1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:56,958 --> 00:00:58,625 Minimalismi on kuin - 4 00:01:00,458 --> 00:01:01,791 buddhalainen filosofia. 5 00:01:02,458 --> 00:01:03,500 Aha. 6 00:01:04,458 --> 00:01:05,833 Siinä on kyse luopumisesta. 7 00:01:06,666 --> 00:01:07,625 Vai niin. 8 00:01:10,458 --> 00:01:13,958 Kun olin töissä Ruotsissa, pidin kovasti tästä tyylistä. 9 00:01:14,041 --> 00:01:17,375 Kun muutin takaisin, halusin soveltaa sitä tähän paikkaan. 10 00:01:20,416 --> 00:01:22,458 Mikä tämä oli ennen? 11 00:01:23,958 --> 00:01:25,875 Koti. -Vai niin. 12 00:01:25,958 --> 00:01:28,000 Äitini ja veljeni asuvat yläkerrassa. 13 00:01:28,375 --> 00:01:31,416 Tein alakerrasta toimiston. -Jaaha. 14 00:01:31,500 --> 00:01:32,375 Niin. 15 00:01:34,500 --> 00:01:36,333 Mitä teit tavaroillesi? 16 00:01:37,541 --> 00:01:38,583 Heitin ne pois. 17 00:01:38,666 --> 00:01:40,166 Kaikkiko? -Kyllä. 18 00:01:40,250 --> 00:01:42,041 Etkö ole kiintynyt niihin? 19 00:01:43,875 --> 00:01:47,833 Tavarat, joita emme käytä, ovat mielestäni tarpeettomia, 20 00:01:48,083 --> 00:01:50,000 joten ne tulisi heittää pois. 21 00:01:50,250 --> 00:01:53,208 Käyttökelpoiset ja hyväkuntoiset tavarat - 22 00:01:54,875 --> 00:01:56,000 ovat mielestäni... 23 00:01:56,375 --> 00:01:58,708 Ne pidetään. Niistä ei hankkiuduta eroon. 24 00:01:58,791 --> 00:01:59,708 Aha. 25 00:02:07,541 --> 00:02:08,583 Näin ollen... 26 00:02:09,583 --> 00:02:13,250 Voitko antaa meille vinkkejä siitä, miten tavaroista pääsee erooni? 27 00:03:52,791 --> 00:03:53,875 Anteeksi. 28 00:04:09,291 --> 00:04:11,083 Älä nyt viitsi, kitupiikki. 29 00:04:11,500 --> 00:04:12,583 Oletko tosissasi? 30 00:04:12,833 --> 00:04:15,333 Tarvitsen vain kolme sivua. Myytäisiinkö minulle vain ne? 31 00:04:15,416 --> 00:04:17,291 Tämä ei ole mikään hiton kirjasto. 32 00:04:17,375 --> 00:04:18,458 Älä ole saita. 33 00:04:18,625 --> 00:04:20,375 Suunnittelen minimalistista taloa. 34 00:04:20,458 --> 00:04:22,500 Miksi ostaisin kirjoja sitä varten? 35 00:04:22,708 --> 00:04:24,125 On pilvitallennuksen aikakausi. 36 00:04:24,625 --> 00:04:27,541 Minimalistiseen taloon ei tarvitse käyttää varoja minimaalisesti. 37 00:04:27,625 --> 00:04:28,500 Mennään. 38 00:04:31,500 --> 00:04:34,166 Eikö olisi helpompi vuokrata toimistotila? 39 00:04:34,500 --> 00:04:35,708 Onko sinulla rahaa siihen? 40 00:04:36,791 --> 00:04:38,458 Tämä on itse asiassa kivaa aluetta. 41 00:04:38,541 --> 00:04:40,541 Voit mennä Skytrainilla, kun sinulla on kiire. 42 00:04:40,625 --> 00:04:42,375 Totta. 43 00:04:42,708 --> 00:04:45,708 Jos asiakkaat tulevat tänne kokouksiin, 44 00:04:46,291 --> 00:04:48,583 päiväsaikaan löytyy parkkipaikkoja. 45 00:04:48,666 --> 00:04:49,666 Tilaa löytyy. 46 00:04:49,750 --> 00:04:51,500 He voivat pysäköidä kujalle. -Niin. 47 00:04:53,333 --> 00:04:55,583 Perillä. Tämä on kotini. 48 00:04:56,333 --> 00:04:58,833 Sen voi mielestäni muuttaa toimistoksi. 49 00:04:58,916 --> 00:05:01,083 Ehdottomasti. -Varmasti. 50 00:05:01,958 --> 00:05:03,250 Mennään katsomaan. 51 00:05:03,708 --> 00:05:05,166 Esittelen sinulle paikat. 52 00:05:05,250 --> 00:05:07,041 MUSIIKKIKOULU JA SOITINKORJAAMO 53 00:05:07,125 --> 00:05:08,041 Sulje ovi. 54 00:05:09,000 --> 00:05:12,791 Taloni oli ennen soitinkorjaamo. 55 00:05:12,875 --> 00:05:15,166 Isälläni oli myös musiikkikoulu. 56 00:05:17,458 --> 00:05:18,833 Äiti, ystäväni on täällä. 57 00:05:21,416 --> 00:05:22,375 Äiti. 58 00:05:22,458 --> 00:05:23,416 Hei. 59 00:05:23,500 --> 00:05:25,666 Voitko laittaa hiljemmalle? Meillä on liikeasioita. 60 00:05:25,750 --> 00:05:26,625 Hyvä on. 61 00:05:35,166 --> 00:05:38,958 Taidan hankkiutua eroon kaikesta alakerrassa - 62 00:05:39,041 --> 00:05:41,666 ja tehdä siitä päätoimiston. 63 00:05:45,416 --> 00:05:46,375 Vilkaisepa tätä. 64 00:05:46,458 --> 00:05:50,666 Talooni tulvii auringonvaloa, mutta nämä seinät estävät sen. 65 00:05:50,958 --> 00:05:52,666 Puuta on liikaa. 66 00:05:52,750 --> 00:05:56,125 Haluan tehdä siitä minimalistisemman. 67 00:05:56,875 --> 00:05:58,875 Miksi tämä on tässä tukkeena? 68 00:05:59,875 --> 00:06:01,166 Kysy äidiltäni. 69 00:06:02,083 --> 00:06:03,291 Lopeta kuvaaminen. 70 00:06:03,708 --> 00:06:06,250 Joitakin seiniä pitänee purkaa. 71 00:06:07,916 --> 00:06:09,416 Tämä on veljeni Jay. 72 00:06:09,500 --> 00:06:10,375 Tämä on Pink. -Hei. 73 00:06:10,458 --> 00:06:11,333 Hei. 74 00:06:11,416 --> 00:06:12,291 Niin. 75 00:06:12,375 --> 00:06:16,666 Teen tästä huoneesta kotistudiosi. 76 00:06:19,166 --> 00:06:20,583 Minkä studion? 77 00:06:23,541 --> 00:06:26,375 Oman kotistudion, tiedäthän? 78 00:06:28,750 --> 00:06:30,166 Minunko kotistudioni? 79 00:06:39,708 --> 00:06:41,625 Laulaako äitisi yhtä laulua pitkin päivää? 80 00:06:42,125 --> 00:06:44,833 Tarvitsen rutkasti äänieristystä. 81 00:06:46,333 --> 00:06:49,000 Haluat minimalistisen kodin, 82 00:06:49,083 --> 00:06:52,458 mutta tämä sekamelska on kaikkea muuta. 83 00:06:53,791 --> 00:06:55,166 Voitko tehdä sen? 84 00:06:55,833 --> 00:06:57,833 Voin kunnostaa talon, 85 00:06:58,208 --> 00:07:01,125 mutta en voi puhua perheellesi. 86 00:07:01,750 --> 00:07:04,333 Veljesi ei edes tiedä menettävänsä... -Tiedän. 87 00:07:04,416 --> 00:07:05,916 ...huoneensa. -Tiedän. 88 00:07:06,000 --> 00:07:07,250 Kerroitko äidillesi? 89 00:07:07,708 --> 00:07:09,083 Kerron kyllä. 90 00:07:09,916 --> 00:07:11,250 Paras kertoa, Jean. 91 00:07:11,666 --> 00:07:13,333 Olen nähnyt tätä ennenkin. 92 00:07:13,791 --> 00:07:16,416 Koti on hajalla ennen uuden saamista. 93 00:07:17,750 --> 00:07:20,375 Menneisyys pyyhkäistään kokonaan pois. 94 00:07:21,625 --> 00:07:23,291 Haluat minimalistisen Tukholma-talon. 95 00:07:23,750 --> 00:07:25,208 Oletko kysynyt perheeltäsi? 96 00:07:26,833 --> 00:07:29,416 En olisi tullut takaisin, jos olisin voinut valita. 97 00:07:31,583 --> 00:07:33,333 Hällä väliä. Kunhan olet kiltti. 98 00:07:33,666 --> 00:07:35,625 Antamasi aikataulun mukaan - 99 00:07:35,708 --> 00:07:38,750 lähetät minulle sisustusideoita ja tyhjennät kaiken ennen uuttavuotta. 100 00:07:39,125 --> 00:07:41,458 Voimme aloittaa työt pyhien jälkeen. 101 00:07:46,666 --> 00:07:48,000 {\an8}25. MARRASKUUTA 2019 102 00:07:48,083 --> 00:07:49,041 {\an8}Selvä. 103 00:08:01,875 --> 00:08:04,916 Minimalismi on kuin buddhalainen filosofia. 104 00:08:05,625 --> 00:08:06,916 Siinä on kyse luopumisesta. 105 00:08:10,750 --> 00:08:12,500 Oletko järjiltäsi? Haluat tyhjän talon? 106 00:08:16,375 --> 00:08:18,250 Kaikki saadaan parempaan järjestykseen. 107 00:08:18,333 --> 00:08:19,416 Aloitetaan alusta. 108 00:08:19,750 --> 00:08:22,166 Katsotaan nyt esimerkiksi tätä huonetta. 109 00:08:22,250 --> 00:08:24,500 Täynnä roinaa, vai mitä? 110 00:08:24,583 --> 00:08:28,750 Hankkiudumme eroon turhasta ja saamme lisää tilaa. 111 00:08:28,833 --> 00:08:30,833 Elämämme kohentuu huomattavasti. 112 00:08:31,000 --> 00:08:31,958 Se on... 113 00:08:32,291 --> 00:08:33,791 Näyttää paremmalta - 114 00:08:33,875 --> 00:08:35,791 sisään tullessa. -Mihin olohuone tulee? 115 00:08:35,958 --> 00:08:37,375 Toiseen kerrokseen. 116 00:08:37,458 --> 00:08:39,500 Voit laulaa päivät pitkät sydämesi kyllyydestä. 117 00:08:39,583 --> 00:08:42,541 Teen siitä karaokehuoneen. -Toinen kerros. Ei. 118 00:08:42,625 --> 00:08:44,583 Miksei? -En halua toista kerrosta. 119 00:08:44,666 --> 00:08:46,750 Ensimmäiseen tulee toimistoni. Sinä muutat. 120 00:08:46,833 --> 00:08:47,750 En halua. 121 00:08:47,833 --> 00:08:49,000 Täällä on niin sotkuista. -Ei. 122 00:08:49,083 --> 00:08:50,541 Olen aina täällä. -Me kaikki muutamme. 123 00:08:50,625 --> 00:08:52,000 Saat oman huoneen. 124 00:08:52,083 --> 00:08:53,625 Kerro vain, mitä haluat. 125 00:08:53,708 --> 00:08:55,333 Ihan mitä vain. -Sinä muutat, minä en. 126 00:08:55,416 --> 00:08:57,666 Aiotko nukkua tuolissa? 127 00:08:57,750 --> 00:08:59,583 Et voi. Se on omituista. 128 00:08:59,666 --> 00:09:00,875 Miten niin? 129 00:09:01,083 --> 00:09:02,250 Minä nukun aina täällä. 130 00:09:02,333 --> 00:09:03,958 Et voi. -Miksen? 131 00:09:04,041 --> 00:09:05,500 Olen tehnyt niin jo vuosia. 132 00:09:06,125 --> 00:09:09,000 Eikö selkääsi satu? Et voi nukkua täällä. 133 00:09:09,083 --> 00:09:10,416 Se johtuu kengistäni. 134 00:09:11,833 --> 00:09:13,791 Mitä tekemistä sillä on tämän kanssa? 