Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Minimalismus je jako...
buddhistická filozofie.
Fajn.
Je o schopnosti opouštět.
Rozumím.
Pracovala jsem ve Švédsku a ten styl se mi líbil.
Když jsem se vrátila, chtěla jsem to tu vyzkoušet.
Co tu bylo předtím?
- Domov. - Aha.
Nahoře bydlí moje máma a bratr.
- Spodek jsem předělala na kancelář. - Rozumím.
Ano.
Cos udělala se svými věcmi?
Vyhodila jsem je.
- Všechno? - Ano.
Nebylo ti jich líto?
Osobně si myslím, že věci, které nepoužíváme, nepotřebujeme.
Stejně bychom je měli vyhodit.
A věci, které mi k něčemu jsou a jsou v pořádku,
ty myslím...
tady zůstanou. Nevyhodím je.
Aha.
A pak...
Poradíš nám, jak se věcí zbavit?
Promiňte.
Co to je, ty držgrešle?
To myslíš vážně?
Potřebuju jen tři stránky. Prodají mi tři stránky?
Tohle sakra není knihovna.
Nebuď lakomá.
Navrhuju minimalistický dům.
Proč bych měla kupovat knihy o minimalismu?
Jsme v době cloudových úložišť.
Za minimalistický dům nemusíš utrácet minimalisticky.
Jdeme.
Hele, nebylo by jednodušší pronajmout si kancelář?
Copak na to mám?
Je to tady docela pěkné.
Když máš naspěch, můžeš jet Skytrainem.
To je pravda.
Když sem přijdou klienti na schůzku,
je tu během dne místo k parkování.
Je to prostorné.
- Můžou parkovat v uličce. - Aha.
Jsme tu. Tady bydlím.
Určitě se to dá předělat na kancelář.
- Rozhodně. - To jistě.
Podíváme se.
Provedu tě.
HUDEBNÍ ŠKOLA A OPRAVNA
Zavři dveře.
V mém domě se opravovaly hudební nástroje.
Táta taky vedl hudební školu.
Mami, je tu kamarádka.
Mami.
Dobrý den.
Můžeš to ztlumit? Mám tu jednání.
Dobře.
Všeho dole se asi zbavím
a předělám to na hlavní kancelář.
Podívej se.
Je tu hodně světla, ale stíní ho všechny ty zdi.
Je tu moc dřeva.
Chci to mít minimalističtější.
Proč si necháváš ten nárazník?
Zeptej se mojí mámy.
Přestaň fotit.
Asi budeme muset strhnout nějaké zdi.
To je Jay, můj bratr.
- To je Pink. - Ahoj.
Ahoj.
Dobře.
Z téhle místností udělám tvoje domácí studio.
Jaké studio?
Tvoje domácí studio, ne?
Moje domácí studio?
Tvoje máma zpívá celý den jednu písničku?
Budeš muset dát hodně zvukové izolace.
Chceš minimalistický dům,
ale tady to haraburdí je přesný opak.
Dokážeš to?
Dokážu vylepšit dům.
Ale nemůžu za tebe mluvit s tvou rodinou.
- Tvůj bratr ani neví... - Já vím.
- ...že jeho pokoj zrušíme. - Já vím.
Mámě jsi to řekla?
Řeknu jí to.
To bys měla, Jean.
S tímhle už jsem se setkala.
Zničíš si domov, než zařídíš nový dům.
Vymažeš celou svou historii.
Chceš minimalistický stockholmský dům.
Zeptala ses svojí rodiny?
Kdybych si mohla vybrat, nevracela bych se.
Je mi to jedno. Jen buď milá.
Podle tvého rozvrhu
mi musíš poslat vzory a všechno vyklidit před Novým rokem.
S prací můžeme začít po prázdninách.
25. LISTOPADU 2019
Dobře.
Minimalismus je jako buddhistická filosofie.
Je o schopnosti opouštět.
Zbláznila ses? Ty chceš prázdný dům?
Všechno bude uspořádanější.
Začneme znovu.
Například tenhle pokoj.
Je to tu zanesené věcmi.
Vyhodíme, co nepotřebujeme, a budeme mít víc místa.
Hodně se nám zlepší život.
Je to...
Vypadá to líp,
- když sem někdo přijde. - Kde bude obývák?
Bude v patře.
Můžeš si zpívat, jak se ti zlíbí.
- Udělám z něj pokoj na karaoke. - V patře ne.
- Proč ne? - Nechci být v patře.
V přízemí budu mít kancelář. Musíš se přestěhovat.
Já nechci.
- Je tady nepořádek. - Ne.
- Jsem tu pořád. - Stěhujeme se.
Budeš mít vlastní pokoj.
Jen mi řekni, co chceš.
- Cokoli. - Běž ty, já nechci.
Budeš spát na křesle?
To nejde, je to divné.
Proč je to divné?
Vždycky tu spím.
- To nemůžeš. - Proč ne?
Spím tu už roky.
Nebolí tě z toho záda? Nemůžeš tu spát.
To kvůli mým botám.
Co to s tím má společného?
