Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
El minimalismo es...
...como una filosofía budista.
Bien.
Se trata de despojarse.
Entiendo.
Cuando trabajaba en Suecia, me gustaba mucho este estilo.
Cuando volví, quise aplicarlo a este lugar.
¿Qué había aquí antes?
- Un hogar. - Entiendo.
Arriba están las habitaciones de mi mamá y mi hermano.
- La planta de abajo es una oficina. - Entiendo.
Sí.
¿Qué hiciste con tus cosas?
Me deshice de ellas.
- ¿De todo? - Sí.
¿No sentías apego por ellas?
Personalmente, creo que si ya no usas algo, eso pasa a ser innecesario.
Por eso debes deshacerte de ello.
En cuanto a las cosas que uso y están en buen estado,
creo...
...que seguirán aquí. No irán a ningún lado.
Entiendo.
Entonces...
¿Nos puedes dar algún consejo sobre cómo deshacernos de cosas?
Disculpe.
Vamos, tacaña.
¿En serio?
Solo necesito tres páginas. ¿Me van a vender tres hojas?
Esto no es una biblioteca.
No seas tacaña.
Diseño una casa minimalista.
¿Para qué voy a comprar libros sobre el minimalismo?
Vivimos en la era de la nube.
No tienes que ser minimalista en los gastos para una casa minimalista.
Vamos.
Dime, ¿no sería más fácil alquilar una oficina?
¿Tienes el dinero?
Esta es una inda zona.
Puedes tomar el Metro Aéreo si tienes poco tiempo.
Es cierto.
Si viene algún cliente para una reunión,
hay lugares para estacionar.
Es bastante espacioso.
- Pueden estacionar en el callejón. - Sí.
Llegamos. Aquí vivo yo.
Creo que podría convertirse en una oficina.
- Seguro. - Sí.
Vamos a ver.
Te aconsejaré.
ESCUELA DE MÚSICA Y TIENDA DE REPARACIÓN
Cierra la puerta.
Mi casa solía ser un taller de reparación de instrumentos.
Mi papá tenía una escuela de música.
Mamá, vino mi amiga.
Mamá.
Hola.
¿Puedes bajar eso? Tenemos que hablar de negocios.
Sí.
Creo que me desharé de todo lo que hay en la planta baja
y ahí pondré la oficina principal.
Echa un vistazo.
La casa tiene mucha luz natural, pero las paredes bloquean todo.
Hay mucha madera.
Quiero que sea más minimalista.
¿Para qué es ese parachoques?
Pregúntale a mi mamá.
Deja de tomar fotos.
Creo que deberíamos tirar abajo algunas paredes.
Él es Jay, mi hermano.
- Ella es Pink. - Hola.
Hola.
Cierto.
Convertiré esta habitación en tu estudio.
¿Qué estudio?
Tu propio estudio en casa, ¿entiendes?
¿Mi estudio?
¿Tu mamá canta la misma canción todo el día?
Tienes que poner mucho aislamiento.
Quieres una casa minimalista,
pero este desorden es todo lo contrario.
¿Puedes hacerlo?
Puedo arreglar la casa.
Lo que no puedo hacer es hablar con tu familia.
- Tu hermano ni siquiera sabe... - Lo sé.
- ...que su cuarto se irá. - Lo sé.
¿Le dijiste a tu mamá?
Se lo diré.
Tienes que hacerlo, Jean.
Ya vi esto.
Se destruirá tu hogar antes de lograr tener una casa nueva.
Arrasarás con toda tu historia.
Quieres una casa minimalista como las de Estocolmo.
¿Le preguntaste a tu familia?
No habría vuelto de haber tenido la opción.
No me importa. Sé amable.
Por el cronograma que me enviaste,
tienes que enviarme las referencias y limpiar todo antes de Año Nuevo.
Podemos empezar a trabajar después de las fiestas.
Bueno.
El minimalismo es como una filosofía budista.
Se trata de despojarse.
¿Estás loca? ¿Quieres tener la casa vacía?
Todo estará más organizado.
Comencemos de nuevo.
Esta habitación, por ejemplo.
Está llena de cosas, ¿no?
Sacaremos lo que no necesitamos y tendremos más espacio.
Viviremos mejor.
Cuando...
Se verá mejor
- cuando venga gente. - ¿Dónde estaría la sala?
En el segundo piso.
Puedes cantar a todo pulmón el día entero.
- Haré un cuarto de karaoke. - En el segundo piso no.
- ¿Por qué no? - No quiero el segundo piso.
En el primero estará mi oficina. Tienes que moverte.
No quiero.
- Esto es un desorden. - No.
- Estoy siempre aquí. - Nos moveremos todos.
Tendrás tu propio cuarto.
Solo dime qué quieres.
- Dímelo. - Vete tú. Yo no.
¿Vas a dormir en una silla?
