Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
119, что у вас случилось?
Алло?
119 слушает. Говорите.
Я - Со Ён Чоль. Раньше я работал в "Chains Bio".
Сегодня в здании "Дунвури" я собираюсь провести эксперимент.
Что? Пожалуйста, повторите.
То есть не эксперимент, а теракт.
Так будет вернее.
Что?
Да, биотеракт с чрезвычайно заразным возбудителем.
Я испытал патоген на себе.
Эксперимент удался.
Я - единственная вакцина, способная остановить эту эпидемию.
Колония - организмы одного вида, совместно обитающие на одной территории.
Зачем меня ждал?
Ты опоздала на десять минут. Что случилось?
Ничего.
Из-за пробок
таксист пытался высадить меня на другой стороне улицы.
И что?
Он такой: "Ну, бывает".
Это я должна была так ему сказать, а не он мне.
И что?
Я этого не хотела.
Сколько бы времени это ни заняло,
я попросила его высадить меня там, где надо.
Что это с ним?
Опять я виновата, что ли?
Добро пожаловать на конференцию "Chains Bio" -
ведущую площадку для технологий будущего.
Спасибо.
Приглашение взяла с собой?
А теперь слово предоставляется генеральному директору Кан У Чолю.
Поприветствуйте его аплодисментами.
Это он?
Тот, перед кем мне надо лебезить, чтобы сюда устроиться?
Если бы ты ладила со своим деканом,
всего этого можно было бы избежать.
Конечно, снова моя вина.
Тебя не волнует, как декан относился
к своим студентам?
Мне всё равно.
Ясное дело, что он придурок,
и ты не смогла промолчать.
Поэтому тебя не переназначили.
Мне вот интересно,
почему ты помогаешь мне с карьерой,
даже после десяти лет развода?
Потому что у тебя связей нет.
Ты отталкиваешь людей своими поступками.
А твоя жена знает, что ты так заботишься о бывшей?
Моя жена не такая чувствительная, как ты.
Она, наверное, тоже переживает за тебя.
Крутая.
Вы нашли друг друга. Рада за вас.
Если я скажу, что основное направление нашей компании -
коллективный интеллект,
у многих возникнет вопрос:
"Почему этим занимается"
"биотехнологическая компания, а не ИТ-компания?"
Термин "коллективный интеллект"
широко используется в социологии,
но впервые его ввёл
энтомолог, изучавший поведение муравьёв,
Уильям Мортон Уилер.
Коллективный интеллект - это одна из движущих сил эволюции.
Вы знакомы с жёлтой слизевицей - физарум многоглавый?
Эти организмы
обмениваются информацией,
обучаются и находят оптимальный путь к источнику пищи.
Несмотря на простое строение,
они способны запоминать информацию.
Вдохновившись этими удивительными способностями,
мы смогли повысить эффективность
производства органических полупроводников.
Давайте поаплодируем нашим маленьким помощникам.
А он интереснее, чем я ожидала.
Это тебе не какая-то захудалая компания, выпускающая дженерики.
Это серьёзная фирма.
После знакомства
они даже прислали тебе приглашение.
Я поэтому и пришла -
чтобы узнать, что они имели в виду.
Профессору Квон: Плохая коммуникация - источник всех трагедий
...этот чип помогает повреждённым нервам передавать сигналы.
Мы имплантировали его крысе с перерезанными спинномозговыми нервами
и парализованными задними лапами.
Как вы видите, всего через мгновение
она смогла двигаться так же, как здоровая крыса.
Если мы продолжим эти исследования
и применим технологию к человеческому мозгу,
я считаю, что это позволит осуществлять
прямую передачу информации между людьми.
Когда это станет реальностью,
возможно, мы будем жить в мире,
где невозможно будет скрывать дурные мысли друг от друга.
Спасибо вам, директор Кан.
Давайте поаплодируем ему!
А теперь - презентация глобальной рыночной стратегии "Chains Bio"...
Это твой первый отпуск за столько времени.
Зачем тратить его на младшего брата, которого и так видишь каждый день?
Чтобы был повод развеяться и сходить на шопинг.
Знаешь, как утомительно сидеть за компьютером целыми днями?
Ничего себе, сейчас столько всего для кемпинга.
Можно прямо жить на природе.
Одежда тоже классная.
Хочешь в кемпинг? В твой следующий отпуск.
- Вместе поедем? - Да, давай.
Пожарим там мясо...
Было бы здорово!
Ну тогда вопрос решён.
Хорошо. Я куплю всё необходимое.
Ты можешь идти, обеденный перерыв скоро закончится.
- Нет, я провожу тебя. - Да не надо.
Здесь есть все условия, очень удобно.
Разве я не вкалываю как проклятая, чтобы жить в цивилизации?
Всё твердишь про цивилизацию,
а потом ещё и в кемпинг хочешь.
Кемпинг - тоже цивилизация.
Иди. Увидимся дома.
Я тут осмотрюсь.
Хорошо.
Пока.
- Осторожнее там. - Ага.
Здравствуйте, директор. Вы прекрасно выступили.
Профессор Хан.
А это профессор Кван Се Чжон, о которой я вам рассказывал.
Спасибо за приглашение.
И за записку тоже.
