1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:56,916 --> 00:00:58,625
Le minimalisme est comme...
4
00:01:00,458 --> 00:01:01,791
une philosophie bouddhiste.
5
00:01:02,458 --> 00:01:03,416
D'accord.
6
00:01:04,458 --> 00:01:05,875
Il s'agit de se détacher des choses.
7
00:01:06,666 --> 00:01:07,500
Je vois.
8
00:01:10,458 --> 00:01:13,958
Quand je travaillais en Suède,
j'adorais ce style.
9
00:01:14,041 --> 00:01:17,375
À mon retour,
j'ai voulu l'appliquer à cet endroit.
10
00:01:20,416 --> 00:01:22,458
C'était quoi, ici, avant ?
11
00:01:23,875 --> 00:01:25,875
- Une maison.
- D'accord.
12
00:01:25,958 --> 00:01:27,958
Ma mère et mon frère vivent à l'étage.
13
00:01:28,375 --> 00:01:31,416
- J'ai fait un bureau du rez-de-chaussée.
- Je vois.
14
00:01:31,500 --> 00:01:32,333
Oui.
15
00:01:34,500 --> 00:01:36,333
Qu'as-tu fait de tes affaires ?
16
00:01:37,541 --> 00:01:38,583
Je les ai jetées.
17
00:01:38,666 --> 00:01:40,166
- Tout ?
- Oui.
18
00:01:40,250 --> 00:01:41,958
Tu n'y es pas attachée ?
19
00:01:43,875 --> 00:01:47,666
Pour moi, les choses qu'on n'utilise pas
ne sont pas nécessaires.
20
00:01:48,083 --> 00:01:50,125
Il faut donc les jeter.
21
00:01:50,208 --> 00:01:53,208
Quant aux choses que j'utilise
et qui sont en bon état,
22
00:01:54,875 --> 00:01:55,916
je crois...
23
00:01:56,333 --> 00:01:58,666
qu'elles resteront là.
Elles ne bougeront pas.
24
00:01:58,750 --> 00:01:59,583
D'accord.
25
00:02:07,541 --> 00:02:08,583
Alors...
26
00:02:09,583 --> 00:02:13,208
Tu peux nous donner des astuces
pour nous débarrasser des objets ?
27
00:03:52,708 --> 00:03:53,791
Pardon.
28
00:04:09,250 --> 00:04:11,000
Dis donc, espèce de radine.
29
00:04:11,500 --> 00:04:12,416
J'y crois pas.
30
00:04:12,833 --> 00:04:15,333
Il ne me faut que trois pages.
Est-ce qu'ils me les vendraient ?
31
00:04:15,416 --> 00:04:17,291
C'est pas une bibliothèque, ici.
32
00:04:17,375 --> 00:04:18,500
Ne sois pas pingre.
33
00:04:18,583 --> 00:04:20,333
J'imagine une maison minimaliste.
34
00:04:20,416 --> 00:04:22,583
Pourquoi achèterais-je des livres
sur le minimalisme ?
35
00:04:22,666 --> 00:04:24,125
C'est l'époque du stockage en ligne.
36
00:04:24,541 --> 00:04:27,541
Maison minimaliste ne veut pas dire
dépenses minimalistes.
37
00:04:27,625 --> 00:04:28,458
Allons-y.
38
00:04:31,458 --> 00:04:34,041
Ce ne serait pas plus facile
de louer un bureau ?
39
00:04:34,458 --> 00:04:35,708
Tu as assez d'argent ?
40
00:04:36,791 --> 00:04:38,458
C'est un quartier sympa, en fait.
41
00:04:38,541 --> 00:04:40,541
Quand on est pressé,
on peut prendre le métro aérien.
42
00:04:40,625 --> 00:04:42,333
C'est vrai.
43
00:04:42,750 --> 00:04:45,708
Si des clients viennent ici
pour des réunions,
44
00:04:46,291 --> 00:04:48,500
il y a des places
de stationnement en journée.
45
00:04:48,583 --> 00:04:49,666
C'est très spacieux.
46
00:04:49,750 --> 00:04:51,500
- Ils se gareront dans la ruelle.
- Je vois.
47
00:04:53,333 --> 00:04:55,583
Nous y sommes. C'est chez moi.
48
00:04:56,333 --> 00:04:58,833
On doit pouvoir transformer ça en bureau.
49
00:04:58,916 --> 00:05:01,041
- C'est certain.
- Sans problème.
50
00:05:01,958 --> 00:05:03,208
Jetons un coup d'œil.
51
00:05:03,708 --> 00:05:05,166
Je vais te faire visiter.
52
00:05:05,250 --> 00:05:07,041
ÉCOLE DE MUSIQUE ET ATELIER DE RÉPARATION
53
00:05:07,125 --> 00:05:07,958
Referme.
54
00:05:09,000 --> 00:05:12,791
Autrefois, ma maison était
un atelier de réparation d'instruments.
55
00:05:12,875 --> 00:05:15,166
Mon père dirigeait aussi
une école de musique.
56
00:05:17,375 --> 00:05:18,791
Maman, mon amie est là.
57
00:05:21,416 --> 00:05:22,291
Maman.
