1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:56,958 --> 00:00:58,625 Minimalismus je jako... 4 00:01:00,458 --> 00:01:01,791 buddhistická filozofie. 5 00:01:02,458 --> 00:01:03,500 Fajn. 6 00:01:04,458 --> 00:01:05,833 Je o schopnosti opouštět. 7 00:01:06,666 --> 00:01:07,625 Rozumím. 8 00:01:10,458 --> 00:01:13,958 Pracovala jsem ve Švédsku a ten styl se mi líbil. 9 00:01:14,041 --> 00:01:17,375 Když jsem se vrátila, chtěla jsem to tu vyzkoušet. 10 00:01:20,416 --> 00:01:22,458 Co tu bylo předtím? 11 00:01:23,958 --> 00:01:25,875 - Domov. - Aha. 12 00:01:25,958 --> 00:01:28,000 Nahoře bydlí moje máma a bratr. 13 00:01:28,375 --> 00:01:31,416 - Spodek jsem předělala na kancelář. - Rozumím. 14 00:01:31,500 --> 00:01:32,375 Ano. 15 00:01:34,500 --> 00:01:36,333 Cos udělala se svými věcmi? 16 00:01:37,541 --> 00:01:38,583 Vyhodila jsem je. 17 00:01:38,666 --> 00:01:40,166 - Všechno? - Ano. 18 00:01:40,250 --> 00:01:42,041 Nebylo ti jich líto? 19 00:01:43,875 --> 00:01:47,833 Osobně si myslím, že věci, které nepoužíváme, nepotřebujeme. 20 00:01:48,083 --> 00:01:50,000 Stejně bychom je měli vyhodit. 21 00:01:50,250 --> 00:01:53,208 A věci, které mi k něčemu jsou a jsou v pořádku, 22 00:01:54,875 --> 00:01:55,791 ty myslím... 23 00:01:56,375 --> 00:01:58,708 tady zůstanou. Nevyhodím je. 24 00:01:58,791 --> 00:01:59,708 Aha. 25 00:02:07,541 --> 00:02:08,583 A pak... 26 00:02:09,583 --> 00:02:13,250 Poradíš nám, jak se věcí zbavit? 27 00:03:52,791 --> 00:03:53,875 Promiňte. 28 00:04:09,291 --> 00:04:11,083 Co to je, ty držgrešle? 29 00:04:11,500 --> 00:04:12,583 To myslíš vážně? 30 00:04:12,833 --> 00:04:15,333 Potřebuju jen tři stránky. Prodají mi tři stránky? 31 00:04:15,416 --> 00:04:17,291 Tohle sakra není knihovna. 32 00:04:17,375 --> 00:04:18,458 Nebuď lakomá. 33 00:04:18,625 --> 00:04:20,375 Navrhuju minimalistický dům. 34 00:04:20,458 --> 00:04:22,500 Proč bych měla kupovat knihy o minimalismu? 35 00:04:22,708 --> 00:04:24,125 Jsme v době cloudových úložišť. 36 00:04:24,625 --> 00:04:27,541 Za minimalistický dům nemusíš utrácet minimalisticky. 37 00:04:27,625 --> 00:04:28,500 Jdeme. 38 00:04:31,500 --> 00:04:34,166 Hele, nebylo by jednodušší pronajmout si kancelář? 39 00:04:34,500 --> 00:04:35,708 Copak na to mám? 40 00:04:36,791 --> 00:04:38,458 Je to tady docela pěkné. 41 00:04:38,541 --> 00:04:40,541 Když máš naspěch, můžeš jet Skytrainem. 42 00:04:40,625 --> 00:04:42,375 To je pravda. 43 00:04:42,708 --> 00:04:45,708 Když sem přijdou klienti na schůzku, 44 00:04:46,291 --> 00:04:48,583 je tu během dne místo k parkování. 45 00:04:48,666 --> 00:04:49,666 Je to prostorné. 46 00:04:49,750 --> 00:04:51,500 - Můžou parkovat v uličce. - Aha. 47 00:04:53,333 --> 00:04:55,583 Jsme tu. Tady bydlím. 48 00:04:56,333 --> 00:04:58,833 Určitě se to dá předělat na kancelář. 49 00:04:58,916 --> 00:05:01,083 - Rozhodně. - To jistě. 50 00:05:01,958 --> 00:05:03,250 Podíváme se. 51 00:05:03,708 --> 00:05:05,166 Provedu tě. 52 00:05:05,250 --> 00:05:07,041 HUDEBNÍ ŠKOLA A OPRAVNA 53 00:05:07,125 --> 00:05:08,041 Zavři dveře. 54 00:05:09,000 --> 00:05:12,791 V mém domě se opravovaly hudební nástroje. 55 00:05:12,875 --> 00:05:15,166 Táta taky vedl hudební školu. 56 00:05:17,458 --> 00:05:18,833 Mami, je tu kamarádka. 57 00:05:21,416 --> 00:05:22,375 Mami. 58 00:05:22,458 --> 00:05:23,416 Dobrý den. 59 00:05:23,500 --> 00:05:25,666 Můžeš to ztlumit? Mám tu jednání. 60 00:05:25,750 --> 00:05:26,625 Dobře. 61 00:05:35,166 --> 00:05:38,958 Všeho dole se asi zbavím 62 00:05:39,041 --> 00:05:41,666 a předělám to na hlavní kancelář. 63 00:05:45,416 --> 00:05:46,375 Podívej se. 64 00:05:46,458 --> 00:05:50,666 Je tu hodně světla, ale stíní ho všechny ty zdi. 65 00:05:50,958 --> 00:05:52,666 Je tu moc dřeva. 66 00:05:52,750 --> 00:05:56,125 Chci to mít minimalističtější. 67 00:05:56,875 --> 00:05:58,875 Proč si necháváš ten nárazník? 68 00:05:59,875 --> 00:06:01,166 Zeptej se mojí mámy. 69 00:06:02,083 --> 00:06:03,291 Přestaň fotit. 70 00:06:03,708 --> 00:06:06,250 Asi budeme muset strhnout nějaké zdi. 71 00:06:07,916 --> 00:06:09,416 To je Jay, můj bratr. 72 00:06:09,500 --> 00:06:10,375 - To je Pink. - Ahoj. 73 00:06:10,458 --> 00:06:11,333 Ahoj. 74 00:06:11,416 --> 00:06:12,291 Dobře. 75 00:06:12,375 --> 00:06:16,666 Z téhle místností udělám tvoje domácí studio. 76 00:06:19,166 --> 00:06:20,583 Jaké studio? 77 00:06:23,541 --> 00:06:26,375 Tvoje domácí studio, ne? 78 00:06:28,750 --> 00:06:30,166 Moje domácí studio? 79 00:06:39,708 --> 00:06:41,625 Tvoje máma zpívá celý den jednu písničku? 80 00:06:42,125 --> 00:06:44,833 Budeš muset dát hodně zvukové izolace. 81 00:06:46,333 --> 00:06:49,000 Chceš minimalistický dům, 82 00:06:49,333 --> 00:06:52,458 ale tady to haraburdí je přesný opak. 83 00:06:53,791 --> 00:06:55,166 Dokážeš to? 84 00:06:55,833 --> 00:06:57,833 Dokážu vylepšit dům. 85 00:06:58,208 --> 00:07:01,125 Ale nemůžu za tebe mluvit s tvou rodinou. 86 00:07:01,750 --> 00:07:04,333 - Tvůj bratr ani neví... - Já vím. 87 00:07:04,416 --> 00:07:05,916 - ...že jeho pokoj zrušíme. - Já vím. 88 00:07:06,000 --> 00:07:07,250 Mámě jsi to řekla? 89 00:07:07,708 --> 00:07:09,083 Řeknu jí to. 90 00:07:09,916 --> 00:07:11,250 To bys měla, Jean. 91 00:07:11,666 --> 00:07:13,333 S tímhle už jsem se setkala. 92 00:07:13,791 --> 00:07:16,416 Zničíš si domov, než zařídíš nový dům. 93 00:07:17,750 --> 00:07:20,375 Vymažeš celou svou historii. 94 00:07:21,625 --> 00:07:23,291 Chceš minimalistický stockholmský dům. 95 00:07:23,750 --> 00:07:25,208 Zeptala ses svojí rodiny? 96 00:07:26,833 --> 00:07:29,416 Kdybych si mohla vybrat, nevracela bych se. 97 00:07:31,583 --> 00:07:33,333 Je mi to jedno. Jen buď milá. 98 00:07:33,666 --> 00:07:35,625 Podle tvého rozvrhu 99 00:07:35,708 --> 00:07:38,750 mi musíš poslat vzory a všechno vyklidit před Novým rokem. 100 00:07:39,125 --> 00:07:41,458 S prací můžeme začít po prázdninách. 101 00:07:46,666 --> 00:07:48,000 {\an8}25. LISTOPADU 2019 102 00:07:48,083 --> 00:07:49,041 {\an8}Dobře. 103 00:08:01,875 --> 00:08:04,916 Minimalismus je jako buddhistická filosofie. 104 00:08:05,625 --> 00:08:06,916 Je o schopnosti opouštět. 105 00:08:10,750 --> 00:08:12,500 Zbláznila ses? Ty chceš prázdný dům? 106 00:08:16,375 --> 00:08:18,250 Všechno bude uspořádanější. 107 00:08:18,333 --> 00:08:19,416 Začneme znovu. 108 00:08:19,750 --> 00:08:22,166 Například tenhle pokoj. 109 00:08:22,250 --> 00:08:24,583 Je to tu zanesené věcmi. 110 00:08:24,666 --> 00:08:28,750 Vyhodíme, co nepotřebujeme, a budeme mít víc místa. 111 00:08:28,833 --> 00:08:30,833 Hodně se nám zlepší život. 112 00:08:31,000 --> 00:08:31,958 Je to... 113 00:08:32,291 --> 00:08:33,791 Vypadá to líp, 114 00:08:33,875 --> 00:08:35,791 - když sem někdo přijde. - Kde bude obývák? 115 00:08:35,958 --> 00:08:37,375 Bude v patře. 116 00:08:37,458 --> 00:08:39,500 Můžeš si zpívat, jak se ti zlíbí. 117 00:08:39,583 --> 00:08:42,541 - Udělám z něj pokoj na karaoke. - V patře ne. 118 00:08:42,625 --> 00:08:44,583 - Proč ne? - Nechci být v patře. 119 00:08:44,666 --> 00:08:46,750 V přízemí budu mít kancelář. Musíš se přestěhovat. 120 00:08:46,833 --> 00:08:47,750 Já nechci. 121 00:08:47,833 --> 00:08:49,000 - Je tady nepořádek. - Ne. 122 00:08:49,083 --> 00:08:50,500 - Jsem tu pořád. - Stěhujeme se. 123 00:08:50,583 --> 00:08:52,000 Budeš mít vlastní pokoj. 124 00:08:52,083 --> 00:08:53,625 Jen mi řekni, co chceš. 125 00:08:53,708 --> 00:08:55,333 - Cokoli. - Běž ty, já nechci. 126 00:08:55,416 --> 00:08:57,666 Budeš spát na křesle? 127 00:08:57,750 --> 00:08:59,583 To nejde, je to divné. 128 00:08:59,666 --> 00:09:00,875 Proč je to divné? 129 00:09:01,083 --> 00:09:02,250 Vždycky tu spím. 130 00:09:02,333 --> 00:09:03,958 - To nemůžeš. - Proč ne? 131 00:09:04,041 --> 00:09:05,500 Spím tu už roky. 132 00:09:06,125 --> 00:09:09,000 Nebolí tě z toho záda? Nemůžeš tu spát. 133 00:09:09,083 --> 00:09:10,416 To kvůli mým botám. 