1
00:00:37,795 --> 00:00:45,803
Titrat në shqip nga Sinjali
s i n j a l i . a p p

2
00:00:46,804 --> 00:00:49,640
UNION INVESTMENT PARTNERS Co. . Ltd.
Ilshin Investment Company

3
00:01:03,738 --> 00:01:05,906
911. Cila është urgjenca juaj?

4
00:01:06,824 --> 00:01:07,992
Përshëndetje?

5
00:01:10,160 --> 00:01:12,162
Këtu është 911. Vazhdoni.

6
00:01:13,330 --> 00:01:16,834
Kjo është Suh Young-chul, e cila
punonte më parë në Chains Bio.

7
00:01:17,585 --> 00:01:21,922
Sot në Ndërtesën Doongwoori kam në
plan të zhvilloj një eksperiment.

8
00:01:22,256 --> 00:01:25,009
Më falni?
A mund ta përsërisni këtë, ju lutem?

9
00:01:25,009 --> 00:01:27,344
Ah, jo një eksperiment.

10
00:01:27,595 --> 00:01:29,013
Është më afër terrorizmit.

11
00:01:29,179 --> 00:01:30,097
Çfarë?

12
00:01:30,180 --> 00:01:35,102
Pikërisht.
Një sulm bioterrorist shumë ngjitës.

13
00:01:38,689 --> 00:01:41,526
E testova patogjenin në trupin tim.

14
00:01:48,115 --> 00:01:50,034
Dhe ishte një sukses.

15
00:01:51,451 --> 00:01:55,623
Unë jam vaksina e vetme që mund
ta ndalojë këtë shpërthim.

16
00:01:59,043 --> 00:02:01,128
Organizma të së njëjtës specie që,

17
00:02:01,128 --> 00:02:03,380
për një kohë të caktuar,
jetojnë në të njëjtin vend

18
00:02:17,645 --> 00:02:19,229
Pse po më pret?

19
00:02:20,565 --> 00:02:23,400
Je 10 minuta me vonesë.
Çfarë ishte këtë herë?

20
00:02:24,401 --> 00:02:25,653
Nuk ishte asgjë

21
00:02:25,820 --> 00:02:26,571
Trafiku ishte i keq

22
00:02:26,654 --> 00:02:28,989
kështu që shoferi i taksisë u përpoq
të më linte të kaloja rrugën.

23
00:02:28,989 --> 00:02:29,740
Pra?

24
00:02:30,991 --> 00:02:33,160
Po, këto gjëra ndodhin.

25
00:02:33,994 --> 00:02:37,247
Është në rregull nëse e them unë,
por si mund të ma thotë ai këtë?

26
00:02:37,331 --> 00:02:38,415
Pra?

27
00:02:40,501 --> 00:02:41,919
Nuk është ajo që doja.

28
00:02:42,169 --> 00:02:43,921
Thashë, sado kohë të duhet,

29
00:02:43,921 --> 00:02:45,840
më lër në vendin që zgjodha unë.

30
00:02:50,427 --> 00:02:51,345
Çfarë?

31
00:02:52,179 --> 00:02:54,014
Pra, është përsëri faji im?

32
00:02:54,264 --> 00:02:56,350
Mirë se vini në Konferencën Chains Bio,

33
00:02:56,350 --> 00:02:58,853
një platformë kryesore për
teknologjinë e së ardhmes.

34
00:02:58,853 --> 00:02:59,937
Faleminderit.

35
00:03:00,354 --> 00:03:02,272
A solle ftesën që të dhashë?

36
00:03:02,690 --> 00:03:05,693
... dhe tani do të dëgjojmë
nga CEO Kang Woo-cheol.

37
00:03:05,693 --> 00:03:07,612
Ju lutem duartrokiteni.

38
00:03:13,618 --> 00:03:14,535
A është ky djali?

39
00:03:14,535 --> 00:03:17,121
Ai të cilit duhet t'i përulem
nëse dua të punoj këtu?

40
00:03:18,288 --> 00:03:20,958
Sikur të shkoje mirë me dekanin tënd,

41
00:03:20,958 --> 00:03:22,960
kjo nuk do të ishte e nevojshme.

42
00:03:23,878 --> 00:03:26,296
Sigurisht, faji im përsëri.

43
00:03:27,214 --> 00:03:28,966
Por a nuk të intereson se si ai dekan

44
00:03:28,966 --> 00:03:30,635
i trajtonte studentët e tij të diplomuar?

45
00:03:30,635 --> 00:03:32,052
Jo, nuk e di.

46
00:03:32,469 --> 00:03:34,972
Epo, jam i sigurt që është idiot.

47
00:03:35,222 --> 00:03:37,057
Dhe nuk mund ta toleroje këtë.

48
00:03:37,725 --> 00:03:40,144
Pra, i dole në anën e tij të
keqe dhe nuk u riemërove.

49
00:03:42,980 --> 00:03:44,982
Jam thjesht kurioz...

50
00:03:45,483 --> 00:03:47,818
Pse je kaq i fiksuar pas
karrierës së ish-gruas tënde?

51
00:03:47,818 --> 00:03:49,153
10 vjet pas divorcit?

52
00:03:50,988 --> 00:03:52,657
Sepse nuk ke miq.

53
00:03:53,407 --> 00:03:56,243
Vazhdon të bësh gjëra që i
bëjnë njerëzit të të urrejnë.

54
00:03:56,243 --> 00:03:58,746
A e di gruaja jote që ti kujdesesh
kështu për ish-gruan tënde?

55
00:03:58,746 --> 00:04:02,249
Gruaja ime nuk është aq e ndjeshme sa ti.

56
00:04:02,750 --> 00:04:04,835
Ajo ndoshta është edhe
e shqetësuar për ty.

57
00:04:05,586 --> 00:04:06,837
Çfarë gruaje e mirë.

58
00:04:07,421 --> 00:04:10,174
Je një çift i shkëlqyer.
Jam i lumtur për ty.

59
00:04:10,340 --> 00:04:12,927
Nëse them se biznesi
kryesor i kompanisë sonë

60
00:04:12,927 --> 00:04:14,929
është inteligjenca kolektive,

61
00:04:14,929 --> 00:04:16,430
njerëzit mund të pyesin veten

62
00:04:16,514 --> 00:04:17,932
"Pse një kompani bio,

63
00:04:17,932 --> 00:04:21,101
në vend të një kompanie IT,
po e studion këtë temë? "

64
00:04:21,602 --> 00:04:24,271
Inteligjenca kolektive
është një term i zakonshëm

65
00:04:24,271 --> 00:04:26,106
në fushën e sociologjisë,

66
00:04:26,273 --> 00:04:29,276
por personi i parë që e përdori termin

67
00:04:29,443 --> 00:04:32,279
ishte një entomolog që studioi milingonat,

68
00:04:32,362 --> 00:04:34,198
William Morton Wheeler.

69
00:04:34,448 --> 00:04:37,702
Inteligjenca kolektive është një
forcë kyçe që nxit evolucionin.

70
00:04:38,035 --> 00:04:41,205
E njeh mykun e verdhë të llumit
'Physarum polycephalum'?

71
00:04:41,622 --> 00:04:43,290
Këta djem përmirësojnë veten

72
00:04:43,290 --> 00:04:44,792
përmes shkëmbimit të informacionit

73
00:04:44,792 --> 00:04:48,045
dhe optimizojnë drejtimin e
rritjes së tyre drejt ushqimit.

74
00:04:48,546 --> 00:04:50,548
Edhe pse nuk janë organizma shumëqelizorë,

75
00:04:50,548 --> 00:04:52,132
ata mund të mësojnë dhe të mbajnë mend.

76
00:04:52,550 --> 00:04:55,135
Të frymëzuar nga këto
tipare të jashtëzakonshme

77
00:04:55,135 --> 00:04:56,887
ne ishim në gjendje të
përmirësonim në mënyrë dramatike

78
00:04:56,887 --> 00:04:58,973
prodhimin e gjysmëpërçuesve organikë.

79
00:04:59,389 --> 00:05:01,976
Le t'u japim një dorë
bashkëpunëtorëve tanë të vegjël.

80
00:05:05,980 --> 00:05:08,566
Ky djalë është më
interesant nga sa prisja.

81
00:05:08,733 --> 00:05:11,569
Kjo nuk është ndonjë kompani e
dobët që prodhon ilaçe imituese.

82
00:05:11,736 --> 00:05:13,738
Është një firmë serioze dhe sipërmarrëse.

83
00:05:14,071 --> 00:05:15,573
Pasi të prezantuan,

84
00:05:15,573 --> 00:05:17,742
madje të dërguan një ftesë tjetër.

85
00:05:18,743 --> 00:05:20,911
Në fakt, kjo është arsyeja pse erdha.

86
00:05:21,496 --> 00:05:24,164
Isha ​​kurioz se çfarë
domethënie kishte ky mesazh.

87
00:05:24,331 --> 00:05:26,250
Për Prof. Kwon:Komunikim i papërsosur,

88
00:05:26,333 --> 00:05:27,585
burimi i të gjitha tragjedive

89
00:05:27,585 --> 00:05:30,921
... pra ky çip ndihmon nervat e
dëmtuara të mbajnë informacion.

90
00:05:31,088 --> 00:05:34,675
Ne e injektuam atë në një mi
me nerva të prerë kurrizorë

91
00:05:34,675 --> 00:05:36,426
dhe këmbë të pasme të paralizuara,

92
00:05:37,011 --> 00:05:40,264
dhe siç mund ta shihni,
vetëm një moment më vonë,

93
00:05:40,681 --> 00:05:43,851
ishte në gjendje të lëvizte jo
ndryshe nga një mi i shëndetshëm.

94
00:05:51,108 --> 00:05:53,110
Nëse vazhdojmë me këtë hulumtim,

95
00:05:53,110 --> 00:05:55,445
dhe e aplikojmë atë në trurin e njeriut,

96
00:05:55,696 --> 00:05:58,783
Unë besoj se kjo mund të mundësojë
një transferim të drejtpërdrejtë

97
00:05:58,866 --> 00:06:01,619
të informacionit midis individëve.

98
00:06:02,703 --> 00:06:04,038
Kur kjo të ndodhë,

99
00:06:04,371 --> 00:06:06,206
mund të jetojmë në një botë ku

100
00:06:06,206 --> 00:06:09,376
nuk mund të mendosh gjëra
të këqija para të tjerëve.

101
00:06:10,961 --> 00:06:12,797
Faleminderit, CEO Kang.

102
00:06:12,963 --> 00:06:15,465
Ju lutem duartrokitni!

103
00:06:22,973 --> 00:06:25,392
Më pas, për të prezantuar strategjinë
globale të tregut të Chains Bio 000

104
00:06:27,978 --> 00:06:29,146
Uau!

105
00:06:32,733 --> 00:06:34,735
Janë pushimet e tua të
para pas shumë vitesh.

106
00:06:34,985 --> 00:06:38,656
Pse t'i kalosh ato me vëllain
më të vogël që e sheh çdo ditë?

107
00:06:38,656 --> 00:06:42,910
Në këtë mënyrë mund të marr pak ajër
të pastër, të shkoj për pazar...

108
00:06:42,910 --> 00:06:45,329
E dini sa e vështirë është të
punosh në kompjuter gjithë ditën?

109
00:06:50,334 --> 00:06:54,004
Uau, shikoni të gjitha gjërat
e kampingut që kanë këto ditë.

110
00:06:54,088 --> 00:06:55,756
Mund të jetoja jashtë.

111
00:06:57,007 --> 00:06:58,509
Rrobat janë të bukura gjithashtu.

112
00:07:00,511 --> 00:07:02,763
A duhet të shkojmë për kamping?
Në pushimet e tua të ardhshme?

113
00:07:03,430 --> 00:07:05,850
Ne të dy?
- Po, le të shkojmë.

114
00:07:06,183 --> 00:07:07,518
Do të pjekim pak mish në skarë...

115
00:07:07,518 --> 00:07:09,269
Kjo do të ishte shumë mirë!

116
00:07:09,770 --> 00:07:11,355
Mund të shkojmë, pse jo?

117
00:07:11,355 --> 00:07:13,941
Shkëlqyeshëm.
Do të blej disa pajisje.

118
00:07:13,941 --> 00:07:14,441
SIGURIA

119
00:07:14,692 --> 00:07:17,111
Kthehu në punë.
Dreka do të mbarojë së shpejti.

120
00:07:17,111 --> 00:07:19,947
- Jo, do të kthehem pas teje.
- Nuk ka nevojë.

121
00:07:19,947 --> 00:07:22,617
Pajisjet këtu janë të shkëlqyera.
Shumë të përshtatshme.

122
00:07:23,367 --> 00:07:27,788
A nuk punoj shumë që të
mund të jetoj në qytetërim?

123
00:07:27,788 --> 00:07:30,040
Ti gjithmonë flet për qytetërimin,

124
00:07:30,040 --> 00:07:31,959
Pse do të shkosh për kamping?

125
00:07:31,959 --> 00:07:33,711
Kampingu është gjithashtu qytetërim.

126
00:07:33,794 --> 00:07:35,796
Vazhdo.
Shihemi në shtëpi.

127
00:07:36,046 --> 00:07:37,632
Do të shikoj përreth para se të iki.

128
00:07:37,632 --> 00:07:38,465
Në rregull.

129
00:07:38,966 --> 00:07:39,634
Mirupafshim.

130
00:07:39,634 --> 00:07:41,385
- Kujdesu për veten.
- Po.

131
00:07:45,139 --> 00:07:47,892
Përshëndetje, zotëri.
Më pëlqeu prezantimi juaj.

132
00:07:48,058 --> 00:07:49,644
Oh, Profesor Han.

133
00:07:49,810 --> 00:07:53,230
Ky është Profesor Kwon Se-jeong, të
cilin e përmenda herën e fundit.

134
00:07:53,481 --> 00:07:54,982
Faleminderit që më ftuat.

135
00:07:55,065 --> 00:07:57,652
Dhe për këtë shënim mbi ftesën time.

136
00:07:58,569 --> 00:07:59,820
Vetëm një moment.

137
00:08:00,738 --> 00:08:01,739
Përshëndetje?

138
00:08:01,906 --> 00:08:02,990
Z. Kang Woo-cheol?

139
00:08:03,491 --> 00:08:05,242
Po.
Kush po flet?

140
00:08:05,325 --> 00:08:08,078
Unë jam Lee Bong-seok, nga Skuadra
Kundër Terrorizmit e Seulit.

141
00:08:08,162 --> 00:08:09,497
Si mund t'ju ndihmoj?

142
00:08:09,664 --> 00:08:11,331
Njihni një burrë me emrin Suh Young-chul?

143
00:08:12,082 --> 00:08:14,752
Kjo telefonatë duket e rëndësishme.
Le të flasim më vonë.

144
00:08:14,752 --> 00:08:16,837
Ah, sigurisht.
Do të presim.

145
00:08:20,424 --> 00:08:22,510
Je i sigurt që ai është
personi që dërgoi këtë ftesë?

146
00:08:22,593 --> 00:08:24,344
Çfarë po bën?
Shko pas tij.

147
00:08:24,595 --> 00:08:25,095
Çfarë?

148
00:08:25,095 --> 00:08:26,847
Thjesht jepja kartën tënde

149
00:08:26,931 --> 00:08:30,184
dhe thuaj "Unë jam Kwon
Se-jeong", kaq është gjithçka.

150
00:08:38,442 --> 00:08:40,611
Pse po e kërkon Dr. Suh?

