1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:01:03,993 --> 00:01:06,163
119, что у вас случилось?
4
00:01:07,073 --> 00:01:08,243
Алло?
5
00:01:10,413 --> 00:01:12,413
119 слушает. Говорите.
6
00:01:13,583 --> 00:01:17,083
Я - Со Ён Чоль. Раньше я работал в "Chains Bio".
7
00:01:17,843 --> 00:01:22,173
Сегодня в здании "Дунвури" я собираюсь провести эксперимент.
8
00:01:22,513 --> 00:01:25,263
Что? Пожалуйста, повторите.
9
00:01:25,263 --> 00:01:27,603
То есть не эксперимент, а теракт.
10
00:01:27,853 --> 00:01:29,263
Так будет вернее.
11
00:01:29,393 --> 00:01:30,313
Что?
12
00:01:30,393 --> 00:01:35,313
Да, биотеракт с чрезвычайно заразным возбудителем.
13
00:01:38,903 --> 00:01:41,733
Я испытал патоген на себе.
14
00:01:48,323 --> 00:01:50,243
Эксперимент удался.
15
00:01:51,663 --> 00:01:55,833
Я - единственная вакцина, способная
остановить эту эпидемию.
16
00:01:59,253 --> 00:02:03,593
Колония - организмы одного вида, совместно обитающие на одной территории.
17
00:02:17,813 --> 00:02:19,403
Зачем меня ждал?
18
00:02:20,733 --> 00:02:23,573
Ты опоздала на десять минут. Что случилось?
19
00:02:24,573 --> 00:02:25,823
Ничего.
20
00:02:25,993 --> 00:02:26,743
Из-за пробок
21
00:02:26,823 --> 00:02:29,163
таксист пытался высадить меня на другой стороне улицы.
22
00:02:29,163 --> 00:02:29,913
И что?
23
00:02:31,163 --> 00:02:33,333
Он такой: "Ну, бывает".
24
00:02:34,163 --> 00:02:37,413
Это я должна была так ему сказать, а не он мне.
25
00:02:37,503 --> 00:02:38,583
И что?
26
00:02:40,673 --> 00:02:42,093
Я этого не хотела.
27
00:02:42,343 --> 00:02:44,093
Сколько бы времени это ни заняло,
28
00:02:44,093 --> 00:02:46,013
я попросила его высадить меня там, где надо.
29
00:02:50,593 --> 00:02:51,513
Что это с ним?
30
00:02:52,353 --> 00:02:54,143
Опять я виновата, что ли?
31
00:02:54,393 --> 00:02:56,483
Добро пожаловать на конференцию "Chains Bio" -
32
00:02:56,483 --> 00:02:58,983
ведущую площадку для технологий будущего.
33
00:02:58,983 --> 00:03:00,063
Спасибо.
34
00:03:00,483 --> 00:03:02,403
Приглашение взяла с собой?
35
00:03:02,823 --> 00:03:05,823
А теперь слово предоставляется
генеральному директору Кан У Чолю.
36
00:03:05,823 --> 00:03:07,743
Поприветствуйте его аплодисментами.
37
00:03:13,743 --> 00:03:14,663
Это он?
38
00:03:14,663 --> 00:03:17,253
Тот, перед кем мне надо лебезить,
чтобы сюда устроиться?
39
00:03:18,413 --> 00:03:21,083
Если бы ты ладила со своим деканом,
40
00:03:21,083 --> 00:03:23,093
всего этого можно было бы избежать.
41
00:03:24,003 --> 00:03:26,423
Конечно, снова моя вина.
42
00:03:27,343 --> 00:03:29,093
Тебя не волнует, как декан относился
43
00:03:29,093 --> 00:03:30,763
к своим студентам?
44
00:03:30,763 --> 00:03:32,143
Мне всё равно.
45
00:03:32,593 --> 00:03:35,063
Ясное дело, что он придурок,
46
00:03:35,313 --> 00:03:37,143
и ты не смогла промолчать.
47
00:03:37,813 --> 00:03:40,233
Поэтому тебя не переназначили.
48
00:03:43,063 --> 00:03:45,073
Мне вот интересно,
49
00:03:45,573 --> 00:03:47,903
почему ты помогаешь мне с карьерой,
50
00:03:47,903 --> 00:03:49,243
даже после десяти лет развода?
51
00:03:51,073 --> 00:03:52,743
Потому что у тебя связей нет.
52
00:03:53,493 --> 00:03:56,333
Ты отталкиваешь людей своими поступками.
53
00:03:56,333 --> 00:03:58,833
А твоя жена знает, что ты так заботишься о бывшей?
54
00:03:58,833 --> 00:04:02,333
Моя жена не такая чувствительная, как ты.
55
00:04:02,833 --> 00:04:04,923
Она, наверное, тоже переживает за тебя.
56
00:04:05,673 --> 00:04:06,923
Крутая.
57
00:04:07,503 --> 00:04:10,263
Вы нашли друг друга. Рада за вас.
58
00:04:10,423 --> 00:04:13,013
Если я скажу, что основное
направление нашей компании -
59
00:04:13,013 --> 00:04:15,013
коллективный интеллект,
60
00:04:15,013 --> 00:04:16,513
у многих возникнет вопрос:
61
00:04:16,563 --> 00:04:18,023
"Почему этим занимается"
62
00:04:18,023 --> 00:04:21,143
"биотехнологическая компания, а не ИТ-компания?"
63
00:04:21,643 --> 00:04:24,313
Термин "коллективный интеллект"
64
00:04:24,313 --> 00:04:26,153
широко используется в социологии,
65
00:04:26,323 --> 00:04:29,323
но впервые его ввёл
66
00:04:29,493 --> 00:04:32,323
энтомолог, изучавший поведение муравьёв,
67
00:04:32,403 --> 00:04:34,243
Уильям Мортон Уилер.
68
00:04:34,493 --> 00:04:37,743
Коллективный интеллект - это одна
из движущих сил эволюции.
69
00:04:38,083 --> 00:04:41,253
Вы знакомы с жёлтой слизевицей -
физарум многоглавый?
70
00:04:41,663 --> 00:04:43,333
Эти организмы
71
00:04:43,333 --> 00:04:44,833
обмениваются информацией,
72
00:04:44,833 --> 00:04:48,093
обучаются и находят оптимальный путь к источнику пищи.
73
00:04:48,593 --> 00:04:50,593
Несмотря на простое строение,
74
00:04:50,593 --> 00:04:52,173
они способны запоминать информацию.
75
00:04:52,593 --> 00:04:55,143
Вдохновившись этими удивительными способностями,
76
00:04:55,143 --> 00:04:56,893
мы смогли повысить эффективность
77
00:04:56,893 --> 00:04:59,013
производства органических полупроводников.
78
00:04:59,393 --> 00:05:01,983
Давайте поаплодируем нашим маленьким помощникам.
79
00:05:05,983 --> 00:05:08,573
А он интереснее, чем я ожидала.
80
00:05:08,733 --> 00:05:11,573
Это тебе не какая-то захудалая компания,
выпускающая дженерики.
81
00:05:11,743 --> 00:05:13,743
Это серьёзная фирма.
82
00:05:14,073 --> 00:05:15,573
После знакомства
83
00:05:15,573 --> 00:05:17,743
они даже прислали тебе приглашение.
84
00:05:18,743 --> 00:05:20,913
Я поэтому и пришла -
85
00:05:21,503 --> 00:05:24,163
чтобы узнать, что они имели в виду.
86
00:05:24,333 --> 00:05:26,253
Профессору Квон: Плохая коммуникация - источник всех трагедий
87
00:05:27,583 --> 00:05:30,923
...этот чип помогает повреждённым нервам передавать сигналы.
88
00:05:31,093 --> 00:05:34,683
Мы имплантировали его крысе с перерезанными спинномозговыми нервами
89
00:05:34,683 --> 00:05:36,393
и парализованными задними лапами.
90
00:05:37,013 --> 00:05:40,263
Как вы видите, всего через мгновение
91
00:05:40,643 --> 00:05:43,813
она смогла двигаться так же, как здоровая крыса.
92
00:05:51,073 --> 00:05:53,073
Если мы продолжим эти исследования
93
00:05:53,073 --> 00:05:55,403
и применим технологию к человеческому мозгу,
94
00:05:55,653 --> 00:05:58,743
я считаю, что это позволит осуществлять
95
00:05:58,823 --> 00:06:01,583
прямую передачу информации между людьми.
96
00:06:02,663 --> 00:06:04,003
Когда это станет реальностью,
97
00:06:04,333 --> 00:06:06,173
возможно, мы будем жить в мире,
98
00:06:06,173 --> 00:06:09,333
где невозможно будет скрывать
дурные мысли друг от друга.
99
00:06:10,923 --> 00:06:12,753
Спасибо вам, директор Кан.
100
00:06:12,923 --> 00:06:15,423
Давайте поаплодируем ему!
101
00:06:23,063 --> 00:06:25,483
А теперь - презентация глобальной
рыночной стратегии "Chains Bio"...
102
00:06:32,983 --> 00:06:34,993
Это твой первый отпуск за столько времени.
103
00:06:35,243 --> 00:06:38,913
Зачем тратить его на младшего брата, которого и так видишь каждый день?
104
00:06:38,913 --> 00:06:43,163
Чтобы был повод развеяться и сходить на шопинг.
105
00:06:43,163 --> 00:06:45,583
Знаешь, как утомительно сидеть
за компьютером целыми днями?
106
00:06:50,583 --> 00:06:54,253
Ничего себе, сейчас столько всего для кемпинга.
107
00:06:54,343 --> 00:06:56,013
Можно прямо жить на природе.
108
00:06:57,263 --> 00:06:58,763
Одежда тоже классная.
109
00:07:00,723 --> 00:07:02,973
Хочешь в кемпинг? В твой следующий отпуск.
110
00:07:03,643 --> 00:07:06,103
- Вместе поедем?
- Да, давай.
111
00:07:06,393 --> 00:07:07,733
Пожарим там мясо...
112
00:07:07,733 --> 00:07:09,483
Было бы здорово!
113
00:07:09,983 --> 00:07:11,563
Ну тогда вопрос решён.
114
00:07:11,563 --> 00:07:14,153
Хорошо. Я куплю всё необходимое.
115
00:07:14,903 --> 00:07:17,323
Ты можешь идти, обеденный перерыв скоро закончится.
116
00:07:17,323 --> 00:07:20,163
- Нет, я провожу тебя.
- Да не надо.
117
00:07:20,163 --> 00:07:22,823
Здесь есть все условия, очень удобно.
118
00:07:23,583 --> 00:07:28,003
Разве я не вкалываю как проклятая,
чтобы жить в цивилизации?
119
00:07:28,003 --> 00:07:30,253
Всё твердишь про цивилизацию,
120
00:07:30,253 --> 00:07:32,173
а потом ещё и в кемпинг хочешь.
121
00:07:32,173 --> 00:07:33,923
Кемпинг - тоже цивилизация.
122
00:07:34,003 --> 00:07:36,003
Иди. Увидимся дома.
123
00:07:36,263 --> 00:07:37,843
Я тут осмотрюсь.
124
00:07:37,843 --> 00:07:38,673
Хорошо.
125
00:07:39,173 --> 00:07:39,843
Пока.
126
00:07:39,843 --> 00:07:41,593
- Осторожнее там.
- Ага.
127
00:07:45,353 --> 00:07:48,063
Здравствуйте, директор. Вы прекрасно выступили.
128
00:07:48,233 --> 00:07:49,813
Профессор Хан.
129
00:07:49,983 --> 00:07:53,403
А это профессор Кван Се Чжон,
о которой я вам рассказывал.
130
00:07:53,653 --> 00:07:55,153
Спасибо за приглашение.
131
00:07:55,233 --> 00:07:57,823
И за записку тоже.
132
00:07:58,743 --> 00:07:59,993
Секунду.
133
00:08:00,903 --> 00:08:01,913
Алло?
134
00:08:02,073 --> 00:08:03,163
Директор Кан У Чоль?
135
00:08:03,663 --> 00:08:05,413
Да, кто это?
136
00:08:05,493 --> 00:08:08,253
Я Ли Бон Сок из Сеульского отряда
по борьбе с терроризмом.
137
00:08:08,333 --> 00:08:09,663
Чем могу помочь?
138
00:08:09,833 --> 00:08:11,503
Вы ведь знаете Со Ён Чоля?
139
00:08:12,253 --> 00:08:14,923
Звонок оказался важным. Давайте потом поговорим.
140
00:08:14,923 --> 00:08:17,003
Конечно, мы будем ждать.
141
00:08:20,593 --> 00:08:22,683
А приглашение точно было от него?
142
00:08:22,763 --> 00:08:24,473
Что стоишь? Иди за ним.
143
00:08:24,723 --> 00:08:25,223
Что?
144
00:08:25,223 --> 00:08:26,973
Дай ему свою визитку
145
00:08:27,103 --> 00:08:30,313
и скажи: "Я Квон Се Чжон".
146
00:08:38,573 --> 00:08:40,743
Почему вы ищете доктора Со?
147
00:08:40,993 --> 00:08:41,993
Нам сообщили,
148
00:08:41,993 --> 00:08:44,323
что доктор Со планирует совершить теракт
149
00:08:44,323 --> 00:08:46,493
в здании, где проходит ваша конференция.
