1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:56,916 --> 00:00:58,625
Minimalisme is als...
4
00:01:00,458 --> 00:01:01,791
...een boeddhistische filosofie.
5
00:01:02,458 --> 00:01:03,500
Goed.
6
00:01:04,458 --> 00:01:05,750
Het gaat over loslaten.
7
00:01:06,208 --> 00:01:07,625
Aha.
8
00:01:10,458 --> 00:01:13,958
Toen ik in Zweden werkte,
sprak de stijl me erg aan.
9
00:01:14,041 --> 00:01:17,375
Toen ik weer hierheen verhuisde,
wilde ik het zelf ook toepassen.
10
00:01:20,416 --> 00:01:22,458
Wat was dit hiervoor?
11
00:01:23,958 --> 00:01:25,875
Een thuis.
-Juist.
12
00:01:25,958 --> 00:01:28,000
Mijn moeder en broer wonen boven.
13
00:01:28,375 --> 00:01:31,416
De benedenverdieping is nu een kantoor.
-Juist.
14
00:01:31,500 --> 00:01:32,375
Ja.
15
00:01:34,500 --> 00:01:36,333
Wat heb je met de spullen gedaan?
16
00:01:37,541 --> 00:01:38,583
Weggegooid.
17
00:01:38,666 --> 00:01:40,166
Alles?
-Ja.
18
00:01:40,250 --> 00:01:42,041
Was je daar niet aan gehecht?
19
00:01:43,875 --> 00:01:47,708
Dingen die we niet gebruiken
beschouw ik als overbodig.
20
00:01:48,083 --> 00:01:49,916
Daarom moeten we die weggooien.
21
00:01:50,250 --> 00:01:53,208
Van de dingen die ik gebruik
en in goede staat zijn...
22
00:01:54,875 --> 00:01:56,000
...denk ik...
23
00:01:56,375 --> 00:01:58,708
...dat ze hier zijn. Die blijven hier.
24
00:01:58,791 --> 00:01:59,708
Juist.
25
00:02:07,541 --> 00:02:08,583
En...
26
00:02:09,583 --> 00:02:13,250
Kun je ons tips geven
voor het weggooien van spullen?
27
00:03:52,791 --> 00:03:53,666
Pardon.
28
00:04:09,291 --> 00:04:11,083
Kom op, krent.
29
00:04:11,500 --> 00:04:12,583
Dit meen je toch niet?
30
00:04:12,833 --> 00:04:15,291
Ik heb maar drie pagina's nodig.
Die verkopen ze niet los.
31
00:04:15,375 --> 00:04:17,291
Dit is geen bibliotheek.
32
00:04:17,375 --> 00:04:18,375
Doe niet zo gierig.
33
00:04:18,625 --> 00:04:20,375
Ik ontwerp een minimalistisch huis.
34
00:04:20,458 --> 00:04:22,500
Waarom zou ik dan boeken kopen?
35
00:04:22,708 --> 00:04:24,083
Alles staat nu in de cloud.
36
00:04:24,625 --> 00:04:27,541
Je hoeft niet minimaal uit te geven
aan een minimalistisch huis.
37
00:04:27,625 --> 00:04:28,500
Laten we gaan.
38
00:04:31,500 --> 00:04:34,166
Is het niet makkelijker
om een kantoor te huren?
39
00:04:34,500 --> 00:04:35,541
Heb je daar geld voor?
40
00:04:36,791 --> 00:04:38,458
Dit is een goede wijk.
41
00:04:38,541 --> 00:04:40,541
Als je haast hebt,
kun je de Skytrain nemen.
42
00:04:40,625 --> 00:04:42,375
Dat is waar.
43
00:04:42,708 --> 00:04:45,708
Als klanten komen overleggen...
44
00:04:46,291 --> 00:04:48,583
...kunnen ze overdag parkeren.
45
00:04:48,666 --> 00:04:49,666
Het is heel ruim.
46
00:04:49,750 --> 00:04:51,500
Ze kunnen in de steeg parkeren.
-Ja.
47
00:04:53,333 --> 00:04:55,583
Dit is mijn huis.
48
00:04:56,333 --> 00:04:58,833
Ik denk dat het een kantoor kan worden.
49
00:04:58,916 --> 00:05:00,541
Absoluut.
-Zeker.
50
00:05:01,958 --> 00:05:03,250
Eens kijken.
51
00:05:03,708 --> 00:05:04,791
Ik zal je alles laten zien.
52
00:05:04,875 --> 00:05:06,916
MUZIEKSCHOOL EN REPARATIES
53
00:05:07,000 --> 00:05:08,041
De deur mag dicht.
54
00:05:09,000 --> 00:05:12,791
Vroeger werden hier
instrumenten gerepareerd.
55
00:05:12,875 --> 00:05:15,166
Mijn vader had ook een muziekschool.
56
00:05:17,541 --> 00:05:18,708
Mam, mijn vriendin is er.
57
00:05:21,416 --> 00:05:22,375
Mam.
58
00:05:22,458 --> 00:05:23,416
Hallo.
59
00:05:23,500 --> 00:05:25,666
Mag het wat zachter?
We gaan wat zaken bespreken.
60
00:05:25,750 --> 00:05:26,625
Oké.
61
00:05:35,166 --> 00:05:38,958
Ik denk dat ik alles beneden wegdoe...
62
00:05:39,041 --> 00:05:41,666
...en daar het hoofdkantoor van maak.
63
00:05:45,416 --> 00:05:46,375
Moet je zien.
64
00:05:46,458 --> 00:05:50,500
Al het zonlicht wordt tegengehouden
door die muren.
65
00:05:50,958 --> 00:05:52,666
Er is te veel hout.
66
00:05:52,750 --> 00:05:56,125
Ik wil het minimalistischer maken.
67
00:05:56,875 --> 00:05:58,875
Waarom heb je dit hoesje nog?
68
00:05:59,875 --> 00:06:01,125
Vraag dat maar aan mijn moeder.
69
00:06:02,083 --> 00:06:03,291
Geen foto's maken.
70
00:06:03,708 --> 00:06:06,250
Ik denk dat we wat muren moeten slopen.
71
00:06:08,041 --> 00:06:09,416
Dit is mijn broer Jay.
72
00:06:09,500 --> 00:06:10,375
Dit is Pink.
-Hoi.
73
00:06:10,458 --> 00:06:11,333
Hoi.
74
00:06:11,416 --> 00:06:12,291
Goed.
75
00:06:12,375 --> 00:06:16,666
Ik ga van deze kamer
je eigen homestudio maken.
76
00:06:19,166 --> 00:06:20,583
Wat voor studio?
77
00:06:23,541 --> 00:06:26,375
Een homestudio.
78
00:06:28,750 --> 00:06:30,041
Een homestudio?
79
00:06:39,708 --> 00:06:41,625
Zingt je moeder de hele dag
hetzelfde liedje?
80
00:06:42,125 --> 00:06:44,833
Je moet het echt geluiddicht maken.
81
00:06:46,333 --> 00:06:49,000
Je wilt een minimalistisch huis...
82
00:06:49,083 --> 00:06:52,458
...maar deze bende
is het tegenovergestelde.
83
00:06:53,791 --> 00:06:55,166
Kun je er iets mee?
84
00:06:55,833 --> 00:06:57,833
Ik kan het huis opknappen.
85
00:06:58,208 --> 00:07:01,125
Maar ik kan niet voor jou
met je familie praten.
86
00:07:01,750 --> 00:07:04,333
Je broer weet niet eens...
-Ik weet het.
87
00:07:04,416 --> 00:07:05,916
...dat zijn kamer verdwijnt.
-Nee.
88
00:07:06,000 --> 00:07:07,250
Heb je het je moeder verteld?
89
00:07:07,708 --> 00:07:09,083
Dat moet ik nog doen.
90
00:07:09,916 --> 00:07:11,250
Dat moet je zeker.
91
00:07:11,666 --> 00:07:13,333
Ik heb dit eerder meegemaakt.
92
00:07:13,791 --> 00:07:16,416
Straks heb je een gebroken gezin
voordat je een nieuw huis hebt.
93
00:07:17,750 --> 00:07:20,375
Je gooit je hele verleden weg.
94
00:07:21,625 --> 00:07:23,291
Je wilt een minimalistisch huis.
95
00:07:23,750 --> 00:07:25,208
Heb je dat aan je familie gevraagd?
96
00:07:26,833 --> 00:07:29,416
Als het had gekund
was ik niet teruggekomen.
97
00:07:31,583 --> 00:07:33,333
Dat maakt mij niet uit.
Wees gewoon aardig.
98
00:07:33,666 --> 00:07:35,625
Op je planning stond...
99
00:07:35,708 --> 00:07:38,750
...dat je me voor oud en nieuw plaatjes
zou sturen, en alles weg zou gooien.
100
00:07:39,125 --> 00:07:41,458
Na de feestdagen
kunnen we beginnen met werken.
101
00:07:48,083 --> 00:07:49,041
{\an8}Goed.
102
00:08:01,958 --> 00:08:04,916
Minimalisme is als
een boeddhistische filosofie.
103
00:08:05,625 --> 00:08:06,708
Het gaat over loslaten.
104
00:08:10,750 --> 00:08:12,500
Ben je gek? Wil je een leeg huis?
105
00:08:16,375 --> 00:08:18,250
Dan ziet alles er opgeruimd uit.
106
00:08:18,333 --> 00:08:19,416
Laten we opnieuw beginnen.
107
00:08:19,750 --> 00:08:22,166
Neem deze kamer.
108
00:08:22,250 --> 00:08:24,500
Die staat vol met spullen.
109
00:08:24,583 --> 00:08:28,750
Als we het overbodige weggooien,
hebben we meer ruimte.
110
00:08:28,833 --> 00:08:30,833
Dat verbetert ons leven aanzienlijk.
111
00:08:31,041 --> 00:08:31,958
Het is...
112
00:08:32,291 --> 00:08:33,666
Het ziet er beter uit...
113
00:08:33,750 --> 00:08:35,750
...als er mensen komen.
-Wat wordt dan de woonkamer?
114
00:08:35,958 --> 00:08:37,375
Die komt op de tweede verdieping.
115
00:08:37,458 --> 00:08:39,500
Dan kun je de hele dag zingen.
116
00:08:39,583 --> 00:08:42,541
Ik maak er een karaoke-kamer van.
-Niet op de tweede verdieping.
117
00:08:42,625 --> 00:08:44,583
Waarom niet?
-Dat wil ik niet.
118
00:08:44,666 --> 00:08:46,750
Beneden komt mijn kantoor.
Je moet verhuizen.
119
00:08:46,833 --> 00:08:47,750
Dat wil ik niet.
120
00:08:47,833 --> 00:08:49,000
Het is hier zo rommelig.
-Nee.
121
00:08:49,083 --> 00:08:50,500
Ik ben hier altijd.
-We verhuizen allemaal.
122
00:08:50,583 --> 00:08:52,000
Je krijgt je eigen kamer.
123
00:08:52,083 --> 00:08:53,625
Vertel maar wat je wilt hebben.
124
00:08:53,708 --> 00:08:55,333
Zeg het maar.
-Ga jij maar. Ik ga niet.
125
00:08:55,416 --> 00:08:57,666
Ga je op de stoel slapen?
126
00:08:57,750 --> 00:08:59,583
Dat kan niet. Dat is raar.
127
00:08:59,666 --> 00:09:00,875
Hoezo is dat raar?
128
00:09:01,083 --> 00:09:02,250
Ik slaap hier altijd.
129
00:09:02,333 --> 00:09:03,958
Dat kan niet.
-Waarom niet?
130
00:09:04,041 --> 00:09:05,500
Dat doe ik al jaren.
131
00:09:06,125 --> 00:09:09,000
Krijg je daar geen rugpijn van?
Je kunt hier niet slapen.
132
00:09:09,083 --> 00:09:10,416
Het komt door mijn schoenen.
133
00:09:11,833 --> 00:09:13,791
Wat hebben die ermee te maken?
134
00:09:13,875 --> 00:09:15,958
Je luistert niet.
