Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Minimalisme er som...
...en buddhist-filosofi.
Ok.
Det handler om å gi slipp.
Jeg skjønner.
Da jeg jobbet i Sverige, likte jeg denne stilen.
Da jeg flyttet tilbake, ville jeg ha det slik her.
Hva var det her før?
-Et hjem. -Jeg skjønner.
Min mor og bror bor ovenpå.
-Jeg gjorde underetasjen til kontor. -Jeg skjønner.
Ja.
Hva gjorde du med sakene dine?
Jeg kastet dem.
-Alt? -Ja.
Følte du deg ikke knyttet til dem?
Personlig føler jeg at ting vi ikke bruker lenger er unødvendige.
Så da bør vi kaste dem.
Når det gjelder ting jeg trenger som er i orden,
vel...
...de vil bli. De skal ikke noe sted.
Jeg skjønner.
Så...
...kan du gi oss noen tips om hvordan vi kan bli kvitt ting?
Unnskyld meg.
Kom igjen, din gjerrigknark.
Seriøst?
Jeg trenger bare tre sider. Selger de meg det?
Dette er ikke et bibliotek.
Ikke vær gnien.
Jeg designer et minimalistisk hus.
Hvorfor kjøpe bøker om minimalisme?
Vi er i sky-alderen.
Du trenger ikke bruke minimalt på et minimalistisk hus.
Vi drar.
Ville det ikke være enklere å leie et kontorlokale?
Har du penger til det?
Det er et fint område.
Du kan ta toget når du har det travelt.
Det er sant.
Hvis det kommer kunder,
er det ledige parkeringsplasser på dagtid.
Det er ganske romslig.
-De kan parkere i smuget. -Jeg skjønner.
Her er vi. Dette er mitt hjem.
Dette tror jeg kan gjøres om til kontor.
-Garantert. -Helt sikkert.
La oss ta en titt.
Jeg skal vise deg.
MUSIKKSKOLE OG VERKSTED
Lukk døren.
Huset mitt pleide være et instrumentverksted.
Pappa drev også musikkskole.
Mamma, venninnen min er her.
Mamma.
Hallo.
Kan du dempe deg? Vi må snakke forretninger.
Ok.
Jeg må bli kvitt alt sammen her nede
og gjøre det om til hovedkontor.
Ta en titt.
Huset får mye sollys, men det holdes ute av alle veggene.
Det er for mye treverk.
Jeg vil gjøre det mer minimalistisk.
Hvorfor tar du vare på denne?
Spør mamma.
Slutt å ta bilder.
Jeg tror vi må rive ned noen vegger.
Dette er broren min, Jay.
-Møt Pink. -Hei.
Hei.
Greit.
Jeg vil gjøre dette rommet til hjemmestudioet ditt.
Hvilket studio?
Du vet, et eget hjemmestudio.
Hjemmestudio?
Synger din mor hele dagen?
Du må sørge for at jeg får masse lydisolering.
Du vil ha et minimalistisk hjem,
men alt det her rotet er det helt motsatte.
Kan du klare det?
Jeg kan fikse huset.
Men jeg kan ikke snakke med familien din.
-Din bror vet ikke... -Jeg vet.
-...at rommet hans blir borte. -Ja.
Har du sagt det til din mor?
Jeg skal det.
Det må du, Jean.
Jeg har sett dette før.
Du får et ødelagt hjem før du får ett nytt hus.
Du sletter hele historien deres.
Du vil ha et minimalistisk Stockholm-hus.
Har du spurt familien?
Hadde jeg hatt valget ville jeg ikke kommet tilbake.
Bare vær snill mot dem.
Etter tidsrammen du ga meg,
så må du sende meg info og rydde ut alt før nyttår.
Vi kan ikke starte arbeidet før etter høytiden.
Ok.
Minimalisme er som en buddhistisk filosofi.
Det handler om å gi slipp.
Tuller du? Vil du ha et tomt hus?
Ting blir mer organisert.
Vi starter på nytt.
Dette rommet, for eksempel.
Det er rotete, ikke sant?
Vi rydder ut det vi ikke trenger så blir det mer plass.
Livene våre blir mye bedre.
Det er...
Det ser bedre ut
-når folk kommer inn. -Hvor blir stuen?
I andre etasje.
Du kan synge hele dagen.
-Jeg gjør det om til karaoke-rom. -Ikke andre etasje. Nei.
-Hvorfor ikke? -Jeg vil ha andre etasje.
Første etasje blir kontoret. Du må flytte.
Jeg vil ikke.
-Det er så rotete her. -Nei.
-Jeg er alltid her. -Alle flytter.
Du vil få ditt eget rom.
Bare si hva du vil.
-Si det. -Gå du. Jeg vil ikke.
Skal du sove i stolen?
Det kan du ikke. Det er rart.
Hvordan er det rart?
Jeg sover alltid her.
-Det kan du ikke. -Hvorfor ikke?