134 00:09:11,833 --> 00:09:13,791 Co to s tím má společného? 135 00:09:13,875 --> 00:09:15,958 Neposloucháš mě. 136 00:09:16,291 --> 00:09:18,708 Dělej si, co chceš, ale obývák zůstává. 137 00:09:18,791 --> 00:09:20,208 To nejde. Není to minimalistické. 138 00:09:20,291 --> 00:09:22,625 Minima... co? Je to můj dům. 139 00:09:26,250 --> 00:09:27,833 Jean, nedělej to. 140 00:09:27,916 --> 00:09:29,666 - Co? - Je to moc dohadování. 141 00:09:29,750 --> 00:09:32,333 Jayi, bydlíme tu od deseti let. 142 00:09:32,416 --> 00:09:35,583 Je nám skoro 30. Všechno už je moc malé. 143 00:09:36,083 --> 00:09:37,958 Co tvůj online obchod s oblečením? 144 00:09:38,208 --> 00:09:40,875 Nepotřebuješ skladovací prostory? 145 00:09:45,416 --> 00:09:46,291 Sakra. 146 00:09:46,375 --> 00:09:48,875 Jaks to řekla, připadám si tady tak stísněně. 147 00:09:49,000 --> 00:09:50,166 Předtím to šlo. 148 00:09:50,250 --> 00:09:52,500 Tak se rozhlédni. 149 00:09:52,583 --> 00:09:54,583 Tohle patří minulé generaci. 150 00:09:54,666 --> 00:09:56,541 Všechno je zastaralé. 151 00:09:56,833 --> 00:09:58,833 Proč se staří lidé bojí změny? 152 00:09:58,916 --> 00:09:59,958 Nechápu. 153 00:10:00,166 --> 00:10:01,958 Tohle je naše doba. 154 00:10:06,000 --> 00:10:08,416 Na tom něco je. 155 00:10:09,583 --> 00:10:10,875 Půdorys je daný. 156 00:10:10,958 --> 00:10:12,958 Nic změnit nemůžeme. 157 00:10:13,041 --> 00:10:15,333 Jsme na to tak zvyklí, že o tom nepřemýšlíme. 158 00:10:16,000 --> 00:10:18,541 Právě to říkám. 159 00:10:19,208 --> 00:10:21,208 Je to naše doba. 160 00:10:28,875 --> 00:10:30,958 Doba naší generace. 161 00:12:38,375 --> 00:12:41,250 JAK SE ZBAVIT CHAOSU KROK Č. 1 162 00:12:41,333 --> 00:12:45,875 STANOVTE SI CÍLE A HLEDEJTE INSPIRACI 163 00:13:04,166 --> 00:13:05,791 Tvoje kancelář je nádherná. 164 00:13:06,291 --> 00:13:07,250 Díky. 165 00:13:08,666 --> 00:13:10,708 Jestli máš otázky, ptej se. 166 00:13:10,791 --> 00:13:13,375 Jasně. Jsem fanoušek tvojí práce. 167 00:13:13,541 --> 00:13:15,541 Je minimalistická a funkční. 168 00:13:15,625 --> 00:13:16,791 Moc děkuji. 169 00:13:17,291 --> 00:13:18,875 Můžeš začít po Novém roce? 170 00:13:20,458 --> 00:13:21,500 Ano, můžu. 171 00:13:21,583 --> 00:13:23,291 Dobře. Ještě něco. 172 00:13:23,500 --> 00:13:24,583 Máš kancelář? 173 00:13:24,875 --> 00:13:30,291 Mně je to jedno, ale náš globální tým bude asi chtít navštívit kancelář. 174 00:13:34,041 --> 00:13:37,375 No, zrovna ji budujeme. 175 00:13:38,500 --> 00:13:41,083 Skvělé. Určitě bude vypadat dobře. 176 00:13:41,583 --> 00:13:43,666 Doufám, že bude hotová do příštího měsíce. 177 00:13:45,458 --> 00:13:47,166 Asi bude muset. 178 00:13:49,541 --> 00:13:50,416 No... 179 00:13:51,166 --> 00:13:53,500 Doufám, že naše spolupráce vyjde. 180 00:13:56,458 --> 00:13:58,541 PYTEL NA ODPAD 181 00:14:01,916 --> 00:14:02,958 PYTEL NA ODPAD 182 00:14:15,166 --> 00:14:16,625 Promiňte. 183 00:14:16,708 --> 00:14:18,000 Máte ještě pytle na odpad? 184 00:14:18,083 --> 00:14:19,875 Na polici už nejsou. 185 00:14:19,958 --> 00:14:21,916 Jestli je police prázdná, už je nemáme. 186 00:14:27,291 --> 00:14:28,791 To ti nestačí? 187 00:14:28,875 --> 00:14:30,583 Svět bojuje proti plastům. 188 00:14:30,666 --> 00:14:32,250 Věř mi. Stojí to za to. 189 00:14:32,333 --> 00:14:33,250 Co nakupuješ? 190 00:14:34,375 --> 00:14:35,833 Čisticí prostředky. 191 00:14:37,041 --> 00:14:38,208 Co je to za knihu? 192 00:14:38,541 --> 00:14:41,000 Nevím, od nějaké Japonky. Je legrační. 193 00:14:41,083 --> 00:14:43,708 Tvrdí, že jeden domácí úklid vás osvobodí. 194 00:14:43,791 --> 00:14:45,583 Je to bestseller. Mohlo by to pomoct. 195 00:14:45,666 --> 00:14:48,458 Tak si stáhni PDF. Knihy zabírají místo. 196 00:14:48,875 --> 00:14:51,541 Ne. Z PDF mě bolí oči. 197 00:14:52,250 --> 00:14:53,291 Pojďme. 198 00:15:04,333 --> 00:15:05,250 Dobře. 199 00:15:05,333 --> 00:15:06,750 Na tohle jsem čekala. 200 00:15:09,375 --> 00:15:11,291 JAK SE ZBAVIT CHAOSU KROK Č. 2 201 00:15:11,375 --> 00:15:15,500 NEODDÁVEJTE SE VZPOMÍNKÁM 202 00:15:19,041 --> 00:15:20,541 Vydávání je mrtvé. 203 00:15:21,666 --> 00:15:24,666 Je doba Apple Music a Spotify. 204 00:15:25,291 --> 00:15:27,250 Proboha! To bylo ještě před mobily. 205 00:15:27,708 --> 00:15:29,250 Převíječ na videokazety. 206 00:15:29,333 --> 00:15:31,583 To slovo už jsem neslyšela roky. 207 00:15:31,833 --> 00:15:33,375 Potřebuješ to pouzdro na tužky? 208 00:15:33,458 --> 00:15:34,458 Vyhoď to. 209 00:15:35,666 --> 00:15:37,916 Sakra. Staré dobré časy. 210 00:15:38,458 --> 00:15:40,375 Ty vole. To jsi ukradl z chrámu? 211 00:15:40,458 --> 00:15:42,583 To ty. Nesváděj to na mě. 212 00:15:42,666 --> 00:15:44,833 To vynalezli za dynastie Šang. 213 00:15:53,250 --> 00:15:55,000 Vyhazuješ věci bez rozmyslu. 214 00:15:55,250 --> 00:15:57,541 Nevyhoď žádné důležité dokumenty. 215 00:15:58,666 --> 00:16:02,208 {\an8}THAJSKO-ČÍNSKÝ SLOVNÍK THAJŠTINA PRO ZAČÁTEČNÍKY 216 00:16:05,416 --> 00:16:08,041 VYSVĚDČENÍ 217 00:16:10,916 --> 00:16:12,625 AČKOLI JE JEAN DOMA TVRDOHLAVÁ, 218 00:16:12,708 --> 00:16:14,083 JE HODNÁ A MILUJE STROMY. 219 00:16:14,166 --> 00:16:15,458 {\an8}V DRUHÉM POLOLETÍ VÍC ČTE. 220 00:16:18,708 --> 00:16:21,833 {\an8}ERIC LIU – RODIČ 221 00:16:33,125 --> 00:16:34,666 Proč to vyhazuješ tak rychle? 222 00:16:37,708 --> 00:16:39,250 Vyhodila jsi svoje vysvědčení? 223 00:16:40,083 --> 00:16:41,291 To je smutné. 224 00:16:43,666 --> 00:16:45,833 K tomu pytle na odpadky jsou. 225 00:16:48,333 --> 00:16:49,416 Popřemýšlej o tom. 226 00:16:49,666 --> 00:16:53,416 Pamatuješ si, co jsi už vyhodil? 227 00:16:55,583 --> 00:16:57,625 Pytle na odpad jsou jako černé díry. 228 00:16:59,416 --> 00:17:01,500 Když tam něco hodíš, je to pryč. 229 00:17:01,583 --> 00:17:03,666 Sejde z očí, sejde z mysli. 230 00:17:04,375 --> 00:17:05,458 Je to hrozně jednoduché. 231 00:17:05,541 --> 00:17:06,750 Hotovo. 232 00:17:18,958 --> 00:17:21,000 Jak tam narveš piano? 233 00:17:26,875 --> 00:17:29,250 Tobě vážně nevadí, když ho vyhodím? 234 00:17:32,583 --> 00:17:34,500 Vyhodíme ho. Zabírá místo. 235 00:17:36,291 --> 00:17:37,875 Nezabírá. 236 00:17:41,625 --> 00:17:42,708 Ale ano, mami. 237 00:17:42,791 --> 00:17:44,541 Nikdo už na něj nehraje. Ty ano? 238 00:18:01,000 --> 00:18:03,083 Hraji. V pořádku? 239 00:18:04,166 --> 00:18:05,333 Není tvoje. 240 00:18:05,416 --> 00:18:06,500 Rozumíme si? 241 00:18:06,791 --> 00:18:08,500 Nestarej se o věci druhých. 242 00:18:09,958 --> 00:18:12,333 Táta už tu není. Není to ničí. 243 00:18:19,791 --> 00:18:21,583 Uklidni se, Jean. 244 00:18:22,416 --> 00:18:24,541 Můžeme vyklidit napřed naše pokoje. 245 00:18:25,708 --> 00:18:29,250 Je snadné vyhodit všední předměty. S osobními věcmi je to těžší. 246 00:18:29,791 --> 00:18:30,916 Pomůžu ti. 247 00:18:33,583 --> 00:18:35,166 Jsi taková citlivka. 248 00:18:54,041 --> 00:18:58,083 Její teorie úklidu domova se praktikuje po celém světě 249 00:18:58,375 --> 00:19:00,291 od roku 2010, kdy s ní začala v Japonsku. 250 00:19:00,666 --> 00:19:01,958 Princip je jednoduchý. 251 00:19:02,125 --> 00:19:04,666 Když něco vlastníš a nebudí to v tobě radost, 252 00:19:04,750 --> 00:19:07,750 poděkuj té věci a vyhoď ji. 253 00:19:08,083 --> 00:19:10,791 {\an8}Tyhle boty jsem nosil jako malý. 254 00:19:11,000 --> 00:19:12,000 TORONTO, KANADA 255 00:19:12,083 --> 00:19:13,541 Nebudí ve mně radost. 256 00:19:13,791 --> 00:19:14,791 Takže 257 00:19:15,125 --> 00:19:16,250 děkuji. 258 00:19:16,541 --> 00:19:17,875 Na co se díváš? 259 00:19:20,083 --> 00:19:22,416 Na tu paní, co napsala o uklízení. 260 00:19:22,500 --> 00:19:24,416 Chci vidět, jak vypadá. 261 00:19:24,500 --> 00:19:26,458 Je to vlk v rouše beránčím. 262 00:19:29,541 --> 00:19:31,208 Ale nemá pravdu? 263 00:19:31,291 --> 00:19:32,916 Dobře, že se na to díváš. 264 00:19:33,916 --> 00:19:34,916 Já nevím. 265 00:19:35,000 --> 00:19:37,916 Na co se podívám, to ve mně budí radost. 