58
00:05:22,375 --> 00:05:23,416
Bonjour.
59
00:05:23,500 --> 00:05:25,666
Tu peux baisser le son ?
On doit parler affaires.
60
00:05:25,750 --> 00:05:26,583
D'accord.
61
00:05:35,125 --> 00:05:38,958
Je pense me débarrasser
de tout ce qui est en bas
62
00:05:39,041 --> 00:05:41,583
et transformer ça en bureau principal.
63
00:05:45,333 --> 00:05:46,333
Regarde.
64
00:05:46,416 --> 00:05:50,458
Ma maison est très ensoleillée,
mais ces murs bloquent la lumière.
65
00:05:50,875 --> 00:05:52,666
Il y a trop de bois.
66
00:05:52,750 --> 00:05:55,958
Je veux rendre l'endroit plus minimaliste.
67
00:05:56,875 --> 00:05:58,833
Pourquoi tu gardes ce pare-chocs ?
68
00:05:59,875 --> 00:06:01,166
Demande à ma mère.
69
00:06:02,083 --> 00:06:03,250
Arrête de prendre des photos.
70
00:06:03,666 --> 00:06:06,250
Je crois qu'il faudrait
faire tomber quelques murs.
71
00:06:07,916 --> 00:06:09,416
Jay, mon frère.
72
00:06:09,500 --> 00:06:10,375
- Pink.
- Bonjour.
73
00:06:10,458 --> 00:06:11,291
Bonjour.
74
00:06:11,375 --> 00:06:12,291
Bien.
75
00:06:12,375 --> 00:06:16,666
Je vais faire de cette pièce
ton home studio.
76
00:06:19,166 --> 00:06:20,458
Quel studio ?
77
00:06:23,541 --> 00:06:26,375
Ton home studio, tu sais bien.
78
00:06:28,708 --> 00:06:30,125
Mon home studio ?
79
00:06:39,666 --> 00:06:41,541
Ta mère chante la même chanson
toute la journée ?
80
00:06:42,125 --> 00:06:44,833
Tu devras mettre
une bonne insonorisation pour moi.
81
00:06:46,333 --> 00:06:49,000
Tu veux une maison minimaliste,
82
00:06:49,083 --> 00:06:52,333
mais toute cette merde ici,
c'est le contraire.
83
00:06:53,750 --> 00:06:55,041
C'est possible ?
84
00:06:55,833 --> 00:06:57,750
Je peux m'occuper de la maison.
85
00:06:58,208 --> 00:07:01,125
Mais je ne peux pas
m'occuper de ta famille.
86
00:07:01,750 --> 00:07:04,333
- Ton frère ne sait même pas...
- Je sais.
87
00:07:04,416 --> 00:07:05,916
- qu'il perdra sa chambre.
- Je sais.
88
00:07:06,000 --> 00:07:07,083
Tu l'as dit à ta mère ?
89
00:07:07,708 --> 00:07:09,083
Je vais le faire.
90
00:07:09,916 --> 00:07:11,250
Ce serait une bonne idée, Jean.
91
00:07:11,666 --> 00:07:13,250
J'ai déjà vu ça.
92
00:07:13,791 --> 00:07:16,416
Tu auras une famille brisée
avant une nouvelle maison.
93
00:07:17,750 --> 00:07:20,416
Tu effaceras toute ton histoire.
94
00:07:21,625 --> 00:07:23,333
Tu veux un style Stockholm minimaliste.
95
00:07:23,750 --> 00:07:25,208
Tu as posé la question à ta famille ?
96
00:07:26,916 --> 00:07:29,250
Si j'avais eu le choix,
je ne serais pas revenue.
97
00:07:31,583 --> 00:07:33,208
Peu importe. Sois gentille.
98
00:07:33,625 --> 00:07:35,666
Avec le calendrier que tu m'as envoyé,
99
00:07:35,750 --> 00:07:38,458
il faut me donner des références
et tout dégager avant la fin d'année.
100
00:07:39,041 --> 00:07:41,333
On pourra commencer le travail
après les vacances.
101
00:07:48,083 --> 00:07:49,041
{\an8}D'accord.
102
00:08:01,875 --> 00:08:04,791
Le minimalisme est comme
une philosophie bouddhiste.
103
00:08:05,541 --> 00:08:06,958
Il s'agit de se détacher des choses.
104
00:08:10,750 --> 00:08:12,458
Tu es folle ? Tu veux une maison vide ?
105
00:08:16,333 --> 00:08:18,250
Les choses seront mieux organisées.
106
00:08:18,333 --> 00:08:19,416
Repartons de zéro.
107
00:08:19,833 --> 00:08:22,208
Regarde cette pièce, par exemple.
108
00:08:22,291 --> 00:08:24,500
Elle déborde d'objets, non ?
109
00:08:24,583 --> 00:08:28,750
On enlèvera ce dont on n'a pas besoin
et on aura plus d'espace.
110
00:08:28,833 --> 00:08:30,875
On vivra bien mieux.
111
00:08:30,958 --> 00:08:31,791
C'est...
112
00:08:32,375 --> 00:08:33,791
Ce sera plus beau
113
00:08:33,875 --> 00:08:35,833
- quand des gens viendront.
