Downloaded from YTS.BZ
Υ π ό τ ι τ λ ο ι: SouGamoToMagazaki [ T 4 V T_e_a_m ]
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Άμεση δράση. Ποιο είναι το επείγον περιστατικό σας;
Εμπρός;
Εδώ Άμεση Δράση. Σας ακούω.
Είμαι ο Σο Γιανγκ-τσουλ. Δούλευα στην Chains Bio.
Σήμερα, στο Κτίριο Ντουνγκουόρι, σκοπεύω να κάνω ένα πείραμα.
Συγγνώμη; Μπορείτε να το επαναλάβετε;
Α, όχι πείραμα.
Μοιάζει περισσότερο με τρομοκρατία.
Τι;
Σωστά. Μια εξαιρετικά μεταδοτική βιοτρομοκρατική επίθεση.
Δοκίμασα το παθογόνο στο σώμα μου.
Και πέτυχε.
Είμαι το μόνο εμβόλιο που μπορεί να σταματήσει την έξαρση.
ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ ΤΟΥ ΙΔΙΟΥ ΕΙΔΟΥΣ ΠΟΥ,
ΓΙΑ ΚΑΠΟΙΟ ΔΙΑΣΤΗΜΑ, ΖΟΥΝ ΣΤΟ ΙΔΙΟ ΜΕΡΟΣ.
Γιατί με περιμένεις;
Άργησες δέκα λεπτά. Τι έγινε αυτήν τη φορά;
Τίποτα.
Είχε κίνηση, κι ο ταξιτζής πήγε να με αφήσει απέναντι.
Και;
Ναι, συμβαίνουν αυτά...
Εγώ μπορώ να το πω, αλλά πώς τολμάει να μου το πει εκείνος;
Ε, και;
Δεν είναι αυτό που ήθελα.
Του είπα, όσο κι αν πάρει, να μ' αφήσει εκεί που του ζήτησα.
Τι; Πάλι εγώ φταίω, δηλαδή;
Καλώς ήρθατε στο Συνέδριο της Chains Bio,
μια κορυφαία πλατφόρμα για τη μελλοντική τεχνολογία.
Ευχαριστώ.
Έφερες την πρόσκληση που σου έδωσα;
Και τώρα θ' ακούσουμε τον Διευθύνων Σύμβουλο Κανγκ Γου-τσουλ.
Ένα μεγάλο χειροκρότημα, παρακαλώ.
Αυτός είναι; Που πρέπει να του κάνω τεμενάδες για να δουλέψω εδώ;
Αν τα πήγαινες καλά με τον κοσμήτορα, δε θα χρειαζόταν αυτό.
Σίγουρα, πάλι εγώ φταίω.
Αλλά δε σε νοιάζει πώς εκείνος ο κοσμήτορας φερόταν στους μεταπτυχιακούς του;
Όχι, δε με νοιάζει.
Σίγουρα είναι μαλάκας.
Και δεν το ανέχτηκες.
Οπότε έπεσες στη δυσμένειά του και δεν επαναπροσλήφθηκες.
Αναρωτιέμαι...
Γιατί ασχολείσαι με την καριέρα της πρώην συζύγου σου,
δέκα χρόνια μετά το διαζύγιο;
Επειδή δεν έχεις φίλους.
Κάνεις συνεχώς πράγματα που κάνουν τους άλλους να σε μισούν.
Ξέρει η γυναίκα σου ότι με προσέχεις έτσι;
Η γυναίκα μου δεν είναι τόσο ευαίσθητη όσο εσύ.
Μάλλον ανησυχεί κιόλας για 'σένα.
Πολύ άνετη η γυναίκα σου.
Ταιριάζετε γάντι. Χαίρομαι για εσάς.
Αν πω ότι η κύρια ασχολία της εταιρείας μας είναι η συλλογική νοημοσύνη,
κάποιοι ίσως αναρωτηθούν: "Γιατί μια εταιρεία βιοτεχνολογίας
και όχι πληροφορικής, μελετά αυτό το θέμα;"
Η συλλογική νοημοσύνη είναι κοινός όρος στον τομέα της κοινωνιολογίας,
αλλά ο πρώτος που χρησιμοποίησε τον όρο
ήταν ένας εντομολόγος που μελετούσε τα μυρμήγκια,
ο Γουίλιαμ Μόρτον Γουίλερ.
Η συλλογική νοημοσύνη είναι η κύρια δύναμη πίσω απ' την εξέλιξη.
Ξέρετε την κίτρινη βλεννώδη μούχλα "Πολυκέφαλο φύσαρο";
Αναβαθμίζουν τον εαυτό τους μέσω ανταλλαγής πληροφοριών
και βελτιστοποιούν την κατεύθυνση της ανάπτυξής τους προς την τροφή.
Αν και είναι μονοκύτταροι οργανισμοί, μπορούν να μάθουν και να θυμούνται.
Εμπνευσμένοι από αυτά τα απίστευτα χαρακτηριστικά,
καταφέραμε να βελτιώσουμε δραματικά την παραγωγή οργανικών ημιαγωγών.
Ας χειροκροτήσουμε τους μικρούς μας συνεργάτες.
Είναι πιο ενδιαφέρον απ' ό,τι περίμενα.
Δεν είναι καμιά άκυρη εταιρεία που φτιάχνει φάρμακα-μαϊμούδες.
Είναι μια σοβαρή, καινοτόμα εταιρεία.
Αφού σε σύστησα, σου έστειλαν κι άλλη πρόσκληση.
Βασικά, γι' αυτό ήρθα.
Είχα περιέργεια να δω τι σημαίνει το μήνυμα.
Στη Δρ Κουόν: Η ατελής επικοινωνία, η πηγή κάθε τραγωδίας
...οπότε αυτό το τσιπ βοηθά κατεστραμμένα νεύρα να μεταφέρουν πληροφορίες.
Το βάλαμε σε έναν αρουραίο με κομμένα νωτιαία νεύρα
και παράλυτα πίσω πόδια,
κι όπως βλέπετε, μόλις μια στιγμή αργότερα,
μπορούσε να κινηθεί όπως κάθε υγιής αρουραίος.
Αν συνεχίσουμε αυτήν την έρευνα,
και την εφαρμόσουμε στον ανθρώπινο εγκέφαλο,
πιστεύω ότι ίσως επιτρέψει την άμεση μεταφορά πληροφοριών μεταξύ των ατόμων.
Όταν γίνει αυτό,
ίσως ζούμε σε έναν κόσμο
όπου δε θα μπορείς να κάνεις κακές σκέψεις μπροστά σε άλλους.
Ευχαριστούμε, Διευθύνων Σύμβουλε Κανγκ.
Ένα μεγάλο χειροκρότημα, παρακαλώ!
Εν συνεχεία, για τη στρατηγική της Chains Bio...
Είναι η πρώτη σου άδεια μετά από καιρό.
Γιατί την περνάς με τον μικρό σου αδελφό που τον βλέπεις κάθε μέρα;
Έτσι θα πάρω λίγο αέρα, θα κάνω τα ψώνια μου...
Ξέρεις πόσο αποπνικτικό είναι να δουλεύεις όλη μέρα σ' έναν υπολογιστή;
Πω πω, κοίτα τι εξοπλισμό κάμπινγκ έχουν στις μέρες μας.
Θα μπορούσα να ζω στην ύπαιθρο.
Και τα ρούχα είναι ωραία.
Να πάμε κάμπινγκ; Στην επόμενη άδειά σου;
- Οι δυο μας; - Ναι, πάμε.
Θα ψήσουμε κρέας...
Τέλεια θα ήταν!
Μπορούμε να πάμε, γιατί όχι;
Τέλεια. Θ' αγοράσω λίγο εξοπλισμό.
Γύρνα στη δουλειά σου. Το διάλειμμα τελειώνει σύντομα.
- Όχι, θα γυρίσω μετά από 'σένα. - Δε χρειάζεται.
Οι εγκαταστάσεις εδώ είναι τέλειες. Πολύ βολικές.
Δε σκίζομαι στη δουλειά για να ζω στον πολιτισμό;
Όλο για τον πολιτισμό μιλάς, γιατί θες να πας κάμπινγκ;
Και το κάμπινγκ πολιτισμός είναι.
Προχώρα. Τα λέμε στο σπίτι.
Εγώ θα ρίξω μια ματιά πριν φύγω.
- Να προσέχεις. - Ναι.
Γεια σας. Απόλαυσα την παρουσίασή σας.
Δρ Χαν.
Αυτή είναι η Δρ Κουόν Σε-τζονγκ, που σας ανέφερα την προηγούμενη φορά.
Σας ευχαριστώ για την πρόσκληση.
Και για το σημείωμα στην πρόσκλησή μου.
Με συγχωρείτε μισό λεπτό.
