ภาษาสมัยใหม่ไม่ค่อยจะรู้เรื่อง
เคยมีลูกค้าให้ผมไปเชียงราย
ผมได้ยินไปเชียงคาน
[คนขับรถ] ให้ไปนครชัยศรี
ผมพาไปนครศรีธรรมราช
เพราะแบบนี้ไง ชีวิตผมมันถึงได้พัง
แต่มันก็ไม่ควรมาทำให้ผมคิดว่ามันมีใจให้ไง
อ่อยผมขนาดนั้นอะ แล้วมาบอกว่าไม่ใช่
เรดาร์ผมเนี่ยนะไม่เคยพลาดอยู่แล้ว
มันหลอกผมอะพี่
เขาไม่ได้หลอก
หูผมมันไม่ดีเอง
อย่าไปโทษลูกค้า
ขออนุญาตให้ดูค่าอาหารและเครื่องดื่มนะครับ
ไม่ได้เรียกเช็กบิลเลยอะค่ะ
ให้ดูเฉยๆ ครับ
หกหมื่นสี่พัน!
ค่าปรับ ค่าปรับสองพัน
ค่าอะไรอะคะ
เนื่องจากทางร้านเรานะครับ อยู่บริเวณสวนสาธารณะ
ก็เลยห้ามดื่มแอลกอฮอล์นะครับ แต่สองคนนั้น
[พนักงาน] อย่าเพิ่งตกใจนะครับ
ร้านเราเจอปัญหาแบบนี้บ่อย
ทางร้านเลยจัดบริการพิเศษ เพื่อไว้ช่วยเป็นค่าลดหย่อน
บริการอะไรคะ
- [เสียงปรบมือ] - [ดนตรีจังหวะเร็ว]
ถ้าเกิดฟ้ารู้ว่าเป็นแผนพวกนายสี่คน
รับรองโหดยาวแน่
[สำเนียงใต้] พี่เซนก็อย่าไปบอกนะ
หัดแกล้งคนซะมั่ง ชีวิตจะได้ขำๆ
[พนักงาน] นี่ใบเสร็จค่าอาหารและค่าปรับครับ
ขอบคุณครับ
กินเยอะเหมือนกันนะครับเนี่ย
- นี่ครับ - ครับ
ผมฝากบอกผู้หญิงคนนั้น ด้วยนะครับว่าเธอเต้นดีมาก
ทางร้านก็เลยไม่คิดเงิน
เข้าใจเล่นกันนะครับ
[ผู้คนส่งเสียงเฮฮา]
[แมค] แล้วนี่พี่เซนไม่คิด จะไปทักพี่ฟ้าเลยเหรอครับ
[สิทธิ์พูดสำเนียงเหนือ] นั่นนะสิ เจอกันแบบนี้ไม่ใช่เรื่องบังเอิญนะพี่
- [เสียงกระทืบเท้า] - ไอ้เมฆ
ไปเลย
ยังอีก ยังไม่ลุกอีก ลุก
[ฟ้า] ไป
[เดินย่ำเท้า]
- [ดนตรีจังหวะเร็ว] - [เสียงเครื่องยนต์]
[ฟ้า] นี่กำลังจะไปทัวร์ตลาดเช้าอะ
ไอ้เมฆเหรอ ยังไม่ฟื้นอะ
ปล่อยให้มันเป็นซากคาโรงแรมไปนั่นแหละ
ได้ ถ้าเกิดฟ้าเจออะไรแปลกๆ เนี่ย
เดี๋ยวฟ้าโทรบอกเต้แล้วกันนะ
[ฟ้า] จ้า บ๊ายบาย
[ดนตรีจังหวะเร็ว]
- พี่คะ - [เสียงกริ่ง]
[เพลงเต้น]
ที่เห็นยืนเต้นอยู่เนี่ย คนหรือวิญญาณอะ
ทริปนี้ไม่ได้อยู่ในแผนทายใจนะ
คุณมาปรากฏตัวได้ไงเนี่ย
ผมมาดูเรื่องน้ำแร่ของระนอง
ผมจอยน์ใหม่กับกิจการน้ำแร่ที่เซนได
แล้วคุณอะ
มาเที่ยวกับเมฆสองคนเหรอ
คุณรู้ได้ไงว่าฉันมาเที่ยวกับเมฆ
ผมก็เดาเอา