- Le séjour sera où ?
114
00:08:35,916 --> 00:08:37,333
Au premier étage.
115
00:08:37,416 --> 00:08:39,416
Tu pourras chanter toute la journée.
116
00:08:39,500 --> 00:08:42,458
- J'en ferai une pièce karaoké.
- Non, pas au premier étage.
117
00:08:42,541 --> 00:08:44,583
- Pourquoi ?
- Je ne veux pas du premier étage.
118
00:08:44,666 --> 00:08:46,750
En bas, ce sera mon bureau.
Il faut que tu déménages.
119
00:08:46,833 --> 00:08:47,750
Je refuse.
120
00:08:47,833 --> 00:08:49,000
- C'est le bazar ici.
- Non.
121
00:08:49,083 --> 00:08:50,500
- Je reste ici.
- On bougera tous.
122
00:08:50,583 --> 00:08:52,000
Tu auras ta propre pièce.
123
00:08:52,083 --> 00:08:53,625
Dis-moi ce que tu veux.
124
00:08:53,708 --> 00:08:55,333
- Tu choisis.
- Vas-y, toi. Je refuse.
125
00:08:55,416 --> 00:08:57,666
Tu comptes dormir sur la chaise ?
126
00:08:57,750 --> 00:08:59,583
Impossible. C'est bizarre.
127
00:08:59,666 --> 00:09:00,958
En quoi c'est bizarre ?
128
00:09:01,041 --> 00:09:02,166
Je dors toujours ici.
129
00:09:02,250 --> 00:09:03,958
- Tu ne peux pas.
- Pourquoi ?
130
00:09:04,041 --> 00:09:05,500
Je l'ai fait des années.
131
00:09:06,125 --> 00:09:08,875
Ça ne te fait pas mal au dos ?
Tu ne peux pas dormir ici.
132
00:09:08,958 --> 00:09:10,416
C'est à cause de mes chaussures.
133
00:09:11,791 --> 00:09:13,833
C'est quoi, le rapport ?
134
00:09:13,916 --> 00:09:16,041
Tu ne m'écoutes pas.
135
00:09:16,125 --> 00:09:18,708
Fais comme tu veux,
mais le séjour ne bougera pas.
136
00:09:18,791 --> 00:09:19,958
Non, ce n'est pas minimaliste.
137
00:09:20,041 --> 00:09:22,625
Minimal quoi ? C'est ma maison.
138
00:09:26,208 --> 00:09:27,833
Jean, ne fais pas ça.
139
00:09:27,916 --> 00:09:29,666
- Quoi ?
- C'est trop prise de tête.
140
00:09:29,750 --> 00:09:32,333
Jay, on vit ici depuis l'âge de dix ans.
141
00:09:32,416 --> 00:09:35,500
On a presque 30 ans.
Tout est trop petit maintenant.
142
00:09:36,083 --> 00:09:38,083
Et ta boutique de vêtements en ligne ?
143
00:09:38,166 --> 00:09:40,791
Tu ne veux pas de place
pour tes vêtements ?
144
00:09:45,416 --> 00:09:46,291
Bon sang.
145
00:09:46,375 --> 00:09:48,875
Maintenant que tu le dis,
c'est vrai qu'on est à l'étroit.
146
00:09:48,958 --> 00:09:50,166
Ça ne me dérangeait pas.
147
00:09:50,250 --> 00:09:52,500
Regarde autour de toi.
148
00:09:52,583 --> 00:09:54,500
Ça, c'est pour l'ancienne génération.
149
00:09:54,583 --> 00:09:56,541
Tout est démodé.
150
00:09:56,625 --> 00:09:58,875
Pourquoi les vieux
ont-ils peur du changement ?
151
00:09:58,958 --> 00:10:00,000
Je ne comprends pas.
152
00:10:00,083 --> 00:10:01,875
C'est notre époque.
153
00:10:06,000 --> 00:10:08,416
Oui, tu n'as pas tort.
154
00:10:09,583 --> 00:10:10,875
Le plan de sol est fixe.
155
00:10:10,958 --> 00:10:12,958
On ne peut rien changer.
156
00:10:13,041 --> 00:10:15,166
On y est si habitués
qu'on n'y pense même plus.
157
00:10:15,833 --> 00:10:18,375
C'est bien ce que je dis.
158
00:10:19,166 --> 00:10:21,125
Nous sommes à notre époque.
159
00:10:28,875 --> 00:10:30,875
Le temps de notre génération est venu.
160
00:12:38,375 --> 00:12:41,250
COMMENT SE DÉSENCOMBRER
ÉTAPE 1
161
00:12:41,333 --> 00:12:45,875
FIXEZ-VOUS DES OBJECTIFS
ET TROUVEZ DES SOURCES D'INSPIRATION
162
00:13:04,125 --> 00:13:05,666
Votre bureau est fantastique.
163
00:13:06,291 --> 00:13:07,208
Merci.
164
00:13:08,625 --> 00:13:10,708
Si vous avez des questions, n'hésitez pas.
165
00:13:10,791 --> 00:13:13,416
Bien sûr, je suis fan de votre travail.