150
00:08:49,163 --> 00:08:51,163
Но я вроде бы видел его сегодня.
151
00:08:51,163 --> 00:08:52,333
Вы уверены?
152
00:08:53,083 --> 00:08:54,423
Не совсем.
153
00:08:54,673 --> 00:08:56,173
Он стоял слишком далеко.
154
00:08:56,423 --> 00:08:58,753
Наша группа скоро прибудет на место.
155
00:08:58,753 --> 00:09:01,013
Если вы снова его увидите, немедленно позвоните мне.
156
00:09:01,013 --> 00:09:02,423
Хорошо, понял.
157
00:09:28,163 --> 00:09:29,833
Отличная речь, У Чоль хён.
158
00:09:30,243 --> 00:09:31,503
Это было круто.
159
00:09:32,413 --> 00:09:34,503
Обмен информацией через
органические полупроводники?
160
00:09:35,333 --> 00:09:39,253
Хён, ты ведь знаешь, сколько я над этим работал.
161
00:09:40,423 --> 00:09:42,763
Сознание, объединённое в многостороннюю сеть...
162
00:09:43,343 --> 00:09:46,183
Если бы такое существовало,
163
00:09:46,723 --> 00:09:49,853
разве кого-то предали бы и выгнали, как меня?
164
00:09:50,223 --> 00:09:51,473
Псих.
165
00:09:52,893 --> 00:09:56,233
Разработанная тобой технология
нигде не может быть применена.
166
00:09:57,733 --> 00:09:58,563
Хён.
167
00:09:59,313 --> 00:10:02,653
Я вывожу человечество на новый уровень.
168
00:10:04,073 --> 00:10:06,573
Я создаю вторую когнитивную революцию.
169
00:10:11,833 --> 00:10:12,993
Знаешь что?
170
00:10:13,503 --> 00:10:14,663
Ты...
171
00:10:15,913 --> 00:10:17,673
просто чокнутый.
172
00:10:18,173 --> 00:10:20,253
Пошёл вон отсюда!
173
00:10:25,343 --> 00:10:27,183
Но когда ты нанял меня,
174
00:10:27,593 --> 00:10:29,973
ты говорил, что мои исследования выдающиеся.
175
00:10:30,183 --> 00:10:32,223
Ты ими восхищался.
176
00:10:33,223 --> 00:10:37,313
А на самом деле просто притворялся, чтобы украсть мои разработки.
177
00:10:38,313 --> 00:10:40,063
Называешь меня психом?
178
00:10:40,903 --> 00:10:43,233
Значит, ты украл исследования психопата.
179
00:10:44,653 --> 00:10:48,573
Ты просто хочешь уничтожить человечество, да?
180
00:10:49,493 --> 00:10:51,163
Не уничтожить, хён.
181
00:10:51,323 --> 00:10:52,663
Это рождение.
182
00:10:53,083 --> 00:10:54,663
Рождение нового человечества.
183
00:10:55,083 --> 00:10:56,583
Только представь -
184
00:10:56,833 --> 00:10:59,253
идеальная коммуникация.
185
00:10:59,583 --> 00:11:02,093
Исчезнут все побочные эффекты грубого индивидуализма:
186
00:11:02,173 --> 00:11:04,093
зависть, соперничество, недоверие...
187
00:11:05,763 --> 00:11:09,343
Странные конфликты, возникающие из-за нестабильной коммуникации -
188
00:11:09,683 --> 00:11:11,473
именно это я и пытаюсь устранить.
189
00:11:19,393 --> 00:11:21,403
Ну ты и чудак.
190
00:11:23,153 --> 00:11:24,233
Что ж, попробуй.
191
00:11:24,573 --> 00:11:26,073
Меня это не касается.
192
00:11:26,403 --> 00:11:29,073
Я ухожу, а тебе удачи.
193
00:11:30,823 --> 00:11:35,243
Я хочу, чтобы ты стал связующим звеном между мной и новым человечеством.
194
00:11:42,173 --> 00:11:43,253
Что ты сделал?!
195
00:11:43,593 --> 00:11:44,503
Провожу опыт.
196
00:11:44,593 --> 00:11:45,923
Ах ты сумасшедший!
197
00:12:27,963 --> 00:12:29,213
Смотрите.
198
00:12:29,713 --> 00:12:30,723
Аджосси!
199
00:12:30,803 --> 00:12:32,303
Позвонить в 119?
200
00:12:51,573 --> 00:12:52,573
Поговорили?
201
00:12:53,413 --> 00:12:54,663
Что? Нет.
202
00:12:55,243 --> 00:12:56,583
Кажется, сейчас не время.
203
00:12:56,583 --> 00:12:58,583
Да? Погоди-ка.
204
00:13:00,663 --> 00:13:03,423
Я серьёзно. Ему сейчас не до меня.
205
00:13:09,923 --> 00:13:12,423
Пошли покушаем. Он перезвонит.
206
00:13:24,983 --> 00:13:27,153
Полиция. Где конференц-зал?
207
00:13:27,313 --> 00:13:29,823
Идите налево и поднимитесь по лестнице, а затем...
208
00:13:34,823 --> 00:13:35,743
Что происходит?
209
00:13:41,833 --> 00:13:43,333
Господин, вы в порядке?
210
00:13:49,343 --> 00:13:50,753
- Позвони в группу изоляции.
- Что?
211
00:13:50,753 --> 00:13:52,093
Объявляй карантин!
212
00:14:01,063 --> 00:14:01,723
Привет.
213
00:14:01,723 --> 00:14:04,233
Папа, где ты? Что делаешь?
214
00:14:04,393 --> 00:14:06,063
Скоро поеду домой.
215
00:14:06,233 --> 00:14:08,563
Дорогой, где твой паспорт?
216
00:14:08,653 --> 00:14:10,903
Должен быть в ящике в кабинете.
217
00:14:12,073 --> 00:14:14,573
- Ты всё ещё с профессором Квон?
- Да.
218
00:14:14,573 --> 00:14:16,073
Скоро буду дома.
219
00:14:16,573 --> 00:14:17,573
Поздороваешься?
220
00:14:21,083 --> 00:14:22,993
Не задерживайся, нам ещё вещи собирать.
221
00:14:23,163 --> 00:14:23,913
Хорошо.
222
00:14:23,913 --> 00:14:26,503
- Попрощайся с папой.
- Папа, приезжай быстрее.
223
00:14:27,923 --> 00:14:29,423
Куда вы? В путешествие?
224
00:14:33,513 --> 00:14:36,173
Чего молчишь? Или вы эмигрируете?
225
00:14:36,763 --> 00:14:38,093
В общем...
226
00:14:38,683 --> 00:14:41,183
В Калифорнийском университете в Ирвайне открылась вакансия...
227
00:14:41,433 --> 00:14:44,473
А, да ладно? Вы в Штаты уезжаете? И на сколько?
228
00:14:45,233 --> 00:14:47,813
Мы планируем остаться там.
229
00:14:54,823 --> 00:14:57,403
Теперь всё понятно.
230
00:14:58,073 --> 00:15:00,073
Значит, перед отъездом хотел
231
00:15:00,163 --> 00:15:02,493
устроить бывшую жену на работу?
232
00:15:03,413 --> 00:15:04,663
Поздравляю.
233
00:15:04,833 --> 00:15:06,503
Это ведь хорошие новости.
234
00:15:09,673 --> 00:15:12,093
Раз это наша последняя встреча, задам тебе вопрос.
235
00:15:13,423 --> 00:15:15,343
Почему ты на мне женился?
236
00:15:18,933 --> 00:15:20,513
Не знаю даже...
237
00:15:21,433 --> 00:15:24,933
Ты никогда не отступаешь, если веришь в свою правоту.
238
00:15:24,933 --> 00:15:26,563
Мне нравился твой характер.
239
00:15:26,733 --> 00:15:30,233
Да прям? Ты же меня умолял не быть такой.
240
00:15:30,483 --> 00:15:31,903
Хотя тебе это нравилось?
241
00:15:33,313 --> 00:15:36,073
Нравилось, но...
242
00:15:37,073 --> 00:15:38,823
Я не мог поспевать за тобой.
243
00:15:39,153 --> 00:15:41,243
Просто не справлялся.
244
00:15:41,663 --> 00:15:44,493
Знаешь, я всегда был немного трусливым.
245
00:15:45,833 --> 00:15:48,083
Поэтому расстался с тобой.
246
00:15:51,753 --> 00:15:54,503
Не переживай. Со мной всё будет хорошо.
247
00:15:55,593 --> 00:15:58,263
Это на тебя не похоже.
248
00:15:59,263 --> 00:16:00,593
Я не прошу тебя измениться...
249
00:16:00,593 --> 00:16:01,683
Доел?
250
00:16:01,933 --> 00:16:04,513
Тогда пошли, тебя жена заждалась.
251
00:16:05,263 --> 00:16:06,933
Ну вот опять.
252
00:16:11,393 --> 00:16:12,483
Спасибо.
253
00:16:14,233 --> 00:16:15,903
Хорошего вечера.
254
00:16:17,573 --> 00:16:18,903
Добро пожаловать.
255
00:16:18,993 --> 00:16:20,823
Чёрт, это так смешно. Да...
256
00:16:22,243 --> 00:16:23,823
Слушай, я перезвоню.
257
00:16:23,993 --> 00:16:25,743
Да, мы пришли пожрать.
258
00:16:26,083 --> 00:16:26,993
Да.
259
00:16:29,413 --> 00:16:31,163
- Вас трое?
- Да.
260
00:16:31,333 --> 00:16:35,173
Мы возьмём всё.
261
00:16:35,593 --> 00:16:36,503
Всё?
262
00:16:36,673 --> 00:16:37,843
Да, всё.
263
00:16:43,183 --> 00:16:45,183
Ты угощаешь сегодня.
264
00:16:46,183 --> 00:16:47,063
Поняла?
265
00:16:50,313 --> 00:16:52,313
Со Ын, блин.
266
00:16:53,143 --> 00:16:55,313
Ответь ему.
267
00:16:59,573 --> 00:17:01,743
Здание переводится в режим изоляции.
268
00:17:01,823 --> 00:17:04,573
Служба безопасности, немедленно эвакуируйте всех!
269
00:17:05,413 --> 00:17:06,833
А в чём дело?
270
00:17:10,413 --> 00:17:11,333
Эй!
271
00:17:19,673 --> 00:17:20,513
Всем эвакуироваться!
272
00:17:20,513 --> 00:17:22,173
Отойдите! С дороги!
273
00:17:25,513 --> 00:17:28,563
Дайте дорогу!
274
00:17:37,153 --> 00:17:39,233
Разве парковка не в той стороне?
275
00:17:39,323 --> 00:17:40,403
Се Чжон.
276
00:17:42,403 --> 00:17:46,323
Найди хотя бы одного друга,
на которого можно положиться.
277
00:17:51,833 --> 00:17:52,833
Бегите!
278
00:17:53,253 --> 00:17:54,333
Бегите!
279
00:18:13,813 --> 00:18:14,983
Се Чжон!
280
00:18:15,313 --> 00:18:16,393
Чёрт.
281
00:18:30,493 --> 00:18:31,333
Быстрее!
282
00:18:58,393 --> 00:18:59,483
Туда!
283
00:19:09,493 --> 00:19:10,823
Быстрее!
284
00:19:35,313 --> 00:19:37,563
Нуна, ты ранена?
285
00:19:38,313 --> 00:19:40,063
Я в порядке.
286
00:19:42,483 --> 00:19:44,073
Что это такое?
287
00:19:45,483 --> 00:19:46,903
Теракт.
288
00:19:47,743 --> 00:19:49,073
А ты кто такой?
289
00:19:49,403 --> 00:19:50,663
Полицейский.
290
00:19:50,913 --> 00:19:52,913
Нам поступило сообщение о том,
291
00:19:52,913 --> 00:19:54,663
что в этом здании готовится биотеракт.
292
00:19:54,993 --> 00:19:57,663
Похоже, они стали жертвами этой атаки.
293
00:19:57,663 --> 00:19:59,083
Что за бред?
294
00:20:25,153 --> 00:20:26,153
Какого хрена?!
295
00:20:48,423 --> 00:20:49,593
Что это?
296
00:21:19,663 --> 00:21:21,833
Что они делают?
297
00:21:27,673 --> 00:21:29,593
Выключите свет.
298
00:22:11,503 --> 00:22:13,343
Что будет со школьниками?
299
00:22:13,673 --> 00:22:15,343
Сделай что-нибудь, полицейский!
300
00:22:15,433 --> 00:22:16,933
Мы тоже в опасности.
301
00:22:16,933 --> 00:22:18,893
Подождём подкрепления.
302
00:22:18,933 --> 00:22:20,513
Мы просто будем стоять здесь,
303
00:22:20,513 --> 00:22:22,723
пока их там убивают?
304
00:22:24,063 --> 00:22:25,143
Хён Сок...
305
00:22:29,063 --> 00:22:32,573
Они идут к вывеске.
306
00:22:32,823 --> 00:22:34,403
Что? Вывеска?