Neposloucháš mě.
Dělej si, co chceš, ale obývák zůstává.
To nejde. Není to minimalistické.
Minima... co? Je to můj dům.
Jean, nedělej to.
- Co? - Je to moc dohadování.
Jayi, bydlíme tu od deseti let.
Je nám skoro 30. Všechno už je moc malé.
Co tvůj online obchod s oblečením?
Nepotřebuješ skladovací prostory?
Sakra.
Jaks to řekla, připadám si tady tak stísněně.
Předtím to šlo.
Tak se rozhlédni.
Tohle patří minulé generaci.
Všechno je zastaralé.
Proč se staří lidé bojí změny?
Nechápu.
Tohle je naše doba.
Na tom něco je.
Půdorys je daný.
Nic změnit nemůžeme.
Jsme na to tak zvyklí, že o tom nepřemýšlíme.
Právě to říkám.
Je to naše doba.
Doba naší generace.
JAK SE ZBAVIT CHAOSU KROK Č. 1
STANOVTE SI CÍLE A HLEDEJTE INSPIRACI
Tvoje kancelář je nádherná.
Díky.
Jestli máš otázky, ptej se.
Jasně. Jsem fanoušek tvojí práce.
Je minimalistická a funkční.
Moc děkuji.
Můžeš začít po Novém roce?
Ano, můžu.
Dobře. Ještě něco.
Máš kancelář?
Mně je to jedno, ale náš globální tým bude asi chtít navštívit kancelář.
No, zrovna ji budujeme.
Skvělé. Určitě bude vypadat dobře.
Doufám, že bude hotová do příštího měsíce.
Asi bude muset.
No...
Doufám, že naše spolupráce vyjde.
PYTEL NA ODPAD
Promiňte.
Máte ještě pytle na odpad?
Na polici už nejsou.
Jestli je police prázdná, už je nemáme.
To ti nestačí?
Svět bojuje proti plastům.
Věř mi. Stojí to za to.
Co nakupuješ?
Čisticí prostředky.
Co je to za knihu?
Nevím, od nějaké Japonky. Je legrační.
Tvrdí, že jeden domácí úklid vás osvobodí.
Je to bestseller. Mohlo by to pomoct.
Tak si stáhni PDF. Knihy zabírají místo.
Ne. Z PDF mě bolí oči.
Pojďme.
Dobře.
Na tohle jsem čekala.
JAK SE ZBAVIT CHAOSU KROK Č. 2
NEODDÁVEJTE SE VZPOMÍNKÁM
Vydávání je mrtvé.
Je doba Apple Music a Spotify.
Proboha! To bylo ještě před mobily.
Převíječ na videokazety.
To slovo už jsem neslyšela roky.
Potřebuješ to pouzdro na tužky?
Vyhoď to.
Sakra. Staré dobré časy.
Ty vole. To jsi ukradl z chrámu?
To ty. Nesváděj to na mě.
To vynalezli za dynastie Šang.
Vyhazuješ věci bez rozmyslu.
Nevyhoď žádné důležité dokumenty.
THAJSKO-ČÍNSKÝ SLOVNÍK THAJŠTINA PRO ZAČÁTEČNÍKY
VYSVĚDČENÍ
AČKOLI JE JEAN DOMA TVRDOHLAVÁ,
JE HODNÁ A MILUJE STROMY.
V DRUHÉM POLOLETÍ VÍC ČTE.
ERIC LIU – RODIČ
Proč to vyhazuješ tak rychle?
Vyhodila jsi svoje vysvědčení?
To je smutné.
K tomu pytle na odpadky jsou.
Popřemýšlej o tom.
Pamatuješ si, co jsi už vyhodil?
Pytle na odpad jsou jako černé díry.
Když tam něco hodíš, je to pryč.
Sejde z očí, sejde z mysli.
Je to hrozně jednoduché.
Hotovo.
Jak tam narveš piano?
Tobě vážně nevadí, když ho vyhodím?
Vyhodíme ho. Zabírá místo.
Nezabírá.
Ale ano, mami.
Nikdo už na něj nehraje. Ty ano?
Hraji. V pořádku?
Není tvoje.
Rozumíme si?
Nestarej se o věci druhých.
Táta už tu není. Není to ničí.
Uklidni se, Jean.
Můžeme vyklidit napřed naše pokoje.
Je snadné vyhodit všední předměty. S osobními věcmi je to těžší.
Pomůžu ti.
Jsi taková citlivka.
Její teorie úklidu domova se praktikuje po celém světě
od roku 2010, kdy s ní začala v Japonsku.
Princip je jednoduchý.
Když něco vlastníš a nebudí to v tobě radost,
poděkuj té věci a vyhoď ji.
Tyhle boty jsem nosil jako malý.
TORONTO, KANADA
Nebudí ve mně radost.
Takže
děkuji.
Na co se díváš?
Na tu paní, co napsala o uklízení.
Chci vidět, jak vypadá.
Je to vlk v rouše beránčím.
Ale nemá pravdu?
Dobře, že se na to díváš.
Já nevím.