166
00:13:13,500 --> 00:13:15,500
Il est minimaliste et fonctionnel.
167
00:13:15,583 --> 00:13:16,791
Merci beaucoup.
168
00:13:17,291 --> 00:13:18,875
Vous pouvez commencer en début d'année ?
169
00:13:20,541 --> 00:13:21,500
Absolument.
170
00:13:21,583 --> 00:13:23,333
D'accord. Encore une chose.
171
00:13:23,416 --> 00:13:24,708
Vous avez un bureau ?
172
00:13:24,791 --> 00:13:30,291
Ça m'est égal, mais notre équipe mondiale
voudra sûrement vous y rendre visite.
173
00:13:34,041 --> 00:13:37,333
En fait, il est en construction.
174
00:13:38,500 --> 00:13:41,083
OK, c'est génial.
Je suis sûr qu'il sera magnifique.
175
00:13:41,500 --> 00:13:43,500
J'espère qu'il sera fini le mois prochain.
176
00:13:45,375 --> 00:13:47,125
Il faudra bien.
177
00:13:49,500 --> 00:13:50,333
Eh bien...
178
00:13:51,166 --> 00:13:53,416
J'espère que nous travaillerons ensemble.
179
00:13:56,500 --> 00:13:58,500
SAC POUBELLE
180
00:14:15,166 --> 00:14:16,625
Excusez-moi.
181
00:14:16,708 --> 00:14:18,000
Il y a d'autres sacs-poubelle ?
182
00:14:18,083 --> 00:14:19,708
Il n'y en a plus en rayon.
183
00:14:19,791 --> 00:14:21,916
Dans ce cas, c'est qu'on n'en a plus.
184
00:14:27,291 --> 00:14:28,791
Ça ne suffit pas ?
185
00:14:28,875 --> 00:14:30,208
Le plastique, c'est pas tendance.
186
00:14:30,625 --> 00:14:32,208
Fais-moi confiance. Ça vaut le coup.
187
00:14:32,291 --> 00:14:33,250
Tu prends quoi ?
188
00:14:34,375 --> 00:14:35,750
Des produits de nettoyage.
189
00:14:36,958 --> 00:14:38,125
C'est quoi, ce livre ?
190
00:14:38,541 --> 00:14:41,041
J'en sais rien. C'est écrit en japonais.
C'est marrant.
191
00:14:41,125 --> 00:14:43,625
Elle dit que débarrasser sa maison,
ça libère.
192
00:14:43,708 --> 00:14:45,583
C'est un best-seller.
Ça pourrait être utile.
193
00:14:45,666 --> 00:14:48,375
Télécharge le PDF.
Les livres, ça prend de la place.
194
00:14:48,791 --> 00:14:51,500
Non. Les PDF me font mal aux yeux.
195
00:14:52,250 --> 00:14:53,250
On y va.
196
00:15:04,333 --> 00:15:05,250
Très bien.
197
00:15:05,333 --> 00:15:06,750
Il me tardait de le faire.
198
00:15:09,375 --> 00:15:11,291
COMMENT SE DÉSENCOMBRER
ÉTAPE 2
199
00:15:11,375 --> 00:15:15,583
NE RESSASSEZ PAS LE PASSÉ
200
00:15:18,916 --> 00:15:20,541
L'édition papier, c'est mort.
201
00:15:21,583 --> 00:15:24,666
On est à l'ère
d'Apple Music et de Spotify.
202
00:15:25,291 --> 00:15:27,250
Bon sang ! C'était avant les smartphones.
203
00:15:27,666 --> 00:15:29,208
Un rembobineur de cassette VHS.
204
00:15:29,291 --> 00:15:31,666
Je n'ai pas entendu ce mot
depuis des lustres.
205
00:15:31,750 --> 00:15:33,375
Tu veux cette trousse ?
206
00:15:33,458 --> 00:15:34,416
Balance-la.
207
00:15:35,666 --> 00:15:37,833
Merde alors. Le bon vieux temps.
208
00:15:38,458 --> 00:15:40,375
Merde. T'as volé ça dans un temple ?
209
00:15:40,458 --> 00:15:42,583
Non, c'est toi. Me mets pas ça sur le dos.
210
00:15:42,666 --> 00:15:44,833
Ça remonte à la dynastie Shang.
211
00:15:53,125 --> 00:15:55,125
Tu jettes des choses sans réfléchir.
212
00:15:55,208 --> 00:15:57,541
Ne jette pas les documents importants.
213
00:15:58,666 --> 00:16:02,333
{\an8}DICTIONNAIRE THAÏLANDAIS-CHINOIS
THAÏLANDAIS POUR DÉBUTANTS
214
00:16:05,333 --> 00:16:08,625
BULLETIN DE NOTES
215
00:16:10,916 --> 00:16:12,625
JEAN EST UNE ENFANT ENTÊTÉE
À LA MAISON,
216
00:16:12,708 --> 00:16:14,083
MAIS GENTILLE
ET QUI AIME LES ARBRES
217
00:16:14,166 --> 00:16:15,458
{\an8}SECOND SEMESTRE
JEAN LIT DAVANTAGE
218
00:16:18,708 --> 00:16:21,833
{\an8}ERIC LIU - PARENT
219
00:16:33,083 --> 00:16:34,458
Pourquoi tu jettes si vite ?