Jeg har gjort det i årevis.
Får du ikke vondt i ryggen? Du kan ikke sove her.
Årsaken er skoene mine.
Hva har de å gjøre med det?
Du hører ikke på meg.
Gjør hva du vil, men stuen må være sånn.
Den er ikke minimalistisk.
Minimal hva? Det er mitt hus.
Jean, ikke gjør det.
-Hva? -Det blir så mye krangel.
Jay, vi har bodd her siden vi var ti år.
Vi er nesten 30. Alt er for lite nå.
Hva med nettbutikken din?
Vil du ikke ha lagerplass til klærne dine?
Søren.
Når du sier det, så er det ganske trangt her.
Før gikk det fint.
Se deg litt rundt.
Dette tilhører forrige generasjon.
Alt er gått ut på dato.
Hvorfor er gamle mennesker redde for forandringer?
Jeg forstår ikke.
Tiden vår er nå.
Du har et poeng der.
Etasjeplanen er klar.
Vi kan ikke forandre på noe.
Vi er vant til det, så vi tenker ikke på det.
Det er det jeg mener.
Tiden vår er nå.
Det er generasjonen vår sin tur.
HVORDAN RYDDE TRINN 1
SETT DEG MÅL OG FINN INSPIRASJON
Kontoret ditt er fantastisk.
Tusen takk.
Bare spør hvis du lurer på noe.
Klart. Jeg liker arbeidet ditt.
Arbeidet er minimalt og funksjonelt.
Takk skal du ha.
Kan du starte over nyttår?
Ja, det kan jeg.
Ok. Det var en ting til.
Har du et kontor?
Det globale teamet vil sikkert besøke kontoret snart.
Det bygges faktisk nå.
Ok, det er flott. Jeg er sikker på at det blir fantastisk.
Jeg håper det er ferdig neste måned.
Det må det vel være.
Vel...
...jeg håper vi kan jobbe sammen.
SØPPELSEKK
Unnskyld meg.
Har dere flere søppelsekker?
Det er ikke flere i hyllen.
Vi har ikke flere hvis hyllen er tom.
Er ikke dette nok?
Verden kjemper en kamp mot plast.
Tro meg. Det er verdt det.
Hva skal du kjøpe?
Rengjøringsartikler.
Hvilken bok er det?
Jeg vet ikke. Skrevet av en japaneser, morsom bok.
Hun sier at å rydde huset skikkelig setter deg fri.
Den er en bestselger og kan hjelpe.
Last ned en PDF-fil. Bøker tar plass.
Nei. Jeg får vondt i øynene av PDF-filer.
La oss dra.
Ok.
Dette har jeg ventet på.
HVORDAN RYDDE TRINN 2
IKKE MIMRE OM FORTIDEN
Publisering er helt ute.
Dette er tiden for Apple Music og Spotify.
Jøss! Dette var før mobiltelefonen.
En VHS-spiller.
Det ordet har jeg ikke hørt på lenge.
Vil du ha dette penalet?
Kast det.
Gode gamle dager.
Stjal du denne fra et tempel?
Du gjorde det. Ikke skyld på meg, Jean.
Det ble oppfunnet av Shang-dynastiet.
Du tenker ikke over hva du kaster.
Ikke kast viktige dokumenter.
ORDBOK THAI - KINESISK THAI FOR NYBEGYNNERE
KARAKTERER
SELV OM JEAN ER STA HJEMME,
ER HUN SNILL OG ELSKER TRÆR.
ANDRE SEMESTER, JEAN LESER MER
ERIC LIU - FORESATT
Hvorfor kaster du alt så fort?
Kastet du karakterene dine?
Det er trist.
Det er det søppelsekker er til.
Tenk på det.
Husker du hva du har kastet i sekkene?
Søppelsekkene er som svarte hull.
Når du har kastet noe, er det borte.
Ute av syne, ute av sinn.
Så enkelt er det.
Det er opp og avgjort.
Hvordan skal du få pianoet i sekken?
Er det helt greit at jeg kaster det?
Ja. Det tar for mye plass.
Det gjør det ikke.
Joda, mamma.
Ingen spiller på det. Gjør du?
Ja jeg gjør det, ok?
Det er ikke ditt.
Skjønner du det?
Ikke bland deg borti andres saker.
Pappa er ikke her lenger. Det er ikke noen sitt.
Ta det med ro, Jean.
Vi kan rydde vårt rom først.
Det er enkelt å kaste småting. Personlige saker er vanskelig.
Jeg skal hjelpe.
Du er så emosjonell.
Teorien hennes om rydding i hjemmet er praktisert over hele verden,
og det startet i Japan i 2010.
Prinsippet er enkelt.
Når du holder en ting og den ikke gir deg glede,
si "tusen takk" og kast den i søpla.
Disse skoene er fra da jeg var barn.
De gir meg ingen glede.
Så,
tusen takk.
Hva ser du på?
