Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
O minimalismo é como...
uma filosofia budista.
Certo.
É sobre desapegar.
Entendi.
Quando trabalhava na Suécia, eu adorava esse estilo.
Quando voltei para cá, quis aplicar o estilo a este espaço.
O que este lugar era antes?
-Uma casa. -Entendi.
Minha mãe e meu irmão moram no andar de cima.
-Transformei o térreo em escritório. -Entendi.
Sim.
O que fez com suas coisas?
Joguei fora.
-Tudo? -Tudo.
Você não era apegada a nada?
Penso que as coisas que não usamos mais são desnecessárias.
Deveríamos jogar tudo fora.
Quanto às coisas úteis e em bom estado...
eu acho...
que elas ficarão por aqui. Não irão a lugar algum.
Entendi.
Então...
você tem alguma dica para conseguir se desapegar das coisas?
Com licença.
Nossa, que pão-duro!
É sério isso?
Só preciso de três páginas. Eles me venderiam três páginas?
Isso aqui não é uma biblioteca.
Não seja tão avarenta.
Estou decorando uma casa minimalista.
Não faz sentido comprar livros sobre minimalismo.
Estamos na era digital.
Você não precisa gastar o mínimo só porque a casa é minimalista.
Vamos.
Não seria mais fácil alugar um escritório?
Você tem dinheiro para isso?
Este bairro é ótimo.
Dá para pegar o metrô quando estiver com pressa.
Verdade.
Se os clientes vierem para reuniões,
há vagas para estacionar durante o dia.
É bem espaçoso.
-Eles podem estacionar no beco. -É verdade.
Chegamos. Esta é minha casa.
Acho que dá para transformar em escritório.
-Sem dúvidas. -Com certeza.
Vamos dar uma olhada.
Vou te mostrar o lugar.
ESCOLA DE MÚSICA E LOJA DE REPAROS
Feche a porta.
Minha casa era uma oficina de instrumentos.
Meu pai administrava uma escola de música também.
Mãe, estou com uma amiga.
Mãe!
Oi.
Dá para abaixar o volume? Estou em uma reunião.
Está bem.
Acho que vou jogar fora tudo que está no térreo
e transformá-lo no escritório principal.
Dê uma olhada.
Bate muito sol na minha casa, mas a luz é bloqueada pelas paredes.
Tem muita madeira.
Quero deixar tudo bem minimalista.
Por que você guarda esse para-choque?
Pergunte à minha mãe.
Pare de tirar fotos.
Acho que precisamos derrubar algumas paredes.
Este é o Jay, meu irmão.
-Esta é a Pink. -Oi.
Olá.
Certo.
Esse cômodo será seu estúdio caseiro.
Que estúdio?
Seu estúdio caseiro, sabe?
Meu estúdio caseiro?
Sua mãe canta a mesma música o dia todo?
Vou precisar de muitas paredes à prova de som.
Quer uma casa minimalista,
mas essa bagunça é o oposto da ideia.
Você consegue ou não?
A casa eu conserto.
O que não consigo fazer é conversar com sua família.
-Seu irmão nem está sabendo... -Eu sei.
-...que o quarto dele será desfeito. -É.
Você já contou para a sua mãe?
Vou contar.
É melhor mesmo, Jean.
Já vi isso antes.
Em vez de uma casa nova, vai acabar ganhando uma briga de família.
Toda a sua história vai desaparecer.
Quer uma casa minimalista baseada nas de Estocolmo.
Pediu a opinião da sua família?
Eu não teria voltado, se tivesse escolha.
Não me importo. Seja gentil.
De acordo com o cronograma que me mandou,
você precisa me mandar referências e desocupar tudo antes do Ano-Novo.
Podemos começar depois das festas de fim de ano.
Certo.
O minimalismo é como uma filosofia budista.
É sobre desapegar.
Enlouqueceu? Quer uma casa vazia?
Será mais organizada.
Vamos começar de novo.
Este cômodo, por exemplo.
Está entulhado de coisas, não está?
Vamos jogar fora o que não usamos para ganhar mais espaço.
Nossa vida vai melhorar muito.
É...
Quando as pessoas entram,
-têm uma impressão melhor. -Onde vai ser a sala de estar?
No segundo andar.
Vai poder cantar à vontade.
-Vou transformar em um karaokê. -No segundo andar, não.
-Por quê? -Eu não quero o segundo andar.
O térreo será meu escritório. Terá de morar lá em cima.
Mas eu não quero.
-É muito bagunçado aqui. -Não.
-Gosto daqui. -Vamos todos morar lá.
Você terá seu próprio quarto.
Me diga o que quer.
-Diga você. -Eu não. Diga você.
Você vai dormir na cadeira?
Não pode fazer isso. É esquisito.
Esquisito por quê?
Eu sempre durmo aqui.