135
00:09:16,291 --> 00:09:18,708
Doe wat je wilt, maar de woonkamer blijft.
136
00:09:18,791 --> 00:09:20,208
Nee, hij is niet minimalistisch.
137
00:09:20,291 --> 00:09:22,625
Minima-wat? Dit is mijn huis.
138
00:09:26,250 --> 00:09:27,833
Niet doen, Jean.
139
00:09:27,916 --> 00:09:29,666
Wat?
-Het is te veel gedoe.
140
00:09:29,750 --> 00:09:32,333
We wonen hier al sinds ons tiende.
141
00:09:32,416 --> 00:09:35,583
We zijn bijna 30. Het is hier te klein.
142
00:09:36,083 --> 00:09:37,958
En je kledingwebshop dan?
143
00:09:38,208 --> 00:09:40,875
Wil je daar geen opslagruimte voor?
144
00:09:45,416 --> 00:09:46,291
Verdorie.
145
00:09:46,375 --> 00:09:48,708
Nu je dat hebt gezegd,
voelt het hier opeens benauwd.
146
00:09:49,000 --> 00:09:50,166
Eerst was het geen probleem.
147
00:09:50,250 --> 00:09:52,500
Kijk om je heen.
148
00:09:52,583 --> 00:09:54,583
Dit is van de vorige generatie.
149
00:09:54,666 --> 00:09:56,541
Alles is ouderwets.
150
00:09:56,833 --> 00:09:58,833
Waarom zijn oude mensen
zo bang voor verandering?
151
00:09:58,916 --> 00:09:59,958
Ik snap het niet.
152
00:10:00,291 --> 00:10:01,791
Dit is onze tijd.
153
00:10:06,000 --> 00:10:08,416
Je hebt wel gelijk.
154
00:10:09,583 --> 00:10:10,875
Er is een vaste plattegrond.
155
00:10:10,958 --> 00:10:12,958
We mogen niets veranderen.
156
00:10:13,041 --> 00:10:15,333
Daar zijn we zo aan gewend,
dat we er niet over nadenken.
157
00:10:16,000 --> 00:10:18,333
Dat bedoel ik.
158
00:10:19,208 --> 00:10:21,208
Dit is onze tijd.
159
00:10:28,875 --> 00:10:30,958
Dit is de tijd van onze generatie.
160
00:12:38,375 --> 00:12:41,250
HOE TE ONTSPULLEN
STAP 1
161
00:12:41,333 --> 00:12:45,875
STEL DOELEN EN ZOEK INSPIRATIE
162
00:13:04,166 --> 00:13:05,500
Je kantoor is geweldig.
163
00:13:06,291 --> 00:13:07,250
Dank je.
164
00:13:08,666 --> 00:13:10,708
Stel gerust vragen.
165
00:13:10,791 --> 00:13:13,375
Ja, ik bewonder je werk.
166
00:13:13,666 --> 00:13:15,541
Het is minimalistisch en functioneel.
167
00:13:15,625 --> 00:13:16,791
Dank je.
168
00:13:17,291 --> 00:13:18,875
Kun je na oud en nieuw beginnen?
169
00:13:20,458 --> 00:13:21,500
Ja, zeker.
170
00:13:21,583 --> 00:13:23,125
Goed. Nog één ding.
171
00:13:23,500 --> 00:13:24,583
Heb je een kantoor?
172
00:13:24,875 --> 00:13:30,291
Voor mij hoeft het niet, maar
't internationale team wil dat vast zien.
173
00:13:34,041 --> 00:13:37,375
Dat wordt nu gebouwd.
174
00:13:38,500 --> 00:13:41,083
Oké, geweldig.
Dat gaat er vast prachtig uitzien.
175
00:13:41,583 --> 00:13:43,666
Hopelijk is het volgende maand af.
176
00:13:45,458 --> 00:13:47,166
Dat zal wel moeten.
177
00:13:49,541 --> 00:13:50,416
Goed...
178
00:13:51,166 --> 00:13:53,500
Ik hoop dat we kunnen samenwerken.
179
00:13:56,458 --> 00:13:59,541
VUILNISZAK
180
00:14:15,166 --> 00:14:16,625
Pardon.
181
00:14:16,708 --> 00:14:18,000
Hebben jullie nog vuilniszakken?
182
00:14:18,083 --> 00:14:19,875
Er ligt niets meer.
183
00:14:19,958 --> 00:14:21,916
Als ze er niet liggen, zijn ze op.
184
00:14:27,291 --> 00:14:28,791
Heb je niet al genoeg?
185
00:14:28,875 --> 00:14:30,583
De wereld voert actie tegen plastic.
186
00:14:30,666 --> 00:14:32,250
Het is het waard, geloof me.
187
00:14:32,333 --> 00:14:33,250
Wat ga jij kopen?
188
00:14:34,375 --> 00:14:35,833
Schoonmaakspullen.
189
00:14:37,041 --> 00:14:38,208
Wat is dat voor boek?
190
00:14:38,541 --> 00:14:41,125
Geen idee. Het is geschreven
door een Japanse. Het lijkt me grappig.
191
00:14:41,208 --> 00:14:43,708
Volgens haar word je bevrijd
als je je huis opruimt.
192
00:14:43,791 --> 00:14:45,583
Een bestseller.
Misschien komt het van pas.
193
00:14:45,666 --> 00:14:48,458
Download het pdf-bestand.
Boeken nemen ruimte in.
194
00:14:48,875 --> 00:14:51,541
Nee, van pdf-bestanden krijg ik zere ogen.
195
00:14:52,250 --> 00:14:53,291
We gaan.
196
00:15:04,333 --> 00:15:05,250
Goed.
197
00:15:05,333 --> 00:15:06,750
Ik wil dit al zo lang doen.
198
00:15:09,375 --> 00:15:11,291
HOE TE ONTSPULLEN
STAP 2
199
00:15:11,375 --> 00:15:15,500
BLIJF NIET HANGEN IN HET VERLEDEN
200
00:15:19,041 --> 00:15:20,541
Fysieke uitgaves zijn verleden tijd.
201
00:15:21,666 --> 00:15:24,666
Dit is het tijdperk
van Apple Music en Spotify.
202
00:15:25,291 --> 00:15:27,250
Dit was nog vóór de mobiele telefoon.
203
00:15:27,708 --> 00:15:29,250
Een videoband-terugspoeler.
204
00:15:29,333 --> 00:15:31,583
Dat woord heb ik lang niet gehoord.
205
00:15:31,833 --> 00:15:33,375
Wil je dit pennenbakje?
206
00:15:33,458 --> 00:15:34,458
Gooi maar weg.
207
00:15:35,666 --> 00:15:37,916
Jeetje. Die goede, oude tijd.
208
00:15:38,458 --> 00:15:40,375
Heb je dit uit een tempel gestolen?
209
00:15:40,458 --> 00:15:42,583
Dat heb jij gedaan.
Niet mij de schuld geven, Jean.
210
00:15:42,666 --> 00:15:44,833
Uitgevonden door de Shang-dynastie.
211
00:15:53,250 --> 00:15:55,000
Je gooit alles weg
zonder erbij na te denken.
212
00:15:55,250 --> 00:15:57,541
Geen belangrijke documenten weggooien.
213
00:15:58,666 --> 00:16:02,208
{\an8}THAI-CHINEES WOORDENBOEK
THAI VOOR BEGINNERS
214
00:16:05,416 --> 00:16:08,041
RAPPORT
215
00:16:10,916 --> 00:16:12,625
HOEWEL JEAN THUIS KOPPIG IS...
216
00:16:12,708 --> 00:16:14,083
...IS ZE AARDIG EN HOUDT ZE VAN BOMEN.
217
00:16:14,166 --> 00:16:15,458
{\an8}TWEEDE SEMESTER
JEAN LEEST MEER
218
00:16:18,708 --> 00:16:21,833
{\an8}ERIC LIU - OUDER
219
00:16:33,125 --> 00:16:34,666
Waarom gooi je alles zo snel weg?
220
00:16:37,708 --> 00:16:39,250
Heb je je rapport weggegooid?
221
00:16:40,083 --> 00:16:41,291
Wat triest.
222
00:16:43,666 --> 00:16:45,833
Daar zijn de vuilniszakken voor.
223
00:16:48,333 --> 00:16:49,416
Denk eens na.
224
00:16:49,666 --> 00:16:53,416
Weet jij nog
wat je in die zakken hebt gegooid?
225
00:16:55,583 --> 00:16:57,625
Een vuilniszak is net een zwart gat.
226
00:16:59,416 --> 00:17:01,500
Als je er iets in gooit, is het weg.
227
00:17:01,583 --> 00:17:03,666
Uit het oog, uit het hart.
228
00:17:04,375 --> 00:17:05,458
Het is zo makkelijk.
229
00:17:05,541 --> 00:17:06,750
Een gedane zaak.
230
00:17:18,958 --> 00:17:21,000
Hoe ga je die piano in de zak stoppen?
231
00:17:26,875 --> 00:17:29,250
Vind je het echt goed als ik hem weggooi?
232
00:17:32,583 --> 00:17:34,333
Ga je gang. Hij neemt ruimte in beslag.
233
00:17:36,291 --> 00:17:37,875
Niet waar.
234
00:17:41,625 --> 00:17:42,708
Wel waar, mam.
235
00:17:42,791 --> 00:17:44,541
Niemand speelt er meer op. Jij wel?
236
00:18:01,000 --> 00:18:03,083
Ja, ik wel. Goed?
237
00:18:04,166 --> 00:18:05,333
Hij is niet van jou.
238
00:18:05,416 --> 00:18:06,500
Duidelijk?
239
00:18:06,791 --> 00:18:08,500
Bemoei je niet met andermans zaken.
240
00:18:09,958 --> 00:18:12,333
Pap is er niet meer. Hij is van niemand.
241
00:18:19,791 --> 00:18:21,583
Kalm aan, Jean.
242
00:18:22,416 --> 00:18:24,541
We kunnen onze kamers eerst opruimen.
243
00:18:25,708 --> 00:18:29,250
Persoonlijke spullen weggooien
is moeilijker dan alledaagse voorwerpen.
244
00:18:29,791 --> 00:18:30,916
Ik help je wel.
245
00:18:33,583 --> 00:18:35,166
Jullie zijn allemaal zo sentimenteel.
246
00:18:54,041 --> 00:18:58,083
Haar opruimtechnieken
worden over de hele wereld toegepast...
247
00:18:58,375 --> 00:19:00,291
...en vonden in 2010
hun oorsprong in Japan.
248
00:19:00,666 --> 00:19:01,958
Het idee is eenvoudig.
249
00:19:02,166 --> 00:19:04,500
Als je iets vasthoudt,
en je wordt er niet blij van...
250
00:19:04,708 --> 00:19:07,750
...bedank het dan en gooi het weg.
251
00:19:08,083 --> 00:19:10,916
Deze schoenen had ik als kind.
252
00:19:12,083 --> 00:19:13,541
Ik word er niet blij van.
253
00:19:13,791 --> 00:19:14,791
Dus...
254
00:19:15,125 --> 00:19:15,958
...bedankt.
255
00:19:16,541 --> 00:19:17,875
Wat kijk je?
256
00:19:20,083 --> 00:19:22,416
Het gaat over die vrouw
die over opruimen schreef.
257
00:19:22,500 --> 00:19:24,416
Ik wil zien hoe ze eruitziet.
258
00:19:24,500 --> 00:19:26,458
Het is een duivel, verkleed als engel.
259
00:19:29,541 --> 00:19:31,208
Maar ze heeft toch gelijk?
260
00:19:31,291 --> 00:19:32,916
Goed dat je ernaar kijkt.
261
00:19:33,916 --> 00:19:34,916
Ik weet het niet.
262
00:19:35,000 --> 00:19:37,916
Ik word blij van alles wat ik aanraak.
263
00:19:38,000 --> 00:19:39,000
Ik heb het geprobeerd.
264
00:19:39,916 --> 00:19:41,041
Moet ik je helpen?
265
00:19:41,125 --> 00:19:43,708
Als ik met mijn vingers knip,
verdwijnt alles.