135 00:09:13,875 --> 00:09:15,958 Et kuuntele minua. 136 00:09:16,291 --> 00:09:18,708 Tee mitä lystäät, mutta olohuone pysyy. 137 00:09:18,791 --> 00:09:20,208 Ei käy. Se ei ole minimalistista. 138 00:09:20,291 --> 00:09:22,625 Mitä minimalismia? Tämä on minun taloni. 139 00:09:26,250 --> 00:09:27,833 Jean, älä ryhdy siihen. 140 00:09:27,916 --> 00:09:29,666 Mitä? -Siitä tulee liikaa hässäkkää. 141 00:09:29,750 --> 00:09:32,333 Jay, olemme asuneet täällä kymmenvuotiaasta asti. 142 00:09:32,416 --> 00:09:35,583 Olemme miltei 30-vuotiaita. Kaikki on käynyt liian pieneksi. 143 00:09:36,083 --> 00:09:37,958 Entä sinun nettivaatekauppasi? 144 00:09:38,208 --> 00:09:40,875 Etkö halua säilytystilaa vaatteillesi? 145 00:09:45,416 --> 00:09:46,291 Hitto. 146 00:09:46,375 --> 00:09:48,708 Nyt kun otit asian puheeksi, täällä tuntuu ahtaalta. 147 00:09:49,000 --> 00:09:50,166 Ei haitannut ennen. 148 00:09:50,250 --> 00:09:52,500 Katsopa ympärillesi. 149 00:09:52,583 --> 00:09:54,583 Tämä on edelliseltä sukupolvelta. 150 00:09:54,666 --> 00:09:56,541 Kaikki on vanhanaikaista. 151 00:09:56,833 --> 00:09:58,833 Miksi vanhukset pelkäävät muutosta? 152 00:09:58,916 --> 00:09:59,958 En tajua sitä. 153 00:10:00,166 --> 00:10:01,791 Aikamme on koittanut. 154 00:10:06,000 --> 00:10:08,416 Totta turiset. 155 00:10:09,583 --> 00:10:10,875 Pohjapiirros on kiinteä. 156 00:10:10,958 --> 00:10:12,958 Emme voi muuttaa mitään. 157 00:10:13,041 --> 00:10:15,333 Olemme niin tottuneita siihen, ettemme ajattele sitä. 158 00:10:16,000 --> 00:10:18,541 Sitähän minä tässä sanon. 159 00:10:19,208 --> 00:10:21,208 Aikamme on koittanut. 160 00:10:28,875 --> 00:10:30,958 On meidän sukupolvemme aika. 161 00:12:38,375 --> 00:12:41,250 KARSIMINEN ASKEL 1 162 00:12:41,333 --> 00:12:45,875 ASETA TAVOITTEESI JA LÖYDÄ INSPIRAATIOITA 163 00:13:04,166 --> 00:13:05,791 Toimistosi on mahtava. 164 00:13:06,291 --> 00:13:07,250 Kiitos. 165 00:13:08,666 --> 00:13:10,708 Kysy pois, jos sinulla on kysyttävää. 166 00:13:10,791 --> 00:13:13,375 Toki. Ihailen töitäsi. 167 00:13:13,541 --> 00:13:15,541 Työsi ovat minimaalisia ja käytännöllisiä. 168 00:13:15,625 --> 00:13:16,791 Kiitos kovasti. 169 00:13:17,291 --> 00:13:18,875 Voitko aloittaa uudenvuoden jälkeen? 170 00:13:20,458 --> 00:13:21,500 Kyllä voin. 171 00:13:21,583 --> 00:13:23,083 Selvä. Vielä yksi asia. 172 00:13:23,500 --> 00:13:24,583 Onko sinulla toimistoa? 173 00:13:24,875 --> 00:13:30,291 Yksi lysti minulle, mutta globaalitiimimme haluaa varmaan käydä. 174 00:13:34,041 --> 00:13:37,375 Se on itse asiassa rakenteilla. 175 00:13:38,500 --> 00:13:41,083 Upeaa. Siitä tulee varmaan mahtava. 176 00:13:41,583 --> 00:13:43,666 Toivon, että se on valmis ensi kuuksi. 177 00:13:45,458 --> 00:13:47,166 Sen tulisi olla. 178 00:13:49,541 --> 00:13:50,416 No... 179 00:13:51,166 --> 00:13:53,500 Toivottavasti pääsemme työskentelemään yhdessä. 180 00:13:56,458 --> 00:13:58,541 JÄTESÄKKI 181 00:14:01,916 --> 00:14:02,958 JÄTESÄKKI 182 00:14:15,166 --> 00:14:16,625 Anteeksi. 183 00:14:16,708 --> 00:14:18,000 Onko jätesäkkejä lisää? 184 00:14:18,083 --> 00:14:19,875 Hyllyllä ei ole enempää. 185 00:14:19,958 --> 00:14:21,916 Jos hyllyltä ei löydy, ne ovat loppu. 186 00:14:27,291 --> 00:14:28,791 Eikö tämä riitä? 187 00:14:28,875 --> 00:14:30,583 Maailma kampanjoi muovia vastaan. 188 00:14:30,666 --> 00:14:32,250 Luota minuun. Se on sen väärti. 189 00:14:32,333 --> 00:14:33,250 Mitä sinä ostat? 190 00:14:34,375 --> 00:14:35,833 Siivoustarvikkeita. 191 00:14:37,041 --> 00:14:38,208 Mikä tuo kirja on? 192 00:14:38,541 --> 00:14:41,000 En tiedä, japanilainen kirja. Se on hauska. 193 00:14:41,083 --> 00:14:43,708 Hän sanoo, että talon järjestäminen vapauttaa. 194 00:14:43,791 --> 00:14:45,583 Se on menekkiteos. Siitä voi olla apua. 195 00:14:45,666 --> 00:14:48,458 Lataa PDF-tiedosto. Kirjat vievät tilaa. 196 00:14:48,875 --> 00:14:51,541 Ei, ne käyvät silmiini. 197 00:14:52,250 --> 00:14:53,291 Mennään. 198 00:15:04,333 --> 00:15:05,250 No niin. 199 00:15:05,333 --> 00:15:06,750 Olen odottanut tätä. 200 00:15:09,375 --> 00:15:11,291 KARSIMINEN ASKEL 2 201 00:15:11,375 --> 00:15:15,500 ÄLÄ VELLO MENNEISYYDESSÄ 202 00:15:19,041 --> 00:15:20,541 Julkaisutoiminta on kuollut. 203 00:15:21,666 --> 00:15:24,666 On Apple Musicin ja Spotifyn aikakausi. 204 00:15:25,291 --> 00:15:27,250 Luoja! Tämä oli ennen kännyköitä. 205 00:15:27,708 --> 00:15:29,250 VHS-nauhan kelaaja. 206 00:15:29,333 --> 00:15:31,583 En ole kuullut tuota sanaa aikoihin. 207 00:15:31,833 --> 00:15:33,375 Haluatko tämän penaalin? 208 00:15:33,458 --> 00:15:34,458 Heitä se pois. 209 00:15:35,666 --> 00:15:37,916 Paska. Vanhat hyvät ajat. 210 00:15:38,458 --> 00:15:40,375 Varastitko tämän temppelistä? 211 00:15:40,458 --> 00:15:42,583 Sinä sen teit. Älä syytä minua, Jean. 212 00:15:42,666 --> 00:15:44,833 Shang-dynastia keksi sen. 213 00:15:53,250 --> 00:15:55,000 Heität tavaroita pois päättömästi. 214 00:15:55,250 --> 00:15:57,541 Älä heitä pois tärkeitä asiakirjoja. 215 00:15:58,666 --> 00:16:02,208 {\an8}THAI-KIINALAINEN SANAKIRJA THAIN KIELEN ALKEISKURSSI 216 00:16:05,416 --> 00:16:08,041 KOULUTODISTUS 217 00:16:10,916 --> 00:16:12,625 VAIKKA JEAN ON ITSEPÄINEN KOTONA, 218 00:16:12,708 --> 00:16:14,041 HÄN ON KILTTI JA PITÄÄ PUISTA. 219 00:16:14,125 --> 00:16:15,458 {\an8}KEVÄTLUKUKAUSI, JEAN LUKEE ENEMMÄN 220 00:16:18,708 --> 00:16:21,833 {\an8}ERIC LIU - VANHEMPI 221 00:16:33,125 --> 00:16:34,666 Miksi heität tavaroita vauhdilla? 222 00:16:37,708 --> 00:16:39,250 Heititkö todistuksesi pois? 223 00:16:40,083 --> 00:16:41,291 Sääli. 224 00:16:43,666 --> 00:16:45,833 Sitä vartenhan jätesäkit ovat. 225 00:16:48,333 --> 00:16:49,416 Mieti vähän. 226 00:16:49,666 --> 00:16:53,416 Muistatko, mitä olet heittänyt säkkeihin? 227 00:16:55,583 --> 00:16:57,625 Jätesäkit ovat kuin mustia aukkoja. 228 00:16:59,416 --> 00:17:01,500 Kun niihin heittää tavaraa, ne katoavat. 229 00:17:01,583 --> 00:17:03,666 Poissa silmistä, poissa mielestä. 230 00:17:04,375 --> 00:17:05,458 Niin hitsin helppoa. 231 00:17:05,541 --> 00:17:06,750 Homma hoidettu. 232 00:17:18,958 --> 00:17:21,000 Miten saat pianon mahtumaan säkkiin? 233 00:17:26,875 --> 00:17:29,250 Eikö sinua tosiaan haittaa, että heitän sen menemään? 234 00:17:32,583 --> 00:17:34,333 Heitä pois. Se vie tilaa. 235 00:17:36,291 --> 00:17:37,875 Eikä vie. 236 00:17:41,625 --> 00:17:42,708 Viehän, äiti. 237 00:17:42,791 --> 00:17:44,541 Kukaan ei soita sillä enää. Soitatko sinä? 238 00:18:01,000 --> 00:18:03,083 Soitan. Onko selvä? 239 00:18:04,166 --> 00:18:05,333 Se ei ole sinun. 240 00:18:05,416 --> 00:18:06,500 Tuliko selväksi? 241 00:18:06,791 --> 00:18:08,500 Älä puutu toisten tavaroihin. 242 00:18:09,958 --> 00:18:12,333 Isä ei ole enää täällä. Se ei ole kenenkään. 243 00:18:19,791 --> 00:18:21,583 Rauhoitu, Jean. 244 00:18:22,416 --> 00:18:24,541 Voimme siivota huoneemme ensin. 245 00:18:25,708 --> 00:18:29,250 Jokapäiväisiä tavaroita on helppo heittää pois, henkilökohtaisia ei. 246 00:18:29,791 --> 00:18:30,916 Minä autan. 247 00:18:33,583 --> 00:18:35,166 Olette kaikki niin tunteellisia. 248 00:18:54,041 --> 00:18:58,083 Hänen siivousmetodiaan on sovellettu ympäri maailman - 249 00:18:58,375 --> 00:19:00,291 alkaen Japanista vuonna 2010. 250 00:19:00,666 --> 00:19:01,958 Periaate on helppo. 251 00:19:02,125 --> 00:19:04,500 Jos jokin asia ei tuota iloa, 252 00:19:04,708 --> 00:19:07,750 kiitä sitä ja heitä se roskiin. 253 00:19:08,083 --> 00:19:10,916 Nämä kengät ovat lapsuudestani. 254 00:19:11,000 --> 00:19:12,000 TORONTO, KANADA 255 00:19:12,083 --> 00:19:13,541 Nämä eivät tuota iloa, 256 00:19:13,791 --> 00:19:14,791 joten - 257 00:19:15,125 --> 00:19:16,250 kiitos. 258 00:19:16,541 --> 00:19:17,875 Mitä katsot? 259 00:19:20,083 --> 00:19:22,416 Hän on se siistimisestä kirjoittanut nainen. 260 00:19:22,500 --> 00:19:24,416 Haluan nähdä, miltä hän näyttää. 261 00:19:24,500 --> 00:19:26,458 Hän on enkeliksi pukeutunut paholainen. 262 00:19:29,541 --> 00:19:31,208 Mutta eikö hän olekin oikeassa? 263 00:19:31,291 --> 00:19:32,916 Hyvä, että katsot sitä. 264 00:19:33,916 --> 00:19:34,916 Enpä tiedä. 265 00:19:35,000 --> 00:19:37,916 Kaikki, mihin kosken, tuo minulle iloa. 266 00:19:38,000 --> 00:19:39,000 Kokeilin sitä. 267 00:19:39,916 --> 00:19:41,041 Tarvitsetko apua? 268 00:19:41,125 --> 00:19:43,708 Napsautan sormiani ja kaikki katoaa. 