151
00:08:40,861 --> 00:08:41,862
Morëm një telefonatë

152
00:08:41,862 --> 00:08:44,198
se Dr. Suh po planifikon
një sulm terrorist

153
00:08:44,198 --> 00:08:46,366
në ndërtesën ku zhvillohet
konferenca juaj.

154
00:08:49,036 --> 00:08:51,038
Mendoj se e pashë sot në konferencë.

155
00:08:51,038 --> 00:08:52,206
Jeni i sigurt?

156
00:08:52,957 --> 00:08:54,291
Nuk jam 100% i sigurt.

157
00:08:54,542 --> 00:08:56,043
Ai po qëndronte shumë larg.

158
00:08:56,293 --> 00:08:58,629
Ekipi ynë do të mbërrijë atje së shpejti.

159
00:08:58,629 --> 00:09:00,881
Nëse e shihni përsëri, më
telefononi menjëherë në këtë numër.

160
00:09:00,881 --> 00:09:02,299
Në rregull, do ta bëj.

161
00:09:28,075 --> 00:09:29,744
Fjalë e mirë, Woo-cheol.

162
00:09:30,160 --> 00:09:31,411
Shumë mbresëlënëse.

163
00:09:32,329 --> 00:09:34,414
Shkëmbim informacioni përmes
gjysmëpërçuesve organikë?

164
00:09:35,249 --> 00:09:39,169
E dini sa shumë e hulumtova këtë.

165
00:09:40,337 --> 00:09:42,673
Vetëdija në një rrjet shumëpalësh.

166
00:09:43,257 --> 00:09:46,093
Epo, nëse kjo do të ekzistonte,

167
00:09:46,677 --> 00:09:49,764
askush nuk do të tradhtohej dhe
përjashtohej si unë, apo jo?

168
00:09:50,180 --> 00:09:51,431
O i çuditshëm.

169
00:09:52,850 --> 00:09:56,186
Teknologjia që ke hulumtuar
nuk mund të përdoret askund.

170
00:09:57,688 --> 00:09:58,523
Vëlla.

171
00:09:59,273 --> 00:10:02,610
Po e çoj njerëzimin në nivelin tjetër.

172
00:10:04,028 --> 00:10:06,531
Duke mundësuar një
revolucion të dytë kognitiv.

173
00:10:11,786 --> 00:10:12,953
E di çfarë?

174
00:10:13,453 --> 00:10:14,622
Ti...

175
00:10:15,873 --> 00:10:17,625
je thjesht një psikopat.

176
00:10:18,125 --> 00:10:20,210
Humbhu, o humbës!

177
00:10:25,299 --> 00:10:27,134
Por kur më punësove,

178
00:10:27,552 --> 00:10:29,970
tha se hulumtimi im ishte i shkëlqyer.

179
00:10:30,137 --> 00:10:32,222
Se e respektove hulumtimin tim.

180
00:10:33,223 --> 00:10:37,311
Ishte thjesht një aktrim, që të
mund të më vidhje hulumtimin.

181
00:10:38,312 --> 00:10:40,064
Dhe tani... psikopat?

182
00:10:40,898 --> 00:10:43,233
I vodhe kërkime atij psikopati.

183
00:10:44,652 --> 00:10:48,573
Thjesht do t'i zhdukësh njerëzit, apo jo?

184
00:10:49,490 --> 00:10:51,158
Jo i zhdukur.

185
00:10:51,325 --> 00:10:52,660
Është një lindje.

186
00:10:53,077 --> 00:10:54,662
Lindja e një njerëzimi të ri.

187
00:10:55,079 --> 00:10:56,581
Vetëm imagjinojeni.

188
00:10:56,831 --> 00:10:59,249
Komunikimi perfekt do të jetë i mundur.

189
00:10:59,584 --> 00:11:02,086
Të gjitha nënproduktet e
individualizmit të trashë,

190
00:11:02,169 --> 00:11:04,088
xhelozi, rivalitet, dyshim...

191
00:11:05,756 --> 00:11:09,343
Ato humbje të çuditshme që lindin
nga komunikimi i paqëndrueshëm.

192
00:11:09,677 --> 00:11:11,512
Kjo është ajo që po përpiqem ta ndaloj.

193
00:11:15,015 --> 00:11:16,100
Uau!

194
00:11:19,436 --> 00:11:21,438
Ti i çmendur.

195
00:11:23,190 --> 00:11:24,274
Provoje.

196
00:11:24,609 --> 00:11:26,110
Nuk ka të bëjë fare me mua.

197
00:11:26,443 --> 00:11:29,113
Po mbaroj, kështu që fat të mbarë me këtë.

198
00:11:30,865 --> 00:11:35,285
Dua që ti të jesh lidhja midis
meje dhe njerëzimit të ri.

199
00:11:42,209 --> 00:11:43,293
Çfarë dreqin po bën?

200
00:11:43,628 --> 00:11:44,545
Kërkime.

201
00:11:44,629 --> 00:11:45,963
Maniak i mallkuar!

202
00:12:27,838 --> 00:12:29,089
Hej, shiko këtë.

203
00:12:29,590 --> 00:12:30,591
Hej zotëri!

204
00:12:30,675 --> 00:12:32,176
A nuk duhet të telefonojmë 911?

205
00:12:51,361 --> 00:12:52,362
A fole me të?

206
00:12:53,197 --> 00:12:54,448
Epo... jo.

207
00:12:55,032 --> 00:12:56,366
Duket si një kohë e keqe.

208
00:12:56,366 --> 00:12:58,368
Vërtet?
Vetëm një sekondë.

209
00:13:00,454 --> 00:13:03,207
Jo, vërtet.
Nuk mendoj se do të dojë të flasë tani.

210
00:13:09,714 --> 00:13:12,216
Le të shkojmë të hamë.
Do të telefonojë përsëri.

211
00:13:24,812 --> 00:13:26,981
Policia.
Ku është salla e konferencave?

212
00:13:27,147 --> 00:13:29,650
Kthehu majtas dhe ngjitu
shkallët, pastaj...

213
00:13:34,655 --> 00:13:35,573
Çfarë është kjo?

214
00:13:41,662 --> 00:13:43,163
Zotëri, a jeni mirë?

215
00:13:49,169 --> 00:13:50,588
Telefononi ekipin e kontrollit.
- Çfarë?

216
00:13:50,588 --> 00:13:51,922
Thirrje për izolim!

217
00:14:00,931 --> 00:14:01,599
Përshëndetje!

218
00:14:01,599 --> 00:14:04,101
Ku je, babi?
Çfarë po bën?

219
00:14:04,268 --> 00:14:05,936
Do të shkoj në shtëpi tani.

220
00:14:06,103 --> 00:14:08,438
Zemër, ku është pasaporta jote?

221
00:14:08,523 --> 00:14:10,775
Duhet të jetë në sirtarin e studios.

222
00:14:11,942 --> 00:14:14,444
- Je ende me Profesor Kwon?
- Po.

223
00:14:14,444 --> 00:14:15,946
Do të shkoj në shtëpi së shpejti.

224
00:14:16,446 --> 00:14:17,447
Do të më përshëndetësh?

225
00:14:20,951 --> 00:14:22,870
Sidoqoftë, nxito për në shtëpi.
Duhet të paketojmë.

226
00:14:23,037 --> 00:14:23,788
Në rregull.

227
00:14:23,788 --> 00:14:26,373
- Thuaji lamtumirë babit.
- Shpejt në shtëpi, babi!

228
00:14:27,792 --> 00:14:29,293
Ku po shkon?
Po udhëton?

229
00:14:33,380 --> 00:14:36,050
Pse nuk përgjigjesh?
Po emigron apo diçka e tillë

230
00:14:36,634 --> 00:14:37,968
Epo...

231
00:14:38,553 --> 00:14:41,055
Një pozicion mësimdhënieje
është hapur në UC Irvine. .

232
00:14:41,305 --> 00:14:44,391
Vërtet, do të shkosh në SHBA?
Për sa kohë?

233
00:14:45,142 --> 00:14:47,728
Këtë herë, mund të qëndrojmë atje.

234
00:14:54,735 --> 00:14:57,321
Ah, tani e kuptoj.

235
00:14:57,988 --> 00:14:59,990
Po largohesh, kështu që doje të gjeje

236
00:15:00,074 --> 00:15:02,409
ish-gruaja jote një punë
para se të largohej?

237
00:15:03,327 --> 00:15:04,579
Sidoqoftë, urime.

238
00:15:04,745 --> 00:15:06,413
Është lajm i mirë, apo jo?

239
00:15:09,584 --> 00:15:12,002
Meqenëse është hera e
fundit, më lejo të pyes.

240
00:15:13,337 --> 00:15:15,255
Pse u martove me mua?

241
00:15:18,843 --> 00:15:20,427
Epo...

242
00:15:21,345 --> 00:15:24,849
Mënyra se si nuk tërhiqesh kurrë
kur mendon se ke të drejtë...

243
00:15:24,849 --> 00:15:26,517
personaliteti yt?

244
00:15:26,684 --> 00:15:30,187
Uau, pasi gjithmonë më je
lutur të mos e bëja këtë.

245
00:15:30,437 --> 00:15:31,856
Të pëlqeu kjo?

246
00:15:33,273 --> 00:15:36,026
Më pëlqeu... Më pëlqeu.

247
00:15:37,027 --> 00:15:38,779
Por nuk munda të të mbaja në hap.

248
00:15:39,113 --> 00:15:41,198
Nuk munda ta përballoja.

249
00:15:41,616 --> 00:15:44,451
Gjithmonë kam qenë pak frikacak.

250
00:15:45,786 --> 00:15:48,038
Kjo është arsyeja pse u ndava me ty.

251
00:15:51,709 --> 00:15:54,461
Mos u shqetëso.
Do të jem mirë.

252
00:15:55,546 --> 00:15:58,215
Nuk është si ti që flet kështu.

253
00:15:59,216 --> 00:16:00,551
Nuk po them që duhet të ndryshosh. .

254
00:16:00,551 --> 00:16:01,636
Mbarove së ngrëni?

255
00:16:01,886 --> 00:16:04,472
Le të shkojmë, gruaja juaj po pret.

256
00:16:05,222 --> 00:16:06,891
Ja ku shkoi përsëri.

257
00:16:11,395 --> 00:16:12,480
Faleminderit.

258
00:16:14,231 --> 00:16:15,900
Kalofshi një mbrëmje të mbarë

259
00:16:17,568 --> 00:16:18,903
Mirë se vini.

260
00:16:18,986 --> 00:16:20,821
Dreq, kjo është shumë qesharake.
Po. .

261
00:16:22,239 --> 00:16:23,824
Hej, do të të telefonoj përsëri.

262
00:16:23,991 --> 00:16:25,743
Do ta mbush fytyrën.

263
00:16:26,076 --> 00:16:26,994
Po.

264
00:16:29,413 --> 00:16:31,165
Tre persona?
- Po, tre.

265
00:16:31,331 --> 00:16:35,169
Nga këtu deri këtu... do
t'i marrim të gjitha.

266
00:16:35,586 --> 00:16:36,504
Të gjitha?

267
00:16:36,671 --> 00:16:37,838
Po, të gjitha.

268
00:16:43,177 --> 00:16:45,179
Po paguan sot.

269
00:16:46,180 --> 00:16:47,097
E kuptove?

270
00:16:50,350 --> 00:16:52,352
Dreqin ta marrë, So-eun!

271
00:16:53,187 --> 00:16:55,355
Duhet t'i përgjigjesh, apo jo?

272
00:16:59,610 --> 00:17:01,779
E gjithë ndërtesa është mbyllur.

273
00:17:01,862 --> 00:17:04,615
Personeli i sigurisë,
evakuoni të gjithë menjëherë!

274
00:17:05,449 --> 00:17:06,867
Çfarë po ndodh?

275
00:17:10,454 --> 00:17:11,371
Hej!

276
00:17:19,714 --> 00:17:20,548
Evakuohuni të gjithë!

277
00:17:20,548 --> 00:17:22,216
Lëvizni!
Largohuni nga rruga!

278
00:17:25,553 --> 00:17:28,639
Dilni!
Lëvizni të gjithë!

279
00:17:37,231 --> 00:17:39,316
A nuk është parkingu nga aty?

280
00:17:39,399 --> 00:17:40,485
Se-jeong.

281
00:17:42,487 --> 00:17:46,406
Duhet të gjesh të paktën një mik
tek i cili mund të mbështetesh.

282
00:17:51,912 --> 00:17:52,913
Vraponi të gjithë!

283
00:17:53,330 --> 00:17:54,414
Vraponi!

284
00:18:13,934 --> 00:18:15,102
Se-jeong!

285
00:18:15,435 --> 00:18:16,521
Dreq të qoftë...

286
00:18:30,618 --> 00:18:31,451
Shpejt!

287
00:18:58,563 --> 00:18:59,647
Atje!

288
00:19:09,657 --> 00:19:10,991
Eja shpejt!
Nxito!

289
00:19:35,516 --> 00:19:37,768
Hyun-hee, a je lënduar?

290
00:19:38,519 --> 00:19:40,270
Jam mirë.

291
00:19:42,690 --> 00:19:44,274
Çfarë po ndodh?

292
00:19:45,693 --> 00:19:47,111
Është një sulm terrorist.

293
00:19:47,945 --> 00:19:49,279
Kush je ti?

294
00:19:49,614 --> 00:19:50,865
Unë jam polic.

295
00:19:51,115 --> 00:19:53,117
Morëm një telefonatë se
një sulm bioterrorist

296
00:19:53,117 --> 00:19:54,869
do të ndodhte në këtë ndërtesë.

297
00:19:55,202 --> 00:19:57,872
Duket se këta njerëz
janë prekur nga sulmi.

298
00:19:57,872 --> 00:19:59,289
Çfarë dreqin?

299
00:20:25,399 --> 00:20:26,400
Çfarë dreqin?

300
00:20:48,673 --> 00:20:49,840
Çfarë dreqin është kjo?

301
00:21:19,954 --> 00:21:22,122
Çfarë po bëjnë këta të çuditshëm?

302
00:21:27,962 --> 00:21:29,880
Fik dritën

303
00:22:11,839 --> 00:22:13,674
Po ata studentë?

304
00:22:13,841 --> 00:22:15,510
Bëj diçka, je polic!

305
00:22:15,593 --> 00:22:17,094
As ne nuk jemi të sigurt këtu.

306
00:22:17,094 --> 00:22:18,763
Le të presim për ndihmë.

307
00:22:18,763 --> 00:22:20,347
Pra, do të qëndrojmë këtu

308
00:22:20,347 --> 00:22:22,600
dhe të shikojmë teksa vriten ata njerëz?

309
00:22:23,934 --> 00:22:25,019
Hyun-seok...

310
00:22:28,939 --> 00:22:32,442
Duket sikur po shkojnë drejt asaj shenje.

311
00:22:32,693 --> 00:22:34,278
Hë?
Shenja?

312
00:22:41,619 --> 00:22:43,120
Mund t'i joshim me këto.

313
00:22:44,204 --> 00:22:45,039
Ato?

314
00:22:45,540 --> 00:22:47,374
Çfarë do të bësh me to?

315
00:22:48,458 --> 00:22:50,210
Përdore këtë, karrocën time me rrota!

316
00:22:50,210 --> 00:22:52,880
Për çfarë po flet?

317
00:22:52,880 --> 00:22:55,132
Çfarë do të bësh pa të?