307
00:22:41,743 --> 00:22:43,243
Мы можем заманить их этим.
308
00:22:44,333 --> 00:22:45,163
Ты серьёзно?
309
00:22:45,663 --> 00:22:47,503
Как же ты собираешься это сделать?
310
00:22:48,583 --> 00:22:50,343
Воспользуйтесь моей коляской.
311
00:22:50,343 --> 00:22:53,003
Нуна, ты о чём?
312
00:22:53,003 --> 00:22:55,263
Как ты будешь передвигаться?
313
00:22:55,343 --> 00:22:56,593
Ты что, не видел?
314
00:22:57,013 --> 00:23:00,183
Даже если я выберусь отсюда,
с коляской это невозможно.
315
00:23:01,553 --> 00:23:04,063
Мы не можем дать им умереть.
316
00:23:13,983 --> 00:23:15,403
Зараза.
317
00:24:00,863 --> 00:24:01,873
Быстрее.
318
00:24:03,033 --> 00:24:04,123
Быстрее!
319
00:24:14,133 --> 00:24:15,303
Потише ты!
320
00:24:15,383 --> 00:24:16,213
Быстрее!
321
00:24:30,893 --> 00:24:31,943
Что она делает?
322
00:24:33,103 --> 00:24:34,443
Я приведу её.
323
00:24:47,703 --> 00:24:49,123
Пойдём.
324
00:24:49,453 --> 00:24:50,793
Пойдём со мной.
325
00:24:50,793 --> 00:24:53,463
Ты сможешь, давай!
326
00:24:53,713 --> 00:24:55,713
Возьми мою руку и пошли.
327
00:24:56,043 --> 00:24:57,963
Быстрее.
328
00:25:03,053 --> 00:25:04,053
Кю Сон!
329
00:25:15,443 --> 00:25:17,443
Иди сюда, говнюк!
330
00:25:20,443 --> 00:25:22,283
Заходите скорее!
331
00:26:19,713 --> 00:26:21,633
Если я скажу, что основное
направление нашей компании -
332
00:26:21,633 --> 00:26:23,303
коллективный интеллект...
333
00:26:23,383 --> 00:26:24,803
"Почему этим занимается"
334
00:26:24,803 --> 00:26:27,973
"биотехнологическая компания, а не ИТ-компания?"
335
00:26:28,473 --> 00:26:30,143
Эти организмы
336
00:26:30,223 --> 00:26:31,763
обмениваются информацией.
337
00:26:35,143 --> 00:26:38,023
Коллективный интеллект - это одна
из движущих сил эволюции.
338
00:27:18,603 --> 00:27:19,773
Кю Сон!
339
00:27:20,443 --> 00:27:21,523
Быстрее-быстрее!
340
00:27:25,113 --> 00:27:26,283
Нет!
341
00:27:55,393 --> 00:27:59,693
Моя лучшая половинка.
342
00:28:05,363 --> 00:28:08,033
Сегодня днём здание "Дунвури"
343
00:28:08,033 --> 00:28:11,703
было закрыто на карантин в результате биотерроризма.
344
00:28:11,953 --> 00:28:15,203
Органы здравоохранения объявили объект зоной террористической угрозы,
345
00:28:15,373 --> 00:28:18,043
и карантин будет сохраняться до завершения расследования.
346
00:28:18,043 --> 00:28:19,713
По данным контртеррористического штаба,
347
00:28:19,713 --> 00:28:22,293
вирус отличается высокой заразностью
348
00:28:22,463 --> 00:28:24,463
и распространяется с чрезвычайной скоростью.
349
00:28:24,463 --> 00:28:27,303
Агентство по контролю и профилактике заболеваний
350
00:28:27,303 --> 00:28:28,383
мобилизовало все ресурсы
351
00:28:28,383 --> 00:28:29,633
для поиска и разработки вакцины.
352
00:28:29,723 --> 00:28:31,053
Тем временем в сети
353
00:28:31,053 --> 00:28:32,553
распространяются слухи,
354
00:28:32,553 --> 00:28:35,053
связанные с этим актом биотерроризма.
355
00:28:35,223 --> 00:28:36,813
Развёртывание SWAT завершено.
356
00:28:36,813 --> 00:28:38,773
Вокруг здания установлен двойной периметр.
357
00:28:38,983 --> 00:28:40,233
Визуальное подтверждение есть.
358
00:28:54,203 --> 00:28:56,033
Уважаемые посетители,
359
00:28:56,373 --> 00:29:00,373
благодарим вас за сегодняшний визит в торговый центр "Дунвури".
360
00:29:01,123 --> 00:29:04,293
Торговый центр закрывается.
361
00:29:05,043 --> 00:29:08,303
Мы будем рады вновь приветствовать вас завтра
362
00:29:08,383 --> 00:29:10,473
и предоставить вам ещё более качественное обслуживание.
363
00:29:11,223 --> 00:29:15,303
Желаем вам безопасного пути домой.
364
00:29:15,553 --> 00:29:16,393
Спасибо.
365
00:29:16,393 --> 00:29:18,473
Черт, данные не работают.
366
00:29:18,973 --> 00:29:20,523
Я в порядке.
367
00:29:21,853 --> 00:29:23,233
А ты, папа?
368
00:29:24,193 --> 00:29:26,113
Любимая доченька.
369
00:29:26,863 --> 00:29:28,443
Правда?
370
00:29:33,703 --> 00:29:34,953
Папа!
371
00:29:36,283 --> 00:29:38,703
- Кто вы? Где мой папа?
- Папа ответил?
372
00:29:40,123 --> 00:29:41,623
Чжи Хе, пойди-ка к бабушке.
373
00:29:42,043 --> 00:29:43,623
- Почему?
- Это ненадолго.
374
00:29:43,713 --> 00:29:44,873
Мама, уведи её.
375
00:29:44,873 --> 00:29:46,883
Да, пойдём со мной.
376
00:29:53,133 --> 00:29:54,303
Что...
377
00:29:56,723 --> 00:29:58,393
Что с Кю Соном?
378
00:30:01,973 --> 00:30:03,603
Он куда-то ушёл?
379
00:30:06,103 --> 00:30:07,443
Кю Сон...
380
00:30:08,943 --> 00:30:11,943
спас людей и...
381
00:30:12,863 --> 00:30:14,033
Кого...
382
00:30:14,613 --> 00:30:16,113
Кого он спас?
383
00:30:16,533 --> 00:30:18,453
Всё бесит!
384
00:30:18,783 --> 00:30:20,033
И что дальше?
385
00:30:20,623 --> 00:30:23,293
Что было дальше?
386
00:30:30,883 --> 00:30:32,633
- Кю Сон...
- Папа.
387
00:30:40,723 --> 00:30:42,063
Что это значит?
388
00:30:42,603 --> 00:30:45,023
Вы хоть знаете, сколько я уже здесь торчу?
389
00:30:47,023 --> 00:30:49,773
Вы не заразитесь, если вас не укусят!
390
00:30:50,773 --> 00:30:51,943
Что?
391
00:30:53,613 --> 00:30:54,533
Вот.
392
00:30:55,743 --> 00:30:56,743
Что это?
393
00:30:57,163 --> 00:30:58,493
А на что похоже?
394
00:31:01,163 --> 00:31:02,493
Ты будешь носить меня?
395
00:31:02,663 --> 00:31:04,333
А кто же ещё, если не я?
396
00:31:05,083 --> 00:31:06,833
Считай, что мы в кемпинге.
397
00:31:07,173 --> 00:31:11,753
Поэтому нужно было дважды подумать, прежде чем помогать другим.
398
00:31:14,673 --> 00:31:16,173
Господин полицейский,
399
00:31:16,263 --> 00:31:18,683
за нами же придёт спасательная команда?
400
00:31:20,763 --> 00:31:21,853
Спасательная команда...
401
00:31:23,513 --> 00:31:24,773
не придёт.
402
00:31:24,813 --> 00:31:25,683
Что?
403
00:31:26,183 --> 00:31:27,563
Как это понимать?
404
00:31:27,563 --> 00:31:29,153
Мы ведь ещё живы!
405
00:31:29,313 --> 00:31:31,653
В новостях сказали, что вирус
406
00:31:31,733 --> 00:31:33,483
очень легко передаётся.
407
00:31:33,483 --> 00:31:35,653
Пока не проверят всё,
408
00:31:35,743 --> 00:31:37,573
здание закрыто на карантин.
409
00:31:37,653 --> 00:31:38,913
А нам что делать?
410
00:31:38,913 --> 00:31:41,243
Они хотят, чтобы мы просто подохли здесь?
411
00:31:41,323 --> 00:31:42,743
Я не хочу умирать...
412
00:31:42,743 --> 00:31:44,833
- Я не хочу умирать!
- Чёрт, я с ума сойду...
413
00:31:44,833 --> 00:31:47,503
Вы знаете, сколько налогов я отваливаю этой стране?
414
00:31:47,503 --> 00:31:49,833
А теперь они меня не спасут?
415
00:31:50,833 --> 00:31:54,753
Есть только один способ спастись.
416
00:31:55,173 --> 00:31:56,513
И какой же?
417
00:31:56,593 --> 00:31:59,433
Организатор этой атаки, Со Ён Чоль,
418
00:31:59,433 --> 00:32:01,843
говорит, что ввёл себе вакцину.
419
00:32:01,933 --> 00:32:04,933
Если мы найдём его, то все сможем спастись.
420
00:32:05,013 --> 00:32:06,433
А где он?
421
00:32:07,183 --> 00:32:10,443
Говорят, он сегодня был на семинаре в этом здании
422
00:32:10,693 --> 00:32:12,813
и, похоже, всё ещё здесь.
423
00:32:13,813 --> 00:32:15,323
Этот Со Ён Чоль...
424
00:32:15,823 --> 00:32:18,493
встречался с директором "Chains Bio" Кан У Чолем.
425
00:32:19,073 --> 00:32:19,993
Верно.
426
00:32:20,153 --> 00:32:20,913
А откуда вы знаете?
427
00:32:20,913 --> 00:32:22,163
После семинара
428
00:32:22,163 --> 00:32:25,493
я увидела его возле VIP-комнаты директора Кана на третьем этаже.
429
00:32:25,493 --> 00:32:27,663
Так вы профессор.
430
00:32:27,753 --> 00:32:29,413
И куда он пошёл?
431
00:32:29,503 --> 00:32:32,753
Он вошёл в комнату вслед за директором.
432
00:32:33,003 --> 00:32:34,593
Что теперь делать-то?
433
00:32:34,923 --> 00:32:36,673
Мы не можем даже выйти отсюда.
434
00:32:36,673 --> 00:32:40,263
И теперь нам нужно на третий этаж?
Как мы туда дойдём?
435
00:32:40,343 --> 00:32:41,513
Вот именно...
436
00:32:42,013 --> 00:32:43,433
Похоже, эти существа
437
00:32:44,013 --> 00:32:46,813
развиваются за счёт обмена информацией.
438
00:32:47,183 --> 00:32:49,063
Сначала они передвигались на четвереньках
439
00:32:49,233 --> 00:32:50,983
и бросались на вывески.
440
00:32:51,563 --> 00:32:52,983
Теперь же ходят на двух ногах,
441
00:32:53,653 --> 00:32:55,733
и их способность распознавать людей
442
00:32:55,733 --> 00:32:57,233
постепенно формируется.
443
00:32:57,983 --> 00:32:59,743
Обмен информацией?
444
00:32:59,903 --> 00:33:02,073
Они что, звонят друг другу?
445
00:33:02,493 --> 00:33:04,573
Слова - не единственный способ общения.
446
00:33:04,993 --> 00:33:06,333
Подобно грибам,
447
00:33:06,413 --> 00:33:07,833
многие существа, помимо людей,
448
00:33:07,833 --> 00:33:09,503
имеют свои коммуникационные сети.
449
00:33:09,503 --> 00:33:13,253
Например, муравьи общаются феромонами.
450
00:33:13,833 --> 00:33:16,003
А для ускорения обмена информацией,
451
00:33:16,093 --> 00:33:18,253
они создают сеть из феромонных следов.
452
00:33:18,423 --> 00:33:21,923
Вы хотите сказать, что эти заражённые
453
00:33:22,343 --> 00:33:24,343
ведут себя как муравьи?
454
00:33:24,513 --> 00:33:26,603
Если их коллективный интеллект
455
00:33:26,603 --> 00:33:27,933
основан на обмене информацией,
456
00:33:28,183 --> 00:33:30,773
возможно, мы сможем подсунуть ему ложные данные.
457
00:33:32,483 --> 00:33:34,653
Они превратились в муравьёв?
458
00:33:34,813 --> 00:33:37,823
И как мы передадим им ложную информацию?
459
00:33:38,403 --> 00:33:39,733
Покажем им фейковые новости?
460
00:33:39,903 --> 00:33:42,073
Муравьи демонстрируют аномальное поведение,
461
00:33:42,153 --> 00:33:44,163
когда получают ложную информацию.
462
00:33:44,243 --> 00:33:46,823
Я говорю о "муравьиных мельницах".
463
00:33:47,583 --> 00:33:49,413
Иногда в процессе обмена феромонами
464
00:33:49,583 --> 00:33:51,253
у муравьёв возникает сбой.