Na co se podívám, to ve mně budí radost.
Zkoušel jsem to.
Mám ti pomoct?
Lusknu prsty a všechno zmizí.
Ne, díky. Jsi Thanos?
Podívej se na tohle.
To nemůžu vyhodit.
Jsou to tak nevkusné suvenýry
a tak turistické,
ale jde o tu vzpomínku.
Prostě je vyhoď.
City do toho vnášejí jen problémy.
BLAHOPŘEJI K PROMOCI. HODNĚ ŠTĚSTÍ – CHERRIE
JAK SE ZBAVIT CHAOSU KROK Č. 3
POTLAČTE CITY
BLAHOPŘEJI K PROMOCI. HODNĚ ŠTĚSTÍ – CHERRIE
Můžu vyhodit ty krabice od počítačů v tvé kanceláři?
Ano.
PRÁZDNÁ ALBA – ODPAD
Hele, to je tvoje?
Sakra.
Vy jste vážně všechno vyhodili?
Ty jsi fanoušek té bláznivé vyhazovačky?
Jsou to paběrky z celého života. Je to plné mikrobů.
To není všechno. Je toho víc.
Podívej.
Sakra, to vypadá hrozivě.
Podívej, přinesla jsem další vzory.
Vyznačila jsem ty, které by se ti mohly líbit.
Moc děkuju.
To je věcí.
Máš pravdu.
No teda. To všechno vyhazuješ?
Je to zachovalé.
Podívej, pěkná váza.
Můžeš to někomu dát nebo prodat v bazaru.
Vyměnit svou minulost za peníze.
Ne, jsem unavená.
Když to vyhodím hned, bude to hned pryč.
To je taková škoda.
Pink.
Ano?
Seženeš mi další vzory?
Tyhle jsou skoro ono.
Ale jednou jsem viděla příklad toho, jak to přesně chci já.
Nepamatuji si kde.
To taky vyhazuješ?
CD už nikdo nepoužívá.
Nech si to, jestli chceš. K ničemu to není.
Co?
PRO JEAN K NAROZENINÁM
CHTĚLAS TO, TAK JSEM TI TO SEHNALA – PINK
To už můj dárek nebudí radost?
Počkej.
Vidíš, jak je můj dům zaneřáděný.
Nemůžu si nechávat další věci. Musím se jich zbavit.
Nemůžu si nechávat všechno, co jsem dostala.
Nakonec musíš věci vyhodit, Pink.
To máš pravdu.
Máš naprostou pravdu.
Moje chyba, dávám do toho moc citů.
Chápeš, co jsem řekla?
Co s tebou je?
Jestli už to nechceš
a máš odvahu mi to vrátit,
budu jen trochu smutná.
Nebudu se zlobit.
Dobře. A co takhle?
Jestli budeš muset někdy vyhazovat věci a najdeš něco ode mě,
můžeš to vyhodit. Nebudu se zlobit.
Nezlobíš se, protože je ti to jedno.
Jestli to CD nechceš, vezmu si ho.
Vezmu si ho zpátky.
Pink.
TÉMA: PŘEDZAHRÁDKY
Ahoj, Pink.
Máš zítra čas?
Půjdeme na něco k jídlu?
Uvědomuješ si, že ses nezměnila?
Chováš se, jako by se nic nestalo.
Ptala ses někdy někoho, jestli dokážou taky tak opouštět věci?
Co mám podle tebe dělat?
Víš, co bys měla říct,
ale neřekneš to.
Nauč se soucitu, ano?
Řekni to, pitomče!
Dobře. Promiň.
Fajn. To je všechno.
Některé věci nezmizí jen proto, že děláš, žes na ně zapomněla.
Musí to přijít z obou stran, jinak to neskončí.
JAK SE ZBAVIT CHAOSU KROK Č. 4
NEVÁHEJTE. BUĎTE NEMILOSRDNÍ
Přemýšlej o tom, co jsem řekla.
Sbohem.
Jasně.
Za to všechno vám dám 200 bahtů.
Bude toho asi víc.
Ještě se vrátím.
Pane!
Zastavte!
Sakra, Jean. Co to s tebou je?
Proč jsi to přinesla zpátky?
Ani nevím.
Najednou jsem měla pocit viny.
Měla jsem pocit, že toho vyhazuju moc.
Kurva, cože?
Thanos sundal rukavici.
Co to do tebe vjelo?
Promiň.
Sakra.
Bolí to, když se to děje mně.
Poděkoval jsem jí, než jsem ji vyhodil.
Ale nepoděkoval jsem tobě, žes mi ji upletla.
Nic se neděje.
Děkuji, že jsem to díky tobě pochopila.
Ahoj.
Máš číslo na Pin, Toeyho a Bam?
Chci jim vrátit pár věcí.
GENG, SUN, JOMJAM, PLOY
TOEY, TEN, PIN, AOM
Páni.
Tohle jsi mi chtěla vrátit?
To je moje?
Ano, je to tvoje.
Úplně jsem na to zapomněla.
To jsi nemusela, o nic nejde.