Παρακαλώ;
Ο κύριος Κανγκ Γου-τσουλ;
Ναι. Ποιος είναι;
Είμαι ο Λι Μπονγκ-σοκ, από την Αντιτρομοκρατική Ομάδα της Σεούλ.
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;
Ξέρετε κάποιον Σο Γιανγκ-τσουλ;
Φαίνεται σημαντικό. Τα λέμε αργότερα.
Φυσικά. Θα περιμένουμε.
Είσαι σίγουρος ότι αυτός έστειλε την πρόσκληση;
Τι κάνεις; Πήγαινε από πίσω του.
Ορίστε;
Δώσ' του την κάρτα σου και πες: "Είμαι η Κουόν Σε-τζονγκ", αυτό.
Γιατί ψάχνετε τον Δρ Σο;
Λάβαμε μια κλήση ότι ο Δρ Σο σχεδιάζει τρομοκρατική επίθεση
στο κτίριο του συνεδρίου σας.
Νομίζω τον είδα σήμερα στο συνέδριο.
Είστε σίγουρος;
Όχι απόλυτα.
Στεκόταν πολύ μακριά.
Η ομάδα μας θα φτάσει εκεί σύντομα.
Αν τον ξαναδείτε, καλέστε με αμέσως σ' αυτόν τον αριθμό.
Εντάξει, θα το κάνω.
Ωραία ομιλία, Γου-τσουλ.
Πολύ εντυπωσιακή.
Ανταλλαγή πληροφοριών μέσω οργανικών ημιαγωγών;
Ξέρεις πόσο σκληρά το ερεύνησα αυτό.
Συνείδηση σε ένα πολυμερές δίκτυο.
Αν αυτό υπήρχε,
κανείς δε θα προδιδόταν και δε θα διωχνόταν σαν εμένα, σωστά;
Φρικιό.
Η τεχνολογία που ερεύνησες δε μπορεί να χρησιμοποιηθεί πουθενά.
Αδελφέ.
Πάω την ανθρωπότητα στο επόμενο επίπεδο.
Επιτρέποντας μια δεύτερη γνωστική επανάσταση.
Ξέρεις κάτι;
Είσαι
ένας ψυχάκιας και τίποτ' άλλο.
Χάσου, ρε αποτυχημένε!
Όταν με προσέλαβες,, όμως,
είπες ότι η έρευνά μου ήταν σπουδαία.
Ότι τη σεβόσουν.
Ήταν όλο ένα θέατρο, για να την κλέψεις.
Και τώρα... ψυχάκιας;
Έκλεψες την έρευνα αυτού του ψυχάκια.
Απλά θες να εξαφανίσεις τους ανθρώπους, έτσι δεν είναι;
Όχι να εξαφανιστούν.
Είναι μια γέννηση.
Η γέννηση μιας νέας ανθρωπότητας.
Φαντάσου το.
Η τέλεια επικοινωνία θα είναι εφικτή.
Όλα τα υποπροϊόντα του χοντροκομμένου ατομικισμού,
η ζήλια, η αντιπαλότητα, η καχυποψία...
Αυτές οι περίεργες απώλειες που προκύπτουν από την ασταθή επικοινωνία.
Αυτό προσπαθώ να σταματήσω.
Πω πω!
Τρελό φρικιό.
Δοκίμασέ το.
Δεν έχει καμία σχέση μ' εμένα.
Εγώ σχολάω, οπότε καλή τύχη μ' αυτό.
Θέλω να γίνεις ο συνδετικός κρίκος μεταξύ εμού και της νέας ανθρωπότητας.
Τι σκατά κάνεις, ρε;
Έρευνα.
Γαμημένε μανιακέ!
Ε, κοίτα εκεί.
Κύριε!
Να καλέσουμε την Αστυνομία;
Του μίλησες;
- Φάνηκε να μην είναι καλή στιγμή. - Αλήθεια; Μισό λεπτό.
Όχι, αλήθεια. Δε νομίζω να θέλει να μιλήσει τώρα.
Πάμε να φάμε. Θα πάρει εκείνος.
Αστυνομία. Πού είναι η αίθουσα συνεδρίων;
Στρίψτε αριστερά, ανεβείτε τις σκάλες και--
Τι είν' αυτό;
Πηγαίνετε.
Κύριε, είστε καλά;
- Κάλεσε την ομάδα περιορισμού. - Τι;
Κάλεσε για αποκλεισμό!
Γεια!
Πού είσαι, μπαμπά; Τι κάνεις;
Θα γυρίσω σπίτι τώρα.
Αγάπη μου, πού είναι το διαβατήριό σου;
Πρέπει να 'ναι στο συρτάρι στο γραφείο.
- Είσαι ακόμα με τη Δρ Κουόν; - Ναι.
Θα έρθω σπίτι σύντομα.
Θες να πεις ένα γεια;
Τέλος πάντων, έλα γρήγορα. Πρέπει να πακετάρουμε.
Εντάξει.
- Πες γεια στον μπαμπά. - Έλα γρήγορα, μπαμπά!
Πού θα πάτε; Ταξίδι;
Γιατί δεν απαντάς; Μεταναστεύεις;
Να...
Άνοιξε μια θέση διδασκαλίας στο Πανεπιστήμιο Ίρβιν...
Αλήθεια, θα πας στις Η.Π.Α.; Για πόσο καιρό;
Αυτήν τη φορά, ίσως μείνουμε εκεί.
Α, τώρα κατάλαβα.
Φεύγεις, και ήθελες να βρεις δουλειά στην πρώην σου πριν πας;
Όπως και να 'χει, συγχαρητήρια.
Ευχάριστα νέα, έτσι;
Αφού είναι η τελευταία φορά, ας ρωτήσω.
Γιατί με παντρεύτηκες;
Λοιπόν...
Το ότι δεν έκανες πίσω όταν πίστευες ότι είχες δίκιο...
Ο χαρακτήρας σου;
Κι ας με παρακαλούσες πάντα να μην το κάνω αυτό.
Αυτό σου άρεσε;
Ναι... μου άρεσε.
Αλλά δε μπορούσα να σε φτάσω.
Δε μπορούσα να το διαχειριστώ.
Ήμουν πάντα λίγο δειλός.
Γι' αυτό σε χώρισα.
Μην ανησυχείς. Θα είμαι καλά.
Δε σου ταιριάζει να μιλάς έτσι.
- Δε λέω ότι πρέπει ν' αλλάξεις... - Έφαγες;
Πάμε, σε περιμένει η γυναίκα σου.
Πάλι τα ίδια...
Ευχαριστούμε.
Καλό σας βράδυ.
Καλώς ήρθατε.
Γαμώτο, πολύ αστείο. Ναι...
Ε, θα σε πάρω εγώ μετά.
Θα φάω τον περίδρομο.
Ναι.
- Τρία άτομα; - Ναι, τρία.
Από εδώ ως εδώ... θα τα πάρουμε όλα.
- Όλα; - Ναι, όλα.
Εσύ κερνάς σήμερα.
Το 'πιασες;
Γαμώτο, Σο-ουν!
Θα 'πρεπε να του απαντήσεις, ε;
Ολόκληρο το κτίριο μπαίνει σε αποκλεισμό.
Προσωπικό ασφαλείας, εκκενώστε τους πάντες αμέσως!
Τι συμβαίνει;
Όλοι έξω!
Κάντε στην άκρη!
Όλοι έξω! Κάντε στην άκρη!
Από 'κεί δεν είναι το πάρκινγκ;
Σε-τζονγκ.
Πρέπει να βρεις τουλάχιστον έναν φίλο να βασίζεσαι.
Τρέξτε όλοι!
Τρέξτε!
Σε-τζονγκ!
Γαμώτο...
Γρήγορα!
Από 'κεί!
Ελάτε γρήγορα! Γρήγορα!
Χιουν-χι, χτύπησες;
Καλά είμαι.
Τι συμβαίνει;
Είναι τρομοκρατική επίθεση.
Ποιος είσαι εσύ;
Είμαι αστυνομικός.
Μας κάλεσαν για μια βιο-τρομοκρατική επίθεση
που θα γινόταν σε αυτό το κτίριο.
Αυτοί οι άνθρωποι μάλλον επηρεάστηκαν από την επίθεση.
Τι διάολο;
Τι στον πούτσο;
Τι διάολο είναι αυτό;
Τι κάνουν αυτά τα φρικιά;
Σβήστε το φως!
Τι θα γίνει μ' εκείνους τους φοιτητές;
Κάνε κάτι, αστυνομικός είσαι!
Ούτε εδώ είμαστε ασφαλείς.
Ας περιμένουμε ενισχύσεις.
Δηλαδή, θα κάτσουμε εδώ και θα κοιτάμε να τους σκοτώνουν;
Χιουν-σοκ...
Φαίνεται να πηγαίνουν προς την ταμπέλα.
Την ταμπέλα;
Μπορούμε να τους παρασύρουμε με αυτά.
Αυτά;
Τι θα τα κάνεις αυτά;
Πάρε το αμαξίδιό μου!