Секунду.
Алло?
Директор Кан У Чоль?
Да, кто это?
Я Ли Бон Сок из Сеульского отряда по борьбе с терроризмом.
Чем могу помочь?
Вы ведь знаете Со Ён Чоля?
Звонок оказался важным. Давайте потом поговорим.
Конечно, мы будем ждать.
А приглашение точно было от него?
Что стоишь? Иди за ним.
Что?
Дай ему свою визитку
и скажи: "Я Квон Се Чжон".
Почему вы ищете доктора Со?
Нам сообщили,
что доктор Со планирует совершить теракт
в здании, где проходит ваша конференция.
Но я вроде бы видел его сегодня.
Вы уверены?
Не совсем.
Он стоял слишком далеко.
Наша группа скоро прибудет на место.
Если вы снова его увидите, немедленно позвоните мне.
Хорошо, понял.
Отличная речь, У Чоль хён.
Это было круто.
Обмен информацией через органические полупроводники?
Хён, ты ведь знаешь, сколько я над этим работал.
Сознание, объединённое в многостороннюю сеть...
Если бы такое существовало,
разве кого-то предали бы и выгнали, как меня?
Псих.
Разработанная тобой технология нигде не может быть применена.
Хён.
Я вывожу человечество на новый уровень.
Я создаю вторую когнитивную революцию.
Знаешь что?
Ты...
просто чокнутый.
Пошёл вон отсюда!
Но когда ты нанял меня,
ты говорил, что мои исследования выдающиеся.
Ты ими восхищался.
А на самом деле просто притворялся, чтобы украсть мои разработки.
Называешь меня психом?
Значит, ты украл исследования психопата.
Ты просто хочешь уничтожить человечество, да?
Не уничтожить, хён.
Это рождение.
Рождение нового человечества.
Только представь -
идеальная коммуникация.
Исчезнут все побочные эффекты грубого индивидуализма:
зависть, соперничество, недоверие...
Странные конфликты, возникающие из-за нестабильной коммуникации -
именно это я и пытаюсь устранить.
Ну ты и чудак.
Что ж, попробуй.
Меня это не касается.
Я ухожу, а тебе удачи.
Я хочу, чтобы ты стал связующим звеном между мной и новым человечеством.
Что ты сделал?!
Провожу опыт.
Ах ты сумасшедший!
Смотрите.
Аджосси!
Позвонить в 119?
Поговорили?
Что? Нет.
Кажется, сейчас не время.
Да? Погоди-ка.
Я серьёзно. Ему сейчас не до меня.
Пошли покушаем. Он перезвонит.
Полиция. Где конференц-зал?
Идите налево и поднимитесь по лестнице, а затем...
Что происходит?
Господин, вы в порядке?
- Позвони в группу изоляции. - Что?
Объявляй карантин!
Привет.
Папа, где ты? Что делаешь?
Скоро поеду домой.
Дорогой, где твой паспорт?
Должен быть в ящике в кабинете.
- Ты всё ещё с профессором Квон? - Да.
Скоро буду дома.
Поздороваешься?
Не задерживайся, нам ещё вещи собирать.
Хорошо.
- Попрощайся с папой. - Папа, приезжай быстрее.
Куда вы? В путешествие?
Чего молчишь? Или вы эмигрируете?
В общем...
В Калифорнийском университете в Ирвайне открылась вакансия...
А, да ладно? Вы в Штаты уезжаете? И на сколько?
Мы планируем остаться там.
Теперь всё понятно.
Значит, перед отъездом хотел
устроить бывшую жену на работу?
Поздравляю.
Это ведь хорошие новости.
Раз это наша последняя встреча, задам тебе вопрос.
Почему ты на мне женился?
Не знаю даже...
Ты никогда не отступаешь, если веришь в свою правоту.
Мне нравился твой характер.
Да прям? Ты же меня умолял не быть такой.
Хотя тебе это нравилось?
Нравилось, но...
Я не мог поспевать за тобой.
Просто не справлялся.
Знаешь, я всегда был немного трусливым.
Поэтому расстался с тобой.
Не переживай. Со мной всё будет хорошо.
Это на тебя не похоже.
Я не прошу тебя измениться...
Доел?
Тогда пошли, тебя жена заждалась.
Ну вот опять.
Спасибо.
Хорошего вечера.
Добро пожаловать.
Чёрт, это так смешно. Да...
Слушай, я перезвоню.
Да, мы пришли пожрать.
Да.
- Вас трое? - Да.
Мы возьмём всё.
Всё?
Да, всё.
Ты угощаешь сегодня.
Поняла?
Со Ын, блин.
Ответь ему.
Здание переводится в режим изоляции.
Служба безопасности, немедленно эвакуируйте всех!
А в чём дело?
Эй!
Всем эвакуироваться!
Отойдите! С дороги!
Дайте дорогу!
Разве парковка не в той стороне?
Се Чжон.
Найди хотя бы одного друга, на которого можно положиться.
Бегите!
Се Чжон!
Чёрт.
Быстрее!
Туда!
Быстрее!
Нуна, ты ранена?
Я в порядке.
Что это такое?
Теракт.
А ты кто такой?
Полицейский.