Našla jsem to při uklízení.
Vzpomínám si, že je to tvoje.
Musím vracet, co jsem si půjčila.
Jak sis to mohla pamatovat?
Ale stejně děkuji.
Jsi moc hodná.
DOBRÝM LIDEM BUDE ODPUŠTĚNO
Jean!
To je tvoje, Toey.
Páni.
V prváku jsem chtěl, abys mi to sehnala v Japonsku,
ale říkala jsi, že je vyprodaná. Pamatuješ?
Ano. Proto ti ji nesu.
Nikde jsem ji nemohl sehnat.
BAM
Co chceš?
Nic.
Jenom ti vracím tu basu.
Chtěla jsi opravit...
Nemuselas ji vracet.
Jen ji vyhoď.
Tehdy jsi na mě nepočkala,
nemáš tušení, čím jsem si prošla.
Nech to tamhle a běž.
THAVEECHAI POCHANA
Zákazník číslo 175
ať se dostaví k přepážce.
DOPORUČENÁ POŠTA EMS
PRO AIMA
Pošlete to, prosím.
Ta adresa je hned vedle.
Můžete tam zajít pěšky.
Pošlete to.
Poslat?
Ano, poslat.
Určitě?
Promiňte.
To je vaše auto?
Ano. Překážím vám?
Patří ty věci v autě vám?
Proč?
Já jsem Noon.
Jsem sběratel starožitností a kupec, ale neobchoduji.
Nechtěla byste mi je prodat?
Chystám se ty věci vrátit.
Nejsou na prodej. Vracím je přátelům.
Škoda.
Počkejte.
Dám vám vizitku.
Kdybyste se rozmyslela a chtěla to prodat, ozvěte se.
Nenajdu často zajímavé věci.
O cenu nemějte strach.
Jsem otevřený jednání.
Dobře, děkuji.
Zavolám, kdyby něco.
- Dobře, děkuji. - Jistě.
Čau, kde jsi byla?
Dělat dobré skutky.
ZÁSILKA ODMÍTNUTA PŘÍJEMCEM
Tak, to je to největší zvíře?
Jsem vyčerpaná, Pink.
Říkala jsi, že vrátit věci to vyřeší.
Kdy jsi s ním mluvila naposledy?
Před třemi lety, než jsem odletěla do Švédska.
Řekla jsem mu...
že se brzo uvidíme,
a od té doby jsem se mu neozvala.
Tak jsem ho opustila. Jako když vyhazuješ odpadky.
Jean...
Někoho opustit není jako vyhodit věc.
Bude po všem, když to teď vyhodím.
Nemám důvod za ním chodit.
Proč bych si měla přidělávat starosti?
Neměli bychom začít s úpravou domu a kanceláře?
Problém vyřešen.
Nemusím se o nic starat.
Kdyby ti to bylo jedno,
nedostala by ses do téhle situace.
Tvoje věci by měl ten sběratel veteše.
PRO AIMA
Sakra.
Jean.
Šla jsem zrovna kolem.
Chci ti vrátit foťák.
Jen chci říct, Aime,
je mi líto, že jsem odešla nadobro.
To vážně nemusíš říkat.
- Nech mě domluvit. - Je to dobré.
- Nic se neděje. - Na tu příležitost jsem dlouho čekala.
Nech mě domluvit.
Je mi líto, že jsem zmizela, když jsem se sem nastěhovala.
Když jsi mi poslal e-mail,
četla jsem ho, ale...
nechtěla jsem odpovědět.
Nechtěla jsem vědět, co by se stalo pak.
Tak jsem tě zablokovala a odstranila z přátel.
Já...
Tehdy jsem si myslela...
Protože jsem cítila, že nejsi ten pravý,
že je to na tobě.
Nebyl to můj problém.
Proč bych měla být odpovědná za city druhých?
Jen jsem si zvolila...
co je pro mě nejlepší.
Ale víš co?
Když jsem odjela,
chtěl jsi, abych fotila tvým foťákem,
měla jsem pocit viny.
Ani jsem si tvůj foťák nevzala.
Schovala jsem ho doma v krabici
a doufala, že ho někdo vyhodí při úklidu.
Přišla jsem, abych ti řekla...
že je mi líto, že jsem se nerozloučila.
Je mi líto, že jsem se ti neozvala.
Je mi líto, že jsem se nezeptala, jak se máš.
Je mi líto, že jsem taková.
Je mi líto, že jsem se neomluvila.
Můžeš na mě zařvat?
Je to pro mě horší, když mlčíš.
Rád tě vidím. Jak mám na tebe řvát?
Uděláme to takhle.
Uvař mi kukuřičnou polévku.
Už je to dávno. Stýská se mi po ní.
Udělej si pohodlí.
Najdu suroviny.
Máma není doma?
Ne.
A co teta Mat? Ještě tady bydlí?
Odstěhovala se loni za dcerou na jih.
Proč si to fotíš?
Nemůžu?
Je to domov, ne muzeum.