318
00:22:55,215 --> 00:22:56,466
A nuk e pe më parë?

319
00:22:56,884 --> 00:23:00,054
Nëse do të dal, nuk do të jem në
gjendje ta bëj këtë në këtë drejtim.

320
00:23:01,472 --> 00:23:03,974
Nuk mund t'i lëmë këta njerëz të vdesin.

321
00:23:05,142 --> 00:23:05,810
SIGURIA

322
00:23:13,901 --> 00:23:15,319
Dreq!

323
00:24:00,823 --> 00:24:01,824
Këtej!

324
00:24:02,992 --> 00:24:04,076
Shpejt!

325
00:24:14,086 --> 00:24:15,254
Hesht, apo jo?

326
00:24:15,337 --> 00:24:16,171
Shpejt!

327
00:24:30,853 --> 00:24:31,937
Pse e bëri këtë?

328
00:24:33,105 --> 00:24:34,439
Do të shkoj ta marr.

329
00:24:47,703 --> 00:24:49,121
Eja, shkojmë.

330
00:24:49,454 --> 00:24:50,790
Eja me mua.

331
00:24:50,790 --> 00:24:53,458
Mund ta bësh.
Le të shkojmë.

332
00:24:53,709 --> 00:24:55,711
Merr dorën time dhe shko.

333
00:24:56,045 --> 00:24:57,963
Le të shkojmë, nxito.

334
00:25:03,052 --> 00:25:04,053
Kyu-seong!

335
00:25:15,481 --> 00:25:17,483
Eja këtu, idiot!

336
00:25:20,486 --> 00:25:22,321
Hyr brenda, shpejt!

337
00:26:19,795 --> 00:26:21,714
Nëse them se biznesi
kryesor i kompanisë sonë

338
00:26:21,714 --> 00:26:23,382
është inteligjenca kolektive. .

339
00:26:23,465 --> 00:26:24,884
"Pse një kompani bio,

340
00:26:24,884 --> 00:26:28,053
në vend të një kompanie IT,
po e studion këtë temë? "

341
00:26:28,554 --> 00:26:30,222
Këta djem përmirësojnë veten

342
00:26:30,305 --> 00:26:31,891
përmes shkëmbimit të informacionit.

343
00:26:35,227 --> 00:26:38,147
Inteligjenca kolektive është një
forcë kyçe që nxit evolucionin.

344
00:27:18,771 --> 00:27:19,939
Kyu-seong!

345
00:27:20,606 --> 00:27:21,691
Shpejt!

346
00:27:25,277 --> 00:27:26,445
Jo!

347
00:27:55,558 --> 00:27:59,895
Gjysma ime më e mirë

348
00:28:05,485 --> 00:28:08,153
Këtë pasdite, Ndërtesa Doongwoori

349
00:28:08,153 --> 00:28:11,824
u mbyll pas një akti bio-terrorizmi.

350
00:28:12,074 --> 00:28:15,327
Autoritetet shëndetësore e caktuan
vendndodhjen si zonë terrorizmi,

351
00:28:15,495 --> 00:28:18,163
dhe një karantinë e plotë është
në fuqi deri në një hetim...

352
00:28:18,163 --> 00:28:19,832
Shtabi i Antiterrorizmit thotë se

353
00:28:19,832 --> 00:28:22,417
virusi në fjalë është shumë ngjitës

354
00:28:22,585 --> 00:28:24,587
dhe përhapet jashtëzakonisht shpejt.

355
00:28:24,587 --> 00:28:27,422
Agjencia e Kontrollit të Sëmundjeve
po i kushton të gjitha burimet e saj

356
00:28:27,422 --> 00:28:28,508
për të siguruar

357
00:28:28,508 --> 00:28:29,759
dhe për të hulumtuar vaksinat e mundshme.

358
00:28:29,842 --> 00:28:31,176
Ndërkohë, thashetheme të pakonfirmuara

359
00:28:31,176 --> 00:28:32,678
rreth këtij sulmi bio-terrorist

360
00:28:32,678 --> 00:28:35,180
po përhapen me shpejtësi në internet.

361
00:28:35,347 --> 00:28:36,932
Vendosja e SWAT përfundoi.

362
00:28:36,932 --> 00:28:38,934
Barrikadë e dyfishtë e
ndërtesës Doongwoori në vend.

363
00:28:39,101 --> 00:28:40,352
Konfirmim vizual.

364
00:28:54,366 --> 00:28:56,201
Përshëndetje, blerës.

365
00:28:56,536 --> 00:29:00,540
Faleminderit që vizituat
Qendrën Tregtare Doongwoori sot.

366
00:29:01,290 --> 00:29:04,459
Qendra tregtare po mbyllet tani.

367
00:29:05,210 --> 00:29:08,463
Presim me padurim t'ju mirëpresim nesër

368
00:29:08,548 --> 00:29:10,633
me shërbim edhe më të mirë.

369
00:29:11,383 --> 00:29:15,471
Ju urojmë një udhëtim të rehatshëm
dhe të sigurt për në shtëpi.

370
00:29:15,721 --> 00:29:16,556
Faleminderit.

371
00:29:16,556 --> 00:29:18,641
Dreq, të dhënat nuk po funksionojnë.

372
00:29:19,141 --> 00:29:20,726
Jam mirë.
Po.

373
00:29:22,061 --> 00:29:23,395
Po ti, babi?

374
00:29:24,396 --> 00:29:26,315
Vajza ime më e dashur

375
00:29:27,066 --> 00:29:28,651
Vërtet?
Faleminderit Zotit. .

376
00:29:33,906 --> 00:29:35,157
Babi!

377
00:29:36,492 --> 00:29:38,911
- Kush je ti? Ku është babi im?
- A u përgjigj babi?

378
00:29:40,329 --> 00:29:41,831
Ji-hye, shko te gjyshja për një sekondë.

379
00:29:42,247 --> 00:29:43,833
Pse?
- Vetëm për një sekondë.

380
00:29:43,916 --> 00:29:45,084
Mami, merre atë.

381
00:29:45,084 --> 00:29:47,086
Në rregull, eja me mua për një minutë.

382
00:29:53,342 --> 00:29:54,510
Çfarë...

383
00:29:56,929 --> 00:29:58,598
Po Kyu-seong?

384
00:30:02,184 --> 00:30:03,853
A shkoi diku?

385
00:30:06,355 --> 00:30:07,690
Kyu-seong...

386
00:30:09,191 --> 00:30:12,194
shpëtoi disa njerëz, dhe pastaj. .

387
00:30:13,112 --> 00:30:14,279
Kush...

388
00:30:14,864 --> 00:30:16,365
Kë shpëtoi ai?

389
00:30:16,782 --> 00:30:18,701
Çdo gjë është thjesht e tmerrshme!

390
00:30:19,034 --> 00:30:20,285
Dhe pastaj çfarë?

391
00:30:20,870 --> 00:30:23,539
Dhe pastaj çfarë ndodhi?

392
00:30:31,130 --> 00:30:32,882
- Kyu-seong... - Babi!

393
00:30:40,973 --> 00:30:42,307
Për çfarë po flet?

394
00:30:42,892 --> 00:30:45,310
E di sa kohë kam ngecur këtu?

395
00:30:47,312 --> 00:30:50,065
Nuk do të infektohesh nëse nuk të kafshon!

396
00:30:51,066 --> 00:30:52,234
Çfarë the?

397
00:30:53,903 --> 00:30:54,820
Këtu.

398
00:30:55,655 --> 00:30:56,656
Çfarë është kjo?

399
00:30:56,989 --> 00:30:58,323
Çfarë mendon?

400
00:31:00,993 --> 00:31:02,327
Do të më bartësh mua?

401
00:31:02,495 --> 00:31:04,163
Kush tjetër do të të bartë ty?

402
00:31:04,914 --> 00:31:06,666
Mendoje si të shkosh në kamping.

403
00:31:06,999 --> 00:31:11,587
Kjo është arsyeja pse duhet të mendohesh
dy herë para se të ndihmosh të tjerët.

404
00:31:14,507 --> 00:31:16,008
Dëgjo, Oficer!

405
00:31:16,091 --> 00:31:18,511
Po vjen një ekip shpëtimi
për të na marrë, apo jo?

406
00:31:20,596 --> 00:31:21,681
Ekipi i shpëtimit

407
00:31:23,348 --> 00:31:24,600
nuk mund të hyjë këtu.

408
00:31:24,684 --> 00:31:25,518
Çfarë?

409
00:31:26,018 --> 00:31:27,436
Çfarë po thua?

410
00:31:27,436 --> 00:31:29,021
Jemi të gjithë ende gjallë!

411
00:31:29,188 --> 00:31:31,524
Lajmet kanë raportuar se ky virus

412
00:31:31,607 --> 00:31:33,358
është tepër ngjitës.

413
00:31:33,358 --> 00:31:35,528
Derisa të bëhet një
analizë epidemiologjike,

414
00:31:35,611 --> 00:31:37,446
kjo ndërtesë është nën karantinë.

415
00:31:37,530 --> 00:31:38,781
Po ne pastaj?

416
00:31:38,781 --> 00:31:41,116
Po na thonë të vdesim këtu?

417
00:31:41,200 --> 00:31:42,618
Nuk dua të vdes...

418
00:31:42,618 --> 00:31:44,704
- Nuk dua të vdes!
- Po çmendem...

419
00:31:44,704 --> 00:31:47,372
Dreq, e di sa taksa i paguaj këtij vendi?

420
00:31:47,372 --> 00:31:49,709
Por nuk do të më shpëtojnë?

421
00:31:50,710 --> 00:31:54,630
Ka një mënyrë që ne mund të shpëtohemi.

422
00:31:55,047 --> 00:31:56,381
Çfarë është kjo?

423
00:31:56,465 --> 00:31:59,301
Burri pas këtij sulmi, Suh Young-chul,

424
00:31:59,301 --> 00:32:01,721
thotë se e ka injektuar
vaksinën në trupin e tij.

425
00:32:01,804 --> 00:32:04,807
Nëse e gjejmë dhe e nxjerrim jashtë,
të gjithë mund të shpëtohemi.

426
00:32:04,890 --> 00:32:06,308
Ku është ai?

427
00:32:07,059 --> 00:32:10,312
Thuhet se ai ndoqi seminarin
në këtë ndërtesë sot,

428
00:32:10,563 --> 00:32:12,732
dhe nuk ka asnjë shenjë
se ai është larguar.

429
00:32:13,733 --> 00:32:15,234
Suh Young-chul...

430
00:32:15,735 --> 00:32:18,403
erdhi për të takuar CEO-n e
Chains Bio, Kang Woo-cheol.

431
00:32:18,988 --> 00:32:19,905
Kështu është.

432
00:32:20,072 --> 00:32:20,823
Si e dije këtë?

433
00:32:20,823 --> 00:32:22,074
Pas seminarit,

434
00:32:22,074 --> 00:32:25,410
E pashë pranë Sallës VIP të
Kang-ut në katin e 3-të.

435
00:32:25,410 --> 00:32:27,580
Duhet të jesh profesor.

436
00:32:27,663 --> 00:32:29,331
Atëherë ku shkoi?

437
00:32:29,414 --> 00:32:32,668
E pashë të ndiqte Kang në dhomë.

438
00:32:32,918 --> 00:32:34,504
Pra, çfarë duhet të bëjmë?

439
00:32:34,837 --> 00:32:36,589
Nuk mund të shkelim as
këmbën jashtë kësaj dere!

440
00:32:36,589 --> 00:32:40,175
Të ngjitemi në katin e 3-të?
Si mund të arrijmë atje?

441
00:32:40,259 --> 00:32:41,426
Dakord...

442
00:32:41,927 --> 00:32:43,345
Ata njerëz atje

443
00:32:43,929 --> 00:32:46,766
duket se po evoluojnë përmes
shkëmbimit të informacionit.

444
00:32:47,099 --> 00:32:49,018
Fillimisht ecnin me katër këmbë,

445
00:32:49,184 --> 00:32:50,936
dhe sulmonin shenjat.

446
00:32:51,521 --> 00:32:52,938
Tani ecin me dy këmbë

447
00:32:53,606 --> 00:32:55,691
dhe aftësia e tyre për
të identifikuar njerëzit

448
00:32:55,691 --> 00:32:57,192
po merr formë ngadalë.

449
00:32:57,943 --> 00:32:59,695
Po shkëmbejnë informacione?

450
00:32:59,862 --> 00:33:02,031
Si, duke e thirrur njëri-tjetrin?

451
00:33:02,447 --> 00:33:04,534
Fjalët nuk janë e vetmja
mënyrë për të komunikuar.

452
00:33:04,950 --> 00:33:06,285
Ashtu si kërpudhat ose kërpudhat,

453
00:33:06,368 --> 00:33:07,787
shumë krijesa të tjera përveç njerëzve

454
00:33:07,787 --> 00:33:09,454
kanë rrjetet e tyre të komunikimit.

455
00:33:09,454 --> 00:33:13,208
Për shembull, milingonat
komunikojnë me anë të feromoneve.

456
00:33:13,793 --> 00:33:15,961
Dhe për të përshpejtuar
shkëmbimin e feromoneve,

457
00:33:16,045 --> 00:33:18,213
ato krijojnë një rrjet
komunikimi me mukus.

458
00:33:18,380 --> 00:33:21,884
Pra, po thua se njerëzit e infektuar atje,

459
00:33:22,301 --> 00:33:24,303
ato janë në një gjendje
që i ngjan milingonave?

460
00:33:24,469 --> 00:33:26,556
Nëse ata kanë inteligjencë
kolektive të bazuar

461
00:33:26,556 --> 00:33:27,890
në shkëmbimin e informacionit,

462
00:33:28,140 --> 00:33:30,726
ndoshta mund të fusim
informacion të rremë.

463
00:33:32,478 --> 00:33:34,647
Çfarë, janë shndërruar në milingona?

464
00:33:34,814 --> 00:33:37,817
Pra, si t'u japim atyre
informacion të rremë?

465
00:33:38,400 --> 00:33:39,735
T'u tregojmë lajme të rreme?

466
00:33:39,902 --> 00:33:42,071
Edhe milingonat shpesh
tregojnë sjellje të gabuar

467
00:33:42,154 --> 00:33:44,156
kur marrin informacione të rreme.

468
00:33:44,239 --> 00:33:46,826
Për shembull, mullinjtë e milingonave.

469
00:33:47,577 --> 00:33:49,411
Ndonjëherë gjatë shkëmbimit të feromoneve,

470
00:33:49,579 --> 00:33:51,246
Ndodh një gabim te Mill-i i Ant-it.

471
00:33:51,330 --> 00:33:54,667
Në raste të tilla, ato formojnë
një rreth gjigant në një vend

472
00:33:54,667 --> 00:33:57,837
dhe vazhdojnë të rrotullohen në
vend, të paaftë për t'u ndalur.

473
00:33:58,754 --> 00:34:00,089
Derisa të vdesin.

474
00:34:00,339 --> 00:34:03,593
Pra, si do t'u japim atyre
informacion të rremë?

475
00:34:03,926 --> 00:34:07,930
Nëse njëri prej nesh shkonte tek
ata duke lëshuar një erë të veçantë,

476
00:34:08,180 --> 00:34:10,015
dhe pjesa tjetër prej
nesh qëndronte në vend,

477
00:34:10,015 --> 00:34:12,351
duke lëshuar një erë
krejtësisht të ndryshme,

478
00:34:12,518 --> 00:34:15,020
Nuk mendoj se do të ishin në
gjendje të na njihnin si njerëz.