266
00:19:45,041 --> 00:19:46,875
Nee, dank je. Ben je soms Thanos?
267
00:19:50,333 --> 00:19:51,291
Moet je zien.
268
00:19:51,375 --> 00:19:53,500
Ik kan hier niets van weggooien.
269
00:19:54,125 --> 00:19:56,708
Het zijn ordinaire souvenirs...
270
00:19:57,333 --> 00:19:58,541
...gemaakt voor toeristen...
271
00:19:59,000 --> 00:20:02,375
...maar het gaat om de gedachte.
272
00:20:05,541 --> 00:20:06,875
Gooi ze gewoon weg.
273
00:20:07,250 --> 00:20:09,000
Sentimentaliteit geeft alleen maar gedoe.
274
00:20:20,208 --> 00:20:24,958
{\an8}GESLAAGD, GEFELICITEERD.
ZORG ER GOED VOOR. - CHERRIE
275
00:20:25,041 --> 00:20:26,875
HOE TE ONTSPULLEN
STAP 3
276
00:20:26,958 --> 00:20:31,791
VOEL NIET TE VEEL
277
00:20:31,875 --> 00:20:34,833
{\an8}GESLAAGD, GEFELICITEERD.
ZORG ER GOED VOOR. - CHERRIE
278
00:20:46,083 --> 00:20:49,833
Moet ik je luidsprekers weggooien?
279
00:20:50,166 --> 00:20:51,083
Ja.
280
00:21:04,375 --> 00:21:07,291
LEGE ALBUMS - TROEP
281
00:21:22,833 --> 00:21:24,500
Is deze van jou?
282
00:23:07,625 --> 00:23:08,625
Shit.
283
00:23:08,708 --> 00:23:10,708
Heb je echt alles weggegooid?
284
00:23:11,166 --> 00:23:12,958
Ben je fan van die opruimfreak?
285
00:23:15,291 --> 00:23:18,583
Het is een verzameling uit het verleden.
Vol ziektekiemen.
286
00:23:18,666 --> 00:23:20,458
Dit is nog niet alles. Er is meer.
287
00:23:20,541 --> 00:23:21,416
Kijk eens.
288
00:23:22,291 --> 00:23:23,625
Wat eng.
289
00:23:24,250 --> 00:23:26,875
Ik heb meer afbeeldingen meegenomen.
290
00:23:27,083 --> 00:23:29,208
Ik heb degene
die je vast wilt gebruiken gemarkeerd.
291
00:23:29,291 --> 00:23:30,375
Dank je wel.
292
00:23:32,833 --> 00:23:34,500
Wat een bende.
293
00:23:35,125 --> 00:23:36,125
Inderdaad.
294
00:23:39,541 --> 00:23:41,916
Gooi je dit allemaal weg?
295
00:23:42,000 --> 00:23:43,333
Deze zijn nog in goede staat.
296
00:23:45,666 --> 00:23:48,666
Kijk eens. Dit is een mooie vaas.
297
00:23:49,708 --> 00:23:52,708
Je kunt hem toch weggeven of verkopen?
298
00:23:52,791 --> 00:23:54,166
Dan levert het nog iets op.
299
00:23:54,625 --> 00:23:55,500
Nee, ik ben moe.
300
00:23:55,583 --> 00:23:58,500
Als ik het vandaag weggooi,
is het er morgen niet meer.
301
00:23:59,208 --> 00:24:00,250
Wat zonde.
302
00:24:01,083 --> 00:24:02,000
Pink.
303
00:24:02,083 --> 00:24:02,958
Ja?
304
00:24:03,458 --> 00:24:06,291
Kun je meer afbeeldingen regelen?
305
00:24:06,916 --> 00:24:08,958
Deze zijn bijna goed.
306
00:24:09,041 --> 00:24:13,375
Ik zag een voorbeeld
dat precies was wat ik wilde.
307
00:24:13,458 --> 00:24:15,041
Ik weet niet meer waar ik het zag.
308
00:24:17,708 --> 00:24:19,083
Gooi je deze ook weg?
309
00:24:20,708 --> 00:24:22,833
Niemand gebruikt nog cd's.
310
00:24:22,916 --> 00:24:25,541
Neem hem gerust mee. Hij is niets waard.
311
00:24:27,500 --> 00:24:28,458
Wat?
312
00:24:29,708 --> 00:24:32,333
VAN HARTE GEFELICITEERD, JEAN
313
00:24:32,416 --> 00:24:35,125
JE WILDE HEM, DUS HIER IS HIJ DAN
- PINK
314
00:24:38,958 --> 00:24:41,166
Word je niet meer blij van mijn cadeau?
315
00:24:44,208 --> 00:24:46,666
Wacht even.
316
00:24:47,583 --> 00:24:51,541
Je ziet hoe rommelig mijn huis is.
317
00:24:52,541 --> 00:24:56,500
Ik kan geen dingen meer bewaren.
Ik moet ze weggooien.
318
00:24:56,791 --> 00:25:00,500
Je kunt niet elk cadeau bewaren.
319
00:25:00,750 --> 00:25:02,916
Uiteindelijk moet je dingen weggooien.
320
00:25:04,625 --> 00:25:06,833
Daar zit wat in.
321
00:25:06,916 --> 00:25:08,041
Je hebt gelijk.
322
00:25:08,125 --> 00:25:11,291
Het is mijn schuld.
Ik doe te sentimenteel.
323
00:25:12,833 --> 00:25:14,625
Begrijp je me?
324
00:25:14,875 --> 00:25:15,958
Wat is er?
325
00:25:16,625 --> 00:25:19,375
Als je hem niet meer wilt...
326
00:25:19,458 --> 00:25:21,250
...en hem terug durft te geven...
327
00:25:21,583 --> 00:25:23,250
...voel ik me alleen verdrietig.
328
00:25:23,333 --> 00:25:24,833
Ik zou niet boos zijn.
329
00:25:25,166 --> 00:25:27,875
Oké. Wat dacht je hiervan?
330
00:25:28,166 --> 00:25:32,833
Als jij ooit gaat opruimen
en een cadeau van mij weggooit...
331
00:25:33,333 --> 00:25:34,833
...zal ik niet boos worden.
332
00:25:35,375 --> 00:25:37,083
Nee, omdat het je niet uitmaakt.
333
00:25:38,791 --> 00:25:41,791
Als je deze cd niet wilt, neem ik hem mee.
334
00:25:42,208 --> 00:25:43,208
Dan wil ik hem terug.
335
00:25:43,291 --> 00:25:44,166
Pink.
336
00:25:45,083 --> 00:25:45,958
Pink.
337
00:25:59,666 --> 00:26:03,583
VOORTUINEDITIE
338
00:26:33,208 --> 00:26:34,625
Hoi, Pink.
339
00:26:35,000 --> 00:26:37,291
Ben je morgen vrij?
340
00:26:37,666 --> 00:26:39,000
Heb je zin om samen iets te eten?
341
00:26:43,875 --> 00:26:46,416
Weet je dat je nooit veranderd bent?
342
00:26:48,291 --> 00:26:51,208
Je doet alsof er niets is gebeurd.
343
00:26:53,000 --> 00:26:56,750
Heb je mensen ooit gevraagd
of ze net zo goed kunnen loslaten als jij?
344
00:26:59,416 --> 00:27:01,041
Wat wil je dat ik doe?
345
00:27:03,750 --> 00:27:06,208
Je weet wat je moet zeggen...
346
00:27:06,625 --> 00:27:08,041
...maar je zegt het niet.
347
00:27:10,833 --> 00:27:13,250
Toon eens wat compassie.
348
00:27:17,583 --> 00:27:19,291
Zeg het nou, trut.
349
00:27:22,666 --> 00:27:24,625
Goed, sorry.
350
00:27:26,666 --> 00:27:28,291
Fijn. Dat is alles.
351
00:27:29,458 --> 00:27:34,208
Sommige dingen verdwijnen niet
wanneer je ze negeert.
352
00:27:34,708 --> 00:27:37,333
Dat kan alleen
als beide partijen het ermee eens zijn.
353
00:27:43,750 --> 00:27:46,083
HOE TE ONTSPULLEN
STAP 4
354
00:27:46,166 --> 00:27:52,166
TWIJFEL NIET. WEES MEEDOGENLOOS.
355
00:27:56,291 --> 00:27:58,333
Denk daar maar over na.
356
00:27:58,708 --> 00:27:59,625
Dag.
357
00:27:59,958 --> 00:28:01,958
Oké, prima.
358
00:28:51,875 --> 00:28:55,500
Ik geef je hier 200 baht voor.
359
00:28:56,625 --> 00:28:58,250
Zo te zien staan er nog meer.
360
00:28:58,333 --> 00:29:00,750
Ik kom later terug.
361
00:29:28,666 --> 00:29:29,666
Meneer.
362
00:29:31,791 --> 00:29:32,875
Meneer.
363
00:29:38,750 --> 00:29:39,666
Stop.
364
00:29:39,750 --> 00:29:41,500
Verdomme, Jean. Wat is er nou?
365
00:29:41,583 --> 00:29:42,833
Waarom heb je ze teruggehaald?
366
00:29:48,083 --> 00:29:49,291
Ik twijfel.
367
00:29:49,375 --> 00:29:51,166
Opeens voel ik me zo schuldig.
368
00:29:52,333 --> 00:29:54,625
Het voelt alsof ik te veel weggooi.
369
00:29:54,958 --> 00:29:56,166
What the fuck?
370
00:29:56,625 --> 00:29:57,875
Thanos doet zijn handschoen uit.
371
00:29:57,958 --> 00:29:59,458
Wat bezielt je?
372
00:30:35,833 --> 00:30:36,916
Sorry.
373
00:30:40,500 --> 00:30:41,625
Verdomme.
374
00:30:42,041 --> 00:30:44,625
Het doet wel pijn als het mij overkomt.
375
00:30:46,375 --> 00:30:48,750
Ik heb het bedankt toen ik het weggooide.
376
00:30:49,500 --> 00:30:53,041
Maar ik heb jou niet bedankt
dat je hem voor mij had gebreid.
377
00:30:55,083 --> 00:30:56,000
Het geeft niet.
378
00:30:56,083 --> 00:30:58,250
Bedankt dat je het me laat begrijpen.
379
00:31:20,708 --> 00:31:21,583
Hallo.
380
00:31:21,958 --> 00:31:26,041
Heb jij het nummer van Pin, Toey en Bam?
381
00:31:27,666 --> 00:31:30,375
Ik wil wat dingen teruggeven.
382
00:31:30,458 --> 00:31:33,583
GENG, SUN, JOMJAM, PLOY
383
00:31:33,666 --> 00:31:36,625
TOEY, TEN, PIN, AOM
384
00:31:38,083 --> 00:31:39,333
Mijn hemel.
385
00:31:39,416 --> 00:31:41,083
Is dit wat je wilde geven?
386
00:31:41,166 --> 00:31:42,041
Zijn die van mij?
387
00:31:42,125 --> 00:31:43,166
Ja.
388
00:31:43,666 --> 00:31:45,208
Ik was ze helemaal vergeten.
389
00:31:45,916 --> 00:31:48,125
Dit had niet gehoeven.
Het stelt toch niets voor.
390
00:31:48,208 --> 00:31:49,791
Ik kwam ze tegen bij het opruimen.
391
00:31:49,875 --> 00:31:51,750
Ik wist nog dat ze van jou waren.
392
00:31:52,083 --> 00:31:53,666
Ik moet teruggeven wat ik heb geleend.
393
00:31:54,750 --> 00:31:56,666
Dat je dat onthouden hebt.
394
00:31:57,125 --> 00:31:58,291
Dank je wel.
395
00:31:58,375 --> 00:31:59,666
Je bent een goed mens.
396
00:32:03,791 --> 00:32:06,208
GOEDE MENSEN ZULLEN VERGEVEN WORDEN
397
00:32:06,833 --> 00:32:07,791
Jean.
398
00:32:08,750 --> 00:32:09,916
Deze is van jou, Toey.
399
00:32:10,333 --> 00:32:11,291
Mijn hemel.