269 00:19:45,041 --> 00:19:46,875 Ei kiitos. Oletko Thanos? 270 00:19:50,333 --> 00:19:51,291 Katso tätä. 271 00:19:51,375 --> 00:19:53,500 En voi heittää mitään näistä pois. 272 00:19:54,125 --> 00:19:56,708 Nämä muistoesineet ovat niin mauttomia - 273 00:19:57,333 --> 00:19:58,541 ja niin turistikrääsää, 274 00:19:59,000 --> 00:20:02,375 mutta ajatus on tärkein. 275 00:20:05,541 --> 00:20:06,875 Heitä ne nyt vain pois. 276 00:20:07,250 --> 00:20:09,000 Tunteikkuus tietää vain vaikeuksia. 277 00:20:20,208 --> 00:20:24,875 {\an8}ONNITTELUT VALMISTUMISESTASI. PIDÄ SIITÄ HYVÄÄ HUOLTA. -CHERRIE 278 00:20:25,041 --> 00:20:26,875 KARSIMINEN ASKEL 3 279 00:20:26,958 --> 00:20:31,708 ÄLÄ TUNNE LIIKAA 280 00:20:31,875 --> 00:20:34,833 {\an8}ONNITTELUT VALMISTUMISESTASI. PIDÄ SIITÄ HYVÄÄ HUOLTA. -CHERRIE 281 00:20:46,083 --> 00:20:49,833 Heittäisinkö toimistossasi olevat tietokonelaatikot pois? 282 00:20:50,166 --> 00:20:51,083 Kyllä. 283 00:21:04,375 --> 00:21:07,291 TYHJÄT ALBUMIT - ROSKIIN 284 00:21:22,833 --> 00:21:24,500 Hei, onko tämä sinun? 285 00:23:07,625 --> 00:23:08,625 Paska. 286 00:23:08,708 --> 00:23:10,708 Heititkö tosiaan kaiken pois? 287 00:23:11,166 --> 00:23:12,958 Oletko sen siivoushullun naisen ihailija? 288 00:23:15,291 --> 00:23:18,583 Elinikäinen kokoelma menneisyydestä. Se on täynnä bakteereita. 289 00:23:18,666 --> 00:23:20,458 Eikä tässä kaikki, lisää löytyy. 290 00:23:20,541 --> 00:23:21,416 Katso. 291 00:23:22,291 --> 00:23:23,625 Hitto, onpa pelottavaa. 292 00:23:24,250 --> 00:23:26,875 Tässä, toin sinulle lisää sisustusideoita. 293 00:23:27,083 --> 00:23:29,208 Merkkasin ne, joista luulen sinun pitävän. 294 00:23:29,291 --> 00:23:30,375 Kiitos paljon. 295 00:23:32,833 --> 00:23:34,500 Mikä sekamelska. 296 00:23:35,125 --> 00:23:36,125 Näin on. 297 00:23:39,541 --> 00:23:41,916 Vau. Heitätkö kaiken tämän pois? 298 00:23:42,000 --> 00:23:43,333 Ne ovat vielä hyvässä kunnossa. 299 00:23:45,666 --> 00:23:48,666 Katso. Tämä on söpö vaasi. 300 00:23:49,708 --> 00:23:52,708 Mikset lahjoita tai myy sitä? 301 00:23:52,791 --> 00:23:54,166 Lyö rahoiksi menneisyydellä. 302 00:23:54,625 --> 00:23:55,500 Ei, olen väsynyt. 303 00:23:55,583 --> 00:23:58,500 Jos heitän sen pois tänään, se häviää tänään. 304 00:23:59,208 --> 00:24:00,250 Mitä haaskausta. 305 00:24:01,083 --> 00:24:02,000 Pink. 306 00:24:02,083 --> 00:24:02,958 Niin? 307 00:24:03,458 --> 00:24:06,291 Voitko hankkia minulle lisää sisustusideoita? 308 00:24:06,916 --> 00:24:08,958 Nämä ovat miltei mitä etsin, 309 00:24:09,041 --> 00:24:13,375 mutta näin joskus sisustusidean, joka oli prikulleen sitä, mitä haluan. 310 00:24:13,458 --> 00:24:15,041 En muista, missä näin sen. 311 00:24:17,708 --> 00:24:19,083 Heitätkö tämänkin pois? 312 00:24:20,708 --> 00:24:22,833 Kukaan ei käytä enää CD:itä. 313 00:24:22,916 --> 00:24:25,541 Pidä se, jos haluat. Se on tarpeeton. 314 00:24:27,500 --> 00:24:28,458 Mitä? 315 00:24:29,708 --> 00:24:32,333 HYVÄÄ SYNTYMÄPÄIVÄÄ, JEAN 316 00:24:32,416 --> 00:24:35,125 HALUSIT SEN, JOTEN HANKIN SEN SINULLE - PINK 317 00:24:38,958 --> 00:24:41,166 Eikö lahjani tuota enää iloa? 318 00:24:44,208 --> 00:24:46,666 Hetkinen. 319 00:24:47,583 --> 00:24:51,541 Näethän, miten taloni on täynnä roinaa. 320 00:24:52,541 --> 00:24:56,500 En voi pitää enempää kamaa. Minun on hankkiuduttava eroon siitä. 321 00:24:56,791 --> 00:25:00,500 On mahdotonta pitää kaikkea saamaansa. 322 00:25:00,750 --> 00:25:02,916 Jossain vaiheessa pitää heittää tavaroita pois. 323 00:25:04,625 --> 00:25:06,833 Näinhän se on. 324 00:25:06,916 --> 00:25:08,041 Olet aivan oikeassa. 325 00:25:08,125 --> 00:25:11,291 Se on minun syytäni. Olen liian tunteikas. 326 00:25:12,833 --> 00:25:14,625 Tajuatko, mitä sanoin? 327 00:25:14,875 --> 00:25:15,958 Mikä sinua vaivaa? 328 00:25:16,625 --> 00:25:19,375 Jollet halua sitä enää - 329 00:25:19,458 --> 00:25:21,250 ja rohkenet antaa sen takaisin minulle, 330 00:25:21,583 --> 00:25:23,250 voin tulla surulliseksi, 331 00:25:23,333 --> 00:25:24,833 mutta en suuttuisi. 332 00:25:25,166 --> 00:25:27,875 Selvä. Kävisikö tämä? 333 00:25:28,166 --> 00:25:32,833 Jos sinun on joskus heitettävä kamaa pois ja eteesi tulee jotain minun antamaani, 334 00:25:33,333 --> 00:25:34,833 voit heittää sen pois. En suutu. 335 00:25:35,375 --> 00:25:37,083 Et suutu, koska et välitä. 336 00:25:38,791 --> 00:25:41,791 Jollet halua tätä CD:tä, pidän sen. 337 00:25:42,208 --> 00:25:43,208 Otan sen takaisin. 338 00:25:43,291 --> 00:25:44,166 Pink. 339 00:25:45,083 --> 00:25:45,958 Pink. 340 00:25:59,666 --> 00:26:03,583 ETUPIHAPAINOS 341 00:26:33,208 --> 00:26:34,625 Hei, Pink. 342 00:26:35,000 --> 00:26:37,291 Oletko vapaa huomenna? 343 00:26:37,666 --> 00:26:39,000 Haluatko käydä syömässä jotain? 344 00:26:43,875 --> 00:26:46,416 Tajuatko, ettet ole koskaan muuttunut? 345 00:26:48,291 --> 00:26:51,208 Olet kuin mitään ei olisi tapahtunut. 346 00:26:53,000 --> 00:26:56,750 Oletko koskaan kysynyt keneltäkään, voivatko he luopua kuten sinä? 347 00:26:59,416 --> 00:27:01,041 Mitä haluat minun tekevän? 348 00:27:03,750 --> 00:27:06,208 Tiedät, mitä haluat sanoa, 349 00:27:06,625 --> 00:27:08,041 muttet sano sitä. 350 00:27:10,833 --> 00:27:13,250 Oppisit hieman myötätuntoa. 351 00:27:17,583 --> 00:27:19,291 Sano se nyt, paskiainen! 352 00:27:22,666 --> 00:27:24,625 Hyvä on. Anteeksi. 353 00:27:26,666 --> 00:27:28,291 Hyvä. Siinä kaikki. 354 00:27:29,458 --> 00:27:34,208 Jotkin asiat eivät katoa tekeytymällä muistamattomaksi. 355 00:27:34,708 --> 00:27:37,333 Sen on oltava molemminpuolista, jotta se olisi ohi. 356 00:27:43,750 --> 00:27:46,083 KARSIMINEN ASKEL 4 357 00:27:46,166 --> 00:27:52,166 ÄLÄ EPÄRÖI. OLE SYDÄMETÖN. 358 00:27:56,291 --> 00:27:58,333 Mieti, mitä sanoin. 359 00:27:58,708 --> 00:27:59,625 Hei. 360 00:27:59,958 --> 00:28:01,958 Totta kai. Selvä. 361 00:28:51,875 --> 00:28:55,500 Saat 200 bahtia tästä kaikesta. 362 00:28:56,625 --> 00:28:58,250 Lisää näyttää olevan tulossa. 363 00:28:58,333 --> 00:29:00,750 Tulen myöhemmin uudelleen. 364 00:29:28,666 --> 00:29:29,666 Herra! 365 00:29:31,791 --> 00:29:32,875 Herra! 366 00:29:38,750 --> 00:29:39,666 Seis! 367 00:29:39,750 --> 00:29:41,500 Hemmetti, Jean. Mikä sinua vaivaa? 368 00:29:41,583 --> 00:29:42,833 Miksi toit ne takaisin? 369 00:29:48,083 --> 00:29:49,291 En oikein tiedä. 370 00:29:49,375 --> 00:29:51,166 Tunnen yhtäkkiä syyllisyyttä. 371 00:29:52,333 --> 00:29:54,625 Minusta tuntuu, että heitän liikaa pois. 372 00:29:54,791 --> 00:29:56,166 Mitä vittua? 373 00:29:56,625 --> 00:29:57,875 Thanos otti hanskan pois. 374 00:29:57,958 --> 00:29:59,458 Mikä sinua riivaa? 375 00:30:35,833 --> 00:30:36,916 Anteeksi. 376 00:30:40,500 --> 00:30:41,625 Hitto soikoon. 377 00:30:42,041 --> 00:30:44,625 Osaakin sattua, kun se tapahtuu itselle. 378 00:30:46,375 --> 00:30:48,750 Kiitin sitä ennen pois heittämistä. 379 00:30:49,500 --> 00:30:53,041 En vain kiittänyt sinua siitä, että kudoit sen minulle. 380 00:30:55,083 --> 00:30:56,000 Ei se mitään. 381 00:30:56,083 --> 00:30:58,250 Kiitos, kun sait minut ymmärtämään. 382 00:31:20,708 --> 00:31:21,583 Hei. 383 00:31:21,958 --> 00:31:26,041 Onko sinulla Pinin, Toeyn ja Bamin numerot? 384 00:31:27,666 --> 00:31:30,375 Haluan vain palauttaa heille joitakin juttuja. 385 00:31:30,458 --> 00:31:33,583 GENG, SUN, JOMJAM, PLOY 386 00:31:33,666 --> 00:31:36,625 TOEY, TEN, PIN, AOM 387 00:31:38,083 --> 00:31:39,333 Voi hitto. 388 00:31:39,416 --> 00:31:41,083 Tämänkö halusit antaa minulle? 389 00:31:41,166 --> 00:31:42,041 Onko se minun? 390 00:31:42,125 --> 00:31:43,166 Kyllä, se on sinun. 391 00:31:43,666 --> 00:31:45,208 Olin unohtanut sen kokonaan. 392 00:31:45,916 --> 00:31:48,125 Ei sinun tarvinnut tehdä tätä. Vähäpätöinen juttu. 393 00:31:48,208 --> 00:31:49,791 Löysin sen siivotessani taloa. 394 00:31:49,875 --> 00:31:51,750 Muistin sen olevan sinun. 395 00:31:52,083 --> 00:31:53,666 Minun on palautettava lainaamani. 396 00:31:54,750 --> 00:31:56,666 Miten edes muistit? 397 00:31:57,125 --> 00:31:58,291 Kiitos joka tapauksessa. 398 00:31:58,375 --> 00:31:59,666 Olet niin hyvä ihminen. 399 00:32:03,791 --> 00:32:06,208 HYVÄT IHMISET SAAVAT ANTEEKSI 400 00:32:06,833 --> 00:32:07,791 Jean! 401 00:32:08,750 --> 00:32:09,916 Tämä on sinun, Toey. 402 00:32:10,333 --> 00:32:11,291 Hemmetti. 