Det er damen som skrev om rydding.
Jeg vil se hvordan hun ser ut.
Hun er en djevel utkledd som en engel.
Har hun ikke rett da?
Det er bra du ser på det.
Jeg vet ikke.
Alt jeg tar på gir meg glede.
Jeg forsøkte.
Skal jeg hjelpe deg?
Jeg kan knipse og alt vil være borte.
Nei takk. Er du Thanos?
Se på dette.
Jeg kan ikke kaste noen av dem.
De er så smakløse
og turistaktige,
men det er tanken som teller.
Bare kast dem.
Å være emosjonell skaper trøbbel.
GRATULERER. TA GODT VARE PÅ DEN. - CHERRIE
HVORDAN RYDDE TRINN 3
IKKE FØL SÅ MYE
GRATULERER. TA GODT VARE PÅ DEN. - CHERRIE
Skal jeg kaste dataeskene som står på kontoret ditt?
Ja.
TOMME ALBUM – SØPPEL
Er dette ditt?
Søren.
Kaster du virkelig alt?
Er du fan av den gærne ryddedama?
Det er en stor samling fra fortiden. Fullt av bakterier.
Dette er ikke alt.
Se.
Det er skremmende.
Her, jeg tok med noen artikler.
Jeg merket de jeg tror du vil like.
Tusen takk.
Så mye søppel.
Det har du rett i.
Skal du virkelig kaste alt dette?
De er i god stand.
Se. Det er en søt vase.
Hvorfor ikke donere eller selge?
Gjøre fortiden din om til penger.
Nei. Jeg er lei.
Hvis jeg kaster det i dag, er det borte i dag.
Så bortkastet.
Pink.
Ja?
Kan du skaffe meg flere slike artikler?
Dette er nesten riktig.
Men jeg har sett en som var akkurat det jeg vil ha.
Men jeg husker ikke hvor.
Kaster du dette også?
Ingen bruker CD-er lenger.
Bare ta den hvis du vil.
Hva?
TIL JEAN, GRATULERER MED DAGEN
DU HADDE LYST PÅ DEN, SÅ JEG KJØPTE DEN TIL DEG - PINK
Gleder ikke gaven min deg lenger?
Vent nå litt.
Du ser hvor rotete huset mitt er.
Jeg kan beholde flere ting. Jeg må kvitte meg med dem.
Det er umulig å ta vare på alt folk gir deg.
Du må kaste det til slutt, Pink.
Du har et poeng.
Du har helt rett.
Det er bare meg. Jeg er for emosjonell.
Skjønte du det jeg sa?
Hva er det med deg?
Hvis du ikke vil ha det lenger
og er modig nok til å gi det tilbake,
kan jeg bli lei meg.
Jeg blir ikke sint.
Ok. Vi sier det slik.
Hvis du en dag må kaste ting og finner noe fra meg,
kast det. Jeg blir ikke sint.
Det er fordi du ikke bryr deg.
Hvis du ikke vil ha CD-en, tar jeg den.
Jeg vil ha den.
Pink.
GÅRDSPLASSUTGAVEN
Hallo, Pink.
Er du ledig i morgen?
Skal vi gå ut å spise?
Du er fortsatt den samme?
Du later som om ingenting har skjedd.
Har du noen gang spurt om andre kan gi slipp slik som du?
Hva vil du jeg skal gjøre?
Du vet hva du må si,
men du vil ikke si det.
Kan du vise litt medlidenhet?
Si det, din tosk!
Ok. Unnskyld.
Fint. Det var alt.
Ting forsvinner ikke selv om du later som å ha glemt dem.
Det må komme fra begge sider for at det skal være over.
HVORDAN RYDDE TRINN 4
IKKE NØL. VÆR HJERTELØS.
Tenk på det jeg sa.
Ha det.
Sikker. Ok.
Jeg gir deg 200 baht for alt dette.
Ser ut som det er mer.
Jeg kommer tilbake senere.
Mister!
Stopp!
Søren, Jean. Hva er det med deg?
Hvorfor er alt tilbake?
Jeg vet ikke.
Jeg fikk dårlig samvittighet.
Jeg har ikke lyst til å kaste så mye.
Hva søren?
Thanos tok av stridshansken.
Hva er det med deg?
Unnskyld.
Søren.
Det gjør vondt når det skjer meg.
Jeg takket den før jeg kastet den.
Jeg takket bare ikke deg for å ha strikket den til meg.
Det er greit.
Takk for at du får meg til å forstå.
Hallo.
Har du nummeret til Pin, Toey og Bam?
Jeg skal bare gi noe tilbake til dem.
GENG, SUN, JOMJAM, PLOY
TOEY, TEN, PIN, AOM
Herregud.
Var dette det du skulle gi meg?
Er det mitt?
Ja, det er ditt.
Jeg har glemt det.
Dette trengte du ikke gjøre.
Jeg fant det når jeg ryddet.
Jeg husker at det er ditt.