465
00:33:51,333 --> 00:33:54,673
Тогда они начинают двигаться по кругу,
466
00:33:54,673 --> 00:33:57,843
образуя огромную спираль, и продолжают кружить, не способные остановиться.
467
00:33:58,753 --> 00:34:00,093
Пока не погибнут.
468
00:34:00,343 --> 00:34:03,593
Как мы передадим им ложную информацию?
469
00:34:03,923 --> 00:34:07,933
Если бы один из нас подошёл к ним, выделяя определённый запах,
470
00:34:08,183 --> 00:34:10,013
а остальные остались на месте
471
00:34:10,013 --> 00:34:12,313
и выделяли совсем другой,
472
00:34:12,523 --> 00:34:14,983
думаю, они бы не смогли распознать в нас людей.
473
00:34:15,563 --> 00:34:18,063
И пока они не обнаружат ошибку,
474
00:34:18,403 --> 00:34:20,323
у нас будет время.
475
00:34:21,573 --> 00:34:23,573
Кто это сделает?
476
00:34:23,993 --> 00:34:25,073
Я.
477
00:34:25,993 --> 00:34:27,663
Ты стопроцентов сдохнешь.
478
00:34:28,243 --> 00:34:31,493
Нужен кто-то в хорошей физической форме.
479
00:34:32,163 --> 00:34:33,583
Например, он.
480
00:34:33,753 --> 00:34:34,913
Я сделаю это.
481
00:34:34,913 --> 00:34:36,583
Я же сказал, что я пойду.
482
00:34:37,583 --> 00:34:39,753
Вы меня недооцениваете из-за моего возраста.
483
00:34:40,093 --> 00:34:41,503
Но в молодости я завоевал золото
484
00:34:41,503 --> 00:34:43,423
на национальных соревнованиях по лёгкой атлетике.
485
00:34:43,423 --> 00:34:44,843
Ага, понятно, остынь.
486
00:34:46,183 --> 00:34:47,183
Больно!
487
00:34:49,933 --> 00:34:52,013
А до выхода на пенсию был тренером.
488
00:34:52,313 --> 00:34:55,693
Профессор, жду ваших указаний.
489
00:35:04,653 --> 00:35:06,403
А это куда?
490
00:35:06,403 --> 00:35:07,573
Сюда.
491
00:35:07,743 --> 00:35:09,073
- Сюда.
- Да.
492
00:35:09,073 --> 00:35:11,663
Я добавил вас всех в группу, проверьте.
493
00:35:12,333 --> 00:35:16,003
Раз они обмениваются информацией,
то и мы будем.
494
00:35:32,813 --> 00:35:35,273
Принесите точно такие же духи.
495
00:35:45,323 --> 00:35:47,823
Эй, психи!
496
00:35:48,403 --> 00:35:49,663
Подходите!
497
00:37:13,663 --> 00:37:14,823
Быстрее!
498
00:37:15,163 --> 00:37:16,833
Закройте дверь!
499
00:37:18,493 --> 00:37:20,083
Достал.
500
00:37:32,683 --> 00:37:34,013
Несите антифриз!
501
00:37:34,013 --> 00:37:35,093
Антифриз! Да.
502
00:37:39,773 --> 00:37:40,683
Сейчас.
503
00:37:40,683 --> 00:37:41,733
Воняет!
504
00:37:41,813 --> 00:37:43,693
Почему у него такой резкий запах?
505
00:38:04,003 --> 00:38:05,423
- Готовы?
- Да.
506
00:40:15,633 --> 00:40:17,213
Можем идти.
507
00:40:36,943 --> 00:40:37,783
Быстрее!
508
00:40:39,783 --> 00:40:41,033
Уходим!
509
00:40:44,783 --> 00:40:45,953
Что ты делаешь?
510
00:40:48,793 --> 00:40:50,623
У кого-нибудь есть зажигалка?
511
00:41:20,693 --> 00:41:21,613
Бежим!
512
00:41:23,113 --> 00:41:24,363
Они за нами!
513
00:41:45,723 --> 00:41:46,803
Бегите!
514
00:41:51,853 --> 00:41:52,853
Держись крепко.
515
00:42:13,213 --> 00:42:14,123
Осторожно!
516
00:42:52,703 --> 00:42:54,963
Как всемирно известный учёный
517
00:42:54,963 --> 00:42:57,713
превратился в террориста, угрожающего безопасности страны?
518
00:42:57,883 --> 00:43:00,963
Давайте изучим биографию доктора Со Ён Чоля.
519
00:43:01,043 --> 00:43:02,883
До самого окончания учёбы
520
00:43:02,883 --> 00:43:04,383
он считался одним из лучших студентов.
521
00:43:04,633 --> 00:43:07,973
Его дипломная работа "Биовычисления с использованием грибов"
522
00:43:08,053 --> 00:43:10,723
была опубликована в журнале Science.
523
00:43:48,303 --> 00:43:51,473
Может ли это быть местью?
524
00:43:51,723 --> 00:43:55,103
Пока Со Ён Чоль не выдвинул никаких требований,
525
00:43:55,223 --> 00:43:58,733
поэтому маловероятно, что эти два события связаны между собой.
526
00:43:58,733 --> 00:44:01,273
На данный момент правительство не раскрыло
527
00:44:01,273 --> 00:44:03,193
никакой информации об этой атаке.
528
00:44:05,193 --> 00:44:06,363
Третий этаж.
529
00:44:16,543 --> 00:44:17,543
Здесь никого.
530
00:44:17,623 --> 00:44:18,463
Скорее.
531
00:44:47,693 --> 00:44:49,363
Со Ён Чоль, вы арестованы
532
00:44:49,363 --> 00:44:51,533
по подозрению в совершении теракта в здании "Дунвури".
533
00:44:51,863 --> 00:44:54,453
Вы имеете право на адвоката
534
00:44:54,453 --> 00:44:56,293
и право хранить молчание.
535
00:44:56,543 --> 00:44:59,453
Всё, что вы скажете, может и будет использовано против вас в суде.
536
00:44:59,453 --> 00:45:00,623
Рад знакомству.
537
00:45:01,043 --> 00:45:04,043
Использовать воду, чтобы нарушить работу их коммуникационной сети, -
538
00:45:04,633 --> 00:45:06,553
это была ваша идея, профессор Квон?
539
00:45:06,883 --> 00:45:07,633
Что?
540
00:45:07,633 --> 00:45:09,053
Вы знакомы?
541
00:45:09,053 --> 00:45:10,383
Однако это была ошибка.
542
00:45:12,803 --> 00:45:14,973
Вода быстро испаряется.
543
00:45:14,973 --> 00:45:17,683
Если она смешается с их сетью в воздухе,
544
00:45:17,813 --> 00:45:19,143
разве это не ускорит процесс?
545
00:45:19,813 --> 00:45:20,683
Неважно.
546
00:45:21,353 --> 00:45:22,563
Что дальше?
547
00:45:22,943 --> 00:45:24,193
Спасательная команда придёт?
548
00:45:24,863 --> 00:45:25,773
Нет.
549
00:45:26,113 --> 00:45:28,363
Она будет ждать нас на крыше.
550
00:45:28,363 --> 00:45:28,863
Что?!
551
00:45:28,863 --> 00:45:30,943
Спасатели не должны заразиться.
552
00:45:30,943 --> 00:45:34,783
Мы чуть не сдохли, пока поднимались сюда, а теперь нам на крышу надо?
553
00:45:34,953 --> 00:45:37,953
Разве спасатели не должны прийти за нами?
554
00:45:38,623 --> 00:45:40,123
Они - пациенты.
555
00:45:40,453 --> 00:45:42,713
Нам приказано не убивать их без веской причины.
556
00:45:42,713 --> 00:45:44,293
Что за чушь?
557
00:45:44,293 --> 00:45:46,043
Эти чудовища - пациенты?
558
00:45:46,463 --> 00:45:48,133
Пациенты разве убивают?
559
00:45:49,213 --> 00:45:52,133
Чёрт, чудовища они или нет - мне плевать.
560
00:45:52,303 --> 00:45:55,393
Мы должны любым способом доставить его на крышу.
561
00:45:55,473 --> 00:45:58,563
Там нас ждут спасатели. Так мы все выживем.
562
00:45:58,683 --> 00:46:01,313
Нужно только придумать, как туда добраться.
563
00:46:02,063 --> 00:46:03,813
У нас разве есть варианты?
564
00:46:03,853 --> 00:46:04,943
Да.
565
00:46:05,063 --> 00:46:08,773
Есть грузовой лифт, о котором
большинство людей не знает.
566
00:46:10,283 --> 00:46:12,443
Это самый безопасный вариант.
567
00:46:13,033 --> 00:46:15,203
Думаю, охранник дело говорит.
568
00:46:18,123 --> 00:46:20,873
Ладно, попробуем.
569
00:46:21,203 --> 00:46:22,953
Веди нас.
570
00:46:26,963 --> 00:46:28,293
Погнали.
571
00:46:30,213 --> 00:46:31,303
Вы первая.
572
00:46:36,053 --> 00:46:37,223
Профессор Гон.
573
00:46:41,393 --> 00:46:43,933
Вы быстро приехали.
574
00:46:44,103 --> 00:46:44,943
Да.
575
00:46:46,443 --> 00:46:48,273
Это была лаборатория Со Ён Чоля?
576
00:46:48,273 --> 00:46:49,113
Да.
577
00:46:49,113 --> 00:46:54,033
После ухода из "Chains Bio" он продолжал заниматься исследованиями здесь.
578
00:46:54,443 --> 00:46:55,363
Профессор Чжу.
579
00:46:55,453 --> 00:46:56,363
Да?
580
00:46:57,033 --> 00:47:00,033
Поздоровайтесь. Это профессор биотехнологии из университета Мёнхан
581
00:47:00,123 --> 00:47:01,543
Гон Соль Хи.
582
00:47:02,373 --> 00:47:04,963
А это профессора Ли Хён Мён и Чжу Хён Ми.
583
00:47:04,963 --> 00:47:06,873
Правительство создало
584
00:47:06,963 --> 00:47:08,963
специальную следственную группу.
585
00:47:08,963 --> 00:47:11,713
Когда SWAT начнёт операцию, мы присоединимся к ним.
586
00:47:11,963 --> 00:47:13,633
Будьте готовы, профессор Гон.
587
00:47:13,633 --> 00:47:14,883
Хорошо.
588
00:47:15,633 --> 00:47:17,223
"Альфа" берёт главный вход.
589
00:47:17,303 --> 00:47:18,973
"Дельта" заходит с тыла.
590
00:47:36,363 --> 00:47:37,453
Зараза.
591
00:47:38,113 --> 00:47:39,533
Я сделаю это.
592
00:47:39,703 --> 00:47:40,953
Нажимаю.
593
00:47:51,713 --> 00:47:53,043
Быстрее.
594
00:47:53,963 --> 00:47:55,133
Быстрее.
595
00:47:56,133 --> 00:47:57,633
Нажимайте кнопку.
596
00:48:06,773 --> 00:48:09,193
Будем на крыше через пять минут.
597
00:48:12,813 --> 00:48:14,323
Сколько вам лет?
598
00:48:15,233 --> 00:48:17,153
Для своего возраста вы в отличной форме.
599
00:48:18,323 --> 00:48:20,243
Как вы скользнули назад - это было круто.
600
00:48:21,163 --> 00:48:22,663
Вы очень быстро двигались.
601
00:48:23,333 --> 00:48:24,243
Вот так.
602
00:48:27,583 --> 00:48:28,583
Двери открываются.
603
00:48:46,263 --> 00:48:47,063
Нет!
604
00:49:11,413 --> 00:49:12,833
Он удрал!
605
00:49:14,253 --> 00:49:15,843
И что с того?
606
00:49:16,343 --> 00:49:19,423
Для вас этот ублюдок важнее, чем мы?
607
00:49:19,423 --> 00:49:21,173
Он - вакцина.
608
00:49:21,343 --> 00:49:24,593
Ты же видел, заражённые даже не прикоснулись к нему.
609
00:49:24,763 --> 00:49:26,683
Мы должны забрать вакцину!
610
00:49:26,763 --> 00:49:27,933
Но...
611
00:49:28,523 --> 00:49:30,523
Как мы его достанем-то?
612
00:49:30,523 --> 00:49:34,063
Вы же видели, эти чудовища там повсюду!
613
00:49:34,653 --> 00:49:37,073
Как мы его вытащим отсюда?!
614
00:49:38,073 --> 00:49:39,153
Двери открываются.
615
00:49:48,913 --> 00:49:52,413
Что? Они подражают нам?
616
00:49:57,923 --> 00:49:59,503
Двери закрываются.
617
00:50:04,013 --> 00:50:05,513
Что теперь?
618
00:50:06,263 --> 00:50:07,513
- Хён Сок.
- Да?
619
00:50:07,603 --> 00:50:09,063
Здесь есть диспетчерская,
620
00:50:09,063 --> 00:50:11,023
где можно посмотреть записи со всех камер?
621
00:50:11,023 --> 00:50:12,313
Что? Диспетчерская?
622
00:50:12,683 --> 00:50:14,693
Ты должен знать, ты же из охраны!