403 00:32:12,250 --> 00:32:14,666 Pyysin sinua tuomaan tämän Japanista fuksivuonna. 404 00:32:14,750 --> 00:32:16,666 Sanoit, että se oli loppuunmyyty. Muistatko? 405 00:32:17,208 --> 00:32:20,333 Niin. Siksi tuon sen sinulle. 406 00:32:20,666 --> 00:32:22,958 Etsin kaikkialta enkä löytänyt sitä. 407 00:32:25,291 --> 00:32:26,541 BAM 408 00:32:35,416 --> 00:32:36,583 Mitä haluat? 409 00:32:41,958 --> 00:32:43,500 En mitään. 410 00:32:45,041 --> 00:32:48,000 Palautan vain kontrabassosi. 411 00:32:48,083 --> 00:32:49,250 Pyysit minua korjaamaan... 412 00:32:49,333 --> 00:32:50,958 Sinun ei tarvinnut palauttaa sitä. 413 00:32:51,625 --> 00:32:52,916 Heitä se pois. 414 00:32:59,250 --> 00:33:00,958 Sinä päivänä, kun et odottanut minua, 415 00:33:01,041 --> 00:33:03,166 sinulla ei ole aavistustakaan, mitä minulla oli menossa. 416 00:33:08,833 --> 00:33:11,250 Jätä se tuohon. Voit lähteä. 417 00:33:51,125 --> 00:33:56,291 THAVEECHAI POCHANA 418 00:34:41,875 --> 00:34:46,041 Asiakas numero 175, 419 00:34:46,375 --> 00:34:50,291 menkää luukulle viisi. 420 00:34:50,458 --> 00:34:54,708 EMS KIRJATTU LÄHETYS 421 00:34:58,000 --> 00:35:01,666 AIMILLE 422 00:35:07,000 --> 00:35:08,083 Lähettäkää se. 423 00:35:10,541 --> 00:35:14,125 Tämä osoite on ihan tuossa vieressä. 424 00:35:14,541 --> 00:35:16,208 Voit kävellä sinne. 425 00:35:17,083 --> 00:35:18,250 Lähettäkää se. 426 00:35:20,666 --> 00:35:21,833 Postitseko? 427 00:35:22,458 --> 00:35:23,541 Postitse. 428 00:35:25,458 --> 00:35:26,541 Oletteko varma? 429 00:36:08,125 --> 00:36:09,333 Anteeksi. 430 00:36:09,625 --> 00:36:10,625 Onko tämä sinun autosi? 431 00:36:10,708 --> 00:36:12,625 On. Olenko tielläsi? 432 00:36:12,708 --> 00:36:15,750 Ovatko autossa olevat tavarat sinun? 433 00:36:18,916 --> 00:36:19,958 Miksi? 434 00:36:20,416 --> 00:36:22,166 Olen Noon. 435 00:36:22,250 --> 00:36:26,500 Kerään ja ostan antiikkia, mutta en ole välittäjä. 436 00:36:26,833 --> 00:36:29,625 Kiinnostaisiko sinua myydä ne minulle? 437 00:36:30,416 --> 00:36:34,291 Olen palauttamaisillani nuo. 438 00:36:34,500 --> 00:36:36,791 Ne eivät ole myytävänä. Palautan ne ystävilleni. 439 00:36:37,291 --> 00:36:38,458 Harmi sentään. 440 00:36:39,208 --> 00:36:40,291 Sopisiko, 441 00:36:40,375 --> 00:36:42,750 jos annan sinulle käyntikorttini? 442 00:36:43,250 --> 00:36:47,458 Jos muutat mielesi ja haluat myydä ne, ota minuun yhteyttä milloin vain. 443 00:36:47,875 --> 00:36:50,708 Hyvää tavaraa osuu kohdalleni harvoin. 444 00:36:51,208 --> 00:36:53,083 Älä huolehdi hinnasta. 445 00:36:53,333 --> 00:36:55,250 Se on neuvoteltavissa. 446 00:36:55,791 --> 00:36:57,541 Selvä. Kiitos. 447 00:36:57,625 --> 00:36:59,625 Soitan sinulle, jos on jotain. 448 00:36:59,708 --> 00:37:01,583 Selvä. Kiitos. -Toki. 449 00:37:12,625 --> 00:37:14,708 Hei, missä olet ollut? 450 00:37:17,833 --> 00:37:19,750 Olin tekemässä hyviä tekoja. 451 00:37:54,041 --> 00:38:00,041 VASTAANOTTAJA KIELTÄYTYI HYVÄKSYMÄSTÄ LÄHETYSTÄ 452 00:38:05,083 --> 00:38:07,208 No? Itse pääjehuko se siinä? 453 00:38:11,541 --> 00:38:13,541 Olen ihan poikki, Pink. 454 00:38:15,416 --> 00:38:18,166 Sanoit tavaroiden palauttamisen ratkaisevan asioita. 455 00:38:22,708 --> 00:38:25,250 Milloin viimeksi puhuit hänelle? 456 00:38:27,208 --> 00:38:31,375 Kolme vuotta sitten ennen Ruotsin koneeseen nousemista. 457 00:38:31,833 --> 00:38:33,500 Sanoin hänelle, 458 00:38:34,500 --> 00:38:35,958 että näkisin hänet pian, 459 00:38:36,625 --> 00:38:39,041 mutten ottanut häneen koskaan yhteyttä. 460 00:38:40,083 --> 00:38:44,375 Jätin hänet kuin kaman jätesäkkiin. 461 00:38:45,916 --> 00:38:46,916 Jean... 462 00:38:47,375 --> 00:38:50,375 Henkilön ja tavaroiden hylkääminen ovat kaksi eri asiaa. 463 00:39:03,666 --> 00:39:06,583 Se on ohi lopullisesti, jos heitän sen nyt pois. 464 00:39:08,666 --> 00:39:10,708 Minulla ei ole mitään syytä tavata häntä. 465 00:39:11,375 --> 00:39:12,916 Miksi kerjäisin vaikeuksia? 466 00:39:16,958 --> 00:39:20,625 Eikö meidän tulisi aloittaa taloni ja toimistoni remontointi? 467 00:39:23,166 --> 00:39:24,291 Ongelma ratkaistu. 468 00:39:24,375 --> 00:39:26,250 Minun ei tarvitse piitata mistään. 469 00:39:26,916 --> 00:39:28,041 Jos et piittaisi, 470 00:39:28,500 --> 00:39:30,458 et olisi tässä tilanteessa. 471 00:39:30,666 --> 00:39:32,375 Tavarasi olisivat rojun kerääjällä. 472 00:39:47,875 --> 00:39:52,208 AIMILLE 473 00:41:23,375 --> 00:41:24,416 Paska. 474 00:41:36,916 --> 00:41:37,958 Jean. 475 00:42:13,541 --> 00:42:15,541 Satuin kulkemaan ohi. 476 00:42:16,541 --> 00:42:18,208 Halusin palauttaa kamerasi. 477 00:42:51,166 --> 00:42:53,791 Haluan vain sanoa, Aim, 478 00:42:54,541 --> 00:42:56,375 että olen pahoillani katoamisestani. 479 00:43:00,291 --> 00:43:01,791 Sinun ei tarvitse sanoa niin. 480 00:43:02,291 --> 00:43:03,875 Anna kun sanon loppuun. -Kaikki on hyvin. 481 00:43:03,958 --> 00:43:06,791 Ei haittaa. -Olen odottanut tätä tilaisuutta pitkään. 482 00:43:06,875 --> 00:43:08,083 Anna minun puhua loppuun. 483 00:43:15,916 --> 00:43:19,083 Olen pahoillani, että katosin muutettuani. 484 00:43:21,041 --> 00:43:22,541 Kun lähetit minulle sähköpostia, 485 00:43:23,583 --> 00:43:25,708 näin sen, mutta - 486 00:43:26,625 --> 00:43:28,000 en halunnut vastata. 487 00:43:29,708 --> 00:43:32,083 En halunnut tietää, mitä tapahtuisi seuraavaksi, 488 00:43:33,500 --> 00:43:35,583 joten estin sinut ja poistin ystävistäni. 489 00:43:42,291 --> 00:43:43,208 Minä... 490 00:43:43,791 --> 00:43:45,541 Silloin ajattelin, 491 00:43:46,541 --> 00:43:48,833 että koska koin, ettet ollut se oikea, 492 00:43:49,541 --> 00:43:51,291 se oli sinun syytäsi. 493 00:43:51,375 --> 00:43:52,750 Se ei ollut minun ongelmani. 494 00:43:53,375 --> 00:43:58,750 Miksi olisin vastuussa toisten tunteista? 495 00:44:01,666 --> 00:44:02,958 Valitsin vain, 496 00:44:04,125 --> 00:44:08,166 mikä oli itselleni parasta. 497 00:44:13,541 --> 00:44:14,916 Mutta tiedätkö mitä? 498 00:44:17,708 --> 00:44:19,708 Kun menin siihen kaupunkiin, 499 00:44:20,833 --> 00:44:22,833 pyysit minua ottamaan kuvia kamerallasi. 500 00:44:23,875 --> 00:44:25,833 Tunsin syyllisyyttä. 501 00:44:31,458 --> 00:44:33,250 En edes ottanut kameraasi mukaani. 502 00:44:33,333 --> 00:44:35,083 Kotona piilotin sen laatikkoon - 503 00:44:35,166 --> 00:44:39,166 toivoen, että jonkun siivotessa huoneeni se joutuisi roskiin. 504 00:44:49,500 --> 00:44:51,541 Tulin tänne kertomaan sinulle, että... 505 00:44:55,625 --> 00:44:57,708 Olen pahoillani, etten hyvästellyt. 506 00:45:00,583 --> 00:45:03,166 Anteeksi, etten ottanut koskaan yhteyttä. 507 00:45:06,041 --> 00:45:08,291 Olen pahoillani, etten koskaan kysynyt elämästäsi. 508 00:45:11,291 --> 00:45:12,958 Anteeksi, että olen tällainen. 509 00:45:14,833 --> 00:45:16,916 Olen pahoillani, etten koskaan pyytänyt anteeksi. 510 00:45:36,958 --> 00:45:38,541 Voitko huutaa minulle? 511 00:45:39,250 --> 00:45:41,333 Tuntuu pahemmalta, kun et sano mitään. 512 00:45:47,958 --> 00:45:50,500 Olen iloinen nähdessäni sinut. Miten voisin huutaa sinulle? 513 00:46:01,000 --> 00:46:02,125 Kävisikö tämä? 514 00:46:02,791 --> 00:46:04,416 Laita minulle maissikeittoa. 515 00:46:04,833 --> 00:46:06,500 Siitä on aikaa. Kaipaan sitä. 516 00:46:21,166 --> 00:46:22,333 Tee olosi kotoisaksi. 517 00:46:22,416 --> 00:46:23,708 Haen ainekset. 518 00:46:46,916 --> 00:46:48,541 Eikö äitisi ole kotona? 519 00:46:49,500 --> 00:46:50,416 Ei. 520 00:46:50,708 --> 00:46:52,958 Entä Mat-tätisi? Onko hän yhä täällä? 521 00:46:53,708 --> 00:46:57,125 Hän muutti etelään viime vuonna lapsensa luokse. 522 00:47:17,958 --> 00:47:19,166 Miksi otat kuvia? 523 00:47:19,958 --> 00:47:21,291 Miksen saisi ottaa? 524 00:47:22,166 --> 00:47:24,083 Tämä on koti, ei museo. 525 00:47:49,041 --> 00:47:50,083 NRO 89 TOUKOKUU 2014 526 00:47:50,166 --> 00:47:51,166 {\an8}YHÄ VÄHEMMÄN 527 00:47:52,083 --> 00:47:55,500 AVARUUTTA KARSIMALLA 12 MINIMALISTISTA TOIMISTOA 528 00:48:09,208 --> 00:48:11,125 Tykkään selailla tuota lehteä. 529 00:48:15,500 --> 00:48:16,833 Jean, tuo on Mi. 530 00:48:18,125 --> 00:48:19,458 Hauska tavata. 531 00:48:19,750 --> 00:48:21,666 Aim puhuu sinusta jatkuvasti. 532 00:48:22,083 --> 00:48:24,208 Kuin tapaisin historiallisen merkkihenkilön. 