1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:56,958 --> 00:00:58,625
El minimalismo es como...
4
00:01:00,458 --> 00:01:01,791
...una filosofía budista.
5
00:01:02,458 --> 00:01:03,500
Vale.
6
00:01:04,458 --> 00:01:05,833
Trata sobre el desapego.
7
00:01:06,666 --> 00:01:07,625
Ya veo.
8
00:01:10,458 --> 00:01:13,958
Cuando trabajaba en Suecia,
me encantaba este estilo.
9
00:01:14,041 --> 00:01:17,375
Cuando me mudé de vuelta aquí,
quise aplicarlo a este lugar.
10
00:01:20,416 --> 00:01:22,458
¿Qué era antes este lugar?
11
00:01:23,958 --> 00:01:25,875
- Un hogar.
- Ya veo.
12
00:01:25,958 --> 00:01:28,000
Mi madre y mi hermano viven arriba.
13
00:01:28,375 --> 00:01:31,416
- Transformé la planta baja en oficina.
- Ya veo.
14
00:01:31,500 --> 00:01:32,375
Sí.
15
00:01:34,500 --> 00:01:36,333
¿Qué hizo con sus cosas?
16
00:01:37,541 --> 00:01:38,583
Las tiré.
17
00:01:38,666 --> 00:01:40,166
- ¿Todas?
- Sí.
18
00:01:40,250 --> 00:01:42,041
¿No siente ningún apego a ellas?
19
00:01:43,875 --> 00:01:47,833
Personalmente, siento que cualquier cosa
que no usemos es innecesaria.
20
00:01:48,083 --> 00:01:50,000
Así que deberíamos tirarla.
21
00:01:50,250 --> 00:01:53,208
Y las cosas que utilizo
y están en buenas condiciones,
22
00:01:54,875 --> 00:01:56,000
creo...
23
00:01:56,375 --> 00:01:58,708
...que seguirán aquí.
No van a ninguna parte.
24
00:01:58,791 --> 00:01:59,708
Ya veo.
25
00:02:07,541 --> 00:02:08,583
Bien...
26
00:02:09,583 --> 00:02:13,250
¿Podría darnos unos consejos
sobre cómo deshacernos de cosas?
27
00:03:52,791 --> 00:03:53,875
Perdone.
28
00:04:09,291 --> 00:04:11,083
Venga ya, tacaña.
29
00:04:11,500 --> 00:04:12,583
Lo tuyo es muy fuerte.
30
00:04:12,833 --> 00:04:15,333
Solo necesito tres páginas.
¿Me venderán tres páginas?
31
00:04:15,416 --> 00:04:17,291
Esto no es una maldita biblioteca.
32
00:04:17,375 --> 00:04:18,458
No seas agarrada.
33
00:04:18,625 --> 00:04:20,375
Estoy diseñando una casa minimalista.
34
00:04:20,458 --> 00:04:22,500
¿Por qué iba a comprar libros
sobre el minimalismo?
35
00:04:22,708 --> 00:04:24,125
Hoy día se guarda todo en la nube.
36
00:04:24,625 --> 00:04:27,541
No tienes que gastar lo mínimo
para que sea minimalista.
37
00:04:27,625 --> 00:04:28,500
Vámonos.
38
00:04:31,500 --> 00:04:34,166
Oye, ¿no sería más fácil
alquilar una oficina?
39
00:04:34,500 --> 00:04:35,708
¿Te lo puedes permitir?
40
00:04:36,791 --> 00:04:38,458
En realidad esta zona está muy bien.
41
00:04:38,541 --> 00:04:40,541
Puedes coger el Skytrain si vas con prisa.
42
00:04:40,625 --> 00:04:42,375
Es verdad.
43
00:04:42,708 --> 00:04:45,708
Si algún cliente viene a una reunión,
44
00:04:46,291 --> 00:04:48,583
hay aparcamiento de sobra durante el día.
45
00:04:48,666 --> 00:04:49,666
Es bastante espacioso.
46
00:04:49,750 --> 00:04:51,500
- Pueden aparcar en el callejón.
- Ya veo.
47
00:04:53,333 --> 00:04:55,583
Ya estamos. Esta es mi casa.
48
00:04:56,333 --> 00:04:58,833
Creo que se puede convertir en oficina.
49
00:04:58,916 --> 00:05:01,083
- Desde luego.
- Seguro.
50
00:05:01,958 --> 00:05:03,250
Echemos un vistazo.
51
00:05:03,708 --> 00:05:05,166
Te la enseño.
52
00:05:05,250 --> 00:05:07,041
ESCUELA DE MÚSICA Y REPARACIONES
53
00:05:07,125 --> 00:05:08,041
Cierra la puerta.
54
00:05:09,000 --> 00:05:12,791
Mi casa solía ser un taller
de reparación de instrumentos.
55
00:05:12,875 --> 00:05:15,166
Mi padre gestionaba una escuela de música.
56
00:05:17,458 --> 00:05:18,833
Mamá, ha venido mi amiga.
57
00:05:21,416 --> 00:05:22,375
Mamá.
58
00:05:22,458 --> 00:05:23,416
Hola.
59
00:05:23,500 --> 00:05:25,666
¿Puedes bajarlo?
Vamos a hablar de negocios.
60
00:05:25,750 --> 00:05:26,625
Vale.
61
00:05:35,166 --> 00:05:38,958
Creo que voy a deshacerme
de todo lo que hay abajo
62
00:05:39,041 --> 00:05:41,666
y transformarlo en la oficina principal.
63
00:05:45,416 --> 00:05:46,375
Echa un vistazo.
64
00:05:46,458 --> 00:05:50,666
Mi casa recibe mucha luz,
pero todos estos muros la tapan.
65
00:05:50,958 --> 00:05:52,666
Hay demasiada madera.
66
00:05:52,750 --> 00:05:56,125
Quiero hacerlo más minimalista.
67
00:05:56,875 --> 00:05:58,875
¿Por qué guardas este parachoques?
68
00:05:59,875 --> 00:06:01,166
Pregúntale a mi madre.
69
00:06:02,083 --> 00:06:03,291
Deja de hacer fotos.
70
00:06:03,708 --> 00:06:06,250
Creo que hay que echar abajo
algunas paredes.
71
00:06:07,916 --> 00:06:09,416
Este es Jay, mi hermano.
72
00:06:09,500 --> 00:06:10,500
- Ella, Pink.
- Hola.
73
00:06:10,583 --> 00:06:11,500
Hola.
74
00:06:11,583 --> 00:06:12,416
Ah, sí.
75
00:06:12,500 --> 00:06:16,666
Voy a convertir este cuarto
en tu estudio de grabación.
76
00:06:19,166 --> 00:06:20,583
¿Qué estudio?
77
00:06:23,541 --> 00:06:26,375
Tu propio estudio de grabación, ya sabes.
78
00:06:28,750 --> 00:06:30,166
¿Mi estudio de grabación?
79
00:06:39,708 --> 00:06:41,625
¿Tu madre siempre canta la misma canción?
80
00:06:42,125 --> 00:06:44,833
Tienes que poner
un montón de aislante sonoro.
81
00:06:46,333 --> 00:06:49,000
Quieres una casa minimalista,
82
00:06:49,083 --> 00:06:52,458
pero este desorden
es todo lo contrario, joder.
83
00:06:53,791 --> 00:06:55,166
¿Puedes hacerlo?
84
00:06:55,833 --> 00:06:57,833
Puedo arreglar la casa.
85
00:06:58,208 --> 00:07:01,125
Lo que no puedo hacer por ti
es hablar con tu familia.
86
00:07:01,750 --> 00:07:04,333
- Tu hermano ni siquiera sabe...
- Ya lo sé.
87
00:07:04,416 --> 00:07:05,916
- ...que su cuarto no estará.
- Lo sé.
88
00:07:06,000 --> 00:07:07,250
¿Se lo has dicho a tu madre?
89
00:07:07,708 --> 00:07:09,083
Lo haré.
90
00:07:09,916 --> 00:07:11,250
Más te vale, Jean.
91
00:07:11,666 --> 00:07:13,333
He visto esto antes.
92
00:07:13,791 --> 00:07:16,416
Prefieres un hogar roto
antes que mudarte a una casa nueva.
93
00:07:17,750 --> 00:07:20,375
Vas a borrar tu historia completa.
94
00:07:21,625 --> 00:07:23,291
Quieres una casa minimalista de Estocolmo.
95
00:07:23,750 --> 00:07:25,208
¿Le has preguntado a tu familia aquí?
96
00:07:26,833 --> 00:07:29,416
No habría vuelto si tuviese elección.
97
00:07:31,583 --> 00:07:33,333
Me da igual, pero sé amable.
98
00:07:33,666 --> 00:07:35,625
Por la agenda que me has mandado,
99
00:07:35,708 --> 00:07:38,750
tienes que darme referencias
y limpiar todo antes de Año Nuevo.
100
00:07:39,125 --> 00:07:41,458
Podemos empezar a trabajar
después de las vacaciones.
101
00:07:46,666 --> 00:07:48,000
{\an8}25 DE NOVIEMBRE, 2019
102
00:07:48,083 --> 00:07:49,041
{\an8}Vale.
103
00:08:01,875 --> 00:08:04,916
El minimalismo
es como una filosofía budista.
104
00:08:05,625 --> 00:08:06,916
Trata sobre el desapego.
105
00:08:10,750 --> 00:08:12,500
¿Estás loca? ¿Quieres una casa vacía?
106
00:08:16,375 --> 00:08:18,250
Todo estará más organizado.
107
00:08:18,333 --> 00:08:19,416
Empecemos de nuevo.
108
00:08:19,750 --> 00:08:22,166
Esta habitación, por ejemplo.
109
00:08:22,250 --> 00:08:24,500
Está llena de trastos, ¿verdad?
110
00:08:24,583 --> 00:08:28,750
Quitaremos lo que no necesitamos
y tendremos más espacio.
111
00:08:28,833 --> 00:08:30,833
Mejorará mucho nuestras vidas.
112
00:08:31,000 --> 00:08:31,916
Es...
113
00:08:32,291 --> 00:08:33,750
Tiene mejor aspecto
114
00:08:33,833 --> 00:08:35,791
- cuando viene gente.
- ¿Dónde va a estar el salón?
115
00:08:35,958 --> 00:08:37,375
En la segunda planta.
116
00:08:37,458 --> 00:08:39,500
Puedes cantar a pleno pulmón todo el día.
117
00:08:39,583 --> 00:08:42,541
- Haré que sea una sala de karaoke.
- En la segunda planta, no.
118
00:08:42,625 --> 00:08:44,583
- ¿Por qué no?
- No quiero la segunda planta.
119
00:08:44,666 --> 00:08:46,750
La primera planta será mi despacho.
Tenéis que mudaros.
120
00:08:46,833 --> 00:08:47,750
No quiero.
121
00:08:47,833 --> 00:08:49,000
- Esto es un follón.
- No.
122
00:08:49,083 --> 00:08:50,500
- Es mi planta.
- Todos nos mudamos.
123
00:08:50,583 --> 00:08:52,000
Tendrás tu propia habitación.
124
00:08:52,083 --> 00:08:53,625
Dime qué quieres.
125
00:08:53,708 --> 00:08:55,333
- Pide lo que quieras.
- Vete tú. Yo, no.
126
00:08:55,416 --> 00:08:57,666
¿Vas a dormir en la silla?
127
00:08:57,750 --> 00:08:59,583
No puedes hacer eso. Es raro.
128
00:08:59,666 --> 00:09:00,875
¿Cómo que es raro?
129
00:09:01,083 --> 00:09:02,250
Siempre duermo aquí.
130
00:09:02,333 --> 00:09:03,958
- No puedes.
- ¿Por qué no?
131
00:09:04,041 --> 00:09:05,500
Lo llevo haciendo muchos años.
132
00:09:06,125 --> 00:09:09,000
¿No te duele la espalda?
No puedes dormir aquí.