220
00:16:37,625 --> 00:16:39,125
Tu as jeté ton bulletin de notes ?
221
00:16:40,083 --> 00:16:41,250
C'est triste.
222
00:16:43,625 --> 00:16:45,833
Les sacs-poubelle, c'est fait pour ça.
223
00:16:48,333 --> 00:16:49,250
Réfléchis-y.
224
00:16:49,666 --> 00:16:53,375
Tu te souviens de ce que tu y as jeté ?
225
00:16:55,583 --> 00:16:57,625
Les sacs-poubelle,
c'est comme des trous noirs.
226
00:16:59,375 --> 00:17:01,541
Une fois qu'on y a jeté
quelque chose, c'est fini.
227
00:17:01,625 --> 00:17:03,666
Loin des yeux, loin du cœur.
228
00:17:04,375 --> 00:17:05,458
C'est super facile.
229
00:17:05,541 --> 00:17:06,750
L'affaire est dans le sac.
230
00:17:18,916 --> 00:17:20,916
Comment vas-tu faire rentrer
le piano dans le sac ?
231
00:17:26,791 --> 00:17:29,125
Tu es vraiment d'accord
pour que je nous en débarrasse ?
232
00:17:32,583 --> 00:17:34,333
Jette-le. Il prend de la place.
233
00:17:36,291 --> 00:17:37,875
C'est faux.
234
00:17:41,625 --> 00:17:42,708
Si, maman.
235
00:17:42,791 --> 00:17:44,541
Plus personne n'en joue.
Tu en joues, toi ?
236
00:18:00,916 --> 00:18:03,041
Oui, j'en joue. D'accord ?
237
00:18:04,166 --> 00:18:05,333
Il n'est pas à toi.
238
00:18:05,416 --> 00:18:06,375
C'est compris ?
239
00:18:06,791 --> 00:18:08,500
Ne touche pas aux affaires des autres.
240
00:18:09,958 --> 00:18:12,166
Papa n'est plus là.
Il n'est plus à personne.
241
00:18:19,750 --> 00:18:21,583
T'en fais pas, Jean.
242
00:18:22,416 --> 00:18:24,375
Occupons-nous d'abord de nos chambres.
243
00:18:25,708 --> 00:18:29,250
C'est facile de jeter des objets banals.
Les affaires personnelles, c'est plus dur.
244
00:18:29,791 --> 00:18:30,833
Je t'aiderai.
245
00:18:33,541 --> 00:18:35,083
Vous êtes trop sentimentaux.
246
00:18:54,041 --> 00:18:57,708
Sa théorie de rangement de la maison
est pratiquée dans le monde entier
247
00:18:58,375 --> 00:19:00,250
depuis son lancement au Japon en 2010.
248
00:19:00,666 --> 00:19:02,041
Le principe est simple.
249
00:19:02,125 --> 00:19:04,583
Si vous détenez quelque chose
qui ne vous apporte pas de joie,
250
00:19:04,666 --> 00:19:07,500
dites-lui "merci"
et jetez-le à la poubelle.
251
00:19:08,083 --> 00:19:10,916
Ce sont les chaussures
que je portais enfant.
252
00:19:12,083 --> 00:19:13,625
{\an8}Elles ne m'apportent pas de joie.
253
00:19:13,708 --> 00:19:14,541
Alors,
254
00:19:15,125 --> 00:19:15,958
merci.
255
00:19:16,541 --> 00:19:17,833
Tu regardes quoi ?
256
00:19:20,083 --> 00:19:22,416
C'est la dame qui a écrit
sur le rangement.
257
00:19:22,500 --> 00:19:24,416
Je veux voir à quoi elle ressemble.
258
00:19:24,500 --> 00:19:26,416
C'est un démon habillé en ange.
259
00:19:29,541 --> 00:19:31,291
Mais elle a raison, non ?
260
00:19:31,375 --> 00:19:32,916
C'est bien que tu regardes ça.
261
00:19:33,916 --> 00:19:34,916
Je ne sais pas trop.
262
00:19:35,000 --> 00:19:37,916
Tout ce que je touche
m'apporte de la joie.
263
00:19:38,000 --> 00:19:38,916
J'ai essayé.
264
00:19:39,916 --> 00:19:41,041
Tu veux mon aide ?
265
00:19:41,125 --> 00:19:43,541
Je claque des doigts et tout disparaît.
266
00:19:45,041 --> 00:19:46,750
Non, merci.
Tu ne t'appellerais pas Thanos ?
267
00:19:50,333 --> 00:19:51,208
Regarde.
268
00:19:51,291 --> 00:19:53,416
Je ne peux rien jeter de tout ça.
269
00:19:54,083 --> 00:19:56,708
Ces souvenirs sont super kitsch,
270
00:19:57,333 --> 00:19:58,500
super touristiques,
271
00:19:59,000 --> 00:20:02,375
mais c'est ce qu'ils représentent
qui compte.
272
00:20:05,541 --> 00:20:06,791
Jette-les.
273
00:20:07,250 --> 00:20:09,000
Être sentimental porte malheur.