533 00:48:24,666 --> 00:48:25,583 Vai niin. 534 00:48:26,125 --> 00:48:28,000 Olen varmaan hänen pimeältä keskiajaltaan. 535 00:48:29,916 --> 00:48:31,083 Laitan keittoa. 536 00:48:31,750 --> 00:48:32,958 Liity seuraamme. 537 00:48:33,875 --> 00:48:34,833 Toki. 538 00:48:40,541 --> 00:48:41,583 Kiitos. 539 00:48:52,500 --> 00:48:53,583 Se on hyvää. 540 00:48:57,166 --> 00:48:58,958 Sitä ei saa mistään muualta. 541 00:49:01,583 --> 00:49:03,375 Liioittelet. 542 00:49:30,125 --> 00:49:32,416 Kiitos, kun pidit huolen bonsaistani. 543 00:49:34,208 --> 00:49:36,458 Se on nätti. En tehnyt sitä sinun takiasi. 544 00:49:37,625 --> 00:49:39,291 Kiitos kuitenkin. 545 00:49:41,458 --> 00:49:42,708 Oletko helpottunut? 546 00:49:43,750 --> 00:49:45,041 Älä ole kaikkitietävä. 547 00:49:46,250 --> 00:49:47,416 Minun on mentävä. 548 00:49:47,958 --> 00:49:48,916 Hyvä on. 549 00:49:49,416 --> 00:49:50,500 Lykkyä tykö. 550 00:49:50,791 --> 00:49:52,375 Mennään syömään joskus. 551 00:50:25,708 --> 00:50:26,833 Miten meni? 552 00:50:29,791 --> 00:50:32,958 Olen helpottunut. Se on ohi. 553 00:50:33,333 --> 00:50:35,208 Hän on päässyt asian yli. 554 00:50:38,833 --> 00:50:40,083 Mutta itse asiassa - 555 00:50:41,708 --> 00:50:43,208 seisoessani siellä - 556 00:50:43,291 --> 00:50:45,875 soimin itseäni. 557 00:50:58,208 --> 00:50:59,208 Hei. 558 00:51:00,458 --> 00:51:02,708 Enhän ole enää sydämetön? 559 00:51:03,541 --> 00:51:05,166 Siksi minusta tuntuu tältä. 560 00:51:05,500 --> 00:51:07,416 Kaikki nämä tunteet ovat uuvuttavia. 561 00:51:08,666 --> 00:51:11,250 Älä nyt. Palautit kaiken. 562 00:51:11,333 --> 00:51:12,708 Se on lopultakin ohi. 563 00:51:13,208 --> 00:51:14,541 Sinun pitäisi olla helpottunut. 564 00:51:15,458 --> 00:51:17,375 Olet oikeassa. 565 00:51:18,166 --> 00:51:21,458 Mutta en usko, että pidän häneen yhteyttä, 566 00:51:22,041 --> 00:51:24,000 joten kähvelsin häneltä jotain. 567 00:51:24,083 --> 00:51:24,958 Mitä? 568 00:51:25,875 --> 00:51:27,291 Mitä varastit? 569 00:51:27,458 --> 00:51:29,416 NÄTTI, PIDÄN SIITÄ 570 00:51:29,583 --> 00:51:33,291 Sen sisustusidean, josta sanoin pitäväni. 571 00:51:33,375 --> 00:51:34,375 Mitä? 572 00:51:34,791 --> 00:51:38,625 Se on aikakauslehdestä, jota tapasin lukea hänen luonaan. 573 00:51:38,708 --> 00:51:41,166 Hitsi, sehän on kuin Inceptionissa. 574 00:51:41,250 --> 00:51:42,500 Hän istutti sen päähäsi. 575 00:51:43,916 --> 00:51:45,708 Enpä tiedä. Minusta tuntuu, 576 00:51:48,375 --> 00:51:52,541 että monet pitämäni asiat tulevat häneltä. 577 00:51:56,458 --> 00:51:59,583 No, hänen näkemisensä oli reissun väärti. 578 00:52:00,041 --> 00:52:01,416 Voin jatkaa töitä. 579 00:52:04,208 --> 00:52:08,916 Mitä tulee jäljellä oleviin tavaroihin, palauta ne äkkiä, 580 00:52:09,291 --> 00:52:11,041 jotta voit siirtyä toisiin asioihin. 581 00:52:11,916 --> 00:52:13,375 Eikö hän ollutkin vaikein? 582 00:52:15,791 --> 00:52:17,750 Hyvä. Tämä on lopulta ohi. 583 00:52:18,875 --> 00:52:20,666 Lopun pitäisi olla helppoa. 584 00:52:56,791 --> 00:52:57,916 Haloo? 585 00:52:58,541 --> 00:52:59,416 Haloo? 586 00:52:59,500 --> 00:53:01,458 Jean, Korn tässä. 587 00:53:01,541 --> 00:53:02,500 Korn? 588 00:53:03,750 --> 00:53:05,416 Miten menee, Korn? 589 00:53:06,333 --> 00:53:08,166 Kuulin, että olet palannut. 590 00:53:08,875 --> 00:53:10,333 Menen naimisiin - 591 00:53:10,875 --> 00:53:11,916 Yokin kanssa. 592 00:53:13,458 --> 00:53:14,708 Pikku Yokinko? 593 00:53:15,083 --> 00:53:16,375 Aloitteko taas seurustella? 594 00:53:16,458 --> 00:53:17,458 Kyllä. 595 00:53:18,250 --> 00:53:20,541 Näin Toeyn postauksista, 596 00:53:20,625 --> 00:53:23,125 että olet palautellut tavaroita ihmisille. 597 00:53:24,291 --> 00:53:27,875 Muistan, että sinulla on edelleen yksi valokuvani. 598 00:53:27,958 --> 00:53:29,416 Kuva minusta ja Yokista. 599 00:53:29,500 --> 00:53:30,500 Valokuvako? 600 00:53:30,791 --> 00:53:32,041 Mikä? 601 00:53:33,416 --> 00:53:34,583 Otinko minä sen? 602 00:53:35,083 --> 00:53:37,250 Otit. Minä muistan. 603 00:53:37,458 --> 00:53:39,583 Se oli ensimmäinen yhteiskuva meistä. 604 00:53:40,208 --> 00:53:41,958 Haluan sen häihin. 605 00:53:42,958 --> 00:53:44,000 Paska. 606 00:53:44,375 --> 00:53:46,250 Siitä on kymmenen vuotta. 607 00:53:48,375 --> 00:53:51,333 En tiedä, onko minulla sitä. 608 00:53:52,583 --> 00:53:55,500 Voitko etsiä sen minulle? 609 00:53:59,916 --> 00:54:02,625 Selvä. Yritän. 610 00:54:25,625 --> 00:54:30,416 ETSIN KAIKKIALTA. HEITIN KAIKEN POIS. 611 00:54:30,500 --> 00:54:34,958 {\an8}KORN, OLEN PAHOILLANI. 612 00:55:04,875 --> 00:55:06,875 {\an8}KUVA - 1.-17. MAALISKUUTA 2013 KUVA - 1.-22. HUHTIKUUTA 2013 613 00:55:06,958 --> 00:55:10,250 {\an8}KUVA - 1.-23. MARRASKUUTA 2013 KUVA - 1.-19. JOULUKUUTA 2013 614 00:55:10,375 --> 00:55:13,916 {\an8}KUVA - 2.-20. TAMMIKUUTA 2013 615 00:55:35,208 --> 00:55:37,708 AIM 616 00:55:45,625 --> 00:55:48,000 Hei, Jean. Aim tässä. 617 00:55:49,083 --> 00:55:50,083 Moi. 618 00:55:50,875 --> 00:55:53,500 Oletko vapaa huomenna? Mennään illalliselle. 619 00:55:57,125 --> 00:55:58,750 Mi tulee myös. 620 00:56:02,041 --> 00:56:03,208 Pääsen tulemaan. 621 00:56:04,125 --> 00:56:05,291 Kyllä se käy. 622 00:56:16,875 --> 00:56:17,875 Hei. 623 00:56:22,708 --> 00:56:24,083 En ole käynyt aikoihin. 624 00:56:24,166 --> 00:56:25,333 Paikka on yhä sama. 625 00:56:25,416 --> 00:56:27,458 Niin, samanlainen kuin ennen. 626 00:56:31,416 --> 00:56:32,583 Mikä tuo on? 627 00:56:35,750 --> 00:56:38,416 Jätit nämä luokseni. 628 00:56:38,500 --> 00:56:39,791 Haluan palauttaa ne. 629 00:56:41,458 --> 00:56:42,416 Nämä ovat vaatteitasi. 630 00:56:42,500 --> 00:56:44,583 Nämä ovat muita tavaroitasi. Erottelin ne. 631 00:56:48,333 --> 00:56:50,708 KARSIMINEN ASKEL 5 632 00:56:50,791 --> 00:56:56,583 ÄLÄ LISÄÄ TAVAROITA 633 00:56:58,833 --> 00:57:00,208 Kiitos paljon. 634 00:57:07,125 --> 00:57:08,750 Ethän ole vihainen? 635 00:57:08,833 --> 00:57:11,000 En lainkaan. Minä ymmärrän. 636 00:57:11,250 --> 00:57:13,250 Minäkin järjestelen taloani. 637 00:57:13,708 --> 00:57:16,125 Turhista tavaroista pitäisi hankkiutua eroon. 638 00:57:16,291 --> 00:57:18,083 Ne on opittava heittämään pois. 639 00:57:18,166 --> 00:57:20,000 Vain tärkeät asiat tulisi säilyttää. 640 00:57:44,083 --> 00:57:45,708 Ota juotavaa odottaessamme. 641 00:57:46,458 --> 00:57:47,750 Söimme kaikki alkuruoat. 642 00:57:48,583 --> 00:57:50,583 Kuin olisimme täällä vain juomassa vettä. 643 00:57:52,750 --> 00:57:53,833 Se menee aina näin. 644 00:57:53,916 --> 00:57:55,541 Odotamme aina vähintään tunnin. 645 00:57:57,333 --> 00:57:59,041 En tiedä, miten voimme odottaa. 646 00:57:59,750 --> 00:58:02,208 Ajattelin samaa, kun toit minut tänne ensi kertaa. 647 00:58:12,541 --> 00:58:13,708 Mutta odotus kannattaa. 648 00:58:13,791 --> 00:58:15,791 Pidän kovasti lihamuhennoksesta. 649 00:58:15,875 --> 00:58:17,500 Aim tuo minut tänne usein. 650 00:58:36,541 --> 00:58:39,583 Valitat tätä sotkua, mutta tuot itse lisää. 651 00:58:40,500 --> 00:58:42,416 Tiedän. Aion heittää sen pois. 652 00:58:42,500 --> 00:58:44,791 Hitot. Veit sen jo makuuhuoneeseesi. 653 00:58:58,458 --> 00:59:05,375 Heitä se pois. Älä avaa sitä. 654 00:59:08,583 --> 00:59:11,958 BONSAIN HOITO ALOITTELIJOILLE 655 00:59:25,833 --> 00:59:30,541 JEANIN SOITTOLISTA AIMILLE 656 00:59:36,916 --> 00:59:40,125 ONNELLISTA UUTTA VUOTTA 657 00:59:46,125 --> 00:59:49,833 ONNELLISTA UUTTA VUOTTA, KULTA. PIDÄ HUOLI ITSESTÄSI. 658 00:59:49,916 --> 00:59:53,125 TULE PIAN KOTIIN, JOTTA VOIMME OLLA TAAS YHDESSÄ. 659 00:59:53,208 --> 00:59:54,666 {\an8}HYVÄÄ UUTTA VUOTTA 2017 - ÄITI 660 01:00:13,000 --> 01:00:14,916 Aim, onko äitisi kotona? 661 01:00:15,000 --> 01:00:16,250 Saisinko puhua hänen kanssaan? 662 01:00:16,416 --> 01:00:18,541 Haluan kiittää häntä kortista. 663 01:00:24,083 --> 01:00:25,166 Jean... 664 01:00:27,333 --> 01:00:28,958 Äitini kuoli viime vuonna. 665 01:00:39,583 --> 01:00:40,958 Mikset kertonut minulle? 666 01:00:43,458 --> 01:00:45,208 VUOSI 2017 - ÄITI 667 01:00:45,458 --> 01:00:47,208 Vie minut heti hänen luokseen. 668 01:01:07,166 --> 01:01:11,083 {\an8}RVA NITRA THAMRONGKUL KUOLI 20. KESÄKUUTA 2018 669 01:01:15,791 --> 01:01:17,625 Kerro hänen viimeisestä päivästään. 670 01:01:22,791 --> 01:01:24,250 Haluatko todella tietää? 671 01:01:24,875 --> 01:01:26,541 Ei sinun ole tarpeen tietää. 