623
00:50:14,693 --> 00:50:15,233
Да.
624
00:50:15,233 --> 00:50:18,233
Если мы получим доступ ко всем камерам,
625
00:50:18,323 --> 00:50:21,323
то сможем в реальном времени
отслеживать, куда он идёт.
626
00:50:21,823 --> 00:50:23,323
Диспетчерская...
627
00:50:24,403 --> 00:50:26,323
в самом конце этажа B2.
628
00:50:26,323 --> 00:50:27,913
B2! B2!
629
00:50:27,913 --> 00:50:30,743
Тогда отправимся туда и найдём Со Ён Чоля!
630
00:50:42,763 --> 00:50:44,013
"Альфа", чисто.
631
00:50:44,923 --> 00:50:46,263
"Дельта", чисто.
632
00:50:47,093 --> 00:50:49,433
Он оборудовал здесь целую лабораторию.
633
00:51:03,073 --> 00:51:04,903
Посмотрите здесь.
634
00:51:21,093 --> 00:51:24,013
Что это такое? Они все мертвы?
635
00:51:24,763 --> 00:51:26,093
Они живы.
636
00:51:32,933 --> 00:51:35,023
Что за эксперимент он проводил?
637
00:51:43,193 --> 00:51:45,533
Сюда! Камера разбита!
638
00:51:48,453 --> 00:51:49,533
Контакт!
639
00:52:40,543 --> 00:52:41,713
Атака!
640
00:52:53,973 --> 00:52:55,313
Контакт!
641
00:52:56,393 --> 00:52:58,393
Уведите её!
642
00:53:36,813 --> 00:53:39,523
Цели прекратили движение. Подтверждаю.
643
00:53:39,893 --> 00:53:41,273
Чисто, подтверждаю.
644
00:53:45,943 --> 00:53:47,273
Все цели неподвижны.
645
00:53:48,233 --> 00:53:49,733
Каждому занять свой сектор.
646
00:53:49,823 --> 00:53:52,153
При угрозе немедленно реагировать.
647
00:54:38,743 --> 00:54:39,833
Что?
648
00:54:40,663 --> 00:54:42,253
Они развиваются...
649
00:54:43,503 --> 00:54:45,163
Где диспетчерская?
650
00:54:45,753 --> 00:54:46,503
Вон там.
651
00:54:46,833 --> 00:54:48,593
Ладно, двигаемся тихо.
652
00:55:55,153 --> 00:55:56,653
Возьми себя в руки.
653
00:56:17,423 --> 00:56:18,683
Посади меня сюда.
654
00:56:18,933 --> 00:56:20,343
Закрывайте всё!
655
00:56:26,273 --> 00:56:28,523
Это основные камеры.
656
00:56:29,143 --> 00:56:30,563
А дополнительные...
657
00:56:30,563 --> 00:56:31,483
Вот они.
658
00:56:33,563 --> 00:56:35,653
На каком этаже он вышел?
659
00:56:35,983 --> 00:56:36,993
На восьмом?
660
00:56:37,323 --> 00:56:39,403
На девятом. Я начну следить оттуда.
661
00:56:46,413 --> 00:56:48,583
Для своего возраста вы в отличной форме.
662
00:56:49,163 --> 00:56:51,173
Как вы скользнули назад - это было круто.
663
00:56:51,423 --> 00:56:52,833
Вы очень быстро двигались.
664
00:56:53,253 --> 00:56:55,253
Откуда он об этом знает?
665
00:56:56,593 --> 00:56:58,173
В лифте он говорил так,
666
00:56:58,263 --> 00:57:00,263
как будто следил за нами.
667
00:57:02,433 --> 00:57:03,433
Точно.
668
00:57:04,353 --> 00:57:06,603
Он тоже наблюдает через камеры, как мы?
669
00:57:08,603 --> 00:57:12,523
Вдруг Со Ён Чоль видит глазами заражённых?
670
00:57:13,983 --> 00:57:15,113
Подождите, тогда...
671
00:57:15,983 --> 00:57:17,823
Всё, что видят эти монстры,
672
00:57:18,573 --> 00:57:20,323
он тоже видит?
673
00:57:20,493 --> 00:57:22,413
Он видит то же самое?
674
00:57:22,493 --> 00:57:23,493
Я нашла его!
675
00:57:27,833 --> 00:57:28,913
Вот.
676
00:57:29,503 --> 00:57:31,413
Куда он идёт?
677
00:57:55,903 --> 00:57:57,073
Что он делает?
678
00:58:01,573 --> 00:58:03,073
Куда он идёт?
679
00:58:05,163 --> 00:58:06,823
Кажется, что-то ищет.
680
00:58:07,333 --> 00:58:08,583
Остановился.
681
00:58:09,163 --> 00:58:10,503
Где это?
682
00:58:10,833 --> 00:58:15,083
Третий этаж, коридор здания А.
683
00:58:16,503 --> 00:58:17,593
Хён!
684
00:58:19,593 --> 00:58:22,423
Ты меня запер, и я еле нашёл тебя.
685
00:58:28,353 --> 00:58:29,683
Это же...
686
00:58:29,763 --> 00:58:31,563
Это директор Кан У Чоль.
687
00:58:31,563 --> 00:58:32,563
Что?
688
00:58:32,683 --> 00:58:34,733
Первый человек, с которым встретился Со Ён Чоль.
689
00:58:36,443 --> 00:58:39,483
Директор, возможно, первый заражённый.
690
00:58:46,573 --> 00:58:48,913
Видишь, я оказался прав.
691
00:58:51,493 --> 00:58:54,753
Я ведь говорил, что ты станешь связующим звеном с новым человечеством.
692
00:58:55,163 --> 00:58:56,673
А теперь быстро укуси меня.
693
00:59:08,013 --> 00:59:09,853
Что? Он укусил его?
694
00:59:10,603 --> 00:59:11,353
Что с ним?
695
00:59:25,993 --> 00:59:26,993
Смотрите.
696
00:59:45,263 --> 00:59:46,923
Не знаю, в чём дело,
697
00:59:47,683 --> 00:59:49,263
но, думаю, они сейчас получают
698
00:59:49,263 --> 00:59:51,103
какую-то совершенно новую информацию.
699
00:59:53,103 --> 00:59:56,983
В смысле? Это как-то связано с тем,
что Со Ён Чоля укусили?
700
00:59:57,063 --> 00:59:58,813
Не знаю.
701
00:59:59,563 --> 01:00:02,733
А надолго ли они в таком состоянии?
702
01:00:03,073 --> 01:00:04,983
До этого они так пробыли несколько минут.
703
01:00:04,983 --> 01:00:06,743
Это невозможно узнать.
704
01:00:08,323 --> 01:00:10,073
Так, это наш шанс.
705
01:00:10,243 --> 01:00:12,993
Пойдём за вакциной, пока они в этом состоянии.
706
01:00:13,413 --> 01:00:15,663
Он на третьем этаже, так что быстро доберёмся.
707
01:00:17,503 --> 01:00:20,253
А я буду следить за камерами
708
01:00:20,333 --> 01:00:22,843
и направлять вас в групповом чате.
709
01:00:23,003 --> 01:00:25,503
Что?
710
01:00:27,673 --> 01:00:28,763
Останешься здесь?
711
01:00:28,763 --> 01:00:30,343
Поймай вакцину и возвращайся.
712
01:00:30,343 --> 01:00:32,603
А до тех пор я буду указывать вам путь.
713
01:00:32,853 --> 01:00:34,853
Как я тебя оставлю здесь?
714
01:00:35,433 --> 01:00:38,523
Слушайся меня. Это самый безопасный способ.
715
01:00:39,693 --> 01:00:40,943
Да, так и сделаем.
716
01:00:41,023 --> 01:00:43,943
Неизвестно, когда они очнутся, так что поспешим.
717
01:01:34,873 --> 01:01:37,453
Давайте оттащим его в безопасное место.
718
01:01:43,373 --> 01:01:46,383
Что происходит? Что?
719
01:01:53,383 --> 01:01:54,393
Бежим!
720
01:01:55,143 --> 01:01:56,723
Бежим!
721
01:02:03,143 --> 01:02:04,653
Сюда!
722
01:02:04,903 --> 01:02:05,943
Быстрее!
723
01:02:09,943 --> 01:02:11,943
Что творит этот псих?
724
01:02:14,613 --> 01:02:16,533
Они уходят.
725
01:02:47,193 --> 01:02:48,523
Туда.
726
01:02:54,703 --> 01:02:55,953
Быстрее!
727
01:03:17,723 --> 01:03:18,973
Ушли.
728
01:03:19,973 --> 01:03:21,643
Что ты сделал?
729
01:03:25,143 --> 01:03:28,773
Вы только притворились, что уходите? Какие умные.
730
01:03:29,693 --> 01:03:31,613
Думаете, если закроете мне глаза,
731
01:03:31,613 --> 01:03:34,033
уйдёте отсюда живыми?
732
01:03:34,113 --> 01:03:35,613
Что несёт этот псих?
733
01:03:36,453 --> 01:03:38,453
После того, как его укусил Кан У Чоль,
734
01:03:38,453 --> 01:03:40,533
он может общаться со всеми заражёнными.
735
01:03:40,953 --> 01:03:42,123
Получается...
736
01:03:42,543 --> 01:03:46,623
он может управлять всеми этими чудовищами?
737
01:03:47,963 --> 01:03:50,133
Давайте будем общаться только через сообщения,
738
01:03:50,133 --> 01:03:52,293
чтобы он ничего не видел и не слышал.
739
01:04:06,393 --> 01:04:09,403
Мы ведь уже сдали все отчёты.
740
01:04:09,773 --> 01:04:12,023
Почему нас вызвали в штаб?
741
01:04:12,113 --> 01:04:14,363
Скоро узнаем.
742
01:04:38,883 --> 01:04:40,973
Из офиса прямо к аварийному выходу.
743
01:04:40,973 --> 01:04:43,053
Поднимаемся на 4-й этаж, в техническое помещение.
744
01:04:47,223 --> 01:04:48,433
Скорее.
745
01:05:11,583 --> 01:05:12,673
Стойте.
746
01:05:14,843 --> 01:05:17,923
Мы ведь уже были здесь.
747
01:05:19,013 --> 01:05:20,173
Ну да, а в чём проблема?
748
01:05:21,263 --> 01:05:22,683
Надо забрать мою сестру.
749
01:05:22,763 --> 01:05:25,933
Но вакцина теперь у нас.
750
01:05:26,263 --> 01:05:27,433
Точно.
751
01:05:27,683 --> 01:05:30,103
Там есть лифт на крышу.
752
01:05:30,183 --> 01:05:31,853
Вы что вытворяете?
753
01:05:32,903 --> 01:05:34,903
Что вы тут предлагаете?
754
01:05:34,903 --> 01:05:37,073
Мы почти добрались до крыши
755
01:05:37,153 --> 01:05:38,903
и ты хочешь, чтобы мы спустились вниз?
756
01:06:32,503 --> 01:06:33,583
Какого чёрта?
757
01:06:33,583 --> 01:06:34,423
Эй!
758
01:06:34,583 --> 01:06:36,583
Эй, что ты делаешь?
759
01:06:37,083 --> 01:06:38,093
- Эй...
- Что?
760
01:06:38,093 --> 01:06:39,093
Что ты сделал?
761
01:06:39,093 --> 01:06:40,173
Прекрати.
762
01:06:40,343 --> 01:06:42,013
Прекрати сейчас же, зараза!
763
01:06:43,923 --> 01:06:45,433
Я не отпущу его.
764
01:06:45,433 --> 01:06:48,513
Эй, он идёт со мной. Пошли.
765
01:06:49,353 --> 01:06:50,353
Шагай!
766
01:06:50,603 --> 01:06:51,973
Как ты смеешь?
767
01:06:52,183 --> 01:06:53,483
С ума сошёл?
768
01:06:54,103 --> 01:06:55,733
Не трогай вакцину.
769
01:06:59,063 --> 01:07:02,323
Мне жаль, но тебе придётся бросить сестру.
770
01:07:02,993 --> 01:07:04,073
Ты опоздал.
771
01:07:34,853 --> 01:07:37,103
Хён Сок.
772
01:07:40,563 --> 01:07:42,323
Пока он не вернётся с сестрой,
773
01:07:42,403 --> 01:07:43,823
мы будем ждать здесь.
774
01:07:43,823 --> 01:07:45,073
Вам ясно?
775
01:07:59,083 --> 01:08:00,503
Слушайте внимательно.
776
01:08:00,673 --> 01:08:04,093
Эта вакцина важнее каждого из нас.
777
01:08:04,513 --> 01:08:06,593
Она нужна всему миру, понятно?
778
01:08:11,683 --> 01:08:15,103
Хочешь выжить - веди нас.
779
01:08:16,183 --> 01:08:17,353
Живо!
780
01:08:32,123 --> 01:08:33,453
Хён Сок.
781
01:08:33,533 --> 01:08:36,043
Нуна, ты цела? Я иду к тебе.
782
01:08:36,043 --> 01:08:38,873
Скажи, какой путь безопасный?
783
01:08:40,963 --> 01:08:42,793
Куда мне идти?!
784
01:08:43,713 --> 01:08:45,053
Нуна!