แล้วคุณมากับใครอะ
มากับไอ้แก๊งสี่หน่อสี่ภาคนั่นไง
พอดีว่าไอ้เอเป็นคนที่นี่
ก็เลยอาสามาเป็นไกด์ให้
ส่วนอีกสามคนนี่ตามมาเที่ยว
พวกมันสี่คนเนี่ยเพิ่งแวะไปขอบคุณบาสมา
เรื่องที่บาสเนี่ยช่วยให้พวกมันเรียนจบ
ไอ้บาสเนี่ยนะ
ยังไงอะ
[เคาะชาม]
[บาส] ไหนบอกมาให้พี่ชื่นใจสิว่า
ทำไมถึงอยากได้พี่
- หรือว่า... - เพราะพวกเราอยากเรียนจบครับ
ฮะ
[ฟิลลิปส์พูดสำเนียงอีสาน] ก็แม่หมอบอกว่า
พวกผมคนใดคนนึงยอมมีอะไรกับพี่
พวกผมก็จะเรียนจบ
[แมคพูดสำเนียงใต้] ถ้าเป็นแบบนี้แล้ว พี่ก็รีบๆ เลือกเอาซักคน
ให้มันได้จบๆ กันไปซะ
ได้
อยากจะเรียนจบใช่ไหม
งั้นก็เลือกทั้งหมดนี่แหละ
[ทุกคนส่งเสียงตกใจ]
[บาส] ไม่ต้องเกี่ยงกันนะจ๊ะ
- [ดนตรีตลกๆ] - พร้อมแล้วใช่ไหมจ๊ะเด็กๆ
ค่อยๆ ก้มตัวลงมาสิ
[ส่งเสียงด้วยความกลัว]
[บาส] เร็ว
โน้มตัวลงมาอีกสักนิดนึง
[หัวเราะเบาๆ]
ตำแหน่งกำลังได้
[หัวเราะ]
- นี่แน่ะๆๆ - [ร้องด้วยความเจ็บ]
ถ้าคิดว่าถวายกูแล้วสอบผ่าน
ป่านนี้กูจบดอกเตอร์ไปนานแล้ว
อยากสอบผ่านใช่ไหม
[สำเนียงอีสาน] ใช่ครับ
ไปเอาหนังสือมา
แล้วถ้าใครอ่านแล้วไม่จำ กูจะฟาดให้
ไอ้เด็กพวกนี้
[เอพูดสำเนียงใต้] บ่อน้ำพุร้อนนี้ เป็นบ่อน้ำพุน้ำร้อนธรรมชาติ
บ่อใหญ่สุดนี้เป็นบ่อพ่อ
[สำเนียงอีสาน] แล้วเอาไข่มาทำไมนี่
[สำเนียงใต้] ไข่นี่ก็เอามาลวกนี่แหละ
[สำเนียงอีสาน] ขนาดไข่ไก่ยังสุกได้ แล้วไข่เราจะเป็นยังไง
[สำเนียงใต้] บ่อแช่กับบ่อลวกไข่ มันคนละบ่อกัน
[เสียงโทรศัพท์]
[สำเนียงใต้] ตั๋วเรือจะไปเกาะพยาม ได้ครบคนไหม
อะไรนะ ได้แค่สองใบ
นี่ขนาดจองไว้ก่อนแล้วนะ
ตั๋วเรือจะไปเกาะพยามน่ะ ได้สองใบเอง
พี่เซนกับพี่ฟ้าไปกันก่อนได้ไหม
ขึ้นไปบนเกาะนี่เที่ยวได้ไม่ยากเลย
ได้เวลาแล้วเนี่ย เรือใกล้ออกแล้ว
รีบๆ เลย
[ดนตรีสนุกสนาน]
[เซน] ตอนนี้ที่เซนไดหิมะตกนะ
ผิดกับที่นี่ลิบลับเลย
ถ้าเกิดผมเดินๆ อยู่แล้วเป็นลมก็อย่าว่ากันแล้วกัน
มันจะไม่ร้อนได้ยังไงอะ
แต่งตัวอะไรไม่เช็กสภาพอากาศเลย
[เซน] ผมว่าโลกมันร้อนขึ้นหรือเปล่า
หรือว่าเมืองไทยมันร้อนอย่างงี้อยู่แล้ว
ผมยังจำได้ว่าตอนเด็กๆ อะ เดือนนี้มันยังหนาวอยู่เลยนะ