Τι λες τώρα;
Τι θα κάνεις χωρίς αυτό;
Δεν είδες πριν;
Αν είναι να βγω, δε θα μπορέσω να το κάνω μ' αυτό.
Δε μπορούμε ν' αφήσουμε αυτούς τους ανθρώπους να πεθάνουν.
Γαμώτο!
Γρήγορα!
Τι;
Δε μπορώ. Αποκλείεται.
Μη βγαίνεις έξω!
Από 'δώ!
Γρήγορα!
Σκάσε, επιτέλους!
Γρήγορα!
Γιατί γύρισε πίσω;
Πάω να τη φέρω.
Έλα, πάμε.
Έλα μαζί μου.
Μπορείς να το κάνεις. Έλα.
Πιάσ' το χέρι μου και πάμε.
Πάμε, γρήγορα.
Κιου-σονγκ!
Ελάτε εδώ, μαλάκες!
Μπες μέσα, γρήγορα!
Αν πω ότι η κύρια ασχολία της εταιρείας μας
είναι η συλλογική νοημοσύνη...
"Γιατί μια εταιρεία βιο-τεχνολογίας
και όχι πληροφορικής, μελετά αυτό το θέμα;"
Αναβαθμίζουν τον εαυτό τους μέσω ανταλλαγής πληροφοριών.
Η συλλογική νοημοσύνη είναι η κύρια δύναμη πίσω απ' την εξέλιξη.
Κιου-σονγκ!
Γρήγορα!
Όχι!
Σήμερα το απόγευμα, το Κτίριο Ντουνγκουόρι
αποκλείστηκε ύστερα από πράξη βιο-τρομοκρατίας.
Οι Αρχές ανακήρυξαν την τοποθεσία τρομοκρατική ζώνη,
κι έχει τεθεί σε πλήρη καραντίνα μέχρι να ερευνηθεί...
Το Αρχηγείο της Αντιτρομοκρατικής αναφέρει
πως ο εν λόγω ιός είναι εξαιρετικά μεταδοτικός
κι εξαπλώνεται τάχιστα.
Το ΚΕ.ΕΛ.Π.ΝΟ αφιερώνει όλους τους πόρους του
για την απόκτηση και την έρευνα πιθανών εμβολίων.
Εν τω μεταξύ, ανεπιβεβαίωτες φήμες για τη βιο-τρομοκρατική αυτή επίθεση
διαδίδονται ταχύτατα στο Διαδίκτυο.
Η ανάπτυξη των Ε.Κ.Α.Μ. ολοκληρώθηκε.
Έτοιμο το διπλό οδόφραγμα στο Κτίριο Ντουνγκουόρι.
Οπτική επιβεβαίωση.
Γεια σας.
Ευχαριστούμε που επισκεφτήκατε το Εμπορικό Ντουνγκουόρι.
Το εμπορικό κέντρο τώρα κλείνει.
Ανυπομονούμε να σας υποδεχτούμε αύριο
με ακόμα καλύτερη εξυπηρέτηση.
Σας ευχόμαστε μια άνετη και ασφαλή επιστροφή.
Ευχαριστούμε.
Σκατά, τα δεδομένα δε δουλεύουν.
Είμαι καλά, ναι.
Εσύ, μπαμπά;
Η Αγαπημένη μου Κόρη
Αλήθεια; Δόξα τω Θεώ...
Μπαμπά!
- Ποια είσαι; Πού είναι ο μπαμπάς μου; - Απάντησε ο μπαμπάς;
Τζι-χιέ, πήγαινε στη γιαγιά για λίγο.
- Γιατί; - Μόνο για λίγο.
Μαμά, πάρ' την.
Έλα μαζί μου για λίγο.
Τι...
Τι έγινε με τον Κιου-σονγκ;
Πήγε κάπου;
Ο Κιου-σονγκ
έσωσε κάποιους, και μετά...
Ποιους...
Ποιους έσωσε;
Όλα είναι σκατά!
Και μετά;
Μετά τι έγινε;
- Κιου-σονγκ... - Μπαμπά!
Τι λες τώρα;
Ξέρεις πόση ώρα έχω κολλήσει εδώ;
Δε μολύνεσαι αν δε σε δαγκώσουν!
Τι είπες;
Τι είναι αυτό;
Εσύ τι λες;
Θα με κουβαλήσεις;
Ποιος άλλος θα σε κουβαλήσει;
Δες το σαν να πηγαίνουμε κάμπινγκ.
Γι' αυτό πρέπει να το σκέφτεσαι διπλά πριν βοηθήσεις τους άλλους.
Ακούστε, Αστυνόμε!
Μια ομάδα διάσωσης έρχεται να μας πάρει, σωστά;
Η ομάδα διάσωσης
δε μπορεί να μπει εδώ.
Τι;
Τι λέτε;
Όλοι είμαστε ζωντανοί!
Οι ειδήσεις λένε πως αυτός ο ιός είναι απίστευτα μεταδοτικός.
Μέχρι να γίνει επιδημιολογική ανάλυση,
το κτίριο είναι σε καραντίνα.
Κι εμείς;
Μας λένε να πεθάνουμε εδώ;
Δε θέλω να πεθάνω...
- Δε θέλω να πεθάνω! - Θα τρελαθώ, γαμώτο...
Γαμώτο, ξέρεις πόσους φόρους πληρώνω σ' αυτήν τη χώρα;
Αλλά δε θα με σώσουν;
Υπάρχει ένας τρόπος να σωθούμε.
Ποιος είναι;
Ο υπαίτιος της επίθεσης, ο Σο Γιανγκ-τσουλ,
λέει ότι έκανε το εμβόλιο στον εαυτό του.
Αν τον βρούμε και τον βγάλουμε, θα σωθούμε όλοι.
Πού είναι;
Ήταν στο σημερινό σεμινάριο στο κτίριο,
και δεν υπάρχουν ενδείξεις ότι έφυγε.
Ο Σο Γιανγκ-τσουλ
ήρθε να δει τον Δ.Σ. Κανγκ Γου-τσουλ.
Σωστά. Πώς το ξέρεις;
Μετά το σεμινάριο,
τον είδα στο VIP δωμάτιο του Κανγκ στον 3ο όροφο.
Πρέπει να είστε δόκτωρ.
Και μετά πού πήγε;
Τον είδα ν' ακολουθεί τον Κανγκ μέσα.
Δηλαδή, τι πρέπει να κάνουμε;
Δε μπορούμε να κάνουμε βήμα έξω!
Να πάμε στον 3ο; Πώς θα φτάσουμε;
Σωστά...
Αυτοί οι άνθρωποι έξω
φαίνεται να εξελίσσονται μέσω ανταλλαγής πληροφοριών.
Πρώτα περπατούσαν στα τέσσερα,
και όρμησαν στις ταμπέλες.
Τώρα περπατούν στα δύο,
και η ικανότητά τους να αναγνωρίζουν ανθρώπους, σιγά-σιγά διαμορφώνεται.
Ανταλλάσσουν πληροφορίες;
Πώς; Τηλεφωνούν μεταξύ τους;
Οι λέξεις δεν είναι ο μόνος τρόπος.
Όπως οι μύκητες ή τα μανιτάρια,
πολλά πλάσματα εκτός των ανθρώπων έχουν τα δικά τους δίκτυα επικοινωνίας.
Για παράδειγμα, τα μυρμήγκια επικοινωνούν με φερομόνες.
Και για να επιταχύνουν την ανταλλαγή τους,
δημιουργούν ένα δίκτυο βλέννας.
Δηλαδή, λες πως οι μολυσμένοι,
βρίσκονται σε κατάσταση σαν τα μυρμήγκια;
Αν έχουν συλλογική νοημοσύνη βασισμένη στην ανταλλαγή πληροφοριών,
ίσως μπορούμε να δώσουμε ψευδείς πληροφορίες.
Τι, έχουν μετατραπεί σε μυρμήγκια;
Πώς θα τους δώσουμε ψευδείς πληροφορίες;
Θα τους δείξουμε ψεύτικες ειδήσεις;
Και τα μυρμήγκια συχνά δείχνουν λανθασμένη συμπεριφορά
όταν λαμβάνουν ψευδείς πληροφορίες.
Για παράδειγμα, οι μύλοι μυρμηγκιών.
Μερικές φορές κατά την ανταλλαγή, γίνεται κάποιο λάθος.
Τότε, σχηματίζουν έναν τεράστιο κύκλο σε ένα σημείο
και γυρίζουν γύρω-γύρω, ανίκανα να σταματήσουν.
Μέχρι να πεθάνουν.
Άρα πώς θα τους δώσουμε ψευδείς πληροφορίες;
Αν ένας μας πήγαινε σ' αυτούς αναδίδοντας μια ειδική μυρωδιά,
κι οι υπόλοιποι μέναμε ακίνητοι,
αναδίδοντας μια εντελώς διαφορετική μυρωδιά,
δε νομίζω να μπορούσαν να μας δουν ως ανθρώπους.