Нам поступило сообщение о том,
что в этом здании готовится биотеракт.
Похоже, они стали жертвами этой атаки.
Что за бред?
Какого хрена?!
Что это?
Что они делают?
Выключите свет.
Что будет со школьниками?
Сделай что-нибудь, полицейский!
Мы тоже в опасности.
Подождём подкрепления.
Мы просто будем стоять здесь,
пока их там убивают?
Хён Сок...
Они идут к вывеске.
Что? Вывеска?
Мы можем заманить их этим.
Ты серьёзно?
Как же ты собираешься это сделать?
Воспользуйтесь моей коляской.
Нуна, ты о чём?
Как ты будешь передвигаться?
Ты что, не видел?
Даже если я выберусь отсюда, с коляской это невозможно.
Мы не можем дать им умереть.
Зараза.
Быстрее.
Быстрее!
Потише ты!
Быстрее!
Что она делает?
Я приведу её.
Пойдём.
Пойдём со мной.
Ты сможешь, давай!
Возьми мою руку и пошли.
Быстрее.
Кю Сон!
Иди сюда, говнюк!
Заходите скорее!
Если я скажу, что основное направление нашей компании -
коллективный интеллект...
"Почему этим занимается"
"биотехнологическая компания, а не ИТ-компания?"
Эти организмы
обмениваются информацией.
Коллективный интеллект - это одна из движущих сил эволюции.
Кю Сон!
Быстрее-быстрее!
Нет!
Моя лучшая половинка.
Сегодня днём здание "Дунвури"
было закрыто на карантин в результате биотерроризма.
Органы здравоохранения объявили объект зоной террористической угрозы,
и карантин будет сохраняться до завершения расследования.
По данным контртеррористического штаба,
вирус отличается высокой заразностью
и распространяется с чрезвычайной скоростью.
Агентство по контролю и профилактике заболеваний
мобилизовало все ресурсы
для поиска и разработки вакцины.
Тем временем в сети
распространяются слухи,
связанные с этим актом биотерроризма.
Развёртывание SWAT завершено.
Вокруг здания установлен двойной периметр.
Визуальное подтверждение есть.
Уважаемые посетители,
благодарим вас за сегодняшний визит в торговый центр "Дунвури".
Торговый центр закрывается.
Мы будем рады вновь приветствовать вас завтра
и предоставить вам ещё более качественное обслуживание.
Желаем вам безопасного пути домой.
Спасибо.
Черт, данные не работают.
Я в порядке.
А ты, папа?
Любимая доченька.
Правда?
Папа!
- Кто вы? Где мой папа? - Папа ответил?
Чжи Хе, пойди-ка к бабушке.
- Почему? - Это ненадолго.
Мама, уведи её.
Да, пойдём со мной.
Что...
Что с Кю Соном?
Он куда-то ушёл?
Кю Сон...
спас людей и...
Кого...
Кого он спас?
Всё бесит!
И что дальше?
Что было дальше?
- Кю Сон... - Папа.
Что это значит?
Вы хоть знаете, сколько я уже здесь торчу?
Вы не заразитесь, если вас не укусят!
Что?
Вот.
Что это?
А на что похоже?
Ты будешь носить меня?
А кто же ещё, если не я?
Считай, что мы в кемпинге.
Поэтому нужно было дважды подумать, прежде чем помогать другим.
Господин полицейский,
за нами же придёт спасательная команда?
Спасательная команда...
не придёт.
Что?
Как это понимать?
Мы ведь ещё живы!
В новостях сказали, что вирус
очень легко передаётся.
Пока не проверят всё,
здание закрыто на карантин.
А нам что делать?
Они хотят, чтобы мы просто подохли здесь?
Я не хочу умирать...
- Я не хочу умирать! - Чёрт, я с ума сойду...
Вы знаете, сколько налогов я отваливаю этой стране?
А теперь они меня не спасут?
Есть только один способ спастись.
И какой же?
Организатор этой атаки, Со Ён Чоль,
говорит, что ввёл себе вакцину.
Если мы найдём его, то все сможем спастись.
А где он?
Говорят, он сегодня был на семинаре в этом здании
и, похоже, всё ещё здесь.
Этот Со Ён Чоль...
встречался с директором "Chains Bio" Кан У Чолем.
Верно.
А откуда вы знаете?
После семинара
я увидела его возле VIP-комнаты директора Кана на третьем этаже.
Так вы профессор.
И куда он пошёл?
Он вошёл в комнату вслед за директором.
Что теперь делать-то?
Мы не можем даже выйти отсюда.
И теперь нам нужно на третий этаж? Как мы туда дойдём?
Вот именно...
Похоже, эти существа
развиваются за счёт обмена информацией.
Сначала они передвигались на четвереньках
и бросались на вывески.
Теперь же ходят на двух ногах,
и их способность распознавать людей
постепенно формируется.
Обмен информацией?
Они что, звонят друг другу?
Слова - не единственный способ общения.
Подобно грибам,
многие существа, помимо людей,
имеют свои коммуникационные сети.
Например, муравьи общаются феромонами.
А для ускорения обмена информацией,
они создают сеть из феромонных следов.
Вы хотите сказать, что эти заражённые
ведут себя как муравьи?