133
00:09:09,083 --> 00:09:10,416
Es por mis zapatos.
134
00:09:11,833 --> 00:09:13,791
¿Qué tiene que ver con eso?
135
00:09:13,875 --> 00:09:15,958
No me estás escuchando.
136
00:09:16,291 --> 00:09:18,708
Haz lo que quieras,
pero el salón se queda.
137
00:09:18,791 --> 00:09:20,208
No puede ser. No es minimalista.
138
00:09:20,291 --> 00:09:22,625
¿Mínima qué? Esta es mi casa.
139
00:09:26,250 --> 00:09:27,833
Jean, no lo hagas.
140
00:09:27,916 --> 00:09:29,666
- ¿Qué?
- Es mucho follón.
141
00:09:29,750 --> 00:09:32,333
Jay, llevamos viviendo aquí
desde los diez años.
142
00:09:32,416 --> 00:09:35,583
Tenemos casi 30. Todo es muy pequeño.
143
00:09:36,083 --> 00:09:37,958
¿Qué pasa con tu tienda
de ropa por Internet?
144
00:09:38,208 --> 00:09:40,875
¿No quieres espacio
para almacenar la ropa?
145
00:09:45,416 --> 00:09:46,291
Vaya.
146
00:09:46,375 --> 00:09:48,708
Sí que parece bastante apretado
ahora que lo dices.
147
00:09:49,000 --> 00:09:50,166
Antes me sentía bien.
148
00:09:50,250 --> 00:09:52,500
Bueno, echa un vistazo.
149
00:09:52,583 --> 00:09:54,583
Esto pertenece a la generación anterior.
150
00:09:54,666 --> 00:09:56,541
Todo está anticuado.
151
00:09:56,833 --> 00:09:58,833
¿Por qué la gente mayor
tiene miedo a los cambios?
152
00:09:58,916 --> 00:09:59,958
No lo entiendo.
153
00:10:00,166 --> 00:10:01,791
Este es nuestro momento.
154
00:10:06,000 --> 00:10:08,416
Sí, tienes razón.
155
00:10:09,583 --> 00:10:10,875
El plano por plantas es fijo.
156
00:10:10,958 --> 00:10:12,958
No podemos cambiar nada.
157
00:10:13,041 --> 00:10:15,333
Estamos tan acostumbrados
que ni lo pensamos.
158
00:10:16,000 --> 00:10:18,541
A eso me refiero.
159
00:10:19,208 --> 00:10:21,208
Es nuestro momento.
160
00:10:28,875 --> 00:10:30,958
Es el momento de nuestra generación.
161
00:12:38,375 --> 00:12:41,125
CÓMO LIMPIAR EL DESORDEN
PASO 1
162
00:12:41,208 --> 00:12:45,875
MARCA TUS METAS Y BUSCA INSPIRACIÓN
163
00:13:04,166 --> 00:13:05,791
Su oficina es espectacular.
164
00:13:06,291 --> 00:13:07,250
Gracias.
165
00:13:08,666 --> 00:13:10,708
Si tiene dudas, no dude en preguntar.
166
00:13:10,791 --> 00:13:13,375
Claro. Me encanta su trabajo.
167
00:13:13,541 --> 00:13:15,541
Su obra es mínima y funcional.
168
00:13:15,625 --> 00:13:16,791
Muchas gracias.
169
00:13:17,291 --> 00:13:18,875
¿Puede empezar tras el Año Nuevo?
170
00:13:20,541 --> 00:13:21,500
Sí, puedo.
171
00:13:21,583 --> 00:13:23,083
Vale, una cosa más.
172
00:13:23,500 --> 00:13:24,583
¿Tiene oficina?
173
00:13:24,875 --> 00:13:30,291
Me da igual, pero nuestro equipo global
querrá visitar la oficina.
174
00:13:34,041 --> 00:13:37,375
De hecho, la están construyendo
ahora mismo.
175
00:13:38,500 --> 00:13:39,875
Bien, eso es genial.
176
00:13:39,958 --> 00:13:41,458
Seguro que el acabado es fantástico.
177
00:13:41,583 --> 00:13:43,666
Espero que esté lista para el próximo mes.
178
00:13:45,458 --> 00:13:47,166
Supongo que tendrá que estarlo.
179
00:13:49,541 --> 00:13:50,416
Bueno...
180
00:13:51,291 --> 00:13:53,500
Espero que podamos trabajar juntos.
181
00:13:56,458 --> 00:13:58,500
BOLSA DE BASURA
182
00:14:15,166 --> 00:14:16,625
Disculpe.
183
00:14:16,708 --> 00:14:18,000
¿Hay más bolsas de basura?
184
00:14:18,083 --> 00:14:19,875
No quedan más en el estante.
185
00:14:19,958 --> 00:14:21,916
Si no hay en el estante,
es que no quedan más.
186
00:14:27,291 --> 00:14:28,791
¿No basta con esto?
187
00:14:28,875 --> 00:14:30,583
El mundo está luchando contra el plástico.
188
00:14:30,666 --> 00:14:32,250
Confía en mí. Merece la pena.
189
00:14:32,333 --> 00:14:33,250
¿Qué vas a comprar?
190
00:14:34,375 --> 00:14:35,833
Material de limpieza.
191
00:14:37,041 --> 00:14:38,208
¿Qué es ese libro?
192
00:14:38,541 --> 00:14:41,000
No lo sé, lo escribió un japonés,
es gracioso.
193
00:14:41,083 --> 00:14:43,708
Dice que limpiar la casa una vez
te hará libre.
194
00:14:43,791 --> 00:14:45,583
Es líder en ventas, podría ayudar.
195
00:14:45,666 --> 00:14:48,458
¿Por qué no descargas el PDF?
Los libros ocupan espacio.
196
00:14:48,875 --> 00:14:51,541
No, los archivos en PDF
me hacen daño a los ojos.
197
00:14:52,250 --> 00:14:53,291
Vámonos.
198
00:15:04,333 --> 00:15:05,250
Muy bien.
199
00:15:05,333 --> 00:15:06,750
Estaba deseando hacer esto.
200
00:15:09,375 --> 00:15:11,291
CÓMO LIMPIAR EL DESORDEN
PASO 2
201
00:15:11,375 --> 00:15:15,500
NO REMEMORES EL PASADO
202
00:15:19,041 --> 00:15:20,541
Las publicaciones están acabadas.
203
00:15:21,666 --> 00:15:24,666
Es la era de Apple Music y Spotify.
204
00:15:25,291 --> 00:15:27,250
¡Dios! Esto es anterior
a los teléfonos móviles.
205
00:15:27,708 --> 00:15:29,250
Un rebobinador de cintas VHS.
206
00:15:29,333 --> 00:15:31,583
Hace siglos que no oigo esa palabra.
207
00:15:31,833 --> 00:15:33,375
¿Quieres este estuche?
208
00:15:33,458 --> 00:15:34,458
Tíralo.
209
00:15:35,666 --> 00:15:37,916
Joder. Qué buenos tiempos.
210
00:15:38,458 --> 00:15:40,375
Vaya. ¿Robaste esto de un templo?
211
00:15:40,458 --> 00:15:42,583
Fuiste tú.
No me eches la culpa a mí, Jean.
212
00:15:42,666 --> 00:15:44,833
Lo inventó la dinastía Shang.
213
00:15:53,250 --> 00:15:55,000
Estás tirando cosas sin pensar.
214
00:15:55,250 --> 00:15:57,541
No tires documentos importantes.
215
00:15:58,666 --> 00:16:02,208
{\an8}DICCIONARIO TAILANDÉS-CHINO
TAILANDÉS PARA PRINCIPIANTES
216
00:16:05,416 --> 00:16:08,041
INFORME DE EVALUACIÓN
217
00:16:10,916 --> 00:16:12,625
AUNQUE JEAN ES TESTARUDA EN CASA,
218
00:16:12,708 --> 00:16:14,083
ES AMABLE Y LE GUSTAN LOS ÁRBOLES.
219
00:16:14,166 --> 00:16:15,458
{\an8}EN EL SEGUNDO SEMESTRE LEE MÁS
220
00:16:18,708 --> 00:16:21,833
{\an8}PADRE
ERIC LIU
221
00:16:33,125 --> 00:16:34,666
¿Por qué estás tirando cosas tan rápido?
222
00:16:37,708 --> 00:16:39,250
¿Has tirado tu informe de evaluación?
223
00:16:40,083 --> 00:16:41,291
Qué triste.
224
00:16:43,666 --> 00:16:45,833
Para eso sirven las bolsas de basura.
225
00:16:48,458 --> 00:16:49,416
Piénsalo.
226
00:16:49,666 --> 00:16:53,416
¿Recuerdas lo que has tirado
en las bolsas?
227
00:16:55,583 --> 00:16:57,625
Las bolsas de basura
son como agujeros negros.
228
00:16:59,416 --> 00:17:01,500
Cuando tiras algo, desaparece.
229
00:17:01,583 --> 00:17:03,666
Ojos que no ven, corazón que no siente.
230
00:17:04,375 --> 00:17:05,458
Es superfácil.
231
00:17:05,541 --> 00:17:06,750
Coser y cantar.
232
00:17:18,958 --> 00:17:21,000
¿Cómo vas a meter el piano en la bolsa?
233
00:17:26,875 --> 00:17:29,250
¿De verdad te parece bien que lo tire?
234
00:17:32,583 --> 00:17:34,333
Tíralo. Ocupa espacio.
235
00:17:36,291 --> 00:17:37,875
No es verdad.
236
00:17:41,625 --> 00:17:42,708
Sí, mamá.
237
00:17:42,791 --> 00:17:44,541
Nadie lo toca nunca. ¿Y tú?
238
00:18:01,000 --> 00:18:03,083
Yo, sí. ¿Vale?
239
00:18:04,291 --> 00:18:05,333
No es tuyo.
240
00:18:05,500 --> 00:18:06,500
¿Queda claro?
241
00:18:06,791 --> 00:18:08,500
No juegues con las cosas de los demás.
242
00:18:09,958 --> 00:18:12,333
Papá ya no está aquí. No es de nadie.
243
00:18:19,791 --> 00:18:21,583
Tómatelo con calma Jean.
244
00:18:22,416 --> 00:18:24,541
Podemos limpiar primero
nuestras habitaciones.
245
00:18:25,708 --> 00:18:29,250
Es fácil tirar cosas cotidianas.
Lo personal es más complicado.
246
00:18:29,791 --> 00:18:30,916
Yo te ayudo.
247
00:18:33,583 --> 00:18:35,166
Sois muy sensibles.
248
00:18:54,041 --> 00:18:58,083
Su teoría para recoger el hogar
se ha practicado por todo el planeta,
249
00:18:58,375 --> 00:19:00,291
empezando por Japón en 2010.
250
00:19:00,666 --> 00:19:01,958
El principio es fácil.
251
00:19:02,125 --> 00:19:04,500
Si guardas algo que no te hace feliz,
252
00:19:04,708 --> 00:19:07,750
dile "gracias" y tíralo a la basura.
253
00:19:08,083 --> 00:19:10,916
Estos son zapatos de cuando era niño.
254
00:19:11,000 --> 00:19:12,000
TORONTO, CANADÁ
255
00:19:12,083 --> 00:19:13,541
No me hacen feliz.
256
00:19:13,791 --> 00:19:14,791
Así que...
257
00:19:15,125 --> 00:19:16,250
...gracias.
258
00:19:16,541 --> 00:19:17,875
¿Qué estás viendo?
259
00:19:20,083 --> 00:19:22,416
Es la mujer que escribió
sobre ordenar la casa.
260
00:19:22,500 --> 00:19:24,416
Quiero ver qué aspecto tiene.
261
00:19:24,500 --> 00:19:26,458
Es un demonio vestida de ángel.
262
00:19:29,541 --> 00:19:31,208
Pero ¿no crees que tiene razón?
263
00:19:31,291 --> 00:19:32,916
Es bueno que lo estés viendo.
264
00:19:33,916 --> 00:19:34,916
No sé.