ผมว่าเราไปหาน้ำกินกันดีกว่า เนอะ
- ว่าไงคุณ - นี่ เป็นไง
หายร้อนยังจ๊ะ เด็กญี่ปุ่น
คุณเล่นบ้าอะไรเนี่ย
เฮ้ย เปียก [ฟ้ากรี๊ด]
โอ๊ย เดี๋ยวเปียกๆ
เดี๋ยวฉันเปียก ไม่เอาๆ
ต้องเปียกละ
[ผู้หญิงพูดสำเนียงใต้] ตายๆ เล่นอะไรกัน
เด็กกรุงเทพฯ ใช่ไหม
ทำอะไรทุเรศจังเลย
รู้ไหมว่าน้ำมาจากไหน
มาจากก๊อกค่ะ
ไม่ใช่
โน่น มาจากอ่างเก็บน้ำที่พ่อหลวงทำไว้ให้
[ผู้ชายพูดสำเนียงใต้] คนที่นี่เขารู้คุณค่าน้ำ
เวลาหน้าแล้งจะลำบากมาก
เป็นไง คิดแต่จะแกล้งคนอื่น
จ้ะ พ่อคนดี
ชีวิตนี้นี่ไม่เคยแกล้งใครเลยหรือไง
เท่าที่จำได้ก็ไม่เคยนะ อย่างมากก็แค่
พูดแซวๆ แหย่ๆ เฉยๆ
วันหลังเนี่ย
แกล้งฉันบ้างก็ได้นะ ฉันอนุญาต
แกล้งทำไมอะ
อ้าว ชีวิตมันจะได้มีสีสันไง
ไม่แข็งๆ ทื่อๆ อย่างที่เป็นอยู่ทุกวันนี้
[ดนตรีสบายๆ]
[เซน] ดูนี่ดิ
หินเป็นรูปหัวใจอะ
เหมือนที่เซนไดไง
หัวใจยังไง ไม่เห็นหัวใจเลย
[ดนตรีโรแมนติก]
คุณดูนี่นะ
อะนี่ มือผมเหมือนยัง
- อือ - อือ
ปิ๊ง
หัวใจเต้น
ตึ้บๆ
- อันนี้ก็เบิ้ล ตึ้บๆ - [หัวเราะ]
- หัวใจกลับด้าน - อือ
อือ
คนเราควรกลับใจปะ
[ฟ้า] เออ
ถามหน่อยดิ วันนั้นที่เราท้ากันอะ
ฉันไปที่หินหัวใจ คุณไปที่ไหนอะ
ผมไปสวนจิ้งจอกอะ
คือผมคิดว่าจิ้งจอกอย่างคุณเนี่ย จะกลับไปเยี่ยมเพื่อนไง ก็เลยไปรอที่นู่น
[เซน] หึ
[ฟ้า] ก็คือคุณแพ้
[ฟ้า] นี่ถ้าเกิดเล่นเกมทายใจกันมา
คุณได้คะแนนเพิ่มแน่
เพราะว่าเราสองคนพักโรงแรมเดียวกันใช่ไหม
ถูก
[ดนตรีระทึกขวัญ]
ผมขึ้นห้องก่อนนะ
คุณเป็นอะไรเปล่าอะ
[สูดหายใจ]
พี่ฟ้า
ฟ้ามาเจอเซนที่นี่
เต้ก็ชักจะเชื่อเรื่องพรหมลิขิตแล้วล่ะ
ฟ้ารู้หรือเปล่าที่เต้ชวนฟ้า ไประยองอะเพราะอะไร
มันมีอะไรแอบแฝงด้วยเหรอ
เต้กะจะขอฟ้าแต่งงานน่ะ
[ดนตรีจังหวะช้า]
มันจะโอเคจริงๆ ใช่ไหมอะ
ที่เราจะเป็นแฟนกันอะ
ก็ถ้าตอนนี้เราอยู่ในระยองอะ
เต้ก็ตอบได้เต็มปากนะว่าใช่
แต่ตอนนี้เต้ไม่ค่อยมั่นใจแล้วล่ะ
ฟ้าขอโอกาสเลือกอีกทีได้ไหมเต้
ถ้าคำตอบมันยังเป็นเต้อยู่อะ
ฟ้าจะได้มั่นใจเรื่องระหว่างเราจริงๆ นะ
โทษนะคะ ช่วยต่อห้อง 341 ให้หน่อยได้ไหมคะ