266 00:19:38,000 --> 00:19:39,000 Zkoušel jsem to. 267 00:19:39,916 --> 00:19:41,041 Mám ti pomoct? 268 00:19:41,125 --> 00:19:43,708 Lusknu prsty a všechno zmizí. 269 00:19:45,041 --> 00:19:46,875 Ne, díky. Jsi Thanos? 270 00:19:50,333 --> 00:19:51,291 Podívej se na tohle. 271 00:19:51,375 --> 00:19:53,500 To nemůžu vyhodit. 272 00:19:54,125 --> 00:19:56,708 Jsou to tak nevkusné suvenýry 273 00:19:57,333 --> 00:19:58,541 a tak turistické, 274 00:19:59,000 --> 00:20:02,375 ale jde o tu vzpomínku. 275 00:20:05,541 --> 00:20:06,875 Prostě je vyhoď. 276 00:20:07,250 --> 00:20:09,000 City do toho vnášejí jen problémy. 277 00:20:20,208 --> 00:20:24,875 {\an8}BLAHOPŘEJI K PROMOCI. HODNĚ ŠTĚSTÍ – CHERRIE 278 00:20:25,041 --> 00:20:26,875 JAK SE ZBAVIT CHAOSU KROK Č. 3 279 00:20:26,958 --> 00:20:31,708 POTLAČTE CITY 280 00:20:31,875 --> 00:20:34,833 {\an8}BLAHOPŘEJI K PROMOCI. HODNĚ ŠTĚSTÍ – CHERRIE 281 00:20:46,083 --> 00:20:49,833 Můžu vyhodit ty krabice od počítačů v tvé kanceláři? 282 00:20:50,166 --> 00:20:51,083 Ano. 283 00:21:04,375 --> 00:21:07,291 PRÁZDNÁ ALBA – ODPAD 284 00:21:22,833 --> 00:21:24,500 Hele, to je tvoje? 285 00:23:07,625 --> 00:23:08,625 Sakra. 286 00:23:08,708 --> 00:23:10,708 Vy jste vážně všechno vyhodili? 287 00:23:11,166 --> 00:23:12,958 Ty jsi fanoušek té bláznivé vyhazovačky? 288 00:23:15,291 --> 00:23:18,583 Jsou to paběrky z celého života. Je to plné mikrobů. 289 00:23:18,666 --> 00:23:20,458 To není všechno. Je toho víc. 290 00:23:20,541 --> 00:23:21,416 Podívej. 291 00:23:22,291 --> 00:23:23,625 Sakra, to vypadá hrozivě. 292 00:23:24,250 --> 00:23:26,875 Podívej, přinesla jsem další vzory. 293 00:23:27,083 --> 00:23:29,208 Vyznačila jsem ty, které by se ti mohly líbit. 294 00:23:29,291 --> 00:23:30,375 Moc děkuju. 295 00:23:32,833 --> 00:23:34,500 To je věcí. 296 00:23:35,125 --> 00:23:36,125 Máš pravdu. 297 00:23:39,541 --> 00:23:42,000 No teda. To všechno vyhazuješ? 298 00:23:42,083 --> 00:23:43,333 Je to zachovalé. 299 00:23:45,666 --> 00:23:48,666 Podívej, pěkná váza. 300 00:23:49,708 --> 00:23:52,708 Můžeš to někomu dát nebo prodat v bazaru. 301 00:23:52,791 --> 00:23:54,166 Vyměnit svou minulost za peníze. 302 00:23:54,625 --> 00:23:55,500 Ne, jsem unavená. 303 00:23:55,583 --> 00:23:58,500 Když to vyhodím hned, bude to hned pryč. 304 00:23:59,208 --> 00:24:00,250 To je taková škoda. 305 00:24:01,083 --> 00:24:02,000 Pink. 306 00:24:02,083 --> 00:24:02,958 Ano? 307 00:24:03,458 --> 00:24:06,291 Seženeš mi další vzory? 308 00:24:06,916 --> 00:24:08,958 Tyhle jsou skoro ono. 309 00:24:09,041 --> 00:24:13,375 Ale jednou jsem viděla příklad toho, jak to přesně chci já. 310 00:24:13,458 --> 00:24:15,041 Nepamatuji si kde. 311 00:24:17,708 --> 00:24:19,083 To taky vyhazuješ? 312 00:24:20,708 --> 00:24:22,833 CD už nikdo nepoužívá. 313 00:24:22,916 --> 00:24:25,541 Nech si to, jestli chceš. K ničemu to není. 314 00:24:27,500 --> 00:24:28,458 Co? 315 00:24:29,708 --> 00:24:32,333 PRO JEAN K NAROZENINÁM 316 00:24:32,416 --> 00:24:35,125 CHTĚLAS TO, TAK JSEM TI TO SEHNALA – PINK 317 00:24:38,958 --> 00:24:41,166 To už můj dárek nebudí radost? 318 00:24:44,208 --> 00:24:46,666 Počkej. 319 00:24:47,583 --> 00:24:51,541 Vidíš, jak je můj dům zaneřáděný. 320 00:24:52,541 --> 00:24:56,500 Nemůžu si nechávat další věci. Musím se jich zbavit. 321 00:24:56,791 --> 00:25:00,500 Nemůžu si nechávat všechno, co jsem dostala. 322 00:25:00,750 --> 00:25:02,916 Nakonec musíš věci vyhodit, Pink. 323 00:25:04,625 --> 00:25:06,833 To máš pravdu. 324 00:25:06,916 --> 00:25:08,041 Máš naprostou pravdu. 325 00:25:08,125 --> 00:25:11,291 Moje chyba, dávám do toho moc citů. 326 00:25:12,833 --> 00:25:14,625 Chápeš, co jsem řekla? 327 00:25:14,875 --> 00:25:15,958 Co s tebou je? 328 00:25:16,625 --> 00:25:19,375 Jestli už to nechceš 329 00:25:19,458 --> 00:25:21,250 a máš odvahu mi to vrátit, 330 00:25:21,583 --> 00:25:23,250 budu jen trochu smutná. 331 00:25:23,333 --> 00:25:24,833 Nebudu se zlobit. 332 00:25:25,166 --> 00:25:27,875 Dobře. A co takhle? 333 00:25:28,166 --> 00:25:32,833 Jestli budeš muset někdy vyhazovat věci a najdeš něco ode mě, 334 00:25:33,333 --> 00:25:34,833 můžeš to vyhodit. Nebudu se zlobit. 335 00:25:35,375 --> 00:25:37,083 Nezlobíš se, protože je ti to jedno. 336 00:25:38,791 --> 00:25:41,791 Jestli to CD nechceš, vezmu si ho. 337 00:25:42,208 --> 00:25:43,166 Vezmu si ho zpátky. 338 00:25:43,291 --> 00:25:44,166 Pink. 339 00:25:45,083 --> 00:25:45,958 Pink. 340 00:25:59,666 --> 00:26:03,583 TÉMA: PŘEDZAHRÁDKY 341 00:26:33,208 --> 00:26:34,625 Ahoj, Pink. 342 00:26:35,000 --> 00:26:37,291 Máš zítra čas? 343 00:26:37,666 --> 00:26:39,000 Půjdeme na něco k jídlu? 344 00:26:43,875 --> 00:26:46,416 Uvědomuješ si, že ses nezměnila? 345 00:26:48,291 --> 00:26:51,208 Chováš se, jako by se nic nestalo. 346 00:26:53,000 --> 00:26:56,750 Ptala ses někdy někoho, jestli dokážou taky tak opouštět věci? 347 00:26:59,416 --> 00:27:01,041 Co mám podle tebe dělat? 348 00:27:03,750 --> 00:27:06,208 Víš, co bys měla říct, 349 00:27:06,625 --> 00:27:08,041 ale neřekneš to. 350 00:27:10,833 --> 00:27:13,250 Nauč se soucitu, ano? 351 00:27:17,583 --> 00:27:19,291 Řekni to, pitomče! 352 00:27:22,666 --> 00:27:24,625 Dobře. Promiň. 353 00:27:26,666 --> 00:27:28,291 Fajn. To je všechno. 354 00:27:29,458 --> 00:27:34,208 Některé věci nezmizí jen proto, že děláš, žes na ně zapomněla. 355 00:27:34,708 --> 00:27:37,333 Musí to přijít z obou stran, jinak to neskončí. 356 00:27:43,750 --> 00:27:46,083 JAK SE ZBAVIT CHAOSU KROK Č. 4 357 00:27:46,166 --> 00:27:52,166 NEVÁHEJTE. BUĎTE NEMILOSRDNÍ 358 00:27:56,291 --> 00:27:58,333 Přemýšlej o tom, co jsem řekla. 359 00:27:58,708 --> 00:27:59,625 Sbohem. 360 00:27:59,958 --> 00:28:01,958 Jasně. 361 00:28:51,875 --> 00:28:55,500 Za to všechno vám dám 200 bahtů. 362 00:28:56,625 --> 00:28:58,250 Bude toho asi víc. 363 00:28:58,333 --> 00:29:00,750 Ještě se vrátím. 364 00:29:28,666 --> 00:29:29,666 Pane! 365 00:29:31,791 --> 00:29:32,875 Pane! 366 00:29:38,750 --> 00:29:39,666 Zastavte! 367 00:29:39,750 --> 00:29:41,500 Sakra, Jean. Co to s tebou je? 368 00:29:41,583 --> 00:29:42,833 Proč jsi to přinesla zpátky? 369 00:29:48,083 --> 00:29:49,291 Ani nevím. 370 00:29:49,375 --> 00:29:51,166 Najednou jsem měla pocit viny. 371 00:29:52,333 --> 00:29:54,625 Měla jsem pocit, že toho vyhazuju moc. 372 00:29:54,791 --> 00:29:56,166 Kurva, cože? 373 00:29:56,625 --> 00:29:57,875 Thanos sundal rukavici. 374 00:29:57,958 --> 00:29:59,458 Co to do tebe vjelo? 375 00:30:35,833 --> 00:30:36,916 Promiň. 376 00:30:40,500 --> 00:30:41,625 Sakra. 377 00:30:42,041 --> 00:30:44,625 Bolí to, když se to děje mně. 378 00:30:46,375 --> 00:30:48,750 Poděkoval jsem jí, než jsem ji vyhodil. 379 00:30:49,500 --> 00:30:53,041 Ale nepoděkoval jsem tobě, žes mi ji upletla. 380 00:30:55,083 --> 00:30:56,000 Nic se neděje. 381 00:30:56,083 --> 00:30:58,250 Děkuji, že jsem to díky tobě pochopila. 382 00:31:20,708 --> 00:31:21,583 Ahoj. 383 00:31:21,958 --> 00:31:26,041 Máš číslo na Pin, Toeyho a Bam? 384 00:31:27,666 --> 00:31:30,375 Chci jim vrátit pár věcí. 385 00:31:30,458 --> 00:31:33,583 GENG, SUN, JOMJAM, PLOY 386 00:31:33,666 --> 00:31:36,625 TOEY, TEN, PIN, AOM 387 00:31:38,083 --> 00:31:39,333 Páni. 388 00:31:39,416 --> 00:31:41,083 Tohle jsi mi chtěla vrátit? 389 00:31:41,166 --> 00:31:42,041 To je moje? 390 00:31:42,125 --> 00:31:43,166 Ano, je to tvoje. 391 00:31:43,666 --> 00:31:45,208 Úplně jsem na to zapomněla. 392 00:31:45,916 --> 00:31:48,125 To jsi nemusela, o nic nejde. 393 00:31:48,208 --> 00:31:49,791 Našla jsem to při uklízení. 394 00:31:49,875 --> 00:31:51,750 Vzpomínám si, že je to tvoje. 395 00:31:52,083 --> 00:31:53,666 Musím vracet, co jsem si půjčila. 396 00:31:54,750 --> 00:31:56,666 Jak sis to mohla pamatovat? 397 00:31:57,125 --> 00:31:58,291 Ale stejně děkuji. 398 00:31:58,375 --> 00:31:59,666 Jsi moc hodná. 