Č. 89 KVĚTEN 2014
MÉNĚ A MÉNĚ
ZTRACENI V PROSTORU 12 MINIMALISTICKÝCH KANCELÁŘÍ
Ráda si ten časopis prohlížím.
Jean, to je Mi.
Ráda tě poznávám.
Aim o tobě pořád mluví.
Jako bych poznávala historickou postavu.
Aha.
Zřejmě z jeho doby temna.
Uvařím polévku.
Dáš si s námi.
Jistě.
Díky.
Je dobrá.
Nikde jinde takovou nedostaneš.
Přeháníš.
Díky, že ses mi staral o bonsaj.
Je pěkná. To nebylo kvůli tobě.
Stejně děkuju.
Ulevilo se ti?
Netvař se, že všemu rozumíš.
Musím jít.
Dobře.
Hodně štěstí.
Někdy zajdeme na oběd.
Jak to šlo?
Ulevilo se mi. Skončilo to.
Posunul se dál.
Ale vlastně...
když jsem tam stála,
pořád jsem si to vyčítala.
Hej.
Už nejsem bez srdce, jasné?
Proto se tak cítím.
Ty emoce jsou únavné.
Nech toho. Všechno jsi vrátila.
Konečně je po všem.
Mělo by se ti ulevit.
Máš pravdu.
Ale asi se ním nebudu vídat,
takže jsem mu něco ukradla.
Cože?
Cos mu ukradla?
PĚKNÉ. LÍBÍ SE MI TO.
Ten příklad, který jsem říkala, že se mi líbil.
Cože?
Je to z časopisu, který jsem u něho čítala.
Sakra. Je to jako v Počátku.
Implantoval ti to do hlavy.
Nevím. Mám pocit, že...
spousta věcí, které mám ráda, pochází od něho.
To setkání určitě za tu snahu stálo.
Můžu se vrátit k práci.
Pokud jde o zbytek věcí, pospěš si a vrať je.
Ať se můžeš posunout dál.
On byl ten nejtěžší, co?
Je to v pořádku. Konečně to může skončit.
Zbytek půjde snadno.
Haló?
Jean, tady Korn.
Korn?
Co se děje, Korne?
Slyšel jsem, že jsi zpátky.
Žením se...
s Yok.
Malou Yok?
Dali jste se znovu dohromady?
Ano.
Viděl jsem z Toeyových postů,
že vracíš lidem staré věci.
Vzpomněl jsem si, že máš jednu mou fotku.
Jsem na ní já s Yok.
Fotku?
Kterou?
Vzala jsem si ji?
Ano, pamatuju si to.
Byla to naše první společná fotka.
Chci ji na svatbu.
Sakra.
Je to už deset let.
Nevím, jestli ji ještě mám.
Můžeš ji prosím pro mě najít?
Dobře, zkusím to.
DÍVALA JSEM SE VŠUDE. VŠECHNO JSEM VYHODILA.
KORNE, JE MI LÍTO.
FOTO BŘEZEN 2013 1–17 FOTO DUBEN 2013 1–22
FOTO LISTOPAD 2013 1–23 FOTO PROSINEC 2013 1–19
FOTO LEDEN 2013 2–20
AIM
Ahoj, Jean. Tady Aim.
Ahoj.
Máš zítra volno? Půjdeme na večeři?
Mi jde taky.
Já můžu.
Zvládnu to.
Ahoj.
Už je to spousta let.
Nezměnilo se to tu.
Ano, je to pořád stejné.
Co je to?
Věci, které jsi u mě nechala.
Chci ti je vrátit.
Tvoje oblečení.
Další osobní věci. Dala jsem je zvlášť.
JAK SE ZBAVIT CHAOSU KROK Č. 5
NEPŘIDÁVEJTE DALŠÍ VĚCI
Moc děkuji.
Nezlobíš se, že ne?
Vůbec ne. Chápu to.
Taky vyklízím dům.
Měli bychom se zbavovat věcí, které nepotřebujeme.
Musíme se naučit věci vyhazovat
a nechávat si jen to důležité.
Pojďme se napít, dokud čekáme.
Snědli jsme všechny předkrmy.
Jako bychom přišli jen na vodu.
Vždycky je to tak.
Vždycky čekáme aspoň hodinu.
Nechápu, jak jsme mohli čekat.
Říkal jsem si totéž, když jsi mě sem vzala poprvé.
Ale stojí to za čekání.
Chutnalo mi jejich dušené hovězí.
Aim mě sem vodí pořád.
Stěžuješ si na nepořádek, a přitom sem nosíš další věci.
Já vím. Vyhazuju to.
To sotva. Už sis to přinesla do pokoje.
Vyhoď to. Ani to neotevírej.
BONSAJE PRO ZAČÁTEČNÍKY
JEANIN PLAYLIST PRO AIMA
ŠŤASTNÝ NOVÝ ROK
ŠŤASTNÝ NOVÝ ROK, MILÁČKU. AŤ SE TI DAŘÍ.
BRZO SE VRAŤ, AŤ MŮŽEME BÝT SPOLU.
ŠŤASTNÝ NOVÝ ROK 2017 – MÁMA
Aime, je máma doma?