No puedes. Es raro.
¿Por qué es raro?
Siempre duermo aquí.
- No puedes. - ¿Por qué no?
Hace años que lo hago.
¿No te hace doler la espalda? No puedes dormir aquí.
Es por mis zapatos.
¿Qué tiene que ver eso?
No me estás escuchando.
Haz lo que quieras, pero la sala no se mueve.
No puedo, no es minimalista.
¿Qué minimalismo? Esta es mi casa.
Jean, no lo hagas.
- ¿Qué? - Es demasiado.
Jay, vivimos aquí desde que teníamos diez años.
Tenemos casi 30. Ahora todo es demasiado pequeño.
¿Qué hay de tu tienda de ropa en línea?
¿No quieres tener lugar para guardar la ropa?
Carajo.
Ahora que lo dices, el lugar me parece chico.
Antes estaba bien.
Bueno, mira un poco a tu alrededor.
Esto le pertenecía a la generación anterior.
Es todo viejo.
¿Por qué la gente grande le teme al cambio?
No lo entiendo.
Este es nuestro momento.
Sí, es un buen punto.
El plano de la planta es así.
No podemos cambiar nada.
Estamos tan acostumbrados a ello que ni lo pensamos.
A eso me refiero.
Este es nuestro momento.
Es el momento de nuestra generación.
CÓMO ORDENAR PASO 1
FIJA TUS OBJETIVOS Y ENCUENTRA INSPIRACIÓN
Tu oficina es increíble.
Gracias.
Si tienes preguntas, dime.
Claro. Soy fan de tu trabajo,
es minimalista y funcional.
Muchas gracias.
¿Puedes comenzar después de Año Nuevo?
Sí.
Bien. Otra cosa.
¿Tienes una oficina?
A mí no me preocupa, pero nuestro equipo seguro quiera conocer tu oficina.
En realidad, la estamos construyendo.
Bien. Genial. Sé que va a ser maravillosa.
Espero que esté terminada para el mes que viene.
Supongo que así tendrá que ser.
Bueno...
Espero que trabajemos juntos.
BOLSAS DE BASURA
Disculpe.
¿Tienen más bolsas de basura?
No hay más en el estante.
Si no hay ahí, se acabaron.
¿No es suficiente?
Hay una campaña mundial contra el plástico.
Confía en mí, vale la pena.
¿Qué trajiste?
Productos de limpieza.
¿Y ese libro?
No lo sé. Lo escribió una japonesa. Es gracioso.
Dice que ordenar la casa te libera.
Es récord de ventas. Tal vez nos ayude.
Descarga el archivo en PDF y ya. Los libros ocupan espacio.
No. Los PDF me lastiman la vista.
Vamos.
Muy bien.
Estuve esperando este momento.
CÓMO ORDENAR PASO 2
NO TE AFERRES AL PASADO
El mundo de ediciones impresas murió.
Estamos en la era de Apple Music y Spotify.
¡Dios! Esto es de antes de los celulares.
Una grabadora de VHS.
Hace siglos que no escucho esa palabra.
¿Quieres un estuche escolar?
Tira eso.
Vaya, de los años dorados.
Mierda. ¿Te los robaste de un templo?
Fuiste tú. No me culpes a mí, Jean.
Lo inventó la dinastía Shang.
Estás tirando cosas sin pensar.
No tires documentos importantes.
DICCIONARIO TAILANDÉS - CHINO TAILANDÉS PARA PRINCIPIANTES
BOLETÍN DE CALIFICACIONES
SI BIEN JEAN ES OBSTINADA EN CASA,
ES AMABLE Y AMA LOS ÁRBOLES
SEGUNDO SEMESTRE: JEAN LEE MÁS
ERIC LIU PADRE
¿Por qué tiras cosas tan rápido?
¿Tiraste tu boletín de calificaciones?
Es triste.
Para eso están las bolsas de basura.
Piénsalo.
¿Recuerdas lo que pusiste en las bolsas?
Las bolsas de basura son como un agujero negro.
Cuando arrojas algo dentro, desaparece.
Ojos que no ven, corazón que no siente.
Es muy fácil.
Listo.
¿Cómo vas a meter el piano en una bolsa?
¿En serio no te molesta que me deshaga de él?
Sácalo. Ocupa lugar.
No.
Sí, mamá.
Ya nadie lo toca. ¿Tú sí?
Sí. ¿Está bien?
No es tuyo.
¿Quedó claro?
No te metas con las cosas de los demás.
Papá ya no está aquí. No es de nadie.
Calma, Jean.
Podemos limpiar nuestras habitaciones primero.
Es fácil tirar cosas de todos los días. Lo difícil son las cosas personales.
Te ayudaré.
Eres tan sensible.
Su teoría para organizar el hogar se aplica en todo el mundo
Comenzó en Japón en 2010.
El principio básico es simple.