-Não pode. -Por quê?
Faço isso há anos.
Não te dá dor nas costas? Não pode dormir aqui.
É por causa dos meus sapatos.
O que isso tem a ver?
Você não está escutando.
Faça o que quiser, mas deixe a sala de estar.
Não dá. Não é minimalista.
Minima... o quê? A casa é minha.
Jean, não faça isso.
-O quê? -É muita trabalheira.
Jay, moramos aqui desde os 10 anos.
Temos quase 30. O espaço não é mais suficiente.
E a sua loja de roupas on-line?
Não quer espaço para o estoque?
Droga.
Agora que você falou, aqui é mesmo bem apertado.
Eu não tinha reparado.
Olhe ao seu redor.
Só tem coisa da geração passada.
Está tudo desatualizado.
Por que pessoas velhas têm tanto medo de mudanças?
Eu não entendo.
Agora é nossa vez.
É, faz sentido.
A planta da casa é bem definida.
Não podemos mudar nada.
Estamos tão acostumados que não pensamos nisso.
É o que estou dizendo.
Agora é a nossa vez.
É a vez da nossa geração.
COMO DESENTULHAR PASSO 1
ESCOLHA SEUS OBJETIVOS E BUSQUE INSPIRAÇÃO
Seu escritório é incrível.
Obrigado.
Se tiver perguntas, é só dizer.
Claro. Sou fã do que você faz.
Seu trabalho é minimalista e prático.
Muito obrigada.
Pode começar depois do Ano-Novo?
Sim, posso.
Está bem. Só mais uma coisa.
Você tem escritório?
Só estou perguntando porque nossa equipe deve propor uma reunião.
Na verdade, estou construindo um agora.
Ótimo! Tenho certeza de que ficará incrível.
Espero que já esteja pronto no mês que vem.
Acho que terá de ficar.
Bem...
espero que possamos trabalhar juntos.
SACO DE LIXO
Com licença.
Tem mais sacos de lixo?
Os da prateleira acabaram.
Se não tem lá, acabou tudo.
Não é o suficiente?
E a campanha global para economizar plástico?
Confie em mim. Vai valer a pena.
O que vai comprar?
Produtos de limpeza.
E este livro?
Sei lá, é escrito por um japonês. É engraçado.
A autora diz que limpar a casa é libertador.
Pode ser útil. Está na lista dos mais vendidos.
É melhor baixar o PDF. Livro ocupa espaço.
Não, meus olhos doem quando leio PDF.
Vamos.
Beleza.
Mal posso esperar.
COMO DESENTULHAR PASSO 2
NÃO SE APEGUE AO PASSADO
A era da impressão acabou.
Esta é a era do Apple Music e do Spotify.
Nossa, isto foi antes dos celulares.
Um rebobinador de VHS.
Não ouvia essa palavra há anos.
Quer guardar este estojo?
Lixo.
Puta merda, que época boa!
Caramba, roubou isto de algum templo?
Foi você. Não coloque a culpa em mim, Jean.
A Dinastia Shang que inventou isto.
Você está jogando tudo fora sem olhar.
Não jogue fora documentos importantes.
DICIONÁRIO TAILANDÊS-CHINÊS TAILANDÊS PARA INICIANTES
BOLETIM
APESAR DE SER TEIMOSA EM CASA,
A JEAN É GENTIL E AMA ÁRVORES.
NO 2º SEMESTRE, A JEAN LEU MAIS
ERIC LIU - RESPONSÁVEL
Por que está com tanta pressa?
Você jogou fora seu boletim?
Que triste!
É para isso que servem sacos de lixo.
Pense comigo.
Você se lembra do que jogou nos sacos?
Sacos de lixo são como buracos negros.
Quando joga algo lá, a coisa desaparece.
Se não vemos mais, não lembramos mais.
É tão fácil!
Pronto, está feito.
Como o piano vai caber no saco de lixo?
Você não liga de jogar fora, né?
É melhor jogar. Ocupa muito espaço.
Não ocupa.
Ocupa sim, mãe.
Ninguém toca mais. Você toca?
Toco. Satisfeita?
Ele não é seu.
Estamos entendidas?
Não mexa nas coisas dos outros.
O papai não está mais aqui. O piano não é de ninguém.
Pega leve, Jean.
É melhor esvaziar nossos quartos primeiro.
É fácil jogar fora coisas do dia a dia, mas a coisa muda quando é algo pessoal.
Eu te ajudo.
Vocês são tão emotivos...
A teoria dela de arrumar a casa tem sido praticada ao redor do mundo,
tendo começado no Japão, em 2010.
O princípio é simples.
Se você segurar um objeto e ele não te encher de alegria,
diga "obrigado" e jogue no lixo.
Estes são meus tênis de criança.