Если их коллективный интеллект
основан на обмене информацией,
возможно, мы сможем подсунуть ему ложные данные.
Они превратились в муравьёв?
И как мы передадим им ложную информацию?
Покажем им фейковые новости?
Муравьи демонстрируют аномальное поведение,
когда получают ложную информацию.
Я говорю о "муравьиных мельницах".
Иногда в процессе обмена феромонами
у муравьёв возникает сбой.
Тогда они начинают двигаться по кругу,
образуя огромную спираль, и продолжают кружить, не способные остановиться.
Пока не погибнут.
Как мы передадим им ложную информацию?
Если бы один из нас подошёл к ним, выделяя определённый запах,
а остальные остались на месте
и выделяли совсем другой,
думаю, они бы не смогли распознать в нас людей.
И пока они не обнаружат ошибку,
у нас будет время.
Кто это сделает?
Я.
Ты стопроцентов сдохнешь.
Нужен кто-то в хорошей физической форме.
Например, он.
Я сделаю это.
Я же сказал, что я пойду.
Вы меня недооцениваете из-за моего возраста.
Но в молодости я завоевал золото
на национальных соревнованиях по лёгкой атлетике.
Ага, понятно, остынь.
Больно!
А до выхода на пенсию был тренером.
Профессор, жду ваших указаний.
А это куда?
Сюда.
- Сюда. - Да.
Я добавил вас всех в группу, проверьте.
Раз они обмениваются информацией, то и мы будем.
Принесите точно такие же духи.
Эй, психи!
Подходите!
Быстрее!
Закройте дверь!
Достал.
Несите антифриз!
Антифриз! Да.
Сейчас.
Воняет!
Почему у него такой резкий запах?
- Готовы? - Да.
Можем идти.
Быстрее!
Уходим!
Что ты делаешь?
У кого-нибудь есть зажигалка?
Бежим!
Они за нами!
Бегите!
Держись крепко.
Осторожно!
Как всемирно известный учёный
превратился в террориста, угрожающего безопасности страны?
Давайте изучим биографию доктора Со Ён Чоля.
До самого окончания учёбы
он считался одним из лучших студентов.
Его дипломная работа "Биовычисления с использованием грибов"
была опубликована в журнале Science.
Может ли это быть местью?
Пока Со Ён Чоль не выдвинул никаких требований,
поэтому маловероятно, что эти два события связаны между собой.
На данный момент правительство не раскрыло
никакой информации об этой атаке.
Третий этаж.
Здесь никого.
Скорее.
Со Ён Чоль, вы арестованы
по подозрению в совершении теракта в здании "Дунвури".
Вы имеете право на адвоката
и право хранить молчание.
Всё, что вы скажете, может и будет использовано против вас в суде.
Рад знакомству.
Использовать воду, чтобы нарушить работу их коммуникационной сети, -
это была ваша идея, профессор Квон?
Что?
Вы знакомы?
Однако это была ошибка.
Вода быстро испаряется.
Если она смешается с их сетью в воздухе,
разве это не ускорит процесс?
Неважно.
Что дальше?
Спасательная команда придёт?
Нет.
Она будет ждать нас на крыше.
Что?!
Спасатели не должны заразиться.
Мы чуть не сдохли, пока поднимались сюда, а теперь нам на крышу надо?
Разве спасатели не должны прийти за нами?
Они - пациенты.
Нам приказано не убивать их без веской причины.
Что за чушь?
Эти чудовища - пациенты?
Пациенты разве убивают?
Чёрт, чудовища они или нет - мне плевать.
Мы должны любым способом доставить его на крышу.
Там нас ждут спасатели. Так мы все выживем.
Нужно только придумать, как туда добраться.
У нас разве есть варианты?
Да.
Есть грузовой лифт, о котором большинство людей не знает.
Это самый безопасный вариант.
Думаю, охранник дело говорит.
Ладно, попробуем.
Веди нас.
Погнали.
Вы первая.
Профессор Гон.
Вы быстро приехали.
Да.
Это была лаборатория Со Ён Чоля?
Да.
После ухода из "Chains Bio" он продолжал заниматься исследованиями здесь.
Профессор Чжу.
Да?
Поздоровайтесь. Это профессор биотехнологии из университета Мёнхан
Гон Соль Хи.
А это профессора Ли Хён Мён и Чжу Хён Ми.
Правительство создало
специальную следственную группу.
Когда SWAT начнёт операцию, мы присоединимся к ним.
Будьте готовы, профессор Гон.
Хорошо.
"Альфа" берёт главный вход.
"Дельта" заходит с тыла.
Зараза.
Я сделаю это.
Нажимаю.
Быстрее.
Нажимайте кнопку.
Будем на крыше через пять минут.
Сколько вам лет?
Для своего возраста вы в отличной форме.
Как вы скользнули назад - это было круто.
Вы очень быстро двигались.
Вот так.
Двери открываются.
Нет!
Он удрал!
И что с того?
Для вас этот ублюдок важнее, чем мы?
Он - вакцина.
Ты же видел, заражённые даже не прикоснулись к нему.
Мы должны забрать вакцину!
Но...
Как мы его достанем-то?
Вы же видели, эти чудовища там повсюду!