Si sostienes algo y no te da alegría,
le dices "gracias" y lo tiras a la basura.
Bueno, estos son mis zapatos de cuando era niño.
JOAN KARA TORONTO, CANADÁ
No me da alegría.
Así que...
...gracias.
¿Qué miras?
Es la chica que escribió sobre cómo ordenar.
Quiero ver cómo es.
Es el demonio vestido de ángel.
Pero ¿no tiene razón?
Es bueno que mires esto.
No lo sé.
Todo lo que toco me da alegría.
Lo intenté.
¿Quieres que te ayude?
Chasquearé los dedos y desaparecerá todo.
No, gracias. ¿Eres Thanos?
Mira esto.
No puedo deshacerme de esto.
Son recuerdos vulgares
de lugares turísticos,
pero lo que cuenta es la intención.
Tira eso de una vez.
Ser sentimental solo causa problemas.
FELICIDADES POR TU GRADUACIÓN. CUÍDALO BIEN. CHERRIE
CÓMO ORDENAR PASO 3
NO SEAS SENTIMENTAL
FELICIDADES POR TU GRADUACIÓN. CUÍDALO BIEN. CHERRIE
¿Tiro las cajas de la computadora de tu oficina?
Sí.
ÁLBUMES VACÍOS BASURA
Oye, ¿esto no es tuyo?
Carajo.
¿En serio tiraste todo?
¿Eres fan de esa enferma de la limpieza?
Son recuerdos de una vida pasada. Está todo lleno de gérmenes.
Esto no es todo, hay más.
Mira.
Cielos, esto da miedo.
Toma, te traje más referencias.
Marqué las que creo que te gustarán.
Muchas gracias.
Qué desorden.
Tienes razón.
Vaya. ¿Vas a tirar esto?
Está en buen estado.
Mira. Este jarrón es lindo.
¿Por qué no lo donas o lo vendes?
Convierte tu pasado en dinero.
No. Estoy cansada.
Si lo tiro hoy, desaparece hoy.
Es una lástima.
Pink.
¿Sí?
¿Me consigues más referencias?
Estas son buenas.
Pero una vez vi una que era exacto lo que quería.
No recuerdo dónde la vi.
¿Vas a tirar esto también?
Ya nadie usa CD.
Llévatelo si quieres. No sirve.
¿Qué?
PARA JEAN, FELIZ CUMPLEAÑOS
LO QUERÍAS, ASÍ QUE TE LO COMPRÉ PINK
¿Mi regalo ya no te da alegría?
Espera.
El asunto es que estás viendo el desorden que hay en mi casa.
No puedo guardar más nada. Tengo que deshacerme de todo.
No puedes conservar todo lo que te regaló alguien.
En algún momento, debes deshacerte de las cosas, Pink.
Es un buen punto.
Tienes toda la razón.
Mi error. Soy demasiado sentimental.
¿Entiendes lo que digo?
¿Qué te pasa?
Si no lo quieres más
y eres valiente como para devolvérmelo,
me sentiría triste,
pero no me enojaría.
Está bien. ¿Qué te parece esto?
Si algún día tienes que tirar cosas y encuentras algo que te regalé yo,
puedes tirarlo. No me enojaré.
No te enojas porque no te importa.
Si no quieres el CD, me lo llevo.
Me lo llevaré.
Pink.
EDICIÓN DE JARDINES DELANTEROS
Hola, Pink.
¿Estás libre mañana?
¿Quieres ir a comer algo?
¿Te das cuenta de que no cambiaste?
Actúas como si no hubiera pasado nada.
¿Alguna vez le preguntaste a alguien si puede olvidar todo tan rápido como tú?
¿Qué quieres que haga?
Sabes lo que tienes que decir,
pero no lo dices.
Aprende a ser un poco más compasiva.
¡Dilo, estúpida!
Está bien. Lo siento.
Bien. Eso era todo.
Hay cosas que no desaparecen porque finjas dejarlas atrás.
Para que algo se termine, tiene que ser así de ambos lados.
CÓMO ORDENAR PASO 4
NO FLAQUEES, SÉ INSENSIBLE
Piensa en lo que te dije.
Adiós.
Bueno. Está bien.
Te daré 200 bahts por todo.
Veo que tienes más cosas.
Vendré por ellas luego.
¡Señor!
¡Alto!
Carajo Jean. ¿Qué te pasa?
¿Por qué trajiste todo de nuevo?
No sé.
De pronto me sentí culpable.
Siento que estoy deshaciéndome de demasiadas cosas.
¿Qué carajos?
Thanos se sacó el guante.
¿Qué te pasa?
Lo siento.
Carajo.
Duele cuando me pasa a mí.
Le di las gracias antes de tirarlo.
Pero no te agradecí a ti por haberlo tejido.
Está bien.
Gracias por hacerme entender.
Hola.