Μέχρι να καταλάβουν το λάθος τους,
μπορούμε να κερδίσουμε λίγο χρόνο.
Και ποιος θα το κάνει αυτό;
Θα το κάνω εγώ.
Θα αποτύχεις σίγουρα.
Δεν πάει κάποιος σε καλύτερη φόρμα;
Αυτός κάνει.
Θα το κάνω εγώ.
Είπα ότι θα το κάνω εγώ.
Με υποτιμάτε λόγω της ηλικίας μου.
Στα 20 μου, όμως, πήρα χρυσό μετάλλιο στο εθνικό πρωτάθλημα στίβου.
Ναι, καλά, εσύ μείνε έξω.
Πονάει!
Ήμουν προπονητής στίβου πριν βγω στη σύνταξη.
Δόκτωρ, πες μου τι να κάνω.
- Πού να το βάλω αυτό; - Εδώ.
- Εδώ; - Ναι.
Σας έβαλα όλους σε ομαδική συνομιλία, οπότε τσεκάρετέ την.
Αν ανταλλάσσουν πληροφορίες, πρέπει να το κάνουμε κι εμείς.
Φέρε πίσω το ίδιο άρωμα.
Ε, πυροβολημένα!
Ελάτε να με πιάσετε!
Γρήγορα!
Κλείσε την πόρτα!
Τα βρήκα. Ορίστε.
Αντιψυκτικό, φέρ' το 'δώ.
Το αντιψυκτικό, φέρ' το 'δώ!
Αντιψυκτικό, εντάξει!
Ορίστε.
Βρομάει!
Γιατί μυρίζει τόσο έντονα;
- Έτοιμοι; - Ναι.
Μπορούμε να πάμε τώρα.
Κάντε γρήγορα!
Απλά πάμε!
Τι κάνεις;
Έχει κανείς αναπτήρα;
Γρήγορα, τρέξτε!
Πίσω μας!
Τρέξτε, γρήγορα!
Κρατήσου γερά.
Πρόσεχε!
Πώς ένας παγκοσμίου φήμης επιστήμονας
έγινε ένας τρομοκράτης που απειλεί το έθνος;
Ας δούμε το παρελθόν του Δρ. Σο Γιανγκ-τσουλ.
Ήταν πρώτος στο πανεπιστήμιό του
από την εισαγωγή ως την αποφοίτηση,
και η πτυχιακή του "Βιοϋπολογιστική με Μύκητες"
δημοσιεύτηκε στο περιοδικό Science.
Για ένα τόσο υποσχόμενο ταλέντο
να διαπράξει ξαφνικά τρομοκρατία
και να κρατά το έθνος όμηρο,
είναι αρκετά δύσκολο να το κατανοήσουμε.
Ρεπόρτερ Κιμ Σονγκ-ιλ,
υπάρχουν αξιοσημείωτες λεπτομέρειες
όσον αφορά τον Σο Γιανγκ-τσουλ;
Ο πατέρας του Σο ήταν καθηγητής Εφαρμοσμένης Βιολογίας
στο Πανεπιστήμιο Σεοτσόνγκ.
Ο Δρ ΣΟ ΑΡΝΕΙΤΑΙ ΤΗΝ ΚΑΤΑΧΡΗΣΗ ΚΟΝΔΥΛΙΩΝ Όσο ήταν εκεί,
μια ανώνυμη καταγγελία οδήγησε σε εσωτερική αναφορά
για κατάχρηση κονδυλίων για το εργαστήριό του
και εκμετάλλευση φοιτητών ερευνητών,
κι αυτό καλύφθηκε ευρέως από τον τύπο.
Τέσσερις εβδομάδες μετά την αναφορά
ο Καθηγητής Σο αυτοκτόνησε.
Υπάρχει κάποια σύνδεση μεταξύ αυτού του περιστατικού
και της τρομοκρατικής επίθεσης;
Θα μπορούσε να είναι κάποιο είδος εκδίκησης;
Μέχρι στιγμής, ο Σο δεν έχει διατυπώσει αιτήματα,
οπότε είναι απίθανο τα δύο περιστατικά να συνδέονται.
Προς το παρόν, η κυβέρνηση δεν έχει δώσει στη δημοσιότητα
καμία πληροφορία για την επίθεση.
3ος Όροφος.
Δεν υπάρχει κανείς.
Γρήγορα!
Σο Γιανγκ-τσουλ, συλλαμβάνεσαι
για την τρομοκρατική επίθεση στο Κτίριο Ντουνγκουόρι.
Έχεις το δικαίωμα σε δικηγόρο,
και το δικαίωμα της σιωπής.
Ό,τι πεις μπορεί να χρησιμοποιηθεί εναντίον σου στο δικαστήριο...
Χαίρω πολύ.
Το να χρησιμοποιήσεις νερό για να διακόψεις το δίκτυο επικοινωνίας τους,
δική σας ιδέα ήταν, Καθ. Κουόν;
Τι είναι αυτό;
Γνωρίζεστε οι δυο σας;
Αλλά αυτό ήταν λάθος.
Το νερό εξατμίζεται γρήγορα.
Αν το νερό αναμειχθεί στον αέρα με το δίκτυό τους,
δε θα δουλέψει πιο γρήγορα;
Άσ' το.
Και τώρα;
Έρχεται η ομάδα διάσωσης;
Όχι.
Πρέπει να συναντήσουμε την ομάδα διάσωσης στην ταράτσα.
Τι;
Η ομάδα διάσωσης δεν πρέπει να εκτεθεί στους μολυσμένους.
Κοντέψαμε να πεθάνουμε για να 'ρθουμε εδώ, τώρα πρέπει να πάμε στην ταράτσα;
Δεν μπορεί να κατέβει η ομάδα και να τους εξοντώσει όλους;
Αυτοί οι άνθρωποι είναι ασθενείς.
Έχουμε διαταγές να μην τους σκοτώσουμε χωρίς λόγο.
Τι μαλακίες!
Αυτά τα τέρατα έξω είναι ασθενείς;
Σκοτώνουν οι ασθενείς ανθρώπους;
Γαμώτο, δε με νοιάζει αν είναι τέρατα ή τι.
Πάντως, αν τον πάμε στην ταράτσα,
η ομάδα διάσωσης θα έρθει. Μετά μπορούμε όλοι να επιζήσουμε.
Απλά πρέπει να βρούμε έναν ασφαλή τρόπο να φτάσουμε εκεί.
Υπάρχει;
Υπάρχει.
Υπάρχει ένα ασανσέρ εμπορευμάτων που οι περισσότεροι δεν ξέρουν.
Φαίνεται το πιο ασφαλές.
Νομίζω πως ο φύλακας έχει δίκιο.
Εντάξει, ας το δοκιμάσουμε.
Εσύ θα πας μπροστά.
Πάμε.
Εσύ πρώτος.
Καθηγήτρια Γκονγκ!
Φτάσατε γρήγορα.
Ναι.
Αυτό ήταν το εργαστήριο του Σο Γιανγκ-τσουλ;
Ναι.
Αφού έφυγε απ' την Chains Bio, φαίνεται πως συνέχισε την έρευνα εδώ.
Καθηγητά Τζου!
Ναι.
Γεια σας. Αυτή είναι από την Βιοτεχνολογία του Παν. Μιουνγκάν
η Καθηγήτρια Γκονγκ Σουλ-χι.
Αυτοί είναι οι καθηγητές Λι Χιουν-μιόνγκ και Τζο Χιουν-μι.
Άρα η κυβέρνηση συγκέντρωσε
αυτή την ειδική ερευνητική ομάδα.
Όταν μπουν τα SWAT, θα πάμε μαζί τους,
οπότε ετοιμαστείτε, Δρ Γκονγκ.
Μάλιστα.
Ομάδα Άλφα, πάρτε τη μπροστινή πόρτα,
Ομάδα Δέλτα, μπείτε από πίσω.
Σκατά...
Θα το κάνω.
Το σπρώχνω.
Κάντε γρήγορα!
Γρήγορα!
Κλείσε την πόρτα, γρήγορα!
Πάμε πάνω.
Θα είμαστε στην ταράτσα σε πέντε λεπτά.
Πόσων χρονών είσαι;
Είσαι σε εξαιρετική φόρμα για την ηλικία σου.
Ο τρόπος που γλίστρησες πριν ήταν πολύ γαμάτος.
Ήσουν πολύ γρήγορος.
Έτσι.
Οι πόρτες ανοίγουν.
Όχι!
Ξέφυγε!
Ποιος νοιάζεται αν το 'κανε;
Σοβαρά νομίζεις ότι αυτός ο μπάσταρδος είναι πιο σημαντικός από εμάς;
Αυτός ο μαλάκας είναι το εμβόλιο.