Jeg må gi tilbake ting jeg har lånt.
Hvordan husket du det?
Vel, takk.
Du er en god person.
GODE MENNESKER BLIR TILGITT
Jean!
Dette er ditt, Toey.
Herregud.
Jeg ba deg skaffe dette i Japan det første skoleåret,
men du sa det var utsolgt. Husker du det?
Ja. Derfor gir jeg det til deg.
Jeg har lett overalt og kunne ikke finne det.
BAM
Hva vil du?
Ingenting.
Jeg kommer med kontrabassen din.
Du ba meg om å fikse...
Du trengte ikke returnere den.
Bare kast den.
Den dagen du ikke ventet,
ante du ikke hva jeg slet med.
Bare sett den her. Du kan dra.
Kunde nummer 175,
gå til skranke fem.
POSTPAKKE
TIL AIM
Denne skal sendes.
Adressen er jo rett rundt hjørnet.
Du kan gå dit.
Send den.
Send den?
Send den.
Er du sikker?
Unnskyld meg.
Er dette din bil?
Ja. Står jeg i veien?
Er det dine ting som ligger i bilen?
Hvordan det?
Jeg er Noon.
Jeg samler på antikviteter, men jeg er ikke forhandler.
Er du interessert i å selge det til meg?
Jeg skal gi tingene tilbake.
De er ikke til salgs. Jeg gir de tilbake til vennene mine.
Så synd.
Hva med dette?
Ta kortet mitt.
Hvis du ombestemmer deg, tar du bare kontakt med meg.
Det er ikke ofte jeg finner så bra saker.
Ikke tenk på prisen.
Den blir vi enig om.
Ok. Tusen takk.
Jeg ringer hvis det er noe.
-Ok. Tusen takk. -Ok.
Hei, hvor har du vært?
Dro for å gjøre noen gode gjerninger.
PAKKE AVVIST AV MOTTAKER
Er det den beste?
Jeg er utslitt, Pink.
Du sa at å gi ting tilbake ville løse det meste.
Når snakket du med han sist?
For tre år siden, før jeg gikk på flyet til Sverige.
Jeg sa til ham...
...at vi ville sees snart,
og jeg har ikke kontaktet ham siden.
Slik dumpet jeg han, som å kaste ting i en søppelsekk.
Jean...
...å dumpe en person er ikke som å kaste ting.
Det vil være over hvis jeg kaster det nå.
Jeg har ingen grunn til å besøke han.
Hvorfor oppsøke trøbbel?
Skal vi ikke fortsette renoveringen av huset og kontoret?
Problemet løst.
Jeg trenger ikke bry meg om noe.
Hvis du ga blaffen,
ville du ikke være i denne situasjonen.
Tingene ville vært kjørt bort.
TIL AIM
Søren.
Jean.
Jeg gikk tilfeldigvis forbi.
Jeg ville gi tilbake kameraet.
Aim, jeg vil bare si.
Unnskyld for at jeg har vært borte.
Du trenger ikke å si det.
-La meg snakke. -Det går fint.
-Det er greit. -Jeg har ventet så lenge på dette.
La meg snakke.
Jeg er lei meg for at jeg forsvant etter at jeg flyttet dit.
Da du sendte e-post,
så jeg e-posten, men...
...jeg ville ikke svare.
Jeg ville ikke vite hva som nå skulle skje.
Så jeg blokkerte og slettet deg som venn.
Jeg...
Da tenkte jeg...
...siden jeg ikke følte du var den rette,
var det din feil.
Det var ikke mitt problem.
Hvorfor skulle jeg være ansvarlig for andre folks følelser?
Jeg bare...
...valgte det som var best for meg.
Men vet du hva?
Da jeg dro til den byen,
ba du meg ta bilder med kameraet ditt,
og jeg fikk dårlig samvittighet.
Jeg tok ikke med kameraet.
Jeg gjemte det i en eske hjemme
og håpet noen ville kaste det når noen ryddet på rommet.
Jeg kom for å si...
Jeg er lei meg for at jeg ikke sa farvel.
Jeg er lei meg for at jeg aldri tok kontakt med deg.
Lei meg fordi jeg aldri spurte om deg.
Beklager for at jeg er slik.
Unnskyld for at jeg aldri sier unnskyld.
Kan du ikke kjefte på meg?
Jeg føler meg verre når du tier.
Jeg er så glad for å se deg. Hvorfor kjefte på deg?
Hva med dette?
Lag maissuppe til meg.
Jeg savner den sånn.
Føl deg som hjemme.
Jeg henter ingredienser.
Er ikke moren din hjemme?
Nei.
Hva med tante Mat? Er hun her enda?
Hun flyttet sørpå for å være nærmere ungen sin.
Hvorfor tar du bilder?
Får jeg ikke lov?
Det er et hjem, ikke et museum.