479
00:34:15,605 --> 00:34:18,107
Pastaj derisa ta kuptojnë gabimin e tyre,

480
00:34:18,440 --> 00:34:20,359
mund t'i blejmë vetes pak kohë.

481
00:34:21,611 --> 00:34:23,613
Kush do ta bëjë këtë?

482
00:34:24,029 --> 00:34:25,114
Unë do ta bëj.

483
00:34:26,031 --> 00:34:27,700
Do të dështosh, 100%

484
00:34:28,283 --> 00:34:31,537
Shiko, çfarë thua për
dikë më të përshtatshëm?

485
00:34:32,204 --> 00:34:33,623
Ky djalë duhet ta bëjë.

486
00:34:33,789 --> 00:34:34,957
Do ta bëj unë.

487
00:34:34,957 --> 00:34:36,626
Thashë se do ta bëj.

488
00:34:37,627 --> 00:34:39,795
Po më shikon me përçmim
për shkak të moshës sime.

489
00:34:40,129 --> 00:34:41,547
Por në të 20-at, fitova një medalje ari

490
00:34:41,547 --> 00:34:43,465
në një garë kombëtare atletike.

491
00:34:43,465 --> 00:34:44,884
Po, sigurisht, rri jashtë.

492
00:34:46,218 --> 00:34:47,219
Kjo dhemb!
Au!

493
00:34:49,972 --> 00:34:52,057
Unë isha trajner atletike
para se të dilja në pension.

494
00:34:52,391 --> 00:34:55,728
Profesor, më tregoni çfarë duhet të bëj.

495
00:35:04,737 --> 00:35:06,489
Ku duhet ta vendos këtë?

496
00:35:06,489 --> 00:35:07,657
Këtu.

497
00:35:07,823 --> 00:35:09,158
- Këtu?
- Po.

498
00:35:09,158 --> 00:35:11,744
Ju shtova të gjithëve në një
bisedë në grup, prandaj shikojeni.

499
00:35:12,411 --> 00:35:16,081
Nëse po shkëmbejnë informacione,
duhet ta bëjmë edhe ne.

500
00:35:32,932 --> 00:35:35,350
Sillni përsëri të njëjtin parfum.

501
00:35:45,444 --> 00:35:47,947
Hej, ju të çmendur!

502
00:35:48,531 --> 00:35:49,782
Ejani dhe më merrni!

503
00:37:13,866 --> 00:37:15,034
Shpejt!

504
00:37:15,367 --> 00:37:17,036
Mbylle derën!

505
00:37:18,704 --> 00:37:20,289
I mora.
Ja ku janë.

506
00:37:32,885 --> 00:37:34,219
Atë antifriz, sille këtu!

507
00:37:34,219 --> 00:37:35,304
Antifriz, në rregull!

508
00:37:39,975 --> 00:37:40,893
Ja ku janë.

509
00:37:40,893 --> 00:37:41,977
Kjo mban erë të keqe!

510
00:37:42,061 --> 00:37:43,896
Pse ka një erë kaq të fortë?

511
00:38:04,249 --> 00:38:05,668
Gati?
- Po.

512
00:40:15,715 --> 00:40:17,299
Mund të shkojmë tani.

513
00:40:37,069 --> 00:40:37,903
Shpejt!

514
00:40:39,905 --> 00:40:41,156
Le të shkojmë!

515
00:40:44,910 --> 00:40:46,078
Çfarë po bën?

516
00:40:48,664 --> 00:40:50,500
A ka ndonjëri çakmak?

517
00:41:01,426 --> 00:41:01,677
Informacion

518
00:41:20,613 --> 00:41:21,531
Shpejt, vrapo!

519
00:41:23,032 --> 00:41:24,283
Pas nesh!

520
00:41:45,638 --> 00:41:46,722
Vrapo, shpejt!

521
00:41:51,811 --> 00:41:52,812
Mbahuni fort.

522
00:42:13,165 --> 00:42:14,083
Kujdes!

523
00:42:52,705 --> 00:42:54,957
Si u bë një shkencëtar me famë botërore

524
00:42:54,957 --> 00:42:57,710
një terrorist që kërcënonte kombin?

525
00:42:57,877 --> 00:43:00,963
Le të shohim historinë
e Dr. Suh Young-chul.

526
00:43:01,046 --> 00:43:02,882
Ai ishte i renditur më lart
në universitetin e tij

527
00:43:02,882 --> 00:43:04,383
nga pranimi deri në diplomim,

528
00:43:04,634 --> 00:43:07,970
dhe teza e tij e diplomimit
"Biokompjuterizimi me Kërpudha"

529
00:43:08,053 --> 00:43:10,723
u botua në revistën Science.

530
00:43:11,015 --> 00:43:12,933
Për një talent kaq premtues

531
00:43:12,933 --> 00:43:14,184
të kryejë papritur terrorizëm

532
00:43:14,184 --> 00:43:15,770
dhe ta mbajë kombin peng

533
00:43:15,936 --> 00:43:17,605
është mjaft e vështirë për t'u kuptuar

534
00:43:17,605 --> 00:43:18,523
Reporteri Kim Seong-il,

535
00:43:18,689 --> 00:43:20,691
a ka ndonjë tjetër të shquar
detaje

536
00:43:20,691 --> 00:43:22,276
lidhur me Suh Young-chul?

537
00:43:22,276 --> 00:43:25,946
Babai i Suh ishte Profesor
i Biologjisë së Aplikuar

538
00:43:25,946 --> 00:43:27,948
në Universitetin Seocheong

539
00:43:28,282 --> 00:43:29,534
Ndërsa ai ishte atje,

540
00:43:29,534 --> 00:43:32,202
një informacion anonim çoi
në një raport të brendshëm

541
00:43:32,202 --> 00:43:34,371
mbi keqpërdorimin e fondeve
për laboratorin e tij kërkimor

542
00:43:34,371 --> 00:43:36,624
dhe
shfrytëzimi i studentëve studiues

543
00:43:36,707 --> 00:43:38,543
dhe kjo u mbulua gjerësisht në shtyp

544
00:43:38,793 --> 00:43:40,711
Katër javë pas raportit

545
00:43:40,711 --> 00:43:43,463
Profesor Suh zgjodhi t'i
jepte fund jetës së tij.

546
00:43:43,463 --> 00:43:45,716
A ka ndonjë lidhje midis këtij incidenti

547
00:43:45,716 --> 00:43:47,968
dhe sulmit terrorist të Suh Young-chul?

548
00:43:48,343 --> 00:43:51,514
A mund të jetë ndonjë lloj hakmarrjeje?

549
00:43:51,764 --> 00:43:55,184
Deri më tani, Suh nuk ka bërë
asnjë kërkesë apo kërkesë,

550
00:43:55,267 --> 00:43:58,771
kështu që duket e pamundur që dy
incidentet të jenë të lidhura.

551
00:43:58,771 --> 00:44:01,356
Për momentin, qeveria nuk ka publikuar

552
00:44:01,356 --> 00:44:03,275
asnjë informacion në lidhje me sulmin.

553
00:44:05,277 --> 00:44:06,445
Kati i 3-të.

554
00:44:16,622 --> 00:44:17,623
Askush këtu.

555
00:44:17,707 --> 00:44:18,541
Nxito!

556
00:44:47,820 --> 00:44:49,489
Suh Young-chul, je nën arrest

557
00:44:49,489 --> 00:44:51,657
për sulmin terrorist në
ndërtesën Doongwoori.

558
00:44:51,907 --> 00:44:54,494
Ke të drejtën për një avokat,

559
00:44:54,494 --> 00:44:56,328
dhe të drejtën për të heshtur.

560
00:44:56,579 --> 00:44:59,499
Çdo gjë që thua mund dhe do të
përdoret kundër teje në gjykatë.

561
00:44:59,499 --> 00:45:00,666
Gëzohem që të njoh.

562
00:45:01,083 --> 00:45:04,086
Duke përdorur ujin për të prishur
rrjetin e tyre të komunikimit,

563
00:45:04,670 --> 00:45:06,589
Kjo ishte ideja juaj, Profesor Kwon?

564
00:45:06,922 --> 00:45:07,673
Çfarë është kjo?

565
00:45:07,673 --> 00:45:09,091
Ju të dy e njihni njëri-tjetrin?

566
00:45:09,091 --> 00:45:10,425
Por ky ishte një gabim.

567
00:45:12,845 --> 00:45:15,014
Uji avullohet shpejt.

568
00:45:15,014 --> 00:45:17,767
Nëse uji përzihet në
ajër me rrjetin e tyre,

569
00:45:17,850 --> 00:45:19,184
a nuk do të funksionojë më shpejt?

570
00:45:19,852 --> 00:45:20,770
Harrojeni.

571
00:45:21,436 --> 00:45:22,605
Po tani?

572
00:45:23,022 --> 00:45:24,273
A po vjen ekipi i shpëtimit?

573
00:45:24,940 --> 00:45:25,858
Jo.

574
00:45:26,191 --> 00:45:28,443
Duhet të takohemi me ekipin
e shpëtimit në çati.

575
00:45:28,443 --> 00:45:28,944
Çfarë?

576
00:45:28,944 --> 00:45:31,030
Ekipi i shpëtimit nuk duhet të
ekspozohet ndaj të infektuarve.

577
00:45:31,030 --> 00:45:34,867
Gati sa nuk vdiqëm duke ardhur
këtu, tani duhet të shkojmë në çati?

578
00:45:35,034 --> 00:45:38,037
A nuk do të zbresë ekipi i shpëtimit
dhe t'i lërë të gjithë jashtë?

579
00:45:38,704 --> 00:45:40,205
Ata njerëz janë pacientë.

580
00:45:40,540 --> 00:45:42,792
Na është urdhëruar të
mos i vrasim pa arsye.

581
00:45:42,792 --> 00:45:44,376
Çfarë budallallëku!

582
00:45:44,376 --> 00:45:46,128
Ata përbindëshat atje
jashtë janë pacientë?

583
00:45:46,546 --> 00:45:48,213
A vrasin pacientët njerëz?

584
00:45:49,298 --> 00:45:52,217
Dreq, nuk më intereson nëse janë
përbindësha apo çfarëdo qoftë.

585
00:45:52,384 --> 00:45:55,471
Sidoqoftë, nëse mund ta ngremë në çati,

586
00:45:55,555 --> 00:45:58,641
ekipi i shpëtimit do të vijë.
Atëherë të gjithë mund të mbijetojmë.

587
00:45:58,808 --> 00:46:01,393
Thjesht duhet të gjejmë një mënyrë
të sigurt për të arritur atje.

588
00:46:02,144 --> 00:46:03,896
A ka ndonjë?

589
00:46:03,979 --> 00:46:05,064
Ka.

590
00:46:05,147 --> 00:46:08,901
Ka një ashensor mallrash që
shumica e njerëzve nuk e dinë.

591
00:46:10,402 --> 00:46:12,572
Kjo duket më e sigurta.

592
00:46:13,155 --> 00:46:15,324
Mendoj se ai roje sigurie ka të drejtë.

593
00:46:18,243 --> 00:46:20,996
Në rregull, le ta provojmë.

594
00:46:21,330 --> 00:46:23,082
Merr drejtimin ti.

595
00:46:27,086 --> 00:46:28,420
Le të shkojmë.

596
00:46:30,339 --> 00:46:31,423
Ti i pari.

597
00:46:36,178 --> 00:46:37,346
Profesor Gong!

598
00:46:41,517 --> 00:46:44,103
Arritët shpejt këtu.

599
00:46:44,269 --> 00:46:45,104
Po.

600
00:46:46,522 --> 00:46:48,357
Ky ishte laboratori
kërkimor i Suh Young-chul?

601
00:46:48,357 --> 00:46:49,191
Po.

602
00:46:49,191 --> 00:46:54,113
Pasi u largua nga Chains Bio, duket
se ai vazhdoi të bënte kërkime këtu.

603
00:46:54,530 --> 00:46:55,447
Profesor Joo!

604
00:46:55,531 --> 00:46:56,448
Po.

605
00:46:57,116 --> 00:47:00,119
Përshëndetje. Ky është Universiteti i
Bioteknologjisë Myunghan.

606
00:47:00,202 --> 00:47:01,621
Profesor Gong Sul-hee.

607
00:47:02,454 --> 00:47:05,040
Këta janë profesorët Lee
Hyeon-myeong dhe Jo Hyeon-mi.

608
00:47:05,040 --> 00:47:06,959
Pra, qeveria ka mbledhur

609
00:47:07,042 --> 00:47:09,044
këtë ekip special hetimor.

610
00:47:09,044 --> 00:47:11,797
Kur të hyjë ekipi SWAT, ne
do t'u bashkohemi atyre,

611
00:47:12,047 --> 00:47:13,716
prandaj përgatituni, Profesor Gong.

612
00:47:13,716 --> 00:47:14,967
Kuptuar.

613
00:47:15,718 --> 00:47:17,302
Ekipi Alfa merr derën e përparme,

614
00:47:17,386 --> 00:47:19,054
Ekipi Delta hyn nga mbrapa.

615
00:47:36,489 --> 00:47:37,573
Dreq. .

616
00:47:38,240 --> 00:47:39,659
Do ta bëj.

617
00:47:39,825 --> 00:47:41,076
Po e shtyj.

618
00:47:51,837 --> 00:47:53,172
Shpejt!

619
00:47:54,089 --> 00:47:55,257
Shpejt!

620
00:47:56,258 --> 00:47:57,760
Mbylle derën, shpejt!

621
00:48:03,265 --> 00:48:04,684
Po ngjitem lart.

622
00:48:06,936 --> 00:48:09,354
Do të jemi në çati për 5 minuta.

623
00:48:12,692 --> 00:48:14,193
Sa vjeç je?

624
00:48:15,110 --> 00:48:17,029
Je në formë të shkëlqyer për moshën tënde.

625
00:48:18,197 --> 00:48:20,115
Mënyra se si rrëshqite
atje ishte shumë e mirë.

626
00:48:21,033 --> 00:48:22,535
Ishe shumë i shpejtë.

627
00:48:23,202 --> 00:48:24,119
Pëlqeje këtë.

628
00:48:27,456 --> 00:48:28,457
Dyert po hapen.

629
00:48:46,141 --> 00:48:46,976
Jo!

630
00:49:11,333 --> 00:49:12,752
Ai iku!

631
00:49:14,169 --> 00:49:15,755
Kujt i intereson nëse ia doli?

632
00:49:16,255 --> 00:49:19,341
Vërtet mendon se ai kopil
është më i rëndësishëm se ne?

633
00:49:19,341 --> 00:49:21,093
Ai idiot është vaksina.

634
00:49:21,260 --> 00:49:24,514
E pe tani.
I infektuari as nuk e preku.

635
00:49:24,680 --> 00:49:26,599
Duhet ta marrim atë vaksinë me vete!

636
00:49:26,682 --> 00:49:27,850
Por...

637
00:49:28,433 --> 00:49:30,435
Si supozohet ta nxjerrim jashtë?

638
00:49:30,435 --> 00:49:34,023
E pe se si po vërsulen
ata përbindësha kudo!

639
00:49:34,607 --> 00:49:37,026
Si ta nxjerrim që andej?

640
00:49:38,027 --> 00:49:39,111
Dyert po hapen.

641
00:49:48,871 --> 00:49:52,374
Çfarë?
A po na imitojnë ata kopilë?