672 01:01:32,083 --> 01:01:33,250 Kerro nyt vain. 673 01:01:37,375 --> 01:01:38,666 Hyvä on. 674 01:01:42,541 --> 01:01:44,958 Tavallaan tiesin, että se oli viimeinen päivä. 675 01:01:45,041 --> 01:01:47,500 Olin ollut hänen kanssaan sairaalassa aamuvarhaisesta asti. 676 01:01:48,291 --> 01:01:52,291 Annoin hänelle kaiken, mitä hän halusi. 677 01:01:54,000 --> 01:01:56,291 Loppuvaiheessa hän halusi syödä - 678 01:01:57,125 --> 01:01:58,375 keittoasi. 679 01:02:02,416 --> 01:02:03,791 Oli myöhä, 680 01:02:05,625 --> 01:02:07,083 kun hän kuoli. 681 01:02:07,958 --> 01:02:09,166 Siinä kaikki. 682 01:02:11,708 --> 01:02:13,541 Mikset ottanut minuun yhteyttä? 683 01:02:20,000 --> 01:02:21,583 Minun oli päästävä sen yli. 684 01:02:26,625 --> 01:02:28,125 Minun oli tehtävä se itsekseni - 685 01:02:28,500 --> 01:02:29,833 ottamatta sinuun yhteyttä. 686 01:02:33,791 --> 01:02:35,208 Kun sain hyviä uutisia, 687 01:02:35,625 --> 01:02:38,041 paloin halusta soittaa sinulle, mutten voinut. 688 01:02:39,541 --> 01:02:41,708 Kun sain huonoja uutisia eikä ollut kenelle puhua, 689 01:02:43,625 --> 01:02:45,125 en voinut soittaa silloinkaan. 690 01:02:47,416 --> 01:02:49,458 Äidin sinulle kirjoittama kortti... 691 01:02:53,583 --> 01:02:56,375 En voinut lähettää sitä, mutten voinut heittää poiskaan. 692 01:02:56,458 --> 01:02:57,750 Säilytin sitä laatikossa. 693 01:03:01,458 --> 01:03:03,083 Tuntui niin yksinäiseltä. 694 01:03:04,666 --> 01:03:06,958 Pystyin vain ajattelemaan, että oli päästävä asian yli. 695 01:03:23,791 --> 01:03:25,250 Minun oli jatkettava omillani. 696 01:03:25,500 --> 01:03:27,041 Tie päättyy tähän. 697 01:03:31,833 --> 01:03:33,500 Olen todella pahoillani. 698 01:03:35,333 --> 01:03:39,208 Jos voin mitenkään - 699 01:03:40,041 --> 01:03:41,333 auttaa sinua, 700 01:03:45,166 --> 01:03:47,000 voit aina soittaa minulle. 701 01:03:48,208 --> 01:03:49,541 Olen tässä nyt. 702 01:04:08,083 --> 01:04:09,458 Tulen kohta takaisin. 703 01:04:27,083 --> 01:04:29,333 Mi, en tarkoittanut sillä mitään. 704 01:04:29,416 --> 01:04:30,750 En halua sinun... 705 01:04:30,833 --> 01:04:32,458 Hei, minä ymmärrän. 706 01:04:32,666 --> 01:04:33,916 Ei huolta. 707 01:04:40,083 --> 01:04:41,208 Mutta - 708 01:04:42,750 --> 01:04:44,291 tuntuu kuin en tuntisi häntä. 709 01:04:45,833 --> 01:04:48,125 En tiennyt joitakin asioita, joista puhuitte. 710 01:04:51,250 --> 01:04:53,375 Kun hän sanoi tuntevansa olonsa yksinäiseksi, 711 01:04:53,708 --> 01:04:55,083 minusta tuntui, 712 01:04:55,375 --> 01:04:57,416 etten voi auttaa häntä lainkaan. 713 01:05:02,875 --> 01:05:04,166 Mutta minä ymmärrän. 714 01:05:05,125 --> 01:05:07,208 Kaikilla on menneisyys. 715 01:05:07,833 --> 01:05:08,791 Hänellä. 716 01:05:08,875 --> 01:05:09,958 Minulla. 717 01:05:10,750 --> 01:05:12,166 Samoin sinulla. 718 01:05:28,208 --> 01:05:29,458 Haloo, Korn? 719 01:05:31,291 --> 01:05:32,750 Hei, Jean. 720 01:05:33,958 --> 01:05:35,333 Löysitkö kuvan? 721 01:05:37,000 --> 01:05:39,333 Olen käynyt puolet läpi. 722 01:05:39,416 --> 01:05:40,750 Odotahan vain. 723 01:05:41,041 --> 01:05:43,666 Tarvitset sen ensi viikon lauantaiksi, vai mitä? 724 01:05:44,291 --> 01:05:46,708 Itse asiassa täksi lauantaiksi. 725 01:05:55,041 --> 01:05:58,625 Minähän pyysin kuvaa kerran, 726 01:06:01,166 --> 01:06:02,875 muttet koskaan antanut sitä minulle. 727 01:06:03,916 --> 01:06:05,250 Anon sinua. 728 01:06:05,333 --> 01:06:07,916 Tarvitsen sitä nyt. Ole kiltti ja etsi se minulle. 729 01:06:20,791 --> 01:06:22,291 Sen pitäisi olla tässä. 730 01:06:23,166 --> 01:06:26,000 Sinulla pitäisi olla ne kuvat, jollei minulla ole niitä. 731 01:06:26,083 --> 01:06:27,458 Saanko? -Toki. 732 01:07:12,625 --> 01:07:14,166 On kuin olisi aikakoneessa. 733 01:07:44,916 --> 01:07:46,583 En ole koskaan nähnyt näitä. 734 01:07:47,416 --> 01:07:49,208 Tulen tirkistelemään myöhemmin. 735 01:07:49,291 --> 01:07:51,208 Kunhan pilailen. Etsi rauhassa. 736 01:08:00,708 --> 01:08:03,250 Paras löytää se ja häipyä. 737 01:08:03,458 --> 01:08:04,500 Jätän teidät kaksi rauhaan. 738 01:08:07,916 --> 01:08:08,916 Itse asiassa - 739 01:08:10,333 --> 01:08:12,000 kopioi tarvitsemasi tiedostot. 740 01:08:12,208 --> 01:08:14,125 Muutan pian Singaporeen. 741 01:08:15,916 --> 01:08:17,250 Muutatko - 742 01:08:18,916 --> 01:08:20,166 pysyvästi? 743 01:08:21,125 --> 01:08:22,083 Niin. 744 01:08:23,791 --> 01:08:24,833 Miksi? 745 01:08:25,333 --> 01:08:26,458 Ei sen kummemmasta syystä. 746 01:08:27,000 --> 01:08:28,625 Brian on pyytänyt minua. 747 01:08:28,708 --> 01:08:31,208 Ajoitus osui nappiin, joten hyväksyin hänen tarjouksensa. 748 01:08:32,333 --> 01:08:33,500 Entä Mi? 749 01:08:35,333 --> 01:08:36,583 Hän tulee mukaan. 750 01:08:43,625 --> 01:08:45,000 Löysin sen. 751 01:08:47,958 --> 01:08:51,000 Nämä kaksi olivat yhdessä ja erosivat yhtenään. 752 01:08:51,083 --> 01:08:53,541 En olisi ikinä uskonut heidän avioituvan. 753 01:08:53,625 --> 01:08:54,958 Mikä yllätys. 754 01:08:56,791 --> 01:08:58,500 Se vaikutti ihan tavalliselta kuvalta. 755 01:08:59,791 --> 01:09:01,583 Nyt se on kallisarvoinen. 756 01:09:02,500 --> 01:09:03,916 Hyvä, että säilytin sen. 757 01:09:10,833 --> 01:09:12,708 Valmista. Kiitos. 758 01:09:13,791 --> 01:09:15,166 Ota ne kaikki. 759 01:09:15,583 --> 01:09:16,583 Ei ole tarpeen. 760 01:09:16,666 --> 01:09:18,333 Teen sen myöhemmin. Säilytä sinä ne. 761 01:09:19,000 --> 01:09:20,500 Olet hyvä säilyttämään tavaroita. 762 01:09:22,250 --> 01:09:23,166 Vai niin. 763 01:09:24,708 --> 01:09:25,666 Mi. 764 01:09:26,208 --> 01:09:27,166 Mi! 765 01:09:27,541 --> 01:09:28,750 Heippa. 766 01:09:30,875 --> 01:09:31,791 Kiitos. 767 01:09:31,875 --> 01:09:32,750 Ei mitään. 768 01:09:47,833 --> 01:09:52,541 Kiitos paljon, että säilytit kuvan. 769 01:09:53,375 --> 01:09:56,333 En olisi ikinä tullut ajatelleeksi, että sille olisi käyttöä. 770 01:09:56,791 --> 01:09:59,291 Kiitos, kun löysit sen. 771 01:09:59,791 --> 01:10:02,208 Kiva nähdä teidät onnellisina. 772 01:10:02,291 --> 01:10:03,583 Minäkin tulen onnelliseksi. 773 01:10:03,666 --> 01:10:04,833 Onnittelut. 774 01:10:05,791 --> 01:10:09,125 Hyvä on. Homma hoidettu. Täytyy lähteä tästä. 775 01:10:09,208 --> 01:10:10,291 Minun pitää tehdä töitä. 776 01:10:11,000 --> 01:10:12,625 Nähdään häissä. -Ilman muuta. 777 01:10:13,583 --> 01:10:15,125 Hei. -Moikka. 778 01:10:27,375 --> 01:10:31,041 {\an8}Menneisyys ja muistoni ovat minulle arvokkaita. 779 01:10:31,125 --> 01:10:31,958 MOSKOVA, VENÄJÄ 780 01:10:32,041 --> 01:10:35,666 Menneisyys on vihollisemme. Siitä on vaikeinta päästää irti. 781 01:10:36,083 --> 01:10:37,583 Neuvoni on, 782 01:10:37,666 --> 01:10:43,125 että unohda se ja päästä irti, jollei sinulla ole enää sille käyttöä. 783 01:10:45,416 --> 01:10:47,125 Lopeta puhuminen. 784 01:10:47,208 --> 01:10:49,500 Täällä talot ovat paljon japanilaisia taloja isompia. 785 01:10:49,583 --> 01:10:50,750 Meillä ei ole maanjäristyksiä. 786 01:10:50,833 --> 01:10:53,083 Älä heitä kaikkea pois. Voimme pitää jotain. 787 01:10:53,166 --> 01:10:55,416 Hän tekee sen vain show'n takia. 788 01:10:55,500 --> 01:10:57,708 Hemmetin petturi. 789 01:10:57,791 --> 01:10:59,541 Milloin sinusta tuli tällainen? -Mitä? 790 01:11:00,083 --> 01:11:01,541 Vittu. 791 01:11:01,625 --> 01:11:02,791 Mitä? -Olit niin suuri fani. 792 01:11:02,875 --> 01:11:03,916 Nyt inhoat häntä. 793 01:11:04,000 --> 01:11:07,000 Mitä sitten? Haluan olla parempi ihminen. 794 01:11:07,458 --> 01:11:09,041 Enkö voi muuttua? 795 01:11:10,000 --> 01:11:12,500 Kutsutko itseäsi hyväksi? 796 01:11:12,583 --> 01:11:13,458 Hitsi... 797 01:11:15,000 --> 01:11:17,708 Aivan. Löysin tämän kuvan kaapin takaa. 798 01:11:18,208 --> 01:11:20,000 Se tuottaa iloa. 799 01:11:20,083 --> 01:11:21,958 Pidän sen. Se ei vie paljon tilaa. 800 01:11:33,000 --> 01:11:34,250 Milloin se on otettu? 801 01:11:37,125 --> 01:11:38,625 Etkö muista? 802 01:11:38,708 --> 01:11:40,458 Muista yhä sen päivän. 803 01:11:41,750 --> 01:11:43,291 Oli syntymäpäiväsi. 804 01:11:43,583 --> 01:11:45,833 Isä soitti "Paljon onnea" ja sinä lauloit. 805 01:11:46,291 --> 01:11:47,583 Täti otti kuvan. 806 01:11:50,916 --> 01:11:52,916 Oliko perheessämme näin paljon rakkautta? 807 01:11:54,708 --> 01:11:55,958 Unohdin sen kokonaan. 808 01:11:58,041 --> 01:11:58,958 Älähän nyt. 809 01:11:59,041 --> 01:12:01,708 Onhan se ainakin hyvä muisto. 