Το είδες μόλις τώρα. Οι μολυσμένοι δεν τον ακούμπησαν.
Πρέπει να πάρουμε αυτό το εμβόλιο μαζί μας!
Μα...
Πώς ότι θα τον βγάλουμε έξω;
Είδες πώς μαζεύονται αυτά τα τέρατα παντού!
Πώς θα τον τραβήξουμε από 'κεί μέσα;
Οι πόρτες ανοίγουν.
Τι; Μας μιμούνται αυτά τα καθάρματα;
Οι πόρτες κλείνουν.
Τι κάνουμε τώρα;
- Χιουν-σοκ. - Ναι;
Υπάρχει αίθουσα ελέγχου όπου μπορείς να δεις τις κάμερες του κτιρίου;
Τι; Αίθουσα ελέγχου;
Θα 'πρεπε να ξέρεις, είσαι στην ασφάλεια.
Ναι.
Αν μπορούμε να δούμε όλες τις κάμερες,
θα βλέπουμε πού πηγαίνει σε πραγματικό χρόνο.
Η αίθουσα ελέγχου
είναι τέρμα κάτω στο Υπόγειο 2.
Στο Υπόγειο 2!
Προς το παρόν, ας πάμε εκεί να ψάξουμε για τον Σο.
Ομάδα Άλφα, καθαρά.
Ομάδα Δέλτα, καθαρά.
Έχει στήσει ολόκληρο εργαστήριο εδώ.
Πρέπει να το δείτε αυτό εδώ.
Τι είναι αυτό; Είναι όλοι νεκροί;
Είναι ζωντανοί.
Τι πείραμα έκανε;
Εδώ! Αυτό έχει ανοιχτεί!
Επαφή!
ΕΙΔΙΚΗ ΜΟΝΑΔΑ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ
Επίθεση!
Ανταποδώστε τα πυρά!
Άλφα έπεσε!
Επαφή!
Πηγαίνετέ τη κάπου με ασφάλεια!
Οι στόχοι σταμάτησαν να κινούνται. Καθαρά, επιβεβαιώνω.
Σταμάτησαν όλοι.
Υπερασπιστείτε τη ζώνη σας.
Σε περίπτωση κινδύνου, απαντήστε αμέσως.
Τι είναι αυτό;
Αυτό εξελίσσεται;
Πού είναι η αίθουσα ελέγχου;
Από 'κεί.
Εντάξει, ας κινηθούμε αθόρυβα.
Σύνελθε!
Κάθισέ με εδώ.
Κλείσ' το αυτό.
Αυτές είναι οι κύριες κάμερες.
Και για τις βοηθητικές κάμερες...
CCTV.
Σε ποιον όροφο κατέβηκε ο Σο;
Στον 8ο;
Στον 9ο. Θα αρχίσω να ψάχνω από 'κεί.
Είσαι σε εξαιρετική φόρμα για την ηλικία σου.
Ο τρόπος που γλίστρησες πριν ήταν πολύ γαμάτος.
Ήσουν πολύ γρήγορος.
Πώς θα μπορούσε να το ξέρει ο Σο;
Αυτά που είπε στο ασανσέρ,
σαν να είχε δει τι είχαμε κάνει.
Έχεις δίκιο.
Μήπως κοιτάζει τις κάμερες σαν κι εμάς;
Αν ο Σο μπορεί να δει μέσα απ' τα μάτια των μολυσμένων...
Μισό, τότε...
Ό,τι βλέπουν αυτά τα τέρατα,
ο Σο μπορεί να δει το ίδιο;
Βλέπει το ίδιο; Τι διάολο;
Τον βρήκα!
Πού πάει αυτός ο μπάσταρδος;
Τι κάνει;
Πού πηγαίνει;
Φαίνεται να ψάχνει κάτι.
Σταμάτησε.
Πού είναι αυτό;
3ος Όροφος, Διάδρομος Κτιρίου Α...
Αδελφέ!
Με κλείδωσες, οπότε δυσκολεύτηκα να σε βρω.
Α, αυτός είναι...
Ο CEO Κανγκ Γου-τσουλ.
Ε;
Ο πρώτος που συνάντησε ο Σο.
Πιθανότατα ήταν ο πρώτος που μολύνθηκε.
Είδες, δεν είχα δίκιο;
Είπα ότι θα είσαι ο κρίκος μου με τη νέα ανθρωπότητα.
Οπότε, κάνε γρήγορα και δάγκωσέ με.
Τον δάγκωσε τώρα;
Τι του συμβαίνει;
Κοίτα τους.
Δεν είμαι σίγουρος τι είναι,
αλλά μάλλον λαμβάνουν εντελώς νέου είδους πληροφορίες.
Τι είναι; Συνδέεται με το δάγκωμα του Σο;
Δεν έχω ιδέα.
Τότε πόσο καιρό θα είναι σε αυτήν την κατάσταση;
Πριν, ήταν έτσι για αρκετά λεπτά.
Δεν υπάρχει τρόπος να ξέρουμε.
Εντάξει, αυτή είναι η ευκαιρία μας.
Όσο είναι έτσι, ας πάμε να πάρουμε το εμβόλιο.
Είναι στον 3ο, δε θα πάρει πολύ.
Θα κοιτάω τις κάμερες από εδώ
και θα σας λέω πού είναι ασφαλή, μέσω της ομαδικής.
Τι... εσύ;
Θα μείνεις εδώ;
Πάρτε το εμβόλιο και γυρίστε.
Μέχρι τότε, θα σας λέω πού να πάτε.
Πώς μπορώ να σ' αφήσω πίσω;
Άκουσέ με. Είναι ο πιο ασφαλής τρόπος.
Ναι, ας το κάνουμε.
Δεν ξέρουμε πότε θα ξυπνήσουν, οπότε ας βιαστούμε.
Ας τον σύρουμε κάπου ασφαλή.
Τι συμβαίνει;
Πάμε, γρήγορα!
Γρήγορα! Τρέξτε!
Γρήγορα! Μπείτε μέσα!
Γρήγορα!
Τι κάνει αυτό το φρικιό;
Φεύγουν.
Πηγαίνετε από 'κει.
Από 'δω, γρήγορα!
Έφυγαν.
Τι στο διάολο έκανες;
Α, μόνο προσποιηθήκατε ότι βγήκατε; Έξυπνοι είστε.
Νομίζεις πως αν μου κλείσεις τα μάτια,
θα καταφέρετε να βγείτε από 'δω ζωντανοί;
Τι τσαμπουνάει αυτό το φρικιό;
Από τότε που τον δάγκωσε ο Κανγκ,
φαίνεται ότι μπορεί να επικοινωνεί με όλους τους.
Μισό, τότε...
αυτό σημαίνει ότι ελέγχει όλα αυτά τα τέρατα έξω.
Ας επικοινωνούμε μόνο με μηνύματα.
Μην τον αφήσετε να δει ή να ακούσει τίποτα.
Μα δεν υποβάλαμε όλες μας τις αναφορές ήδη;
Γιατί μας φωνάζουν στο Αρχηγείο;
Θα δούμε όταν φτάσουμε.
Από το γραφείο, ίσια στην έξοδο κινδύνου.
Σκάλες στον 4ο, στο μηχανοστάσιο.
Ας βιαστούμε.
Μισό λεπτό.
Γυρίζουμε από εκεί που ξεκινήσαμε.
Σωστά. Γιατί;
Πρέπει να πάρουμε την αδερφή μου.
Μα τώρα μπορούμε να βγούμε με το εμβόλιο.
Α, σωστά.
Από 'δω έχει ασανσέρ για την ταράτσα.
Τι γίνεται;
ΑΣΦΑΛΕΙΑ
Τι προτείνεις εδώ πέρα;
Τώρα απλά πρέπει να ανεβούμε.
Περιμένεις να γυρίσουμε στο δωμάτιο ελέγχου;
Δωμάτιο Ελέγχου
Τι διάολο;
Ε!
Τι νομίζεις ότι κάνεις;
Εσύ... Τι;
Τι έκανες;
Σταμάτα.
Κάν' το να σταματήσει, γαμώτο!
Δε μπορώ να τον αφήσω αυτόν τον μαλάκα.
Τον παίρνω μαζί μου. Εσύ, ακολούθα με!
Έλα!
Τι κάνεις;
Τρελάθηκες;
Μην ακουμπάς το εμβόλιο!
Λυπάμαι, αλλά ξέχνα την αδελφή σου.
Είναι πολύ αργά.
Χιουν-σοκ.
Μέχρι να φέρει πίσω την αδερφή του,
εμείς θα περιμένουμε εδώ.
Το 'πιασες;
Ακούστε όλοι.
Αυτό το εμβόλιο είναι πιο σημαντικό από τον καθένα.
Αυτό είναι για όλο τον κόσμο, εντάξει;
Αν θες να ζήσεις, προχώρα μπροστά.
Τώρα!
Χιουν-σοκ!