Můžu s ní mluvit?
Chci jí poděkovat za přání.
Jean...
Máma loni umřela.
Proč jsi mi to naposledy neřekl?
ROK 2017 – MÁMA
Hned mě za ní zaveď.
PANÍ NITRA THAMRONGKUL ZEMŘELA 20. ČERVNA 2018
Řekni mi, jaký byl její poslední den.
Opravdu to chceš vědět?
Nepotřebuješ to vědět.
Jen mi to řekni.
Dobře.
Nějak jsem věděl, že je její poslední.
Byl jsem u ní v nemocnici už od rána.
Přinesl jsem jí všechno co chtěla, jídlo a tak.
Ke konci si chtěla dát...
tvou polévku.
Bylo pozdě v noci...
když zemřela.
To je všechno.
Proč ses mi neozval?
Musel jsem jít dál.
Musel jsem to udělat sám.
Neměl jsem tě kontaktovat.
Když jsem měl dobré zprávy,
toužil jsem ti zavolat, ale nemohl jsem.
Když jsem měl špatné a neměl je komu říct...
také jsem ti nemohl zavolat.
Novoroční přání od mámy...
to jsem ti nemohl poslat ani ho zahodit.
Musel jsem ho nechat v šuplíku.
Byl jsem hrozně sám.
Nemyslel jsem na nic jiného, než že musím jít dál.
Že musím jít dál sám.
Byl to konec cesty.
Je mi to moc líto.
Jestli ti s něčím...
můžu pomoct...
Můžeš mi kdykoli zavolat.
Teď tu jsem.
Hned se vrátím.
Mi, nic jsem tím nemyslela.
Nechci, abys...
Já ti rozumím.
Neboj se.
Ale...
jako bych ho neznala.
Něco z toho, o čem jste mluvili, jsem nevěděla.
Když říkal, že byl osamělý,
cítím se,
jako bych mu vůbec nedokázala pomoct.
Ale rozumím tomu.
Každý má nějakou minulost.
On taky.
Já taky.
Ty ji taky máš.
Haló, Korne?
Ahoj, Jean.
Našla jsi tu fotku?
Prošla jsem polovinu věcí.
Počkej ještě.
Potřebuješ ji do další soboty, ne?
Je to už tuhle sobotu.
Víš, už jednou jsem ti o tu fotku říkal,
ale nedalas mi ji.
Prosím tě.
Potřebuju ji hned. Prosím, najdi mi ji.
Měla by tu být.
Ty fotky by měly být u tebe, když je nemám já.
- Můžu? - Jistě.
Je to jako proletět se strojem času.
Tohle jsem ještě neviděla.
Mrknu na to později.
Jen kecám. Nespěchej.
Měla bych to najít a vypadnout.
Nechám vás dva o samotě.
No, vlastně...
zkopíruj si, co potřebuješ.
Brzo se stěhuju do Singapuru.
Stěhuješ se...
na stálo?
Ano.
Proč?
O nic nejde.
Brian mi to nabídl.
Časově se to hodilo, tak jsem nabídku přijal.
A co Mi?
Jede taky.
Našla jsem to.
Ti dva byli tehdy pořád střídavě spolu a od sebe.
Nenapadlo by mě, že se budou brát.
Je to překvapení.
Vypadalo to jako obyčejná fotka.
Teď má cenu zlata.
Dobře, že jsem si ji nechal.
Hotovo. Díky.
Nechceš si vzít všechny?
To je dobrý.
Udělám to pak. Nech si je zatím.
Schovávat věci umíš.
Dobře.
Mi.
Mi!
Ahoj.
Díky.
Jasně.
Moc ti děkuju, že sis tu fotku nechala.
Nenapadlo mě, že by k něčemu byla.
Díky, žes ji kvůli nám našla.
Ráda vidím, že jste šťastní.
Mám z toho také radost.
Blahopřeji.
Dobře. Jestli je to všechno, musím jít.
Mám práci.
- Uvidíme se na svatbě. - Jasně.
- Ahoj. - Ahoj.
Mně záleží na celé minulosti a na všech vzpomínkách.
MOSKVA, RUSKO
Minulost je naším nepřítelem. Té se zbavujeme nejhůř.
Moje rada zní:
zkuste na ni zapomenout a opusťte ji, pokud vám k ničemu není.
Paní, přestaňte mluvit, prosím.
Domy jsou tady mnohem větší než v Japonsku.
Nemáme zemětřesení.
Nevyhazuj všechno. Něco si můžeme nechat.
Dělá to jenom kvůli tomu pořadu.
Jsi zatracený zrádce.
- Kdy se to s tebou stalo? - Co?
Kurva.
- Co? - Byla jsi takový fanoušek.
Teď ji nesnášíš.
No a? Chci být lepší člověk.
Nesmím se měnit?
Myslíš, že jsi dobrý člověk?
Kámo...
Dobře. Za skříní jsem našel tuhle fotku.
Vzbuzuje ve mně radost.
Nechám si ji. Nezabere moc místa.
Ze kdy to je?