810 01:12:06,750 --> 01:12:09,833 Mutta luulen, että jos olisimme muistaneet tämän, 811 01:12:09,916 --> 01:12:11,833 kun perheemme riiteli, 812 01:12:12,083 --> 01:12:14,458 olisimme ehkä tapelleet vähemmän. 813 01:12:18,458 --> 01:12:21,250 Tämän kuvan näkeminen saa minut ajattelemaan... 814 01:12:22,500 --> 01:12:24,583 Isä ei ollut niin paha. 815 01:12:27,291 --> 01:12:29,041 Me vain unohdimme tämän. 816 01:12:34,250 --> 01:12:36,208 Toisinaan istun tuijottamassa pianoa. 817 01:12:36,291 --> 01:12:38,916 Minulla taitaa olla ikävä häntä. 818 01:12:46,916 --> 01:12:49,625 Aiotko todella heittää pianon pois? 819 01:13:07,708 --> 01:13:10,208 KARSIMINEN ASKEL 6 820 01:13:10,291 --> 01:13:17,208 ÄLÄ TAKERRU MENNEISYYTEEN 821 01:13:19,666 --> 01:13:23,708 Jos pidämme sen, se näyttää tältä. 822 01:13:24,208 --> 01:13:25,750 Se ei oikein sovi tänne. 823 01:13:27,208 --> 01:13:29,833 Hitto, se ei tosiaan ole siisti. 824 01:13:30,625 --> 01:13:32,541 Se vie koko huoneen. 825 01:13:36,166 --> 01:13:37,416 Mitä minun tulisi tehdä? 826 01:13:38,041 --> 01:13:39,041 No... 827 01:13:40,333 --> 01:13:41,625 Päätä itse. 828 01:13:45,083 --> 01:13:46,666 Sinun on - 829 01:13:48,750 --> 01:13:51,208 kuitenkin jätettävä jotain pois. 830 01:13:51,666 --> 01:13:53,958 Menosi ovat huikeita. 831 01:13:54,958 --> 01:13:56,833 Olen yrittänyt pysyä budjetissa. 832 01:13:59,208 --> 01:14:00,166 Pink. 833 01:14:00,875 --> 01:14:02,250 Älä laita liian vähän rahaa taloon. 834 01:14:03,583 --> 01:14:07,125 Se on tärkeä juttu. Parasta laittaa kaikki likoon. 835 01:14:08,958 --> 01:14:10,791 Minä huolehdin rahasta. 836 01:15:16,708 --> 01:15:18,250 Isälläsi on hyvä maku. 837 01:15:18,583 --> 01:15:19,875 Tämä kaikki on hienoa tavaraa. 838 01:15:22,166 --> 01:15:24,125 Otan tuonkin. 839 01:15:26,083 --> 01:15:27,541 Lähetin rahat sinulle. 840 01:15:34,166 --> 01:15:39,125 SIIRTO SUORITETTU 150 000 BAHTIA 841 01:15:43,875 --> 01:15:45,333 Anteeksi. 842 01:15:45,875 --> 01:15:47,666 Onko tuo myytävänä? 843 01:15:53,791 --> 01:15:57,625 Enpä... En myy sitä. 844 01:15:57,833 --> 01:15:59,333 Pidän sen toistaiseksi. 845 01:15:59,875 --> 01:16:01,125 Soitatko yhä sitä? 846 01:16:01,958 --> 01:16:03,875 En, se kuuluu isälleni. 847 01:16:04,541 --> 01:16:05,541 Ahaa... 848 01:16:06,250 --> 01:16:07,750 Pidän siitä paljon. 849 01:16:08,583 --> 01:16:12,958 Ilmoittele, jos muutat mieltäsi. 850 01:16:13,166 --> 01:16:16,083 Koska se on isäsi, maksan siitä hyvän hinnan. 851 01:16:17,125 --> 01:16:18,083 Toki. 852 01:16:19,291 --> 01:16:20,291 Kiitos. 853 01:16:35,541 --> 01:16:40,208 SIIRTO SUORITETTU 150 000 BAHTIA 854 01:16:52,500 --> 01:16:53,791 Pitäisikö soittaa hänelle? 855 01:16:58,375 --> 01:17:00,166 Ei tarvitse. Minun tulisi soittaa. 856 01:17:02,833 --> 01:17:04,750 Jollen soita, minun on jatkettava pakenemista. 857 01:17:32,541 --> 01:17:33,541 Haloo. 858 01:17:48,708 --> 01:17:49,791 Jean tässä. 859 01:18:12,541 --> 01:18:15,958 Soitan vain kysyäkseni, vieläkö haluat pianosi. 860 01:18:16,041 --> 01:18:17,333 Jollet, aion myydä sen. 861 01:18:57,958 --> 01:18:59,333 Hei sitten. 862 01:20:17,333 --> 01:20:18,666 Hän jätti meidät ikään kuin - 863 01:20:19,625 --> 01:20:21,291 hänen ei tarvinnut miettiä kahdesti. 864 01:20:25,958 --> 01:20:28,666 Jos olisin myynyt sen hemmetin pianon, 865 01:20:28,750 --> 01:20:30,541 ei sattuisi näin kovasti. 866 01:21:18,958 --> 01:21:21,291 Soitin isälle eilen. 867 01:21:22,208 --> 01:21:23,125 Lopeta. 868 01:21:23,208 --> 01:21:25,083 Hän ei tunnistanut ääntäni. -Lopeta. 869 01:21:25,166 --> 01:21:26,291 Jean, lopeta. 870 01:21:27,166 --> 01:21:28,958 Hän sanoi pianon... -Jean! 871 01:21:29,208 --> 01:21:31,708 Hän sanoi, että voimme myydä pianon. 872 01:21:31,791 --> 01:21:34,416 Hän ei tule takaisin. -Pyysin lopettamaan. 873 01:21:36,916 --> 01:21:38,583 Sen kuin heität sen pois. -Varohan! 874 01:21:40,291 --> 01:21:42,416 Miksi haluat pitää sen? Kukaan ei soita sitä enää. 875 01:21:42,500 --> 01:21:44,583 Isä ei tule takaisin. -Älä sano noin. 876 01:21:45,708 --> 01:21:47,583 Isä ei tule takaisin! -Turpa kiinni! 877 01:21:47,666 --> 01:21:49,083 Kuuletko? -Myy se helvetin piano! 878 01:21:49,166 --> 01:21:50,625 Hän ei tule takaisin! 879 01:21:52,916 --> 01:21:55,291 Miksi haluat pitää sen? Kukaan ei soita sitä enää. 880 01:21:56,458 --> 01:21:58,458 Minä soitan sitä yhä! 881 01:21:59,000 --> 01:22:00,166 Minä soitan! 882 01:22:03,500 --> 01:22:04,500 Soitan... 883 01:22:20,166 --> 01:22:22,625 En häirinnyt ketään. 884 01:22:23,833 --> 01:22:26,083 Miksi sinun piti ottaa tämä puheeksi? 885 01:22:28,583 --> 01:22:29,833 Mitä jos unohdan hänet? 886 01:22:29,916 --> 01:22:31,208 Otatko vastuun siitä? 887 01:22:38,125 --> 01:22:41,166 En halua, että kierrät näin samaa kehää. 888 01:22:43,375 --> 01:22:44,500 Äiti. 889 01:22:45,833 --> 01:22:48,333 Jollemme yritä unohtaa, 890 01:22:51,250 --> 01:22:53,375 emme unohda ikinä. 891 01:23:01,500 --> 01:23:03,000 Älä ole itsekäs. 892 01:23:05,125 --> 01:23:06,875 Siitä vain, jos haluat unohtaa. 893 01:23:07,208 --> 01:23:08,583 Miksi pakotat minut? 894 01:23:14,375 --> 01:23:17,958 Tiedätkö, että sinä se olet itsekäs nyt? 895 01:23:20,333 --> 01:23:22,833 Jos haluat muistaa, tee se itseksesi. 896 01:23:24,333 --> 01:23:26,750 Jay ja minä emme halua muistaa. 897 01:23:48,750 --> 01:23:50,916 Lopeta muiden komentelu. 898 01:25:08,208 --> 01:25:09,125 Haloo. 899 01:25:09,583 --> 01:25:12,291 Hei, Jean. Nao tässä. 900 01:25:12,666 --> 01:25:14,666 Näin juuri Kornin. 901 01:25:14,750 --> 01:25:18,083 Hän sanoi, että löysit kuvan. Eikö niin? 902 01:25:18,166 --> 01:25:21,916 Siitä tuli mieleeni, että sinulla on yhä minun vyöni. 903 01:25:25,000 --> 01:25:26,000 Niinkö? 904 01:25:26,750 --> 01:25:27,833 Mikä niistä? 905 01:26:02,625 --> 01:26:05,083 Mikä tuo sinut tänne, Mi? 906 01:26:05,541 --> 01:26:06,875 Onko jokin vialla? 907 01:26:08,666 --> 01:26:11,250 Emme ehkä enää tapaa. 908 01:26:11,333 --> 01:26:12,666 Haluan palauttaa tämän sinulle. 909 01:26:31,916 --> 01:26:33,666 Näin kovalevylle tallentamasi kuvat. 910 01:26:34,583 --> 01:26:36,958 En tiennyt, että se oli sinun paitasi. 911 01:26:38,000 --> 01:26:39,625 Koen, että minun on palautettava se. 912 01:26:41,833 --> 01:26:43,375 Aim ei koskaan kertonut minulle. 913 01:26:43,916 --> 01:26:45,083 Olen pahoillani. 914 01:26:47,916 --> 01:26:49,166 Ei se mitään. 915 01:26:52,250 --> 01:26:53,416 Etkö tiennytkin - 916 01:26:54,583 --> 01:26:56,708 ensitapaamisestamme lähtien? 917 01:27:12,916 --> 01:27:14,250 Ymmärrän kyllä. 918 01:27:14,458 --> 01:27:15,958 On varmaan vaikea sanoa. 919 01:27:20,708 --> 01:27:21,916 Anteeksi. 920 01:27:28,416 --> 01:27:29,541 Älä nyt. 921 01:27:30,000 --> 01:27:31,791 Singapore ei ole niin kaukana. 922 01:27:31,875 --> 01:27:34,125 Kun tulet takaisin, soitapa minulle. 923 01:27:34,958 --> 01:27:36,500 Olemme nyt ystäviä. 924 01:27:37,250 --> 01:27:38,250 Tietenkin. 925 01:27:40,083 --> 01:27:41,083 Tuota, 926 01:27:42,416 --> 01:27:44,125 en mene Singaporeen. 927 01:28:04,708 --> 01:28:06,375 Mi, olen pahoillani. 928 01:28:06,875 --> 01:28:08,625 En halunnut tässä käyvän näin. 929 01:28:08,833 --> 01:28:09,875 Olen todella pahoillani. 930 01:28:10,375 --> 01:28:12,458 Mitä jos soitan ja puhun hänelle? 931 01:28:12,541 --> 01:28:14,541 Ei se ole sinun syytäsi. 932 01:28:21,958 --> 01:28:23,083 Jollen olisi - 933 01:28:24,250 --> 01:28:26,625 kieltäytynyt vastaanottamasta lähettämääsi pakettia, 934 01:28:28,583 --> 01:28:30,416 sinun ei olisi ollut tarpeen tulla. 935 01:28:33,000 --> 01:28:34,791 Asiat olisivat toisin. 936 01:28:44,916 --> 01:28:46,916 Syvällä sisimmässäni pelkäsin, että tulisit takaisin. 937 01:28:49,333 --> 01:28:51,000 Siksi tein niin. 938 01:28:55,708 --> 01:28:56,708 Hitto soikoon. 939 01:28:58,958 --> 01:29:00,333 Pahensin asioita. 940 01:29:08,541 --> 01:29:10,833 Haluan todella vihata teitä molempia, 941 01:29:14,041 --> 01:29:16,000 mutta siihen ei ole mitään syytä. 942 01:29:17,750 --> 01:29:19,500 Halusit vain pyytää häneltä anteeksi. 943 01:29:19,833 --> 01:29:21,083 Minä ymmärrän. 944 01:29:22,250 --> 01:29:24,291 Aim oli rehellinen minulle. 945 01:29:25,875 --> 01:29:27,125 Hän teki oikein. 946 01:29:30,666 --> 01:29:33,291 Meidän on valittava se, mikä on parhaaksi itsellemme. 