399 00:32:03,791 --> 00:32:06,208 DOBRÝM LIDEM BUDE ODPUŠTĚNO 400 00:32:06,833 --> 00:32:07,791 Jean! 401 00:32:08,750 --> 00:32:09,916 To je tvoje, Toey. 402 00:32:10,333 --> 00:32:11,291 Páni. 403 00:32:12,250 --> 00:32:14,666 V prváku jsem chtěl, abys mi to sehnala v Japonsku, 404 00:32:14,750 --> 00:32:16,666 ale říkala jsi, že je vyprodaná. Pamatuješ? 405 00:32:17,208 --> 00:32:20,333 Ano. Proto ti ji nesu. 406 00:32:20,666 --> 00:32:22,958 Nikde jsem ji nemohl sehnat. 407 00:32:25,291 --> 00:32:26,541 BAM 408 00:32:35,416 --> 00:32:36,583 Co chceš? 409 00:32:41,958 --> 00:32:43,500 Nic. 410 00:32:45,041 --> 00:32:48,000 Jenom ti vracím tu basu. 411 00:32:48,083 --> 00:32:49,250 Chtěla jsi opravit... 412 00:32:49,333 --> 00:32:50,958 Nemuselas ji vracet. 413 00:32:51,625 --> 00:32:52,916 Jen ji vyhoď. 414 00:32:59,250 --> 00:33:00,875 Tehdy jsi na mě nepočkala, 415 00:33:01,166 --> 00:33:03,000 nemáš tušení, čím jsem si prošla. 416 00:33:08,833 --> 00:33:11,250 Nech to tamhle a běž. 417 00:33:51,125 --> 00:33:56,291 THAVEECHAI POCHANA 418 00:34:41,875 --> 00:34:46,041 Zákazník číslo 175 419 00:34:46,375 --> 00:34:50,291 ať se dostaví k přepážce. 420 00:34:50,458 --> 00:34:54,708 DOPORUČENÁ POŠTA EMS 421 00:34:58,000 --> 00:35:01,666 PRO AIMA 422 00:35:07,000 --> 00:35:08,083 Pošlete to, prosím. 423 00:35:10,541 --> 00:35:14,125 Ta adresa je hned vedle. 424 00:35:14,541 --> 00:35:16,208 Můžete tam zajít pěšky. 425 00:35:17,083 --> 00:35:18,250 Pošlete to. 426 00:35:20,666 --> 00:35:21,833 Poslat? 427 00:35:22,458 --> 00:35:23,541 Ano, poslat. 428 00:35:25,458 --> 00:35:26,541 Určitě? 429 00:36:08,125 --> 00:36:09,333 Promiňte. 430 00:36:09,625 --> 00:36:10,625 To je vaše auto? 431 00:36:10,708 --> 00:36:12,625 Ano. Překážím vám? 432 00:36:12,708 --> 00:36:15,750 Patří ty věci v autě vám? 433 00:36:18,916 --> 00:36:19,958 Proč? 434 00:36:20,416 --> 00:36:22,166 Já jsem Noon. 435 00:36:22,250 --> 00:36:26,500 Jsem sběratel starožitností a kupec, ale neobchoduji. 436 00:36:26,833 --> 00:36:29,625 Nechtěla byste mi je prodat? 437 00:36:30,416 --> 00:36:34,291 Chystám se ty věci vrátit. 438 00:36:34,500 --> 00:36:36,791 Nejsou na prodej. Vracím je přátelům. 439 00:36:37,291 --> 00:36:38,458 Škoda. 440 00:36:39,208 --> 00:36:40,291 Počkejte. 441 00:36:40,375 --> 00:36:42,750 Dám vám vizitku. 442 00:36:43,250 --> 00:36:47,458 Kdybyste se rozmyslela a chtěla to prodat, ozvěte se. 443 00:36:47,875 --> 00:36:50,958 Nenajdu často zajímavé věci. 444 00:36:51,208 --> 00:36:53,083 O cenu nemějte strach. 445 00:36:53,333 --> 00:36:55,250 Jsem otevřený jednání. 446 00:36:55,791 --> 00:36:57,541 Dobře, děkuji. 447 00:36:57,625 --> 00:36:59,625 Zavolám, kdyby něco. 448 00:36:59,708 --> 00:37:01,583 - Dobře, děkuji. - Jistě. 449 00:37:12,625 --> 00:37:14,708 Čau, kde jsi byla? 450 00:37:17,833 --> 00:37:19,750 Dělat dobré skutky. 451 00:37:54,041 --> 00:38:00,041 ZÁSILKA ODMÍTNUTA PŘÍJEMCEM 452 00:38:05,083 --> 00:38:07,208 Tak, to je to největší zvíře? 453 00:38:11,541 --> 00:38:13,541 Jsem vyčerpaná, Pink. 454 00:38:15,416 --> 00:38:18,166 Říkala jsi, že vrátit věci to vyřeší. 455 00:38:22,708 --> 00:38:25,250 Kdy jsi s ním mluvila naposledy? 456 00:38:27,208 --> 00:38:31,375 Před třemi lety, než jsem odletěla do Švédska. 457 00:38:31,833 --> 00:38:33,500 Řekla jsem mu... 458 00:38:34,500 --> 00:38:35,958 že se brzo uvidíme, 459 00:38:36,625 --> 00:38:39,041 a od té doby jsem se mu neozvala. 460 00:38:40,083 --> 00:38:44,375 Tak jsem ho opustila. Jako když vyhazuješ odpadky. 461 00:38:45,916 --> 00:38:46,916 Jean... 462 00:38:47,375 --> 00:38:50,375 Někoho opustit není jako vyhodit věc. 463 00:39:03,666 --> 00:39:06,583 Bude po všem, když to teď vyhodím. 464 00:39:08,666 --> 00:39:10,708 Nemám důvod za ním chodit. 465 00:39:11,375 --> 00:39:12,916 Proč bych si měla přidělávat starosti? 466 00:39:16,958 --> 00:39:20,625 Neměli bychom začít s úpravou domu a kanceláře? 467 00:39:23,166 --> 00:39:24,291 Problém vyřešen. 468 00:39:24,375 --> 00:39:26,250 Nemusím se o nic starat. 469 00:39:26,916 --> 00:39:28,041 Kdyby ti to bylo jedno, 470 00:39:28,500 --> 00:39:30,458 nedostala by ses do téhle situace. 471 00:39:30,666 --> 00:39:32,375 Tvoje věci by měl ten sběratel veteše. 472 00:39:47,875 --> 00:39:52,208 PRO AIMA 473 00:41:23,375 --> 00:41:24,416 Sakra. 474 00:41:36,916 --> 00:41:37,958 Jean. 475 00:42:13,541 --> 00:42:15,541 Šla jsem zrovna kolem. 476 00:42:16,541 --> 00:42:18,208 Chci ti vrátit foťák. 477 00:42:51,166 --> 00:42:53,791 Jen chci říct, Aime, 478 00:42:54,541 --> 00:42:56,375 je mi líto, že jsem odešla nadobro. 479 00:43:00,291 --> 00:43:01,791 To vážně nemusíš říkat. 480 00:43:02,291 --> 00:43:03,875 - Nech mě domluvit. - Je to dobré. 481 00:43:03,958 --> 00:43:06,791 - Nic se neděje. - Na tu příležitost jsem dlouho čekala. 482 00:43:06,875 --> 00:43:08,083 Nech mě domluvit. 483 00:43:15,916 --> 00:43:19,083 Je mi líto, že jsem zmizela, když jsem se sem nastěhovala. 484 00:43:21,041 --> 00:43:22,541 Když jsi mi poslal e-mail, 485 00:43:23,583 --> 00:43:25,708 četla jsem ho, ale... 486 00:43:26,625 --> 00:43:28,000 nechtěla jsem odpovědět. 487 00:43:29,708 --> 00:43:32,083 Nechtěla jsem vědět, co by se stalo pak. 488 00:43:33,500 --> 00:43:35,583 Tak jsem tě zablokovala a odstranila z přátel. 489 00:43:42,291 --> 00:43:43,208 Já... 490 00:43:43,791 --> 00:43:45,541 Tehdy jsem si myslela... 491 00:43:46,541 --> 00:43:48,833 Protože jsem cítila, že nejsi ten pravý, 492 00:43:49,541 --> 00:43:51,291 že je to na tobě. 493 00:43:51,375 --> 00:43:52,750 Nebyl to můj problém. 494 00:43:53,375 --> 00:43:58,750 Proč bych měla být odpovědná za city druhých? 495 00:44:01,666 --> 00:44:02,958 Jen jsem si zvolila... 496 00:44:04,125 --> 00:44:08,166 co je pro mě nejlepší. 497 00:44:13,541 --> 00:44:14,916 Ale víš co? 498 00:44:17,708 --> 00:44:19,708 Když jsem odjela, 499 00:44:20,833 --> 00:44:22,833 chtěl jsi, abych fotila tvým foťákem, 500 00:44:23,875 --> 00:44:25,833 měla jsem pocit viny. 501 00:44:31,458 --> 00:44:33,250 Ani jsem si tvůj foťák nevzala. 502 00:44:33,333 --> 00:44:35,083 Schovala jsem ho doma v krabici 503 00:44:35,166 --> 00:44:39,166 a doufala, že ho někdo vyhodí při úklidu. 504 00:44:49,500 --> 00:44:51,541 Přišla jsem, abych ti řekla... 505 00:44:55,625 --> 00:44:57,708 že je mi líto, že jsem se nerozloučila. 506 00:45:00,583 --> 00:45:03,166 Je mi líto, že jsem se ti neozvala. 507 00:45:06,041 --> 00:45:08,291 Je mi líto, že jsem se nezeptala, jak se máš. 508 00:45:11,291 --> 00:45:12,958 Je mi líto, že jsem taková. 509 00:45:14,833 --> 00:45:16,916 Je mi líto, že jsem se neomluvila. 510 00:45:36,958 --> 00:45:38,541 Můžeš na mě zařvat? 511 00:45:39,250 --> 00:45:41,333 Je to pro mě horší, když mlčíš. 512 00:45:47,958 --> 00:45:50,500 Rád tě vidím. Jak mám na tebe řvát? 513 00:46:01,000 --> 00:46:02,125 Uděláme to takhle. 514 00:46:02,791 --> 00:46:04,416 Uvař mi kukuřičnou polévku. 515 00:46:04,833 --> 00:46:06,500 Už je to dávno. Stýská se mi po ní. 516 00:46:21,166 --> 00:46:22,333 Udělej si pohodlí. 517 00:46:22,416 --> 00:46:23,708 Najdu suroviny. 518 00:46:46,916 --> 00:46:48,541 Máma není doma? 519 00:46:49,500 --> 00:46:50,416 Ne. 520 00:46:50,708 --> 00:46:52,958 A co teta Mat? Ještě tady bydlí? 521 00:46:53,708 --> 00:46:57,125 Odstěhovala se loni za dcerou na jih. 522 00:47:17,958 --> 00:47:19,166 Proč si to fotíš? 523 00:47:19,958 --> 00:47:21,291 Nemůžu? 524 00:47:22,166 --> 00:47:24,083 Je to domov, ne muzeum. 525 00:47:49,041 --> 00:47:50,083 Č. 89 KVĚTEN 2014 526 00:47:50,166 --> 00:47:51,166 {\an8}MÉNĚ A MÉNĚ 527 00:47:52,083 --> 00:47:55,500 ZTRACENI V PROSTORU 12 MINIMALISTICKÝCH KANCELÁŘÍ 528 00:48:09,208 --> 00:48:11,125 Ráda si ten časopis prohlížím. 529 00:48:15,500 --> 00:48:16,833 Jean, to je Mi. 530 00:48:18,125 --> 00:48:19,458 Ráda tě poznávám. 531 00:48:19,750 --> 00:48:21,666 Aim o tobě pořád mluví. 532 00:48:22,083 --> 00:48:24,208 Jako bych poznávala historickou postavu. 533 00:48:24,666 --> 00:48:25,583 Aha. 534 00:48:26,125 --> 00:48:28,000 Zřejmě z jeho doby temna. 