400
00:32:12,250 --> 00:32:14,666
Ik vroeg of je deze
mee wilde nemen uit Japan...
401
00:32:14,750 --> 00:32:16,666
...maar hij was uitverkocht, zei je.
Weet je nog?
402
00:32:17,208 --> 00:32:20,333
Ja. Daarom geef ik hem nu.
403
00:32:20,666 --> 00:32:22,958
Ik heb overal gezocht,
maar ik kon hem nergens vinden.
404
00:32:25,291 --> 00:32:26,541
BAM
405
00:32:35,416 --> 00:32:36,583
Wat moet je?
406
00:32:41,958 --> 00:32:43,500
Niets.
407
00:32:45,041 --> 00:32:48,000
Ik kom je contrabas teruggeven.
408
00:32:48,083 --> 00:32:49,250
Ik zou hem repareren...
409
00:32:49,333 --> 00:32:50,958
Je hoeft hem niet terug te geven.
410
00:32:51,625 --> 00:32:52,916
Gooi hem weg.
411
00:32:59,250 --> 00:33:00,875
Toen je die dag niet op me wachtte...
412
00:33:01,166 --> 00:33:03,000
...had je geen idee
wat ik moest doorstaan.
413
00:33:08,833 --> 00:33:11,250
Laat daar maar staan. Je kunt gaan.
414
00:33:51,083 --> 00:33:58,083
THAVEECHAI POCHANA
415
00:34:41,875 --> 00:34:46,041
Klant 175...
416
00:34:46,375 --> 00:34:50,291
...u wordt verzocht
naar balie vijf te gaan.
417
00:34:50,500 --> 00:34:54,708
AANGETEKENDE POST
418
00:34:58,000 --> 00:35:01,666
VOOR: AIM
419
00:35:07,000 --> 00:35:08,083
Verzenden, graag.
420
00:35:10,541 --> 00:35:14,125
Dit adres bevindt zich hiernaast.
421
00:35:14,541 --> 00:35:16,208
U kunt erheen lopen.
422
00:35:17,083 --> 00:35:18,250
Verzenden, graag.
423
00:35:20,666 --> 00:35:21,833
Verzenden?
424
00:35:22,458 --> 00:35:23,541
Verzenden, graag.
425
00:35:25,458 --> 00:35:26,541
Zeker weten?
426
00:36:08,125 --> 00:36:09,333
Pardon.
427
00:36:09,625 --> 00:36:10,625
Is dit jouw auto?
428
00:36:10,708 --> 00:36:12,625
Ja. Sta ik in de weg?
429
00:36:12,708 --> 00:36:15,750
Zijn de spullen in de auto van jou?
430
00:36:18,916 --> 00:36:19,958
Hoezo?
431
00:36:20,416 --> 00:36:22,166
Ik ben Noon.
432
00:36:22,250 --> 00:36:26,500
Ik ben een antiekverzamelaar,
maar geen handelaar.
433
00:36:26,833 --> 00:36:29,625
Zou je ze aan mij willen verkopen?
434
00:36:30,416 --> 00:36:34,291
Ik ga deze dingen teruggeven.
435
00:36:34,500 --> 00:36:36,791
Ze zijn niet te koop.
Ze gaan terug naar mijn vrienden.
436
00:36:37,291 --> 00:36:38,458
Jammer.
437
00:36:39,208 --> 00:36:40,291
Wat dacht je hiervan?
438
00:36:40,375 --> 00:36:42,750
Ik geef je mijn kaartje.
439
00:36:43,250 --> 00:36:47,458
Als je van gedachten verandert,
kun je me bellen.
440
00:36:47,875 --> 00:36:50,708
Ik kom niet vaak mooie dingen tegen.
441
00:36:51,208 --> 00:36:53,083
Maak je geen zorgen om de prijs.
442
00:36:53,333 --> 00:36:55,250
Ik ben bereid om te onderhandelen.
443
00:36:55,791 --> 00:36:57,541
Oké, bedankt.
444
00:36:57,625 --> 00:36:59,625
Ik bel je als er iets is.
445
00:36:59,708 --> 00:37:01,583
Goed, bedankt.
-Geen probleem.
446
00:37:12,625 --> 00:37:14,708
Hé, waar was je?
447
00:37:17,833 --> 00:37:19,750
Ik heb goede daden gedaan.
448
00:37:54,041 --> 00:38:00,041
PAKKET GEWEIGERD DOOR GEADRESSEERDE
449
00:38:05,083 --> 00:38:07,208
Is dat het kopstuk?
450
00:38:11,541 --> 00:38:13,541
Ik kan niet meer, Pink.
451
00:38:15,416 --> 00:38:18,166
Jij zei dat dingen teruggeven
de boel zou oplossen.
452
00:38:22,708 --> 00:38:25,250
Wanneer heb je hem
voor het laatst gesproken?
453
00:38:27,208 --> 00:38:31,375
Drie jaar geleden,
voordat ik naar Zweden ging.
454
00:38:31,833 --> 00:38:33,500
Ik zei...
455
00:38:34,500 --> 00:38:35,958
...dat ik hem snel weer zou zien...
456
00:38:36,625 --> 00:38:39,041
...en toen heb ik nooit meer iets
van me laten horen.
457
00:38:40,083 --> 00:38:44,375
Zo heb ik hem gedumpt.
Zoals ik dingen in een vuilniszak gooi.
458
00:38:45,916 --> 00:38:46,916
Jean...
459
00:38:47,375 --> 00:38:50,375
Iemand dumpen
is niet hetzelfde als spullen dumpen.
460
00:39:03,666 --> 00:39:06,583
Als ik het nu weggooi, is alles voorbij.
461
00:39:08,666 --> 00:39:10,708
Dan heb ik geen reden meer
om hem op te zoeken.
462
00:39:11,375 --> 00:39:12,916
Waarom zou ik het mezelf lastig maken?
463
00:39:17,083 --> 00:39:20,625
Moeten we niet verder werken
aan mijn huis en kantoor?
464
00:39:23,166 --> 00:39:24,291
Probleem opgelost.
465
00:39:24,375 --> 00:39:26,250
Het maakt me allemaal niets uit.
466
00:39:26,916 --> 00:39:28,041
Als het je niets uitmaakte...
467
00:39:28,500 --> 00:39:30,458
...zat je nu niet in deze situatie.
468
00:39:30,666 --> 00:39:32,375
Dan lag alles nu bij de antiekverzamelaar.
469
00:39:47,875 --> 00:39:52,208
VOOR: AIM
470
00:41:23,375 --> 00:41:24,625
Shit.
471
00:41:36,916 --> 00:41:37,958
Jean.
472
00:42:13,541 --> 00:42:15,541
Ik was toevallig in de buurt.
473
00:42:16,541 --> 00:42:18,208
Ik wilde je camera teruggeven.
474
00:42:51,166 --> 00:42:53,791
Ik wilde zeggen...
475
00:42:54,541 --> 00:42:56,375
...dat het me spijt dat ik weg was.
476
00:43:00,291 --> 00:43:01,791
Dat hoeft niet.
477
00:43:02,291 --> 00:43:03,875
Laat me uitpraten.
-Het is goed.
478
00:43:03,958 --> 00:43:06,791
Het is goed.
-Ik heb zo lang op deze kans gewacht.
479
00:43:06,875 --> 00:43:08,083
Laat me uitpraten.
480
00:43:15,916 --> 00:43:19,083
Sorry dat ik zomaar verdween
nadat ik was verhuisd.
481
00:43:21,041 --> 00:43:22,541
Toen je me e-mailde...
482
00:43:23,583 --> 00:43:25,708
...zag ik je mail, maar...
483
00:43:26,625 --> 00:43:28,000
...ik wilde niet antwoorden.
484
00:43:29,708 --> 00:43:32,083
Ik wilde niet weten wat er zou gebeuren.
485
00:43:33,500 --> 00:43:35,583
Daarom blokkeerde en verwijderde ik je.
486
00:43:42,291 --> 00:43:43,208
Ik...
487
00:43:43,791 --> 00:43:45,250
Toen dacht ik...
488
00:43:46,541 --> 00:43:48,833
...omdat ik het gevoel had
dat je niet de ware was...
489
00:43:49,541 --> 00:43:51,291
...dat het aan jou lag.
490
00:43:51,375 --> 00:43:52,750
Dat het niet mijn probleem was.
491
00:43:53,375 --> 00:43:58,750
Waarom zou ik verantwoordelijk zijn
voor andermans gevoelens?
492
00:44:01,666 --> 00:44:02,958
Ik koos gewoon...
493
00:44:04,125 --> 00:44:08,166
...het beste voor mezelf.
494
00:44:13,541 --> 00:44:14,916
Maar weet je?
495
00:44:17,708 --> 00:44:19,708
Toen ik naar die stad ging...
496
00:44:20,833 --> 00:44:22,833
...en jij me vroeg
foto's te nemen met je camera...
497
00:44:23,875 --> 00:44:25,833
...voelde ik me schuldig.
498
00:44:31,458 --> 00:44:33,250
Ik nam je camera niet eens mee.
499
00:44:33,333 --> 00:44:35,083
Ik verstopte hem thuis in een doos...
500
00:44:35,166 --> 00:44:39,166
...in de hoop dat iemand hem
bij het opruimen zou weggooien.
501
00:44:49,500 --> 00:44:51,541
Ik ben hier om te zeggen...
502
00:44:55,625 --> 00:44:57,708
...dat het me spijt
dat ik geen afscheid heb genomen.
503
00:45:00,583 --> 00:45:03,166
Sorry dat ik niets meer
van me heb laten horen.
504
00:45:06,041 --> 00:45:08,291
Sorry dat ik nooit naar je heb gevraagd.
505
00:45:11,291 --> 00:45:12,958
Sorry dat ik zo ben.
506
00:45:14,833 --> 00:45:16,916
Sorry dat ik nooit sorry zeg.
507
00:45:36,958 --> 00:45:38,541
Kun je tegen me schreeuwen?
508
00:45:39,250 --> 00:45:41,333
Ik voel me nog naarder als je zwijgt.
509
00:45:47,958 --> 00:45:50,500
Ik ben blij om je te zien.
Waarom zou ik tegen je schreeuwen?
510
00:46:01,000 --> 00:46:02,125
Weet je wat?
511
00:46:02,791 --> 00:46:04,416
Kook maïssoep voor me.
512
00:46:04,833 --> 00:46:06,500
Dat is zo lang geleden. Ik mis het.
513
00:46:21,166 --> 00:46:22,333
Maak het jezelf gemakkelijk.
514
00:46:22,416 --> 00:46:23,708
Ik pak de ingrediënten.
515
00:46:46,916 --> 00:46:48,541
Is je moeder er niet?
516
00:46:49,500 --> 00:46:50,416
Nee.
517
00:46:50,708 --> 00:46:52,958
En tante Mat? Is zij er nog?
518
00:46:53,708 --> 00:46:57,125
Die is vorig jaar verhuisd
om bij haar kind te kunnen zijn.
519
00:47:17,958 --> 00:47:19,166
Waarom maak je foto's?
520
00:47:19,958 --> 00:47:21,291
Waarom niet?
521
00:47:22,166 --> 00:47:24,083
Het is een huis, geen museum.
522
00:47:50,166 --> 00:47:51,166
{\an8}MINDER EN MINDER
523
00:47:52,083 --> 00:47:55,500
VERLOREN IN DE RUIMTE
12 MINIMALISTISCHE KANTOORINRICHTINGEN
524
00:48:09,208 --> 00:48:11,125
Heerlijk om dit tijdschrift
door te bladeren.
525
00:48:15,500 --> 00:48:16,833
Jean, dit is Mi.
526
00:48:18,125 --> 00:48:19,458
Aangenaam.
527
00:48:19,750 --> 00:48:21,666
Aim heeft het vaak over je.
528
00:48:22,083 --> 00:48:24,208
Het is alsof ik kennismaak
met een historische persoon.
529
00:48:24,666 --> 00:48:25,583
Juist.
530
00:48:26,125 --> 00:48:28,000
Dan kom ik uit zijn Duistere Tijdperk.
531
00:48:29,916 --> 00:48:31,083
Ik ben soep aan het maken.