642
00:49:57,880 --> 00:49:59,464
Dyert po mbyllen.

643
00:50:03,969 --> 00:50:05,471
Çfarë bëjmë tani?

644
00:50:06,221 --> 00:50:07,473
- Hyun-seok.
- Po?

645
00:50:06,472 --> 00:50:14,480
Titrat në shqip nga Sinjali
s i n j a l i . a p p

646
00:50:07,557 --> 00:50:09,058
A ka një dhomë kontrolli ku

647
00:50:09,058 --> 00:50:10,976
mund t'i shihni të gjitha
kamerat e sigurisë të ndërtesës?

648
00:50:10,976 --> 00:50:12,311
Çfarë?
Një dhomë kontrolli?

649
00:50:12,645 --> 00:50:14,647
Duhet ta dish, je në ekipin e sigurisë.

650
00:50:14,647 --> 00:50:15,230
Po.

651
00:50:15,230 --> 00:50:18,233
Nëse mund t'i shikojmë të
gjitha kamerat e sigurisë,

652
00:50:18,317 --> 00:50:21,320
mund të shohim se ku po
shkon në kohë reale.

653
00:50:21,821 --> 00:50:23,322
Dhoma e kontrollit. .

654
00:50:24,406 --> 00:50:26,325
është në fund të katit B2.

655
00:50:26,325 --> 00:50:27,910
B2!
B2!

656
00:50:27,910 --> 00:50:30,746
Për tani, le të shkojmë atje
dhe të kërkojmë Suh-un.

657
00:50:42,758 --> 00:50:44,009
Alfa, qartë.

658
00:50:44,927 --> 00:50:46,261
Delta, qartë.

659
00:50:47,096 --> 00:50:49,431
Ai ka ngritur një laborator të tërë këtu.

660
00:51:03,112 --> 00:51:04,947
Duhet ta shihni këtë këtu.

661
00:51:21,130 --> 00:51:24,049
Çfarë është kjo?
A janë të gjithë të vdekur?

662
00:51:24,800 --> 00:51:26,135
Ata janë gjallë.

663
00:51:32,975 --> 00:51:35,060
Çfarë eksperimenti po bënte ai?

664
00:51:42,735 --> 00:51:43,068
"PEC

665
00:51:43,068 --> 00:51:45,404
Ja! Kjo është hapur!

666
00:51:48,323 --> 00:51:49,408
Kontakt!

667
00:52:40,459 --> 00:52:41,627
Sulm!

668
00:52:42,211 --> 00:52:43,462
Kthim zjarri!

669
00:52:44,630 --> 00:52:45,631
Alfa
poshtë!

670
00:52:53,889 --> 00:52:55,224
Kontakt!

671
00:52:56,308 --> 00:52:58,310
Çojeni në siguri!

672
00:53:36,766 --> 00:53:39,519
Objektivat kanë ndaluar së lëvizuri.
Pastruar, duke konfirmuar.

673
00:53:39,852 --> 00:53:41,270
Pastruar, duke konfirmuar

674
00:53:45,941 --> 00:53:47,276
Ata kanë ndaluar të gjithë.

675
00:53:48,027 --> 00:53:49,529
Secili mbron të vetën
zonë.

676
00:53:49,529 --> 00:53:51,864
Në rast rreziku, përgjigjuni menjëherë.

677
00:53:54,534 --> 00:53:57,953
CBOWBOH

678
00:53:58,203 --> 00:53:59,622
K

679
00:54:38,494 --> 00:54:39,579
Çfarë është kjo?

680
00:54:40,412 --> 00:54:41,997
Kjo po evoluon

681
00:54:43,248 --> 00:54:44,917
Ku është kontrolli
dhomë?

682
00:54:45,501 --> 00:54:46,251
Atje.

683
00:54:46,251 --> 00:54:46,502
33257 Atje.

684
00:54:46,586 --> 00:54:48,337
Në rregull, le të lëvizim qetësisht.

685
00:55:54,987 --> 00:55:56,489
Mblidh veten!

686
00:56:17,259 --> 00:56:18,511
Më ul këtu.

687
00:56:18,761 --> 00:56:20,179
Mbyll
atë.

688
00:56:26,268 --> 00:56:28,521
Këto janë kamerat kryesore.

689
00:56:29,188 --> 00:56:30,606
Dhe për kamerat ndihmëse...

690
00:56:30,606 --> 00:56:31,524
CTV.

691
00:56:33,609 --> 00:56:35,695
Në cilin kat zbriti Suh?

692
00:56:36,028 --> 00:56:37,029
Kati i 8-të?

693
00:56:37,362 --> 00:56:39,448
Kati i 9-të.
Do të filloj të shikoj atje.

694
00:56:46,455 --> 00:56:48,624
Je në formë të shkëlqyer për moshën tënde.

695
00:56:49,208 --> 00:56:51,210
Mënyra se si rrëshqite
atje ishte shumë e mirë.

696
00:56:51,460 --> 00:56:52,878
Ishe shumë i shpejtë.

697
00:56:53,295 --> 00:56:55,297
Si mund ta dinte Suh?

698
00:56:56,632 --> 00:56:58,217
Gjërat që tha në ashensor,

699
00:56:58,300 --> 00:57:00,302
Sikur të kishte parë çfarë kishim bërë ne.

700
00:57:02,472 --> 00:57:03,473
Ke të drejtë.

701
00:57:04,389 --> 00:57:06,642
A po shikon ai kamerat e sigurisë si ne?

702
00:57:08,644 --> 00:57:12,565
Nëse Suh mund të shohë përmes
syve të të infektuarve.

703
00:57:14,066 --> 00:57:14,399
Prit pak, atëherë. .

704
00:57:14,567 --> 00:57:15,067
Prit pak,
pastaj...

705
00:57:15,735 --> 00:57:15,985
RITY

706
00:57:16,068 --> 00:57:17,903
Çfarëdo që shohin këta përbindësha,

707
00:57:18,654 --> 00:57:20,405
A mund ta shohë të njëjtën gjë?

708
00:57:20,573 --> 00:57:22,492
Ai sheh të njëjtën gjë?
Çfarë dreqin?

709
00:57:22,575 --> 00:57:23,576
E gjeta!

710
00:57:27,913 --> 00:57:28,998
Këtu.

711
00:57:29,414 --> 00:57:31,333
Ku po shkon ai kopil?

712
00:57:55,858 --> 00:57:57,026
Çfarë po bën?

713
00:58:01,531 --> 00:58:03,032
Ku po shkon?

714
00:58:05,117 --> 00:58:06,786
Duket se po kërkon diçka.

715
00:58:07,286 --> 00:58:08,538
Ai u ndal.

716
00:58:09,121 --> 00:58:10,455
Ku është kjo?

717
00:58:10,790 --> 00:58:15,044
Kati i 3-të, Ndërtesa A, Korridori.

718
00:58:16,461 --> 00:58:17,547
Vëlla!

719
00:58:19,549 --> 00:58:22,384
Më mbylle brenda, kështu që e
pata të vështirë të të gjeja.

720
00:58:28,307 --> 00:58:29,642
Oh, kjo është...

721
00:58:29,725 --> 00:58:31,561
CEO Kang
Uu-çeol.

722
00:58:31,561 --> 00:58:32,562
Hë?

723
00:58:32,645 --> 00:58:34,730
Personi i parë që takoi Suh.

724
00:58:36,398 --> 00:58:39,485
Ai ishte ndoshta i pari i infektuar.

725
00:58:46,576 --> 00:58:48,911
Shiko, a nuk kisha të drejtë?

726
00:58:51,497 --> 00:58:54,750
Thashë se do të ishe lidhja
ime me njerëzimin e ri.

727
00:58:55,167 --> 00:58:56,669
Pra, nxito dhe më kafsho.

728
00:59:08,013 --> 00:59:09,849
Prit, a e kafshoi ai sapo?

729
00:59:10,600 --> 00:59:11,350
Çfarë po i ndodh?

730
00:59:26,031 --> 00:59:27,032
Shikojini.

731
00:59:45,300 --> 00:59:46,969
Nuk jam i sigurt se çfarë është,

732
00:59:47,720 --> 00:59:49,304
por ata duhet të marrin disa

733
00:59:49,304 --> 00:59:51,140
një lloj informacioni krejtësisht të ri.

734
00:59:53,142 --> 00:59:57,062
Çfarë është?
A lidhet me kafshimin e Suh?

735
00:59:57,146 --> 00:59:58,898
Nuk kam asnjë ide.

736
00:59:59,649 --> 01:00:02,818
Atëherë, sa kohë do të
jenë në këtë gjendje?

737
01:00:03,152 --> 01:00:05,070
Më parë, ata ishin kështu për disa minuta.

738
01:00:05,070 --> 01:00:06,822
Nuk ka asnjë mënyrë për ta ditur.

739
01:00:08,407 --> 01:00:10,159
Në rregull, ky është shansi ynë.

740
01:00:10,325 --> 01:00:13,078
Ndërsa janë në atë gjendje, ne
duhet të shkojmë të bëjmë vaksinën.

741
01:00:13,496 --> 01:00:15,748
Ai është në katin e 3-të,
nuk do të zgjasë shumë.

742
01:00:17,583 --> 01:00:20,335
Do të shikoj kamerat e sigurisë nga këtu

743
01:00:20,419 --> 01:00:22,922
dhe do t'ju them se ku është e
sigurt, përmes bisedës në grup.

744
01:00:23,088 --> 01:00:25,591
Çfarë, ti?

745
01:00:27,760 --> 01:00:28,844
Do të qëndrosh këtu?

746
01:00:28,844 --> 01:00:30,429
Merr vaksinën dhe kthehu.

747
01:00:30,429 --> 01:00:32,682
Deri atëherë, do të të
them unë ku të shkosh.

748
01:00:32,932 --> 01:00:34,934
Si mund të të lë pas?

749
01:00:35,518 --> 01:00:38,604
Më dëgjo.
Kjo është mënyra më e sigurt.

750
01:00:39,605 --> 01:00:40,856
Po, le ta bëjmë këtë.

751
01:00:40,940 --> 01:00:43,859
Nuk e dimë kur do të zgjohen,
kështu që le të nxitojmë.

752
01:01:34,827 --> 01:01:37,412
Le ta çojmë zvarrë në një vend të sigurt.

753
01:01:43,335 --> 01:01:46,338
Çfarë po ndodh?

754
01:01:53,345 --> 01:01:54,346
Shko, shpejt!

755
01:01:55,097 --> 01:01:56,682
Shpejt!
Vrapo!

756
01:02:03,105 --> 01:02:04,607
Shpejt!
Hyr brenda!

757
01:02:04,857 --> 01:02:05,941
Shpejt!

758
01:02:09,945 --> 01:02:11,947
Çfarë po bën ky i çuditshëm?

759
01:02:14,617 --> 01:02:16,536
Po ikin.

760
01:02:20,623 --> 01:02:20,873
GWOORI

761
01:02:47,232 --> 01:02:48,568
Shko andej.

762
01:02:54,740 --> 01:02:55,991
Shpejt nga kjo anë!

763
01:03:17,763 --> 01:03:19,014
Ata kanë ikur.

764
01:03:20,015 --> 01:03:21,684
Çfarë dreqin bëre?

765
01:03:25,187 --> 01:03:28,858
Ah, a bëre sikur dole jashtë?
Je i zgjuar.

766
01:03:29,775 --> 01:03:31,694
Mendon se nëse më mbulon sytë,

767
01:03:31,694 --> 01:03:34,113
do të jesh në gjendje të
dalësh gjallë që këtej?

768
01:03:34,196 --> 01:03:35,698
Për çfarë po bën
budallallëqe ky i çuditshëm?

769
01:03:36,532 --> 01:03:38,534
Që kur u kafshua nga Kang Woo-cheol,

770
01:03:38,534 --> 01:03:40,620
duket se ai mund të
komunikojë me të gjithë ata.

771
01:03:41,036 --> 01:03:42,204
Prit, atëherë...

772
01:03:42,622 --> 01:03:46,709
kjo do të thotë se ai mund të kontrollojë
të gjithë ata përbindësha atje jashtë.

773
01:03:48,043 --> 01:03:50,212
Le të komunikojmë vetëm
duke dërguar mesazhe.

774
01:03:50,212 --> 01:03:52,381
Mos e lër të shohë ose të dëgjojë asgjë.

775
01:04:06,479 --> 01:04:09,482
Por a nuk i kemi paraqitur të
gjitha raportet tona tashmë?

776
01:04:09,899 --> 01:04:12,151
Pse po na thërrasin në
Shtabin e Kundërterrorizmit?

777
01:04:12,234 --> 01:04:14,487
Do ta shohim kur të arrijmë atje.

778
01:04:39,011 --> 01:04:41,096
Nga zyra shkoni direkt
në daljen e emergjencës.

779
01:04:41,096 --> 01:04:43,182
Ngjitem shkallëve për në katin
e 4-të, në dhomën e makinerive.

780
01:04:47,186 --> 01:04:48,353
Le të nxitojmë.

781
01:05:11,544 --> 01:05:12,628
Prit një minutë.

782
01:05:14,797 --> 01:05:17,883
Po kthehemi aty ku filluam.

783
01:05:18,968 --> 01:05:20,135
Kjo është e vërtetë.
Pse?

784
01:05:21,220 --> 01:05:22,638
Duhet të marrim motrën time.

785
01:05:22,722 --> 01:05:25,891
Por tani mund të dalim me vaksinën.

786
01:05:26,225 --> 01:05:27,392
Oh, pikërisht kështu është.

787
01:05:27,643 --> 01:05:30,062
Nga kjo anë, ka një ashensor për në çati.

788
01:05:30,145 --> 01:05:31,814
Çfarë po ndodh?

789
01:05:32,231 --> 01:05:32,898
SIGURIA

790
01:05:32,898 --> 01:05:34,900
Çfarë po sugjeron këtu?

791
01:05:34,900 --> 01:05:37,069
Por tani thjesht duhet të ngjitemi lart.

792
01:05:37,152 --> 01:05:38,904
Presni që të kthehemi
në dhomën e kontrollit?

793
01:06:14,273 --> 01:06:16,942
Dhoma e Kontrollit

794
01:06:32,542 --> 01:06:33,626
Çfarë dreqin?

795
01:06:33,626 --> 01:06:34,459
Hej!

796
01:06:34,627 --> 01:06:36,629
Çfarë mendon se po bën?

797
01:06:37,129 --> 01:06:38,130
- Ti... - Çfarë?

798
01:06:38,130 --> 01:06:39,131
Çfarë bëre?

799
01:06:39,131 --> 01:06:40,215
Ndaloje.

800
01:06:40,382 --> 01:06:42,051
Ndaloje, dreqi e marrtë!

801
01:06:43,969 --> 01:06:45,471
Nuk mund ta lë këtë kopil të shkojë.

802
01:06:45,471 --> 01:06:48,558
Po e marr me vete.
Ti, më ndiq!

803
01:06:49,391 --> 01:06:50,392
Hajde!

804
01:06:50,643 --> 01:06:52,061
Çfarë po bën?

805
01:06:52,227 --> 01:06:53,563
Je i çmendur?

806
01:06:54,146 --> 01:06:55,815
Mos e prek atë vaksinë!

807
01:06:59,151 --> 01:07:02,404
Më vjen keq, por hiq dorë nga motra jote.

808
01:07:03,072 --> 01:07:04,156
Është tepër vonë.