265
00:19:35,000 --> 00:19:37,916
Todo lo que toco me hace feliz.
266
00:19:38,000 --> 00:19:39,000
Lo he intentado.
267
00:19:39,916 --> 00:19:41,041
¿Quieres que te ayude?
268
00:19:41,125 --> 00:19:43,708
Puedo chasquear los dedos
y todo desaparece.
269
00:19:45,041 --> 00:19:46,875
No, gracias. ¿Quién eres, Thanos?
270
00:19:50,333 --> 00:19:51,291
Mira esto.
271
00:19:51,375 --> 00:19:53,500
No puedo tirar ninguno.
272
00:19:54,125 --> 00:19:56,708
Estos recuerdos son muy horteras
273
00:19:57,333 --> 00:19:58,541
y muy turísticos,
274
00:19:59,000 --> 00:20:02,375
pero es la intención lo que cuenta.
275
00:20:05,541 --> 00:20:06,875
Tíralos y ya está.
276
00:20:07,250 --> 00:20:09,000
Ponerse sensiblero solo trae problemas.
277
00:20:20,208 --> 00:20:24,875
{\an8}FELICIDADES POR TU GRADUACIÓN
CUIDA BIEN DE ÉL. - CHERRIE
278
00:20:25,041 --> 00:20:26,875
CÓMO LIMPIAR EL DESORDEN
PASO 3
279
00:20:26,958 --> 00:20:31,708
NO SIENTAS DEMASIADO
280
00:20:31,875 --> 00:20:34,833
{\an8}FELICIDADES POR TU GRADUACIÓN
CUIDA BIEN DE ÉL. - CHERRIE
281
00:20:46,083 --> 00:20:49,833
¿Tiro las cajas
del ordenador de tu despacho?
282
00:20:50,166 --> 00:20:51,083
Sí.
283
00:21:04,375 --> 00:21:07,291
ÁLBUMES VACÍOS - BASURA
284
00:21:22,833 --> 00:21:24,500
Oye, ¿esto es tuyo?
285
00:23:07,625 --> 00:23:08,625
Mierda.
286
00:23:08,708 --> 00:23:10,708
¿De verdad lo estás tirando todo?
287
00:23:11,166 --> 00:23:12,958
¿Eres fan
de la señora esa loca de la limpieza?
288
00:23:15,291 --> 00:23:18,500
Es una colección de cosas del pasado.
Está lleno de gérmenes.
289
00:23:18,583 --> 00:23:20,458
Esto no es todo. Hay más.
290
00:23:20,541 --> 00:23:21,416
Mira.
291
00:23:22,291 --> 00:23:23,625
Joder, da miedo.
292
00:23:24,250 --> 00:23:26,875
Toma, te he traído más referencias.
293
00:23:27,083 --> 00:23:29,208
He marcado las que creo
que te pueden gustar.
294
00:23:29,291 --> 00:23:30,375
Muchas gracias.
295
00:23:32,833 --> 00:23:34,500
Vaya desorden.
296
00:23:35,125 --> 00:23:36,125
Tienes razón.
297
00:23:39,541 --> 00:23:41,916
Vaya. ¿Vas a tirar todo esto?
298
00:23:42,000 --> 00:23:43,333
Siguen en buenas condiciones.
299
00:23:45,666 --> 00:23:48,666
Mira, este jarrón es bonito.
300
00:23:49,708 --> 00:23:52,708
¿Por qué no lo donas
o lo vendes de segunda mano?
301
00:23:52,791 --> 00:23:54,166
Transforma tu pasado en dinero.
302
00:23:54,625 --> 00:23:55,500
No, estoy cansada.
303
00:23:55,583 --> 00:23:58,500
Si lo tiro hoy, desaparece hoy.
304
00:23:59,208 --> 00:24:00,250
Vaya desperdicio.
305
00:24:01,083 --> 00:24:02,000
Pink.
306
00:24:02,083 --> 00:24:02,958
¿Sí?
307
00:24:03,458 --> 00:24:06,291
{\an8}¿Puedes buscar más referencias?
308
00:24:06,916 --> 00:24:08,958
Estas son casi buenas.
309
00:24:09,041 --> 00:24:13,375
Pero una vez vi una referencia
que era exactamente la que buscaba.
310
00:24:13,458 --> 00:24:15,041
No puedo recordar dónde la vi.
311
00:24:17,708 --> 00:24:19,083
¿También vas a tirar esto?
312
00:24:20,708 --> 00:24:22,833
Ya nadie usa CD.
313
00:24:22,916 --> 00:24:25,541
Quédatelo si quieres. No sirve para nada.
314
00:24:27,500 --> 00:24:28,458
¿Qué?
315
00:24:29,708 --> 00:24:32,333
PARA JEAN, FELIZ CUMPLEAÑOS
316
00:24:32,416 --> 00:24:35,125
LO QUERÍAS, ASÍ QUE TE LO CONSEGUÍ - PINK
317
00:24:38,958 --> 00:24:41,166
¿Mi regalo ya no te hace feliz?
318
00:24:44,208 --> 00:24:46,666
Espera un momento.
319
00:24:47,583 --> 00:24:51,541
El tema es que ya ves
lo empantanada que está mi casa.
320
00:24:52,541 --> 00:24:56,500
No puedo quedarme con más cosas.
Tengo que deshacerme de ellas.
321
00:24:56,791 --> 00:25:00,500
Es imposible quedarse
con todo lo que te da la gente.
322
00:25:00,750 --> 00:25:02,916
En algún momento
hay que tirar cosas, Pink.
323
00:25:04,625 --> 00:25:06,833
En eso tienes razón.
324
00:25:06,916 --> 00:25:08,041
Tienes toda la razón.
325
00:25:08,125 --> 00:25:11,291
Es culpa mía por ponerme tan sensiblera.
326
00:25:12,833 --> 00:25:14,625
¿Has entendido lo que he dicho?
327
00:25:14,875 --> 00:25:15,958
¿Qué te pasa?
328
00:25:16,625 --> 00:25:19,375
Si ya no lo quieres,
329
00:25:19,458 --> 00:25:21,250
y tienes el valor de devolvérmelo,
330
00:25:21,583 --> 00:25:23,250
solo estaré triste.
331
00:25:23,333 --> 00:25:24,833
No voy a enfadarme.
332
00:25:25,750 --> 00:25:27,875
Vale, a ver qué te parece esto.
333
00:25:28,166 --> 00:25:32,833
Si algún día tienes que tirar cosas
y encuentras algo que te di,
334
00:25:33,333 --> 00:25:34,833
puedes tirarlo. No me enfadaré.
335
00:25:35,375 --> 00:25:37,083
No te enfadarás porque no te importa.
336
00:25:38,916 --> 00:25:41,791
Si no quieres este CD, me lo llevo.
337
00:25:42,208 --> 00:25:43,166
Lo devolveré.
338
00:25:43,291 --> 00:25:44,166
Pink.
339
00:25:45,083 --> 00:25:45,958
Pink.
340
00:25:59,666 --> 00:26:03,583
ESPECIAL PATIOS DELANTEROS
341
00:26:33,208 --> 00:26:34,625
Hola, Pink.
342
00:26:35,000 --> 00:26:37,291
¿Estás libre mañana?
343
00:26:37,666 --> 00:26:39,000
¿Te apetece quedar para comer?
344
00:26:43,875 --> 00:26:46,416
¿Te das cuenta de que no has cambiado?
345
00:26:48,291 --> 00:26:51,208
Haces como si nada hubiese pasado.
346
00:26:53,000 --> 00:26:56,750
¿Has preguntado a otros si pueden
abandonar las cosas como haces tú?
347
00:26:59,416 --> 00:27:01,041
¿Qué quieres que haga?
348
00:27:03,750 --> 00:27:06,208
Sabes lo que tienes que decir,
349
00:27:06,625 --> 00:27:08,041
pero no lo dices.
350
00:27:10,833 --> 00:27:13,250
Aprende a tener compasión, ¿quieres?
351
00:27:17,583 --> 00:27:19,291
¡Dilo ya, capulla!
352
00:27:22,666 --> 00:27:24,625
Vale, lo siento.
353
00:27:26,666 --> 00:27:28,291
Bien. Eso es todo.
354
00:27:29,458 --> 00:27:34,208
Algunas cosas no desaparecen
solo porque finjas olvidarlas.
355
00:27:34,708 --> 00:27:37,333
Para que se acabe,
tiene que venir de ambas partes.
356
00:27:43,750 --> 00:27:46,083
CÓMO LIMPIAR EL DESORDEN
PASO 4
357
00:27:46,166 --> 00:27:52,166
NO DUDES. SÉ IMPLACABLE.
358
00:27:56,291 --> 00:27:58,333
Piensa en lo que he dicho.
359
00:27:58,708 --> 00:27:59,625
Adiós.
360
00:27:59,958 --> 00:28:01,958
Claro. Vale.
361
00:28:51,875 --> 00:28:55,500
Le doy 200 bahts por todo esto.
362
00:28:56,625 --> 00:28:58,250
Parece que hay más.
363
00:28:58,333 --> 00:29:00,750
Volveré después.
364
00:29:28,666 --> 00:29:29,666
¡Señor!
365
00:29:31,791 --> 00:29:32,875
¡Señor!
366
00:29:38,750 --> 00:29:39,666
¡Pare!
367
00:29:39,750 --> 00:29:41,500
Vaya tela, Jean. ¿Qué te pasa?
368
00:29:41,583 --> 00:29:42,833
¿Por qué las has vuelto a traer?
369
00:29:48,083 --> 00:29:49,291
No estoy segura.
370
00:29:49,375 --> 00:29:51,166
De repente me siento culpable.
371
00:29:52,333 --> 00:29:54,625
Siento que estoy tirando demasiado.
372
00:29:54,791 --> 00:29:56,166
¿Pero qué cojones...?
373
00:29:56,625 --> 00:29:57,875
Thanos se quitó el guantelete.
374
00:29:57,958 --> 00:29:59,458
¿Qué bicho te ha picado?
375
00:30:35,833 --> 00:30:36,916
Lo siento.
376
00:30:40,500 --> 00:30:41,625
Mierda.
377
00:30:42,041 --> 00:30:44,625
Sí que duele cuando me pasa a mí.
378
00:30:46,375 --> 00:30:48,750
Le di las gracias antes de tirarlo.
379
00:30:49,500 --> 00:30:53,041
Pero no te di las gracias
por tejerlo para mí.
380
00:30:55,208 --> 00:30:56,125
No pasa nada.
381
00:30:56,208 --> 00:30:58,250
Gracias por hacerme entender.
382
00:31:20,708 --> 00:31:21,583
Hola.
383
00:31:21,958 --> 00:31:26,041
¿Tienes los números de Pin, Toey y Bam?
384
00:31:27,666 --> 00:31:30,375
Solo quiero devolverles algunas cosas.
385
00:31:30,458 --> 00:31:33,583
GENG, SUN, JOMJAM, PLOY
386
00:31:33,666 --> 00:31:36,625
TOEY, TEN, PIN, AOM
387
00:31:38,083 --> 00:31:39,333
Hostia.
388
00:31:39,416 --> 00:31:41,083
¿Esto es lo que me querías dar?
389
00:31:41,166 --> 00:31:42,041
¿Es mío?
390
00:31:42,125 --> 00:31:43,166
Sí, es tuyo.
391
00:31:43,666 --> 00:31:45,208
Me olvidé completamente.
392
00:31:45,916 --> 00:31:48,125
No tenías que hacerlo. No es para tanto.
393
00:31:48,208 --> 00:31:49,791
Lo encontré mientras limpiaba.
394
00:31:49,875 --> 00:31:51,750
Recordé que era tuyo.
395
00:31:52,083 --> 00:31:53,666
Tengo que devolver todo lo prestado.
396
00:31:54,750 --> 00:31:56,666
¿Cómo pudiste acordarte?
397
00:31:57,125 --> 00:31:58,291
Gracias, igualmente.