¿Tienes los números de Pin, Toey y Bam?
Quiero devolverles unas cosas.
GENG, SUN, JOMJAM, PLOY
TOEY, TEN, PIN, AOM
Vaya.
¿Esto es lo que querías darme?
¿Es mío?
Sí.
Me había olvidado de esto.
No tenías que hacerlo. No es algo importante.
Lo encontré mientras limpiaba la casa.
Me acordé de que era tuyo.
Tenía que devolverlo.
¿Cómo te acordaste?
De todos modos, gracias.
Eres muy buena.
LA GENTE BUENA RECIBE EL PERDÓN
¡Jean!
Es tuyo, Toey.
Carajo.
Te pedí que lo trajeras de Japón en primer año de la universidad,
pero dijiste que estaba agotado, ¿recuerdas?
Sí. Por eso te lo traigo.
Lo busqué por todos lados y no lo conseguí.
BAM
¿Qué quieres?
Nada.
Solo me acordé de tu contrabajo.
Me pediste que lo reparara...
No tenías que devolvérmelo.
Puedes tirarlo.
Ese día no me esperaste,
no tienes idea de lo que pasé.
Déjalo ahí. Puedes irte.
THAVEECHAI POCHANA
Cliente número 175,
por favor, diríjase al mostrador cinco.
CORREO CERTIFICADO EMS
PARA AIM
Quiero enviar esto.
La dirección es aquí al lado.
Puedes llevarlo tú.
Quiero enviarlo.
¿Lo enviarás por correo?
Sí.
¿Estás segura?
Disculpa.
¿Es tu auto?
Sí. ¿No puedes salir?
¿Las cosas que tienes adentro son tuyas?
¿Por qué?
Soy Noon.
Soy coleccionista de antigüedades, compro cosas, pero no vendo.
¿Te interesaría venderme estas cosas?
Pensaba devolverlas.
No están a la venta. Se las devolveré a mis amigos.
Qué pena.
¿Qué te parece esto?
Te daré mi tarjeta,
si cambias de opinión y quieres venderlas, me llamas.
No suelo encontrar cosas buenas.
No te preocupes por el precio.
Estoy dispuesto a negociar.
Bueno. Gracias.
Te llamo si cambia algo.
- Bien. Gracias. - Claro.
Hola, ¿dónde estuviste?
Salí a hacer algo bueno.
PAQUETE DEVUELTO POR DESTINATARIO
¿Y bien? ¿Ese es el más importante?
Estoy agotada, Pink.
Dijiste que devolver las cosas lo resolvería todo.
¿Cuánto hace que no hablas con él?
Tres años. Antes de subirme al avión a Suecia.
Le dije...
Le dije que nos veríamos pronto
y nunca más hablé con él.
Así lo dejé, como si fuera algo que tiras a la basura.
Jean...
Dejar a alguien no es como deshacerse de algo.
Se termina todo si lo tiro.
No tengo motivos para ir a verlo.
¿Para qué buscarme problemas?
¿No deberíamos continuar con la renovación de mi casa y oficina?
Problema resuelto.
No tengo que preocuparme por nada.
Si no te importara,
no estarías en esta situación.
Tus cosas estarían en el basurero.
PARA AIM
Mierda.
Jean.
Pasaba por aquí.
Quería devolverte la cámara.
Aim, solo quería decirte
que lamento haber desaparecido así.
No hace falta que digas eso.
- Déjame terminar. - En serio, está bien.
- Está bien. - Esperé mucho tiempo esta oportunidad.
Déjame terminar.
Lamento haber desaparecido cuando me mudé.
Cuando me escribiste,
vi tu correo, pero...
...no quise responderte.
No quería saber qué pasaría luego.
Así que te bloqueé y te borré de las redes sociales.
Yo...
En ese momento, creí...
Como sentí que no eras el indicado,
creí que tú debías lidiar con eso.
No era problema mío.
¿Por qué debía hacerme cargo de los sentimientos de otro?
Yo estaba...
...eligiendo lo que era mejor para mí.
Pero ¿sabes qué?
Cuando fui a esa ciudad,
me pediste que tomara fotos con tu cámara.
Me sentí culpable.
Ni siquiera había llevado tu cámara.
La escondí en una caja en casa
con la esperanza de que la tiraran cuando alguien limpiara mi cuarto.
Vine a decirte eso...
Lamento no haberme despedido.
Lamento no haber estado en contacto contigo.
Lamento no haber preguntado por tu vida.
Lamento ser así.
Lamento no pedir perdón nunca.
¿Puedes gritarme?
Me siento peor si no dices nada.
Estoy feliz de verte. ¿Cómo voy a gritarte?
¿Qué te parece esto?
Prepárame una sopa de maíz.
Pasó mucho tiempo. La extraño.
Siéntete como en casa.
Traeré los ingredientes.