532
00:48:31,750 --> 00:48:32,958
Je kunt mee-eten.
533
00:48:33,875 --> 00:48:34,833
Goed.
534
00:48:40,541 --> 00:48:41,583
Dank je.
535
00:48:52,500 --> 00:48:53,583
Hij is lekker.
536
00:48:57,166 --> 00:48:58,958
Deze kun je nergens anders krijgen.
537
00:49:01,583 --> 00:49:03,375
Je overdrijft.
538
00:49:30,125 --> 00:49:32,416
Bedankt dat je voor mijn bonsai zorgt.
539
00:49:34,208 --> 00:49:36,458
Hij is mooi. Ik doe het niet voor jou.
540
00:49:37,625 --> 00:49:39,291
Toch bedankt.
541
00:49:41,458 --> 00:49:42,708
Ben je opgelucht?
542
00:49:43,750 --> 00:49:45,041
Doe niet zo betweterig.
543
00:49:46,250 --> 00:49:47,416
Ik moet gaan.
544
00:49:47,958 --> 00:49:48,916
Oké.
545
00:49:49,416 --> 00:49:50,500
Het beste.
546
00:49:50,791 --> 00:49:52,375
Laten we eens samen eten.
547
00:50:25,708 --> 00:50:26,833
Hoe was het?
548
00:50:29,791 --> 00:50:32,958
Ik ben opgelucht. Het is voorbij.
549
00:50:33,333 --> 00:50:35,208
Hij is verdergegaan met zijn leven.
550
00:50:38,833 --> 00:50:40,083
Maar eigenlijk...
551
00:50:41,708 --> 00:50:43,208
...bleef ik mezelf...
552
00:50:43,291 --> 00:50:45,875
...bekritiseren toen ik daar was.
553
00:50:58,208 --> 00:50:59,208
Hé.
554
00:51:00,458 --> 00:51:02,708
Ik ben toch niet meer zo harteloos?
555
00:51:03,541 --> 00:51:05,166
Daarom voel ik me zo.
556
00:51:05,500 --> 00:51:07,416
Al die emoties zijn vermoeiend.
557
00:51:08,666 --> 00:51:11,250
Kom op. Je hebt alles teruggegeven.
558
00:51:11,333 --> 00:51:12,708
Het zit erop.
559
00:51:13,208 --> 00:51:14,541
Je hoort opgelucht te zijn.
560
00:51:15,458 --> 00:51:17,208
Je hebt gelijk.
561
00:51:18,166 --> 00:51:21,458
Maar ik denk niet
dat we contact blijven houden...
562
00:51:22,041 --> 00:51:24,000
...dus ik heb iets van hem gestolen.
563
00:51:24,083 --> 00:51:24,958
Wat?
564
00:51:25,875 --> 00:51:27,333
Wat heb je gestolen?
565
00:51:27,416 --> 00:51:29,416
DIT VIND IK MOOI
566
00:51:29,625 --> 00:51:33,291
Die afbeelding
waarvan ik zei dat ik hem mooi vond.
567
00:51:33,375 --> 00:51:34,375
Nou?
568
00:51:34,791 --> 00:51:38,625
Die komt uit een tijdschrift
dat ik altijd bij hem las.
569
00:51:38,708 --> 00:51:41,166
Jezus. Het is net Inception.
570
00:51:41,250 --> 00:51:42,500
Hij heeft dit aangewakkerd.
571
00:51:43,916 --> 00:51:45,708
Ik weet het niet. Voor mijn gevoel...
572
00:51:48,375 --> 00:51:52,541
...komen veel dingen
die ik mooi vind bij hem vandaan.
573
00:51:56,458 --> 00:51:59,583
Het was het waard
om bij hem langs te gaan.
574
00:52:00,041 --> 00:52:01,416
Nu kan ik weer aan het werk.
575
00:52:04,208 --> 00:52:08,916
De rest van je spullen
moet je ook snel teruggeven.
576
00:52:09,291 --> 00:52:11,041
Dan kun je verder met andere dingen.
577
00:52:11,916 --> 00:52:13,375
Hij was het lastigst, toch?
578
00:52:15,791 --> 00:52:17,750
Dit is goed.
Het kan eindelijk voorbij zijn.
579
00:52:18,875 --> 00:52:20,666
De rest wordt vast makkelijk.
580
00:52:56,791 --> 00:52:57,916
Hallo?
581
00:52:58,541 --> 00:52:59,458
Hallo?
582
00:52:59,541 --> 00:53:01,458
Jean, met Korn.
583
00:53:01,541 --> 00:53:02,500
Korn?
584
00:53:03,750 --> 00:53:05,416
Wat is er?
585
00:53:06,333 --> 00:53:08,166
Ik hoor dat je terug bent.
586
00:53:08,875 --> 00:53:10,333
Ik ga trouwen...
587
00:53:10,875 --> 00:53:11,916
...met Yok.
588
00:53:13,458 --> 00:53:14,708
Met Yok?
589
00:53:15,083 --> 00:53:16,375
Zijn jullie weer bij elkaar?
590
00:53:16,458 --> 00:53:17,458
Ja.
591
00:53:18,250 --> 00:53:20,541
Ik zag in Toey's posts...
592
00:53:20,625 --> 00:53:23,125
...dat je bezig bent
om spullen terug te geven.
593
00:53:24,291 --> 00:53:27,875
Ik kan me herinneren
dat je nog een foto van mij hebt.
594
00:53:27,958 --> 00:53:29,416
Een foto van mij en Yok.
595
00:53:29,500 --> 00:53:30,500
Een foto?
596
00:53:30,791 --> 00:53:32,041
Welke?
597
00:53:33,416 --> 00:53:34,583
Heb ik hem genomen?
598
00:53:35,083 --> 00:53:37,250
Ja, dat weet ik nog.
599
00:53:37,458 --> 00:53:39,583
Het was onze eerste foto samen.
600
00:53:40,208 --> 00:53:41,958
Die wil ik voor de bruiloft.
601
00:53:42,958 --> 00:53:44,000
Shit.
602
00:53:44,375 --> 00:53:46,250
Dat is tien jaar geleden.
603
00:53:48,375 --> 00:53:51,333
Ik weet niet of ik hem nog heb.
604
00:53:52,583 --> 00:53:55,500
Kun je hem voor me zoeken?
605
00:53:59,916 --> 00:54:02,625
Ik zal het proberen.
606
00:54:25,625 --> 00:54:30,416
{\an8}IK HEB OVERAL GEZOCHT.
IK HEB ALLES WEGGEGOOID.
607
00:54:30,500 --> 00:54:34,958
{\an8}HET SPIJT ME, KORN
608
00:55:04,875 --> 00:55:06,750
{\an8}FOTO - MAART 2013 1-17
FOTO - APRIL 2013 1-22
609
00:55:06,833 --> 00:55:10,291
{\an8}FOTO - NOVEMBER 2013 1-23
FOTO - DECEMBER 2013 1-19
610
00:55:10,375 --> 00:55:13,916
{\an8}FOTO - JANUARI 2013 2-20
611
00:55:35,208 --> 00:55:37,708
AIM
612
00:55:45,625 --> 00:55:48,000
Hoi, Jean. Met Aim.
613
00:55:49,083 --> 00:55:50,083
Hallo.
614
00:55:50,875 --> 00:55:53,500
Heb je zin om morgen samen te eten?
615
00:55:57,125 --> 00:55:58,750
Mi komt ook.
616
00:56:02,041 --> 00:56:03,208
Dat is goed.
617
00:56:04,125 --> 00:56:05,291
Dat lukt wel.
618
00:56:17,000 --> 00:56:17,875
Hé.
619
00:56:22,708 --> 00:56:24,083
Dat is lang geleden.
620
00:56:24,166 --> 00:56:25,333
Deze tent is niets veranderd.
621
00:56:25,416 --> 00:56:27,458
Ja, alles ziet er nog hetzelfde uit.
622
00:56:31,416 --> 00:56:32,583
Wat is dat?
623
00:56:35,750 --> 00:56:38,416
Dit zijn spullen die nog bij mij lagen.
624
00:56:38,500 --> 00:56:39,791
Ik wil ze teruggeven.
625
00:56:41,458 --> 00:56:42,416
Dit zijn je kleren.
626
00:56:42,500 --> 00:56:44,583
Dit zijn andere dingen.
Ik heb ze gescheiden gehouden.
627
00:56:48,333 --> 00:56:50,708
HOE TE ONTSPULLEN
STAP 5
628
00:56:50,791 --> 00:56:56,583
VOEG GEEN NIEUWE DINGEN TOE
629
00:56:58,833 --> 00:57:00,208
Heel erg bedankt.
630
00:57:07,125 --> 00:57:08,750
Je bent toch niet boos?
631
00:57:08,833 --> 00:57:11,000
Helemaal niet. Ik begrijp het.
632
00:57:11,250 --> 00:57:13,250
Ik ben ook aan het opruimen.
633
00:57:13,708 --> 00:57:15,875
Dingen die we niet nodig hebben,
moeten we weggooien.
634
00:57:16,291 --> 00:57:18,083
We moeten leren om te ontspullen...
635
00:57:18,166 --> 00:57:20,000
...en alleen belangrijke dingen houden.
636
00:57:44,083 --> 00:57:45,708
Neem ondertussen iets te drinken.
637
00:57:46,458 --> 00:57:47,750
We hebben de voorafjes opgegeten.
638
00:57:48,583 --> 00:57:50,583
Het is alsof we hier
alleen water komen drinken.
639
00:57:52,750 --> 00:57:53,833
Zo gaat het altijd.
640
00:57:53,916 --> 00:57:55,541
We wachten hier altijd minstens een uur.
641
00:57:57,333 --> 00:57:59,041
Ik snap niet waarom we dit doen.
642
00:57:59,750 --> 00:58:02,208
Dat dacht ik ook toen je me
hier voor 't eerst mee naartoe nam.
643
00:58:12,541 --> 00:58:13,708
Maar het is het wachten waard.
644
00:58:13,791 --> 00:58:15,791
Hun stoofvlees is heerlijk.
645
00:58:15,875 --> 00:58:17,500
Aim neemt me hier vaak mee naartoe.
646
00:58:36,541 --> 00:58:39,583
Je klaagt over de rotzooi,
maar je haalt meer spullen in huis.
647
00:58:40,500 --> 00:58:42,416
Ik weet het. Ik gooi het weg.
648
00:58:42,500 --> 00:58:44,791
Ja, vast. Je hebt het meegenomen.
649
00:58:58,458 --> 00:59:05,375
Weggooien. Niet openmaken.
650
00:59:08,583 --> 00:59:11,958
BONSAI VOOR BEGINNERS
651
00:59:25,833 --> 00:59:30,541
JEAN'S MIXTAPE VOOR AIM
652
00:59:36,916 --> 00:59:40,125
GELUKKIG NIEUWJAAR
653
00:59:46,125 --> 00:59:49,833
GELUKKIG NIEUWJAAR, LIEVERD.
LET GOED OP JEZELF.
654
00:59:49,916 --> 00:59:53,125
KOM SNEL TERUG,
DAN KUNNEN WE WEER AFSPREKEN.
655
00:59:53,208 --> 00:59:54,666
{\an8}EEN GELUKKIG 2017 - MAMA
656
01:00:13,000 --> 01:00:14,916
Aim, is je moeder er?
657
01:00:15,000 --> 01:00:16,333
Mag ik haar spreken?
658
01:00:16,416 --> 01:00:18,541
Ik wil haar bedanken voor de kaart.
659
01:00:24,083 --> 01:00:25,166
Jean...
660
01:00:27,333 --> 01:00:28,958
Mijn moeder is vorig jaar overleden.
661
01:00:39,583 --> 01:00:40,958
Waarom zei je dat toen niet?
662
01:00:43,458 --> 01:00:45,208
2017 - MAMA
663
01:00:45,458 --> 01:00:47,208
Breng me naar haar toe.
664
01:01:07,166 --> 01:01:11,083
MRS NITRA THAMRONGKUL
OVERLEDEN OP 20 JUNI 2018
665
01:01:15,791 --> 01:01:17,625
Vertel me over haar sterfdag.