JOAN KARA, TORONTO, CANADÁ
Eles não me enchem de alegria.
Então...
obrigado.
O que está assistindo?
É a moça que escreveu sobre arrumar a casa.
Queria saber qual é a aparência dela.
Ela é um diabo vestido de anjo.
Mas ela tem razão, né?
É legal você estar assistindo.
Não sei.
Tudo o que eu seguro me enche de alegria.
Eu tentei.
Você quer ajuda?
Vou estalar os dedos e tudo vai sumir.
Não, obrigado. Você é o Thanos?
Olha só.
Não consigo jogar fora nada disso.
Essas lembrancinhas são tão bregas
e tão turísticas,
mas o que vale é a intenção.
Jogue fora logo.
Ser emotivo só traz problemas.
PARABÉNS PELA FORMATURA. CUIDE BEM DO URSO. CHERRIE.
COMO DESENTULHAR PASSO 3
NÃO SEJA SENTIMENTAL
PARABÉNS PELA FORMATURA. CUIDE BEM DO URSO. CHERRIE.
Posso jogar fora as caixas de computador do seu escritório?
Pode.
ÁLBUNS EM BRANCO - LIXO
Isto é seu?
Merda.
Você jogou tudo fora mesmo?
Você é tão fã assim da doida da limpeza?
É uma coleção infinita do passado. Está cheia de germes.
Isso não é tudo. Tem mais.
Olhe.
Nossa, isso é assustador.
Aqui, trouxe mais referências.
Marquei as que achei que você fosse gostar.
Muito obrigada.
Que bagunça!
É mesmo.
Nossa, você vai jogar tudo isso fora?
Ainda estão em boas condições.
Olhe só. Este vaso é bonitinho.
Por que não doa ou vende como usado?
Transforme o passado em dinheiro.
Não. Estou cansada.
Se eu jogar fora hoje, vai sumir hoje.
É um desperdício.
Pink.
Sim?
Você consegue mais referências?
Essas são quase perfeitas,
mas vi uma referência uma vez que era exatamente o que eu queria.
Não consigo lembrar onde vi.
Você vai jogar isto fora também?
Ninguém usa CDs hoje em dia.
Pode pegar, se quiser. É inútil.
Quê?
PARA JEAN, FELIZ ANIVERSÁRIO
VOCÊ QUERIA, ENTÃO COMPREI - PINK
Meu presente não te enche mais de alegria?
Espere. Calma.
O negócio é o seguinte, minha casa está entulhada.
Não posso guardar mais coisas. Preciso me livrar delas.
É impossível guardar tudo que ganhamos.
Uma hora ou outra, precisamos jogar coisas fora, Pink.
Faz sentido.
Você tem razão.
A culpa é minha. Estou sendo emotiva.
Entendeu o que eu quis dizer, né?
O que deu em você?
Se você não quiser mais isso
e tiver coragem de me devolver,
talvez eu só fique triste.
Não ficaria com raiva.
Então vamos fazer o seguinte.
Se algum dia for jogar coisas fora e encontrar algo que te dei,
pode jogar no lixo. Não ficarei brava.
Não ficaria brava porque não está nem aí.
Se você não quer o CD, vou levar.
Vou pegar de volta.
Pink.
CASAS MODERNAS EDIÇÃO DE JARDIM
Oi, Pink.
Você está livre amanhã?
Quer comer alguma coisa?
Percebe que você nunca mudou?
Finge que nada aconteceu.
Já perguntou às pessoas se elas são tão desapegadas quanto você?
O que quer que eu faça?
Você sabe o que precisa dizer,
mas não diz.
Aprenda a ter compaixão, tá?
Desembucha, imbecil!
Está bem. Me desculpe.
Ótimo. Parabéns.
Nem tudo some só porque você finge que esqueceu.
Os dois lados têm que superar para o assunto ser dado por encerrado.
COMO DESENTULHAR PASSO 4
NÃO HESITE. SEJA IMPIEDOSO.
Pense no que eu disse.
Tchau.
Claro. Está bem.
Pago 200 bates por tudo.
Parece que tem mais coisas.
Volto mais tarde.
Senhor!
Pare!
Caramba, Jean. O que deu em você?
Por que trouxe tudo de volta?
Não sei ao certo.
De repente, me senti culpada.
Sinto que estou jogando fora muita coisa.
Que porra é essa?
O Thanos tirou a manopla?
O que deu em você?
Desculpe.
Que merda.
Dói quando acontece comigo.
Eu agradeci antes de jogar fora.
Mas não agradeci por ter tricotado para mim.
Tudo bem.
Obrigada por me fazer entender.
Alô.
Você tem o telefone do Pin, do Bam e do Toey?
Quero devolver umas coisas.
GENG, SUN, JOMJAM, PLOY
TOEY, TEN, PIN, AOM
Puta merda.