535 00:48:29,916 --> 00:48:31,083 Uvařím polévku. 536 00:48:31,750 --> 00:48:32,958 Dáš si s námi. 537 00:48:33,875 --> 00:48:34,833 Jistě. 538 00:48:40,541 --> 00:48:41,583 Díky. 539 00:48:52,500 --> 00:48:53,583 Je dobrá. 540 00:48:57,166 --> 00:48:58,958 Nikde jinde takovou nedostaneš. 541 00:49:01,583 --> 00:49:03,375 Přeháníš. 542 00:49:30,125 --> 00:49:32,416 Díky, že ses mi staral o bonsaj. 543 00:49:34,208 --> 00:49:36,458 Je pěkná. To nebylo kvůli tobě. 544 00:49:37,625 --> 00:49:39,291 Stejně děkuju. 545 00:49:41,458 --> 00:49:42,708 Ulevilo se ti? 546 00:49:43,750 --> 00:49:45,041 Netvař se, že všemu rozumíš. 547 00:49:46,250 --> 00:49:47,416 Musím jít. 548 00:49:47,958 --> 00:49:48,916 Dobře. 549 00:49:49,416 --> 00:49:50,500 Hodně štěstí. 550 00:49:50,791 --> 00:49:52,375 Někdy zajdeme na oběd. 551 00:50:25,708 --> 00:50:26,833 Jak to šlo? 552 00:50:29,791 --> 00:50:32,958 Ulevilo se mi. Skončilo to. 553 00:50:33,333 --> 00:50:35,208 Posunul se dál. 554 00:50:38,833 --> 00:50:40,083 Ale vlastně... 555 00:50:41,708 --> 00:50:43,208 když jsem tam stála, 556 00:50:43,291 --> 00:50:45,875 pořád jsem si to vyčítala. 557 00:50:58,208 --> 00:50:59,208 Hej. 558 00:51:00,458 --> 00:51:02,708 Už nejsem bez srdce, jasné? 559 00:51:03,541 --> 00:51:05,166 Proto se tak cítím. 560 00:51:05,500 --> 00:51:07,416 Ty emoce jsou únavné. 561 00:51:08,666 --> 00:51:11,250 Nech toho. Všechno jsi vrátila. 562 00:51:11,333 --> 00:51:12,708 Konečně je po všem. 563 00:51:13,208 --> 00:51:14,541 Mělo by se ti ulevit. 564 00:51:15,458 --> 00:51:17,375 Máš pravdu. 565 00:51:18,166 --> 00:51:21,458 Ale asi se ním nebudu vídat, 566 00:51:22,041 --> 00:51:24,000 takže jsem mu něco ukradla. 567 00:51:24,083 --> 00:51:24,958 Cože? 568 00:51:25,875 --> 00:51:27,291 Cos mu ukradla? 569 00:51:27,458 --> 00:51:29,416 PĚKNÉ. LÍBÍ SE MI TO. 570 00:51:29,583 --> 00:51:33,291 Ten příklad, který jsem říkala, že se mi líbil. 571 00:51:33,375 --> 00:51:34,375 Cože? 572 00:51:34,791 --> 00:51:38,625 Je to z časopisu, který jsem u něho čítala. 573 00:51:38,708 --> 00:51:41,166 Sakra. Je to jako v Počátku. 574 00:51:41,250 --> 00:51:42,500 Implantoval ti to do hlavy. 575 00:51:43,916 --> 00:51:45,708 Nevím. Mám pocit, že... 576 00:51:48,375 --> 00:51:52,541 spousta věcí, které mám ráda, pochází od něho. 577 00:51:56,458 --> 00:51:59,583 To setkání určitě za tu snahu stálo. 578 00:52:00,041 --> 00:52:01,416 Můžu se vrátit k práci. 579 00:52:04,208 --> 00:52:08,916 Pokud jde o zbytek věcí, pospěš si a vrať je. 580 00:52:09,291 --> 00:52:11,041 Ať se můžeš posunout dál. 581 00:52:11,916 --> 00:52:13,375 On byl ten nejtěžší, co? 582 00:52:15,791 --> 00:52:17,750 Je to v pořádku. Konečně to může skončit. 583 00:52:18,875 --> 00:52:20,666 Zbytek půjde snadno. 584 00:52:56,791 --> 00:52:57,916 Haló? 585 00:52:58,541 --> 00:52:59,416 Haló? 586 00:52:59,500 --> 00:53:01,458 Jean, tady Korn. 587 00:53:01,541 --> 00:53:02,500 Korn? 588 00:53:03,750 --> 00:53:05,416 Co se děje, Korne? 589 00:53:06,333 --> 00:53:08,166 Slyšel jsem, že jsi zpátky. 590 00:53:08,875 --> 00:53:10,125 Žením se... 591 00:53:10,875 --> 00:53:11,916 s Yok. 592 00:53:13,458 --> 00:53:14,708 Malou Yok? 593 00:53:15,083 --> 00:53:16,375 Dali jste se znovu dohromady? 594 00:53:16,458 --> 00:53:17,458 Ano. 595 00:53:18,250 --> 00:53:20,541 Viděl jsem z Toeyových postů, 596 00:53:20,625 --> 00:53:23,125 že vracíš lidem staré věci. 597 00:53:24,291 --> 00:53:27,875 Vzpomněl jsem si, že máš jednu mou fotku. 598 00:53:27,958 --> 00:53:29,416 Jsem na ní já s Yok. 599 00:53:29,500 --> 00:53:30,500 Fotku? 600 00:53:30,791 --> 00:53:32,041 Kterou? 601 00:53:33,416 --> 00:53:34,583 Vzala jsem si ji? 602 00:53:35,083 --> 00:53:37,250 Ano, pamatuju si to. 603 00:53:37,458 --> 00:53:39,583 Byla to naše první společná fotka. 604 00:53:40,208 --> 00:53:41,958 Chci ji na svatbu. 605 00:53:42,958 --> 00:53:44,000 Sakra. 606 00:53:44,375 --> 00:53:46,250 Je to už deset let. 607 00:53:48,375 --> 00:53:51,333 Nevím, jestli ji ještě mám. 608 00:53:52,583 --> 00:53:55,500 Můžeš ji prosím pro mě najít? 609 00:53:59,916 --> 00:54:02,625 Dobře, zkusím to. 610 00:54:25,625 --> 00:54:30,416 DÍVALA JSEM SE VŠUDE. VŠECHNO JSEM VYHODILA. 611 00:54:30,500 --> 00:54:34,958 {\an8}KORNE, JE MI LÍTO. 612 00:55:04,875 --> 00:55:06,750 {\an8}FOTO BŘEZEN 2013 1–17 FOTO DUBEN 2013 1–22 613 00:55:06,916 --> 00:55:10,250 {\an8}FOTO LISTOPAD 2013 1–23 FOTO PROSINEC 2013 1–19 614 00:55:10,375 --> 00:55:13,916 {\an8}FOTO LEDEN 2013 2–20 615 00:55:35,208 --> 00:55:37,708 AIM 616 00:55:45,625 --> 00:55:48,000 Ahoj, Jean. Tady Aim. 617 00:55:49,083 --> 00:55:50,083 Ahoj. 618 00:55:50,875 --> 00:55:53,500 Máš zítra volno? Půjdeme na večeři? 619 00:55:57,125 --> 00:55:58,750 Mi jde taky. 620 00:56:02,041 --> 00:56:03,208 Já můžu. 621 00:56:04,125 --> 00:56:05,291 Zvládnu to. 622 00:56:16,875 --> 00:56:17,875 Ahoj. 623 00:56:22,708 --> 00:56:24,083 Už je to spousta let. 624 00:56:24,166 --> 00:56:25,333 Nezměnilo se to tu. 625 00:56:25,416 --> 00:56:27,458 Ano, je to pořád stejné. 626 00:56:31,416 --> 00:56:32,583 Co je to? 627 00:56:35,750 --> 00:56:38,416 Věci, které jsi u mě nechala. 628 00:56:38,500 --> 00:56:39,791 Chci ti je vrátit. 629 00:56:41,458 --> 00:56:42,416 Tvoje oblečení. 630 00:56:42,500 --> 00:56:44,583 Další osobní věci. Dala jsem je zvlášť. 631 00:56:48,333 --> 00:56:50,708 JAK SE ZBAVIT CHAOSU KROK Č. 5 632 00:56:50,791 --> 00:56:56,583 NEPŘIDÁVEJTE DALŠÍ VĚCI 633 00:56:58,833 --> 00:57:00,208 Moc děkuji. 634 00:57:07,125 --> 00:57:08,750 Nezlobíš se, že ne? 635 00:57:08,833 --> 00:57:11,000 Vůbec ne. Chápu to. 636 00:57:11,250 --> 00:57:13,250 Taky vyklízím dům. 637 00:57:13,708 --> 00:57:16,125 Měli bychom se zbavovat věcí, které nepotřebujeme. 638 00:57:16,291 --> 00:57:18,083 Musíme se naučit věci vyhazovat 639 00:57:18,166 --> 00:57:20,000 a nechávat si jen to důležité. 640 00:57:44,083 --> 00:57:45,708 Pojďme se napít, dokud čekáme. 641 00:57:46,458 --> 00:57:47,750 Snědli jsme všechny předkrmy. 642 00:57:48,583 --> 00:57:50,583 Jako bychom přišli jen na vodu. 643 00:57:52,750 --> 00:57:53,833 Vždycky je to tak. 644 00:57:53,916 --> 00:57:55,541 Vždycky čekáme aspoň hodinu. 645 00:57:57,333 --> 00:57:59,041 Nechápu, jak jsme mohli čekat. 646 00:57:59,750 --> 00:58:02,208 Říkal jsem si totéž, když jsi mě sem vzala poprvé. 647 00:58:12,541 --> 00:58:13,708 Ale stojí to za čekání. 648 00:58:13,791 --> 00:58:15,791 Chutnalo mi jejich dušené hovězí. 649 00:58:15,875 --> 00:58:17,500 Aim mě sem vodí pořád. 650 00:58:36,541 --> 00:58:39,583 Stěžuješ si na nepořádek, a přitom sem nosíš další věci. 651 00:58:40,500 --> 00:58:42,416 Já vím. Vyhazuju to. 652 00:58:42,500 --> 00:58:44,791 To sotva. Už sis to přinesla do pokoje. 653 00:58:58,458 --> 00:59:05,375 Vyhoď to. Ani to neotevírej. 654 00:59:08,583 --> 00:59:11,958 BONSAJE PRO ZAČÁTEČNÍKY 655 00:59:25,833 --> 00:59:30,541 JEANIN PLAYLIST PRO AIMA 656 00:59:36,916 --> 00:59:40,125 ŠŤASTNÝ NOVÝ ROK 657 00:59:46,125 --> 00:59:49,833 ŠŤASTNÝ NOVÝ ROK, MILÁČKU. AŤ SE TI DAŘÍ. 658 00:59:49,916 --> 00:59:53,125 BRZO SE VRAŤ, AŤ MŮŽEME BÝT SPOLU. 659 00:59:53,208 --> 00:59:54,666 {\an8}ŠŤASTNÝ NOVÝ ROK 2017 – MÁMA 660 01:00:13,000 --> 01:00:14,916 Aime, je máma doma? 661 01:00:15,000 --> 01:00:16,250 Můžu s ní mluvit? 662 01:00:16,416 --> 01:00:18,541 Chci jí poděkovat za přání. 663 01:00:24,083 --> 01:00:25,166 Jean... 664 01:00:27,333 --> 01:00:28,958 Máma loni umřela. 665 01:00:39,583 --> 01:00:40,958 Proč jsi mi to naposledy neřekl? 666 01:00:43,458 --> 01:00:45,208 ROK 2017 – MÁMA 667 01:00:45,458 --> 01:00:47,208 Hned mě za ní zaveď. 668 01:01:07,166 --> 01:01:11,083 {\an8}PANÍ NITRA THAMRONGKUL ZEMŘELA 20. ČERVNA 2018 669 01:01:15,791 --> 01:01:17,625 Řekni mi, jaký byl její poslední den. 670 01:01:22,791 --> 01:01:24,250 Opravdu to chceš vědět? 671 01:01:24,875 --> 01:01:26,541 Nepotřebuješ to vědět. 