274
00:20:20,208 --> 00:20:24,958
BRAVO POUR TON DIPLÔME
PRENDS-EN GRAND SOIN - CHERRIE
275
00:20:25,041 --> 00:20:26,875
COMMENT SE DÉSENCOMBRER
ÉTAPE 3
276
00:20:26,958 --> 00:20:31,750
NE VOUS LAISSEZ PAS DÉBORDER
PAR LES SENTIMENTS
277
00:20:31,833 --> 00:20:34,791
{\an8}BRAVO POUR TON DIPLÔME
PRENDS-EN GRAND SOIN - CHERRIE
278
00:20:46,041 --> 00:20:49,750
Je jette les boîtes d'ordinateur
dans ton bureau ?
279
00:20:50,166 --> 00:20:51,083
Oui.
280
00:21:04,375 --> 00:21:07,291
ALBUMS VIERGES - POUBELLE
281
00:21:22,791 --> 00:21:24,375
C'est à toi, ça ?
282
00:23:07,541 --> 00:23:08,625
Merde.
283
00:23:08,708 --> 00:23:10,583
Tu as vraiment tout jeté ?
284
00:23:11,166 --> 00:23:12,958
Tu es fan de cette maniaque du rangement ?
285
00:23:15,250 --> 00:23:18,500
Ce sont les objets accumulés
toute une vie. C'est plein de microbes.
286
00:23:18,583 --> 00:23:20,375
Ce n'est pas tout. Il y en a plus.
287
00:23:20,458 --> 00:23:21,291
Regarde.
288
00:23:22,208 --> 00:23:23,541
Bon sang, ça fait peur.
289
00:23:24,250 --> 00:23:26,916
Tiens, je t'ai apporté
d'autres références.
290
00:23:27,000 --> 00:23:29,208
J'ai marqué celles que tu devrais aimer.
291
00:23:29,291 --> 00:23:30,333
Merci beaucoup.
292
00:23:32,833 --> 00:23:34,500
Quel bazar.
293
00:23:35,125 --> 00:23:36,125
Tu as raison.
294
00:23:39,458 --> 00:23:41,916
Ouah. Tu jettes tout ça ?
295
00:23:42,000 --> 00:23:43,333
C'est encore en bon état.
296
00:23:45,583 --> 00:23:48,458
Regarde. Il est mignon, ce vase.
297
00:23:49,666 --> 00:23:52,625
Tu devrais le donner
ou le vendre d'occasion.
298
00:23:52,708 --> 00:23:54,000
Transforme ton passé en argent.
299
00:23:54,625 --> 00:23:55,500
Non. Je suis fatiguée.
300
00:23:55,583 --> 00:23:58,416
Si je le jette aujourd'hui,
j'en serai débarrassée.
301
00:23:59,208 --> 00:24:00,166
Quel gâchis.
302
00:24:01,083 --> 00:24:02,000
Pink.
303
00:24:02,083 --> 00:24:02,916
Oui ?
304
00:24:03,500 --> 00:24:06,166
Tu peux me trouver plus de références ?
305
00:24:06,916 --> 00:24:09,625
C'est presque ça.
306
00:24:09,708 --> 00:24:13,375
Mais j'ai vu une fois une référence
qui est exactement ce que je voulais.
307
00:24:13,458 --> 00:24:15,041
Je ne me souviens pas où je l'ai vue.
308
00:24:17,625 --> 00:24:18,958
Ça aussi, tu le balances ?
309
00:24:20,625 --> 00:24:22,666
Plus personne n'utilise de CD.
310
00:24:22,750 --> 00:24:25,416
Garde-le si tu veux. Il ne sert à rien.
311
00:24:27,500 --> 00:24:28,458
Quoi ?
312
00:24:29,708 --> 00:24:32,333
POUR JEAN, JOYEUX ANNIVERSAIRE
313
00:24:32,416 --> 00:24:35,125
TU LE VOULAIS,
ALORS JE TE L'AI TROUVÉ - PINK
314
00:24:38,875 --> 00:24:41,041
Mon cadeau ne t'apporte plus de joie ?
315
00:24:44,125 --> 00:24:46,666
Attends. Écoute.
316
00:24:47,541 --> 00:24:51,416
Tu vois bien à quel point
ma maison est encombrée.
317
00:24:52,458 --> 00:24:56,583
Je ne peux pas garder plus d'affaires.
Je dois m'en débarrasser.
318
00:24:56,666 --> 00:25:00,666
C'est impossible de garder
tout ce que les gens donnent.
319
00:25:00,750 --> 00:25:02,875
Il faut bien finir
par jeter des choses, Pink.
320
00:25:04,541 --> 00:25:06,791
Là, tu n'as pas tort.
321
00:25:06,875 --> 00:25:08,041
C'est vrai.
322
00:25:08,125 --> 00:25:11,250
C'est ma faute. Je suis trop sentimentale.
323
00:25:12,750 --> 00:25:14,500
Tu comprends ce que je dis ?
324
00:25:14,916 --> 00:25:15,916
Qu'est-ce qui te prend ?