ประธานโทษค่ะ ลูกค้าเช็กเอาต์ไปแล้วอะค่ะ
- [ภาษาอังกฤษ] เช็กเอาต์ - ใช่ค่ะ เขาเช็กไว้ตั้งแต่เช้ามืดแล้วนะคะ
[ดนตรีจังหวะช้า]
[ดนตรีสนุกสนาน]
[พนักงาน] สวัสดีค่ะ
ครับ โต๊ะที่จองไว้สิบที่อะครับ
[พนักงาน] เชิญด้านในเลยค่ะ โต๊ะที่สอง
มีพ่อกับแม่เต้ แล้วที่เหลือใครอีกอะ
ทำไมจองไว้เยอะจัง
ก็มีแต่ญาติๆ แล้วก็เพื่อนของแม่ทั้งนั้นอะ
เขาอยากจะเห็นว่าที่สะใภ้หรือเปล่าหนอ
[ทำเสียงเอ็นดู]
หลานๆ สมปองใช่ไหมจ๊ะ
[เต้] ไม่ใช่ครับ ผมเป็นลูกของน้าตุ๊กครับ
คุณน้าจองไว้ชื่ออะไรเหรอคะ
สมปองเขาเป็นคนจองอะจ้ะ ก็เลยใช้ชื่อเขา
ยังไงกินโต๊ะแชร์เนี่ย
ใครเป็นคนจองก็ใช้ชื่อคนนั้นน่ะจ้ะ
โต๊ะแชร์เหรอ
โทรหาแม่ก่อนนะ
หนูช่วยสอนทำอัลบั้มไลน์ให้หน่อยได้ไหมลูก
- [ดนตรีจังหวะเร็ว] - [ผู้หญิง] รูปพวกนี้อะจ้ะ
ค่ะ
[อุทานเบาๆ] คุณน้าไปเที่ยวเซนไดมาเหรอคะ
ใช่จ้ะ
หนูเคยไปเที่ยวที่นี่ไหม
- เคยค่ะ - หนูรู้ไหม น้าเกือบจะพิการแล้วนะ
ดันไปลื่นล้มไว้ที่นั่นอะ
โชคดีนะที่มีคนมารับเอาไว้ทันน่ะ
แล้วแถมเป็นคนไทยด้วยนะ
[เต้ส่งเสียงครวญ]
[เต้] อธิบายลักษณะร้านซะดิบดีเชียว
หน้าแตกแล้วนั่นไง
เดี๋ยวเต้รอในรถก่อนนะ
ฟ้ามีอะไรจะถามน้าคนนั้นหน่อย
ถามอะไรอะฟ้า
ฉันเพิ่งรู้อะว่าตอนนั้นที่ฉันกับเซนท้ากันอะ
เราไปที่หินหัวใจเหมือนกันน่ะ
ลื่นล้มที่หินหัวใจเหรอคะ
[ถอนหายใจ]
[พูดภาษาญี่ปุ่น] เป็นอะไรหรือเปล่าครับ
[ร้องด้วยความเจ็บปวด]
เจ็บ [ร้องโอดครวญ]
คนไทยเหรอครับ
[ผู้หญิง] แล้วเขาพอช่วยเสร็จรีบไปเลย
เขาบอกว่ามีนัดกับใครบางคนไว้ตอนเที่ยง
แล้วไม่รู้เขาเป็นอะไรนะ
เหมือนกับว่าเวลาเขาตื่นเต้น เขาใช้แรงเยอะ เขาก็จะวูบไปเลย
เจ้าหน้าที่ก็เลยพาเขาไปส่งโรงพยาบาล
[บาส] เอาจริงๆ มีรูปถ่ายหรืออะไรไหม
ที่ยืนยันว่าเป็นเซนอะ
[ดนตรีจังหวะช้า]
[บาส] อะ
แล้วถ้าเป็นเซนจริงๆ อะ
เขาจะโกหกมึงทำไมวะว่าเขาไม่ได้ไปที่นั่น
หรือว่าเขาอยากจะปฏิเสธมึงอยู่แล้ว
ก็เลยถือโอกาสชิ่งซะเลย
[ป้า] คุยอะไรกันยะ
บนโต๊ะไม่เห็นจะมีเบียร์สักแก้วเลยเนี่ย
อีผึ้ง ไปสั่งเบียร์มาเร็วเข้า คอแห้ง
[ป้า] นี่ของแก
[ดนตรีจังหวะเร็ว]