672 01:01:32,083 --> 01:01:33,250 Jen mi to řekni. 673 01:01:37,375 --> 01:01:38,666 Dobře. 674 01:01:42,541 --> 01:01:44,958 Nějak jsem věděl, že je její poslední. 675 01:01:45,041 --> 01:01:47,500 Byl jsem u ní v nemocnici už od rána. 676 01:01:48,291 --> 01:01:52,291 Přinesl jsem jí všechno co chtěla, jídlo a tak. 677 01:01:54,000 --> 01:01:56,291 Ke konci si chtěla dát... 678 01:01:57,125 --> 01:01:58,375 tvou polévku. 679 01:02:02,416 --> 01:02:03,791 Bylo pozdě v noci... 680 01:02:05,625 --> 01:02:07,083 když zemřela. 681 01:02:07,958 --> 01:02:09,166 To je všechno. 682 01:02:11,708 --> 01:02:13,541 Proč ses mi neozval? 683 01:02:20,000 --> 01:02:21,583 Musel jsem jít dál. 684 01:02:26,625 --> 01:02:28,125 Musel jsem to udělat sám. 685 01:02:28,500 --> 01:02:29,833 Neměl jsem tě kontaktovat. 686 01:02:33,791 --> 01:02:35,208 Když jsem měl dobré zprávy, 687 01:02:35,625 --> 01:02:38,041 toužil jsem ti zavolat, ale nemohl jsem. 688 01:02:39,541 --> 01:02:41,708 Když jsem měl špatné a neměl je komu říct... 689 01:02:43,625 --> 01:02:45,125 také jsem ti nemohl zavolat. 690 01:02:47,416 --> 01:02:49,458 Novoroční přání od mámy... 691 01:02:53,583 --> 01:02:56,375 to jsem ti nemohl poslat ani ho zahodit. 692 01:02:56,458 --> 01:02:57,750 Musel jsem ho nechat v šuplíku. 693 01:03:01,458 --> 01:03:03,083 Byl jsem hrozně sám. 694 01:03:04,666 --> 01:03:06,958 Nemyslel jsem na nic jiného, než že musím jít dál. 695 01:03:23,791 --> 01:03:25,250 Že musím jít dál sám. 696 01:03:25,500 --> 01:03:27,041 Byl to konec cesty. 697 01:03:31,833 --> 01:03:33,500 Je mi to moc líto. 698 01:03:35,333 --> 01:03:39,208 Jestli ti s něčím... 699 01:03:40,041 --> 01:03:41,333 můžu pomoct... 700 01:03:45,166 --> 01:03:47,000 Můžeš mi kdykoli zavolat. 701 01:03:48,208 --> 01:03:49,541 Teď tu jsem. 702 01:04:08,083 --> 01:04:09,458 Hned se vrátím. 703 01:04:27,083 --> 01:04:29,333 Mi, nic jsem tím nemyslela. 704 01:04:29,416 --> 01:04:30,750 Nechci, abys... 705 01:04:30,833 --> 01:04:32,458 Já ti rozumím. 706 01:04:32,666 --> 01:04:33,916 Neboj se. 707 01:04:40,083 --> 01:04:41,208 Ale... 708 01:04:42,750 --> 01:04:44,291 jako bych ho neznala. 709 01:04:45,833 --> 01:04:48,125 Něco z toho, o čem jste mluvili, jsem nevěděla. 710 01:04:51,250 --> 01:04:53,375 Když říkal, že byl osamělý, 711 01:04:53,708 --> 01:04:55,083 cítím se, 712 01:04:55,375 --> 01:04:57,416 jako bych mu vůbec nedokázala pomoct. 713 01:05:02,875 --> 01:05:04,166 Ale rozumím tomu. 714 01:05:05,125 --> 01:05:07,208 Každý má nějakou minulost. 715 01:05:07,833 --> 01:05:08,791 On taky. 716 01:05:08,875 --> 01:05:09,958 Já taky. 717 01:05:10,750 --> 01:05:12,166 Ty ji taky máš. 718 01:05:28,208 --> 01:05:29,458 Haló, Korne? 719 01:05:31,291 --> 01:05:32,750 Ahoj, Jean. 720 01:05:33,958 --> 01:05:35,333 Našla jsi tu fotku? 721 01:05:37,000 --> 01:05:39,333 Prošla jsem polovinu věcí. 722 01:05:39,416 --> 01:05:40,750 Počkej ještě. 723 01:05:41,041 --> 01:05:43,666 Potřebuješ ji do další soboty, ne? 724 01:05:44,291 --> 01:05:46,708 Je to už tuhle sobotu. 725 01:05:55,041 --> 01:05:58,625 Víš, už jednou jsem ti o tu fotku říkal, 726 01:06:01,166 --> 01:06:02,875 ale nedalas mi ji. 727 01:06:03,916 --> 01:06:05,250 Prosím tě. 728 01:06:05,333 --> 01:06:07,916 Potřebuju ji hned. Prosím, najdi mi ji. 729 01:06:20,791 --> 01:06:22,291 Měla by tu být. 730 01:06:23,166 --> 01:06:26,000 Ty fotky by měly být u tebe, když je nemám já. 731 01:06:26,083 --> 01:06:27,458 - Můžu? - Jistě. 732 01:07:12,625 --> 01:07:14,166 Je to jako proletět se strojem času. 733 01:07:44,916 --> 01:07:46,583 Tohle jsem ještě neviděla. 734 01:07:47,416 --> 01:07:49,208 Mrknu na to později. 735 01:07:49,291 --> 01:07:51,208 Jen kecám. Nespěchej. 736 01:08:00,708 --> 01:08:03,250 Měla bych to najít a vypadnout. 737 01:08:03,458 --> 01:08:04,500 Nechám vás dva o samotě. 738 01:08:07,916 --> 01:08:08,916 No, vlastně... 739 01:08:10,333 --> 01:08:12,000 zkopíruj si, co potřebuješ. 740 01:08:12,208 --> 01:08:14,125 Brzo se stěhuju do Singapuru. 741 01:08:15,916 --> 01:08:17,250 Stěhuješ se... 742 01:08:18,916 --> 01:08:20,166 na stálo? 743 01:08:21,125 --> 01:08:22,083 Ano. 744 01:08:23,791 --> 01:08:24,833 Proč? 745 01:08:25,333 --> 01:08:26,458 O nic nejde. 746 01:08:27,000 --> 01:08:28,625 Brian mi to nabídl. 747 01:08:28,708 --> 01:08:31,208 Časově se to hodilo, tak jsem nabídku přijal. 748 01:08:32,333 --> 01:08:33,500 A co Mi? 749 01:08:35,333 --> 01:08:36,583 Jede taky. 750 01:08:43,625 --> 01:08:45,000 Našla jsem to. 751 01:08:47,958 --> 01:08:51,000 Ti dva byli tehdy pořád střídavě spolu a od sebe. 752 01:08:51,083 --> 01:08:53,541 Nenapadlo by mě, že se budou brát. 753 01:08:53,625 --> 01:08:54,958 Je to překvapení. 754 01:08:56,791 --> 01:08:58,500 Vypadalo to jako obyčejná fotka. 755 01:08:59,791 --> 01:09:01,583 Teď má cenu zlata. 756 01:09:02,500 --> 01:09:03,916 Dobře, že jsem si ji nechal. 757 01:09:10,833 --> 01:09:12,708 Hotovo. Díky. 758 01:09:13,791 --> 01:09:15,166 Nechceš si vzít všechny? 759 01:09:15,583 --> 01:09:16,583 To je dobrý. 760 01:09:16,666 --> 01:09:18,333 Udělám to pak. Nech si je zatím. 761 01:09:19,000 --> 01:09:20,500 Schovávat věci umíš. 762 01:09:22,250 --> 01:09:23,166 Dobře. 763 01:09:24,708 --> 01:09:25,666 Mi. 764 01:09:26,208 --> 01:09:27,166 Mi! 765 01:09:27,541 --> 01:09:28,750 Ahoj. 766 01:09:30,875 --> 01:09:31,791 Díky. 767 01:09:31,875 --> 01:09:32,750 Jasně. 768 01:09:47,833 --> 01:09:52,541 Moc ti děkuju, že sis tu fotku nechala. 769 01:09:53,375 --> 01:09:56,333 Nenapadlo mě, že by k něčemu byla. 770 01:09:56,791 --> 01:09:59,291 Díky, žes ji kvůli nám našla. 771 01:09:59,791 --> 01:10:02,208 Ráda vidím, že jste šťastní. 772 01:10:02,291 --> 01:10:03,583 Mám z toho také radost. 773 01:10:03,666 --> 01:10:04,833 Blahopřeji. 774 01:10:05,791 --> 01:10:09,125 Dobře. Jestli je to všechno, musím jít. 775 01:10:09,208 --> 01:10:10,291 Mám práci. 776 01:10:11,000 --> 01:10:12,625 - Uvidíme se na svatbě. - Jasně. 777 01:10:13,583 --> 01:10:15,125 - Ahoj. - Ahoj. 778 01:10:27,375 --> 01:10:30,916 {\an8}Mně záleží na celé minulosti a na všech vzpomínkách. 779 01:10:31,000 --> 01:10:31,958 MOSKVA, RUSKO 780 01:10:32,041 --> 01:10:35,666 Minulost je naším nepřítelem. Té se zbavujeme nejhůř. 781 01:10:36,083 --> 01:10:37,583 Moje rada zní: 782 01:10:37,666 --> 01:10:43,125 zkuste na ni zapomenout a opusťte ji, pokud vám k ničemu není. 783 01:10:45,416 --> 01:10:47,125 Paní, přestaňte mluvit, prosím. 784 01:10:47,208 --> 01:10:49,500 Domy jsou tady mnohem větší než v Japonsku. 785 01:10:49,583 --> 01:10:50,750 Nemáme zemětřesení. 786 01:10:50,833 --> 01:10:53,083 Nevyhazuj všechno. Něco si můžeme nechat. 787 01:10:53,166 --> 01:10:55,416 Dělá to jenom kvůli tomu pořadu. 788 01:10:55,500 --> 01:10:57,708 Jsi zatracený zrádce. 789 01:10:57,791 --> 01:10:59,541 - Kdy se to s tebou stalo? - Co? 790 01:11:00,083 --> 01:11:01,458 Kurva. 791 01:11:01,541 --> 01:11:02,791 - Co? - Byla jsi takový fanoušek. 792 01:11:02,875 --> 01:11:03,916 Teď ji nesnášíš. 793 01:11:04,000 --> 01:11:07,000 No a? Chci být lepší člověk. 794 01:11:07,458 --> 01:11:09,041 Nesmím se měnit? 795 01:11:10,000 --> 01:11:12,500 Myslíš, že jsi dobrý člověk? 796 01:11:12,583 --> 01:11:13,458 Kámo... 797 01:11:15,000 --> 01:11:17,708 Dobře. Za skříní jsem našel tuhle fotku. 798 01:11:18,208 --> 01:11:20,000 Vzbuzuje ve mně radost. 799 01:11:20,083 --> 01:11:21,958 Nechám si ji. Nezabere moc místa. 800 01:11:33,000 --> 01:11:34,250 Ze kdy to je? 801 01:11:37,125 --> 01:11:38,625 Nepamatuješ? 802 01:11:38,708 --> 01:11:40,458 Ještě si ten den pamatuji. 803 01:11:41,750 --> 01:11:43,291 Měla jsi narozeniny. 804 01:11:43,583 --> 01:11:45,833 Táta hrál „veselé narozeniny“ a ty jsi zpívala. 805 01:11:46,291 --> 01:11:47,583 Fotila to teta. 806 01:11:50,916 --> 01:11:52,916 V naší rodině bylo tolik lásky? 807 01:11:54,708 --> 01:11:55,958 Všechno jsem to zapomněla. 