NO89 MAI 2014
MINDRE OG MINDRE
TAPT I ROMMET 12 MINIMALISTISKE KONTOR
Jeg elsker å bla i det magasinet.
Jean, det er Mi.
Koselig å møte deg.
Aim snakker alltid om deg.
Det er som å møte en historisk person.
Jeg skjønner.
Jeg må være fra hans mørke tidsalder.
Jeg lager suppe.
Spis sammen med oss.
Ok.
Takk.
Det er nydelig.
Dette får du ikke noe annet sted.
Du overdriver.
Takk for at du tar vare på bonsaien min.
Den er vakker. Det handler ikke om deg.
Takk, likevel.
Er du lettet nå?
Ikke vær en bedreviter.
Jeg må dra.
Ok.
Lykke til.
La oss spise sammen en gang.
Hvordan var det?
Jeg ble lettet. Det er over.
Han har gått videre.
Men faktisk...
...da jeg sto der,
fortsatte jeg å være hard mot meg selv.
Hei.
Jeg er ikke hjerteløs lenger, ikke sant?
Det er derfor jeg kjenner meg slik.
Alle følelsene er slitsomme.
Kom igjen. Du har returnert alt.
Det er endelig over.
Du burde være lettet.
Ja, du har rett i det.
Men jeg tror ikke jeg vil fortsette å ha kontakt med han,
så jeg stjal noe som er hans.
Hva?
Hva stjal du?
FINT, JEG LIKER DET.
Artikkelen jeg sa jeg elsket.
Hva?
Den er fra et magasin jeg pleide å lese hos han.
Jøss. Det er som i Inception.
Han ga deg ideen.
Jeg vet ikke. Jeg føler at...
...mye jeg liker, kommer fra han.
Det var verdt å ta en tur til han da.
Jeg kan arbeide videre.
Når det gjelder resten av tingene, skynd deg å levere dem.
Så du kan begynne med noe annet.
Han var vanskeligst, ikke sant?
Det er greit. Snart er dette over.
Resten bør være enkelt.
Hallo?
Jean, det er Korn.
Korn?
Hva skjer, Korn?
Jeg hørte akkurat at du er tilbake.
Jeg skal gifte meg...
...med Yok.
Lille Yok?
Ble dere sammen igjen?
Ja.
Jeg så Toey postet
at du ga tilbake gamle ting til folk.
Jeg husker du har et bilde som er mitt.
Et bilde av meg og Yok.
Et bilde?
Hvilket?
Tok jeg det?
Ja det gjorde du. Jeg husker det.
Det var det første bildet av oss.
Jeg vil ha det til bryllupet.
Jøss.
Det er ti år siden.
Jeg vet ikke om jeg har det lenger.
Kan du finne det til meg?
Ok. Jeg skal lete.
JEG HAR SETT OVERALT. JEG HAR KASTET ALT.
JEG ER LEI FOR DET, KORN.
FOTO MAR 2013 1-17 FOTO APR 2013 1-22
FOTO NOV 2013 1-23 FOTO DES 2013 1-19
FOTO JAN 2013 2-20
AIM
Hallo, Jean. Det er Aim.
Hallo.
Er du ledig i morgen? La oss spise middag sammen.
Mi kommer også.
Ja, jeg er det.
Jeg kan komme.
Hei.
Det er lenge siden.
Stedet er likedan.
Ja, det er det samme.
Hva er det?
Det er tingene du la igjen hos meg.
Jeg ville gi dem tilbake.
Her er klærne.
Her er andre personlige ting.
HVORDAN RYDDE TRINN 5
IKKE SKAFF NYE TING
Tusen takk.
Du ble ikke sint, nei?
Ikke i det hele tatt. Jeg forstår.
Jeg rydder også huset mitt.
Vi må bli kvitt ting vi ikke trenger.
Vi må lære å kaste ting
og bare beholde det som er viktig.
Ta litt drikke mens vi venter.
Vi spiste all snacksen.
Det er som vi bare er her for vannet.
Det er alltid slik.
Vi venter alltid minst en time.
Jeg vet ikke hvordan vi kunne vente.
Jeg tenkte det samme første gang du tok meg med hit.
Det er verdt ventingen.
Jeg elsker det breserte storfekjøttet.
Aim tar meg med hit hele tiden.
Du klager på rotet, men likevel kommer du med mer.
Jeg vet det. Jeg skal kaste det.
Ja særlig. Du har det jo på soverommet.
Kast det. Ikke åpne.
BONSAI FOR NYBEGYNNERE
JEANS SPILLELISTE TIL AIM
GODT NYTT ÅR
GODT NYTT ÅR, KJÆRE. TA VARE PÅ DEG SELV.
KOM HJEM SNART SÅ VI KAN VÆRE SAMMEN IGJEN.
GODT NYTT ÅR 2017 - MAMMA
Aim, er din mor hjemme?
Kan jeg snakke med henne?
Jeg vil takke henne for kortet.
Jean...
...mamma gikk bort i fjor.