Nepamatuješ?
Ještě si ten den pamatuji.
Měla jsi narozeniny.
Táta hrál „veselé narozeniny“ a ty jsi zpívala.
Fotila to teta.
V naší rodině bylo tolik lásky?
Všechno jsem to zapomněla.
No tak.
Aspoň je to pěkná vzpomínka.
Ale myslím, že kdybychom si na to vzpomněli,
když jsme se doma hádali,
možná bychom se tolik nehádali.
Když to vidím, říkám si...
Táta nebyl tak špatný.
Jen jsme na to zapomněli.
Někdy jen tak zírám na piano.
Asi mi schází.
Opravdu to piano vyhodíš?
JAK SE ZBAVIT CHAOSU KROK Č. 6
NEOHLÍŽEJTE SE ZPĚT
No, když si ho necháme, bude to vypadat takhle.
Bude v tom nepoměr.
Sakra. Opravdu není moc pěkný.
Zabere celou místnost.
Co mám dělat?
No...
je to na tobě.
Stejně...
asi se musíš vzdát trochy designu.
Utrácíš nad míru.
Snažila jsem se dodržet rozpočet.
Pink.
Na domě nesmíš šetřit.
Je to důležité. Také se budeme snažit ze všech sil.
O peníze se postarám.
Váš otec měl dobrý vkus.
Jsou to krásné věci.
To si také vezmu.
Peníze jsem vám poslal.
TRANSAKCE DOKONČENA 150 000 BAHTŮ
Promiňte.
Je tohle na prodej?
Myslím... že to prodávat nebudu.
Zatím si to nechám.
Ještě hrajete?
Ne, patří to mému otci.
Chápu...
Moc se mi líbí.
Jestli si to rozmyslíte, dejte vědět.
Když je to vašeho otce, dal bych vám dobrou cenu.
Jistě.
Děkuji.
TRANSAKCE DOKONČENA 150 000 BAHTŮ
Mám mu zavolat?
To je v pořádku. Měla bych to udělat já.
Jinak budu pořád utíkat.
Haló?
Tady Jean.
Jen jsem se chtěla zeptat, jestli ještě chceš svoje piano.
Jestli ne, prodám ho.
Tak ahoj.
Opustil nás jako...
Nemusel si to dvakrát rozmýšlet.
Kdybych prodala to zatracené piano,
tolik by to nebolelo.
Včera večer jsem volala tátovi.
Přestaň mluvit.
- Nepoznal můj hlas. - Přestaň.
Jean, přestaň.
- Říkal, že piano... - Jean!
Řekl, že ho můžeme prodat.
- Nevrátí se. - Řekla jsem, přestaň.
- Prostě ho vyhodíme. - Dej si pozor!
Proč si ho chceš nechat? Nikdo na něj nehraje.
- Táta se nevrátí. - To neříkej.
- Táta se nevrátí! - Sklapni!
- Slyšíš? - Prodej tu zatracenou věc!
Nevrátí se!
Proč si to chceš nechat? Nikdo na něj nehraje!
Já na něj hraji!
Hraji na něj!
Hraji...
Starala jsem se jen o svoje.
Proč jsi s tím musela začínat?
Co když na něho zapomenu?
Bude to tvoje vina?
Nechci, aby ses motala v kruhu.
Mami.
Jestli nezkusíme zapomenout,
nikdy se nám to nepodaří.
Nebuď sobecká.
Jestli chceš zapomenout, tak prosím.
Proč k tomu nutíš mě?
Víš, jak jsi teď sobecká?
Jestli chceš vzpomínat, vzpomínej sama.
Jay a já nechceme.
Přestaň lidi komandovat.
Haló?
Haló, Jean? Tady Nao.
Potkala jsem Korna.
Prý jsi našla jeho fotku, ano?
Připomnělo mi to, že máš ještě můj pásek.
Opravdu?
Který?
Co tě sem přivádí, Mi?
Něco se děje?
Možná už se neuvidíme.
Chtěla jsem ti tohle vrátit.
Viděla jsem fotky, které sis uložila.
Nevěděla jsem, že je to tvoje tričko.
Asi bych ho měla vrátit.
Aim mi to neřekl.
Omlouvám se.
Nic se neděje.
Věděla jsi to...
hned, jak jsme se viděly poprvé, viď?
Ale rozumím.
Musí se to těžko říkat.
Promiň.
No tak.
Singapur není tak daleko.
Až se vrátíš, zavolej.
Jsme teď přátelé.
Jasně.
No,
já do Singapuru nejedu.
Mi, to je mi líto.
Takhle jsem to nechtěla.
Je mi to opravdu líto.
Mám mu zavolat a promluvit si s ním?
Není to tvoje vina.
Víš,
kdyby neodmítl ten tvůj balíček,
nemusela jsi chodit osobně.
Všechno by bylo jinak.
V hloubi duše jsem se bála, že se vrátíš.
Proto jsem to udělala.
Sakra.
Zhoršila jsem to.
Opravdu vás chci oba nenávidět,
ale nemám k tomu žádný důvod.