¿Tu mamá no está en casa?
No.
¿Y la tía Mat? ¿No está?
Se mudó el año pasado, se fue a vivir con su hijo en el sur.
¿Por qué tomas fotos?
¿No puedo?
Es un hogar, no un museo.
REVISTA BRICK NÚMERO 89, MAYO, 2014
MENOS Y MENOS
PERDIDOS EN EL ESPACIO 12 OFICINAS MINIMALISTAS
Me encanta ojear revistas.
Jean, ella es Mi.
Es un placer conocerte.
Aim siempre habla de ti.
Es como conocer a un personaje histórico.
Ya veo.
Debo ser de la Edad Oscura.
Voy a preparar sopa.
Come con nosotros.
Bueno.
Gracias.
Está rica.
No la consigues en ningún lado.
Exageras.
Gracias por cuidar mi bonsái.
Es lindo, no fue por ti.
Gracias de todos modos.
¿Te sientes aliviada?
No seas arrogante.
Tengo que irme.
Bueno.
Buena suerte.
Comamos juntos alguna vez.
¿Cómo fue?
Sentí alivio. Se terminó.
Siguió con su vida.
Pero, en realidad...
...cuando estaba parada ahí,
no podía dejar de castigarme.
Oye.
Ya no soy desalmada, ¿no?
Por eso me siento así.
Todos estos sentimientos son agotadores.
Vamos. Devolviste todo.
Por fin se terminó.
Deberías sentirte aliviada.
Sí, tienes razón.
Pero no creo que siga en contacto con él,
así que le robé algo.
¿Qué?
¿Qué te robaste?
ES LINDA, ME GUSTA
La referencia que te dije que me había encantado.
¿Qué?
Es de una revista que solía leer en su casa.
Mierda. Es como en El origen.
Te lo plantó en la mente.
No lo sé. Siento...
Muchas de las cosas que me gustan vienen de él.
Bueno, verlo valió la pena el viaje.
Ahora puedo volver a mi trabajo.
En cuanto al resto de las cosas, apúrate y devuélvelas.
Así podrás seguir con otras cosas.
Lo de él era lo más difícil, ¿no?
Es bueno. Así por fin se terminará.
El resto debería ser fácil.
¿Hola?
Jean, habla Korn.
¿Korn?
¿Qué pasa, Korn?
Me enteré de que habías vuelto.
Me voy a casar...
...con Yok.
¿Con la pequeña Yok?
¿Están juntos de nuevo?
Sí.
Me enteré por las publicaciones de Toey
que estás devolviendo cosas viejas.
Recuerdo que aún tienes una foto mía.
Es una foto donde estoy con Yok.
¿Una foto?
¿Cuál?
¿La saqué yo?
Sí. Me acuerdo que sí.
Fue nuestra primera foto juntos.
La quiero para la boda.
Carajo.
Pasaron diez años.
No sé si aún la tengo.
Bueno, ¿la puedes buscar?
Bueno. Lo intentaré.
LA BUSQUÉ POR TODOS LADOS. TIRÉ TODO.
KORN, LO SIENTO.
FOTOS DE MARZO 2013 1-17 FOTOS DE ABRIL 2013 1-22
FOTOS DE NOVIEMBRE 2013 1-23 FOTOS DICIEMBRE 2013 1-19
FOTOS ENERO 2013 2-20
AIM
Hola, Jean. Habla Aim.
Hola.
¿Estás libre mañana? Cenemos juntos.
También vendrá Mi.
Puedo ir.
Sí, puedo ir.
Hola.
Pasaron años.
El lugar está igual.
Sí, sigue igual.
¿Qué es eso?
Son cosas que dejaste en mi casa.
Quería devolvértelas.
Esta ropa tuya.
Estos son objetos personales. Separé todo.
CÓMO ORDENAR PASO 5
NO AGREGUES MÁS COSAS
Muchas gracias.
No te enojaste, ¿no?
Para nada. Lo entiendo.
Yo también estoy limpiando mi casa.
Debemos deshacernos de lo que no necesitamos.
Hay que aprender a tirar cosas
y conservar solo lo importante.
Toma algo mientras esperamos.
Nos comimos el aperitivo.
Es como si hubiéramos venido por el agua.
Es siempre así.
Siempre esperamos una hora como mínimo.
No sé cómo esperábamos.
Pensé lo mismo la primera vez que me trajiste.
Pero vale la pena la espera.
Me gusta mucho su carne estofada.
Aim siempre me trae aquí.
Te quejas del desorden, pero traes más cosas.
Lo sé. Me desharé de esto.
Claro que no. Lo trajiste a tu cuarto.
Tira todo. No abras la caja.