ฉันกำลังจะปิดร้านอยู่แล้ว
เต้มันก็โผล่เข้ามาเหมือนสัมภเวสี
มันบอกว่ามันเจอที่ญี่ปุ่นแล้วมัน ก็นึกได้ว่าแกอะอยากได้
ซื้อขนมมาฝากกันด้วย โรแมนติกแบบเต้ๆ
ฉันฝากมันซื้อ
จะให้เป็นของขวัญวันเกิดแม่
มันคงลืมมั้ง
แต่บังเอิญฉันได้จากคนอื่นมาแล้วอะ
[ท็อป] เฮ้ย
[ฟ้า] แฮปปี้ เบิร์ดเดย์ ทู มัม
[บาส] แม่มึงชอบกินขนมเหรอวะ
- [ดนตรีสนุกสนาน] - ชอบสะสม
[ผึ้ง] สะสมอะไรแปลกๆ
อ้าว
กูจำได้แล้ว
วันที่มึงไปเมาป่วนงานแต่งที่โรงแรมอะ
กูโทรตามไอ้เต้มาช่วยนะเว้ย
แล้วมันก็ให้บอกว่าซื้อของขวัญไปฝากแม่
แล้วมันก็เอาเข้าไปในงานนั่นแหละ
เอาไปล่อมึงกลับบ้าน
มันดันทำหายซะก่อน
ของนี้มันไม่ใช่ของผม
เนี่ยผมตามหาเจ้าของอยู่เหมือนกัน
[บาส] เพราะไอ้เต้มัวแต่ไปตามหามึงอะ
ของก็หาย หามึงก็ไม่เจอ
แล้วยังต้องถูกไอ้พายบอกเลิก
เพราะไม่ไปตามนัดอีก
[ดนตรีเศร้า]
[เต้] แค่เขาก็มีเหตุผลที่ไม่ยอมบอกลา
แล้วเต้รู้ได้ไง
ที่ระนองอะ
เซนเป็นคนบอกเต้เอง
วันนั้นที่เราท้ากันเนี่ย
ผมไปที่เดียวกับฟ้า
ไปที่หินหัวใจ
ทำไมถึงบอกผมอะ
ที่ผมบอกคุณ
ก็ไม่ได้หมายความว่าผมจะมาทวงคืนหรอกนะ
แต่ผมอยากให้คุณรู้ไว้ว่าผม ไม่ใช่คนที่แพ้ในเกมนั้น
แต่ผมจำเป็นต้องแพ้
แพ้เพราะว่าอะไร
ผมมีปัญหาบางอย่างที่กำลังบั่นทอนชีวิตผมอยู่
ถ้าฟ้าเลือกผมชีวิตของฟ้าจะมีแต่ความทุกข์
เธอจะหาความสุขไม่เจอแน่นอน
และผมไม่อยากให้เธอต้องเจออะไรแบบนั้น
และผมก็เชื่อว่าไม่มีใครดูแลเธอ
ได้ดีเท่าคุณแล้วล่ะ
งี่เง่า
งี่เง่าทั้งสองคนน่ะ
- [ฟ้าสะอื้น] - เรามันเห็นแก่ตัวเอง
เต้ไม่อยากบอกฟ้า
เพราะว่าเต้ไม่อยากเสียฟ้าให้กับเซน
[เสียงล้อ]
[เสียงเดิน]
[แม่เซน] อาการเขาทรุดลงเรื่อยๆ
นอนนิ่งๆ ไม่รู้สึกตัวแบบนี้มาห้าวันแล้ว
แล้วมันจะมีโอกาสให้เขาฟื้นขึ้นมาอีกใช่ไหมคะ
แม่ก็อยากให้มีปาฏิหาริย์เกิดขึ้นนะ
อยากให้ในช่วงวินาทีสุดท้าย
เขาได้เจอคนที่มีสเต็มเซลล์ตรงกับเขา
แต่นี่เราก็ตามหามาหลายปีแล้วยังไม่เจอเลย
เซน คุณต้องอดทนแล้วก็รอให้ได้นะ
มันจะต้องมีคนที่มีสเต็มเซลล์ตรงกับคุณได้แน่ๆ
เราเป็นคู่กันนะ เราก็ต้องได้อยู่ด้วยกันดิ