666
01:01:22,791 --> 01:01:24,250
Wil je dat echt weten?
667
01:01:24,875 --> 01:01:26,541
Dat hoeft niet.
668
01:01:32,083 --> 01:01:33,250
Vertel het me.
669
01:01:37,375 --> 01:01:38,666
Goed.
670
01:01:42,541 --> 01:01:44,958
Ik wist dat het haar laatste dag zou zijn.
671
01:01:45,041 --> 01:01:47,500
Ik ben vanaf de ochtend
bij haar in het ziekenhuis gebleven.
672
01:01:48,291 --> 01:01:52,291
Ik kocht alles wat ze wilde hebben.
673
01:01:54,000 --> 01:01:56,291
Aan het eind van de dag wilde ze...
674
01:01:57,125 --> 01:01:58,375
...jouw soep eten.
675
01:02:02,416 --> 01:02:03,791
Het was al laat...
676
01:02:05,625 --> 01:02:07,083
...toen ze overleed.
677
01:02:07,958 --> 01:02:09,166
Dat is alles.
678
01:02:11,708 --> 01:02:13,541
Waarom heb je me niet gebeld?
679
01:02:20,000 --> 01:02:21,291
Ik moest door met mijn leven.
680
01:02:26,708 --> 01:02:28,125
Ik moest het alleen doen.
681
01:02:28,500 --> 01:02:29,833
Ik wilde je niet bellen.
682
01:02:33,791 --> 01:02:35,208
Als ik goed nieuws had...
683
01:02:35,625 --> 01:02:38,041
...wilde ik je bellen, maar dat kon niet.
684
01:02:39,541 --> 01:02:41,708
Als ik slecht nieuws had
en me tot niemand kon wenden...
685
01:02:43,625 --> 01:02:45,125
...kon ik je ook niet bellen.
686
01:02:47,416 --> 01:02:49,458
Mama's nieuwjaarskaart...
687
01:02:53,583 --> 01:02:56,375
...kon ik niet versturen
en ook niet weggooien.
688
01:02:56,458 --> 01:02:57,750
Ik heb hem in een la bewaard.
689
01:03:01,458 --> 01:03:03,083
Ik voelde me zo alleen.
690
01:03:04,666 --> 01:03:06,958
Ik wist alleen dat ik verder moest.
691
01:03:23,791 --> 01:03:25,250
Ik moet verder met mijn leven.
692
01:03:25,500 --> 01:03:27,041
Hier stopt het.
693
01:03:31,833 --> 01:03:33,500
Het spijt me.
694
01:03:35,333 --> 01:03:39,208
Als er iets is...
695
01:03:40,041 --> 01:03:41,333
...waarmee ik je kan helpen...
696
01:03:45,166 --> 01:03:47,000
...kun je me altijd bellen.
697
01:03:48,208 --> 01:03:49,541
Ik zal er zijn.
698
01:04:08,083 --> 01:04:09,458
Ik ben zo terug.
699
01:04:27,083 --> 01:04:29,333
Mi, ik bedoelde er niets mee.
700
01:04:29,416 --> 01:04:30,750
Ik wil niet dat je...
701
01:04:30,833 --> 01:04:32,458
Ik begrijp het wel.
702
01:04:32,666 --> 01:04:33,916
Geen zorgen.
703
01:04:40,083 --> 01:04:41,208
Maar...
704
01:04:42,750 --> 01:04:44,291
...het is net alsof ik hem niet ken.
705
01:04:45,833 --> 01:04:48,125
Sommige dingen die jullie bespraken,
wist ik niet.
706
01:04:51,250 --> 01:04:53,375
Toen hij zei dat hij zich alleen voelde...
707
01:04:53,708 --> 01:04:55,083
...voelde het net...
708
01:04:55,375 --> 01:04:57,416
...alsof ik hem niet kan helpen.
709
01:05:02,875 --> 01:05:04,166
Maar ik begrijp het wel.
710
01:05:05,125 --> 01:05:07,208
Iedereen heeft een verleden.
711
01:05:07,833 --> 01:05:08,791
Hij ook.
712
01:05:08,875 --> 01:05:09,958
Ik ook.
713
01:05:10,750 --> 01:05:12,166
Jij ook.
714
01:05:28,208 --> 01:05:29,458
Hallo, Korn?
715
01:05:31,291 --> 01:05:32,750
Hoi, Jean.
716
01:05:33,958 --> 01:05:35,333
Heb je de foto gevonden?
717
01:05:37,000 --> 01:05:39,333
Ik heb de helft doorgespit.
718
01:05:39,416 --> 01:05:40,750
Heb geduld.
719
01:05:41,041 --> 01:05:43,666
Je hebt hem
volgende week zaterdag nodig, toch?
720
01:05:44,291 --> 01:05:46,708
Eigenlijk deze zaterdag al.
721
01:05:55,041 --> 01:05:58,625
Ik heb je er al eens om gevraagd...
722
01:06:01,166 --> 01:06:02,875
...maar je hebt hem nooit gegeven.
723
01:06:03,916 --> 01:06:05,250
Ik smeek het je.
724
01:06:05,333 --> 01:06:07,916
Nu heb ik hem nodig. Vind hem voor me.
725
01:06:20,791 --> 01:06:22,291
Hij zou hierop moeten staan.
726
01:06:23,166 --> 01:06:26,000
Als ik ze niet heb, moet jij ze hebben.
727
01:06:26,083 --> 01:06:27,458
Mag ik kijken?
-Natuurlijk.
728
01:07:12,625 --> 01:07:14,166
Het is net een tijdmachine.
729
01:07:44,916 --> 01:07:46,583
Ik heb deze nooit gezien.
730
01:07:47,416 --> 01:07:49,208
Ik kom later wel even kijken.
731
01:07:49,291 --> 01:07:51,208
Grapje. Neem je tijd.
732
01:08:00,708 --> 01:08:03,250
Ik kan 'm maar beter snel vinden.
733
01:08:03,458 --> 01:08:04,500
Dan laat ik jullie alleen.
734
01:08:07,916 --> 01:08:08,916
Weet je...
735
01:08:10,333 --> 01:08:12,000
...kopieer de bestanden die je nodig hebt.
736
01:08:12,208 --> 01:08:14,125
Ik ga naar Singapore verhuizen.
737
01:08:15,916 --> 01:08:17,250
Verhuizen...
738
01:08:18,916 --> 01:08:20,166
Voorgoed?
739
01:08:21,125 --> 01:08:22,083
Ja.
740
01:08:23,791 --> 01:08:24,833
Waarom?
741
01:08:25,333 --> 01:08:26,458
Niets bijzonders.
742
01:08:27,000 --> 01:08:28,625
Brian heeft het me gevraagd.
743
01:08:28,708 --> 01:08:31,208
De timing was goed, dus ik heb ingestemd.
744
01:08:32,333 --> 01:08:33,500
En Mi dan?
745
01:08:35,333 --> 01:08:36,375
Zij gaat ook.
746
01:08:43,625 --> 01:08:45,000
Ik heb hem gevonden.
747
01:08:47,958 --> 01:08:51,000
Zij hadden echt een knipperlichtrelatie.
748
01:08:51,083 --> 01:08:53,541
Ik had niet gedacht dat ze zouden trouwen.
749
01:08:53,625 --> 01:08:54,958
Wat een verrassing.
750
01:08:56,791 --> 01:08:58,500
Het leek toen zo'n gewone foto.
751
01:08:59,791 --> 01:09:01,583
Nu is hij onbetaalbaar.
752
01:09:02,500 --> 01:09:03,916
Gelukkig heb ik hem bewaard.
753
01:09:10,833 --> 01:09:12,708
Ik ben klaar. Dank je.
754
01:09:13,791 --> 01:09:15,166
Waarom neem je niet alles mee?
755
01:09:15,583 --> 01:09:16,583
Dat hoeft niet.
756
01:09:16,666 --> 01:09:18,333
Dat doe ik later. Bewaar jij ze maar.
757
01:09:19,000 --> 01:09:20,500
Daar ben je goed in.
758
01:09:22,250 --> 01:09:23,083
Oké.
759
01:09:24,708 --> 01:09:25,666
Mi.
760
01:09:26,208 --> 01:09:27,166
Mi.
761
01:09:27,541 --> 01:09:28,750
Dag.
762
01:09:30,875 --> 01:09:31,791
Dank je wel.
763
01:09:31,875 --> 01:09:32,750
Geen probleem.
764
01:09:47,833 --> 01:09:52,541
Bedankt dat je deze foto hebt bewaard.
765
01:09:53,375 --> 01:09:56,333
Ik had nooit verwacht
dat ik hem zou gebruiken.
766
01:09:56,791 --> 01:09:59,291
Bedankt dat je hem hebt gevonden.
767
01:09:59,791 --> 01:10:02,208
Fijn om jullie zo gelukkig te zien.
768
01:10:02,291 --> 01:10:03,583
Dat maakt mij ook gelukkig.
769
01:10:03,666 --> 01:10:04,833
Gefeliciteerd.
770
01:10:05,791 --> 01:10:09,125
Als we klaar zijn, moet ik gaan.
771
01:10:09,208 --> 01:10:10,291
Ik moet aan het werk.
772
01:10:11,000 --> 01:10:12,625
Tot op de bruiloft.
-Ja.
773
01:10:13,583 --> 01:10:15,125
Dag.
-Doei.
774
01:10:27,375 --> 01:10:31,041
{\an8}Mijn verleden en herinneringen
zijn me dierbaar.
775
01:10:32,041 --> 01:10:35,666
{\an8}Het verleden is onze vijand.
Het is moeilijk om het los te laten.
776
01:10:36,083 --> 01:10:37,583
Ik raad je aan...
777
01:10:37,666 --> 01:10:43,125
...om het los te laten
als je het niet meer kunt gebruiken.
778
01:10:45,416 --> 01:10:47,125
Hou toch op.
779
01:10:47,208 --> 01:10:49,500
De huizen zijn hier veel groter
dan in Japan.
780
01:10:49,583 --> 01:10:50,750
We hebben geen aardbevingen.
781
01:10:50,833 --> 01:10:53,083
Gooi niet alles weg.
We kunnen dingen bewaren.
782
01:10:53,166 --> 01:10:55,416
Ze doet dit gewoon voor het programma.
783
01:10:55,500 --> 01:10:57,708
Je bent een verrader.
784
01:10:57,791 --> 01:10:59,541
Wanneer ben je zo geworden?
-Wat.
785
01:11:00,083 --> 01:11:01,541
Verdomme.
786
01:11:01,625 --> 01:11:02,791
Wat?
-Je was zo'n fan.
787
01:11:02,875 --> 01:11:03,916
Nu haat je haar.
788
01:11:04,000 --> 01:11:07,000
Dus? Ik wil een beter mens worden.
789
01:11:07,458 --> 01:11:09,041
Mag ik niet veranderen?
790
01:11:10,000 --> 01:11:12,500
Noem je jezelf goed?
791
01:11:12,583 --> 01:11:13,458
Jeetje...
792
01:11:15,000 --> 01:11:17,708
Deze foto lag achter de kast.
793
01:11:18,208 --> 01:11:20,000
Ik word er blij van.
794
01:11:20,083 --> 01:11:21,958
Ik hou hem. Hij neemt weinig ruimte in.
795
01:11:33,000 --> 01:11:34,250
Wanneer is deze genomen?
796
01:11:37,125 --> 01:11:38,625
Weet je dat niet meer?
797
01:11:38,708 --> 01:11:40,291
Ik herinner me die dag nog.
798
01:11:41,750 --> 01:11:43,291
Het was je verjaardag.
799
01:11:43,583 --> 01:11:45,833
Papa speelde 'Happy Birthday',
en jij zong.
800
01:11:46,291 --> 01:11:47,583
Tante heeft de foto genomen.
801
01:11:50,916 --> 01:11:52,916
Was onze familie zo hecht?
802
01:11:54,708 --> 01:11:55,625
Dat was ik vergeten.
803
01:11:58,041 --> 01:11:58,958
Kom op.