325
00:25:16,500 --> 00:25:19,291
Si tu n'en veux plus,
326
00:25:19,375 --> 00:25:21,166
et que tu as le courage de me le rendre,
327
00:25:21,583 --> 00:25:23,166
je serai peut-être triste.
328
00:25:23,250 --> 00:25:24,750
Je ne t'en voudrai pas.
329
00:25:25,166 --> 00:25:28,000
D'accord. Que dis-tu de ceci ?
330
00:25:28,083 --> 00:25:32,750
Si un jour tu dois jeter des affaires
et que tu trouves un cadeau de moi,
331
00:25:33,333 --> 00:25:34,666
jette-le. Je ne t'en voudrai pas.
332
00:25:35,375 --> 00:25:36,958
En fait, tu t'en fiches.
333
00:25:38,750 --> 00:25:41,750
Si tu ne veux pas de ce CD, je l'emmène.
334
00:25:42,208 --> 00:25:43,208
Je le reprends.
335
00:25:43,291 --> 00:25:44,166
Pink.
336
00:25:45,083 --> 00:25:45,958
Pink.
337
00:25:59,666 --> 00:26:03,583
LA QUESTION DE LA COUR AVANT
338
00:26:33,208 --> 00:26:34,458
Salut, Pink.
339
00:26:35,000 --> 00:26:37,208
Tu es libre demain ?
340
00:26:37,625 --> 00:26:38,791
Tu veux qu'on mange ensemble ?
341
00:26:43,791 --> 00:26:46,333
Tu te rends compte
que tu n'as jamais changé ?
342
00:26:48,208 --> 00:26:51,125
Tu fais comme si rien n'était arrivé.
343
00:26:52,958 --> 00:26:56,750
As-tu jamais demandé aux autres
s'ils pouvaient se détacher comme toi ?
344
00:26:59,333 --> 00:27:00,916
Que veux-tu que je fasse ?
345
00:27:03,708 --> 00:27:06,083
Tu sais ce que tu as à dire,
346
00:27:06,500 --> 00:27:07,875
mais tu t'y refuses.
347
00:27:10,791 --> 00:27:13,083
Apprends la compassion, nom d'un chien !
348
00:27:17,541 --> 00:27:19,291
Dis-le, connasse !
349
00:27:22,583 --> 00:27:24,625
D'accord. Pardon.
350
00:27:26,666 --> 00:27:28,291
Bien. C'est tout.
351
00:27:29,375 --> 00:27:34,000
Certaines choses ne disparaîtront pas
parce que tu fais semblant de les oublier.
352
00:27:34,708 --> 00:27:37,208
Pour que ce soit fini,
ça doit venir des deux côtés.
353
00:27:43,750 --> 00:27:46,083
COMMENT SE DÉSENCOMBRER
ÉTAPE 4
354
00:27:46,166 --> 00:27:52,166
N'HÉSITEZ PAS. SOYEZ SANS PITIÉ.
355
00:27:56,208 --> 00:27:58,208
Réfléchis à ce que j'ai dit.
356
00:27:58,708 --> 00:27:59,541
Salut.
357
00:27:59,958 --> 00:28:01,875
Bien sûr. D'accord.
358
00:28:51,791 --> 00:28:55,375
Je vous en donne 200 bahts.
359
00:28:56,625 --> 00:28:58,250
On dirait qu'il en reste.
360
00:28:58,333 --> 00:29:00,708
Je reviendrai plus tard.
361
00:29:28,583 --> 00:29:29,666
Monsieur !
362
00:29:31,750 --> 00:29:32,875
Monsieur !
363
00:29:38,666 --> 00:29:39,666
Arrêtez !
364
00:29:39,750 --> 00:29:41,500
Merde, Jean. Qu'est-ce qui te prend ?
365
00:29:41,583 --> 00:29:42,833
Pourquoi tu les as ramenés ?
366
00:29:48,000 --> 00:29:49,291
J'en sais trop rien.
367
00:29:49,375 --> 00:29:51,166
D'un seul coup,
je me suis sentie coupable.
368
00:29:52,250 --> 00:29:54,666
J'ai l'impression de jeter trop de choses.
369
00:29:54,750 --> 00:29:56,125
C'est quoi, ces conneries ?
370
00:29:56,541 --> 00:29:57,791
Thanos a renoncé.
371
00:29:57,875 --> 00:29:59,333
Qu'est-ce qui t'arrive ?
372
00:30:35,750 --> 00:30:36,750
Pardon.
373
00:30:40,416 --> 00:30:41,458
Bon sang.
374
00:30:42,041 --> 00:30:44,416
Ça fait mal quand ça vous arrive.
375
00:30:46,333 --> 00:30:48,708
Je l'ai remercié avant de le jeter.
376
00:30:49,375 --> 00:30:52,916
Mais je ne t'ai pas remerciée
de l'avoir tricoté pour moi.
377
00:30:55,083 --> 00:30:56,000
C'est pas grave.
378
00:30:56,083 --> 00:30:58,125
Merci de m'avoir aidée à comprendre.
379
00:31:20,708 --> 00:31:21,583
Bonjour.
380
00:31:22,000 --> 00:31:25,833
Vous avez le numéro de Pin, Toey et Bam ?