Как мы его вытащим отсюда?!
Двери открываются.
Что? Они подражают нам?
Двери закрываются.
Что теперь?
- Хён Сок. - Да?
Здесь есть диспетчерская,
где можно посмотреть записи со всех камер?
Что? Диспетчерская?
Ты должен знать, ты же из охраны!
Да.
Если мы получим доступ ко всем камерам,
то сможем в реальном времени отслеживать, куда он идёт.
Диспетчерская...
в самом конце этажа B2.
B2! B2!
Тогда отправимся туда и найдём Со Ён Чоля!
"Альфа", чисто.
"Дельта", чисто.
Он оборудовал здесь целую лабораторию.
Посмотрите здесь.
Что это такое? Они все мертвы?
Они живы.
Что за эксперимент он проводил?
Сюда! Камера разбита!
Контакт!
Атака!
Контакт!
Уведите её!
Цели прекратили движение. Подтверждаю.
Чисто, подтверждаю.
Все цели неподвижны.
Каждому занять свой сектор.
При угрозе немедленно реагировать.
Что?
Они развиваются...
Где диспетчерская?
Вон там.
Ладно, двигаемся тихо.
Возьми себя в руки.
Посади меня сюда.
Закрывайте всё!
Это основные камеры.
А дополнительные...
Вот они.
На каком этаже он вышел?
На восьмом?
На девятом. Я начну следить оттуда.
Для своего возраста вы в отличной форме.
Как вы скользнули назад - это было круто.
Вы очень быстро двигались.
Откуда он об этом знает?
В лифте он говорил так,
как будто следил за нами.
Точно.
Он тоже наблюдает через камеры, как мы?
Вдруг Со Ён Чоль видит глазами заражённых?
Подождите, тогда...
Всё, что видят эти монстры,
он тоже видит?
Он видит то же самое?
Я нашла его!
Вот.
Куда он идёт?
Что он делает?
Куда он идёт?
Кажется, что-то ищет.
Остановился.
Где это?
Третий этаж, коридор здания А.
Хён!
Ты меня запер, и я еле нашёл тебя.
Это же...
Это директор Кан У Чоль.
Что?
Первый человек, с которым встретился Со Ён Чоль.
Директор, возможно, первый заражённый.
Видишь, я оказался прав.
Я ведь говорил, что ты станешь связующим звеном с новым человечеством.
А теперь быстро укуси меня.
Что? Он укусил его?
Что с ним?
Смотрите.
Не знаю, в чём дело,
но, думаю, они сейчас получают
какую-то совершенно новую информацию.
В смысле? Это как-то связано с тем, что Со Ён Чоля укусили?
Не знаю.
А надолго ли они в таком состоянии?
До этого они так пробыли несколько минут.
Это невозможно узнать.
Так, это наш шанс.
Пойдём за вакциной, пока они в этом состоянии.
Он на третьем этаже, так что быстро доберёмся.
А я буду следить за камерами
и направлять вас в групповом чате.
Что?
Останешься здесь?
Поймай вакцину и возвращайся.
А до тех пор я буду указывать вам путь.
Как я тебя оставлю здесь?
Слушайся меня. Это самый безопасный способ.
Да, так и сделаем.
Неизвестно, когда они очнутся, так что поспешим.
Давайте оттащим его в безопасное место.
Что происходит? Что?
Бежим!
Сюда!
Быстрее!
Что творит этот псих?
Они уходят.
Туда.
Быстрее!
Ушли.
Что ты сделал?
Вы только притворились, что уходите? Какие умные.
Думаете, если закроете мне глаза,
уйдёте отсюда живыми?
Что несёт этот псих?
После того, как его укусил Кан У Чоль,
он может общаться со всеми заражёнными.
Получается...
он может управлять всеми этими чудовищами?
Давайте будем общаться только через сообщения,
чтобы он ничего не видел и не слышал.
Мы ведь уже сдали все отчёты.
Почему нас вызвали в штаб?
Скоро узнаем.
Из офиса прямо к аварийному выходу.
Поднимаемся на 4-й этаж, в техническое помещение.
Скорее.
Стойте.
Мы ведь уже были здесь.
Ну да, а в чём проблема?
Надо забрать мою сестру.
Но вакцина теперь у нас.
Точно.
Там есть лифт на крышу.
Вы что вытворяете?
Что вы тут предлагаете?
Мы почти добрались до крыши
и ты хочешь, чтобы мы спустились вниз?
Какого чёрта?
Эй!
Эй, что ты делаешь?
- Эй... - Что?
Что ты сделал?
Прекрати.
Прекрати сейчас же, зараза!
Я не отпущу его.
Эй, он идёт со мной. Пошли.
Шагай!
Как ты смеешь?
С ума сошёл?
Не трогай вакцину.
Мне жаль, но тебе придётся бросить сестру.
Ты опоздал.
Хён Сок.
Пока он не вернётся с сестрой,
мы будем ждать здесь.
Вам ясно?
Слушайте внимательно.
Эта вакцина важнее каждого из нас.
Она нужна всему миру, понятно?
Хочешь выжить - веди нас.
Живо!
Хён Сок.
Нуна, ты цела? Я иду к тебе.
Скажи, какой путь безопасный?