ฉันไม่คิดว่าจะมีใครทำให้ฉัน เชื่อเรื่องพรหมลิขิตได้อีกแล้วนะ
[สะอื้น] แต่คุณทำได้ไง
[ดนตรีเศร้า]
เพราะฉะนั้นคุณต้องตื่นขึ้นมา
แล้วก็รับผิดชอบกับสิ่งที่คุณทำไว้ดิ
[สะอื้น]
[ฟ้า] คุณรู้ไหม
คุณทำให้ฉันกลับมามีความหวัง กับความรักได้อีกครั้งนึงนะ
คุณทำให้ฉันรักใครสักคนได้อีกครั้งนะเซน
เพราะฉะนั้นคุณตื่นขึ้นมาได้ไหมอะ
นะเซน
[อัง] เซนเขาอัดคลิปทิ้งไว้ในนี้
แล้วบอกแม่ว่าถ้าฟ้ากลับมาที่เซนได
ให้ส่งให้ฟ้าดู
เวลามานั่งดื่มน้ำขิงตรงนี้ทีไร
ก็จะนึกถึงผู้หญิงคนนึง
ที่ประกาศตัวเป็นศัตรูกับขิง
แต่เป็นมิตรกับเบียร์
ซึ่งเอาเข้าจริงๆ แล้วผมว่าผู้หญิงคนนั้น ดื่มไม่เก่งเอาซะเลยนะ
แค่ดมก็เมาแล้วมั้ง
[สะอื้น]
[เซน] เพราะฉะนั้นวันนี้
ผมจึงอยากเชิญชวนสตรีผู้กินขิงไม่เป็นคนนั้น
ให้มารับฟังประโยชน์ของการกินขิง
ณ บัดนี้
หากคุณรู้สึกท้องอืดท้องเฟ้อ หรืออาหารไม่ย่อย
การกินชาน้ำขิงหรือว่าการกินขิงสด
จะทำให้คุณรู้สึกดีขึ้น
นอกจากนี้ ยังช่วยแก้เมารถ
แก้คลื่นไส้ อาเจียน
[สะอื้น]
โทษทีนะฟ้า
พูดซึ้งๆ ไม่เป็น
แต่อยากให้รู้ว่าเป็นห่วงนะ
บาย
มาละค่ะ
- [ลูกค้า] ค่ะ - โอกาสหน้าก็แวะมาดูใหม่ได้นะคะ
เดินทางปลอดภัยค่ะ
เห็นมันขยันทำงานจนได้
พนักงานดีเด่นตั้งสามเดือนติดเลยนะ
เคยได้ยินหรือเปล่า
หน้าชื่นอกตรมอะ
ค่ะ
มีอะไรถามได้นะคะ
[เซน] คิดเงินที่ไหนอะครับ
- [ดนตรีจังหวะช้า] - แม่ก็อยากให้มีปาฏิหาริย์เกิดขึ้นนะ
อยากให้ในช่วงวินาทีสุดท้าย
เขาได้เจอคนที่มีสเต็มเซลล์ตรงกับเขา
[สะอื้น]
ฮัลโหลเมฆ ว่าไง พี่อยู่ญี่ปุ่น
[เมฆ] แม่เพิ่งเก็บบ้าน แล้วก็เจอเอกสาร จากทางสภากาชาดส่งมาให้พี่
เมฆเห็นว่ามันน่าจะสำคัญเมฆก็เลยเอาออกมาอ่าน
มันใช่สิ่งที่พี่คิดไว้หรือเปล่าเมฆ
จดหมายแจ้งประมาณว่า
คุณมีคู่แท้สเต็มเซลล์ที่ตรงกับผู้ป่วยอีกรายนึง
[ฟ้า] ผลตรวจสุขภาพ ของพ่อแม่ฟ้าเป็นยังไงบ้าง
ประวัติบ้านฟ้าอะ มีความเสี่ยง ต่อการเป็นโรคเบาหวาน ความดัน
เราไม่อยากให้ลูกเสี่ยง
[สะอื้น]
มาไทยเมื่อไหร่ทำไมไม่บอกอะ
[เซน] ขอโทษนะครับ
เราสองคนเคยรู้จักกันมาก่อนเหรอครับ
รู้จักสิ ก็เราเป็น...