785
01:08:46,963 --> 01:08:47,803
Я...
786
01:08:48,303 --> 01:08:50,553
Иди прямо
787
01:08:50,553 --> 01:08:52,053
и поверни направо.
788
01:08:55,063 --> 01:08:56,143
Хорошо, дальше?
789
01:08:57,733 --> 01:08:59,643
Теперь - налево.
790
01:09:04,613 --> 01:09:06,533
Иди прямо, а затем поднимись по лестнице справа.
791
01:09:06,693 --> 01:09:08,533
Нет-нет, левая лестница!
792
01:09:08,613 --> 01:09:09,613
Левая?
793
01:09:09,613 --> 01:09:10,533
Сюда, да?
794
01:09:10,533 --> 01:09:11,283
Да.
795
01:09:11,283 --> 01:09:12,783
Поднимайся.
796
01:09:14,873 --> 01:09:16,203
Да, я здесь.
797
01:09:16,453 --> 01:09:18,543
Выйди и садись в лифт.
798
01:09:18,623 --> 01:09:20,373
Хорошо, нашёл.
799
01:09:20,963 --> 01:09:22,043
Я здесь.
800
01:09:22,043 --> 01:09:23,293
Нуна, всё хорошо?
801
01:09:27,213 --> 01:09:28,963
Нуна, ты ошиблась,
802
01:09:28,963 --> 01:09:31,553
этот лифт не спускается в подвал.
803
01:09:31,883 --> 01:09:33,803
Ты в безопасности. Нажимай на четвёртый этаж.
804
01:09:34,473 --> 01:09:36,643
Что? На четвёртый этаж?
805
01:09:36,643 --> 01:09:37,723
Хён Сок...
806
01:09:38,223 --> 01:09:39,143
А дальше?
807
01:09:39,143 --> 01:09:40,983
Слушай меня внимательно.
808
01:09:41,143 --> 01:09:42,393
На четвёртом этаже
809
01:09:42,393 --> 01:09:45,363
иди направо, пока не увидишь аварийную лестницу.
810
01:09:45,523 --> 01:09:47,943
Поднимись на седьмой этаж.
811
01:09:49,283 --> 01:09:53,453
Там ты присоединишься к группе, от которой отделился.
812
01:09:55,453 --> 01:09:57,623
Нуна, о чём ты говоришь?!
813
01:09:58,453 --> 01:09:59,623
Нуна.
814
01:10:02,293 --> 01:10:03,213
Скажи мне.
815
01:10:03,213 --> 01:10:04,373
Хён Сок, соберись!
816
01:10:04,373 --> 01:10:05,383
Нуна!
817
01:10:05,383 --> 01:10:06,463
Хён Сок!
818
01:10:08,053 --> 01:10:09,713
Выберись отсюда живым.
819
01:10:09,883 --> 01:10:11,223
Для меня уже поздно.
820
01:10:11,223 --> 01:10:13,633
Нет, ещё не поздно.
821
01:10:14,383 --> 01:10:17,643
Я успею, я дойду до тебя!
822
01:10:18,973 --> 01:10:21,233
Я сейчас же приду к тебе.
823
01:10:21,643 --> 01:10:22,983
Скажи мне.
824
01:10:22,983 --> 01:10:24,943
Жаль, что мы не поехали в кемпинг на прошлой неделе.
825
01:10:27,863 --> 01:10:30,033
Уходи. Я кладу трубку.
826
01:10:30,363 --> 01:10:32,953
Подожди...
827
01:10:59,303 --> 01:11:00,643
Подожди...
828
01:11:19,203 --> 01:11:21,033
Что?
829
01:11:27,373 --> 01:11:29,293
Вы убили мою сестру.
830
01:11:29,793 --> 01:11:32,553
Я убью эту вакцину.
831
01:11:35,473 --> 01:11:38,643
Вам не выбраться отсюда живыми.
832
01:11:48,653 --> 01:11:50,693
У вас вообще есть план?
833
01:11:50,693 --> 01:11:52,693
Мой брат застрял там.
834
01:11:52,773 --> 01:11:55,033
Он заразился каким-то химическим веществом.
835
01:11:55,283 --> 01:11:56,953
Вы не можете просто оставить его там!
836
01:11:57,033 --> 01:11:59,783
Пожалуйста, немедленно отправьте туда медиков!
837
01:11:59,953 --> 01:12:04,043
Нам всё время говорят ждать, но сколько ещё мы должны ждать?
838
01:12:04,043 --> 01:12:05,123
Господин министр.
839
01:12:05,293 --> 01:12:06,463
Они...
840
01:12:06,623 --> 01:12:07,623
Боже.
841
01:12:10,133 --> 01:12:11,793
Спасибо, что пришли.
842
01:12:11,963 --> 01:12:13,133
Секунду.
843
01:12:14,133 --> 01:12:16,553
Пройдёмте туда и поговорим.
844
01:12:16,973 --> 01:12:18,553
Комиссар, присоединяйтесь.
845
01:12:18,633 --> 01:12:19,643
Да.
846
01:12:24,223 --> 01:12:26,733
Перейду сразу к делу.
847
01:12:27,023 --> 01:12:28,233
Предположим, что люди внутри
848
01:12:28,273 --> 01:12:30,153
находятся в таком же состоянии, как те обезьяны,
849
01:12:30,273 --> 01:12:33,273
насколько вероятно, что они смогут восстановиться?
850
01:12:36,413 --> 01:12:37,533
На это...
851
01:12:37,783 --> 01:12:39,703
мы не можем ответить с уверенностью.
852
01:12:39,863 --> 01:12:41,203
Маловероятно.
853
01:12:43,123 --> 01:12:45,793
Что это значит? Объясните простым языком.
854
01:12:46,453 --> 01:12:50,463
Нервные клетки после разрушения
855
01:12:51,463 --> 01:12:53,883
не восстанавливаются.
856
01:12:55,463 --> 01:12:56,553
Проще говоря,
857
01:12:57,463 --> 01:13:01,393
после заражения они фактически
утрачивают свою функцию.
858
01:13:03,893 --> 01:13:07,143
Наш командир поймал Со Ён Чоля?
859
01:13:07,143 --> 01:13:08,233
Да, верно.
860
01:13:08,273 --> 01:13:09,773
А спасательный отряд стоит наготове,
861
01:13:09,893 --> 01:13:11,523
так как нельзя убивать заражённых.
862
01:13:11,653 --> 01:13:12,773
Да.
863
01:13:13,523 --> 01:13:15,023
В таком случае,
864
01:13:15,193 --> 01:13:18,283
как мне только что объяснила специальная следственная группа,
865
01:13:18,363 --> 01:13:21,033
я хотел бы попросить вас сделать официальное заявление.
866
01:13:21,113 --> 01:13:23,283
В частности,
867
01:13:24,873 --> 01:13:28,043
если профессор Гон Соль Хи, которая сама являлась супругой одной из жертв,
868
01:13:28,043 --> 01:13:30,543
расскажет о состоянии заражённых,
869
01:13:30,543 --> 01:13:32,963
граждане, возможно, будут больше ей доверять.
870
01:13:34,213 --> 01:13:38,053
Вы хотите сказать, что вам нужны основания
871
01:13:38,053 --> 01:13:42,053
для того, чтобы ликвидировать заражённых?
872
01:13:42,303 --> 01:13:43,553
И ответственность ляжет на нас?
873
01:13:43,553 --> 01:13:47,143
Нет, дело не в этом. Вы сказали, что их уже не вылечить.
874
01:13:47,643 --> 01:13:49,393
Так что сейчас самое главное -
875
01:13:49,473 --> 01:13:51,943
получить вакцину, чтобы остановить вирус,
876
01:13:51,943 --> 01:13:52,943
понимаете?
877
01:13:53,233 --> 01:13:56,453
Всё, что мы говорили до сих пор, -
лишь предположения.
878
01:13:56,643 --> 01:13:58,233
Даже если у них наступила смерть мозга,
879
01:13:58,253 --> 01:14:00,383
нам нужно больше времени для изучения дела.
880
01:14:00,413 --> 01:14:01,173
Подождите.
881
01:14:01,573 --> 01:14:02,863
Почему вы теперь говорите другое?
882
01:14:02,973 --> 01:14:04,263
Нет, мы не меняем свою позицию.
883
01:14:04,293 --> 01:14:06,423
Мы лишь констатируем факты.
884
01:14:07,403 --> 01:14:09,123
- Вы ведь сказали, что это необратимо.
- Нет...
885
01:14:09,123 --> 01:14:10,623
Я согласна.
886
01:14:12,793 --> 01:14:15,453
Профессор Гон, подождите, так не пойдёт.
887
01:14:15,753 --> 01:14:17,093
И ещё...
888
01:14:17,673 --> 01:14:19,763
вы должны кое-что сделать.
889
01:14:20,423 --> 01:14:22,923
В лаборатории Со Ён Чоля,
890
01:14:23,263 --> 01:14:25,683
когда обезьяна №1 была ликвидирована,
891
01:14:25,763 --> 01:14:28,353
все остальные обезьяны сразу перестали двигаться.
892
01:14:29,683 --> 01:14:31,313
Что за обезьяна №1?
893
01:14:31,313 --> 01:14:32,683
Судя по записям Со Ён Чоля,
894
01:14:32,733 --> 01:14:35,483
именно она была первым носителем вируса.
895
01:14:35,653 --> 01:14:37,403
Значит, если мы устраним
896
01:14:37,403 --> 01:14:39,073
первого заражённого человека в здании,
897
01:14:39,323 --> 01:14:42,493
остальные тоже перестанут двигаться, верно?
898
01:14:42,903 --> 01:14:44,913
Да, я так думаю.
899
01:14:45,993 --> 01:14:48,163
Ладно, в таком случае...
900
01:14:49,913 --> 01:14:51,413
Сделаем так:
901
01:14:52,003 --> 01:14:54,413
свяжитесь с охранной службой здания
902
01:14:54,503 --> 01:14:55,923
и получите доступ к камерам.
903
01:14:56,003 --> 01:14:58,343
Нам нужно найти первого заражённого.
904
01:14:58,673 --> 01:15:02,673
После этого от имени профессора Гон
905
01:15:02,763 --> 01:15:05,093
мы выпустим пресс-релиз с результатами нашей команды.
906
01:15:05,183 --> 01:15:06,513
Быстрее, приступайте.
907
01:15:06,513 --> 01:15:08,853
Сделаем это. Быстрее.
908
01:15:09,013 --> 01:15:10,183
Идёмте.
909
01:15:17,483 --> 01:15:18,813
Вы с ума сошли?
910
01:15:19,063 --> 01:15:22,073
Если что-то пойдёт не так, во всём
обвинят вас, понимаете?
911
01:15:23,036 --> 01:15:27,366
Сейчас главное - не искать виновных,
912
01:15:28,616 --> 01:15:30,126
а остановить распространение вируса.
913
01:16:51,366 --> 01:16:53,626
Итак, мы сейчас отправим вам ссылку
914
01:16:53,626 --> 01:16:56,376
на записи с камер из диспетчерской здания "Дунвури".
915
01:16:56,836 --> 01:16:58,006
Проверьте.
916
01:16:58,256 --> 01:17:02,176
Инцидент произошёл вчера около полудня.
917
01:17:02,256 --> 01:17:05,256
Тщательно изучите, что произошло в здании.
918
01:17:05,506 --> 01:17:06,926
Нам необходимо установить,
919
01:17:06,926 --> 01:17:10,426
кто был первым заражённым
в результате теракта Со Ён Чоля. Понятно?
920
01:17:10,446 --> 01:17:11,176
- Да.
- Да.
921
01:17:11,176 --> 01:17:12,516
Приступайте.
922
01:17:46,596 --> 01:17:48,596
Поднимись по лестнице в лаунж на 31-м этаже,
923
01:17:48,596 --> 01:17:50,766
а затем по аварийной лестнице - на крышу.
924
01:18:14,286 --> 01:18:15,326
Вон там.
925
01:18:17,916 --> 01:18:20,666
Объявление о маршрутах эвакуации
926
01:18:20,666 --> 01:18:22,836
на случай пожара или чрезвычайной ситуации.
927
01:18:25,586 --> 01:18:27,336
Вы находитесь
928
01:18:28,426 --> 01:18:30,926
в здании А, на 31-м этаже, в VIP-зале.
929
01:18:30,926 --> 01:18:31,926
Чёрт.
930
01:18:35,096 --> 01:18:36,096
Скорее!
931
01:18:53,826 --> 01:18:55,826
Что? Ты убил его?
932
01:18:56,576 --> 01:18:57,826
Они же пациенты!
933
01:18:58,416 --> 01:19:00,246
Нам нельзя их убивать!
934
01:19:03,086 --> 01:19:05,336
Что теперь? Куда нам идти?
935
01:19:07,426 --> 01:19:08,506
Разворачивайся и беги!
936
01:19:08,506 --> 01:19:10,926
Что? Быстрее!
937
01:19:16,426 --> 01:19:17,766
Ах ты ублюдок!
938
01:19:20,186 --> 01:19:21,016
Скорее!
939
01:19:21,516 --> 01:19:22,766
Спасите!
940
01:19:45,836 --> 01:19:46,756
Спаси меня...