Hvorfor sa du ikke det?
ÅRET 2017 - MAMMA
Ta meg med til henne med en gang.
FRU NITRA THAMRONGKUL DØD 20. JUNI 2018
Fortell meg om den siste dagen.
Vil du virkelig høre det?
Du trenger ikke det.
Bare si det.
Ok.
Jeg følte på meg at det var hennes siste dag.
Jeg var hos henne på sykehuset hele dagen.
Hentet alt hun ønsket å spise eller ha.
På slutten ville hun ha...
...suppen din.
Det var sent på kvelden...
...at hun gikk bort.
Det er alt.
Hvorfor kontaktet du meg ikke?
Jeg måtte gå videre.
Jg måtte gjøre det alene.
Jeg kunne ikke snakke med deg.
Når jeg hadde gode nyheter,
ville jeg snakke med deg, men kunne ikke.
Ved dårlige nyheter og jeg trengte noen...
...kunne jeg ikke ringe deg.
Kortet mor skrev til deg...
...jeg klarte ikke sende det og heller ikke kaste det.
Jeg hadde det i skuffen.
Jeg følte meg så alene.
Jeg tenkte bare på at jeg måtte gå videre.
Jeg måtte gå videre alene.
Dette er slutten av veien.
Jeg er veldig lei meg.
Hvis det er noe jeg...
...kan hjelpe deg med...
...kan du alltid ringe meg.
Jeg er her nå.
Straks tilbake.
Mi, jeg mente ikke noe med det.
Jeg vil ikke at du skal...
Hei, jeg forstår.
Det går fint.
Men...
...jeg kjenner han visst ikke.
Jeg visste ikke alt dere snakket om.
Da han sa at han føler seg ensom,
får det meg til å føle at jeg
ikke kan hjelpe ham i det hele tatt.
Men jeg forstår.
Alle har en fortid.
Han har en.
Jeg har en.
Du også.
Hallo, Korn?
Hei, Jean.
Fant du bildet?
Jeg har gått igjennom halvparten.
Bare vent.
Du trenger det til lørdag, ikke sant?
Det er faktisk nå på lørdag.
Jeg har faktisk spurt deg en gang før om det bildet,
men du ga meg det aldri.
Jeg ber deg.
Jeg trenger det nå. Finn det er du snill.
Det må være her inne.
De bildene må være hos deg hvis de ikke er hos meg.
-Kan jeg? -Klart det.
Det er som en tidsmaskin.
Disse har jeg ikke sett før.
Jeg skal ta en titt senere.
Jeg tuller. Bruk den tiden du trenger.
Jeg må finne det og dra.
Jeg lar dere være i fred.
Faktisk...
...bare kopier filene du trenger.
Jeg flytter snart til Singapore.
Flytter...
...for godt?
Ja.
Hvorfor?
Ikke noe.
Brian har spurt meg.
Tiden var inne for det, så jeg aksepterte tilbudet.
Hva med Mi?
Hun drar også.
Jeg fant det.
De to var alltid så veldig av og på.
Jeg trodde aldri de ville gifte seg.
For en overraskelse.
Det ser ut som et vanlig bilde.
Nå er det uvurderlig.
Bra jeg tok vare på det.
Jeg er ferdig. Takk.
Du kan bare ta alle?
Det er greit.
En annen gang. Bare ha dem du.
Du er god til å passe på ting.
Ok.
Mi.
Mi!
Ha det.
Takk.
Ja, ja.
Tusen takk for at du tok vare på bildet.
Trodde aldri jeg ville få bruk for det.
Takk for at du fant det for oss.
Jeg er glad for å se dere så lykkelige.
Da bli jeg også lykkelig.
Gratulerer.
Ok. Hvis vi er ferdige, må jeg dra.
Jeg må arbeide.
-Ser deg på bryllupet. -Klart.
-Ha det. -Farvel.
Fortiden og minnene mine er viktige for meg.
Fortiden er fienden. Det vanskeligste å gi slipp.
Rådet mitt er
å prøve å glemme den og gi slipp hvis du ikke har bruk for den lenger.
Hun kan slutte å snakke.
Husene her er mye større enn japanske hus.
Vi har ikke jordskjelv.
Ikke kast alt sammen. Vi kan ta vare på litt.
Hun gjør det bare for å vise seg.
Du er en forræder.
-Når ble du slik? -Hva?
Faen.
-Hva? -Du var jo fan.
Nå hater du henne.
Og så? Jeg vil være en bedre person.
Kan jeg ikke forandre meg?
Kaller du deg selv god?
Huff...
Vel. Jeg fant dette bildet bak skapet.
Det gir meg glede.
Jeg beholder det. Det er ikke stort.
Når ble det tatt?
Kan du ikke huske det?
Jeg husker fortsatt den dagen.
Det var bursdagen din.
Far spilte "Hurra for deg" og du sang.
Tante tok bildet.
Var det så mye kjærlighet i vår familie?