É isso que você queria me entregar?
São meus?
Sim, são seus.
Eu nem lembrava mais.
Não precisava fazer isso. Não era nada de mais.
Encontrei enquanto limpava a casa.
Lembrei que eram seus.
Preciso devolver o que peguei emprestado.
Como conseguiu lembrar?
Enfim, obrigada.
Você é uma ótima pessoa.
PESSOAS BOAS SERÃO PERDOADAS
Jean!
Isto é seu, Toey.
Puta merda.
Pedi para você trazer do Japão no primeiro ano,
mas você falou que tinha esgotado, lembra?
Sim. Por isso estou trazendo agora.
Procurei em todo lugar, mas não encontrei.
BAM
O que você quer?
Nada.
Só devolver seu contrabaixo.
Me pediu para consertar...
Não precisava devolver.
Pode jogar fora.
No dia em que não esperou por mim,
você não imagina pelo que eu passei.
Deixe aí. Pode ir embora.
THAVEECHAI POCHANA
Cliente número 175,
favor dirigir-se ao balcão cinco.
CORRESPONDÊNCIA REGISTRADA
PARA AIM
Despache, por favor.
Esse endereço é aqui perto.
Dá para ir a pé até lá.
Despache.
Despachar?
Despache.
Você tem certeza?
Com licença.
Este carro é seu?
Sim. Estou bloqueando a passagem?
As coisas no carro são suas?
Por quê?
Meu nome é Noon.
Sou colecionador de antiguidades. Eu compro, mas não revendo.
Tem interesse em vender essas coisas?
Estou devolvendo essas coisas, na verdade.
Não estão à venda. Estou devolvendo aos meus amigos.
Que pena...
Vamos fazer o seguinte.
Vou te dar meu cartão.
Se você mudar de ideia e quiser vender, é só me ligar.
É raro encontrar tanta coisa boa assim.
Não se preocupe com o preço.
Estou disposto a negociar.
Está bem. Obrigada.
Se sobrar alguma coisa, eu ligo.
-Está bem. Obrigado. -De nada.
Por onde andou?
Estava fazendo boas ações.
ENCOMENDA REJEITADA PELO DESTINATÁRIO
Essa era a boa ação?
Estou exausta, Pink.
Você disse que devolver coisas era a solução.
Quando foi a última vez que falou com ele?
Há três anos, antes de entrar no avião para a Suécia.
Eu disse a ele...
que eu o veria em breve,
mas nunca mais entrei em contato.
Foi assim que terminei com ele, como se jogasse alguma coisa no lixo.
Jean...
terminar um relacionamento não é tão simples quanto jogar lixo fora.
Será o fim se eu jogar fora agora.
Não tenho motivo para vê-lo.
Seria procurar encrenca.
A gente não deveria se concentrar em reformar a minha casa e meu escritório?
Problema resolvido.
Não preciso me importar com nada.
Se você não se importasse,
não estaria nessa situação.
Suas coisas estariam com o coletor de lixo.
PARA AIM
Merda.
Jean.
Estava de passagem.
Queria devolver sua câmera.
Eu só queria dizer, Aim,
que sinto muito por ter sumido.
Não precisa entrar nesse assunto.
-Me deixe terminar. -Está tudo bem.
-Não tem problema. -Esperei muito por essa chance.
Me deixe terminar.
Desculpe ter desaparecido quando me mudei.
Quando você me mandou aquele e-mail,
eu vi a mensagem, mas...
não quis responder.
Eu não queria saber o que aconteceria depois.
Então eu excluí e bloqueei você.
Eu...
Na época, pensei que...
já que eu não sentia que você era o cara certo,
você que se virasse.
Não era problema meu.
Por que eu deveria ser responsável pelos sentimentos de outra pessoa?
Eu estava só...
escolhendo o que era melhor para mim.
Mas sabe de uma coisa?
Quando eu fui àquela cidade,
você me pediu para tirar fotos com sua câmera.
Eu me senti culpada.
Eu nem levei a câmera.
Escondi em uma caixa lá em casa,
esperando que ela fosse para o lixo caso alguém limpasse meu quarto.
Eu vim aqui para dizer...
que sinto muito por não ter me despedido.
Me perdoe por não ter entrado em contato.
Me perdoe por nunca mais ter perguntado sobre você.
Me perdoe por ser assim.
Me perdoe por nunca me desculpar.
Dá para gritar comigo, por favor?
Me sinto pior quando você fica calado.
Estou feliz em ver você. Como poderia gritar?
Que tal isto?
Faça uma sopa de milho para mim.
Faz tanto tempo! Estou com saudades.
Sinta-se em casa.
Vou pegar os ingredientes.
Sua mãe não está?
Não.
E a tia Mat? Ainda está aqui?
Ela se mudou para o sul ano passado para morar com o filho.