Είσαι καλά; Έρχομαι προς τα 'κει τώρα.
Από ποιον δρόμο είναι ασφαλές να πάω;
Από πού να πάω;
Χιουν-χι!
Συνέχισε ευθεία μπροστά,
και στρίψε δεξιά.
Εντάξει, μετά;
Αυτή τη φορά, πήγαινε αριστερά.
Πήγαινε ίσια, μετά στις σκάλες στα δεξιά.
Όχι, όχι, τις σκάλες αριστερά!
Αριστερά;
Εδώ; Σωστά;
Ναι.
Ανέβα τες.
Εντάξει, έφτασα.
Βγες απ' την πόρτα και πάρε το ασανσέρ.
Εδώ είναι!
Έφτασα!
Είσαι καλά;
Χιουν-χι, έκανες λάθος,
αυτό το ασανσέρ δεν πάει στο υπόγειο.
Μια χαρά είσαι. Πάτα τον 4ο όροφο.
Τον 4ο; Να κατέβω εκεί;
Χιουν-σοκ...
Μετά τι;
Άκου προσεκτικά τι θα σου πω.
Από τον 4ο,
πήγαινε δεξιά μέχρι να δεις μια σκάλα κινδύνου.
Ανέβα μέχρι τον 7ο όροφο.
Μετά μπορείς να βρεις την ομάδα που άφησες.
Τι λες;
Χιουν-χι!
Πες μου γρήγορα.
Χιουν-σοκ, συγκεντρώσου!
Χιουν-χι!
Χιουν-σοκ!
Φύγε από 'δω ζωντανός.
Είναι πολύ αργά για μένα.
Όχι, δεν είναι πολύ αργά.
Δεν είναι γαμημένα αργά, θα 'ρθω εκεί!
Μπορώ να 'ρθω εκεί τώρα.
Απλά πες μου.
Έπρεπε να είχαμε πάει κάμπινγκ την άλλη βδομάδα.
Πήγαινε. Το κλείνω τώρα.
Περίμενε, μην...
Μισό...
Τι διάολο;
Ω, όχι!
Όλοι σας σκοτώσατε την αδερφή μου. Νιώθω τόσο χάλια!
Θα σκοτώσω αυτό το εμβόλιο.
Κι εσείς δε θα βγείτε από 'δω ζωντανοί, ποτέ.
Υπάρχει κανένα σχέδιο;
Ο αδελφός μου είναι παγιδευμένος εκεί,
μολυσμένος από κάποιο χημικό όπλο.
Δεν μπορούν απλά να τον αφήσουν εκεί!
Στείλτε ιατρικό προσωπικό ή κάποιον, αμέσως!
Όλο μας λένε να περιμένουμε, αλλά πόσο μπορούμε να περιμένουμε;
Με συγχωρείτε, Υπουργέ.
Ήρθαν.
Θεέ μου.
Ευχαριστώ που ήρθατε.
Μισό λεπτό.
Νομίζω θα πρέπει να μιλήσουμε εκεί πέρα.
Ελάτε μαζί μας, Αρχηγέ.
Μάλιστα.
Θα μπω κατευθείαν στο θέμα.
Ας πούμε ότι οι άνθρωποι μέσα
είναι σε κατάσταση παρόμοια με τις μαϊμούδες.
Τότε ποιες είναι οι πιθανότητες να επανέλθουν στο φυσιολογικό;
Λοιπόν...
αυτή τη στιγμή, δεν μπορούμε να πούμε με βεβαιότητα...
Πολύ απίθανο.
Τι εννοείτε; Εξηγήστε το απλά.
Τα νευρικά κύτταρα, άπαξ και καταστραφούν,
δεν μπορούν να θεραπευτούν ή να ανακτηθούν.
Με απλά λόγια,
όταν μολυνθούν, είναι λίγο-πολύ εγκεφαλικά νεκροί.
Ο αρχηγός της ομάδας μας έχει τον Σο Γιανγκ-τσουλ, σωστά;
Ναι, τον έχει.
Και η ομάδα διάσωσης είναι σε αναμονή,
αφού δεν μπορούν να χτυπήσουν τους μολυσμένους.
Σωστά.
Σε αυτή την περίπτωση,
όπως μου εξήγησε η ειδική ερευνητική ομάδα μόλις τώρα,
θα ήθελα να κάνετε μια επίσημη ανακοίνωση.
Συγκεκριμένα...
αν η Καθ. Γκονγκ Σουλ-χι, η ίδια μέλος οικογένειας κάποιου θύματος,
κάνει ανακοίνωση για την κατάσταση των μολυσμένων,
οι πολίτες ίσως είναι πιο πρόθυμοι να την πιστέψουν.
Λέτε ότι θέλετε μια δικαιολογία
για να πυροβολήσετε τους μολυσμένους ανθρώπους μέσα;
Με εμάς να παίρνουμε την ευθύνη;
Όχι, καμία ευθύνη. Είπατε πως είναι αδύνατο να θεραπευτούν;
Οπότε το πιο σημαντικό είναι να
πάρουμε το εμβόλιο για να σταματήσουμε την εξάπλωση.
Σωστά;
Ό,τι είπαμε μέχρι τώρα είναι υποθέσεις.
Ακόμα κι αν είναι εγκεφαλικά νεκροί,
θέλουμε περισσότερο χρόνο να το μελετήσουμε, Υπουργέ.
Μισό λεπτό.
Γιατί αλλάζετε τη στάση σας;
Δεν αλλάζουμε τη στάση μας.
- Απλά δηλώνουμε τα γεγονότα! - Μην εκνευρίζεστε.
- Είπατε δεν υπάρχει τρόπος θεραπείας. - Αυτό που εννοούμε είναι...
Θα το κάνω.
Καθ. Γκονγκ, ένα λεπτό. Δεν είναι σωστό αυτό, μισό λεπτό.
Και μετά...
υπάρχει κάτι άλλο που πρέπει να κάνετε.
Ανάμεσα στις μαϊμούδες στο εργαστήριο του Σο,
μόλις εκείνη που είχε το σημάδι πέθανε,
όλες οι άλλες μαϊμούδες σταμάτησαν να κινούνται.
Τι είναι αυτή η μαϊμού;
Με βάση τα αρχεία του...
Αυτή ήταν η πρώτη μαϊμού που μολύνθηκε.
Οπότε αν βγάλουμε απ' τη μέση τον πρώτο άνθρωπο
που μολύνθηκε σ' εκείνο το κτίριο,
όλοι οι άλλοι θα σταματήσουν να κινούνται, σωστά;
Ναι, έτσι πιστεύω.
Μισό λεπτό, σ' αυτή την περίπτωση...
Ας κάνουμε το εξής.
Καλέστε την εταιρεία ασφαλείας που είναι υπεύθυνη για το κτίριο
και ζητήστε πρόσβαση στις κάμερες.
Ας βρούμε ποιος ήταν ο πρώτος που μολύνθηκε.
Μετά, στο όνομα της Καθηγήτριας Γκονγκ,
θα βγάλουμε δελτίο τύπου με τα ευρήματα της ομάδας.
Γρήγορα, εντάξει;
Ας προχωρήσουμε μ' αυτό. Κάντε γρήγορα.
Πάμε.
Τρελαθήκατε;
Δεν ξέρετε πως αν τα πράγματα πάνε στραβά, θα ρίξουν το φταίξιμο σ' εσάς;
Το σημαντικό τώρα δεν είναι ποιος έχει την ευθύνη.
Είναι το να σταματήσουμε νέες μολύνσεις.
Σας στέλνουμε τη σύνδεση για το
δωμάτιο ελέγχου του Κτιρίου Ντουνγκουόρι.
Ρίξτε μια ματιά.
Ήταν γύρω στο μεσημέρι εχθές όταν συνέβη το περιστατικό.
Ερευνήστε διεξοδικά το τι συνέβη στο κτίριο.
Αυτό που πρέπει να βρούμε
είναι ο πρώτος άνθρωπος που μολύνθηκε στην επίθεση του Σο.
- Το 'πιασες; - Μάλιστα, κύριε.
Ας ξεκινήσουμε.
...ανεβείτε τις σκάλες στο σαλόνι του 31ου,
μετά απ' την έξοδο κινδύνου στην ταράτσα.
Ορίστε.
Αυτή είναι μια ανακοίνωση για τις οδούς διαφυγής
σε περίπτωση πυρκαγιάς ή έκτακτης ανάγκης.
Η τρέχουσα τοποθεσία σας
είναι το VIP σαλόνι του 31ου, στο Κτίριο Α.
Γαμώτο...
Γρήγορα!
Τι, το σκότωσες;
Είπατε ότι είναι ασθενείς!
Είπατε πως δεν μπορούμε να σκοτώνουμε ασθενείς!
Και τώρα; Πού πρέπει να πάμε;
Γυρίστε και τρέξτε!