Det har jeg glemt.
Kom igjen.
Det er ihvertfall et fint minne.
Men jeg tenker at hvis vi hadde husket dette
da familien kranglet,
kanskje vi ikke ville kranglet så mye.
Å se bildet får meg til å tenke...
...at far var ikke så ille.
Vi bare glemte dette.
Noen dager stirrer jeg bare på pianoet.
Jeg tror jeg savner han.
Vil du virkelig kaste pianoet?
HVORDAN RYDDE TRINN 6
IKKE SE DEG TILBAKE
Vel, hvis vi beholder det, vil det se slik ut.
Det blir litt krasj.
Æsj. Det er ikke fint.
Det tar opp et helt rom.
Hva skal jeg gjøre?
Vel...
...det er opp til deg.
Uansett
tror jeg du må kutte noe design.
Du bruker altfor mye penger.
Jeg har prøvd å holde budsjettet.
Pink.
Man må bruke mye huset.
Det betyr mye. Derfor bør vi gjøre som avtalt.
Jeg skal ta meg av pengene.
Din far har god smak.
Alt dette er bra saker.
Jeg tar den også.
Jeg sendte deg pengene.
PENGER OVERFØRT 150 000 BAHT
Unnskyld meg.
Er det til salgs?
Jeg tror ikke jeg skal selge det.
Jeg beholder det foreløpig.
Spiller du fortsatt?
Nei, det tilhører min far.
Jeg skjønner.
Jeg liker det veldig godt.
Hvis du endrer mening, si ifra.
Siden det er din fars, skal jeg gi deg en god pris.
Vi får se.
Tusen takk.
PENGER OVERFØRT 150 000 BAHT
Burde jeg ringe han?
Det er greit. Jeg burde gjøre det.
Hvis ikke, må jeg fortsatt unngå ham.
Hallo?
Det er Jean.
Jeg ringer bare for å spørre om du vil ha pianoet ditt?
Ellers vil jeg selge det.
Ha det, da.
Han dro fra oss...
...som om han ikke brydde seg.
Hvis jeg bare hadde solgt pianoet,
hadde det ikke gjort så vondt.
Jeg ringte far i går kveld.
Ikke si mer.
-Han kjente ikke stemmen min. -Stopp.
Jean, ikke si mer.
-Han sa at pianoet... -Jean!
Han sa vi kunne selge pianoet.
-Han kommer ikke tilbake. -Ikke si mer, sa jeg.
-Bare kast det. -Nei!
Hvorfor vil du ha det? Ingen spiller.
-Far kommer ikke tilbake. -Ikke si det.
-Far kommer ikke tilbake. -Stille!
-Hører du? -Selg dritten!
Han kommer ikke tilbake!
Hvorfor vil du ha det? Ingen spiller!
Jeg spiller fortsatt på det!
Jeg spiller på det!
Jeg spiller...
Jeg passet mine egne saker.
Hvorfor måtte du begynne med dette?
Hva om jeg glemmer han?
Blir du ansvarlig?
Jeg vil ikke se at du går rundt omkring som dette.
Mamma.
Hvis vi ikke prøver å glemme,
vil vi ikke gjøre det.
Slutt å være egoistisk.
Hvis du vil glemme, vær så god.
Hvorfor tvinger du meg?
Vet du at du er egoistisk nå?
Hvis du vil huske, gjør det alene.
Jay og jeg vil ikke huske.
Slutt å sjefe rundt på folk.
Hallo?
Hallo, Jean? Det er Nao.
Jeg møtte akkurat Korn.
Han sa du fant et bilde for han. Stemmer det?
Det minnet meg på at du har beltet mitt.
Virkelig?
Hvilket?
Hva bringer deg hit, Mi?
Er det noe galt?
Vi får kanskje ikke se hverandre igjen.
Jeg vil gi tilbake denne.
Jeg så bildene på harddisken.
Jeg visste ikke at det var din skjorte.
Jeg ville gi den tilbake.
Aim sa det aldri til meg.
Unnskyld.
Det er greit.
Du visste det
da vi møttes for første gang, gjorde du ikke?
Men jeg forstår.
Det må være vanskelig å si.
Unnskyld.
Kom igjen.
Singapore er ikke så langt unna.
Ring meg hvis du kommer tilbake.
Vi er venner nå.
Ja, ok.
Vel,
jeg skal ikke til Singapore.
Mi, unnskyld.
Det skulle ikke bli slik.
Jeg er så lei meg.
Skal jeg ringe og snakke med han?
Det er ikke din feil.
Faktisk,
hvis ikke jeg hadde returnert pakken,
hadde du ikke måttet komme selv.
Ting ville vært annerledes.
Egentlig var jeg redd du ville komme.
Det var derfor jeg gjorde det.
Søren også.
Jeg gjorde det verre.
Jeg vil hate dere begge to,
men har ingen grunn til det.
Du ville bare si unnskyld til han.