Por que está tirando fotos?
Por que não posso?
É uma casa, não um museu.
REVISTA BRICK Nº 89, MAIO DE 2014
MENOS E MENOS
PERDIDOS NO ESPAÇO 12 ESCRITÓRIOS MINIMALISTAS
Eu amo folhear essa revista.
Jean, essa é a Mi.
Prazer em conhecê-la.
O Aim fala de você o tempo todo.
É como conhecer uma figura histórica.
Sei.
Devo fazer parte da Idade das Trevas dele.
Estou fazendo sopa.
Junte-se a nós.
Claro.
Obrigada.
Está gostosa.
É impossível encontrá-la em outro lugar.
Está exagerando.
Obrigada por cuidar do meu bonsai.
É bonito. Não fiz por você.
Obrigada mesmo assim.
Está aliviada?
Não banque o sabichão.
Tenho que ir.
Está bem.
Boa sorte.
Vamos jantar qualquer dia desses.
Como foi?
Senti alívio. Acabou.
Ele já superou.
Mas, na verdade...
enquanto eu estava lá,
fiquei me culpando.
Ei.
Não sou mais insensível, né?
É por isso que me sinto assim.
Sentir tudo isso é cansativo.
Vamos. Você já devolveu tudo.
Finalmente acabou.
Deveria estar aliviada.
É, tem razão.
Mas acho que não manterei contato com ele,
então roubei uma coisa dele.
Quê?
O que você roubou?
BONITO, GOSTEI.
É a referência da qual eu disse ter gostado.
O quê?
É de uma revista que eu costumava ler na casa dele.
Puta merda, parece A Origem.
Ele plantou isso na sua cabeça.
Não sei. Eu sinto...
que muitas coisas de que eu gosto vieram dele.
A viagem valeu a pena por tê-lo encontrado.
Posso voltar ao trabalho agora.
Quanto ao resto das coisas, devolva todas logo.
Aí, pode partir para outra.
Ele foi o mais difícil, né?
Está tudo bem. Já está quase acabando.
O resto vai ser fácil.
Alô?
Jean, é o Korn.
Korn?
E aí, Korn?
Ouvi dizer que você voltou.
Eu vou me casar...
com a Yok.
A pequena Yok?
Vocês voltaram?
Sim.
Eu vi o Toey publicar
que você tem devolvido coisas aos donos.
Acho que você ainda tem uma foto minha.
Minha e da Yok.
Uma foto?
Que foto?
Eu que tirei?
Sim, foi você. Eu me lembro.
Foi nossa primeira foto juntos.
Eu gostaria dela para o casamento.
Merda.
Já se passaram dez anos.
Não sei se ainda a tenho.
Bom, pode encontrá-la para mim?
Tá, vou tentar.
PROCUREI EM TODO CANTO. JOGUEI TUDO FORA.
KORN, SINTO MUITO.
FOTOS - 1º A 17 MARÇO DE 2013 FOTOS - 1º A 22 DE ABRIL DE 2013
FOTOS - 1º A 23 DE NOVEMBRO DE 2013 FOTOS - 1º A 19 DE DEZEMBRO DE 2013
FOTOS - 2 A 20 DE JANEIRO DE 2013
AIM
Oi, Jean. É o Aim.
Oi.
Está livre amanhã? Quer jantar?
A Mi também vai.
Posso ir.
Dou um jeito.
Oi.
Faz tempo que não venho aqui.
O lugar continua igual.
Sim, a mesma coisa.
O que é isso?
As coisas que você deixou na minha casa.
Quero devolvê-las.
Suas roupas.
Seus outros itens pessoais. Separei tudo.
COMO DESENTULHAR PASSO 5
NÃO ADICIONE MAIS COISAS
Muito obrigada.
Você não ficou brava, né?
Não. Eu entendo.
Estou limpando minha casa também.
É bom nos livrarmos de coisas que não usamos.
Temos que aprender a jogar coisas fora
e a manter só o essencial.
Tome alguma coisa enquanto esperamos.
Já comemos as entradas.
Parece que só estamos aqui pela água.
É sempre assim.
Sempre esperamos no mínimo uma hora.
Não sei como conseguíamos esperar.
Pensei a mesma coisa quando me trouxe aqui pela primeira vez.
Mas a espera vale a pena.
A carne assada é muito boa.
O Aim sempre me traz aqui.
Você reclama da bagunça, mas trouxe ainda mais coisas.
Eu sei. Vou jogar fora.
Vai nada. Você já trouxe até para o quarto.
Jogue fora. Não abra.
BONSAI PARA INICIANTES
LISTA DE MÚSICAS DA JEAN PARA O AIM
FELIZ ANO-NOVO
FELIZ ANO-NOVO, QUERIDA. CUIDE-SE.