398
00:31:58,375 --> 00:31:59,666
Eres una buena persona.
399
00:32:03,791 --> 00:32:06,208
LAS BUENAS PERSONAS SERÁN PERDONADAS
400
00:32:06,833 --> 00:32:07,791
¡Jean!
401
00:32:08,750 --> 00:32:09,916
Esto es tuyo, Toey.
402
00:32:10,333 --> 00:32:11,291
Hostia.
403
00:32:12,250 --> 00:32:14,666
Te pedí que me comprases esto
en Japón en primero de carrera,
404
00:32:14,750 --> 00:32:16,666
pero dijiste que no quedaban. ¿Recuerdas?
405
00:32:17,208 --> 00:32:20,333
Sí, por eso te lo traigo.
406
00:32:20,666 --> 00:32:22,958
Busqué por todas partes
sin poder encontrarlo.
407
00:32:25,291 --> 00:32:26,541
BAM
408
00:32:35,416 --> 00:32:36,583
¿Qué quieres?
409
00:32:41,958 --> 00:32:43,500
Nada.
410
00:32:45,041 --> 00:32:48,000
Solo te devuelvo tu contrabajo.
411
00:32:48,083 --> 00:32:49,250
Me pediste que lo reparase...
412
00:32:49,333 --> 00:32:50,958
No tenías que devolverlo.
413
00:32:51,625 --> 00:32:52,916
Tíralo y ya está.
414
00:32:59,250 --> 00:33:00,875
Ese día no me esperaste,
415
00:33:01,166 --> 00:33:03,000
no tienes ni idea
de lo que tuve que pasar.
416
00:33:08,833 --> 00:33:11,250
Déjalo ahí. Puedes irte.
417
00:33:51,125 --> 00:33:56,291
THAVEECHAI POCHANA
418
00:34:41,875 --> 00:34:46,041
Cliente número 175,
419
00:34:46,375 --> 00:34:50,291
por favor, acuda a la ventanilla cinco.
420
00:34:50,458 --> 00:34:54,708
CORREO URGENTE CERTIFICADO
421
00:34:58,000 --> 00:35:01,666
PARA AIM
422
00:35:07,000 --> 00:35:08,083
Envíelo, por favor.
423
00:35:11,125 --> 00:35:14,125
Esta dirección está justo aquí al lado.
424
00:35:14,541 --> 00:35:16,208
Puede simplemente dar unos pasos.
425
00:35:17,083 --> 00:35:18,250
Envíelo.
426
00:35:20,666 --> 00:35:21,833
¿Lo envío?
427
00:35:22,666 --> 00:35:23,541
Envíelo.
428
00:35:25,458 --> 00:35:26,541
¿Seguro?
429
00:36:08,125 --> 00:36:09,333
Disculpe.
430
00:36:09,625 --> 00:36:10,625
¿Este coche es suyo?
431
00:36:10,708 --> 00:36:12,625
Sí. ¿Le estoy bloqueando?
432
00:36:12,708 --> 00:36:15,750
¿Lo que hay dentro del coche es suyo?
433
00:36:18,916 --> 00:36:19,958
¿Por qué?
434
00:36:20,416 --> 00:36:22,166
Me llamo Noon.
435
00:36:22,250 --> 00:36:26,500
Soy un anticuario y un comprador,
pero no vendo.
436
00:36:26,833 --> 00:36:29,625
¿Le interesa venderlos?
437
00:36:30,416 --> 00:36:34,291
Estoy a punto de devolverlos.
438
00:36:34,500 --> 00:36:36,791
No están en venta.
Se los devuelvo a mis amigos.
439
00:36:37,291 --> 00:36:38,458
Una pena.
440
00:36:39,208 --> 00:36:40,291
¿Qué le parece esto?
441
00:36:40,375 --> 00:36:42,750
Le dejo mi tarjeta.
442
00:36:43,250 --> 00:36:47,458
Si cambia de opinión y quiere venderlos,
llámeme a cualquier hora.
443
00:36:47,875 --> 00:36:50,708
No suelo cruzarme con buen material.
444
00:36:51,208 --> 00:36:53,083
No se preocupe por el precio.
445
00:36:53,333 --> 00:36:55,250
Estoy abierto a negociar.
446
00:36:55,791 --> 00:36:57,541
Vale. Gracias.
447
00:36:57,625 --> 00:36:59,625
Lo llamaré si hay cambios.
448
00:36:59,708 --> 00:37:01,583
- Vale, gracias.
- No hay de qué.
449
00:37:12,625 --> 00:37:14,708
Oye, ¿dónde has estado?
450
00:37:17,833 --> 00:37:19,750
Fui a hacer buenas acciones.
451
00:37:54,041 --> 00:38:00,041
PAQUETE RECHAZADO POR EL DESTINATARIO
452
00:38:05,083 --> 00:38:07,208
¿Y bien? ¿Ese es el jefe?
453
00:38:11,541 --> 00:38:13,541
Estoy agotada, Pink.
454
00:38:15,416 --> 00:38:18,166
Dijiste que devolver cosas lo arreglaría.
455
00:38:22,708 --> 00:38:25,250
¿Cuánto hace que no hablas con él?
456
00:38:27,208 --> 00:38:31,375
Tres años, antes de subirme
al avión hacia Suecia.
457
00:38:31,833 --> 00:38:33,500
Le dije...
458
00:38:34,500 --> 00:38:35,958
...que lo vería pronto,
459
00:38:36,625 --> 00:38:39,041
y no volví a contactar con él
desde entonces.
460
00:38:40,083 --> 00:38:44,375
Así es como lo abandoné,
como tirándolo en un contenedor.
461
00:38:45,916 --> 00:38:46,916
Jean...
462
00:38:47,375 --> 00:38:50,375
Las personas no se tiran como las cosas.
463
00:39:03,666 --> 00:39:06,583
Todo se acabará si lo tiro ahora.
464
00:39:08,666 --> 00:39:10,708
No tengo motivos para ir a verlo.
465
00:39:11,375 --> 00:39:12,916
¿Por qué iba a ir buscando problemas?
466
00:39:16,958 --> 00:39:20,625
¿No deberíamos ponernos con la renovación
de la casa y el despacho?
467
00:39:23,166 --> 00:39:24,291
Problema resuelto.
468
00:39:24,375 --> 00:39:26,250
No tengo que preocuparme por nada.
469
00:39:26,916 --> 00:39:28,041
Si no te preocupase,
470
00:39:28,500 --> 00:39:30,458
no estarías en esta situación.
471
00:39:30,666 --> 00:39:32,375
Tus cosas las tendría el basurero.
472
00:39:47,875 --> 00:39:52,208
PARA AIM
473
00:41:23,375 --> 00:41:24,416
Mierda.
474
00:41:36,916 --> 00:41:37,958
Jean.
475
00:42:13,541 --> 00:42:15,541
Pasaba por aquí.
476
00:42:16,541 --> 00:42:18,208
Quería devolverte la cámara.
477
00:42:51,166 --> 00:42:53,791
Solo quiero decirte, Aim,
478
00:42:54,541 --> 00:42:56,375
que siento haber estado ausente.
479
00:43:00,291 --> 00:43:01,791
No tienes que decir nada.
480
00:43:02,291 --> 00:43:03,875
- Por favor, déjame acabar.
- Está bien.
481
00:43:03,958 --> 00:43:06,791
- No pasa nada.
- Llevo tiempo esperando la oportunidad.
482
00:43:06,875 --> 00:43:08,083
Deja que acabe.
483
00:43:15,916 --> 00:43:19,083
Siento haber desaparecido
tras haberme mudado.
484
00:43:21,041 --> 00:43:22,541
Cuando mandaste el correo electrónico,
485
00:43:23,583 --> 00:43:25,708
lo vi, pero...
486
00:43:26,625 --> 00:43:28,000
...no quise responder.
487
00:43:29,708 --> 00:43:32,083
No quería saber qué pasaría después.
488
00:43:33,500 --> 00:43:35,583
Así que te bloqueé y te eliminé de amigos.
489
00:43:42,291 --> 00:43:43,208
Yo...
490
00:43:43,791 --> 00:43:45,541
...en aquel momento pensaba...
491
00:43:46,541 --> 00:43:48,833
...que si no eras adecuado para mí
492
00:43:49,541 --> 00:43:51,291
era culpa tuya.
493
00:43:51,375 --> 00:43:52,750
No era mi problema.
494
00:43:53,375 --> 00:43:58,750
¿Por qué iba a ser responsable
de los sentimientos de otro?
495
00:44:01,666 --> 00:44:02,958
Solo estaba...
496
00:44:04,125 --> 00:44:08,166
...eligiendo lo mejor para mí.
497
00:44:13,541 --> 00:44:14,916
Pero ¿sabes qué?
498
00:44:17,708 --> 00:44:19,708
Cuando fui a la ciudad,
499
00:44:20,833 --> 00:44:22,833
me pediste que hiciese fotos
con tu cámara.
500
00:44:23,875 --> 00:44:25,833
Me sentí culpable.
501
00:44:31,458 --> 00:44:33,250
Ni siquiera me llevé tu cámara.
502
00:44:33,333 --> 00:44:35,083
La escondí en casa en una caja,
503
00:44:35,166 --> 00:44:39,166
esperando que alguien la tirase
al limpiar mi habitación.
504
00:44:49,500 --> 00:44:51,541
He venido para decirte que...
505
00:44:55,625 --> 00:44:57,708
...siento no haberme despedido.
506
00:45:00,583 --> 00:45:03,166
Siento no haberme puesto
en contacto contigo.
507
00:45:06,041 --> 00:45:08,291
Siento no haber preguntado nunca
por tu vida.
508
00:45:11,291 --> 00:45:12,958
Siento ser así.
509
00:45:14,833 --> 00:45:16,916
Siento no decir nunca que lo siento.
510
00:45:36,958 --> 00:45:38,541
¿Puedes gritarme?
511
00:45:39,250 --> 00:45:41,333
Me siento peor si no me dices nada.
512
00:45:47,958 --> 00:45:50,500
Me alegro de verte. ¿Cómo voy a gritarte?
513
00:46:01,000 --> 00:46:02,125
¿Qué te parece esto?
514
00:46:02,791 --> 00:46:04,416
Prepárame una sopa de maíz.
515
00:46:04,833 --> 00:46:06,500
Hace mucho tiempo. La echo de menos.
516
00:46:21,166 --> 00:46:22,333
Como si estuvieses en tu casa.
517
00:46:22,416 --> 00:46:23,708
Voy a por los ingredientes.
518
00:46:46,916 --> 00:46:48,541
¿Tu madre no está en casa?
519
00:46:49,500 --> 00:46:50,416
No.
520
00:46:50,708 --> 00:46:52,958
¿Y tu tía Mat? ¿Sigue aquí?
521
00:46:53,708 --> 00:46:57,125
Se mudó el año pasado para quedarse
con su hijo en el sur.
522
00:47:17,958 --> 00:47:19,166
¿Por qué haces fotos?
523
00:47:19,958 --> 00:47:21,291
¿No puedo?
524
00:47:22,166 --> 00:47:24,083
Es una casa, no un museo.
525
00:47:49,041 --> 00:47:50,083
NÚMERO 89 MAYO 2014
526
00:47:50,166 --> 00:47:51,166
{\an8}CADA VEZ MENOS
527
00:47:52,083 --> 00:47:55,500
PERDIDOS EN EL ESPACIO
12 INTERIORES DE DESPACHO MINIMALISTA
528
00:48:09,208 --> 00:48:11,125
Me encanta hojear esa revista.
529
00:48:15,500 --> 00:48:16,833
Jean, esta es Mi.
530
00:48:18,125 --> 00:48:19,458
Me alegro de verte.
531
00:48:19,750 --> 00:48:21,666
Aim habla mucho sobre ti.
532
00:48:22,083 --> 00:48:24,208
Es como conocer un personaje histórico.
533
00:48:24,666 --> 00:48:25,583
Ya veo.