- Να γυρίσουμε; - Ελάτε, γρήγορα!
Μαλάκα!
Γρήγορα!
Σώστε με!
Σώστε με...
Είπατε πως είστε αστυνομικός... Πώς μπορέσατε;
Σκατά!
Πάρ' τε με, μαλάκες!
Άσε με!
Σώστε με!
Άσε με!
Σώσε με, μαλάκα!
Άσε με, μπάσταρδε!
Άσε με!
Σκατά.
Για όνομα του Θεού...
Τι κάνουμε τώρα;
Πώς θα φτάσουμε στην ομάδα διάσωσης;
Πρέπει να κάνουμε ησυχία. Ας μιλάμε μόνο με μηνύματα.
Τότε τι πρέπει να κάνουμε τώρα;
Πολύ επικίνδυνο να πάμε στην ομάδα διάσωσης.
Πρέπει να τους κάνουμε να 'ρθουν σε εμάς.
Πώς θα επικοινωνήσουμε με την ομάδα διάσωσης;
Τι λες τώρα;
Κι εγώ θέλω να μάθω.
Πουτάνας γιε...
Θα πάρω το τηλέφωνο του νεκρού αστυνομικού
κι θα επικοινωνήσω με την ομάδα διάσωσης.
Μείνε κι έχε το νου σου στον Σο.
Θα πάρω το τηλέφωνο του νεκρού αστυνομικού
κι θα επικοινωνήσω με την ομάδα διάσωσης.
Νομίζω το βρήκα!
Βάλ' το στην οθόνη.
Ποιος είναι αυτός;
Ο Κανγκ Γου-τσουλ...
Ο CEO της Chains Bio Κανγκ Γου-τσουλ ήταν ο πρώτος που μολύνθηκε.
Εντοπίστε τον και μάθετε πού είναι τώρα.
Μάλιστα, κύριε.
Απλά θα φύγει με την ομάδα διάσωσης;
Τι κι αν απλά μας αφήσει πίσω;
Δεν το καταλαβαίνεις;
Χωρίς αυτόν, η ομάδα διάσωσης δεν έρχεται ούτως ή άλλως.
Και μη μιλάς χωρίς λόγο.
Ακούει ό,τι λέμε.
Σκατά.
Την έχουμε γαμήσει έτσι κι αλλιώς.
Ο μπάτσος πέθανε, όλοι τους πέθαναν...
Πώς μένεις τόσο ήρεμος σε τέτοια κατάσταση;
Επειδή ήταν και χειρότερα.
Μ' εσένα και τη συμμορία σου να με τραμπουκίζετε,
κάθε μέρα ήταν κόλαση. Χειρότερα απ' αυτό.
Συγγνώμη.
Τι;
Είπα, συγγνώμη.
Για όλα όσα σου έκανα.
Έτσι ξαφνικά;
Τώρα;
Μετά από όλο αυτόν τον τραμπουκισμό;
Είπα, συγγνώμη!
Αλλά όλα τελείωσαν τώρα!
Θα πεθάνουμε εδώ.
Αυτή η γυναίκα.
Θα 'ρθει για 'μας, σίγουρα.
Και θα βγούμε από 'δώ ζωντανοί.
Γι' αυτό σταμάτα να κλαις.
Συγγνώμη.
Συγγνώμη, Σο-ουν.
Αν θες να μου ζητήσεις συγγνώμη,
κάν' το σωστά όταν τελειώσουν όλα.
Εντάξει.
Αρχηγός Αστυνομίας Παρκ Τζονγκ-χουάν
Αξιωματικέ Λι.
Πού είστε;
Έχετε τον Σο μαζί σας;
Ο υφιστάμενός σας σκοτώθηκε.
Τι; Ποια είστε;
Ποια είστε;
Λέγομαι Κουόν Σε-τζονγκ.
Είμαι απ' τα άτομα που κρατούσαν τον Σο Γιανγκ-τσουλ.
Πού είναι ο Σο τώρα;
Είναι περιορισμένος σε ασφαλές μέρος.
Στείλτε την ομάδα διάσωσης εκεί που είμαστε.
Βρήκα την τρέχουσα τοποθεσία του πρώτου μολυσμένου!
Πού είναι;
Κτίριο C, διάδρομος 15ου ορόφου.
Και τώρα τι κάνουμε;
Χωρίστε την ομάδα διάσωσης στην ταράτσα στα δύο.
Η μία ομάδα θα πάρει τον Σο,
και η άλλη θα πάει να σκοτώσει τον πρώτο μολυσμένο,
όπως είπε η καθηγήτρια.
Ακόμα κι αν δεν μπορούμε να τους θεραπεύσουμε,
πρέπει να πάρουμε το εμβόλιο.
Ακούστε, πού είναι ο Σο Γιανγκ-τσουλ τώρα;
Θα στείλουμε ομάδα διάσωσης αμέσως.
Στην αποθήκη του Κτιρίου Α, στον 32ο. Ελάτε γρήγορα.
Πλησιάζουμε τον στόχο.
Ο προορισμός είναι πέρα απ' αυτόν τον διάδρομο.
Μολυσμένοι στις 12 η ώρα!
Πυροβολήστε τους!
Ομάδα Άλφα, αναφέρετε τοποθεσία.
Πηγαίνουμε στον στόχο στο Κτίριο Α.
- Είστε εκεί μέσα; Είμαστε η ομάδα διάσωσης. - Ήρθαν!
Ανοίξτε την πόρτα. Είμαστε η ομάδα διάσωσης.
Ναι!
Να-γιούν!
Είμαστε η ομάδα διάσωσης.
Είπες ότι θα ζητούσες συγγνώμη;
Κάν' το τώρα.
Γαμώτο!
Φύγε μακριά!
Μείνε μακριά, τέρας!
Όχι!
Καθαρά!
Το πέρασμα ασφαλίστηκε. Επανα-εισερχόμαστε.
Στόχος στο οπτικό πεδίο!
Εκεί είναι, εκεί...
Ε, γιατί έκλεισε;
Γιατί έκλεισε;
Δοκίμασε να συνδεθείς ξανά.
Επιβεβαιώθηκε νεκρός.
Τελείωσε τώρα, σωστά;
Σταμάτησαν όλοι;
Τι είναι αυτό;
Ζητώ ενισχύσεις!
Και ο Σο Γιανγκ-τσουλ;
Αυτός δεν είναι;
Εκεί!
Ηλίθιοι.
Όχι!
Σύνελθε.
Αν σκοτώσεις τον Σο τώρα, πιο πολλοί θα κινδυνεύσουν.
Τι με νοιάζει αυτό τώρα;
Ε!
Εσείς...
Εγκαταλείψατε την αδερφή μου!
Θες να κάνω την επιθυμία σου πραγματικότητα;
Τι είπες;
Χιουν-χι;
Το είδες αυτό;
Δε δείχνει πολύ καλύτερα;
Καθηγήτρια Κουόν;
Εσύ έστειλες αυτήν την πρόσκληση, έτσι δεν είναι;
Η έμπνευσή μου για να δημιουργήσω αυτά τα παιδιά
προήλθε από εσάς, Καθηγήτρια Κουόν.
Ο μπαμπάς μου σε παρακάλεσε.
Στην Καθ. Κουόν: Η ατελής επικοινωνία,
η πηγή κάθε τραγωδίας
Σε-τζονγκ, αυτό είναι μια παρεξήγηση.
Ο νόμος δεν ταιριάζει πάντα με την πραγματική κατάσταση.
Να δανειστούμε το όνομα φοιτητών που δε συμμετείχαν
ήταν ο μόνος τρόπος να πληρώσουμε αυτούς που όντως συμμετείχαν.
Συμφώνησαν όλοι σε αυτό.
Όχι, όχι, Σε-τζονγκ...
Αυτό είναι μια τραγωδία που προέκυψε από την ατελή επικοινωνία.
Όχι, σε παρακαλώ.
Σε-τζονγκ... Σε-τζονγκ;
Και έτσι, όλα αυτά έγιναν γι' αυτό το περιστατικό;
Αν θες εκδίκηση, ξέσπασε σε μένα, μαλάκα!
Τι... Τι εκδίκηση;
Ο θάνατος του μπαμπά μου
ήταν μια τραγωδία που προκλήθηκε από ατελή επικοινωνία.
Όχι εξαιτίας κάποιου σαν κι εσένα.
Σαν κι εσένα... σαν κι εσένα...
Σε σύγκριση με τα μεγάλα επιτεύγματα της ανθρωπότητας,
η γνώση που κατέχει
κάθε άτομο είναι απίστευτα περιορισμένη.
Αυτός ο περιορισμός δημιουργεί μια κατάσταση τρομερής ακατανοησίας.
Τελικά, ο τρόπος να σταματήσουμε όλες αυτές τις τραγωδίες
είναι να συνδέσουμε όλα μας τα μυαλά μαζί.