เซนฟื้นแล้ว
แต่เขายังจำอะไรไม่ได้
หมอบอกว่าต้องใช้ระยะเวลาอีกสักพักนึง
เซน
นี่ฟ้าไง
ฟ้าอะ คนที่เซนบอกว่าเป็นพรหมลิขิตไง
ขอโทษนะครับ
ผมจำคุณไม่ได้จริงๆ
เราเจอกันที่งานแต่ง
วันนั้นฉันเมามาก ฉันขับรถแล้วฉันก็โดนจับ
คุณมาช่วยฉันเอาไว้ไง
หลังจากนั้นเราก็ไปกินโจ๊กกัน
คุณน่ะชอบกินขิงแต่ว่าฉันไม่ชอบกิน
[สะอื้น] แล้ว... แล้ว
คือว่าเราสองคนอาจจะ เคยเจอกันจริงๆ ก็ได้นะครับ
แต่ผมไม่สบาย เพิ่งหายอะครับ
ผมก็ไม่อยากคิดอะไรมากด้วย
[ถอนหายใจ] ถ้ายังไงคิดเงินให้หน่อยนะครับ ผมรีบจริงๆ
[หายใจเสียงดัง]
ค่ะ
ขอบคุณครับ
เฮ้ย นั่นเซนไม่ใช่เหรอวะ
แต่เขาจำฉันไม่ได้ว่ะ
ทำไมวะ ที่ผ่านมายังทดสอบกันไม่พออีกเหรอ
ต้องทำอะไรอีกอะ
[เซน] เลิกงานแล้วเหรอคุณ
ไปกินโจ๊กกันไหม
ฮะ
คือผมเห็นว่าในสนามบินเนี่ยมีร้านโจ๊กอยู่ร้านนึง
- [ดนตรีสนุกสนาน] - เลยอยากชวนคุณไปกินด้วยกัน
คือผมอยากรู้ว่ามันจะอร่อยสู้ร้านที่
คุณเคยพาผมไปกินหรือเปล่า
คุณจำฉันได้แล้วเหรอ
ผู้หญิงหายากแบบคุณเนี่ย
ผมไม่ลืมง่ายๆ หรอก
แต่ฉันเพิ่งคุยกับแม่คุณอะ
แม่คุณบอกว่าคุณจำอะไรตลอด หนึ่งปีที่ผ่านมาไม่ได้เลย
“ยังไงหนูฟ้าก็ให้เวลาเซนเขาหน่อยนะลูก”
แม่ผมพูดอย่างงี้ใช่ไหม
ผมเป็นคนเขียนบทให้แม่ผมเองอะ
โคตรแสบเลย
- แม่ผมใช่ไหม - มึงอะแหละ
เล่นอย่างงี้ทำไมเนี่ย
เล่นสนุกบนความทุกข์ของคนอื่นมันบาปนะเว้ย
ก็คุณเป็นคนเคยถามผมเองไม่ใช่เหรอ
ว่าผมเคยแกล้งใครหรือเปล่าในชีวิต
นี่ไง ชีวิตนี้
คนนึง
ให้ครั้งนี้ครั้งเดียวนะ
สรุปจะกินไหม โจ๊ก
ไม่
แต่ร้านนี้เครื่องในอร่อยมากเลยนะ
ไป
เขาว่าร้านนี้ขิงก็อร่อยด้วย
[ดนตรีจังหวะช้า]
[เซน] พ่อครับ
คนนี้ไงครับ ที่ผมเล่าให้ฟังบ่อยๆ
เธอช่วยชีวิตผมไว้ครับพ่อ
เล่าเรื่องพรหมลิขิตของเราให้พ่อฟังสิ
ผมมาหาท่านที่ไรอะนะ
ผมก็พูดแต่เรื่องนี้
[ฟ้า] เล่าอีกได้ ท่านไม่เบื่อหรอก
[เซน] งั้นผมเริ่มเรื่องตรงนี้ก็แล้วกัน
ผมได้ไปงานแต่งงานงานหนึ่ง
แล้วก็เจอผู้หญิงขี้เมากำลังอาละวาด...