534
00:48:26,125 --> 00:48:28,000
Debo pertenecer a sus años oscuros.
535
00:48:29,916 --> 00:48:31,083
Voy a hacer sopa.
536
00:48:31,750 --> 00:48:32,958
Come con nosotros.
537
00:48:33,875 --> 00:48:34,833
Claro.
538
00:48:40,541 --> 00:48:41,583
Gracias.
539
00:48:52,500 --> 00:48:53,583
Está buena.
540
00:48:57,166 --> 00:48:58,958
No la encuentras en ninguna parte.
541
00:49:01,583 --> 00:49:03,375
Estás exagerando.
542
00:49:30,125 --> 00:49:32,416
Gracias por cuidar de mi bonsai.
543
00:49:34,208 --> 00:49:36,458
Es bonito. No es por ti.
544
00:49:37,625 --> 00:49:39,291
Gracias, igualmente.
545
00:49:41,458 --> 00:49:42,708
¿Te sientes aliviada?
546
00:49:43,750 --> 00:49:45,041
No seas listillo.
547
00:49:46,250 --> 00:49:47,416
Tengo que irme.
548
00:49:47,958 --> 00:49:48,916
Vale.
549
00:49:49,416 --> 00:49:50,500
Buena suerte.
550
00:49:50,791 --> 00:49:52,375
Quedemos para comer otro día.
551
00:50:25,708 --> 00:50:26,833
¿Qué tal ha ido?
552
00:50:29,791 --> 00:50:32,958
Me siento aliviada. Se acabó.
553
00:50:33,333 --> 00:50:35,208
Ha rehecho su vida.
554
00:50:38,833 --> 00:50:40,083
Pero, de hecho...
555
00:50:41,708 --> 00:50:43,208
...mientras estaba allí,
556
00:50:43,291 --> 00:50:45,875
no paraba de autoflagelarme.
557
00:50:58,208 --> 00:50:59,208
Oye.
558
00:51:00,458 --> 00:51:02,708
Ya no soy una desalmada, ¿verdad?
559
00:51:03,541 --> 00:51:05,166
Por eso me siento así.
560
00:51:05,500 --> 00:51:07,416
Todas estas emociones cansan.
561
00:51:08,666 --> 00:51:11,250
Venga ya, lo has devuelto todo.
562
00:51:11,333 --> 00:51:12,708
Por fin se acabó.
563
00:51:13,208 --> 00:51:14,541
Deberías sentirte aliviada.
564
00:51:15,458 --> 00:51:17,375
Sí. Tienes razón.
565
00:51:18,166 --> 00:51:21,458
Pero no creo que mantenga el contacto,
566
00:51:22,041 --> 00:51:24,000
así que le he robado algo.
567
00:51:24,083 --> 00:51:24,958
¿Qué?
568
00:51:25,875 --> 00:51:27,291
¿Qué le has robado?
569
00:51:27,458 --> 00:51:29,416
BONITO, ME GUSTA.
570
00:51:29,583 --> 00:51:33,291
La referencia que te dije
que me encantaba.
571
00:51:33,375 --> 00:51:34,375
¿Qué?
572
00:51:34,791 --> 00:51:38,625
Es de una revista
que solía leer en su casa.
573
00:51:38,708 --> 00:51:41,166
Mierda, es como en Origen.
574
00:51:41,250 --> 00:51:42,500
Lo plantó en tu cabeza.
575
00:51:43,916 --> 00:51:45,708
No lo sé. Parece como si...
576
00:51:48,375 --> 00:51:52,541
...muchas cosas que me gustan
vienen de él.
577
00:51:56,458 --> 00:51:59,583
Bueno. Mereció la pena
el viaje solo por verlo.
578
00:52:00,041 --> 00:52:01,416
Puedo volver al trabajo.
579
00:52:04,208 --> 00:52:08,916
En cuanto al resto de cosas,
date prisa y devuélvelas,
580
00:52:09,291 --> 00:52:11,041
para que puedas pasar a otra cosa.
581
00:52:11,916 --> 00:52:13,375
Él ha sido el más difícil, ¿verdad?
582
00:52:15,791 --> 00:52:17,750
Está bien. Por fin puede acabarse esto.
583
00:52:18,875 --> 00:52:20,666
Lo demás debería ser fácil.
584
00:52:56,791 --> 00:52:57,916
¿Diga?
585
00:52:58,500 --> 00:52:59,416
¿Diga?
586
00:52:59,500 --> 00:53:01,458
Jean, soy Korn.
587
00:53:01,541 --> 00:53:02,500
¿Korn?
588
00:53:03,750 --> 00:53:05,416
¿Qué pasa, Korn?
589
00:53:06,333 --> 00:53:08,166
Acabo de enterarme de que has vuelto.
590
00:53:08,875 --> 00:53:10,333
Voy a casarme...
591
00:53:10,875 --> 00:53:11,916
...con Yok.
592
00:53:13,458 --> 00:53:14,708
¿Con la pequeña Yok?
593
00:53:15,083 --> 00:53:16,375
¿Habéis vuelto?
594
00:53:16,458 --> 00:53:17,458
Sí.
595
00:53:18,250 --> 00:53:20,541
He visto en una publicación de Toey
596
00:53:20,625 --> 00:53:23,125
que estás devolviendo a la gente
cosas viejas.
597
00:53:24,291 --> 00:53:27,875
Recuerdo que aún tienes una foto mía.
598
00:53:27,958 --> 00:53:29,416
Una foto con Yok.
599
00:53:29,500 --> 00:53:30,500
¿Una foto?
600
00:53:30,791 --> 00:53:32,041
¿Cuál?
601
00:53:33,416 --> 00:53:34,583
¿Me la llevé yo?
602
00:53:35,083 --> 00:53:37,250
Sí, lo recuerdo.
603
00:53:37,458 --> 00:53:39,583
Es nuestra primera foto juntos.
604
00:53:40,208 --> 00:53:41,958
La quiero para la boda.
605
00:53:42,958 --> 00:53:44,000
Joder.
606
00:53:44,375 --> 00:53:46,250
Hace diez años.
607
00:53:48,375 --> 00:53:51,333
No sé si la sigo teniendo.
608
00:53:52,583 --> 00:53:55,500
Bueno, ¿puedes buscármela?
609
00:53:59,916 --> 00:54:02,625
Vale, lo intentaré.
610
00:54:25,625 --> 00:54:30,416
BUSQUÉ POR TODAS PARTES.
LO HE TIRADO TODO.
611
00:54:30,500 --> 00:54:34,958
{\an8}LO SIENTO, KORN.
612
00:55:04,875 --> 00:55:06,750
{\an8}FOTOS - 1-17 MAR 2013
FOTOS - 1-22 ABRIL 2013
613
00:55:06,916 --> 00:55:10,250
{\an8}FOTOS - 1-23 NOV 2013
FOTOS - 1-19 DIC 2013
614
00:55:10,375 --> 00:55:13,916
{\an8}FOTOS - 2-20 ENE 2013
615
00:55:35,208 --> 00:55:37,708
AIM
616
00:55:45,625 --> 00:55:48,000
Hola, Jean. Soy Aim.
617
00:55:49,083 --> 00:55:50,083
Hola.
618
00:55:50,875 --> 00:55:53,500
¿Estás libre mañana? ¿Quedamos para cenar?
619
00:55:57,125 --> 00:55:58,750
Mi también se apunta.
620
00:56:02,041 --> 00:56:03,208
Puedo ir.
621
00:56:04,125 --> 00:56:05,291
Sin problema.
622
00:56:16,875 --> 00:56:17,875
Hola.
623
00:56:22,708 --> 00:56:24,083
Hace mucho tiempo que no vengo.
624
00:56:24,166 --> 00:56:25,333
El sitio no ha cambiado.
625
00:56:25,416 --> 00:56:27,458
Sí, sigue igual.
626
00:56:31,416 --> 00:56:32,583
¿Qué es eso?
627
00:56:35,750 --> 00:56:38,416
Es lo que dejaste en mi casa.
628
00:56:38,500 --> 00:56:39,791
Quería devolvértelo.
629
00:56:41,458 --> 00:56:42,416
Esto es tu ropa.
630
00:56:42,500 --> 00:56:44,583
Estos son otros objetos personales.
Los he separado.
631
00:56:48,333 --> 00:56:50,708
CÓMO LIMPIAR EL DESORDEN
PASO 5
632
00:56:50,791 --> 00:56:56,583
NO AÑADAS MÁS COSAS
633
00:56:58,833 --> 00:57:00,208
Muchas gracias.
634
00:57:07,125 --> 00:57:08,750
No estás molesta, ¿no?
635
00:57:08,833 --> 00:57:11,000
Para nada. Lo comprendo.
636
00:57:11,250 --> 00:57:13,250
Yo también estoy limpiando mi casa.
637
00:57:13,708 --> 00:57:16,125
Deberíamos deshacernos
de lo que no necesitamos.
638
00:57:16,416 --> 00:57:18,083
Tenemos que aprender a tirar cosas
639
00:57:18,166 --> 00:57:20,000
y quedarnos solo con lo importante.
640
00:57:44,083 --> 00:57:45,708
Bebe un poco mientras esperamos.
641
00:57:46,458 --> 00:57:47,750
Nos comimos todos los aperitivos.
642
00:57:48,583 --> 00:57:50,583
Parece que solo hemos venido a beber agua.
643
00:57:52,750 --> 00:57:53,833
Siempre es así.
644
00:57:53,916 --> 00:57:55,541
Siempre esperamos al menos una hora.
645
00:57:57,333 --> 00:57:59,041
No sé cómo podíamos esperar.
646
00:57:59,750 --> 00:58:02,208
Yo pensé lo mismo
la primera vez que me trajiste aquí.
647
00:58:12,541 --> 00:58:13,708
Pero merece la pena la espera.
648
00:58:13,791 --> 00:58:15,791
Me encanta su ternera a la brasa.
649
00:58:15,875 --> 00:58:17,500
Aim me trae aquí mucho.
650
00:58:36,541 --> 00:58:39,583
Te quejas de este follón
y encima traes más cosas.
651
00:58:40,500 --> 00:58:42,416
Lo sé. Lo voy a tirar.
652
00:58:42,500 --> 00:58:44,791
Sí, hombre.
Hasta lo has metido en el cuarto.
653
00:58:58,458 --> 00:59:05,375
Tíralo. No lo abras.
654
00:59:08,583 --> 00:59:11,958
BONSAI PARA PRINCIPIANTES
655
00:59:25,833 --> 00:59:30,541
LISTA MUSICAL DE JEAN PARA AIM
656
00:59:36,916 --> 00:59:40,125
FELIZ AÑO NUEVO
657
00:59:46,125 --> 00:59:49,833
FELIZ AÑO NUEVO, CARIÑO. CUÍDATE.
658
00:59:49,916 --> 00:59:53,125
VUELVE A CASA PRONTO PARA QUE PODAMOS
QUEDAR DE NUEVO.
659
00:59:53,208 --> 00:59:54,666
{\an8}FELIZ AÑO NUEVO 2017 - MAMÁ
660
01:00:13,000 --> 01:00:14,916
Aim, ¿está tu madre en casa?
661
01:00:15,000 --> 01:00:16,250
¿Puedo hablar con ella?
662
01:00:16,416 --> 01:00:18,541
Quiero darle las gracias por la tarjeta.
663
01:00:24,083 --> 01:00:25,166
Jean...
664
01:00:27,333 --> 01:00:28,958
Mi madre falleció el año pasado.
665
01:00:39,583 --> 01:00:40,958
¿Por qué no me lo dijiste ese día?
666
01:00:43,458 --> 01:00:45,208
FELIZ AÑO NUEVO 2017 - MAMÁ
667
01:00:45,458 --> 01:00:47,208
Llévame donde esté.
668
01:01:07,166 --> 01:01:11,083
DÑA. NITRA THAMRONGKUL
FALLECIÓ EL 20 DE JUNIO DE 2018
669
01:01:15,791 --> 01:01:17,625
Cuéntame cómo fue su último día.