Куда мне идти?!
Нуна!
Я...
Иди прямо
и поверни направо.
Хорошо, дальше?
Теперь - налево.
Иди прямо, а затем поднимись по лестнице справа.
Нет-нет, левая лестница!
Левая?
Сюда, да?
Да.
Поднимайся.
Да, я здесь.
Выйди и садись в лифт.
Хорошо, нашёл.
Я здесь.
Нуна, всё хорошо?
Нуна, ты ошиблась,
этот лифт не спускается в подвал.
Ты в безопасности. Нажимай на четвёртый этаж.
Что? На четвёртый этаж?
Хён Сок...
А дальше?
Слушай меня внимательно.
На четвёртом этаже
иди направо, пока не увидишь аварийную лестницу.
Поднимись на седьмой этаж.
Там ты присоединишься к группе, от которой отделился.
Нуна, о чём ты говоришь?!
Нуна.
Скажи мне.
Хён Сок, соберись!
Нуна!
Хён Сок!
Выберись отсюда живым.
Для меня уже поздно.
Нет, ещё не поздно.
Я успею, я дойду до тебя!
Я сейчас же приду к тебе.
Скажи мне.
Жаль, что мы не поехали в кемпинг на прошлой неделе.
Уходи. Я кладу трубку.
Подожди...
Что?
Вы убили мою сестру.
Я убью эту вакцину.
Вам не выбраться отсюда живыми.
У вас вообще есть план?
Мой брат застрял там.
Он заразился каким-то химическим веществом.
Вы не можете просто оставить его там!
Пожалуйста, немедленно отправьте туда медиков!
Нам всё время говорят ждать, но сколько ещё мы должны ждать?
Господин министр.
Они...
Боже.
Спасибо, что пришли.
Секунду.
Пройдёмте туда и поговорим.
Комиссар, присоединяйтесь.
Да.
Перейду сразу к делу.
Предположим, что люди внутри
находятся в таком же состоянии, как те обезьяны,
насколько вероятно, что они смогут восстановиться?
На это...
мы не можем ответить с уверенностью.
Маловероятно.
Что это значит? Объясните простым языком.
Нервные клетки после разрушения
не восстанавливаются.
Проще говоря,
после заражения они фактически утрачивают свою функцию.
Наш командир поймал Со Ён Чоля?
Да, верно.
А спасательный отряд стоит наготове,
так как нельзя убивать заражённых.
Да.
В таком случае,
как мне только что объяснила специальная следственная группа,
я хотел бы попросить вас сделать официальное заявление.
В частности,
если профессор Гон Соль Хи, которая сама являлась супругой одной из жертв,
расскажет о состоянии заражённых,
граждане, возможно, будут больше ей доверять.
Вы хотите сказать, что вам нужны основания
для того, чтобы ликвидировать заражённых?
И ответственность ляжет на нас?
Нет, дело не в этом. Вы сказали, что их уже не вылечить.
Так что сейчас самое главное -
получить вакцину, чтобы остановить вирус,
понимаете?
Всё, что мы говорили до сих пор, - лишь предположения.
Даже если у них наступила смерть мозга,
нам нужно больше времени для изучения дела.
Подождите.
Почему вы теперь говорите другое?
Нет, мы не меняем свою позицию.
Мы лишь констатируем факты.
- Вы ведь сказали, что это необратимо. - Нет...
Я согласна.
Профессор Гон, подождите, так не пойдёт.
И ещё...
вы должны кое-что сделать.
В лаборатории Со Ён Чоля,
когда обезьяна №1 была ликвидирована,
все остальные обезьяны сразу перестали двигаться.
Что за обезьяна №1?
Судя по записям Со Ён Чоля,
именно она была первым носителем вируса.
Значит, если мы устраним
первого заражённого человека в здании,
остальные тоже перестанут двигаться, верно?
Да, я так думаю.
Ладно, в таком случае...
Сделаем так:
свяжитесь с охранной службой здания
и получите доступ к камерам.
Нам нужно найти первого заражённого.
После этого от имени профессора Гон
мы выпустим пресс-релиз с результатами нашей команды.
Быстрее, приступайте.
Сделаем это. Быстрее.
Идёмте.
Вы с ума сошли?
Если что-то пойдёт не так, во всём обвинят вас, понимаете?
Сейчас главное - не искать виновных,
а остановить распространение вируса.
Итак, мы сейчас отправим вам ссылку
на записи с камер из диспетчерской здания "Дунвури".
Проверьте.
Инцидент произошёл вчера около полудня.
Тщательно изучите, что произошло в здании.
Нам необходимо установить,
кто был первым заражённым в результате теракта Со Ён Чоля. Понятно?
- Да. - Да.
Приступайте.
Поднимись по лестнице в лаунж на 31-м этаже,
а затем по аварийной лестнице - на крышу.
Вон там.
Объявление о маршрутах эвакуации
на случай пожара или чрезвычайной ситуации.
Вы находитесь
в здании А, на 31-м этаже, в VIP-зале.
Чёрт.
Скорее!
Что? Ты убил его?
Они же пациенты!
Нам нельзя их убивать!
Что теперь? Куда нам идти?
Разворачивайся и беги!