809
01:07:34,937 --> 01:07:37,189
Hyun-seok

810
01:07:40,693 --> 01:07:42,444
Derisa ta kthejë motrën e tij,

811
01:07:42,528 --> 01:07:43,946
Do të presim këtu.

812
01:07:43,946 --> 01:07:45,197
E kuptove?

813
01:07:59,211 --> 01:08:00,630
Dëgjoni të gjithë.

814
01:08:00,796 --> 01:08:04,216
Kjo vaksinë këtu është më e
rëndësishme se kushdo tjetër.

815
01:08:04,634 --> 01:08:06,719
Kjo është për të gjithë botën, në rregull?

816
01:08:11,807 --> 01:08:15,227
Nëse do të jetosh, udhëhiq rrugën.

817
01:08:16,311 --> 01:08:17,480
Tani!

818
01:08:31,994 --> 01:08:33,328
Hyun-seok!

819
01:08:33,412 --> 01:08:35,915
Je mirë?
Po shkoj tek ti tani.

820
01:08:35,915 --> 01:08:38,751
Nga cila rrugë është e
sigurt për të shkuar?

821
01:08:40,836 --> 01:08:42,672
Nga cila rrugë duhet të shkoj?

822
01:08:43,589 --> 01:08:44,924
Hyun-hee!

823
01:08:46,842 --> 01:08:47,677
Ëëë...

824
01:08:48,177 --> 01:08:50,429
Vazhdoni të shkoni drejt përpara,

825
01:08:50,429 --> 01:08:51,931
dhe kthehuni djathtas.

826
01:08:54,934 --> 01:08:56,018
Në rregull, pastaj çfarë?

827
01:08:57,603 --> 01:08:59,522
Këtë herë, shkoni majtas.

828
01:09:04,527 --> 01:09:06,445
Shko drejt, pastaj merr
shkallët në të djathtë.

829
01:09:06,612 --> 01:09:08,447
Jo jo, shkallët në të majtë!

830
01:09:08,531 --> 01:09:09,532
Majtas?

831
01:09:09,532 --> 01:09:10,449
Këtu?
A është kjo e drejtë?

832
01:09:10,449 --> 01:09:11,200
Po.

833
01:09:11,200 --> 01:09:12,702
Ngjitu lart atyre.

834
01:09:14,787 --> 01:09:16,121
Në rregull, jam këtu.

835
01:09:16,371 --> 01:09:18,457
Dil jashtë dhe merr ashensorin.

836
01:09:18,541 --> 01:09:20,292
Ja ku është!

837
01:09:20,876 --> 01:09:21,961
Jam këtu!

838
01:09:21,961 --> 01:09:23,212
Je mirë?

839
01:09:27,132 --> 01:09:28,884
Hyun-hee, ke bërë një gabim,

840
01:09:28,884 --> 01:09:31,471
Ky ashensor nuk shkon në bodrum.

841
01:09:31,804 --> 01:09:33,723
Je gati tani.
Shtyp katin e 4-të.

842
01:09:34,389 --> 01:09:36,559
Kati i 4-të?
Të zbresësh që andej?

843
01:09:36,559 --> 01:09:37,643
Hyun-seok...

844
01:09:38,143 --> 01:09:39,061
Pastaj çfarë?

845
01:09:39,061 --> 01:09:40,896
Dëgjoni me vëmendje çfarë them.

846
01:09:41,063 --> 01:09:42,314
Nga kati i 4-të

847
01:09:42,314 --> 01:09:45,317
shkoni djathtas derisa të
shihni një shkallë emergjence.

848
01:09:45,485 --> 01:09:47,903
Ngjitu lart në katin e 7-të.

849
01:09:49,238 --> 01:09:53,408
Pastaj mund të ribashkohesh
me grupin që u largove.

850
01:09:55,410 --> 01:09:57,580
Për çfarë po flet?

851
01:09:58,413 --> 01:09:59,582
Hyun-hee!

852
01:10:02,251 --> 01:10:03,168
Më trego shpejt.

853
01:10:03,168 --> 01:10:04,336
Hyun-seok, përqendrohu!

854
01:10:04,336 --> 01:10:05,337
Hyun-hee!

855
01:10:05,337 --> 01:10:06,421
Hyun-seok!

856
01:10:08,007 --> 01:10:09,675
Dil që këtej i gjallë.

857
01:10:09,842 --> 01:10:11,176
Është tepër vonë për mua.

858
01:10:11,176 --> 01:10:13,596
Jo, nuk është tepër vonë.

859
01:10:13,596 --> 01:10:13,846
CURTY

860
01:10:14,346 --> 01:10:17,600
Nuk është shumë vonë, do të shkoj atje!

861
01:10:18,934 --> 01:10:21,186
Mund të shkoj atje tani.

862
01:10:21,604 --> 01:10:22,938
Vetëm më thuaj.

863
01:10:22,938 --> 01:10:24,940
Duhet të kishim shkuar për
kamping javën e kaluar.

864
01:10:27,860 --> 01:10:30,029
Vazhdo.
Do ta mbyll telefonin tani.

865
01:10:30,362 --> 01:10:32,948
Prit, mos...

866
01:10:49,882 --> 01:10:50,215
SIGURIA

867
01:10:56,138 --> 01:10:56,388
SIGURIA

868
01:10:59,308 --> 01:11:00,643
Prit...

869
01:11:19,244 --> 01:11:21,080
Çfarë dreqin?

870
01:11:22,998 --> 01:11:24,500
Oh jo!

871
01:11:27,419 --> 01:11:29,338
Ju të gjithë e vratë motrën time.
Ndihem shumë keq!

872
01:11:29,839 --> 01:11:32,592
Do ta shkatërroj atë vaksinë.

873
01:11:35,511 --> 01:11:38,681
Dhe ju njerëz nuk do të dilni
kurrë të gjallë që këtej.

874
01:11:48,691 --> 01:11:50,776
A ka ndonjë plan?

875
01:11:50,776 --> 01:11:52,778
Vëllai im është i bllokuar atje,

876
01:11:52,862 --> 01:11:55,114
i infektuar nga ndonjë armë kimike.

877
01:11:55,364 --> 01:11:57,032
Nuk mund ta lënë aty!

878
01:11:57,116 --> 01:11:59,869
Ju lutem dërgoni staf
mjekësor ose dikë menjëherë!

879
01:12:00,035 --> 01:12:04,123
Ata vazhdojnë të na thonë të presim,
por sa gjatë mund të presim këtu?

880
01:12:04,123 --> 01:12:05,207
Më falni, Ministër.

881
01:12:05,374 --> 01:12:06,542
Ata janë këtu.

882
01:12:06,709 --> 01:12:07,710
I dashur.

883
01:12:10,212 --> 01:12:11,881
Faleminderit që erdhët.

884
01:12:12,047 --> 01:12:13,215
Vetëm një sekondë.

885
01:12:14,049 --> 01:12:16,468
Mendoj se do të duhet të flasim atje.

886
01:12:16,802 --> 01:12:18,387
Bashkohuni me ne, Komisioner i Policisë.

887
01:12:18,471 --> 01:12:19,472
Po.

888
01:12:24,059 --> 01:12:26,562
Do të hyj direkt në temë.

889
01:12:26,896 --> 01:12:28,063
Le të themi se njerëzit brenda

890
01:12:28,147 --> 01:12:29,982
janë në një gjendje që
i ngjan atyre majmunëve.

891
01:12:30,149 --> 01:12:33,152
Atëherë cilat janë shanset që
ata të kthehen në normalitet?

892
01:12:35,237 --> 01:12:35,738
Epo...

893
01:12:35,738 --> 01:12:36,656
Epo.

894
01:12:36,656 --> 01:12:37,406
Epo...

895
01:12:37,657 --> 01:12:39,575
tani për tani, nuk mund ta themi me siguri

896
01:12:39,742 --> 01:12:41,076
Shumë e pamundur.

897
01:12:42,995 --> 01:12:45,665
Çfarë do të thuash?
Shpjegoje thjesht.

898
01:12:46,331 --> 01:12:50,335
Qelizat nervore, pasi të shkatërrohen,

899
01:12:51,336 --> 01:12:53,756
nuk mund të shërohen ose të rikuperohen.

900
01:12:55,340 --> 01:12:56,425
Thënë thjesht,

901
01:12:57,342 --> 01:13:01,263
pasi infektohen, ato janë pak
a shumë të vdekura nga truri.

902
01:13:03,766 --> 01:13:07,019
Udhëheqësi i skuadrës sonë
ka Suh Young-chul, apo jo?

903
01:13:07,019 --> 01:13:08,103
Po, e bën.

904
01:13:08,187 --> 01:13:09,689
Dhe ekipi i shpëtimit është në gatishmëri,

905
01:13:09,772 --> 01:13:11,440
meqenëse nuk mund t'i
lëndojnë të infektuarit.

906
01:13:11,524 --> 01:13:12,692
Kështu është.

907
01:13:13,442 --> 01:13:14,944
Në atë rast,

908
01:13:15,110 --> 01:13:18,197
siç më shpjegoi ekipi
special hetimor sapo,

909
01:13:18,280 --> 01:13:20,950
Do të doja që të bënit një njoftim zyrtar.

910
01:13:21,033 --> 01:13:23,202
Në veçanti...

911
01:13:24,787 --> 01:13:27,957
nëse Profesor Gong Sul-hee, vetë
anëtare e familjes së një viktime,

912
01:13:27,957 --> 01:13:30,459
bën një njoftim në lidhje me
gjendjen e të infektuarve,

913
01:13:30,459 --> 01:13:32,878
qytetarët mund të jenë më të
gatshëm t'i besojnë asaj.

914
01:13:34,129 --> 01:13:37,967
Po thua se do justifikim

915
01:13:37,967 --> 01:13:41,971
për të qëlluar njerëzit
e infektuar brenda?

916
01:13:42,221 --> 01:13:43,473
Me ne që marrim përgjegjësi?

917
01:13:43,473 --> 01:13:47,059
Jo, asnjë përgjegjësi.
Thua se është e pamundur të trajtohet?

918
01:13:47,560 --> 01:13:49,311
Pra, ajo që është më
e rëndësishme është që

919
01:13:49,394 --> 01:13:51,897
të sigurohet vaksina për të
ndaluar përhapjen e mëtejshme.

920
01:13:51,897 --> 01:13:52,898
Apo jo?

921
01:13:52,898 --> 01:13:56,514
Gjithçka që kemi thënë deri
më tani është spekulim.

922
01:13:56,606 --> 01:14:00,335
Edhe nëse janë të vdekur në tru,
na duhet më shumë kohë për ta studiuar, Ministër.

923
01:14:00,362 --> 01:14:01,363
Prit pak.

924
01:14:01,403 --> 01:14:02,794
Pse po e ndryshon qëndrimin tënd?

925
01:14:02,875 --> 01:14:05,468
Ne nuk po e ndryshojmë qëndrimin tonë.
Ne thjesht po deklarojmë fakte!

926
01:14:05,535 --> 01:14:08,368
Mos u mërzit. The se nuk ka asnjë
mënyrë për ta trajtuar.

927
01:14:08,435 --> 01:14:11,058
- Ajo që duam të themi është...
- Do ta bëj.

928
01:14:12,715 --> 01:14:15,754
Profesor Gong, një minutë.
Kjo nuk është e drejtë, prit pak.

929
01:14:15,779 --> 01:14:17,113
Dhe pastaj...

930
01:14:17,639 --> 01:14:19,724
ka diçka tjetër që duhet të bësh.

931
01:14:20,384 --> 01:14:22,887
Midis majmunëve në laboratorin e Suh-ut,

932
01:14:23,220 --> 01:14:25,640
pasi ai i shënuar me #1 u vra,

933
01:14:25,723 --> 01:14:28,308
të gjithë majmunët e
tjerë ndaluan së lëvizuri.

934
01:14:29,644 --> 01:14:31,311
Çfarë është ai majmun #1?

935
01:14:31,311 --> 01:14:32,647
Bazuar në të dhënat e tij

936
01:14:32,730 --> 01:14:35,483
ky ishte majmuni i parë që u infektua.

937
01:14:35,650 --> 01:14:37,401
Pra, nëse e eliminojmë personin e parë

938
01:14:37,401 --> 01:14:39,069
në atë ndërtesë që do të infektohet,

939
01:14:39,319 --> 01:14:42,490
të gjithë të tjerët do të
ndalojnë së lëvizuri, apo jo?

940
01:14:42,907 --> 01:14:44,909
Po, besoj se po.

941
01:14:45,993 --> 01:14:48,162
Prit pak, në atë rast...

942
01:14:49,914 --> 01:14:51,415
Le ta bëjmë këtë.

943
01:14:51,999 --> 01:14:54,418
Telefononi firmën e sigurisë
përgjegjëse për ndërtesën

944
01:14:54,502 --> 01:14:55,920
dhe merrni një lidhje me CCTV.

945
01:14:56,003 --> 01:14:58,338
Le të zbulojmë se kush
ishte i pari që u infektua.

946
01:14:58,673 --> 01:15:02,677
Pastaj nën emrin e Profesor Gong,

947
01:15:02,760 --> 01:15:05,095
do të lëshojmë një njoftim për
shtyp mbi gjetjet e ekipit.

948
01:15:05,179 --> 01:15:06,514
Shpejt, në rregull?

949
01:15:06,514 --> 01:15:08,849
Le ta nisim këtë punë.
Shpejt.

950
01:15:09,016 --> 01:15:10,184
Le të shkojmë.

951
01:15:17,525 --> 01:15:18,859
Je çmendur?

952
01:15:19,026 --> 01:15:22,029
A nuk e di që nëse gjërat shkojnë
keq, do të të fajësojnë ty?

953
01:15:23,030 --> 01:15:27,367
Ajo që është e rëndësishme tani
nuk është se kush është përgjegjës.

954
01:15:28,619 --> 01:15:30,120
Po ndalon më shumë infeksione.

955
01:16:51,451 --> 01:16:53,704
Po ju dërgojmë lidhjen për

956
01:16:53,704 --> 01:16:56,456
CCTV e dhomës së kontrollit
të ndërtesës Doongwoori.

957
01:16:56,707 --> 01:16:57,875
Hidhini një sy.

958
01:16:58,042 --> 01:17:01,962
Ishte rreth mesditës së
djeshme kur ndodhi incidenti.

959
01:17:02,046 --> 01:17:05,049
Hetoni me kujdes se çfarë
ndodhi në atë ndërtesë.

960
01:17:05,299 --> 01:17:06,717
Çfarë duhet të gjejmë

961
01:17:06,717 --> 01:17:10,220
është personi i parë i infektuar
në sulmin terrorist të Suh-ut.

962
01:17:10,387 --> 01:17:10,971
E kuptove?
- Po, zotëri.

963
01:17:10,971 --> 01:17:12,306
Le të fillojmë.

964
01:17:46,423 --> 01:17:48,425
... ngjitu shkallëve për në
sallonin e katit të 31-të,

965
01:17:48,425 --> 01:17:50,595
pastaj merr shkallët e
emergjencës për në çati.

966
01:18:14,284 --> 01:18:15,202
Ja ku është.

967
01:18:17,872 --> 01:18:20,625
Ky është një njoftim
për rrugët e arratisjes

968
01:18:20,625 --> 01:18:22,793
në rast zjarri ose emergjence

969
01:18:25,546 --> 01:18:27,297
Vendndodhja juaj aktuale

970
01:18:28,382 --> 01:18:30,885
është Ndërtesa A, kati i 31-të, salla VIP.