670
01:01:22,791 --> 01:01:24,250
¿De verdad quieres saberlo?
671
01:01:24,875 --> 01:01:26,541
No tienes por qué.
672
01:01:32,083 --> 01:01:33,250
Cuéntamelo.
673
01:01:37,375 --> 01:01:38,666
Vale.
674
01:01:42,541 --> 01:01:44,958
Yo más o menos sabía
que era su último día.
675
01:01:45,041 --> 01:01:47,500
Me quedé con ella en el hospital
desde muy temprano.
676
01:01:48,291 --> 01:01:52,291
Le llevé todo lo que quiso beber o comer.
677
01:01:54,000 --> 01:01:56,291
Cerca del final,
lo que quería comer era...
678
01:01:57,125 --> 01:01:58,375
...tu sopa.
679
01:02:02,625 --> 01:02:03,791
Era ya de madrugada...
680
01:02:05,625 --> 01:02:07,083
...cuando falleció.
681
01:02:07,958 --> 01:02:09,166
Eso es todo.
682
01:02:11,708 --> 01:02:13,541
¿Por qué no me avisaste?
683
01:02:20,000 --> 01:02:21,583
Tenía que superarlo.
684
01:02:26,625 --> 01:02:28,125
Tuve que hacerlo solo.
685
01:02:28,500 --> 01:02:29,833
No debía contactar contigo.
686
01:02:33,791 --> 01:02:35,208
Cuando tenía buenas noticias,
687
01:02:35,625 --> 01:02:38,041
me moría por llamarte, pero no podía.
688
01:02:39,541 --> 01:02:41,708
Cuando tenía malas noticias
y nadie a quien recurrir...
689
01:02:43,625 --> 01:02:45,125
...tampoco podía llamarte.
690
01:02:47,416 --> 01:02:49,458
La tarjeta de Año Nuevo
que te escribió mi madre...
691
01:02:53,583 --> 01:02:56,375
No podía mandártela ni podía tirarla.
692
01:02:56,458 --> 01:02:57,750
Tuve que guardarla en un cajón.
693
01:03:01,458 --> 01:03:03,083
Me sentí muy solo.
694
01:03:04,666 --> 01:03:06,958
Solo podía pensar en que debía superarlo.
695
01:03:23,791 --> 01:03:25,250
Debía superarlo por mi cuenta.
696
01:03:25,500 --> 01:03:27,041
Es el final del camino.
697
01:03:31,833 --> 01:03:33,500
Lo siento mucho.
698
01:03:35,333 --> 01:03:39,208
Si hay algo en lo que pueda...
699
01:03:40,041 --> 01:03:41,333
...ayudarte...
700
01:03:45,166 --> 01:03:47,000
...siempre puedes llamarme.
701
01:03:48,208 --> 01:03:49,541
Ahora estoy aquí.
702
01:04:08,083 --> 01:04:09,458
Ahora vuelvo.
703
01:04:27,083 --> 01:04:29,333
Mi, no pretendía nada con eso.
704
01:04:29,416 --> 01:04:30,625
No quiero que...
705
01:04:30,708 --> 01:04:32,458
Oye, lo entiendo.
706
01:04:32,666 --> 01:04:33,916
Sin problema.
707
01:04:40,083 --> 01:04:41,208
Pero...
708
01:04:42,750 --> 01:04:44,291
...es como si no lo conociese.
709
01:04:45,833 --> 01:04:48,125
No sabía algunas de las cosas
de las que hablabais.
710
01:04:51,250 --> 01:04:53,375
Cuando dijo que se sentía solo,
711
01:04:53,708 --> 01:04:55,083
me hace sentir
712
01:04:55,375 --> 01:04:57,416
que no puedo ayudarlo.
713
01:05:02,875 --> 01:05:04,166
Pero lo comprendo.
714
01:05:05,125 --> 01:05:07,208
Todo el mundo tiene un pasado.
715
01:05:07,833 --> 01:05:08,791
Él lo tiene.
716
01:05:08,875 --> 01:05:09,958
Yo lo tengo.
717
01:05:10,750 --> 01:05:12,166
Y tú también lo tienes.
718
01:05:28,208 --> 01:05:29,458
Dime, Korn.
719
01:05:31,291 --> 01:05:32,750
Hola, Jean.
720
01:05:33,958 --> 01:05:35,333
¿Encontraste la foto?
721
01:05:37,000 --> 01:05:39,333
He revisado ya la mitad.
722
01:05:39,416 --> 01:05:40,750
Solo espera.
723
01:05:41,041 --> 01:05:43,666
Es para el sábado que viene, ¿verdad?
724
01:05:44,291 --> 01:05:46,708
De hecho es este sábado.
725
01:05:55,041 --> 01:05:58,625
¿Sabes que ya te pedí esta foto una vez,
726
01:06:01,166 --> 01:06:02,875
pero nunca me la diste?
727
01:06:03,916 --> 01:06:05,250
Te lo ruego.
728
01:06:05,333 --> 01:06:07,916
La necesito. Por favor, encuéntrala.
729
01:06:20,791 --> 01:06:22,291
Debería estar aquí.
730
01:06:23,166 --> 01:06:26,000
Esas fotos debes tenerlas tú
si no las tengo yo.
731
01:06:26,083 --> 01:06:27,458
- ¿Puedo?
- Claro.
732
01:07:12,625 --> 01:07:14,166
Es como una máquina del tiempo.
733
01:07:44,916 --> 01:07:46,583
Nunca había visto estas fotos antes.
734
01:07:47,416 --> 01:07:49,208
Luego echo un vistazo.
735
01:07:49,291 --> 01:07:51,208
Estoy de broma. Tómate tu tiempo.
736
01:08:00,708 --> 01:08:03,250
Mejor la encuentro y me voy.
737
01:08:03,458 --> 01:08:04,500
Os dejo tranquilos.
738
01:08:07,916 --> 01:08:08,916
De hecho...
739
01:08:10,333 --> 01:08:12,000
...copia los archivos que necesites.
740
01:08:12,208 --> 01:08:14,125
Me voy a mudar pronto a Singapur.
741
01:08:15,916 --> 01:08:17,250
¿Te mudas...
742
01:08:18,916 --> 01:08:20,166
...permanentemente?
743
01:08:21,125 --> 01:08:22,083
Sí.
744
01:08:23,791 --> 01:08:24,833
¿Por qué?
745
01:08:25,333 --> 01:08:26,458
No es nada.
746
01:08:27,000 --> 01:08:28,625
Brian me lo ha pedido.
747
01:08:28,708 --> 01:08:31,208
Era un momento oportuno,
así que acepté la oferta.
748
01:08:32,333 --> 01:08:33,500
¿Y qué pasa con Mi?
749
01:08:35,333 --> 01:08:36,583
Ella también viene.
750
01:08:43,625 --> 01:08:45,000
Lo encontré.
751
01:08:47,958 --> 01:08:51,000
Estos dos estaban siempre enfadados
por aquel entonces.
752
01:08:51,083 --> 01:08:53,541
Nunca pensé que se acabarían casando.
753
01:08:53,625 --> 01:08:54,958
Qué sorpresa.
754
01:08:56,791 --> 01:08:58,500
Parecía una foto ordinaria.
755
01:08:59,791 --> 01:09:01,583
Ahora su valor es incalculable.
756
01:09:02,500 --> 01:09:03,916
Menos mal que la guardé.
757
01:09:10,833 --> 01:09:12,708
He acabado. Gracias.
758
01:09:13,791 --> 01:09:15,166
¿Por qué no te las llevas todas?
759
01:09:15,583 --> 01:09:16,583
No pasa nada.
760
01:09:16,666 --> 01:09:18,333
Lo haré en otro momento.
Tú guárdalas bien.
761
01:09:19,000 --> 01:09:20,500
Se te da bien guardar cosas.
762
01:09:22,250 --> 01:09:23,166
Vale.
763
01:09:24,708 --> 01:09:25,666
Mi.
764
01:09:26,333 --> 01:09:27,291
¡Mi!
765
01:09:27,541 --> 01:09:28,750
Adiós.
766
01:09:30,875 --> 01:09:31,791
Gracias.
767
01:09:31,875 --> 01:09:32,750
No hay de qué.
768
01:09:47,833 --> 01:09:52,541
Tía, muchísimas gracias
por guardar la foto.
769
01:09:53,375 --> 01:09:56,333
Nunca pensé que acabaría usándola.
770
01:09:56,791 --> 01:09:59,291
Gracias por encontrarla para nosotros.
771
01:09:59,791 --> 01:10:02,208
Me alegro de veros felices.
772
01:10:02,291 --> 01:10:03,583
Eso también me hace feliz.
773
01:10:03,666 --> 01:10:04,833
Felicidades.
774
01:10:05,791 --> 01:10:09,125
Bueno, si hemos terminado,
me tengo que ir.
775
01:10:09,208 --> 01:10:10,291
Tengo que trabajar.
776
01:10:11,000 --> 01:10:12,625
- Os veo en la boda.
- Claro.
777
01:10:13,583 --> 01:10:15,125
- Adiós.
- Adiós.
778
01:10:27,375 --> 01:10:31,041
{\an8}Todo lo pasado y todos mis recuerdos
me son muy preciados.
779
01:10:31,125 --> 01:10:31,958
MOSCÚ, RUSIA
780
01:10:32,041 --> 01:10:35,666
El pasado es nuestro enemigo.
Es lo más difícil de abandonar.
781
01:10:36,083 --> 01:10:37,583
Mi consejo es
782
01:10:37,666 --> 01:10:43,125
intenta olvidarlo y déjalo marchar
si ya no puedes darle uso.
783
01:10:45,416 --> 01:10:47,125
Señora, por favor, cállese.
784
01:10:47,208 --> 01:10:49,500
Aquí las casas son mucho más grandes
que las casas japonesas.
785
01:10:49,583 --> 01:10:50,750
No tenemos terremotos.
786
01:10:50,833 --> 01:10:53,083
No lo tires todo.
Podemos quedarnos con algo.
787
01:10:53,166 --> 01:10:55,416
Solo lo hace por el programa.
788
01:10:55,500 --> 01:10:57,708
Eres una maldita traidora.
789
01:10:57,791 --> 01:10:59,541
- ¿Cuándo te has vuelto así?
- ¿Qué?
790
01:11:00,083 --> 01:11:01,541
Joder.
791
01:11:01,625 --> 01:11:02,791
- ¿Qué?
- Eras superfan.
792
01:11:02,875 --> 01:11:03,916
Ahora la odias.
793
01:11:04,000 --> 01:11:07,000
¿Y qué? Quiero ser mejor persona.
794
01:11:07,458 --> 01:11:09,041
¿No puedo cambiar?
795
01:11:10,000 --> 01:11:12,500
¿Te consideras buena?
796
01:11:12,583 --> 01:11:13,458
Colega...
797
01:11:15,000 --> 01:11:17,708
Ah, sí. Encontré esta foto
detrás del mueble.
798
01:11:18,208 --> 01:11:20,000
Me hace feliz.
799
01:11:20,083 --> 01:11:21,958
Me la quedo. No ocupa mucho espacio.
800
01:11:33,000 --> 01:11:34,250
¿Cuándo la hicimos?
801
01:11:37,125 --> 01:11:38,625
¿No te acuerdas?
802
01:11:38,708 --> 01:11:40,458
Aún recuerdo ese día.
803
01:11:41,750 --> 01:11:43,291
Era tu cumpleaños.
804
01:11:43,583 --> 01:11:45,833
Papá tocó "Cumpleaños feliz"
y tú la cantaste.
805
01:11:46,291 --> 01:11:47,583
La tita hizo la foto.
806
01:11:50,916 --> 01:11:52,916
¿Tanto amor había en nuestra familia?
807
01:11:54,708 --> 01:11:55,958
Lo había olvidado todo.
808
01:11:58,041 --> 01:11:58,958
Venga.