Что? Быстрее!
Ах ты ублюдок!
Скорее!
Спасите!
Спаси меня...
Ты же полицейский...
Чёрт.
Возьми меня с собой, тварь.
Пусти!
Спаси меня!
Пусти, я сказал!
Спаси меня, тварь!
Отпусти меня!
Пусти!
Проклятие...
Что теперь будем делать?
Как мы доберёмся до спасателей?
Нам нужно вести себя тихо. Давайте общаться только через сообщения.
Что теперь будем делать?
Идти к спасательной команде слишком опасно.
Они должны прийти за нами.
Как мы с ними свяжемся?
Что обсуждаете?
Со мной тоже поделитесь.
Сукин сын...
Я возьму телефон полицейского
и позвоню спасателям.
А вы присмотрите за Со Ён Чолем.
"Я возьму телефон полицейского"
"и позвоню спасателям".
Я нашёл!
Покажите на большом экране.
Первый заражённый - директор "Chains Bio" Кан У Чоль.
Отследите его местонахождение.
Есть.
Она же не уйдёт с спасательной командой?
Вдруг она оставит нас.
До тебя ещё не допёрло?
Без этого человека спасатели не придут за нами.
И не болтай попросту.
Он всё слышит.
Чёрт.
Нам конец.
Коп сдох, все сдохли...
Пока ты и твоя компашка унижали меня, я каждый день проходила через ад.
Это ещё цветочки.
Прости.
Что?
Прости меня.
За всё, что я тебе сделала.
Вот так вдруг?
Именно сейчас?
После всей той травли?
Я же попросила прощения!
Но нам пришёл конец.
Мы умрём здесь.
Та женщина...
обязательно вернётся за нами.
И мы все выйдем отсюда живыми.
Так что хватит плакать.
Прости.
Прости меня, Со Ын.
Если хочешь попросить прощения,
сделай это как следует, когда всё закончится.
Хорошо.
Комиссар Пак Чжон Хван
Руководитель Ли.
Где вы?
Со Ён Чоль с вами?
Ваш подчинённый погиб.
Что? Кто это?
С кем мы говорим?
Меня зовут Квон Се Чжон.
Я одна из тех, кто удерживает Со Ён Чоля.
Где сейчас Со Ён Чоль?
Он в безопасном месте.
Отправьте к нам спасателей.
Я нашёл местонахождение первого заражённого!
Где он?
Здание C, коридор на 15-м этаже.
Как поступим?
Разделите спасательный отряд на крыше на две группы.
Одна группа прикрывает Со Её Чоля,
вторая - уничтожает первого заражённого,
как предложила профессор.
Даже если мы не сможем их спасти, мы должны обеспечить сохранность вакцины.
Послушайте, где сейчас находится Со Ён Чоль?
Мы пошлём спасателей.
На складе в здании А, на 32-м этаже. Приходите побыстрее.
Приближаемся к цели.
Объект находится за этим коридором.
Заразились в 12 часов.
Стреляйте!
"Альфа", доложите местоположение.
Двигаемся к цели в здании А.
Вы там? Мы спасательная команда.
- Пришли! - Откройте дверь. Мы спасательная команда.
Да!
На Юн!
- Мы спасательная команда. - Мы спасательная команда.
Ты же хотела попросить прощения.
Делай.
Твою мать!
Убирайся!
Нет!
Чисто!
Проход свободен. Возвращаемся внутрь.
Цель в поле зрения!
Вон он.
Что? Почему отключилось?
Почему отключилось?
Попробуйте снова.
Подтверждаю смерть.
- Это конец, да? - Да.
Они остановились?
Что там происходит?
Подкрепление!
Нужно подкрепление!
А Со Ён Чоль?
Это разве не он?
Вот ведь болваны.
Нет!
Опомнись.
Если ты убьёшь Со Ён Чоля, пострадает ещё больше людей.
Да какая мне разница?
Эй!
Вы...
Вы бросили мою сестру!
Исполнить твоё желание?
Что ты сказал?
Нуна?
Видели?
Так она выглядит лучше, согласны?
Профессор Квон.
Это ты мне отправил приглашение?
На создание этих детей
вдохновили меня вы, профессор Квон.
Мой отец умолял тебя.
Профессору Квон: Плохая коммуникация - это трагедия
Се Чжон, это недоразумение.
Закон не всегда отражает реальную ситуацию.
Использовать имена студентов, которые не участвовали,
было единственным способом выплатить вознаграждение тем, кто работал.
Все они дали на это согласие.
Нет, нет, Се Чжон...
Это трагедия, ставшая следствием плохой коммуникации.
Прошу тебя.
Се Чжон?..
Так всё это из-за того случая?
Если хочешь отомстить - отомсти мне, сволочь!
Отомстить?
Смерть моего отца
стала трагедией, рождённой из-за недопонимания.
Он умер не из-за таких людей, как ты.
- Как ты. - Как ты.
По сравнению с великими достижениями человечества
знания
одного человека ничтожны.
Именно эта ограниченность и порождает ужасное непонимание.
И единственный способ положить конец подобным трагедиям...
- Объединить наши сознания в одно целое. - Объединить наши сознания в одно целое.