941
01:19:47,916 --> 01:19:51,006
Ты же полицейский...
942
01:19:52,676 --> 01:19:54,006
Чёрт.
943
01:20:38,176 --> 01:20:39,846
Возьми меня с собой, тварь.
944
01:20:40,016 --> 01:20:40,596
Пусти!
945
01:20:40,596 --> 01:20:42,516
Спаси меня!
946
01:20:42,846 --> 01:20:44,266
Пусти, я сказал!
947
01:20:47,276 --> 01:20:48,816
Спаси меня, тварь!
948
01:20:50,946 --> 01:20:52,816
Отпусти меня!
949
01:20:53,816 --> 01:20:54,906
Пусти!
950
01:21:06,586 --> 01:21:07,836
Проклятие...
951
01:21:34,316 --> 01:21:35,406
Что теперь будем делать?
952
01:21:35,736 --> 01:21:37,656
Как мы доберёмся до спасателей?
953
01:21:48,536 --> 01:21:51,216
Нам нужно вести себя тихо. Давайте общаться только через сообщения.
954
01:21:59,046 --> 01:22:00,556
Что теперь будем делать?
955
01:22:04,836 --> 01:22:06,336
Идти к спасательной команде слишком опасно.
956
01:22:06,336 --> 01:22:07,786
Они должны прийти за нами.
957
01:22:10,636 --> 01:22:13,896
Как мы с ними свяжемся?
958
01:22:19,526 --> 01:22:21,536
Что обсуждаете?
959
01:22:22,116 --> 01:22:23,616
Со мной тоже поделитесь.
960
01:22:23,616 --> 01:22:24,786
Сукин сын...
961
01:22:26,286 --> 01:22:27,376
Я возьму телефон полицейского
962
01:22:27,376 --> 01:22:28,286
и позвоню спасателям.
963
01:22:28,286 --> 01:22:29,956
А вы присмотрите за Со Ён Чолем.
964
01:23:01,446 --> 01:23:04,036
"Я возьму телефон полицейского"
965
01:23:04,036 --> 01:23:06,286
"и позвоню спасателям".
966
01:23:10,536 --> 01:23:12,546
Я нашёл!
967
01:23:13,046 --> 01:23:14,296
Покажите на большом экране.
968
01:23:24,016 --> 01:23:27,096
Первый заражённый - директор "Chains Bio" Кан У Чоль.
969
01:23:27,436 --> 01:23:30,016
Отследите его местонахождение.
970
01:23:30,186 --> 01:23:31,266
Есть.
971
01:23:38,736 --> 01:23:41,156
Она же не уйдёт с спасательной командой?
972
01:23:42,046 --> 01:23:44,326
Вдруг она оставит нас.
973
01:23:45,096 --> 01:23:46,506
До тебя ещё не допёрло?
974
01:23:46,616 --> 01:23:49,116
Без этого человека спасатели не придут за нами.
975
01:23:49,506 --> 01:23:50,896
И не болтай попросту.
976
01:23:52,226 --> 01:23:53,546
Он всё слышит.
977
01:23:53,706 --> 01:23:54,626
Чёрт.
978
01:23:55,456 --> 01:23:57,376
Нам конец.
979
01:23:58,716 --> 01:24:00,886
Коп сдох, все сдохли...
980
01:24:13,686 --> 01:24:17,566
Пока ты и твоя компашка унижали меня, я каждый день проходила через ад.
981
01:24:18,186 --> 01:24:19,696
Это ещё цветочки.
982
01:24:22,986 --> 01:24:24,156
Прости.
983
01:24:25,736 --> 01:24:26,736
Что?
984
01:24:27,996 --> 01:24:29,576
Прости меня.
985
01:24:30,746 --> 01:24:32,826
За всё, что я тебе сделала.
986
01:24:34,916 --> 01:24:36,336
Вот так вдруг?
987
01:24:38,086 --> 01:24:39,416
Именно сейчас?
988
01:24:40,506 --> 01:24:42,836
После всей той травли?
989
01:24:43,426 --> 01:24:46,006
Я же попросила прощения!
990
01:24:46,506 --> 01:24:49,176
Но нам пришёл конец.
991
01:24:50,186 --> 01:24:52,846
Мы умрём здесь.
992
01:24:53,516 --> 01:24:55,106
Та женщина...
993
01:24:56,266 --> 01:24:58,186
обязательно вернётся за нами.
994
01:24:59,066 --> 01:25:02,316
И мы все выйдем отсюда живыми.
995
01:25:03,236 --> 01:25:05,236
Так что хватит плакать.
996
01:25:05,986 --> 01:25:07,156
Прости.
997
01:25:08,496 --> 01:25:10,406
Прости меня, Со Ын.
998
01:25:12,416 --> 01:25:13,916
Если хочешь попросить прощения,
999
01:25:13,916 --> 01:25:15,746
сделай это как следует, когда всё закончится.
1000
01:25:20,666 --> 01:25:21,756
Хорошо.
1001
01:25:51,916 --> 01:25:54,496
Комиссар Пак Чжон Хван
1002
01:26:05,286 --> 01:26:06,246
Руководитель Ли.
1003
01:26:06,496 --> 01:26:07,386
Где вы?
1004
01:26:07,416 --> 01:26:09,086
Со Ён Чоль с вами?
1005
01:26:09,596 --> 01:26:10,886
Ваш подчинённый погиб.
1006
01:26:10,916 --> 01:26:12,666
Что? Кто это?
1007
01:26:14,586 --> 01:26:15,996
С кем мы говорим?
1008
01:26:16,836 --> 01:26:18,246
Меня зовут Квон Се Чжон.
1009
01:26:18,586 --> 01:26:21,246
Я одна из тех, кто удерживает Со Ён Чоля.
1010
01:26:21,636 --> 01:26:23,046
Где сейчас Со Ён Чоль?
1011
01:26:23,076 --> 01:26:25,886
Он в безопасном месте.
1012
01:26:26,496 --> 01:26:28,476
Отправьте к нам спасателей.
1013
01:26:29,826 --> 01:26:31,556
Я нашёл местонахождение первого заражённого!
1014
01:26:32,346 --> 01:26:33,146
Где он?
1015
01:26:33,316 --> 01:26:34,786
Здание C, коридор на 15-м этаже.
1016
01:26:35,456 --> 01:26:36,656
Как поступим?
1017
01:26:38,336 --> 01:26:40,716
Разделите спасательный отряд на крыше на две группы.
1018
01:26:40,916 --> 01:26:42,396
Одна группа прикрывает Со Её Чоля,
1019
01:26:42,606 --> 01:26:44,496
вторая - уничтожает первого заражённого,
1020
01:26:44,786 --> 01:26:46,536
как предложила профессор.
1021
01:26:47,266 --> 01:26:50,696
Даже если мы не сможем их спасти,
мы должны обеспечить сохранность вакцины.
1022
01:26:51,996 --> 01:26:54,416
Послушайте, где сейчас находится Со Ён Чоль?
1023
01:26:54,436 --> 01:26:55,676
Мы пошлём спасателей.
1024
01:26:56,166 --> 01:26:59,496
На складе в здании А, на 32-м этаже.
Приходите побыстрее.
1025
01:27:54,046 --> 01:27:55,546
Приближаемся к цели.
1026
01:27:55,566 --> 01:27:57,986
Объект находится за этим коридором.
1027
01:28:02,296 --> 01:28:04,296
Заразились в 12 часов.
1028
01:28:14,466 --> 01:28:15,136
Стреляйте!
1029
01:28:20,536 --> 01:28:22,366
"Альфа", доложите местоположение.
1030
01:28:22,946 --> 01:28:24,946
Двигаемся к цели в здании А.
1031
01:28:38,266 --> 01:28:40,436
Вы там? Мы спасательная команда.
1032
01:28:41,766 --> 01:28:43,856
- Пришли!
- Откройте дверь. Мы спасательная команда.
1033
01:28:43,876 --> 01:28:44,996
Да!
1034
01:28:45,026 --> 01:28:46,276
На Юн!
1035
01:28:47,956 --> 01:28:49,126
- Мы спасательная команда.
- Мы спасательная команда.
1036
01:29:37,316 --> 01:29:38,726
Ты же хотела попросить прощения.
1037
01:29:39,896 --> 01:29:41,316
Делай.
1038
01:29:44,736 --> 01:29:45,816
Твою мать!
1039
01:29:46,896 --> 01:29:47,736
Убирайся!
1040
01:29:56,896 --> 01:29:58,146
Нет!
1041
01:30:05,496 --> 01:30:06,246
Чисто!
1042
01:30:06,246 --> 01:30:07,836
Проход свободен. Возвращаемся внутрь.
1043
01:30:12,746 --> 01:30:13,916
Цель в поле зрения!
1044
01:30:14,086 --> 01:30:15,336
Вон он.
1045
01:30:35,386 --> 01:30:36,486
Что? Почему отключилось?
1046
01:30:36,866 --> 01:30:38,006
Почему отключилось?
1047
01:30:38,036 --> 01:30:38,746
Попробуйте снова.
1048
01:30:51,566 --> 01:30:52,466
Подтверждаю смерть.
1049
01:30:54,796 --> 01:30:56,966
- Это конец, да?
- Да.
1050
01:30:58,206 --> 01:30:59,346
Они остановились?
1051
01:31:02,296 --> 01:31:03,546
Что там происходит?
1052
01:31:15,136 --> 01:31:16,466
Подкрепление!
1053
01:31:20,886 --> 01:31:21,966
Нужно подкрепление!
1054
01:31:27,236 --> 01:31:28,656
А Со Ён Чоль?
1055
01:31:28,766 --> 01:31:30,266
Это разве не он?
1056
01:32:28,296 --> 01:32:30,216
Вот ведь болваны.
1057
01:34:27,136 --> 01:34:28,296
Нет!
1058
01:34:33,636 --> 01:34:34,966
Опомнись.
1059
01:34:35,466 --> 01:34:38,716
Если ты убьёшь Со Ён Чоля,
пострадает ещё больше людей.
1060
01:34:39,046 --> 01:34:41,216
Да какая мне разница?
1061
01:34:41,636 --> 01:34:42,466
Эй!
1062
01:34:44,156 --> 01:34:45,406
Вы...
1063
01:34:46,146 --> 01:34:48,396
Вы бросили мою сестру!
1064
01:35:09,426 --> 01:35:11,596
Исполнить твоё желание?
1065
01:35:13,066 --> 01:35:14,476
Что ты сказал?
1066
01:35:22,126 --> 01:35:23,126
Нуна?
1067
01:36:21,216 --> 01:36:22,466
Видели?
1068
01:36:23,386 --> 01:36:25,136
Так она выглядит лучше, согласны?
1069
01:36:25,716 --> 01:36:27,296
Профессор Квон.
1070
01:36:29,796 --> 01:36:31,716
Это ты мне отправил приглашение?
1071
01:36:33,046 --> 01:36:34,666
На создание этих детей
1072
01:36:35,306 --> 01:36:37,356
вдохновили меня вы, профессор Квон.
1073
01:36:41,366 --> 01:36:44,116
Мой отец умолял тебя.
1074
01:36:49,006 --> 01:36:51,136
Профессору Квон: Плохая коммуникация - это трагедия
1075
01:36:51,166 --> 01:36:53,296
Се Чжон, это недоразумение.
1076
01:36:53,466 --> 01:36:56,136
Закон не всегда отражает реальную ситуацию.
1077
01:36:56,796 --> 01:36:59,296
Использовать имена студентов, которые не участвовали,
1078
01:36:59,386 --> 01:37:02,796
было единственным способом выплатить вознаграждение тем, кто работал.
1079
01:37:03,046 --> 01:37:04,886
Все они дали на это согласие.
1080
01:37:05,136 --> 01:37:07,546
Нет, нет, Се Чжон...
1081
01:37:07,546 --> 01:37:11,546
Это трагедия, ставшая следствием плохой коммуникации.
1082
01:37:12,636 --> 01:37:13,636
Прошу тебя.
1083
01:37:14,046 --> 01:37:15,466
Се Чжон?..
1084
01:37:29,826 --> 01:37:33,076
Так всё это из-за того случая?
1085
01:37:34,446 --> 01:37:36,626
Если хочешь отомстить - отомсти мне, сволочь!
1086
01:37:37,606 --> 01:37:38,466
Отомстить?
1087
01:37:40,266 --> 01:37:41,756
Смерть моего отца
1088
01:37:44,046 --> 01:37:46,966
стала трагедией, рождённой из-за недопонимания.
1089
01:37:47,636 --> 01:37:49,796
Он умер не из-за таких людей, как ты.
1090
01:37:49,796 --> 01:37:53,296
- Как ты.
- Как ты.
1091
01:37:55,386 --> 01:37:58,046
По сравнению с великими достижениями человечества
1092
01:37:58,216 --> 01:37:59,466
знания
1093
01:37:59,466 --> 01:38:01,546
одного человека ничтожны.
1094
01:38:02,136 --> 01:38:06,886
Именно эта ограниченность и
порождает ужасное непонимание.
1095
01:38:07,806 --> 01:38:10,716
И единственный способ положить
конец подобным трагедиям...
1096
01:38:11,216 --> 01:38:15,636
- Объединить наши сознания в одно целое.