809
01:11:59,041 --> 01:12:01,708
Por lo menos es un buen recuerdo.
810
01:12:06,750 --> 01:12:09,833
Pero creo que si hubiésemos recordado esto
811
01:12:09,916 --> 01:12:11,833
cuando la familia estaba
en pleno conflicto,
812
01:12:12,083 --> 01:12:14,458
quizá no habríamos peleado tanto.
813
01:12:18,458 --> 01:12:21,250
Ver esta foto me hace pensar...
814
01:12:22,500 --> 01:12:24,583
Papá no era tan malo.
815
01:12:27,291 --> 01:12:29,041
Solo nos olvidamos de esto.
816
01:12:34,250 --> 01:12:36,208
Algunos días me siento a mirar el piano.
817
01:12:36,291 --> 01:12:38,916
Creo que lo echo de menos.
818
01:12:46,916 --> 01:12:49,625
¿De verdad tirarías el piano?
819
01:13:07,708 --> 01:13:10,208
CÓMO LIMPIAR EL DESORDEN
PASO 6
820
01:13:10,291 --> 01:13:17,208
NO MIRES ATRÁS
821
01:13:19,666 --> 01:13:23,708
A ver, si nos lo quedamos, quedaría así.
822
01:13:24,333 --> 01:13:25,750
Chocaría un poco.
823
01:13:27,208 --> 01:13:29,833
Mierda. No queda nada bien.
824
01:13:30,625 --> 01:13:32,541
Va a ocupar una habitación entera.
825
01:13:36,166 --> 01:13:37,416
¿Qué debo hacer?
826
01:13:38,041 --> 01:13:39,041
Bueno...
827
01:13:40,333 --> 01:13:41,625
...depende de ti.
828
01:13:45,083 --> 01:13:46,666
De todas formas,
829
01:13:48,750 --> 01:13:51,208
creo que vas a tener
que omitir algunos diseños.
830
01:13:51,666 --> 01:13:53,958
El gasto es disparatado.
831
01:13:54,958 --> 01:13:56,833
He intentado mantenerme en el presupuesto.
832
01:13:59,208 --> 01:14:00,166
Pink.
833
01:14:00,875 --> 01:14:02,250
No se escatima en una casa.
834
01:14:03,583 --> 01:14:07,125
Es un tema serio. Lo mejor es darlo todo.
835
01:14:08,958 --> 01:14:10,791
Yo me encargo del dinero.
836
01:15:16,708 --> 01:15:18,250
Tu padre tiene buen gusto.
837
01:15:18,583 --> 01:15:19,875
Todo esto es genial.
838
01:15:22,166 --> 01:15:24,125
Ese también me lo llevo.
839
01:15:26,083 --> 01:15:27,541
Te he transferido el dinero.
840
01:15:34,166 --> 01:15:39,125
TRANSACCIÓN EFECTUADA
150 000 BAHTS
841
01:15:43,875 --> 01:15:45,333
Disculpe.
842
01:15:45,875 --> 01:15:47,666
¿Eso está en venta?
843
01:15:53,791 --> 01:15:57,625
Creo... que eso lo no vamos a vender.
844
01:15:57,833 --> 01:15:59,333
Por ahora me lo quedo.
845
01:15:59,875 --> 01:16:01,125
¿Aún toca?
846
01:16:01,958 --> 01:16:03,875
No, es de mi padre.
847
01:16:04,541 --> 01:16:05,541
Ya veo...
848
01:16:06,250 --> 01:16:07,750
Me gusta mucho.
849
01:16:08,583 --> 01:16:12,958
Si cambia de opinión, hágamelo saber.
850
01:16:13,166 --> 01:16:16,083
Siendo de su padre,
le haré una buena oferta.
851
01:16:17,125 --> 01:16:18,083
Claro.
852
01:16:19,291 --> 01:16:20,291
Gracias.
853
01:16:35,541 --> 01:16:40,208
TRANSACCIÓN EFECTUADA
150 000 BAHTS
854
01:16:52,500 --> 01:16:53,791
¿Debería llamarlo?
855
01:16:58,375 --> 01:17:00,166
No hace falta. Lo hago yo.
856
01:17:02,833 --> 01:17:04,750
Si no, tendré que seguir huyendo.
857
01:17:32,500 --> 01:17:33,500
¿Hola?
858
01:17:48,708 --> 01:17:49,791
Soy Jean.
859
01:18:12,541 --> 01:18:15,958
Solo llamo para preguntarte
si aún quieres tu piano.
860
01:18:16,041 --> 01:18:17,333
Si no, voy a venderlo.
861
01:18:57,958 --> 01:18:59,333
Adiós, entonces.
862
01:20:17,333 --> 01:20:18,666
Nos abandonó como si...
863
01:20:19,625 --> 01:20:21,291
...no tuviese que pensárselo dos veces.
864
01:20:25,958 --> 01:20:28,666
Si hubiese vendido el maldito piano,
865
01:20:28,750 --> 01:20:30,541
no habría sido tan doloroso.
866
01:21:18,958 --> 01:21:21,291
Llamé a papá anoche.
867
01:21:22,208 --> 01:21:23,125
Deja de hablar.
868
01:21:23,208 --> 01:21:25,083
- No reconoció mi voz.
- Para.
869
01:21:25,166 --> 01:21:26,291
Jean, deja de hablar.
870
01:21:27,166 --> 01:21:28,958
- Dijo que el piano...
- ¡Jean!
871
01:21:29,208 --> 01:21:31,708
DIjo que podía vender el piano.
872
01:21:31,791 --> 01:21:34,416
- No va a volver.
- He dicho que dejes de hablar.
873
01:21:36,916 --> 01:21:38,583
- Tíralo ya.
- ¡Cuida tu lengua!
874
01:21:40,291 --> 01:21:42,416
¿Por qué quieres conservarlo?
Nadie lo toca ya.
875
01:21:42,500 --> 01:21:44,583
- Papá no va a volver.
- No digas eso.
876
01:21:45,708 --> 01:21:47,583
- ¡Papá no va a volver!
- ¡Que te calles!
877
01:21:47,666 --> 01:21:49,083
- ¿Me oyes?
- ¡Vende el puto piano!
878
01:21:49,166 --> 01:21:50,625
¡No va a volver!
879
01:21:52,916 --> 01:21:55,291
¿Por qué quieres conservarlo?
¡Nadie lo toca ya!
880
01:21:56,458 --> 01:21:58,458
¡Yo sigo tocando!
881
01:21:59,000 --> 01:22:00,166
¡Yo lo toco!
882
01:22:03,500 --> 01:22:04,500
Yo lo toco...
883
01:22:20,166 --> 01:22:22,625
Estaba haciendo las cosas a mi aire.
884
01:22:23,833 --> 01:22:26,083
¿Por qué has tenido que sacar el tema?
885
01:22:28,583 --> 01:22:29,833
¿Qué pasa si me olvido de él?
886
01:22:29,916 --> 01:22:31,208
¿Será tu responsabilidad?
887
01:22:38,125 --> 01:22:41,166
No quiero que sigas
moviéndote en círculos así.
888
01:22:43,375 --> 01:22:44,500
Mamá.
889
01:22:45,833 --> 01:22:48,333
Si no intentamos olvidar,
890
01:22:51,250 --> 01:22:53,375
nunca lo haremos.
891
01:23:01,500 --> 01:23:03,000
Deja de ser egoísta.
892
01:23:05,125 --> 01:23:06,875
Si quieres olvidar, adelante.
893
01:23:07,208 --> 01:23:08,583
¿Por qué me obligas a hacerlo?
894
01:23:14,375 --> 01:23:17,958
¿Sabes que tú estás siendo egoísta
ahora mismo?
895
01:23:20,333 --> 01:23:22,833
Si quieres recordar, hazlo por tu cuenta.
896
01:23:24,333 --> 01:23:26,750
Jay y yo no queremos recordar.
897
01:23:48,750 --> 01:23:50,916
Deja de ir mandando a la gente.
898
01:25:08,208 --> 01:25:09,125
¿Hola?
899
01:25:09,583 --> 01:25:12,291
Hola, ¿Jean? Soy Nao.
900
01:25:12,666 --> 01:25:14,666
Acabo de reunirme con Korn.
901
01:25:14,750 --> 01:25:18,083
Dijo que encontraste
una foto para él, ¿no?
902
01:25:18,166 --> 01:25:21,916
Me acordé de que sigues teniendo
mi cinturón.
903
01:25:25,000 --> 01:25:26,000
¿En serio?
904
01:25:26,750 --> 01:25:27,833
¿Cuál?
905
01:26:02,625 --> 01:26:05,083
¿Qué te trae por aquí, Mi?
906
01:26:05,541 --> 01:26:06,875
¿Pasa algo?
907
01:26:08,666 --> 01:26:11,250
Puede que no volvamos a vernos.
908
01:26:11,333 --> 01:26:12,666
Quiero devolverte esto.
909
01:26:31,916 --> 01:26:33,666
He visto las fotos guardadas
en el disco duro.
910
01:26:34,583 --> 01:26:36,958
No sabía que era tu camiseta.
911
01:26:38,000 --> 01:26:39,625
Pensé que debía devolvértela.
912
01:26:41,833 --> 01:26:43,375
Aim nunca me lo dijo.
913
01:26:43,916 --> 01:26:45,083
Lo siento.
914
01:26:47,916 --> 01:26:49,166
No pasa nada.
915
01:26:52,250 --> 01:26:53,416
Tú lo sabías...
916
01:26:54,583 --> 01:26:56,708
...desde que nos vimos
la primera vez, ¿verdad?
917
01:27:12,916 --> 01:27:14,250
Pero lo entiendo.
918
01:27:14,458 --> 01:27:15,958
Debe ser difícil de decir.
919
01:27:20,708 --> 01:27:21,916
Lo siento.
920
01:27:28,416 --> 01:27:29,541
Venga ya.
921
01:27:30,000 --> 01:27:31,791
Singapur no está tan lejos.
922
01:27:31,875 --> 01:27:34,125
Si vuelves por aquí, llámame.
923
01:27:35,083 --> 01:27:36,500
Ya somos amigas.
924
01:27:37,250 --> 01:27:38,250
Claro.
925
01:27:40,083 --> 01:27:41,083
Bueno,
926
01:27:42,416 --> 01:27:44,125
no voy a Singapur.
927
01:28:04,708 --> 01:28:06,375
Mi, lo siento.
928
01:28:06,875 --> 01:28:08,625
No quería que ocurriese esto.
929
01:28:08,833 --> 01:28:09,875
Lo siento mucho.
930
01:28:10,375 --> 01:28:12,458
¿Debería llamarlo y hablar con él?
931
01:28:12,541 --> 01:28:14,541
No es culpa tuya.
932
01:28:21,958 --> 01:28:23,083
De hecho,
933
01:28:24,250 --> 01:28:26,625
si no hubiese rechazado
el paquete que enviaste,
934
01:28:28,583 --> 01:28:30,416
no tendrías que haber venido en persona.
935
01:28:33,000 --> 01:28:34,791
La cosa habría sido distinta.
936
01:28:44,916 --> 01:28:46,916
En el fondo, tenía miedo de que volvieses.
937
01:28:49,333 --> 01:28:51,000
Por eso lo hice.
938
01:28:55,708 --> 01:28:56,708
Mierda.
939
01:28:58,958 --> 01:29:00,333
Lo he empeorado.
940
01:29:08,541 --> 01:29:10,833
De verdad que quiero odiaros a ambos,
941
01:29:14,041 --> 01:29:16,000
pero no tengo motivos para ello.
942
01:29:17,750 --> 01:29:19,500
Solo querías disculparte.
943
01:29:19,833 --> 01:29:21,083
Lo entiendo.
944
01:29:22,250 --> 01:29:24,291
Aim estaba siendo honesto conmigo.
945
01:29:25,875 --> 01:29:27,125
Hizo lo correcto.
946
01:29:30,666 --> 01:29:33,291
Debemos elegir lo mejor
para nosotros mismos.