Неспособность полностью понять других людей
и по-настоящему почувствовать их боль -
это и порождает все человеческие трагедии.
Эта система - идеальное решение.
- Система - это мы. - Система - это мы.
Чем же такие несовершенные существа, как вы, превосходят нас?
Свободой быть одинокими?
Ты сможешь с этим справиться?
Ты ведь делаешь это, потому что сможешь.
Тогда оставайся изгоем.
"Альфа", цель обнаружена.
"Альфа", вакцина захвачена! Вакцина захвачена!
Если цель захвачена, немедленно отступайте!
Жаль, конечно, но зато у нас вакцина.
А что будет с ней?
Вы оставите её там?
Отправьте за ней спасателей!
Что ж...
Профессор, вам стоит отдохнуть.
Ваша помощь больше не пригодится..
Проводите профессора. Все по местам.
- Прошу. - Не трогайте меня.
"Альфа" направляется на крышу здания C.
Принято. "Чарли" готова перейти в соседнее здание.
Моя лучшая половинка
Алло?
Алло? Профессор Квон, вы в порядке?
Я знаю о вашей ситуации.
Знаете?
Я наблюдала за всем из штаба контртеррористической службы.
Мне жаль.
Спасатели не вернутся за вами.
Тогда зачем вы мне позвонили?
Я думала, что нашла способ остановить заражённых.
В лаборатории Со Ён Чоля была группа обезьян, на которых он проводил эксперименты.
Когда обезьяну №1 убили,
все остальные обезьяны перестали двигаться.
Перестали двигаться?
Поэтому я решила, что если убить первого заражённого,
всё закончится...
Обезьяна №1...
не первая заражённая.
Она управляет всеми остальными.
В таком случае обезьяна №1 - это...
сам Со Ён Чоль.
"Альфа" прибывает к месту назначения.
Тебя когда-нибудь подстреливали?
Смотри вперёд.
Всё болит.
Скажите им немедленно убить Со Ён Чоля.
Тогда все заражённые остановятся.
Если Со Ён Чоль выберется наружу, нам конец!
Нет. Если мы убьём его сейчас,
нашими врагами станут не только семьи жертв,
но и все люди,
которые боятся заразиться.
Правительство не сможет легко принять такое решение.
Ты сможешь с этим справиться?
Тогда оставайся изгоем.
Так вот что он имел в виду.
Он и правда является вакциной?
Неважно, что думают другие. Что думаете вы?
Вы должны принять решение.
Есть проблемы с выводом Со Ён Чоля?
Нет, он направляется идёт к выходу.
Нам нужно ликвидировать Со Ён Чоля!
О чём вы говорите?
Я связалась с профессором Квон, которая сейчас в здании,
и она сказала, что Со Ён Чоль управляет всеми заражёнными.
Он и есть №1.
Мы должны убить его.
Что? Убить вакцину?
Ваша ответственность закончилась
на той проваленной операции!
Есть у кого-нибудь доказательства,
что мы должны уничтожить единственную вакцину?
Есть? Кто-нибудь может это доказать?
Вакцина уже направляется сюда. Всё закончилось!
Штаб, снимаем блокировку. Одна машина SWAT выдвигается.
Вакцину перевозят в безопасную зону.
Штаб, машина въехала! Повторяю, машина въехала!
Перед зданием "Дунвури" собралось
слишком много людей. Нужна поддержка.
Отправьте всех свободных сотрудников
к зданию "Дунвури".
Обеспечить безопасность! Всем отойти!
Пожалуйста, отойдите. Назад.
Назад! Всем назад!
Министр!
Баррикада перед зданием
прорвана!
Что?
Но...
Нет... нам нужен Со Ён Чоль.
Где ближайшие военные части?
Все военные уже направлены туда.
Чёрт!
Слушайте все. Временно расходимся.
Новое местоположение штаба определим позже.
Всем эвакуироваться! Быстро!
Алло?
Что с Со Ён Чолем?
Все руководители сбегают,
а Со Ён Чоль скрылся.
Можете определить, где он? Вы говорили, что видели всё.
Подождите. Я перезвоню.
Профессор Гон.
Профессор Гон!
Вы знаете, где Со Ён Чоль?
Что?
Что вы делаете?
Вам нужно эвакуироваться!
Нет времени! Уходим, быстро!
Я нашла его.
Он на главной дороге, улица Шинсок, 32.
Видите машину с мигающими огнями?
Да.
Слежу за ней.
Говорите, куда ехать.
Езжайте прямо.
На перекрёстке налево.
На следующем перекрёстке направо.
Придурок... Зачем он это нацепил...
С дороги!
Отойдите!
Они вернулись в прежнее состояние.
Стой! Стойте, ублюдки!
Остановитесь!
Прекратите!
Нет...
Да?
Как там в других местах? Получилось?
Да.
Они остановились.
У вас получилось.
Не думаю, что люди поймут это.
Что нам теперь делать?
Вакцина навсегда потеряна.
Все будут меня ненавидеть.
Не переживайте.
Я буду свидетельствовать вместе с вами.
Если вас будут ненавидеть, то пусть меня тоже ненавидят.
Не нужно.
Я привыкла к ненависти.
Где вы сейчас?
Похоже, впереди у нас много работы.