- Объединить наши сознания в одно целое.
1097
01:38:16,966 --> 01:38:19,466
Неспособность полностью понять других людей
1098
01:38:19,936 --> 01:38:21,766
и по-настоящему почувствовать их боль -
1099
01:38:21,796 --> 01:38:24,126
это и порождает все человеческие трагедии.
1100
01:38:24,636 --> 01:38:26,966
Эта система - идеальное решение.
1101
01:38:27,976 --> 01:38:30,056
- Система - это мы.
- Система - это мы.
1102
01:38:32,306 --> 01:38:35,986
Чем же такие несовершенные существа, как вы, превосходят нас?
1103
01:38:39,416 --> 01:38:41,076
Свободой быть одинокими?
1104
01:38:43,096 --> 01:38:44,436
Ты сможешь с этим справиться?
1105
01:38:46,546 --> 01:38:48,716
Ты ведь делаешь это, потому что сможешь.
1106
01:38:50,106 --> 01:38:52,356
Тогда оставайся изгоем.
1107
01:39:02,736 --> 01:39:04,406
"Альфа", цель обнаружена.
1108
01:39:16,216 --> 01:39:18,466
"Альфа", вакцина захвачена! Вакцина захвачена!
1109
01:39:18,796 --> 01:39:20,796
Если цель захвачена, немедленно отступайте!
1110
01:39:52,066 --> 01:39:55,396
Жаль, конечно, но зато у нас вакцина.
1111
01:39:58,036 --> 01:39:59,196
А что будет с ней?
1112
01:40:00,066 --> 01:40:01,516
Вы оставите её там?
1113
01:40:02,506 --> 01:40:04,316
Отправьте за ней спасателей!
1114
01:40:05,236 --> 01:40:06,356
Что ж...
1115
01:40:06,716 --> 01:40:08,606
Профессор, вам стоит отдохнуть.
1116
01:40:08,856 --> 01:40:10,526
Ваша помощь больше не пригодится..
1117
01:40:11,136 --> 01:40:13,236
Проводите профессора. Все по местам.
1118
01:40:13,256 --> 01:40:15,006
- Прошу.
- Не трогайте меня.
1119
01:40:17,996 --> 01:40:19,936
"Альфа" направляется на крышу здания C.
1120
01:40:20,276 --> 01:40:22,946
Принято. "Чарли" готова перейти в соседнее здание.
1121
01:40:38,566 --> 01:40:41,126
Моя лучшая половинка
1122
01:40:46,366 --> 01:40:47,616
Алло?
1123
01:40:47,726 --> 01:40:51,056
Алло? Профессор Квон, вы в порядке?
1124
01:40:52,476 --> 01:40:55,066
Я знаю о вашей ситуации.
1125
01:40:55,356 --> 01:40:56,556
Знаете?
1126
01:40:57,836 --> 01:41:01,586
Я наблюдала за всем из штаба
контртеррористической службы.
1127
01:41:02,756 --> 01:41:03,546
Мне жаль.
1128
01:41:04,296 --> 01:41:07,216
Спасатели не вернутся за вами.
1129
01:41:10,096 --> 01:41:12,596
Тогда зачем вы мне позвонили?
1130
01:41:15,426 --> 01:41:17,966
Я думала, что нашла способ остановить заражённых.
1131
01:41:18,566 --> 01:41:21,816
В лаборатории Со Ён Чоля была группа обезьян, на которых он проводил эксперименты.
1132
01:41:22,176 --> 01:41:24,676
Когда обезьяну №1 убили,
1133
01:41:24,936 --> 01:41:27,436
все остальные обезьяны перестали двигаться.
1134
01:41:27,686 --> 01:41:28,686
Перестали двигаться?
1135
01:41:29,196 --> 01:41:31,356
Поэтому я решила, что если убить первого заражённого,
1136
01:41:31,756 --> 01:41:33,126
всё закончится...
1137
01:41:41,326 --> 01:41:42,986
Обезьяна №1...
1138
01:41:43,126 --> 01:41:45,206
не первая заражённая.
1139
01:41:45,546 --> 01:41:47,686
Она управляет всеми остальными.
1140
01:41:47,906 --> 01:41:50,066
В таком случае обезьяна №1 - это...
1141
01:41:51,256 --> 01:41:52,926
сам Со Ён Чоль.
1142
01:41:53,356 --> 01:41:54,876
"Альфа" прибывает к месту назначения.
1143
01:41:55,916 --> 01:41:57,496
Тебя когда-нибудь подстреливали?
1144
01:41:58,406 --> 01:41:59,486
Смотри вперёд.
1145
01:42:21,296 --> 01:42:22,966
Всё болит.
1146
01:42:44,696 --> 01:42:46,446
Скажите им немедленно убить Со Ён Чоля.
1147
01:42:46,476 --> 01:42:49,056
Тогда все заражённые остановятся.
1148
01:42:49,566 --> 01:42:51,596
Если Со Ён Чоль выберется наружу, нам конец!
1149
01:42:52,856 --> 01:42:55,686
Нет. Если мы убьём его сейчас,
1150
01:42:56,156 --> 01:42:58,026
нашими врагами станут не только семьи жертв,
1151
01:42:58,616 --> 01:43:00,656
но и все люди,
1152
01:43:00,676 --> 01:43:02,006
которые боятся заразиться.
1153
01:43:02,286 --> 01:43:04,706
Правительство не сможет легко принять такое решение.
1154
01:43:05,966 --> 01:43:07,796
Ты сможешь с этим справиться?
1155
01:43:08,296 --> 01:43:10,636
Тогда оставайся изгоем.
1156
01:43:12,546 --> 01:43:14,216
Так вот что он имел в виду.
1157
01:43:30,136 --> 01:43:31,966
Он и правда является вакциной?
1158
01:43:32,886 --> 01:43:36,046
Неважно, что думают другие. Что думаете вы?
1159
01:43:38,796 --> 01:43:40,636
Вы должны принять решение.
1160
01:43:56,666 --> 01:43:59,136
Есть проблемы с выводом Со Ён Чоля?
1161
01:43:59,896 --> 01:44:02,056
Нет, он направляется идёт к выходу.
1162
01:44:11,796 --> 01:44:13,466
Нам нужно ликвидировать Со Ён Чоля!
1163
01:44:14,516 --> 01:44:15,756
О чём вы говорите?
1164
01:44:16,096 --> 01:44:18,266
Я связалась с профессором Квон, которая сейчас в здании,
1165
01:44:18,606 --> 01:44:21,466
и она сказала, что Со Ён Чоль
управляет всеми заражёнными.
1166
01:44:21,716 --> 01:44:22,806
Он и есть №1.
1167
01:44:22,826 --> 01:44:24,326
Мы должны убить его.
1168
01:44:24,966 --> 01:44:27,546
Что? Убить вакцину?
1169
01:44:29,376 --> 01:44:30,856
Ваша ответственность закончилась
1170
01:44:30,886 --> 01:44:32,796
на той проваленной операции!
1171
01:44:33,306 --> 01:44:34,936
Есть у кого-нибудь доказательства,
1172
01:44:34,966 --> 01:44:36,786
что мы должны уничтожить единственную вакцину?
1173
01:44:36,986 --> 01:44:38,886
Есть? Кто-нибудь может это доказать?
1174
01:44:41,546 --> 01:44:45,386
Вакцина уже направляется сюда. Всё закончилось!
1175
01:44:47,796 --> 01:44:50,636
Штаб, снимаем блокировку.
Одна машина SWAT выдвигается.
1176
01:44:50,836 --> 01:44:52,666
Вакцину перевозят в безопасную зону.
1177
01:44:53,816 --> 01:44:56,646
Штаб, машина въехала! Повторяю, машина въехала!
1178
01:45:03,796 --> 01:45:05,386
Перед зданием "Дунвури" собралось
1179
01:45:05,386 --> 01:45:07,216
слишком много людей. Нужна поддержка.
1180
01:45:07,466 --> 01:45:09,216
Отправьте всех свободных сотрудников
1181
01:45:09,216 --> 01:45:10,966
к зданию "Дунвури".
1182
01:47:08,886 --> 01:47:11,386
Обеспечить безопасность! Всем отойти!
1183
01:47:11,886 --> 01:47:13,546
Пожалуйста, отойдите. Назад.
1184
01:47:13,716 --> 01:47:15,386
Назад! Всем назад!
1185
01:47:46,916 --> 01:47:47,756
Министр!
1186
01:47:54,066 --> 01:47:55,546
Баррикада перед зданием
1187
01:47:55,576 --> 01:47:56,756
прорвана!
1188
01:47:57,536 --> 01:47:58,126
Что?
1189
01:48:25,686 --> 01:48:26,756
Но...
1190
01:48:33,486 --> 01:48:35,696
Нет... нам нужен Со Ён Чоль.
1191
01:48:36,326 --> 01:48:37,696
Где ближайшие военные части?
1192
01:48:38,926 --> 01:48:42,846
Все военные уже направлены туда.
1193
01:48:44,046 --> 01:48:45,156
Чёрт!
1194
01:48:45,606 --> 01:48:48,856
Слушайте все. Временно расходимся.
1195
01:48:48,886 --> 01:48:51,466
Новое местоположение штаба определим позже.
1196
01:48:51,486 --> 01:48:53,406
Всем эвакуироваться! Быстро!
1197
01:49:33,376 --> 01:49:34,126
Алло?
1198
01:49:34,836 --> 01:49:36,296
Что с Со Ён Чолем?
1199
01:49:37,356 --> 01:49:39,386
Все руководители сбегают,
1200
01:49:39,996 --> 01:49:41,096
а Со Ён Чоль скрылся.
1201
01:49:43,306 --> 01:49:46,076
Можете определить, где он? Вы говорили, что видели всё.
1202
01:49:46,456 --> 01:49:48,466
Подождите. Я перезвоню.
1203
01:49:50,156 --> 01:49:51,076
Профессор Гон.
1204
01:49:52,076 --> 01:49:52,806
Профессор Гон!
1205
01:50:03,886 --> 01:50:05,466
Вы знаете, где Со Ён Чоль?
1206
01:50:05,466 --> 01:50:06,466
Что?
1207
01:50:06,796 --> 01:50:08,296
Что вы делаете?
1208
01:50:08,406 --> 01:50:09,656
Вам нужно эвакуироваться!
1209
01:50:09,886 --> 01:50:11,716
Нет времени! Уходим, быстро!
1210
01:50:24,316 --> 01:50:25,196
Я нашла его.
1211
01:50:26,296 --> 01:50:28,296
Он на главной дороге, улица Шинсок, 32.
1212
01:50:31,986 --> 01:50:33,296
Видите машину с мигающими огнями?
1213
01:50:34,226 --> 01:50:34,866
Да.
1214
01:50:35,256 --> 01:50:36,506
Слежу за ней.
1215
01:50:39,426 --> 01:50:40,646
Говорите, куда ехать.
1216
01:50:48,026 --> 01:50:49,456
Езжайте прямо.
1217
01:50:51,866 --> 01:50:52,976
На перекрёстке налево.
1218
01:50:59,216 --> 01:51:00,716
На следующем перекрёстке направо.
1219
01:53:09,466 --> 01:53:11,386
Придурок... Зачем он это нацепил...
1220
01:53:18,716 --> 01:53:19,886
С дороги!
1221
01:53:22,386 --> 01:53:24,466
Отойдите!
1222
01:53:50,386 --> 01:53:51,636
Они вернулись в прежнее состояние.
1223
01:54:38,296 --> 01:54:40,386
Стой! Стойте, ублюдки!
1224
01:54:40,966 --> 01:54:42,386
Остановитесь!
1225
01:54:54,966 --> 01:54:57,216
Остановитесь!
1226
01:55:03,466 --> 01:55:04,296
Прекратите!
1227
01:55:04,676 --> 01:55:05,926
Нет...
1228
01:56:54,676 --> 01:56:55,266
Да?
1229
01:56:55,426 --> 01:56:57,676
Как там в других местах? Получилось?
1230
01:56:58,876 --> 01:56:59,406
Да.
1231
01:57:00,786 --> 01:57:01,816
Они остановились.
1232
01:57:03,906 --> 01:57:05,566
У вас получилось.
1233
01:57:06,636 --> 01:57:09,386
Не думаю, что люди поймут это.
1234
01:57:10,216 --> 01:57:11,716
Что нам теперь делать?
1235
01:57:11,886 --> 01:57:14,046
Вакцина навсегда потеряна.
1236
01:57:14,046 --> 01:57:16,046
Все будут меня ненавидеть.
1237
01:57:17,466 --> 01:57:18,796
Не переживайте.
1238
01:57:18,966 --> 01:57:21,466
Я буду свидетельствовать вместе с вами.
1239
01:57:21,966 --> 01:57:25,296
Если вас будут ненавидеть,
то пусть меня тоже ненавидят.
1240
01:57:31,046 --> 01:57:32,886
Не нужно.
1241
01:57:33,046 --> 01:57:34,796
Я привыкла к ненависти.
1242
01:57:36,796 --> 01:57:38,546
Где вы сейчас?
1243
01:57:39,796 --> 01:57:42,386
Похоже, впереди у нас много работы.