804
01:11:59,041 --> 01:12:01,708
Het is een mooie herinnering.
805
01:12:06,750 --> 01:12:09,833
Als we dit hadden onthouden...
806
01:12:09,916 --> 01:12:11,833
...toen onze familie ruzie had...
807
01:12:12,083 --> 01:12:14,458
...hadden we misschien
niet zoveel ruzie gemaakt.
808
01:12:18,458 --> 01:12:21,250
Als ik deze foto zie, denk ik:
809
01:12:22,500 --> 01:12:24,583
zo slecht was papa niet.
810
01:12:27,291 --> 01:12:29,041
We waren deze kant vergeten.
811
01:12:34,250 --> 01:12:36,208
Soms staar ik naar de piano.
812
01:12:36,291 --> 01:12:38,916
Ik denk dat ik hem mis.
813
01:12:46,916 --> 01:12:49,625
Ga je de piano echt weggooien?
814
01:13:07,708 --> 01:13:10,208
HOE TE ONTSPULLEN
STAP 6
815
01:13:10,291 --> 01:13:17,208
KIJK NIET ACHTEROM
816
01:13:19,666 --> 01:13:23,708
Als we hem houden, ziet het er zo uit.
817
01:13:24,208 --> 01:13:25,750
Hij past er niet goed bij.
818
01:13:27,208 --> 01:13:29,833
Verdomme. Het staat echt niet.
819
01:13:30,625 --> 01:13:32,541
Hij neemt de hele kamer in beslag.
820
01:13:36,166 --> 01:13:37,416
Wat moet ik nu?
821
01:13:38,041 --> 01:13:39,041
Nou...
822
01:13:40,333 --> 01:13:41,625
Aan jou de keus.
823
01:13:45,083 --> 01:13:46,666
Maar goed...
824
01:13:48,750 --> 01:13:51,208
ik denk
dat je het design moet inperken.C
825
01:13:51,666 --> 01:13:53,958
Je geeft veel te veel uit.
826
01:13:54,958 --> 01:13:56,833
Ik heb geprobeerd
binnen het budget te blijven.
827
01:13:59,208 --> 01:14:00,166
Pink.
828
01:14:00,875 --> 01:14:02,250
Je moet niet te weinig uitgeven.
829
01:14:03,583 --> 01:14:07,125
Dit is iets belangrijks.
We kunnen beter groots uitpakken.
830
01:14:08,958 --> 01:14:10,791
Ik regel de financiën wel.
831
01:15:16,708 --> 01:15:18,250
Je vader heeft een goede smaak.
832
01:15:18,583 --> 01:15:19,875
Dit zijn mooie spullen.
833
01:15:22,166 --> 01:15:24,125
Die wil ik ook.
834
01:15:26,083 --> 01:15:27,541
Ik heb het geld naar je overgemaakt.
835
01:15:34,166 --> 01:15:39,125
TRANSACTIE VOLTOOID
150.000 BAHT
836
01:15:43,875 --> 01:15:45,333
Pardon.
837
01:15:45,875 --> 01:15:47,666
Staat die te koop?
838
01:15:53,791 --> 01:15:57,625
Ik denk niet... dat ik die verkoop.
839
01:15:57,833 --> 01:15:59,333
Ik houd hem voorlopig.
840
01:15:59,875 --> 01:16:01,125
Speel je nog?
841
01:16:01,958 --> 01:16:03,875
Nee, hij is van mijn vader.
842
01:16:04,541 --> 01:16:05,541
Ik snap het...
843
01:16:06,250 --> 01:16:07,750
Ik vind hem erg mooi.
844
01:16:08,583 --> 01:16:12,958
Laat het me weten
als je van gedachten verandert.
845
01:16:13,166 --> 01:16:16,083
Ik geef je er 'n goede prijs voor,
omdat hij van je vader is.
846
01:16:17,125 --> 01:16:18,083
Goed.
847
01:16:19,291 --> 01:16:20,291
Dank je.
848
01:16:35,541 --> 01:16:40,208
TRANSACTIE VOLTOOID
150.000 BAHT
849
01:16:52,500 --> 01:16:53,791
Moet ik hem bellen?
850
01:16:58,375 --> 01:17:00,166
Nee, ik moet het doen.
851
01:17:02,833 --> 01:17:04,750
Anders blijf ik hem ontvluchten.
852
01:17:32,541 --> 01:17:33,458
Hallo?
853
01:17:48,708 --> 01:17:49,791
Met Jean.
854
01:18:12,541 --> 01:18:15,958
Wil je je piano houden?
855
01:18:16,041 --> 01:18:17,333
Anders verkoop ik hem.
856
01:18:57,958 --> 01:18:59,333
Oké, dag.
857
01:20:17,333 --> 01:20:18,666
Hij liet ons achter...
858
01:20:19,625 --> 01:20:21,291
...alsof hij geen moment had getwijfeld.
859
01:20:25,958 --> 01:20:28,666
Als ik die piano had verkocht...
860
01:20:28,750 --> 01:20:30,541
...had het niet zo'n pijn gedaan.
861
01:21:18,958 --> 01:21:21,291
Ik heb papa gisteren gebeld.
862
01:21:22,208 --> 01:21:23,125
Zeg maar niets.
863
01:21:23,208 --> 01:21:25,083
Hij herkende mijn stem niet.
-Hou op.
864
01:21:25,166 --> 01:21:26,291
Jean, hou op.
865
01:21:27,166 --> 01:21:28,958
Hij zei dat we de piano...
-Jean.
866
01:21:29,208 --> 01:21:31,708
Hij zei dat we de piano mogen verkopen.
867
01:21:31,791 --> 01:21:34,416
Hij komt niet meer terug.
-Hou op, zei ik.
868
01:21:36,916 --> 01:21:38,583
Doe hem gewoon weg.
-Denk erom.
869
01:21:40,291 --> 01:21:42,416
Waarom wil je hem houden?
Niemand speelt er meer op.
870
01:21:42,500 --> 01:21:44,583
Papa komt niet meer terug.
-Zeg dat niet.
871
01:21:45,708 --> 01:21:47,583
Papa komt niet meer terug.
-Hou je kop.
872
01:21:47,666 --> 01:21:49,083
Hoor je me?
-Verkoop dat stomme ding.
873
01:21:49,166 --> 01:21:50,625
Hij komt niet terug.
874
01:21:52,916 --> 01:21:55,291
Waarom wil je hem houden?
Niemand speelt erop.
875
01:21:56,458 --> 01:21:58,458
Ik speel er nog op.
876
01:21:59,000 --> 01:22:00,166
Ik speel erop.
877
01:22:03,500 --> 01:22:04,500
Ik speel...
878
01:22:20,166 --> 01:22:22,625
Ik deed mijn eigen ding.
879
01:22:23,833 --> 01:22:26,083
Waarom breng je dit op tafel?
880
01:22:28,583 --> 01:22:29,833
Wat als ik hem vergeet?
881
01:22:29,916 --> 01:22:31,208
Is dat dan jouw schuld?
882
01:22:38,125 --> 01:22:41,166
Ik wil niet
dat je steeds dezelfde fouten maakt.
883
01:22:43,375 --> 01:22:44,500
Mam.
884
01:22:45,833 --> 01:22:48,333
Als we hem niet proberen te vergeten...
885
01:22:51,250 --> 01:22:53,375
...lukt het ook nooit.
886
01:23:01,500 --> 01:23:03,000
Wees niet zo egoïstisch.
887
01:23:05,125 --> 01:23:06,875
Als je hem wilt vergeten, doe je dat maar.
888
01:23:07,208 --> 01:23:08,583
Waarom leg je mij dat ook op?
889
01:23:14,375 --> 01:23:17,958
Weet je dat je heel egoïstisch bent?
890
01:23:20,333 --> 01:23:22,833
Als jij je hem wilt herinneren,
kun je dat in je eentje doen.
891
01:23:24,333 --> 01:23:26,750
Jay en ik willen hem ons niet herinneren.
892
01:23:48,750 --> 01:23:50,916
Vertel anderen niet wat ze moeten doen.
893
01:25:08,208 --> 01:25:09,166
Hallo?
894
01:25:09,583 --> 01:25:12,291
Hoi, Jean? Met Nao.
895
01:25:12,666 --> 01:25:14,666
Ik heb Korn net gesproken.
896
01:25:14,750 --> 01:25:18,083
Hij zei dat je een foto had teruggegeven.
897
01:25:18,166 --> 01:25:21,916
Toen bedacht ik me
dat je mijn riem nog hebt.
898
01:25:25,000 --> 01:25:26,000
Echt?
899
01:25:26,750 --> 01:25:27,833
Welke dan?
900
01:26:02,625 --> 01:26:05,083
Wat doe jij hier, Mi?
901
01:26:05,541 --> 01:26:06,875
Is er iets?
902
01:26:08,666 --> 01:26:11,250
Misschien zien we elkaar niet meer.
903
01:26:11,333 --> 01:26:12,666
Ik wil deze teruggeven.
904
01:26:31,916 --> 01:26:33,666
Ik zag de foto's op de harde schijf.
905
01:26:34,583 --> 01:26:36,958
Ik wist niet dat het jouw shirt was.
906
01:26:38,000 --> 01:26:39,625
Ik wil hem teruggeven.
907
01:26:41,833 --> 01:26:43,375
Aim had het nooit verteld.
908
01:26:43,916 --> 01:26:44,791
Het spijt me.
909
01:26:47,916 --> 01:26:49,166
Het geeft niet.
910
01:26:52,250 --> 01:26:53,416
Jij wist het...
911
01:26:54,583 --> 01:26:56,708
...vanaf het moment
dat we elkaar zagen al, hè?
912
01:27:12,916 --> 01:27:14,250
Ik snap het wel.
913
01:27:14,458 --> 01:27:15,958
Het is vast lastig om te zeggen.
914
01:27:20,708 --> 01:27:21,916
Het spijt me.
915
01:27:28,416 --> 01:27:29,541
Kom op.
916
01:27:30,000 --> 01:27:31,791
Zo ver is Singapore niet.
917
01:27:31,875 --> 01:27:34,125
Bel me als je terug bent.
918
01:27:34,958 --> 01:27:36,500
We zijn nu vriendinnen.
919
01:27:37,250 --> 01:27:38,250
Goed.
920
01:27:40,083 --> 01:27:41,083
Nou...
921
01:27:42,416 --> 01:27:44,125
...ik ga niet naar Singapore.
922
01:28:04,708 --> 01:28:06,375
Het spijt me, Mi.
923
01:28:06,875 --> 01:28:08,625
Zo had ik het niet gewild.
924
01:28:08,833 --> 01:28:09,875
Het spijt me echt.
925
01:28:10,375 --> 01:28:12,458
Moet ik met hem praten?
926
01:28:12,541 --> 01:28:14,541
Het is niet jouw schuld.
927
01:28:21,958 --> 01:28:23,083
Sterker nog...
928
01:28:24,250 --> 01:28:26,625
...als ik je pakketje
niet had geweigerd...
929
01:28:28,583 --> 01:28:30,416
...was je niet gekomen.
930
01:28:33,000 --> 01:28:34,791
Dan was het nu anders geweest.
931
01:28:44,916 --> 01:28:46,916
Diep vanbinnen was ik bang
dat je terug zou komen.
932
01:28:49,333 --> 01:28:51,000
Daarom deed ik dat.
933
01:28:55,708 --> 01:28:56,708
Verdomme.
934
01:28:58,958 --> 01:29:00,333
Ik heb het erger gemaakt.
935
01:29:08,541 --> 01:29:10,833
Ik wil jullie allebei haten...
936
01:29:14,041 --> 01:29:16,000
...maar daar heb ik geen reden toe.
937
01:29:17,750 --> 01:29:19,500
Je wilde gewoon je excuses aanbieden.
938
01:29:19,833 --> 01:29:21,083
Dat begrijp ik.
939
01:29:22,250 --> 01:29:24,291
Aim was eerlijk tegen me.
940
01:29:25,875 --> 01:29:27,125
Hij maakte de juiste keuze.
941
01:29:30,666 --> 01:29:33,291
We moeten het beste voor onszelf kiezen.