947 01:29:34,791 --> 01:29:36,250 Tajuan sen todella. 948 01:29:40,583 --> 01:29:41,541 Mi. 949 01:29:43,541 --> 01:29:44,500 Olen... 950 01:29:45,916 --> 01:29:47,583 Olen todella pahoillani. 951 01:29:50,708 --> 01:29:51,708 Hei. 952 01:29:52,208 --> 01:29:53,500 Olen todella pahoillani. 953 01:29:54,583 --> 01:29:55,958 Ei se mitään. 954 01:30:04,791 --> 01:30:07,875 Tämä paita oli viimeinen omaisuutesi hänen talossaan. 955 01:30:09,041 --> 01:30:10,541 Hän palautti kaiken sinulle. 956 01:30:17,541 --> 01:30:18,666 Hyvästi. 957 01:31:06,291 --> 01:31:07,458 Min tavaroita. 958 01:31:07,541 --> 01:31:09,083 Hän saattaa tulla hakemaan ne. 959 01:31:15,416 --> 01:31:16,791 Miksi teet näin? 960 01:31:19,250 --> 01:31:20,708 Itsehän käskit - 961 01:31:21,333 --> 01:31:23,333 luopua kaikesta tarpeettomasta. 962 01:31:24,291 --> 01:31:26,333 Tein tismalleen kuten käskit. 963 01:31:28,791 --> 01:31:30,291 Olet itse asiassa oikeassa. 964 01:31:32,250 --> 01:31:34,000 Pidä vain se, mikä on parasta itsellesi. 965 01:31:39,916 --> 01:31:44,125 Tiedätkö, että olet heittämässä pois sen, mikä on parasta itsellesi? 966 01:31:44,208 --> 01:31:45,500 Yritin. Se ei ole oikein. 967 01:31:45,583 --> 01:31:46,500 Soita Mille nyt. 968 01:31:46,583 --> 01:31:47,875 Minä autan. -Hukkaat aikaasi. 969 01:31:47,958 --> 01:31:49,166 Teen tämän sinun tähtesi. 970 01:31:49,250 --> 01:31:50,541 Teet sen itsesi tähden. 971 01:31:55,291 --> 01:31:57,208 Palautit tavarani itsesi takia. 972 01:31:58,583 --> 01:32:00,333 Pyysit minulta anteeksi itsesi takia. 973 01:32:01,625 --> 01:32:03,875 Autat minua Min kanssa itsesi takia, 974 01:32:04,750 --> 01:32:06,458 jotta voit jättää minut tuskitta. 975 01:32:12,083 --> 01:32:13,416 Jean, ihan tosi... 976 01:32:15,500 --> 01:32:17,416 Kun tulit pyytämään anteeksi, 977 01:32:18,583 --> 01:32:19,791 olin vihainen. 978 01:32:21,833 --> 01:32:23,125 Pääsit ikään kuin - 979 01:32:24,500 --> 01:32:26,458 pälkähästä pyydettyäsi anteeksi. 980 01:32:27,750 --> 01:32:29,458 Minun piti siis antaa anteeksi. 981 01:32:31,000 --> 01:32:33,083 Jollen anna sinulle anteeksi, se on minun ongelmani. 982 01:32:33,416 --> 01:32:34,958 Se ei ole enää sinun ongelmasi. 983 01:32:36,458 --> 01:32:37,583 Ikään kuin - 984 01:32:38,250 --> 01:32:40,416 sysäsit syyllisyytesi - 985 01:32:40,958 --> 01:32:42,375 harteilleni. 986 01:32:42,875 --> 01:32:44,208 Sitten otit ja lähdit. 987 01:32:44,416 --> 01:32:48,666 Halusin vain pyytää anteeksi, koska välitän todella sinusta. 988 01:32:48,750 --> 01:32:49,958 Älä sitten pyydä anteeksi. 989 01:32:53,208 --> 01:32:54,958 Elä syyllisyytesi kanssa. 990 01:32:56,208 --> 01:32:57,833 Älä pakene. Pystytkö siihen? 991 01:33:04,291 --> 01:33:05,250 Minä... 992 01:33:06,458 --> 01:33:08,750 Mennyt on mennyttä. 993 01:33:10,291 --> 01:33:11,833 Etkö voi vain antaa sen olla? 994 01:33:14,083 --> 01:33:15,833 Jos olet ikinä rakastanut ketään, 995 01:33:17,041 --> 01:33:19,291 tiedät sen olevan helpommin sanottu kuin tehty. 996 01:33:22,250 --> 01:33:23,875 Oletko todella rakastanut ketään koskaan? 997 01:33:37,750 --> 01:33:40,208 Ei olisi pitänyt tulla takaisin. 998 01:33:54,083 --> 01:33:55,000 Jean. 999 01:34:00,458 --> 01:34:02,708 Myönnä pois, että olet itsekäs - 1000 01:34:03,041 --> 01:34:05,250 ja jatka elämääsi. Siinä se. 1001 01:34:07,916 --> 01:34:10,416 Älä huolehdi. Kaikki ovat tällaisia. 1002 01:34:11,541 --> 01:34:13,958 Kaikkien on valittava se, mikä on itselleen parasta. 1003 01:34:19,666 --> 01:34:21,666 Näemme, mitä haluamme nähdä. 1004 01:34:22,708 --> 01:34:24,208 Muistamme, mitä haluamme muistaa. 1005 01:34:24,291 --> 01:34:25,333 Siinä kaikki. 1006 01:34:26,833 --> 01:34:28,208 Jatka elämääsi. 1007 01:34:36,458 --> 01:34:39,041 Mutta sanoin, että olen pahoillani, Aim. 1008 01:34:40,708 --> 01:34:42,333 Sanoin, että olen pahoillani. 1009 01:34:42,416 --> 01:34:44,416 Pyysin anteeksi. Hitto vie! 1010 01:35:20,083 --> 01:35:21,916 Mitä teet täällä? 1011 01:35:34,291 --> 01:35:35,875 Oletko vapaa ylihuomenna? 1012 01:35:38,625 --> 01:35:39,583 Kyllä. 1013 01:35:41,208 --> 01:35:42,916 Voitko viedä äidin ulos? 1014 01:35:50,125 --> 01:35:51,791 Aiotko todella tehdä sen? 1015 01:35:55,000 --> 01:35:56,791 Kukaan ei osaa soittaa sitä. 1016 01:35:56,875 --> 01:35:58,166 Miksi pitäisimme sen? 1017 01:37:00,083 --> 01:37:01,208 Etkö tule? 1018 01:37:02,958 --> 01:37:04,416 Minulla on töitä. 1019 01:37:06,083 --> 01:37:07,708 Haluatko jotain illalliseksi? 1020 01:37:08,791 --> 01:37:09,791 En. 1021 01:38:53,250 --> 01:38:54,583 Kiitos kovasti. 1022 01:38:54,666 --> 01:38:57,500 Kerro, kun remontti on valmis. 1023 01:38:57,583 --> 01:38:58,791 Haluaisin nähdä sen. 1024 01:38:58,875 --> 01:39:00,000 Hyvää jatkoa. 1025 01:39:23,291 --> 01:39:24,333 Jean! 1026 01:39:25,291 --> 01:39:27,041 Avaa ovi ja puhu minulle! 1027 01:39:31,125 --> 01:39:32,041 Jean! 1028 01:39:33,083 --> 01:39:34,791 Missä piano on? 1029 01:39:36,208 --> 01:39:37,833 Tuo se takaisin! 1030 01:39:39,625 --> 01:39:42,000 Luuletko minua tyhmäksi? 1031 01:39:43,166 --> 01:39:45,750 Luuletko minua niin tyhmäksi, että voit huijata minua näin? 1032 01:39:45,916 --> 01:39:47,250 Miten saatoit? 1033 01:39:49,500 --> 01:39:51,250 Avaa ovi ja puhu minulle! 1034 01:39:59,458 --> 01:40:01,541 Miksi olet tällainen? 1035 01:40:04,041 --> 01:40:05,708 Olet itsekäs kuten isäsi. 1036 01:40:05,791 --> 01:40:07,166 Tiedätkö sen? 1037 01:40:09,458 --> 01:40:12,000 Tiedätkö, että olet itsekäs? 1038 01:40:15,041 --> 01:40:16,416 Hanki piano takaisin! 1039 01:40:19,041 --> 01:40:22,041 VASTAMELUKUULOKKEET 1040 01:40:42,041 --> 01:40:48,708 29. JOULUKUUTA 2019 1041 01:40:54,750 --> 01:40:57,666 Pink, haluan toimiston alkuperäisen suunnitelman. 1042 01:40:59,000 --> 01:41:01,041 Myin pianon. 1043 01:41:02,208 --> 01:41:04,625 Olen pahoillani siitä. Kiitos paljon. 1044 01:41:10,041 --> 01:41:11,458 Mitä nyt? 1045 01:41:14,041 --> 01:41:17,416 Jay, lähden matkoille. Voitko tyhjentää huoneeni? 1046 01:41:22,166 --> 01:41:24,875 Mistä minä tiedän, mitä haluat pitää? 1047 01:41:28,291 --> 01:41:30,875 {\an8}TEE, TUM, OAK, POM 1048 01:41:34,083 --> 01:41:35,416 JEANIN SOITTOLISTA AIMILLE 1049 01:41:35,500 --> 01:41:36,958 Heitä kaikki pois. 1050 01:41:37,041 --> 01:41:39,000 Se on liian vaivalloista. En voi tehdä niin. 1051 01:41:40,291 --> 01:41:44,166 Laitoin jo tärkeät jutut matkalaukkuuni. 1052 01:41:46,583 --> 01:41:48,416 Selvä. Pidän huolen siitä. 1053 01:41:55,750 --> 01:41:56,708 Aivan. 1054 01:41:57,208 --> 01:41:59,000 Älä vaivaudu soittamaan minulle. 1055 01:41:59,250 --> 01:42:00,291 Heitä kaikki pois. 1056 01:42:00,375 --> 01:42:01,750 Napsauta sormiasi puolestani. 1057 01:42:02,083 --> 01:42:03,583 Tulen takaisin uudenvuoden jälkeen. 1058 01:42:16,125 --> 01:42:18,958 GR HOTELLI BANGKOK TOIVOTTAA HYVÄÄ UUTTA VUOTTA 2020 1059 01:42:40,625 --> 01:42:41,458 YSTÄVÄT 1060 01:42:45,583 --> 01:42:46,583 {\an8}POISTA YSTÄVÄLISTALTA 1061 01:42:46,666 --> 01:42:50,000 {\an8}HALUATKO VARMASTI POISTAA AIM THANAN YSTÄVÄLISTALTA? 1062 01:42:50,083 --> 01:42:51,083 {\an8}VAHVISTA 1063 01:45:03,833 --> 01:45:05,958 Hitto, Jean. Olen onnellinen puolestasi. 1064 01:45:06,041 --> 01:45:07,416 Teit sen. 1065 01:45:08,458 --> 01:45:11,916 Raivattuasi turhat tavarat pois, talo on erittäin tilava. 1066 01:45:12,000 --> 01:45:13,250 Voit tehdä sillä vaikka mitä. 1067 01:45:19,000 --> 01:45:21,666 Miten muuten Aimin kanssa menee? 1068 01:45:21,750 --> 01:45:22,875 Onko kaikki kunnossa? 1069 01:45:25,291 --> 01:45:26,291 Tuota... 1070 01:45:28,458 --> 01:45:29,333 Minä... 1071 01:45:29,916 --> 01:45:32,166 Luulen, että hän todella pääsi ylitseni. 1072 01:45:33,250 --> 01:45:36,791 Viimeksi, kun puhuin hänelle, 1073 01:45:37,666 --> 01:45:39,750 puhuimme normaalisti. 1074 01:45:39,916 --> 01:45:41,458 Luulen, että voimme olla ystäviä. 1075 01:45:42,958 --> 01:45:43,875 Meidän kaikkien - 1076 01:45:45,875 --> 01:45:47,625 on päästävä asioiden yli. 1077 01:45:47,708 --> 01:45:51,500 Ja hän muuttaa pian Singaporeen - 1078 01:45:51,875 --> 01:45:54,375 töitä varten uuden tyttöystävänsä kanssa. 1079 01:45:56,000 --> 01:45:57,041 Siistiä. 1080 01:45:57,125 --> 01:45:58,958 Oletko helpottunut? Olen onnellinen puolestasi. 1081 01:53:11,791 --> 01:53:13,791 Tekstitys: Binnie Kirk