947
01:29:34,791 --> 01:29:36,250
De verdad que lo entiendo.
948
01:29:40,583 --> 01:29:41,541
Mi.
949
01:29:43,541 --> 01:29:44,500
Yo...
950
01:29:45,916 --> 01:29:47,583
Lo siento de verdad.
951
01:29:50,708 --> 01:29:51,708
Oye.
952
01:29:52,208 --> 01:29:53,500
Lo siento de verdad.
953
01:29:54,708 --> 01:29:55,958
No pasa nada.
954
01:30:04,791 --> 01:30:07,875
Esta camiseta era lo último
que quedaba de ti en su casa.
955
01:30:09,041 --> 01:30:10,541
Te lo devolvió todo.
956
01:30:17,541 --> 01:30:18,666
Adiós.
957
01:31:06,291 --> 01:31:07,458
Son las cosas de Mi.
958
01:31:07,541 --> 01:31:09,083
Puede que vuelva a por ellas.
959
01:31:15,416 --> 01:31:16,791
¿Por qué haces esto?
960
01:31:19,250 --> 01:31:20,708
Tú misma lo has dicho.
961
01:31:21,333 --> 01:31:23,333
Deja marchar todo aquello
que ya no necesites.
962
01:31:24,291 --> 01:31:26,333
Hice exactamente lo que me pediste.
963
01:31:28,791 --> 01:31:30,291
De hecho, tienes razón.
964
01:31:32,250 --> 01:31:34,000
Es mejor quedarse con lo mejor para uno.
965
01:31:39,916 --> 01:31:44,125
¿No sabes que estás tirando
lo que es mejor para ti?
966
01:31:44,208 --> 01:31:45,500
Lo intenté, no funciona.
967
01:31:45,583 --> 01:31:46,500
Llama a Mi ahora.
968
01:31:46,583 --> 01:31:47,875
- Te ayudaré.
- Pierdes el tiempo.
969
01:31:47,958 --> 01:31:49,166
Hago esto por ti.
970
01:31:49,250 --> 01:31:50,541
Lo haces por ti.
971
01:31:55,291 --> 01:31:57,208
Me devolviste mis cosas por ti.
972
01:31:58,583 --> 01:32:00,333
Me pediste perdón por ti.
973
01:32:01,625 --> 01:32:03,875
Me ayudas con Mi por ti,
974
01:32:04,750 --> 01:32:06,458
para poder abandonarme libre de culpa.
975
01:32:12,083 --> 01:32:13,416
Jean, en serio...
976
01:32:15,500 --> 01:32:17,416
...cuando viniste a disculparte,
977
01:32:18,583 --> 01:32:19,791
estaba enfadado.
978
01:32:21,833 --> 01:32:23,125
Fue como si...
979
01:32:24,500 --> 01:32:26,458
...te hubieses librado de pecado
tras tu disculpa.
980
01:32:27,750 --> 01:32:29,458
Así que debía perdonarte, ¿verdad?
981
01:32:31,000 --> 01:32:33,083
Si no te perdonaba era mi problema.
982
01:32:33,416 --> 01:32:34,958
Ya no era tu problema.
983
01:32:36,458 --> 01:32:37,583
Era como si...
984
01:32:38,250 --> 01:32:40,416
...cogieses toda tu culpa
985
01:32:40,958 --> 01:32:42,375
y me la echases encima a mí.
986
01:32:42,875 --> 01:32:44,208
Y luego te largaste.
987
01:32:44,416 --> 01:32:48,666
Quería disculparme
porque me importas de verdad.
988
01:32:48,750 --> 01:32:49,958
Pues no te disculpes.
989
01:32:53,208 --> 01:32:54,958
Vive con tu culpa.
990
01:32:56,208 --> 01:32:57,833
No huyas. ¿Puedes hacer eso?
991
01:33:04,291 --> 01:33:05,250
Yo...
992
01:33:06,458 --> 01:33:08,750
Todo ha quedado atrás.
993
01:33:10,291 --> 01:33:11,833
¿No puedes dejarlo estar?
994
01:33:14,083 --> 01:33:15,833
Si de verdad has amado a alguien,
995
01:33:17,041 --> 01:33:19,291
sabes que es más fácil
decirlo que hacerlo.
996
01:33:22,250 --> 01:33:23,875
¿Has amado a alguien de verdad?
997
01:33:37,750 --> 01:33:40,208
No debería haber vuelto.
998
01:33:54,083 --> 01:33:55,000
Jean.
999
01:34:00,458 --> 01:34:02,708
Admite que eres egoísta,
1000
01:34:03,041 --> 01:34:05,250
y sigue con tu vida. Eso es todo.
1001
01:34:07,916 --> 01:34:10,416
No tienes que preocuparte.
Todo el mundo es así.
1002
01:34:11,541 --> 01:34:13,958
Tienen que elegir
lo mejor para ellos mismos.
1003
01:34:19,666 --> 01:34:21,666
Vemos lo que queremos ver.
1004
01:34:22,708 --> 01:34:24,208
Recordamos lo que elegimos.
1005
01:34:24,291 --> 01:34:25,333
Eso es todo.
1006
01:34:26,833 --> 01:34:28,208
Tú sigue con tu vida.
1007
01:34:36,458 --> 01:34:39,041
Pero he dicho que lo siento, Aim.
1008
01:34:40,708 --> 01:34:42,333
He dicho que lo siento.
1009
01:34:42,416 --> 01:34:44,416
Te pedí perdón. ¡Joder!
1010
01:35:20,083 --> 01:35:21,916
¿Qué haces aquí?
1011
01:35:34,291 --> 01:35:35,875
¿Estás libre pasado mañana?
1012
01:35:38,625 --> 01:35:39,583
Sí.
1013
01:35:41,208 --> 01:35:42,916
¿Puedes salir con mamá?
1014
01:35:50,125 --> 01:35:51,791
¿De verdad vas a hacerlo?
1015
01:35:55,000 --> 01:35:56,791
Nadie sabe tocarlo de todas formas.
1016
01:35:56,875 --> 01:35:58,166
¿Por qué vamos a conservarlo?
1017
01:37:00,083 --> 01:37:01,208
¿No vas a venir?
1018
01:37:02,958 --> 01:37:04,416
Tengo trabajo.
1019
01:37:06,083 --> 01:37:07,708
¿Quieres algo de cenar?
1020
01:37:08,791 --> 01:37:09,791
No.
1021
01:38:53,250 --> 01:38:54,583
Muchas gracias.
1022
01:38:54,666 --> 01:38:57,500
Cuando acabe la renovación,
hágamelo saber.
1023
01:38:57,583 --> 01:38:58,791
Me gustaría echar un vistazo.
1024
01:38:58,875 --> 01:39:00,000
Cuídese.
1025
01:39:23,291 --> 01:39:24,333
¡Jean!
1026
01:39:25,291 --> 01:39:27,041
¡Abre la puerta y habla conmigo!
1027
01:39:31,125 --> 01:39:32,041
¡Jean!
1028
01:39:33,083 --> 01:39:34,791
¿Dónde está el piano?
1029
01:39:36,208 --> 01:39:37,833
¡Tráelo de vuelta!
1030
01:39:39,625 --> 01:39:42,000
¿Crees que soy estúpida?
1031
01:39:43,166 --> 01:39:45,750
¿Crees que soy estúpida
para que me engañes así?
1032
01:39:45,916 --> 01:39:47,250
¿Cómo has podido?
1033
01:39:49,500 --> 01:39:51,250
¡Abre la puerta y habla conmigo!
1034
01:39:59,458 --> 01:40:01,541
¿Por qué eres así?
1035
01:40:04,041 --> 01:40:05,708
Eres egoísta como tu padre.
1036
01:40:05,791 --> 01:40:07,166
¿Lo sabes?
1037
01:40:09,458 --> 01:40:12,000
¿Sabes que eres egoísta?
1038
01:40:15,041 --> 01:40:16,416
¡Trae el piano de vuelta!
1039
01:40:19,041 --> 01:40:22,041
CANCELACIÓN DE RUIDO
1040
01:40:42,041 --> 01:40:48,708
29 DE DICIEMBRE, 2019
1041
01:40:54,750 --> 01:40:57,666
Pink, quiero los planos originales
para el despacho.
1042
01:40:59,000 --> 01:41:01,041
He vendido el piano.
1043
01:41:02,208 --> 01:41:04,625
Lo siento. Muchas gracias.
1044
01:41:10,041 --> 01:41:11,458
¿Qué pasa?
1045
01:41:14,041 --> 01:41:17,416
Jay, voy a salir.
¿Puedes vaciar mi habitación?
1046
01:41:22,166 --> 01:41:24,875
¿Cómo voy a saber
lo que quieres conservar?
1047
01:41:28,291 --> 01:41:30,875
{\an8}TEE, TUM, OAK, POM
1048
01:41:34,083 --> 01:41:35,416
LISTA MUSICAL DE JEAN PARA AIM
1049
01:41:35,500 --> 01:41:36,958
Tíralo todo.
1050
01:41:37,041 --> 01:41:39,000
Es demasiado para mí. No puedo hacerlo.
1051
01:41:40,291 --> 01:41:44,166
Ya he puesto lo importante en mi maleta.
1052
01:41:46,583 --> 01:41:48,416
Claro, yo me encargo.
1053
01:41:55,750 --> 01:41:56,708
Ah, sí.
1054
01:41:57,208 --> 01:41:59,000
No te molestes en llamarme.
1055
01:41:59,250 --> 01:42:00,291
Tíralo todo.
1056
01:42:00,375 --> 01:42:01,750
Chasquea tus dedos por mí.
1057
01:42:02,083 --> 01:42:03,583
Volveré después de Año Nuevo.
1058
01:42:16,125 --> 01:42:18,958
FELIZ AÑO NUEVO, 2020
GR HOTEL BANGKOK LES DESEA LO MEJOR
1059
01:42:40,625 --> 01:42:41,541
AMIGO
1060
01:42:45,583 --> 01:42:46,583
{\an8}ELIMINAR AMISTAD
1061
01:42:46,666 --> 01:42:50,000
{\an8}¿SEGURO QUE QUIERES ELIMINAR
A AIM THANA DE TU LISTA DE AMIGOS?
1062
01:42:50,083 --> 01:42:51,083
{\an8}CONFIRMAR
1063
01:45:03,833 --> 01:45:05,958
Vaya, Jean. Me alegro por ti.
1064
01:45:06,041 --> 01:45:07,416
Lo conseguiste.
1065
01:45:08,458 --> 01:45:11,916
Ahora que has despejado tu casa,
es realmente espaciosa.
1066
01:45:12,000 --> 01:45:13,250
Se puede hacer mucho con ella.
1067
01:45:19,000 --> 01:45:21,666
Bueno, ¿qué tal la cosa con Aim?
1068
01:45:21,750 --> 01:45:22,875
¿Va todo bien?
1069
01:45:25,291 --> 01:45:26,291
Bueno...
1070
01:45:28,458 --> 01:45:29,333
Yo...
1071
01:45:29,916 --> 01:45:32,166
Creo que él ha superado lo nuestro.
1072
01:45:33,250 --> 01:45:36,791
La última vez que hablé con él,
1073
01:45:37,666 --> 01:45:39,750
hablamos con normalidad.
1074
01:45:39,916 --> 01:45:41,458
Creo que podemos ser amigos.
1075
01:45:42,958 --> 01:45:43,875
Supongo...
1076
01:45:45,875 --> 01:45:47,625
...que todos debemos superarlo.
1077
01:45:47,708 --> 01:45:51,500
Además, se muda pronto a Singapur,
1078
01:45:51,875 --> 01:45:54,375
con su nueva novia del trabajo.
1079
01:45:56,000 --> 01:45:57,041
Eso está bien.
1080
01:45:57,125 --> 01:45:58,958
¿No te alegras? Yo me alegro por ti.
1081
01:53:11,791 --> 01:53:13,791
Subtítulos: Oscar López de Ahumada