808 01:11:58,041 --> 01:11:58,958 No tak. 809 01:11:59,041 --> 01:12:01,708 Aspoň je to pěkná vzpomínka. 810 01:12:06,750 --> 01:12:09,833 Ale myslím, že kdybychom si na to vzpomněli, 811 01:12:09,916 --> 01:12:11,833 když jsme se doma hádali, 812 01:12:12,083 --> 01:12:14,458 možná bychom se tolik nehádali. 813 01:12:18,458 --> 01:12:21,250 Když to vidím, říkám si... 814 01:12:22,500 --> 01:12:24,583 Táta nebyl tak špatný. 815 01:12:27,291 --> 01:12:29,041 Jen jsme na to zapomněli. 816 01:12:34,250 --> 01:12:36,208 Někdy jen tak zírám na piano. 817 01:12:36,291 --> 01:12:38,916 Asi mi schází. 818 01:12:46,916 --> 01:12:49,625 Opravdu to piano vyhodíš? 819 01:13:07,708 --> 01:13:10,208 JAK SE ZBAVIT CHAOSU KROK Č. 6 820 01:13:10,291 --> 01:13:17,208 NEOHLÍŽEJTE SE ZPĚT 821 01:13:19,666 --> 01:13:23,708 No, když si ho necháme, bude to vypadat takhle. 822 01:13:24,208 --> 01:13:25,750 Bude v tom nepoměr. 823 01:13:27,208 --> 01:13:29,833 Sakra. Opravdu není moc pěkný. 824 01:13:30,625 --> 01:13:32,541 Zabere celou místnost. 825 01:13:36,166 --> 01:13:37,416 Co mám dělat? 826 01:13:38,041 --> 01:13:39,041 No... 827 01:13:40,333 --> 01:13:41,625 je to na tobě. 828 01:13:45,083 --> 01:13:46,666 Stejně... 829 01:13:48,750 --> 01:13:51,208 asi se musíš vzdát trochy designu. 830 01:13:51,666 --> 01:13:53,958 Utrácíš nad míru. 831 01:13:54,958 --> 01:13:56,833 Snažila jsem se dodržet rozpočet. 832 01:13:59,208 --> 01:14:00,166 Pink. 833 01:14:00,875 --> 01:14:02,250 Na domě nesmíš šetřit. 834 01:14:03,583 --> 01:14:07,125 Je to důležité. Také se budeme snažit ze všech sil. 835 01:14:08,958 --> 01:14:10,791 O peníze se postarám. 836 01:15:16,708 --> 01:15:18,250 Váš otec měl dobrý vkus. 837 01:15:18,583 --> 01:15:19,875 Jsou to krásné věci. 838 01:15:22,166 --> 01:15:24,125 To si také vezmu. 839 01:15:26,083 --> 01:15:27,541 Peníze jsem vám poslal. 840 01:15:34,166 --> 01:15:39,125 TRANSAKCE DOKONČENA 150 000 BAHTŮ 841 01:15:43,875 --> 01:15:45,333 Promiňte. 842 01:15:45,875 --> 01:15:47,666 Je tohle na prodej? 843 01:15:53,791 --> 01:15:57,625 Myslím... že to prodávat nebudu. 844 01:15:57,833 --> 01:15:59,333 Zatím si to nechám. 845 01:15:59,875 --> 01:16:01,125 Ještě hrajete? 846 01:16:01,958 --> 01:16:03,875 Ne, patří to mému otci. 847 01:16:04,541 --> 01:16:05,541 Chápu... 848 01:16:06,250 --> 01:16:07,750 Moc se mi líbí. 849 01:16:08,583 --> 01:16:12,958 Jestli si to rozmyslíte, dejte vědět. 850 01:16:13,166 --> 01:16:16,083 Když je to vašeho otce, dal bych vám dobrou cenu. 851 01:16:17,125 --> 01:16:18,083 Jistě. 852 01:16:19,291 --> 01:16:20,291 Děkuji. 853 01:16:35,541 --> 01:16:40,208 TRANSAKCE DOKONČENA 150 000 BAHTŮ 854 01:16:52,500 --> 01:16:53,791 Mám mu zavolat? 855 01:16:58,375 --> 01:17:00,166 To je v pořádku. Měla bych to udělat já. 856 01:17:02,833 --> 01:17:04,750 Jinak budu pořád utíkat. 857 01:17:32,541 --> 01:17:33,541 Haló? 858 01:17:48,708 --> 01:17:49,791 Tady Jean. 859 01:18:12,541 --> 01:18:15,958 Jen jsem se chtěla zeptat, jestli ještě chceš svoje piano. 860 01:18:16,041 --> 01:18:17,333 Jestli ne, prodám ho. 861 01:18:57,958 --> 01:18:59,333 Tak ahoj. 862 01:20:17,333 --> 01:20:18,666 Opustil nás jako... 863 01:20:19,625 --> 01:20:21,291 Nemusel si to dvakrát rozmýšlet. 864 01:20:25,958 --> 01:20:28,666 Kdybych prodala to zatracené piano, 865 01:20:28,750 --> 01:20:30,541 tolik by to nebolelo. 866 01:21:18,958 --> 01:21:21,291 Včera večer jsem volala tátovi. 867 01:21:22,208 --> 01:21:23,125 Přestaň mluvit. 868 01:21:23,208 --> 01:21:25,083 - Nepoznal můj hlas. - Přestaň. 869 01:21:25,166 --> 01:21:26,291 Jean, přestaň. 870 01:21:27,166 --> 01:21:28,958 - Říkal, že piano... - Jean! 871 01:21:29,208 --> 01:21:31,708 Řekl, že ho můžeme prodat. 872 01:21:31,791 --> 01:21:34,416 - Nevrátí se. - Řekla jsem, přestaň. 873 01:21:36,916 --> 01:21:38,583 - Prostě ho vyhodíme. - Dej si pozor! 874 01:21:40,291 --> 01:21:42,416 Proč si ho chceš nechat? Nikdo na něj nehraje. 875 01:21:42,500 --> 01:21:44,583 - Táta se nevrátí. - To neříkej. 876 01:21:45,708 --> 01:21:47,583 - Táta se nevrátí! - Sklapni! 877 01:21:47,666 --> 01:21:49,083 - Slyšíš? - Prodej tu zatracenou věc! 878 01:21:49,166 --> 01:21:50,625 Nevrátí se! 879 01:21:52,916 --> 01:21:55,291 Proč si to chceš nechat? Nikdo na něj nehraje! 880 01:21:56,458 --> 01:21:58,458 Já na něj hraji! 881 01:21:59,000 --> 01:22:00,166 Hraji na něj! 882 01:22:03,500 --> 01:22:04,500 Hraji... 883 01:22:20,166 --> 01:22:22,625 Starala jsem se jen o svoje. 884 01:22:23,833 --> 01:22:26,083 Proč jsi s tím musela začínat? 885 01:22:28,583 --> 01:22:29,833 Co když na něho zapomenu? 886 01:22:29,916 --> 01:22:31,208 Bude to tvoje vina? 887 01:22:38,125 --> 01:22:41,166 Nechci, aby ses motala v kruhu. 888 01:22:43,375 --> 01:22:44,500 Mami. 889 01:22:45,833 --> 01:22:48,333 Jestli nezkusíme zapomenout, 890 01:22:51,250 --> 01:22:53,375 nikdy se nám to nepodaří. 891 01:23:01,500 --> 01:23:03,000 Nebuď sobecká. 892 01:23:05,125 --> 01:23:06,875 Jestli chceš zapomenout, tak prosím. 893 01:23:07,208 --> 01:23:08,583 Proč k tomu nutíš mě? 894 01:23:14,375 --> 01:23:17,958 Víš, jak jsi teď sobecká? 895 01:23:20,333 --> 01:23:22,833 Jestli chceš vzpomínat, vzpomínej sama. 896 01:23:24,333 --> 01:23:26,750 Jay a já nechceme. 897 01:23:48,750 --> 01:23:50,916 Přestaň lidi komandovat. 898 01:25:08,208 --> 01:25:09,125 Haló? 899 01:25:09,583 --> 01:25:12,291 Haló, Jean? Tady Nao. 900 01:25:12,666 --> 01:25:14,666 Potkala jsem Korna. 901 01:25:14,750 --> 01:25:18,083 Prý jsi našla jeho fotku, ano? 902 01:25:18,166 --> 01:25:21,916 Připomnělo mi to, že máš ještě můj pásek. 903 01:25:25,000 --> 01:25:26,000 Opravdu? 904 01:25:26,750 --> 01:25:27,833 Který? 905 01:26:02,625 --> 01:26:05,083 Co tě sem přivádí, Mi? 906 01:26:05,541 --> 01:26:06,875 Něco se děje? 907 01:26:08,666 --> 01:26:11,250 Možná už se neuvidíme. 908 01:26:11,333 --> 01:26:12,666 Chtěla jsem ti tohle vrátit. 909 01:26:31,916 --> 01:26:33,666 Viděla jsem fotky, které sis uložila. 910 01:26:34,583 --> 01:26:36,958 Nevěděla jsem, že je to tvoje tričko. 911 01:26:38,000 --> 01:26:39,625 Asi bych ho měla vrátit. 912 01:26:41,833 --> 01:26:43,375 Aim mi to neřekl. 913 01:26:43,916 --> 01:26:45,083 Omlouvám se. 914 01:26:47,916 --> 01:26:49,166 Nic se neděje. 915 01:26:52,250 --> 01:26:53,416 Věděla jsi to... 916 01:26:54,583 --> 01:26:56,708 hned, jak jsme se viděly poprvé, viď? 917 01:27:12,916 --> 01:27:14,250 Ale rozumím. 918 01:27:14,458 --> 01:27:15,958 Musí se to těžko říkat. 919 01:27:20,708 --> 01:27:21,916 Promiň. 920 01:27:28,416 --> 01:27:29,541 No tak. 921 01:27:30,000 --> 01:27:31,791 Singapur není tak daleko. 922 01:27:31,875 --> 01:27:34,125 Až se vrátíš, zavolej. 923 01:27:34,958 --> 01:27:36,500 Jsme teď přátelé. 924 01:27:37,250 --> 01:27:38,250 Jasně. 925 01:27:40,083 --> 01:27:41,083 No, 926 01:27:42,416 --> 01:27:44,125 já do Singapuru nejedu. 927 01:28:04,708 --> 01:28:06,375 Mi, to je mi líto. 928 01:28:06,875 --> 01:28:08,625 Takhle jsem to nechtěla. 929 01:28:08,833 --> 01:28:09,875 Je mi to opravdu líto. 930 01:28:10,375 --> 01:28:12,458 Mám mu zavolat a promluvit si s ním? 931 01:28:12,541 --> 01:28:14,541 Není to tvoje vina. 932 01:28:21,958 --> 01:28:23,083 Víš, 933 01:28:24,250 --> 01:28:26,625 kdyby neodmítl ten tvůj balíček, 934 01:28:28,583 --> 01:28:30,416 nemusela jsi chodit osobně. 935 01:28:33,000 --> 01:28:34,791 Všechno by bylo jinak. 936 01:28:44,916 --> 01:28:46,916 V hloubi duše jsem se bála, že se vrátíš. 937 01:28:49,333 --> 01:28:51,000 Proto jsem to udělala. 938 01:28:55,708 --> 01:28:56,708 Sakra. 939 01:28:58,958 --> 01:29:00,333 Zhoršila jsem to. 940 01:29:08,541 --> 01:29:10,833 Opravdu vás chci oba nenávidět, 941 01:29:14,041 --> 01:29:16,000 ale nemám k tomu žádný důvod. 942 01:29:17,750 --> 01:29:19,500 Jen ses mu chtěla omluvit. 943 01:29:19,833 --> 01:29:21,083 Chápu to. 944 01:29:22,250 --> 01:29:24,291 Aim byl ke mně upřímný. 945 01:29:25,875 --> 01:29:27,125 Udělal správnou věc. 946 01:29:30,666 --> 01:29:33,291 Musíme si sami vybrat, co je pro nás nejlepší. 