VOLTE PARA CASA LOGO PARA PODERMOS NOS VER DE NOVO
FELIZ 2017 - SOGRINHA
Aim, sua mãe está em casa?
Posso falar com ela?
Quero agradecer o cartão.
Jean...
Minha mãe morreu ano passado.
Por que não me contou aquele dia?
FELIZ 2017 - SOGRINHA
Leve-me até onde ela está agora mesmo.
SRA. NITRA THAMRONGKUL FALECIDA EM 20 DE JUNHO DE 2018
Como foi o último dia dela?
Você quer mesmo saber?
Não é necessário.
Conta logo.
Está bem.
Eu sabia que era o último dia dela, acho.
Fiquei com ela no hospital o dia todo.
Levei para ela tudo o que ela queria comer ou ter.
Perto do fim, ela quis comer...
sua sopa.
Era tarde da noite...
quando ela morreu.
Isso é tudo.
Por que não me ligou?
Eu tinha que seguir em frente.
Tinha que me virar sozinho.
Não era para ficar te ligando.
Quando algo bom acontecia,
eu queria muito te ligar, mas não podia.
Quando algo ruim acontecia e eu não tinha a quem recorrer...
eu também não podia te ligar.
O cartão de Ano-Novo que minha mãe te escreveu...
eu não consegui enviar pra você nem jogar fora.
Guardei em uma gaveta.
Me senti muito solitário.
Só conseguia pensar que tinha que seguir em frente.
Tenho que me virar sozinho.
Fim de papo.
Sinto muito.
Se eu puder fazer algo
para te ajudar...
você pode sempre me ligar.
Estou aqui agora.
Já volto.
Mi, eu não quis dizer nada de mais.
Eu não quero que você...
Tudo bem, eu entendo.
Não se preocupe.
Mas...
parece que eu não o conheço.
Eu não sabia de algumas coisas sobre o que estavam conversando.
Quando ele disse que se sentiu solitário,
eu senti
como se não pudesse ajudá-lo em nada.
Mas eu entendo.
Todo mundo tem bagagem.
Ele tem.
Eu tenho.
Você também tem.
Alô, Korn?
Oi, Jean.
Você achou a foto?
Ainda estou procurando.
Espere mais um pouco.
Você precisa dela até o outro sábado, né?
Na verdade, até este sábado.
Me lembro de já ter pedido essa foto antes...
mas você não me deu.
Estou implorando!
Preciso dela agora. Por favor, encontre-a.
Deve estar aqui.
Essas fotos devem estar com você, já que não estão comigo.
-Posso? -Claro.
É como entrar em uma máquina do tempo.
Nunca tinha visto essas.
Vou dar uma espiada depois.
Estou brincando. Leve o tempo que precisar.
Melhor eu achar e ir embora.
Deixarei vocês em paz.
Na verdade...
tire cópias do que precisa.
Vou me mudar para Singapura em breve.
Mudar...
permanentemente?
Sim.
Por quê?
Por nada.
O Brian me convidou.
Parecia a hora certa, então aceitei a proposta.
E a Mi?
Ela também vai.
Achei.
Eles sempre terminavam e voltavam.
Nunca pensei que fossem se casar.
Fiquei chocada.
Era só uma foto despretensiosa.
Agora, vale ouro.
Que bom que eu guardei.
Terminei. Obrigada.
Por que não leva todas?
Não precisa.
Depois faço isso. Não se desfaça delas.
Você é bom em guardar coisas.
Certo.
Mi.
Mi!
Tchau.
Obrigada.
De nada.
Cara, muito obrigado por guardar a foto.
Nunca achei que fosse precisar dela.
Obrigada por encontrá-la para nós.
Que bom que ficaram felizes!
Fico feliz também.
Parabéns.
Certo. Se isso é tudo, preciso ir.
Tenho que trabalhar.
-Vejo vocês no casamento. -Com certeza.
-Tchau. -Tchau.
O passado e todas as minhas lembranças são preciosos para mim.
NINA IVANOV MOSCOU, RÚSSIA
O passado é nosso inimigo. É o mais difícil de abrir mão.
Meu conselho é
tentar esquecer e abrir mão se não tiver mais serventia para você.
Moça, por favor, pare de falar.
As casas aqui são bem maiores que as do Japão.
Não temos terremoto.
Não jogue tudo fora. Dá para guardar algumas coisas.
Ela só está falando isso porque está no roteiro.
Você é uma traidora.
-Quando foi que ficou assim? -Como?
Porra.
-O que é? -Você era muito fã.
Agora, odeia a mulher.
E daí? Estou tentando ser uma pessoa melhor.
Não posso mudar?
Está mesmo se chamando de boa pessoa?
Cara...
Olha, achei essa foto atrás do armário.
Ela me enche de alegria.
Vou guardar. Não ocupa muito espaço.