Jeg forstår.
Aim var ærlig med meg.
Han gjorde det rette.
Vi må selv velge hva som er best for oss selv.
Jeg forstår det virkelig.
Mi.
Jeg er...
Jeg er virkelig lei meg.
Hei.
Jeg er så inderlig lei meg.
Det er greit.
Den skjorten var det siste som var ditt i huset hans.
Han ga deg alt sammen.
Farvel.
Det er Mi sitt.
Hun kan komme for å hente det.
Hvorfor gjør du dette?
Du sa det selv.
Gi slipp på alt du ikke trenger mer.
Jeg gjorde akkurat som du sa.
Du har helt rett.
Behold bare det som er bra for deg.
Vet du ikke at du kaster bort det som er bra for deg?
Jeg prøvde. Det ble feil.
Ring Mi.
-Jeg hjelper. -Glem det.
Jeg gjør det for deg.
Du gjør det for deg.
Du ga tilbake ting for din egen skyld.
Da ba om unnskyldning for din egen skyld.
Du hjelper meg med Mi for din egen skyld,
så du kan dumpe meg uten skyld.
Jean, helt ærlig...
...da du kom for å si unnskyld,
ble jeg sint.
Det var som om...
...du var ferdig med det da du sa unnskyld.
Da måtte jeg tilgi deg, ikke sant?
Tilgir jeg deg ikke, er det mitt problem.
Det er ikke lenger ditt.
Det var som om...
...jeg tok all skyldfølelsen din
og dumpet den på meg selv.
Så gikk du.
Jeg ville si unnskyld, fordi jeg bryr meg om deg.
Så ikke si unnskyld.
Lev med skyldfølelsen.
Ikke stikk av. Vær så snill?
Jeg...
Dette har vi lagt bak oss.
Kan du ikke gi slipp på det?
Hvis du noen gang har elsket noen,
hadde du visst at det er lettere sagt enn gjort.
Har du noen gang elsket noen?
Jeg skulle virkelig ikke kommet tilbake.
Jean.
Innrøm at du er egoistisk
og gå videre i livet.
Du trenger ikke bekymre deg. Alle er slik.
Alle må velge hva som er best for seg selv.
Vi ser det vi vil se.
Husker det vi velger å huske.
Sånn er det bare.
Bare fortsett med ditt liv.
Men jeg sa jeg var lei meg, Aim.
Jeg sa jeg var lei meg.
Jeg sa unnskyld. Søren!
Hva gjør du her?
Er du ledig i overmorgen?
Ja.
Kan du ta med mamma ut?
Skal du virkelig gjøre det?
Ingen kan uansett spille på det.
Hvorfor skal vi ha det?
Kommer du ikke?
Jeg må arbeide.
Vil du ha noe til middag?
Nei.
Tusen takk.
Si ifra når du er ferdig med renoveringen.
Jeg har lyst til å se.
Ta vare på deg selv.
Jean!
Åpne døren og snakk med meg!
Jean!
Hvor er pianoet?
Få det tilbake!
Tror du jeg er dum?
Tror du jeg er dum som lurer meg slik som dette?
Hvordan kunne du?
Åpne døren og snakk med meg!
Hvorfor er du sånn?
Du er egoistisk som din far.
Vet du det?
Vet du at du er egoistisk?
Få tilbake pianoet!
29. DES. 2019
Pink, jeg vil ha den opprinnelige planen for kontoret.
Jeg solgte pianoet.
Jeg beklager det. Tusen takk.
Hva skjer?
Jay, jeg skal reise bort. Kan du tømme rommet mitt?
Hvordan skal jeg vite hva du vil ta vare på?
TEE, TUM, OAK, POM
JEANS SPILLELISTE TIL AIM
Kast alt sammen.
Det blir feil. Jeg kan ikke gjøre det.
Jeg har lagt de viktige tingene i bagasjen min allerede.
Ok. Jeg skal ta meg av det.
Greit.
Du trenger ikke ringe meg.
Kast alt sammen.
Knips i fingrene for meg.
Jeg er tilbake etter nyttår.
GODT NYTT ÅR, 2020 VARME HILSENER FRA HOTELL BANGKOK
VENNER
FJERN VENN
SIKKER PÅ AT DU VIL FJERNE AIM THANA SOM VENN?
BEKREFT
Jean, jeg er glad på dine vegne.
Du klarte det.
Nå når huset er ryddet, er det virkelig romslig.
Du kan gjøre mye med det.
Forresten, hvordan går det med Aim?
Er alt ok?
Vel...
...jeg...
...jeg tror han er over meg.
Sist gang jeg snakket med han,
snakket vi vanlig sammen.
Jeg tror vi kan være venner.
Jeg tror...
...vi må alle komme oss videre.
Han flytter snart til Singapore
med sin nye kjæreste.
Det er så bra.
Er du lettet? Dette gjør meg glad.
Tekst: Greta Hanssen