Η ατελής επικοινωνία των ανθρώπων,
όλες οι τραγωδίες που προκύπτουν
απ' το να μην καταλαβαίνουμε πλήρως τι νιώθουν οι άλλοι.
Αυτό το σύστημα είναι η τέλεια λύση.
Αυτό είμαστε εμείς.
Τι έχουν πάνω από μας τα λιγότερο εξελιγμένα όντα, όπως εσείς;
Την ελευθερία να είστε απόκληροι;
Μπορείς να το διαχειριστείς αυτό, Καθηγήτρια;
Το κάνεις αυτό επειδή μπορείς να το διαχειριστείς;
Τότε προχώρα, γίνε απόκληρος.
Ομάδα Άλφα, ο στόχος εντοπίστηκε.
Ομάδα Άλφα, εμβόλιο ασφαλισμένο! Το εμβόλιο ασφαλίστηκε!
Αν ο στόχος ασφαλίστηκε, υποχωρήστε γρήγορα!
Κρίμα, αλλά τουλάχιστον έχουμε το εμβόλιο...
Και τι γίνεται με εκείνη;
Απλά θα την εγκαταλείψετε;
Στείλτε την ομάδα διάσωσης πίσω μέσα, τώρα!
Εντάξει, όλοι...
Καθηγήτρια, ξεκουραστείτε λίγο, εντάξει;
Νομίζω πως η δουλειά σας εδώ τελείωσε.
Συνοδεύστε την καθηγήτρια έξω. Πίσω στις θέσεις σας.
- Από 'δω, παρακαλώ. - Αφήστε με!
Ομάδα Άλφα, πηγαίνουμε στην Ταράτσα Κτιρίου C.
Ελήφθη. Ομάδα Τσάρλι έτοιμη να κινηθεί στο διπλανό κτίριο.
Το Έτερόν Μου Ήμισυ
Εμπρός;
Εμπρός; Καθηγήτρια Κουόν; Είστε καλά;
Ξέρω την κατάστασή σας εκεί.
Ξέρετε την κατάστασή μου;
Παρακολουθούσα απ' το Αρχηγείο Αντιτρομοκρατικής.
Λυπάμαι.
Δε νομίζω η ομάδα διάσωσης να μπορεί να γυρίσει.
Τότε γιατί με παίρνετε τηλέφωνο;
Νόμιζα ότι είχα βρει τρόπο να σταματήσω τους μολυσμένους.
Υπήρχε μια ομάδα μαϊμούδων στο εργαστήριο του Σο, που έκανε πειράματα.
Όταν μια μαϊμού σημαδεμένη με το
όλες οι άλλες σταμάτησαν να κινούνται.
Σταμάτησαν να κινούνται;
Οπότε νόμιζα ότι αν σκοτώναμε τον πρώτο μολυσμένο
θα λυνόταν το πρόβλημα...
Η μαϊμού με το σημάδι
Δεν είναι η πρώτη που μολύνθηκε.
Είναι η μαϊμού που ελέγχει όλες τις άλλες.
Σ' αυτή την περίπτωση, η μαϊμού
είναι ο ίδιος ο Σο Γιανγκ-τσουλ.
Η Ομάδα Άλφα φτάνει στον προορισμό.
Έχεις πυροβοληθεί ποτέ;
Μάτια μπροστά.
Πονάω τόσο πολύ.
Πες τους να σκοτώσουν τον Σο Γιανγκ-τσουλ αμέσως.
Αυτό θα τους σταματήσει όλους να κινούνται.
Αν ο Σο βγει έξω, είμαστε τελειωμένοι!
Δεν μπορούμε. Αν τον σκοτώσουμε τώρα,
όχι μόνο οι οικογένειες των θυμάτων,
αλλά όλοι όσοι φοβούνται μη μολυνθούν,
θα γίνουν εχθροί μας.
Η κυβέρνηση δε θα πάρει εύκολα αυτήν την απόφαση.
Μπορείς να το διαχειριστείς αυτό;
Τότε προχώρα, γίνε απόκληρος.
Άρα αυτό εννοούσε.
Είναι αλήθεια αυτός το εμβόλιο;
Άσε τι νομίζουν οι άλλοι, εσύ τι πιστεύεις;
Πρέπει ν' αποφασίσεις.
Κανένα πρόβλημα να βγάλουμε τον Σο Γιανγκ-τσουλ έξω;
Όχι, ο Σο Γιανγκ-τσουλ βγαίνει με ασφάλεια.
Πρέπει να εξοντώσουμε τον Σο Γιανγκ-τσουλ!
Τι λέτε τώρα;
Μίλησα με τη δρα Κουόν που είναι στο κτίριο τώρα,
και είπε ότι ο Σο ελέγχει όλους τους μολυσμένους.
Ο Σο Γιανγκ-τσουλ είναι
Πρέπει να τον σκοτώσουμε.
Σοβαρά; Να σκοτώσουμε το εμβόλιο;
Η ευθύνη σας περιορίζεται
στην επιχείρηση που απέτυχε νωρίτερα!
Έχει κανείς ξεκάθαρες αποδείξεις ότι πρέπει να σκοτώσουμε το μόνο εμβόλιο;
Κανείς; Έχει κανείς;
Το εμβόλιο έρχεται τώρα. Όλα τελείωσαν!
Αρχηγείο, αίρεται ο αποκλεισμός. Ένα όχημα SWAT κινείται.
Το εμβόλιο μεταφέρεται στην ασφαλή ζώνη.
Αρχηγείο, το όχημα μπήκε! Επαναλαμβάνω, το όχημα μπήκε!
Έχει μαζευτεί πολύς κόσμος
μπροστά στο Κτίριο Ντουνγκουόρι. Χρειαζόμαστε υποστήριξη.
Ζητάμε όλο το διαθέσιμο προσωπικό να σταλεί στο Κτίριο Ντουνγκουόρι.
Ασφαλίστε την περιοχή! Κάντε πίσω!
Σταματήστε, παρακαλώ. Κάντε πίσω.
Κάντε πίσω, κάντε πίσω!
Υπουργέ!
Το οδόφραγμα μπροστά στο Κτίριο Ντουνγκουόρι έσπασε!
Τι;
Έλα.
Όχι... πρέπει να πιάσουμε τον Σο.
Πού είναι οι κοντινότερες μονάδες στρατού;
Όλα τα στρατεύματα στη Σεούλ έχουν κινητοποιηθεί εκεί μέσα.
Γαμώτο!
Ακούστε όλοι. Ας διαλυθούμε προς το παρόν, εντάξει;
Θα αποφασίσουμε για τη νέα τοποθεσία του Αρχηγείου αργότερα.
Όλοι εκκενώστε, γρήγορα!
Εμπρός;
Τι απέγινε ο Σο;
Οι υπεύθυνοι εδώ τρέχουν όλοι να σωθούν.
Και ο Σο Γιανγκ-τσουλ το 'σκασε.
Μπορείτε να δείτε πού είναι; Είπατε ότι είδατε τα πάντα.
Μισό λεπτό. Θα σας πάρω ξανά.
Καθηγήτρια Γκονγκ.
Καθηγήτρια Γκονγκ!
Ξέρουμε την τοποθεσία του Σο;
Τι;
Τι κάνετε;
Πρέπει να εκκενώσετε!
Δεν υπάρχει χρόνος! Φύγετε, γρήγορα!
Τον βρήκα.
Είναι στην οδό Σινσόκ 32, στον κεντρικό δρόμο.
Βλέπετε το αυτοκίνητο που αναβοσβήνει;
Το βλέπω.
Το παρακολουθώ.
Πείτε μου από πού να πάω.
Πήγαινε ευθεία.
Αριστερά στη διασταύρωση.
Στρίψε δεξιά στην επόμενη διασταύρωση.
Ο ηλίθιος, που καλύφτηκε μ' αυτό...
Κάντε στην άκρη!
Επέστρεψαν στην αρχική τους κατάσταση.
Σταματήστε! Σταματήστε, ρε καθάρματα!
Σταματήστε!
Σας παρακαλώ, σταματήστε!
Σταματήστε!
Σας παρακαλώ...
Ναι;
Πώς είναι στα άλλα μέρη; Πέτυχε;
Σταμάτησαν.
Τα κατάφερες.
Αμφιβάλλω αν ο κόσμος θα το δει έτσι.
Τι πρέπει να κάνουμε;
Το εμβόλιο χάθηκε οριστικά τώρα.
Όλοι θα με μισούν.
Μην ανησυχείς.
Θα καταθέσω μαζί σου.
Αν είναι να σε μισούν, θα το περάσουμε μαζί.
Δε χρειάζεται αυτό.
Έχω συνηθίσει να με μισεί ο κόσμος.
Πού είσαι τώρα;
Μάλλον έχουμε πολλή δουλειά μπροστά μας.
Υ π ό τ ι τ λ ο ι: SouGamoToMagazaki [ T 4 V T_e_a_m ]