Jen ses mu chtěla omluvit.
Chápu to.
Aim byl ke mně upřímný.
Udělal správnou věc.
Musíme si sami vybrat, co je pro nás nejlepší.
Opravdu to chápu.
Mi.
Je mi to...
opravdu líto.
Poslouchej.
Moc se omlouvám.
To je dobrý.
To tričko byla poslední tvoje věc v domě.
Všechno ti vrátil.
Sbohem.
To jsou Miiny věci.
Možná se pro ně vrátí.
Proč to děláš?
Sama jsi to řekla.
Opusť všechno, co už nepotřebuješ.
Udělal jsem přesně to, co jsi mi řekla.
Máš vlastně pravdu.
Nech si, co je pro tebe nejlepší.
Nevidíš, že vyhazuješ, co je pro tebe nejlepší?
Zkusil jsem to. Nefunguje to.
Zavolej teď Mi.
- Pomůžu ti. - Ztrácíš čas.
Dělám to pro tebe.
Děláš to pro sebe.
Vrátilas mi ty věci kvůli sobě.
Omluvila ses mi kvůli sobě.
Pomáháš mi s Mi kvůli sobě,
abys mě mohla opustit bez pocitu viny.
Jean, vážně...
když ses přišla omluvit,
byl jsem naštvaný.
Bylo to jako...
jako by ses tou omluvou vykoupila.
Takže jsem ti musel odpustit, ne?
Když ti neodpustím, je to můj problém.
Už není tvůj.
Bylo to jako...
jako bys svou vinu vzala
a vysypala ji na mě.
A pak jsi prostě odešla.
Jen jsem se chtěla omluvit, protože mi na tobě záleží.
Tak se nemáš omlouvat.
Máš žít se svou vinou.
Nemáš utíkat. Dokážeš to?
Já...
Všechno už je minulost.
Nemůžeš to opustit?
Jestli jsi někoho opravdu někdy milovala,
víš, že se to snadněji řekne, než udělá.
Milovala jsi opravdu někdy někoho?
Opravdu jsem se neměla vracet.
Jean.
Jenom přiznej, že jsi sobecká,
a žij dál svůj život. To je všechno.
Nemusíš mít obavy. Všichni jsou takoví.
Musí si vybrat, co je pro ně nejlepší.
Vidíme, co chceme vidět.
Pamatujeme si, jen co chceme.
O nic jiného nejde.
Prostě žij dál.
Ale já jsem se omluvila, Aime.
Já jsem se omluvila.
Omluvila jsem se. Sakra!
Co tady děláš?
Máš pozítří čas?
Ano.
Můžeš mámu někam vzít?
Vážně to uděláš?
Nikdo na něj stejně neumí hrát.
Proč bychom si ho měli nechávat?
Ty nejdeš?
Mám práci.
Chceš přinést něco k večeři?
Ne.
Moc vám děkuji.
Až dokončíte úpravy, dejte mi vědět.
Rád bych si to prohlédl.
Ať se daří.
Jean!
Otevři dveře a mluv se mnou!
Jean!
Kde je piano?
Vrať ho sem!
Myslíš, že jsem hloupá?
Že jsi mě takhle podvedla?
Jak jsi mohla?
Otevři dveře a mluv se mnou!
Proč jsi taková?
Jsi sobecká jako tvůj otec.
Víš to?
Víš, že jsi sobecká?
Vrať to piano!
AKTIVNÍ POTLAČENÍ HLUKU
29. PROSINCE 2019
Pink, chci původní návrh kanceláře.
Prodala jsem piano.
Omlouvám se. Moc děkuji.
Co se děje?
Jayi, jedu pryč. Můžeš mi vyklidit pokoj?
Jak mám vědět, co si chceš nechat?
TEE, TUM, OAK, POM
JEANIN PLAYLIST PRO AIMA
Všechno vyhoď.
Je s tím moc problémů. Nedokážu to.
To důležité už jsem si zabalila.
Jasně. Postarám se o to.
Ještě něco.
Nevolej mi.
Prostě všechno vyhoď.
Luskni za mě prsty.
Vrátím se po Novém roce.
ŠŤASTNÝ NOVÝ ROK 2020 SRDEČNĚ Z HOTELU BANGKOK
PŘÁTELÉ
ODSTRANIT Z PŘÁTEL
URČITĚ CHCETE ODSTRANIT AIM THANA Z PŘÁTEL?
POTVRDIT
Sakra, Jean, mám radost za tebe.
Zvládla jsi to.
Když jsi vyklidila dům, je tu spousta prostoru.
Dá se s tím dělat spousta věcí.
A jak to jde s Aimem?
Všechno v pořádku?
No...
Já...
Myslím, že se s tím vyrovnal.
Když jsem s ním mluvila naposledy,
bavili jsme se normálně.
Myslím, že můžeme být přáteli.
Asi...
musíme jít všichni dál.
A taky se kvůli práci stěhuje do Singapuru
se svou novou přítelkyní.
To je super.
Oddechla sis? Mám radost za tebe.
Překlad titulků: Jan Táborský