BONSÁIS PARA PRINCIPIANTES
CANCIONES DE JEAN PARA AIM
FELIZ AÑO NUEVO
FELIZ AÑO NUEVO, AMOR CUÍDATE
VUELVE PRONTO ASÍ PODEMOS ESTAR JUNTOS
FELIZ 2017 MAMÁ
Aim, ¿está tu mamá en casa?
¿Puedo hablar con ella?
Quiero agradecerle la tarjeta.
Jean...
Mamá falleció el año pasado.
¿Por qué no me dijiste el otro día?
AÑO 2017 MAMÁ
Llévame a verla ahora mismo.
SEÑORA NITRA THAMRONGKUL FALLECIÓ EL 20 DE JUNIO DE 2018
Cuéntame de su último día.
¿En serio quieres saber?
No es necesario.
Solo cuéntame.
Bueno.
Presentí que era su último día.
Me quedé con ella en el hospital desde la mañana temprano.
Le llevé todo lo que quería comer.
Hacia el final, quería comer...
...tu sopa.
Era tarde...
...cuando falleció.
Eso es todo.
¿Por qué no me llamaste?
Tenía que seguir adelante.
Tenía que seguir solo.
No debía llamarte.
Si tenía buenas noticias,
me moría por llamarte, pero no podía.
Si tenía malas noticias y no tenía a quién acudir...
...tampoco podía llamarte.
La tarjeta de Año Nuevo que te escribió mamá...
No podía enviártela, pero tampoco podía tirarla.
La guardé en un cajón.
Me sentía tan solo.
Lo único que podía pensar era que debía seguir adelante.
Tengo que seguir adelante solo.
Este es el fin del camino.
Lo siento mucho.
Si hay algo que pueda...
Si te puedo ayudar con algo...
...puedes llamarme cuando sea.
Ahora estoy aquí.
Ahora vuelvo.
Mi, no había mensaje oculto en eso.
No quiero que...
Oye, lo entiendo.
No te preocupes.
Pero...
...es como si no lo conociera.
No estaba al tanto de ciertas cosas de las que hablaban.
Cuando dijo que se sentía solo,
me hizo sentir
que no puedo ayudarlo.
Pero lo entiendo.
Todos tenemos un pasado.
Él lo tiene.
Yo lo tengo.
Tú también.
Hola, ¿Korn?
Hola, Jean.
¿Encontraste la foto?
Revisé todo.
Espera un poco.
La necesitas para el sábado que viene, ¿no?
En realidad, es este sábado.
Sabes, ya te pedí esta foto una vez,
pero nunca me la diste.
Te lo ruego.
La necesito. Encuéntrala, por favor.
Debería estar aquí.
Si no la tengo yo, seguro la tienes tú.
- ¿Me permites? - Claro.
Es como viajar en el tiempo.
Estas nunca las había visto.
Vendré a verte en un rato.
Bromeo. Tómate tu tiempo.
Mejor la encuentro y me voy.
Los dejaré tranquilos.
En realidad...
...copia los archivos que necesites.
Me mudo a Singapur pronto.
¿Te mudas...
...para siempre?
Sí.
¿Por qué?
Por nada.
Brian me lo pide hace tempo.
Era el momento perfecto, así que acepté su ofrecimiento.
¿Qué hay de Mi?
También va.
La encontré.
Siempre rompían y se reconciliaban.
Nunca creí que se casarían.
Es toda una sorpresa.
Parecía una foto cualquiera.
Ahora es invaluable.
Qué bueno que la conservé.
Listo. Gracias.
¿Por qué no las copias todas?
Está bien.
Lo haré luego. No las borres.
Eres bueno para guardar cosas.
Bueno.
Mi.
¡Mi!
Adiós.
Gracias.
Claro.
Amiga, gracias por conservar la foto.
Nunca creí que la fuera a necesitar.
Gracias por encontrarla.
Me alegra verlos felices.
También me hace feliz.
Felicidades.
Bueno. Si ya terminamos, tengo que irme.
Tengo que ir a trabajar.
- Nos vemos en la boda. - Claro.
- Adiós. - Adiós.
Todos los pasados y todos los recuerdos son preciosos para mí.
MOSCÚ, RUSIA
El pasado es nuestro enemigo. Es lo más difícil de soltar.
Mi consejo es
que intentes olvidarlo y lo dejes atrás si ya no te sirve.
Señora, deje de hablar.
Las casas aquí son mucho más grandes que las de Japón.
No tenemos terremotos.
No tires todo. Podemos guardar algunas cosas.
Es pura apariencia para el programa.
Eres una maldita traidora.
- ¿Cuándo te convertiste en esto? - ¿Qué?
Carajo.
- ¿Qué? - Eras su fan.
Ahora la odias.
¿Y qué? Quiero ser mejor persona.
¿No puedo cambiar?
¿Dices que eres buena?
Hermano...
Cierto. Encontré esta foto detrás del armario.
Me da alegría.
La conservaré. No ocupa mucho espacio.
¿De cuándo es?