คุณๆๆ เรื่องนี้ไม่เอา
ข้ามไปเลย ข้าม เปลี่ยนเรื่อง
- เปลี่ยนเรื่องเหรอ - อือ
ก็ได้
เป็นเรื่องของผู้หญิงคนนึงที่เขาเนี่ยมีนิสัยขี้ขโมย
- เขาก็มาแย่งของของผมไป - โอ๊ย
คุณ เรื่องดีๆ เรื่องอึ้งๆ มีตั้งเยอะแยะ
เล่าเรื่องดีๆ
- เรื่องดีๆ เหรอ - อือ
ก็ได้
เป็นเรื่องของโชคชะตาของผมเอง
เอออันนี้ดี
โชคชะตาของผมนี่บันดาลให้ผม ได้มาเจอกับผู้หญิงคนนึง
ที่ด่านแอลกอฮอล์
[ฟ้าถอนหายใจ]
[เซน] มันก็จริงอะ
เฮ้ย
อยากเป็นเพื่อนกับกูอีกเหรอวะ
มีเพื่อนนิสัยดีอย่างมึงอะ
กูเลิกคบไปกูก็เสียดายแย่ดิวะ
[เสียงกระแทก] ขอโทษนะครับ
ผมกำลังถ่ายนกอยู่อะครับ
- นกนี่เหรอครับ - ไม่ใช่ครับ
นกบนต้นไม้อะครับ
อ้อ
ขอโทษทีนะครับ
ไม่เป็นไรครับ
พรหมลิขิต
[แม่ฟ้า] ใช่ พระพรหมจะเป็นผู้ลิขิตให้ ว่าจะให้ใครรักกับใคร
ไม่ว่าห่างกันแสนไกลแค่ไหน
ถ้าท่านลิขิตเอาไว้แล้วอะ
ไม่ว่ายังไงจะต้องมาคบและรักกันจ้ะ
[พ่อฟ้า] พรหมลิขิตเลยเหรอ
ลูกเล่าให้ฟังล่ะสิ
ลูกอะมันเชื่อคุณเป็นตุเป็นตะเลยนะ
เขาบอกกับผมว่าพระพรหมจะส่งคนรักมาให้
[หัวเราะ]
จะให้ฉันบอกลูกเหรอไงว่าที่มันเกิดมา เพราะว่าพ่อกับแม่เมาอะ
เจอกันครั้งแรกก็ได้กันจนลืมใส่ถุงยาง
พูดดังทำไมเนี่ย เดี๋ยวลูกมันก็ได้ยินหรอก
[ตำรวจ 1] สวัสดีครับ
- [ตำรวจ 1 พูดภาษาญี่ปุ่น] - [ตำรวจ 2] คนในรูปนี้ใช่คุณรึเปล่าครับ
โนๆๆ ค่ะ สองคนนี้หน้าคุ้นๆ นะคะ เหมือนเห็นแว็บๆ อยู่แถวนี้
ไม่ใช่เราสองคนแน่นอนค่ะ แต่ว่าผู้หญิงในรูปเนี่ย
หน้าเหมือนอีนี่เลยนะ
[พูดภาษาญี่ปุ่น]
[ตำรวจ 2] เดี๋ยวไปคุยกันที่โรงพักดีกว่าครับผม
- [บาสกับป้ากรี๊ด] ขออนุญาตนะครับ - [ป้า] ชอตโตะแปลว่าเดี๋ยวก่อน