942
01:29:34,791 --> 01:29:36,250
Ik snap het echt.
943
01:29:40,583 --> 01:29:41,541
Mi.
944
01:29:43,541 --> 01:29:44,500
Het...
945
01:29:45,916 --> 01:29:47,583
Het spijt me echt.
946
01:29:50,708 --> 01:29:51,708
Hé.
947
01:29:52,208 --> 01:29:53,500
Het spijt me oprecht.
948
01:29:54,583 --> 01:29:55,958
Het geeft niet.
949
01:30:04,791 --> 01:30:07,875
Dit shirt was het laatste van jou
wat bij hem lag.
950
01:30:09,041 --> 01:30:10,541
Hij heeft alles teruggegeven.
951
01:30:17,541 --> 01:30:18,666
Dag.
952
01:31:06,291 --> 01:31:07,458
Dit is van Mi.
953
01:31:07,541 --> 01:31:09,083
Misschien haalt ze het nog op.
954
01:31:15,416 --> 01:31:16,791
Waarom doe je dit?
955
01:31:19,250 --> 01:31:20,708
Je hebt het zelf gezegd.
956
01:31:21,333 --> 01:31:23,333
Laat al het overbodige los.
957
01:31:24,291 --> 01:31:26,333
Ik heb gedaan wat je zei.
958
01:31:28,791 --> 01:31:30,291
Je hebt gelijk.
959
01:31:32,250 --> 01:31:34,000
Houd de dingen die goed voor je zijn.
960
01:31:39,916 --> 01:31:44,125
Zie je dan niet dat je weggooit
wat goed voor je is?
961
01:31:44,208 --> 01:31:45,500
Nee, het klopt niet.
962
01:31:45,583 --> 01:31:46,500
Bel Mi.
963
01:31:46,583 --> 01:31:47,875
Ik help wel.
-Je verdoet je tijd.
964
01:31:47,958 --> 01:31:49,166
Ik doe dit voor jou.
965
01:31:49,250 --> 01:31:50,541
Je doet het voor jezelf.
966
01:31:55,291 --> 01:31:57,208
Je hebt me mijn spullen teruggegeven
voor jezelf.
967
01:31:58,583 --> 01:32:00,333
Je hebt je excuses aangeboden voor jezelf.
968
01:32:01,625 --> 01:32:03,875
Je helpt me met Mi voor jezelf.
969
01:32:04,750 --> 01:32:06,458
Dan kun je me zonder schuldgevoel dumpen.
970
01:32:12,083 --> 01:32:13,416
Jean, ik meen het.
971
01:32:15,500 --> 01:32:17,416
Toen je je excuses kwam aanbieden...
972
01:32:18,583 --> 01:32:19,791
...was ik kwaad.
973
01:32:21,833 --> 01:32:22,750
Het was alsof...
974
01:32:24,500 --> 01:32:26,458
...je toen opeens vrijuit ging.
975
01:32:27,750 --> 01:32:29,458
Ik moest je wel vergeven, toch?
976
01:32:31,000 --> 01:32:33,083
Anders is het mijn probleem.
977
01:32:33,416 --> 01:32:34,958
Het is jouw probleem niet meer.
978
01:32:36,458 --> 01:32:37,333
Het was alsof...
979
01:32:38,250 --> 01:32:40,416
...je al je schuldgevoel bijeenraapte...
980
01:32:40,958 --> 01:32:42,375
...en dat bij mij dumpte.
981
01:32:42,875 --> 01:32:44,208
En toen ging je weg.
982
01:32:44,416 --> 01:32:48,666
Ik wilde mijn excuses aanbieden
omdat ik om je geef.
983
01:32:48,750 --> 01:32:49,958
Bied je excuses dan niet aan.
984
01:32:53,208 --> 01:32:54,958
Leer te leven met je schuldgevoel.
985
01:32:56,208 --> 01:32:57,833
Vlucht niet. Kun je dat?
986
01:33:04,291 --> 01:33:05,250
Ik...
987
01:33:06,458 --> 01:33:08,750
Het verleden ligt achter ons.
988
01:33:10,291 --> 01:33:11,583
Kun je dat niet loslaten?
989
01:33:14,083 --> 01:33:15,833
Als je echt van iemand hebt gehouden...
990
01:33:17,041 --> 01:33:19,291
...weet je dat dat makkelijker gezegd is
dan gedaan.
991
01:33:22,250 --> 01:33:23,708
Heb je ooit echt van iemand gehouden?
992
01:33:37,750 --> 01:33:40,208
Ik had niet terug moeten komen.
993
01:33:54,083 --> 01:33:55,000
Jean.
994
01:34:00,458 --> 01:34:02,708
Geef gewoon toe dat je egoïstisch bent...
995
01:34:03,041 --> 01:34:05,250
...en ga verder met je leven.
Dat is alles.
996
01:34:07,916 --> 01:34:10,416
Maak je geen zorgen.
Zo zit iedereen in elkaar.
997
01:34:11,541 --> 01:34:13,958
Ze moeten kiezen
wat het beste voor henzelf is.
998
01:34:19,666 --> 01:34:21,416
We zien wat we willen zien.
999
01:34:22,708 --> 01:34:24,208
We onthouden wat we willen onthouden.
1000
01:34:24,291 --> 01:34:25,333
Dat is alles wat er is.
1001
01:34:26,833 --> 01:34:28,208
Ga verder met je leven.
1002
01:34:36,458 --> 01:34:39,041
Ik zei dat het me speet, Aim.
1003
01:34:40,708 --> 01:34:42,333
Ik zei dat het me speet.
1004
01:34:42,416 --> 01:34:44,416
Ik heb sorry gezegd, verdomme.
1005
01:35:20,083 --> 01:35:21,916
Wat doe jij hier?
1006
01:35:34,291 --> 01:35:35,875
Ben je overmorgen vrij?
1007
01:35:38,625 --> 01:35:39,583
Ja.
1008
01:35:41,208 --> 01:35:42,916
Wil je mama ergens mee naartoe nemen?
1009
01:35:50,125 --> 01:35:51,791
Ga je het echt doen?
1010
01:35:55,000 --> 01:35:56,791
Er is toch niemand die erop kan spelen.
1011
01:35:56,875 --> 01:35:58,166
Waarom zouden we hem houden?
1012
01:37:00,083 --> 01:37:01,208
Ga je niet mee?
1013
01:37:02,958 --> 01:37:04,416
Ik moet werken.
1014
01:37:06,083 --> 01:37:07,708
Wil je iets voor avondeten?
1015
01:37:08,791 --> 01:37:09,791
Nee.
1016
01:38:53,250 --> 01:38:54,583
Dank je wel.
1017
01:38:54,666 --> 01:38:57,500
Laat het me weten
als je klaar bent met verbouwen.
1018
01:38:57,583 --> 01:38:58,791
Dan kom ik graag kijken.
1019
01:38:58,875 --> 01:39:00,000
Doe voorzichtig.
1020
01:39:23,291 --> 01:39:24,125
Jean.
1021
01:39:25,291 --> 01:39:27,041
Doe de deur open, ik wil praten.
1022
01:39:31,125 --> 01:39:32,041
Jean.
1023
01:39:33,083 --> 01:39:34,791
Waar is de piano?
1024
01:39:36,208 --> 01:39:37,833
Haal hem terug.
1025
01:39:39,625 --> 01:39:42,000
Denk je soms dat ik dom ben?
1026
01:39:43,166 --> 01:39:45,583
Dat je me er zomaar in kunt luizen?
1027
01:39:45,916 --> 01:39:47,250
Hoe durf je?
1028
01:39:49,500 --> 01:39:51,250
Doe de deur open en praat tegen me.
1029
01:39:59,458 --> 01:40:01,541
Waarom ben je zo?
1030
01:40:04,041 --> 01:40:05,708
Je bent egoïstisch, net als je vader.
1031
01:40:05,791 --> 01:40:07,166
Weet je dat?
1032
01:40:09,458 --> 01:40:12,000
Weet je dat je egoïstisch bent?
1033
01:40:15,041 --> 01:40:16,416
Haal de piano terug.
1034
01:40:16,500 --> 01:40:22,166
RUISONDERDRUKKING
1035
01:40:54,750 --> 01:40:57,666
Pink, ik wil de oorspronkelijke
plattegrond van het kantoor.
1036
01:40:59,000 --> 01:41:01,041
Ik heb de piano verkocht.
1037
01:41:02,208 --> 01:41:04,625
Sorry daarvoor. Dank je wel.
1038
01:41:10,041 --> 01:41:11,458
Wat is er?
1039
01:41:14,041 --> 01:41:17,416
Jay, ik ga weg.
Kun jij mijn kamer leeghalen?
1040
01:41:22,166 --> 01:41:24,875
Hoe moet ik weten wat je wilt houden?
1041
01:41:28,291 --> 01:41:30,875
{\an8}TEE, TUM, OAK, POM
1042
01:41:34,083 --> 01:41:35,416
JEAN'S MIXTAPE VOOR AIM
1043
01:41:35,500 --> 01:41:36,958
Gooi alles maar weg.
1044
01:41:37,041 --> 01:41:39,000
Het is te veel gedoe. Ik kan het niet aan.
1045
01:41:40,291 --> 01:41:44,166
Alle belangrijke dingen
zitten al in mijn koffer.
1046
01:41:46,583 --> 01:41:48,416
Goed, ik regel het wel.
1047
01:41:55,750 --> 01:41:56,708
O, ja.
1048
01:41:57,208 --> 01:41:59,000
Bel me niet.
1049
01:41:59,250 --> 01:42:00,291
Gooi alles weg.
1050
01:42:00,375 --> 01:42:01,750
Knip met je vingers voor me.
1051
01:42:02,083 --> 01:42:03,583
Ik kom in het nieuwe jaar terug.
1052
01:42:16,125 --> 01:42:18,958
GELUKKIG NIEUWJAAR, 2020
BESTE WENSEN VAN HOTEL BANGKOK
1053
01:42:40,625 --> 01:42:41,458
VRIENDEN
1054
01:42:45,583 --> 01:42:46,583
{\an8}VRIEND VERWIJDEREN
1055
01:42:46,666 --> 01:42:50,000
{\an8}WEET JE ZEKER DAT JE AIM THANA
WILT VERWIJDEREN ALS VRIEND?
1056
01:42:50,083 --> 01:42:51,083
{\an8}BEVESTIGEN
1057
01:45:03,833 --> 01:45:05,958
Jeetje, Jean. Ik ben blij voor je.
1058
01:45:06,041 --> 01:45:07,416
Het is je gelukt.
1059
01:45:08,458 --> 01:45:11,916
Nu je hebt opgeruimd, is het heel ruim.
1060
01:45:12,000 --> 01:45:13,250
Je kunt er veel mee.
1061
01:45:19,000 --> 01:45:21,666
Hoe gaat het met Aim?
1062
01:45:21,750 --> 01:45:22,875
Gaat alles goed?
1063
01:45:25,291 --> 01:45:26,291
Nou...
1064
01:45:28,458 --> 01:45:29,333
Ik...
1065
01:45:29,916 --> 01:45:32,166
Hij is over me heen.
1066
01:45:33,250 --> 01:45:36,791
De laatste keer dat ik hem zag...
1067
01:45:37,666 --> 01:45:39,791
...hebben we gewoon met elkaar gepraat.
1068
01:45:39,875 --> 01:45:41,458
Ik denk dat we vrienden kunnen zijn.
1069
01:45:42,958 --> 01:45:43,875
Ik denk...
1070
01:45:45,875 --> 01:45:47,625
...dat we allemaal verder moeten.
1071
01:45:47,708 --> 01:45:51,500
Hij gaat binnenkort naar Singapore...
1072
01:45:51,875 --> 01:45:54,375
...voor zijn werk
met zijn nieuwe vriendin.
1073
01:45:56,000 --> 01:45:57,041
Cool.
1074
01:45:57,125 --> 01:45:58,958
Ben je opgelucht? Ik ben blij voor je.
1075
01:53:11,791 --> 01:53:13,791
Ondertiteld door: Janne Cress