¿No te acuerdas?
Aún recuerdo ese día.
Era tu cumpleaños.
Papá tocó "Cumpleaños Feliz" y tú cantaste.
La tía tomó la foto.
¿Había tanto amor en la familia?
Lo había olvidado.
Vamos.
Al menos, es un lindo recuerdo.
Pero creo que de recordar esto
cuando la familia peleaba,
tal vez no habríamos peleado tanto.
Esta foto me hace pensar...
Papá no era tan malo.
Solo nos olvidamos de esto.
A veces me quedo mirando el piano.
Creo que lo extraño.
¿En serio vas a deshacerte del piano?
CÓMO ORDENAR PASO 6
NO MIRES ATRÁS
Bueno, si lo conservamos, quedaría así.
Choca un poco con el lugar.
Carajo. No es muy lindo.
Ocuparía toda la habitación.
¿Qué hago?
Bueno...
Es decisión tuya.
Como sea,
creo que deberías eliminar algunos diseños.
Estás gastando demasiado.
Intenté mantenerme dentro del presupuesto.
Pink.
No repares en gastos en la casa.
Es algo importante. Podemos gastarlo todo.
Yo me encargo del dinero.
Tu papá tiene buen gusto.
Son cosas excelentes.
También me llevaré eso.
Te transferí el dinero.
TRANSACCIÓN COMPLETADA 150 000 BAHTS
Disculpa.
¿Eso está a la venta?
Creo... que no lo voy a vender.
Por ahora lo conservaré.
¿Todavía tocas?
No, es de mi papá.
Entiendo...
Me gusta mucho.
Si cambias de opinión, me avisas.
Como es de tu padre, te lo pagaré bien.
Claro.
Gracias.
TRANSACCIÓN COMPLETADA 150 000 BAHTS
¿Lo llamo?
Está bien. Yo lo hago.
Si no, tendré que seguir huyendo.
¿Hola?
Habla Jean.
Te llamaba para preguntarte si aún quieres el piano.
Si no, lo voy a vender.
Bueno, adiós.
Nos dejó como...
...si no lo hubiera dudado un instante.
Si hubiera vendido el bendito piano,
no estaría sufriendo así.
Llamé a papá anoche.
Calla.
- No me reconoció la voz. - Basta.
Jean, deja de hablar.
- Dijo que el piano... - ¡Jean!
Dijo que podíamos vender el piano.
- No va a volver. - Dije que dejaras de hablar.
- Tíralo y ya. - ¡Mide lo que dices!
¿Por qué quieres conservarlo? Ya nadie lo toca.
- Papá no va a volver. - No digas eso.
- ¡Papá no va a volver! - ¡Cierra la boca!
- ¿Me oíste? - ¡Vende esa porquería!
¡No va a volver!
¿Por qué lo guardas? ¡Nadie lo toca!
¡Yo lo toco!
Yo toco...
Yo no me meto con nadie.
¿Por qué tenías que hablar de esto?
¿Y si lo olvido?
¿Tú te harás cargo?
No quiero verte vivir atrapada así.
Mamá.
Si no intentamos olvidarlo,
nunca lo haremos.
No seas tan egoísta.
Si quieres olvidar, hazlo.
¿Por qué me obligas a mí?
¿Sabes quién está siendo egoísta ahora?
Si quieres recordar, hazlo sola.
Jay y yo no queremos recordar.
Deja de mangonear a la gente.
¿Hola?
Hola, ¿Jean? Habla Nao.
Acabo de ver a Korn.
Me dijo que encontraste una foto suya. ¿Es así?
Me hizo acordar que aún tienes mi cinturón.
¿En serio?
¿Cuál?
¿Qué te trae por aquí, Mi?
¿Pasa algo?
Tal vez no nos volvamos a ver.
Quería devolverte esto.
Vi las fotos guardadas en el disco rígido.
No sabía que la camiseta era tuya.
Me pareció que debía dártela.
Aim nunca me lo dijo.
Lo siento.
Está bien.
Tú lo sabías...
...desde que nos conocimos, ¿no?
Pero lo entiendo.
Debe ser algo difícil de decir.
Lo siento.
Vamos.
Singapur no está tan lejos.
Si vuelves, llámame.
Ahora somos amigas.
Claro.
Bueno,
no voy a ir a Singapur.
Mi, lo siento.
No quería que pasara esto.
Lo siento mucho.
¿Quieres que lo llame y hable con él?
No es culpa tuya.
En realidad,
si yo no rechazaba el paquete que enviaste,
no habrías venido en persona.
Las cosas habrían sido diferentes.
Muy dentro de mí, tenía miedo de que regresaras.
Por eso lo hice.
Carajo.
Solo empeoré las cosas.
En serio me gustaría odiarlos a los dos,
pero no tengo motivos para hacerlo.
Solo querías disculparte con él.