971
01:18:30,885 --> 01:18:31,886
Dreqin qoftë...

972
01:18:35,055 --> 01:18:36,056
Shpejt!

973
01:18:53,824 --> 01:18:55,826
Çfarë, e vrave?

974
01:18:56,577 --> 01:18:57,828
Ti the se janë pacientë!

975
01:18:58,412 --> 01:19:00,247
Ti the se nuk mund të vrasim pacientë!

976
01:19:03,083 --> 01:19:05,335
Çfarë tani?
Ku duhet të shkojmë?

977
01:19:07,421 --> 01:19:08,506
Kthehu dhe ik!

978
01:19:08,506 --> 01:19:10,925
Kthehu?
Hajde, shpejt!

979
01:19:16,430 --> 01:19:17,765
O idiot!

980
01:19:20,184 --> 01:19:21,018
Shpejto!

981
01:19:21,519 --> 01:19:22,770
Më shpëto!

982
01:19:45,876 --> 01:19:46,794
Më shpëto...

983
01:19:47,962 --> 01:19:51,048
Thoni se jeni polic... si mundët?

984
01:19:52,717 --> 01:19:54,051
Dreq!

985
01:20:38,262 --> 01:20:39,930
Më merr, o kopil!

986
01:20:40,097 --> 01:20:40,681
Lëre të shkoj!

987
01:20:40,681 --> 01:20:42,600
Më shpëto!

988
01:20:42,933 --> 01:20:44,351
Lëre të shkojë!

989
01:20:47,354 --> 01:20:48,939
Më shpëto, o idiot!

990
01:20:51,025 --> 01:20:52,943
Më lër të shkoj, o kopil!

991
01:20:53,944 --> 01:20:55,029
Lëre të shkojë!

992
01:20:57,782 --> 01:20:58,783
Mut.

993
01:21:06,707 --> 01:21:07,958
Për hir të Zotit...

994
01:21:34,485 --> 01:21:35,570
Çfarë bëjmë tani?

995
01:21:35,903 --> 01:21:37,822
Si mund të shkojmë te ekipi i shpëtimit?

996
01:22:06,601 --> 01:22:07,935
Ne i nxitëm t'i bënim të vinin tek ne.

997
01:22:10,855 --> 01:22:13,941
Si mund të kontaktojmë ekipin e shpëtimit?

998
01:22:19,446 --> 01:22:21,448
Për çfarë po flet?

999
01:22:22,032 --> 01:22:23,534
Edhe unë dua ta di.

1000
01:22:23,534 --> 01:22:24,702
Bir kurve. .

1001
01:22:26,203 --> 01:22:27,287
Do të marr telefonin e policit të vdekur

1002
01:22:27,287 --> 01:22:28,205
dhe do të kontaktoj ekipin e shpëtimit.

1003
01:22:28,205 --> 01:22:29,874
Ti qëndro dhe ruaj Suh-un.

1004
01:23:01,405 --> 01:23:03,991
Do të marr telefonin e policit të vdekur.

1005
01:23:03,991 --> 01:23:06,243
dhe do të kontaktoj ekipin e shpëtimit.

1006
01:23:10,498 --> 01:23:12,500
Mendoj se e gjeta!

1007
01:23:13,000 --> 01:23:14,251
Vendose në ekran.

1008
01:23:23,969 --> 01:23:27,056
CEO i Chains Bio, Kang Woo-cheol,
ishte i pari që u infektua.

1009
01:23:27,389 --> 01:23:29,975
Gjurmoje dhe zbulo se ku është tani.

1010
01:23:30,142 --> 01:23:31,226
Po, zotëri.

1011
01:23:38,734 --> 01:23:41,517
A do të shkojë ajo me ekipin e shpëtimit?

1012
01:23:41,999 --> 01:23:44,994
Po sikur të na lërë pas?

1013
01:23:45,254 --> 01:23:49,158
Nuk e kupton? Pa të, ekipi i shpëtimit
nuk do të vijë gjithsesi.

1014
01:23:49,192 --> 01:23:51,267
Dhe mos fol pa asnjë arsye.

1015
01:23:51,754 --> 01:23:53,541
Ai dëgjon gjithçka që themi

1016
01:23:53,708 --> 01:23:54,858
Dreqin.

1017
01:23:55,459 --> 01:23:57,568
Jemi të shkatërruar gjithsesi.

1018
01:23:58,713 --> 01:24:01,033
Polici vdiq, të gjithë vdiqën. .

1019
01:24:04,433 --> 01:24:08,204
Si mund të qëndrosh kaq
i qetë në këtë situatë?

1020
01:24:10,516 --> 01:24:12,227
Sepse kam kaluar edhe më keq.

1021
01:24:13,686 --> 01:24:17,607
Me ty dhe bandën tënde që më
ngacmoni, çdo ditë ishte ferr.

1022
01:24:18,190 --> 01:24:19,928
Më keq se kaq.

1023
01:24:23,028 --> 01:24:24,196
Më vjen keq.

1024
01:24:25,781 --> 01:24:26,782
Çfarë?

1025
01:24:28,033 --> 01:24:29,619
tha më fal.

1026
01:24:30,786 --> 01:24:33,091
Për gjithçka që të bëra.

1027
01:24:34,957 --> 01:24:36,590
Papritmas?

1028
01:24:38,127 --> 01:24:39,461
Tani?

1029
01:24:40,546 --> 01:24:42,882
Pas gjithë ngacmimeve që bëre?

1030
01:24:43,465 --> 01:24:46,051
Thashë, më vjen keq!

1031
01:24:46,552 --> 01:24:49,221
Por tani gjithçka ka mbaruar!

1032
01:24:50,222 --> 01:24:52,892
Do të vdesim këtu.

1033
01:24:53,559 --> 01:24:55,144
Ajo grua...

1034
01:24:56,311 --> 01:24:58,230
Ajo do të vijë për ne, me siguri.

1035
01:24:59,148 --> 01:25:02,401
Dhe do të dalim gjallë që këtej.

1036
01:25:03,318 --> 01:25:05,320
Prandaj mos qaj më

1037
01:25:06,071 --> 01:25:07,239
Më vjen keq.

1038
01:25:08,574 --> 01:25:10,493
Më vjen keq, So-eun.

1039
01:25:12,495 --> 01:25:13,996
Nëse do të më kërkosh falje,

1040
01:25:13,996 --> 01:25:15,831
Bëje siç duhet pasi të
mbarojë e gjithë kjo.

1041
01:25:20,753 --> 01:25:21,837
Në rregull.

1042
01:25:51,992 --> 01:25:54,495
Komisioneri i Policisë Park Jeong-hwan

1043
01:26:05,172 --> 01:26:06,423
Oficeri Lee.

1044
01:26:06,423 --> 01:26:07,508
Ku je?

1045
01:26:07,508 --> 01:26:09,176
A e ke Suh me vete?

1046
01:26:09,510 --> 01:26:11,011
Vartësi yt u vra.

1047
01:26:11,011 --> 01:26:12,680
Çfarë?
Kush je ti?

1048
01:26:14,515 --> 01:26:15,933
Kush je ti?

1049
01:26:16,767 --> 01:26:18,102
Emri im është Kwon Se-jeong.

1050
01:26:18,435 --> 01:26:21,021
Unë jam një nga njerëzit që e
kanë mbajtur Suh Young-chul.

1051
01:26:21,689 --> 01:26:23,107
Ku është Suh tani?

1052
01:26:23,107 --> 01:26:26,193
Ai është i mbyllur në një vend të sigurt.

1053
01:26:26,360 --> 01:26:28,946
Dërgoni ekipin e shpëtimit aty ku jemi.

1054
01:26:29,697 --> 01:26:32,032
Gjeta vendndodhjen aktuale
të të infektuarit të parë!

1055
01:26:32,212 --> 01:26:33,121
Ku është?

1056
01:26:33,315 --> 01:26:35,292
Ndërtesa C, korridori i katit të 15-të.

1057
01:26:35,347 --> 01:26:37,187
Atëherë çfarë duhet të bëjmë?

1058
01:26:37,920 --> 01:26:40,814
Ndajeni ekipin e shpëtimit
në çati në dy ekipe.

1059
01:26:40,881 --> 01:26:45,345
Një ekip do të sigurojë Suh-un,
dhe tjetri do të shkojë të vrasë të infektuarin e parë,

1060
01:26:45,544 --> 01:26:46,822
siç tha profesori.

1061
01:26:47,172 --> 01:26:51,010
Edhe nëse nuk mund t'i trajtojmë,
duhet të sigurojmë vaksinën.

1062
01:26:52,011 --> 01:26:54,346
Dëgjo, ku është Suh Young-chul tani?

1063
01:26:54,429 --> 01:26:56,015
Do të dërgojmë menjëherë
një ekip shpëtimi.

1064
01:26:56,098 --> 01:26:59,548
Depoja në Ndërtesën A, kati i 32-të.
Eja shpejt.

1065
01:27:21,499 --> 01:27:21,916
ON

1066
01:27:54,198 --> 01:27:55,700
Duke iu afruar objektivit.

1067
01:27:55,783 --> 01:27:58,035
Destinacioni është përtej këtij korridori.

1068
01:28:02,206 --> 01:28:04,291
I infektuar në orën 12!

1069
01:28:14,635 --> 01:28:15,636
Qëllojini.

1070
01:28:20,558 --> 01:28:22,392
Ekipi Alfa, raportoni vendndodhjen.

1071
01:28:22,977 --> 01:28:25,062
Po lëvizim drejt
objektivit në Ndërtesën A.

1072
01:28:38,325 --> 01:28:40,578
A jeni atje brenda?
Ne jemi ekipi i shpëtimit.

1073
01:28:41,746 --> 01:28:43,831
Ata janë këtu! - Hapni derën.
Ne jemi ekipi i shpëtimit.

1074
01:28:43,831 --> 01:28:44,999
Po!

1075
01:28:44,999 --> 01:28:46,250
Ja-jun!

1076
01:28:47,835 --> 01:28:49,086
Ne jemi ekipi i shpëtimit.

1077
01:29:37,217 --> 01:29:38,719
Thoni se do të kërkoni falje?

1078
01:29:39,804 --> 01:29:41,221
Bëjeni tani.

1079
01:29:44,725 --> 01:29:45,893
Dreq!

1080
01:29:46,977 --> 01:29:47,812
Largohu!

1081
01:29:50,815 --> 01:29:52,399
Rri larg, përbindësh!

1082
01:29:57,237 --> 01:29:58,489
Jo!

1083
01:30:05,496 --> 01:30:06,163
Pastrohu!

1084
01:30:06,163 --> 01:30:07,832
Kalimi i siguruar.
Po hyjmë përsëri.

1085
01:30:12,837 --> 01:30:14,088
Objektivi në horizont!

1086
01:30:14,254 --> 01:30:15,590
Ja ku është, atje...

1087
01:30:35,194 --> 01:30:36,829
Pse u fik?

1088
01:30:36,871 --> 01:30:39,036
Pse u fik?
Provo të lidhesh përsëri.

1089
01:30:51,501 --> 01:30:53,168
Konfirmuar i vdekur.

1090
01:30:54,772 --> 01:30:57,481
Tani mbaroi, apo jo?

1091
01:30:58,019 --> 01:31:00,282
A janë ndalur të gjithë?

1092
01:31:02,292 --> 01:31:03,959
Çfarë është kjo?

1093
01:31:15,149 --> 01:31:16,484
Po kërkoj rezervë!

1094
01:31:21,071 --> 01:31:22,156
Kërkoj mbështetje!

1095
01:31:27,244 --> 01:31:28,746
Dhe Suh Young-chul?

1096
01:31:29,246 --> 01:31:30,831
A nuk është ai?

1097
01:31:31,832 --> 01:31:32,917
Ja ku është!

1098
01:32:28,305 --> 01:32:30,307
Ata idiotë.

1099
01:34:27,132 --> 01:34:28,300
Jo!

1100
01:34:33,556 --> 01:34:34,807
Merrni kontrollin.

1101
01:34:35,390 --> 01:34:38,561
Nëse e vret Suh tani, më shumë
njerëz do të jenë në rrezik.

1102
01:34:38,811 --> 01:34:40,980
Çfarë më intereson mua për këtë tani?

1103
01:34:41,396 --> 01:34:42,231
Hej!

1104
01:34:44,233 --> 01:34:45,400
Ju njerëz...

1105
01:34:46,068 --> 01:34:48,237
E braktisët motrën time!

1106
01:35:09,424 --> 01:35:11,511
Doni që unë t'jua plotësoj dëshirën?

1107
01:35:13,012 --> 01:35:14,429
Çfarë thatë?

1108
01:35:22,021 --> 01:35:23,022
Hyun-hee?

1109
01:36:21,246 --> 01:36:22,414
E pe këtë?

1110
01:36:23,332 --> 01:36:25,084
A nuk duket shumë më mirë?

1111
01:36:25,668 --> 01:36:27,169
Profesor Kwon?

1112
01:36:29,672 --> 01:36:31,507
E dërgove këtë ftesë, apo jo?

1113
01:36:32,842 --> 01:36:35,595
Frymëzimi im për të krijuar këta fëmijë

1114
01:36:35,595 --> 01:36:37,847
erdhi nga ju, Profesor Kwon.

1115
01:36:41,266 --> 01:36:44,269
Babi im ju luti.

1116
01:36:49,024 --> 01:36:50,526
Për Prof. Kwon:Komunikim i papërsosur,

1117
01:36:50,526 --> 01:36:51,527
burimi i të gjitha tragjedive

1118
01:36:51,527 --> 01:36:53,362
Se-jeong, ky është një keqkuptim

1119
01:36:53,445 --> 01:36:56,031
Ligji nuk përputhet
gjithmonë me situatën reale.

1120
01:36:56,699 --> 01:36:59,201
Huazimi i emrave të
studentëve që nuk morën pjesë

1121
01:36:59,284 --> 01:37:02,622
ishte e vetmja mënyrë për të
paguar studentët që morën pjesë.

1122
01:37:02,872 --> 01:37:04,624
Të gjithë ranë dakord.

1123
01:37:04,874 --> 01:37:07,209
Jo, jo, Se-jeong...

1124
01:37:07,209 --> 01:37:11,130
Kjo është një tragjedi që vjen si
pasojë e komunikimit të papërsosur.

1125
01:37:12,214 --> 01:37:13,298
Jo, të lutem.

1126
01:37:13,633 --> 01:37:15,050
Se-jeong... Se-jeong?

1127
01:37:29,899 --> 01:37:33,068
Dhe pra, e gjithë kjo ishte
për shkak të atij incidenti?

1128
01:37:34,403 --> 01:37:36,656
Nëse do hakmarrje,
hakmerre mbi mua, idiot!

1129
01:37:37,573 --> 01:37:38,824
Çfarë hakmarrjeje?

1130
01:37:40,159 --> 01:37:42,077
Vdekja e babait tim

1131
01:37:44,079 --> 01:37:46,999
ishte një tragjedi e shkaktuar
nga komunikimi i papërsosur.

1132
01:37:47,583 --> 01:37:49,752
Jo për shkak të dikujt si ty.

1133
01:37:49,752 --> 01:37:53,172
Si ti... si ti. .

1134
01:37:55,257 --> 01:37:57,927
Krahasuar me arritjet
e mëdha të njerëzimit,

1135
01:37:58,093 --> 01:37:59,261
njohuria që zotëron

1136
01:37:59,261 --> 01:38:01,346
nga çdo individ është tepër e kufizuar.