947 01:29:34,791 --> 01:29:36,250 Opravdu to chápu. 948 01:29:40,583 --> 01:29:41,541 Mi. 949 01:29:43,541 --> 01:29:44,500 Je mi to... 950 01:29:45,916 --> 01:29:47,583 opravdu líto. 951 01:29:50,708 --> 01:29:51,708 Poslouchej. 952 01:29:52,208 --> 01:29:53,500 Moc se omlouvám. 953 01:29:54,583 --> 01:29:55,958 To je dobrý. 954 01:30:04,791 --> 01:30:07,875 To tričko byla poslední tvoje věc v domě. 955 01:30:09,041 --> 01:30:10,541 Všechno ti vrátil. 956 01:30:17,541 --> 01:30:18,666 Sbohem. 957 01:31:06,291 --> 01:31:07,458 To jsou Miiny věci. 958 01:31:07,541 --> 01:31:09,083 Možná se pro ně vrátí. 959 01:31:15,416 --> 01:31:16,791 Proč to děláš? 960 01:31:19,250 --> 01:31:20,708 Sama jsi to řekla. 961 01:31:21,333 --> 01:31:23,333 Opusť všechno, co už nepotřebuješ. 962 01:31:24,291 --> 01:31:26,333 Udělal jsem přesně to, co jsi mi řekla. 963 01:31:28,791 --> 01:31:30,291 Máš vlastně pravdu. 964 01:31:32,250 --> 01:31:34,000 Nech si, co je pro tebe nejlepší. 965 01:31:39,916 --> 01:31:44,125 Nevidíš, že vyhazuješ, co je pro tebe nejlepší? 966 01:31:44,208 --> 01:31:45,500 Zkusil jsem to. Nefunguje to. 967 01:31:45,583 --> 01:31:46,500 Zavolej teď Mi. 968 01:31:46,583 --> 01:31:47,875 - Pomůžu ti. - Ztrácíš čas. 969 01:31:47,958 --> 01:31:49,166 Dělám to pro tebe. 970 01:31:49,250 --> 01:31:50,541 Děláš to pro sebe. 971 01:31:55,291 --> 01:31:57,208 Vrátilas mi ty věci kvůli sobě. 972 01:31:58,583 --> 01:32:00,333 Omluvila ses mi kvůli sobě. 973 01:32:01,625 --> 01:32:03,875 Pomáháš mi s Mi kvůli sobě, 974 01:32:04,750 --> 01:32:06,458 abys mě mohla opustit bez pocitu viny. 975 01:32:12,083 --> 01:32:13,416 Jean, vážně... 976 01:32:15,500 --> 01:32:17,416 když ses přišla omluvit, 977 01:32:18,583 --> 01:32:19,791 byl jsem naštvaný. 978 01:32:21,833 --> 01:32:23,125 Bylo to jako... 979 01:32:24,500 --> 01:32:26,458 jako by ses tou omluvou vykoupila. 980 01:32:27,750 --> 01:32:29,458 Takže jsem ti musel odpustit, ne? 981 01:32:31,000 --> 01:32:33,083 Když ti neodpustím, je to můj problém. 982 01:32:33,416 --> 01:32:34,958 Už není tvůj. 983 01:32:36,458 --> 01:32:37,583 Bylo to jako... 984 01:32:38,250 --> 01:32:40,416 jako bys svou vinu vzala 985 01:32:40,958 --> 01:32:42,375 a vysypala ji na mě. 986 01:32:42,875 --> 01:32:44,208 A pak jsi prostě odešla. 987 01:32:44,416 --> 01:32:48,666 Jen jsem se chtěla omluvit, protože mi na tobě záleží. 988 01:32:48,750 --> 01:32:49,958 Tak se nemáš omlouvat. 989 01:32:53,208 --> 01:32:54,958 Máš žít se svou vinou. 990 01:32:56,208 --> 01:32:57,833 Nemáš utíkat. Dokážeš to? 991 01:33:04,291 --> 01:33:05,250 Já... 992 01:33:06,458 --> 01:33:08,750 Všechno už je minulost. 993 01:33:10,291 --> 01:33:11,833 Nemůžeš to opustit? 994 01:33:14,083 --> 01:33:15,833 Jestli jsi někoho opravdu někdy milovala, 995 01:33:17,041 --> 01:33:19,291 víš, že se to snadněji řekne, než udělá. 996 01:33:22,250 --> 01:33:23,875 Milovala jsi opravdu někdy někoho? 997 01:33:37,750 --> 01:33:40,208 Opravdu jsem se neměla vracet. 998 01:33:54,083 --> 01:33:55,000 Jean. 999 01:34:00,458 --> 01:34:02,708 Jenom přiznej, že jsi sobecká, 1000 01:34:03,041 --> 01:34:05,250 a žij dál svůj život. To je všechno. 1001 01:34:07,916 --> 01:34:10,416 Nemusíš mít obavy. Všichni jsou takoví. 1002 01:34:11,541 --> 01:34:13,958 Musí si vybrat, co je pro ně nejlepší. 1003 01:34:19,666 --> 01:34:21,666 Vidíme, co chceme vidět. 1004 01:34:22,708 --> 01:34:24,208 Pamatujeme si, jen co chceme. 1005 01:34:24,291 --> 01:34:25,333 O nic jiného nejde. 1006 01:34:26,833 --> 01:34:28,208 Prostě žij dál. 1007 01:34:36,458 --> 01:34:39,041 Ale já jsem se omluvila, Aime. 1008 01:34:40,708 --> 01:34:42,333 Já jsem se omluvila. 1009 01:34:42,416 --> 01:34:44,416 Omluvila jsem se. Sakra! 1010 01:35:20,083 --> 01:35:21,916 Co tady děláš? 1011 01:35:34,291 --> 01:35:35,875 Máš pozítří čas? 1012 01:35:38,625 --> 01:35:39,583 Ano. 1013 01:35:41,208 --> 01:35:42,916 Můžeš mámu někam vzít? 1014 01:35:50,125 --> 01:35:51,791 Vážně to uděláš? 1015 01:35:55,000 --> 01:35:56,791 Nikdo na něj stejně neumí hrát. 1016 01:35:56,875 --> 01:35:58,166 Proč bychom si ho měli nechávat? 1017 01:37:00,083 --> 01:37:01,208 Ty nejdeš? 1018 01:37:02,958 --> 01:37:04,416 Mám práci. 1019 01:37:06,083 --> 01:37:07,708 Chceš přinést něco k večeři? 1020 01:37:08,791 --> 01:37:09,791 Ne. 1021 01:38:53,250 --> 01:38:54,583 Moc vám děkuji. 1022 01:38:54,666 --> 01:38:57,500 Až dokončíte úpravy, dejte mi vědět. 1023 01:38:57,583 --> 01:38:58,791 Rád bych si to prohlédl. 1024 01:38:58,875 --> 01:39:00,000 Ať se daří. 1025 01:39:23,291 --> 01:39:24,333 Jean! 1026 01:39:25,291 --> 01:39:27,041 Otevři dveře a mluv se mnou! 1027 01:39:31,125 --> 01:39:32,041 Jean! 1028 01:39:33,083 --> 01:39:34,791 Kde je piano? 1029 01:39:36,208 --> 01:39:37,833 Vrať ho sem! 1030 01:39:39,625 --> 01:39:42,000 Myslíš, že jsem hloupá? 1031 01:39:43,166 --> 01:39:45,750 Že jsi mě takhle podvedla? 1032 01:39:45,916 --> 01:39:47,250 Jak jsi mohla? 1033 01:39:49,500 --> 01:39:51,250 Otevři dveře a mluv se mnou! 1034 01:39:59,458 --> 01:40:01,541 Proč jsi taková? 1035 01:40:04,041 --> 01:40:05,708 Jsi sobecká jako tvůj otec. 1036 01:40:05,791 --> 01:40:07,166 Víš to? 1037 01:40:09,458 --> 01:40:12,000 Víš, že jsi sobecká? 1038 01:40:15,041 --> 01:40:16,416 Vrať to piano! 1039 01:40:19,041 --> 01:40:22,041 AKTIVNÍ POTLAČENÍ HLUKU 1040 01:40:42,041 --> 01:40:48,708 29. PROSINCE 2019 1041 01:40:54,750 --> 01:40:57,666 Pink, chci původní návrh kanceláře. 1042 01:40:59,000 --> 01:41:01,041 Prodala jsem piano. 1043 01:41:02,208 --> 01:41:04,625 Omlouvám se. Moc děkuji. 1044 01:41:10,041 --> 01:41:11,458 Co se děje? 1045 01:41:14,041 --> 01:41:17,416 Jayi, jedu pryč. Můžeš mi vyklidit pokoj? 1046 01:41:22,166 --> 01:41:24,875 Jak mám vědět, co si chceš nechat? 1047 01:41:28,291 --> 01:41:30,875 {\an8}TEE, TUM, OAK, POM 1048 01:41:34,083 --> 01:41:35,416 JEANIN PLAYLIST PRO AIMA 1049 01:41:35,500 --> 01:41:36,958 Všechno vyhoď. 1050 01:41:37,041 --> 01:41:39,000 Je s tím moc problémů. Nedokážu to. 1051 01:41:40,291 --> 01:41:44,166 To důležité už jsem si zabalila. 1052 01:41:46,583 --> 01:41:48,416 Jasně. Postarám se o to. 1053 01:41:55,750 --> 01:41:56,708 Ještě něco. 1054 01:41:57,208 --> 01:41:59,000 Nevolej mi. 1055 01:41:59,250 --> 01:42:00,291 Prostě všechno vyhoď. 1056 01:42:00,375 --> 01:42:01,750 Luskni za mě prsty. 1057 01:42:02,083 --> 01:42:03,583 Vrátím se po Novém roce. 1058 01:42:16,125 --> 01:42:18,958 ŠŤASTNÝ NOVÝ ROK 2020 SRDEČNĚ Z HOTELU BANGKOK 1059 01:42:40,625 --> 01:42:41,458 PŘÁTELÉ 1060 01:42:45,583 --> 01:42:46,583 {\an8}ODSTRANIT Z PŘÁTEL 1061 01:42:46,666 --> 01:42:50,000 {\an8}URČITĚ CHCETE ODSTRANIT AIM THANA Z PŘÁTEL? 1062 01:42:50,083 --> 01:42:51,083 {\an8}POTVRDIT 1063 01:45:03,833 --> 01:45:05,958 Sakra, Jean, mám radost za tebe. 1064 01:45:06,041 --> 01:45:07,416 Zvládla jsi to. 1065 01:45:08,458 --> 01:45:11,916 Když jsi vyklidila dům, je tu spousta prostoru. 1066 01:45:12,000 --> 01:45:13,250 Dá se s tím dělat spousta věcí. 1067 01:45:19,000 --> 01:45:21,666 A jak to jde s Aimem? 1068 01:45:21,750 --> 01:45:22,875 Všechno v pořádku? 1069 01:45:25,291 --> 01:45:26,291 No... 1070 01:45:28,458 --> 01:45:29,333 Já... 1071 01:45:29,916 --> 01:45:32,166 Myslím, že se s tím vyrovnal. 1072 01:45:33,250 --> 01:45:36,791 Když jsem s ním mluvila naposledy, 1073 01:45:37,666 --> 01:45:39,750 bavili jsme se normálně. 1074 01:45:39,916 --> 01:45:41,458 Myslím, že můžeme být přáteli. 1075 01:45:42,958 --> 01:45:43,875 Asi... 1076 01:45:45,875 --> 01:45:47,625 musíme jít všichni dál. 1077 01:45:47,708 --> 01:45:51,500 A taky se kvůli práci stěhuje do Singapuru 1078 01:45:51,875 --> 01:45:54,375 se svou novou přítelkyní. 1079 01:45:56,000 --> 01:45:57,041 To je super. 1080 01:45:57,125 --> 01:45:58,958 Oddechla sis? Mám radost za tebe. 1081 01:53:11,791 --> 01:53:13,791 Překlad titulků: Jan Táborský