Lo entiendo.
Aim estaba siendo sincero conmigo.
Hizo lo correcto.
Tenemos que elegir lo que es mejor para nosotros.
En serio lo entiendo.
Mi.
Yo...
Lo lamento mucho.
Oye.
Lo siento mucho.
Está bien.
La camiseta era lo último que quedaba de ti en esa casa.
Te devolvió todo.
Adiós.
Son cosas de Mi.
Podría volver por ellas.
¿Por qué haces esto?
Lo dijiste tú misma.
Deshacerte de lo que no necesitas.
Hice lo que me dijiste.
Tenías razón.
Conservar solo lo mejor.
¿No te das cuenta de que te estás deshaciendo de lo mejor?
Lo intenté. No funciona.
Llama a Mi ahora mismo.
- Te ayudaré. - Pierdes el tiempo.
Lo hago por ti.
Lo haces por ti.
Me devolviste las cosas por ti.
Te disculpaste por ti.
Me ayudas con Mi por ti,
para dejarme sin sentir culpa.
Jean, en serio...
Cuando viniste a disculparte,
estaba enojado.
Fue como...
...si te hubieras liberado después de disculparte.
Entonces, debía perdonarte, ¿no?
Si no te perdonaba, era mi problema.
Ya no era problema tuyo.
Fue como...
...si hubieras juntado toda tu culpa
y me la hubieras pasado a mí.
Y luego te fuiste.
Quise disculparme porque de verdad me importas.
Entonces, no te disculpes.
Vive con la culpa.
No huyas. ¿Puedes hacer eso?
Yo...
Ya quedó todo en el pasado.
¿Puedes dejarlo ir?
Si alguna vez amaste a alguien de verdad,
sabes que es más fácil decirlo que hacerlo.
¿Alguna vez amaste a alguien en serio?
En serio no debí regresar.
Jean.
Solo admite que eres egoísta
y sigue con tu vida. Es así de sencillo.
No tienes que preocuparte. Todos somos así.
Debemos elegir lo que es mejor para nosotros.
Vemos lo que queremos ver.
Recordamos lo que queremos.
Es así.
Sigue con tu vida de una vez.
Pero te dije que lo lamentaba, Aim.
Te dije que lo sentía.
Me disculpé. ¡Carajo!
¿Qué haces aquí?
¿Estás libre pasado mañana?
Sí.
¿Puedes llevar a mamá a pasear?
¿En serio vas a hacerlo?
De todos modos, nadie sabe tocar el piano.
¿Para qué conservarlo?
¿Tú no vienes?
Tengo que trabajar.
¿Quieres algo para cenar?
No.
Muchas gracias.
Avísame cuando termines la renovación.
Me gustaría ver cómo quedó.
Cuídate.
¡Jean!
¡Abre la puerta y habla conmigo!
¡Jean!
¿Dónde está el piano?
¡Lo quiero de vuelta!
¿Crees que soy estúpida?
¿Crees que soy estúpida y por eso me engañaste así?
¿Cómo pudiste?
¡Abre la puerta y habla conmigo!
¿Por qué haces esto?
Eres egoísta como tu padre.
¿Lo sabías?
¿Sabías que eres egoísta?
¡Trae el piano de vuelta!
CANCELACIÓN ACTIVA DE RUIDO
Pink, seguiremos con la idea original de la oficina.
Vendí el piano.
Lo lamento. Muchas gracias.
¿Qué pasa?
Jay, me voy. ¿Puedes limpiar mi cuarto?
¿Cómo sé qué conservar y qué tirar?
TEE, TUM, OAK, POM
CANCIONES DE JEAN PARA AIM
Tira todo.
Es demasiado. No puedo hacerlo.
Ya puse todo lo que es importante en la maleta.
Claro. Yo me encargo.
Cierto.
No te molestes en llamarme.
Tira todo.
Chasquea los dedos por mí.
Volveré después de Año Nuevo.
LOS MEJORES DESEOS PARA ESTE 2020 DE PARTE DEL HOTEL GR BANGKOK
AMIGOS
ELIMINAR DE MIS AMIGOS
¿SEGURO QUIERES DEJAR DE SER AMIGO DE AIM THANA?
CONFIRMAR
Cielos, Jean. Estoy feliz por ti.
Lo lograste.
Ahora que la casa está ordenada, luce muy espaciosa.
Tiene mucho potencial.
En fin, ¿cómo están las cosas con Aim?
¿Todo en orden?
Bueno...
Yo...
Creo que ya me olvidó.
La última vez que hablé con él,
hablamos como si nada.
Creo que ahora podemos ser amigos.
Supongo...
...que todos debemos seguir adelante.
Además, pronto se mudará a Singapur
por trabajo con su nueva novia.
Qué bueno.
¿Sientes alivio? Me alegro por ti.
Subtítulos: Victoria Parma