Quando ela foi tirada?
Você não lembra?
Eu me lembro desse dia.
Era seu aniversário.
O papai tocou "Parabéns pra Você" e você cantou.
Nossa tia tirou a foto.
Tinha tanto amor assim na nossa família?
Esqueci tudo.
Não fale assim.
Pelo menos é uma lembrança boa.
Mas acho que se tivéssemos nos lembrado disso
quando nossa família estava brigando,
talvez não teríamos brigado tanto.
Esta foto me faz pensar...
que o papai não era tão ruim assim.
A gente só se esqueceu disso.
Às vezes, eu sento e fico olhando para o piano.
Acho que sinto falta dele.
Vai mesmo jogar o piano fora?
COMO DESENTULHAR PASSO 6
NÃO OLHE PARA TRÁS
Se ficarmos com o piano, o cômodo vai ficar assim.
Vai destoar um pouquinho.
Merda. Realmente não combina.
Vai ocupar o cômodo todo.
O que a gente faz?
Bem...
A decisão é sua.
De toda forma...
acho que deveria reduzir no design.
Está passando do limite.
Tentei ficar dentro do orçamento.
Pink,
não economize em uma casa.
É uma coisa importante. Precisamos dar nosso melhor.
Eu consigo o dinheiro.
Seu pai tem bom gosto.
Essas coisas são ótimas.
Vou levar isso aqui também.
Já transferi o dinheiro.
TRANSAÇÃO COMPLETA 150 MIL BATES
Com licença.
Aquilo está à venda?
Acho que não vou vender aquilo.
Por enquanto, vou ficar com ele.
Você ainda toca?
Não, era do meu pai.
Entendi.
Eu gostei muito dele.
Se mudar de ideia, me avise.
Já que é do seu pai, pagarei bem.
Pode deixar.
Obrigado.
TRANSAÇÃO COMPLETA 150 MIL BATES
Quer que eu ligue para ele?
Pode deixar, eu ligo.
Senão, vou ter que continuar fugindo.
Alô?
É a Jean.
Estou ligando para saber se ainda quer o piano.
Se não quiser, vou vendê-lo.
Então, tchau.
Ele foi embora como se...
Ele nem pensou duas vezes.
Se eu tivesse vendido a merda do piano,
não teria doído tanto.
Liguei para o papai ontem à noite.
Pode parar por aí.
-Ele não reconheceu minha voz. -Pare.
Jean, cale a boca.
-Ele disse que o piano... -Jean!
Ele disse que podemos vender o piano.
-Ele não vai voltar. -Eu mandei ficar quieta.
-Jogue fora de uma vez! -Abaixe o tom!
Por que quer ficar com ele? Ninguém toca.
-O papai não vai voltar. -Não diga isso.
-O papai não vai voltar! -Cale a boca!
-Está ouvindo? -Venda, então!
Ele não vai voltar!
Por que quer ficar com ele? Ninguém toca!
Eu ainda toco!
Eu toco!
Eu toco...
Eu estava quieta, na minha.
Por que puxou esse assunto?
E se eu me esquecer dele?
Vai assumir a responsabilidade?
Não quero que fique presa ao passado.
Mãe.
Se não tentarmos esquecer...
nunca esqueceremos.
Pare de ser egoísta.
Se quer esquecer, vá em frente.
Mas por que está me forçando?
Não vê que agora a egoísta é você?
Se quer lembrar, lembre sozinha.
Eu e o Jay não queremos lembrar.
Pare de ser tão mandona.
Alô?
Alô, Jean? Aqui é a Nao.
Acabei de me encontrar com o Korn.
Ele disse que você encontrou uma foto para ele, não foi?
Isso me fez lembrar de que você ainda está com o meu cinto.
Sério?
Que cinto?
O que te traz aqui, Mi?
Aconteceu alguma coisa?
Acho que não nos veremos de novo.
Quero te devolver uma coisa.
Vi as fotos salvas no disco rígido.
Eu não sabia que a camiseta era sua.
Acho melhor devolvê-la.
O Aim não me falou que era sua.
Desculpe.
Não tem problema.
Você sabia...
desde a primeira vez que nos vimos, não sabia?
Mas eu entendo.
Deve ser difícil falar essas coisas.
Desculpe.
Fala sério.
Singapura não é tão longe.
Se você voltar, me ligue.
Somos amigas agora.
Claro.
Bem,
não irei a Singapura.
Mi, sinto muito.
Não queria que isso terminasse assim.
Sinto muito.
Quer que eu ligue e converse com ele?
Não foi culpa sua.
Na verdade,
se eu não tivesse recusado sua encomenda,
você não teria ido até lá pessoalmente.
As coisas teriam sido diferentes.
No fundo, eu tinha medo de que você voltasse.
Foi por isso que recusei.
Que droga...