1137
01:38:01,931 --> 01:38:06,602
Ky kufizim krijon një gjendje
të tmerrshme moskuptimi.

1138
01:38:07,603 --> 01:38:10,439
Në fund të fundit, mënyra për të
ndaluar të gjitha tragjeditë e tilla

1139
01:38:10,856 --> 01:38:15,194
është të lidhim të gjitha
mendjet tona së bashku.

1140
01:38:16,779 --> 01:38:19,281
Komunikimi i papërsosur
i qenieve njerëzore,

1141
01:38:19,615 --> 01:38:21,450
të gjitha tragjeditë që vijnë si pasojë e

1142
01:38:21,534 --> 01:38:23,786
moskuptimit të plotë të
asaj që ndiejnë të tjerët.

1143
01:38:24,537 --> 01:38:26,789
Ky sistem është zgjidhja perfekte.

1144
01:38:27,873 --> 01:38:29,875
Këto janë ato që jemi ne.

1145
01:38:32,044 --> 01:38:36,215
Çfarë kanë mbi ne qeniet
më pak të evoluara si ju?

1146
01:38:37,216 --> 01:38:38,383
Ah...

1147
01:38:39,218 --> 01:38:41,220
Liria për të qenë i përjashtuar?

1148
01:38:42,805 --> 01:38:44,974
A mund ta përballoni këtë, Profesor?

1149
01:38:46,559 --> 01:38:48,644
E bëni këtë sepse mund ta përballoni?

1150
01:38:49,812 --> 01:38:51,981
Atëherë vazhdoni, jini të përjashtuar.

1151
01:39:02,658 --> 01:39:04,326
Ekipi Alfa, objektivi u gjet.

1152
01:39:16,171 --> 01:39:18,423
Ekipi Alfa, vaksina e siguruar!
Vaksina e siguruar!

1153
01:39:18,674 --> 01:39:20,676
Nëse objektivi është i
siguruar, tërhiquni shpejt!

1154
01:39:52,124 --> 01:39:55,545
Epo, është për të ardhur keq,
por të paktën e kemi vaksinën...

1155
01:39:57,880 --> 01:39:59,465
Po ajo çfarë do të ndodhë?

1156
01:39:59,965 --> 01:40:01,967
Do ta braktisësh?

1157
01:40:02,384 --> 01:40:04,720
Dërgojeni ekipin e shpëtimit përsëri tani!

1158
01:40:05,137 --> 01:40:06,639
Në rregull, të gjithë...

1159
01:40:06,722 --> 01:40:08,808
Profesor, pushoni pak, në rregull?

1160
01:40:09,058 --> 01:40:10,810
Mendoj se puna juaj këtu është mbaruar.

1161
01:40:11,060 --> 01:40:13,479
Përcjelleni profesorin jashtë.
Kthehuni në vendet tuaja.

1162
01:40:13,563 --> 01:40:15,397
- Nga këtu, ju lutem.
- Lëreni të shkojë!

1163
01:40:17,983 --> 01:40:20,235
Ekipi Alfa po zhvendoset
në çatinë e ndërtesës C.

1164
01:40:20,235 --> 01:40:22,905
Roger. Ekipi Charlie është gati të
zhvendoset në ndërtesën ngjitur.

1165
01:40:38,921 --> 01:40:42,174
Gjysma ime më e mirë

1166
01:40:46,178 --> 01:40:47,513
Përshëndetje?

1167
01:40:47,680 --> 01:40:51,183
Përshëndetje?
Profesor Kwon? Jeni mirë?

1168
01:40:52,351 --> 01:40:55,020
E di situatën tuaj atje.

1169
01:40:55,354 --> 01:40:56,939
E dini situatën time?

1170
01:40:57,773 --> 01:41:01,694
Po shikoja nga selia e Antiterrorizmit.

1171
01:41:02,612 --> 01:41:03,696
Më vjen keq.

1172
01:41:04,279 --> 01:41:07,199
Nuk mendoj se ekipi i
shpëtimit mund të kthehet.

1173
01:41:10,119 --> 01:41:12,788
Atëherë pse po më telefononi?

1174
01:41:15,290 --> 01:41:18,043
Mendova se kisha gjetur një mënyrë
për të ndaluar të infektuarit.

1175
01:41:18,628 --> 01:41:21,964
Kishte një grup majmunësh me të cilët
Suh eksperimentoi në laboratorin e tij.

1176
01:41:22,131 --> 01:41:24,717
Kur një majmun i shënuar #1 u vra,

1177
01:41:24,884 --> 01:41:27,470
të gjithë majmunët e
tjerë ndaluan së lëvizuri.

1178
01:41:27,553 --> 01:41:28,554
A ndaluan së lëvizuri?

1179
01:41:29,138 --> 01:41:31,557
Kështu që mendova se vrasja
e të infektuarit të parë

1180
01:41:31,557 --> 01:41:33,225
do të zgjidhte gjithçka...

1181
01:41:41,150 --> 01:41:42,902
Majmuni i shënuar #1.

1182
01:41:43,068 --> 01:41:45,237
Nuk është i pari që infektohet.

1183
01:41:45,488 --> 01:41:47,657
Është majmuni që kontrollon
të gjithë të tjerët.

1184
01:41:47,823 --> 01:41:50,075
Në atë rast, majmuni #1 është

1185
01:41:51,076 --> 01:41:52,828
Vetë Suh Young-chul.

1186
01:41:53,412 --> 01:41:55,748
Ekipi Alfa duke mbërritur në destinacion.

1187
01:41:55,998 --> 01:41:57,583
A të kanë qëlluar ndonjëherë?

1188
01:41:58,417 --> 01:41:59,585
Sytë përpara.

1189
01:42:21,356 --> 01:42:23,155
Jam shumë i lënduar.

1190
01:42:44,630 --> 01:42:46,466
U thuaj atyre ta vrasin
menjëherë Suh Young-chul.

1191
01:42:46,466 --> 01:42:49,051
Kjo do t'i ndalojë të gjithë të lëvizin.

1192
01:42:49,469 --> 01:42:51,887
Nëse Suh del jashtë, kemi mbaruar!

1193
01:42:52,888 --> 01:42:55,808
Nuk mundemi.
Nëse e vrasim tani,

1194
01:42:56,141 --> 01:42:58,227
jo vetëm familjet e viktimave,

1195
01:42:58,644 --> 01:43:00,813
por të gjithë ata që kanë
frikë se mos infektohen

1196
01:43:00,813 --> 01:43:02,147
do të bëhen armiqtë tanë.

1197
01:43:02,231 --> 01:43:04,650
Qeveria nuk do ta marrë lehtë këtë vendim.

1198
01:43:05,735 --> 01:43:07,570
A mund ta përballosh këtë?

1199
01:43:08,070 --> 01:43:10,490
Atëherë vazhdo, ji i përjashtuar.

1200
01:43:12,492 --> 01:43:14,159
Pra, këtë donte të thoshte.

1201
01:43:30,092 --> 01:43:31,927
A është ai vërtet vaksina?

1202
01:43:32,845 --> 01:43:36,181
Largohu nga mendimet e të
tjerëve, çfarë mendon ti?

1203
01:43:38,934 --> 01:43:40,853
Duhet të vendosësh.

1204
01:43:56,619 --> 01:43:59,371
Ka ndonjë problem me nxjerrjen
e Suh Young-chul jashtë?

1205
01:43:59,789 --> 01:44:02,792
Jo, Suh Young-chul po
del shëndoshë e mirë.

1206
01:44:11,809 --> 01:44:13,698
Duhet ta eliminojmë Suh Young-chul!

1207
01:44:14,428 --> 01:44:16,006
Për çfarë po flet?

1208
01:44:16,096 --> 01:44:18,435
E thirra Profesor Kwon që
është në ndërtesë tani,

1209
01:44:18,516 --> 01:44:21,686
dhe ajo tha që Suh po kontrollon
të gjithë të infektuarit.

1210
01:44:21,686 --> 01:44:22,770
Suh Young-chul është #1!

1211
01:44:22,853 --> 01:44:24,438
Duhet ta vrasim.

1212
01:44:24,855 --> 01:44:27,525
Seriozisht?
Ta vrasim vaksinën?

1213
01:44:29,276 --> 01:44:30,861
Përgjegjësia juaj shtrihet vetëm

1214
01:44:30,945 --> 01:44:32,947
deri në atë operacion që dështoi më parë!

1215
01:44:33,197 --> 01:44:35,199
A ka dikush prova të qarta

1216
01:44:35,199 --> 01:44:37,451
se duhet ta shkatërrojmë
vaksinën tonë të vetme?

1217
01:44:37,451 --> 01:44:38,953
A ka ndonjëri?
A e ka ndonjëri?

1218
01:44:41,371 --> 01:44:45,292
Vaksina është duke ardhur këtu tani.
Ka mbaruar gjithçka!

1219
01:44:47,795 --> 01:44:50,798
Shtabi, heq bllokimin këtu.
Një automjet SWAT është duke lëvizur.

1220
01:44:50,798 --> 01:44:52,633
Vaksina po zhvendoset në zonën e sigurt.

1221
01:44:53,884 --> 01:44:56,804
Shtabi, automjeti ka hyrë!
E përsëris, automjeti ka hyrë!

1222
01:45:03,728 --> 01:45:05,395
Shumë njerëz janë mbledhur përpara

1223
01:45:05,395 --> 01:45:07,231
Ndërtesës Doongwoori.
Nevojitet mbështetje.

1224
01:45:07,565 --> 01:45:09,316
Kërkohet që i gjithë
personeli i disponueshëm

1225
01:45:09,316 --> 01:45:22,329
të dërgohet në Ndërtesën Doongwoori.

1226
01:47:06,016 --> 01:47:08,435
Siguroni zonën!
Lëvizni prapa!

1227
01:47:08,936 --> 01:47:10,605
Ndalo, të lutem.
Kthehu prapa.

1228
01:47:46,849 --> 01:47:48,433
Ministër!

1229
01:47:54,023 --> 01:47:55,274
Barrikada përpara

1230
01:47:55,274 --> 01:47:57,192
Ndërtesa Doongwoori po thyhet!

1231
01:47:57,442 --> 01:47:58,694
Çfarë?

1232
01:48:25,555 --> 01:48:26,889
Hajde.

1233
01:48:33,479 --> 01:48:36,231
Jo... duhet ta marrim Suh-un.

1234
01:48:36,315 --> 01:48:38,150
Ku janë njësitë më të afërta të ushtrisë?

1235
01:48:38,901 --> 01:48:42,738
Të gjitha trupat në Seul
janë mobilizuar atje.

1236
01:48:43,823 --> 01:48:45,324
Dreqin qoftë!

1237
01:48:45,575 --> 01:48:48,828
Dëgjoni të gjithë.
Le të shpërndahemi për tani, në rregull?

1238
01:48:48,828 --> 01:48:51,330
Do ta vendosim vendndodhjen e
re të selisë qendrore më vonë.

1239
01:48:51,413 --> 01:48:53,248
Evakuohuni të gjithë, shpejt!

1240
01:49:33,288 --> 01:49:34,373
Përshëndetje?

1241
01:49:34,707 --> 01:49:36,542
Çfarë i ndodhi Suh-ut?

1242
01:49:37,292 --> 01:49:39,629
Njerëzit përgjegjës këtu po ikin të gjithë

1243
01:49:39,879 --> 01:49:41,631
Dhe Suh Young-chul iku.

1244
01:49:43,215 --> 01:49:46,301
A mund ta kontrolloni vendndodhjen e Suh?
The se i pe të gjitha.

1245
01:49:46,385 --> 01:49:48,804
Një minutë.
Do të të telefonoj menjëherë.

1246
01:49:50,139 --> 01:49:51,306
Profesor Gong.

1247
01:49:51,974 --> 01:49:53,225
Profesor Gong!

1248
01:50:03,903 --> 01:50:05,488
A e dimë vendndodhjen e Suh-ut?

1249
01:50:05,488 --> 01:50:06,405
Çfarë?

1250
01:50:06,739 --> 01:50:08,240
Çfarë po bën?

1251
01:50:08,407 --> 01:50:09,575
Duhet të evakuohesh!

1252
01:50:09,825 --> 01:50:11,577
Nuk ka kohë!
Shko, shpejt!

1253
01:50:24,173 --> 01:50:25,424
E gjeta.

1254
01:50:26,258 --> 01:50:28,260
Ai është në Rrugën Sinsok
nr. 32, në rrugën kryesore.

1255
01:50:31,847 --> 01:50:33,766
E sheh makinën me drita që ndizen?

1256
01:50:34,183 --> 01:50:35,100
E shoh.

1257
01:50:35,100 --> 01:50:36,351
Po shikoj.

1258
01:50:39,271 --> 01:50:40,940
Më trego se nga të shkoj.

1259
01:50:48,113 --> 01:50:49,865
Vazhdo drejt.

1260
01:50:51,784 --> 01:50:53,452
Majtas në kryqëzim.

1261
01:50:59,374 --> 01:51:00,793
Kthehu djathtas në kryqëzimin tjetër.

1262
01:53:09,547 --> 01:53:11,700
Ai idiot, duke u mbuluar me atë...

1263
01:53:18,806 --> 01:53:19,890
Lëviz!

1264
01:53:22,392 --> 01:53:24,562
Largohu nga rruga!

1265
01:53:50,107 --> 01:53:52,431
Janë rikthyer në gjendjen
e tyre origjinale.

1266
01:54:38,399 --> 01:54:40,641
Ndalo!
Ndaloni ju kopila!

1267
01:54:41,138 --> 01:54:42,653
Ndalo!

1268
01:54:55,069 --> 01:54:57,321
Ju lutem ndaloni!

1269
01:55:03,578 --> 01:55:04,411
Ndalo!

1270
01:55:04,745 --> 01:55:05,996
Ju lutem...

1271
01:56:54,689 --> 01:56:55,355
Po?

1272
01:56:55,355 --> 01:56:57,608
Si është në vende të tjera?
A pati sukses?

1273
01:56:58,776 --> 01:56:59,944
Po.

1274
01:57:00,695 --> 01:57:02,279
Ata kanë ndaluar.

1275
01:57:03,698 --> 01:57:05,365
E bëre ti.

1276
01:57:06,366 --> 01:57:09,119
Dyshoj se njerëzit do ta
shohin në atë mënyrë.

1277
01:57:10,037 --> 01:57:11,456
Çfarë duhet të bëjmë?

1278
01:57:11,622 --> 01:57:13,791
Vaksina është zhdukur përgjithmonë tani.

1279
01:57:13,791 --> 01:57:15,876
Të gjithë do të më urrejnë.

1280
01:57:17,211 --> 01:57:18,629
Mos u shqetëso.

1281
01:57:18,713 --> 01:57:21,215
Do të dëshmoj me ty.

1282
01:57:21,716 --> 01:57:25,052
Nëse do të të urrejnë, do ta marr me vete.

1283
01:57:30,808 --> 01:57:32,643
Nuk ka nevojë për këtë.

1284
01:57:32,810 --> 01:57:34,562
Jam mësuar që njerëzit të më urrejnë.

1285
01:57:36,647 --> 01:57:38,315
Ku je tani?

1286
01:57:39,650 --> 01:57:42,236
Mendoj se kemi shumë punë përpara.

1287
01:57:43,237 --> 01:57:51,245
Titrat në shqip nga Sinjali
s i n j a l i . a p p