Piorei tudo.
Queria odiar vocês dois...
mas não tenho motivos para isso.
Você só queria se desculpar com ele.
Eu entendo.
O Aim foi honesto comigo.
Ele fez a coisa certa.
Temos que escolher o melhor para nós mesmos.
Eu entendo mesmo.
Mi.
Eu...
Eu sinto muito mesmo.
Ei.
Me desculpe, de verdade.
Está tudo bem.
Essa camiseta era a única coisa sua que ainda estava na casa dele.
Ele já te devolveu tudo.
Tchau.
São as coisas da Mi.
Ela deve voltar para buscá-las.
Por que está fazendo isso?
Você mesma disse.
Abra mão do que não precisa mais.
Fiz exatamente o que você falou.
E você tinha razão.
É melhor manter só o mais importante.
Não vê que está jogando fora justamente o mais importante?
Eu tentei. Mas não dá certo.
Ligue para a Mi agora.
-Eu ajudo. -Está perdendo tempo.
Estou fazendo isso por você.
Está fazendo isso por você mesma.
Devolveu minhas coisas por você mesma.
Pediu perdão por você mesma.
Está me ajudando com a Mi por você mesma,
para me dar o fora sem culpa.
Jean, sério...
quando você veio se desculpar,
eu estava com raiva.
Foi como se...
eu não pudesse culpá-la depois que pediu perdão.
Eu tinha que perdoar, né?
Se eu não te perdoar, o problema é meu.
Não é mais problema seu.
Foi como se...
você pegasse toda a sua culpa
e jogasse sobre mim.
E aí, foi embora.
Eu me desculpei porque me importo com você.
Então não peça desculpas.
Viva com a sua culpa.
Não fuja. Você consegue?
Eu...
Tudo já está no passado.
Não consegue deixar pra trás?
Se já amou alguém de verdade,
sabe que é mais fácil falar do que fazer.
Você já amou alguém de verdade?
Eu não devia ter voltado.
Jean.
Admita que é egoísta
e siga a sua vida. Só isso.
Não se preocupe. Todo mundo é assim.
Todos escolhem o melhor para si.
Enxergarmos o que queremos enxergar.
Lembramos o que escolhemos lembrar.
É assim que as coisas são.
Siga com a sua vida e pronto.
Mas eu pedi desculpas, Aim.
Eu pedi desculpas.
Mas que droga, eu pedi desculpas!
O que está fazendo aqui?
Está livre depois de amanhã?
Sim.
Consegue tirar a mamãe de casa?
Vai mesmo fazer isso?
Ninguém sabe tocar piano aqui.
Por que ficaríamos com ele?
Você não vai com a gente?
Preciso trabalhar.
Quer alguma coisa para o jantar?
Não.
Muito obrigado.
Quando terminar a reforma, me avise.
Gostaria de ver o resultado.
Cuide-se.
Jean!
Abra a porta e fale comigo!
Jean!
Cadê o piano?
Traga-o de volta!
Acha que sou idiota?
Acha que sou idiota para me enganar assim?
Como teve coragem?
Abra a porta e fale comigo!
Por que você é assim?
É egoísta igual ao seu pai!
Sabia?
Sabia que é egoísta?
Traga o piano de volta!
29 DE DEZEMBRO DE 2019
Pink, eu quero o plano original para o escritório.
Vendi o piano.
Desculpe por isso. Muito obrigada.
Que foi?
Jay, eu vou embora. Pode limpar meu quarto?
Como vou saber o que você quer guardar?
TEE, TUM, OAK, POM
LISTA DE MÚSICAS DA JEAN PARA O AIM
Pode jogar tudo fora.
Vai dar muito trabalho. Não vou conseguir.
Tudo de importante já está na mala.
Pode deixar. Eu cuido disso.
Certo.
Não me encha o saco telefonando.
Jogue tudo fora.
Estale os dedos por mim.
Volto depois do Ano-Novo.
FELIZ 2020, TUDO DE BOM. DO HOTEL GR BANGKOK
AMIGOS
EXCLUIR DA LISTA DE AMIGOS
TEM CERTEZA DE QUE QUER EXCLUIR AIM THANA?
CONFIRMAR
Porra, Jean, estou feliz por você.
Você conseguiu!
Agora que desentulhou a casa, está bastante espaçosa.
Dá pra fazer muita coisa aqui.
Enfim, como estão as coisas com o Aim?
Está tudo bem?
Bom...
Eu...
Acho que ele me superou.
Da última vez em que nos falamos,
conversamos normalmente.
Acho que podemos ser amigos.
Eu acho...
que todos temos que seguir em frente.
Além disso, ele vai se mudar para Singapura em breve
com uma namorada nova do trabalho.
Bacana.
Você está aliviada? Estou feliz por você.
Legendas: Maria Clara Lacerda