381
00:31:27,583 --> 00:31:30,291
J'ai un certain nombre de choses
à leur rendre.
382
00:31:30,375 --> 00:31:33,583
GENG, SUN, JOMJAM, PLOY
383
00:31:33,666 --> 00:31:36,583
TOEY, TEN, PIN, AOM
384
00:31:38,083 --> 00:31:39,333
Merde alors.
385
00:31:39,416 --> 00:31:41,083
C'est ce que tu voulais me donner ?
386
00:31:41,166 --> 00:31:42,041
Elles sont à moi ?
387
00:31:42,125 --> 00:31:42,958
Oui.
388
00:31:43,666 --> 00:31:45,166
J'avais complètement oublié.
389
00:31:45,916 --> 00:31:48,125
Tu n'étais pas obligée.
Ce n'est pas grand-chose.
390
00:31:48,208 --> 00:31:49,791
Je les ai trouvées en rangeant la maison.
391
00:31:49,875 --> 00:31:51,625
Je me suis souvenue
qu'elles étaient à toi.
392
00:31:52,041 --> 00:31:53,458
Je dois rendre ce que j'ai emprunté.
393
00:31:54,708 --> 00:31:56,666
Comment tu as fait pour t'en souvenir ?
394
00:31:57,125 --> 00:31:58,291
Quoi qu'il en soit, merci.
395
00:31:58,375 --> 00:31:59,666
T'es vraiment quelqu'un de bien.
396
00:32:03,833 --> 00:32:06,208
LES VERTUEUX SERONT PARDONNÉS
397
00:32:06,833 --> 00:32:07,750
Jean !
398
00:32:08,666 --> 00:32:09,750
C'est à toi, Toey.
399
00:32:10,333 --> 00:32:11,291
Bon Dieu.
400
00:32:12,208 --> 00:32:14,583
Je t'ai demandé de ramener ça
du Japon en troisième,
401
00:32:14,666 --> 00:32:16,541
et tu as dit qu'il était épuisé.
Tu te souviens ?
402
00:32:17,125 --> 00:32:20,125
Oui. C'est pour ça que je te l'apporte.
403
00:32:20,666 --> 00:32:22,750
J'ai cherché partout
sans jamais le trouver.
404
00:32:25,291 --> 00:32:26,541
BAM
405
00:32:35,375 --> 00:32:36,458
Qu'est-ce que tu veux ?
406
00:32:41,875 --> 00:32:43,333
Rien.
407
00:32:45,041 --> 00:32:47,875
Je rapporte juste ta contrebasse.
408
00:32:47,958 --> 00:32:49,083
Tu voulais que je répare...
409
00:32:49,166 --> 00:32:50,875
Inutile de la rapporter.
410
00:32:51,583 --> 00:32:52,791
Balance-la.
411
00:32:59,166 --> 00:33:00,666
Ce jour où tu ne m'as pas attendue,
412
00:33:01,166 --> 00:33:03,000
tu n'as aucune idée
de ce que j'ai dû affronter.
413
00:33:08,750 --> 00:33:11,083
Laisse-la là. Tu peux t'en aller.
414
00:33:51,125 --> 00:33:56,291
THAVEECHAI POCHANA
415
00:34:41,708 --> 00:34:46,250
Client numéro 175,
416
00:34:46,333 --> 00:34:50,375
veuillez passer à la caisse cinq.
417
00:34:50,458 --> 00:34:54,875
ENVOI RECOMMANDÉ EMS
418
00:34:58,000 --> 00:35:01,666
POUR AIM
419
00:35:06,833 --> 00:35:07,958
Envoyez-le, s'il vous plaît.
420
00:35:10,458 --> 00:35:14,000
Cette adresse est juste à côté.
421
00:35:14,416 --> 00:35:16,041
Vous pouvez vous y rendre à pied.
422
00:35:17,083 --> 00:35:18,166
Envoyez-le.
423
00:35:20,583 --> 00:35:21,791
Que je l'envoie ?
424
00:35:22,458 --> 00:35:23,458
Faites-le.
425
00:35:25,375 --> 00:35:26,500
Vous êtes sûre ?
426
00:36:08,125 --> 00:36:09,208
Excusez-moi.
427
00:36:09,625 --> 00:36:10,625
C'est votre voiture ?
428
00:36:10,708 --> 00:36:12,541
Oui. Je vous bloque ?
429
00:36:12,625 --> 00:36:15,750
Ce qui est dans la voiture
vous appartient ?
430
00:36:18,916 --> 00:36:19,958
Pourquoi ?
431
00:36:20,416 --> 00:36:22,166
Je m'appelle Noon.
432
00:36:22,250 --> 00:36:26,500
Je suis collectionneur et acheteur
d'antiquités, mais pas marchand.
433
00:36:26,916 --> 00:36:29,541
Ça vous intéresserait de me les vendre ?
434
00:36:30,208 --> 00:36:34,333
J'allais rendre ces objets.
435
00:36:34,416 --> 00:36:36,708
Ils ne sont pas à vendre.
Je les rapporte tous à mes amis.
436
00:36:37,291 --> 00:36:38,458
Dommage.
437
00:36:39,208 --> 00:36:40,291
J'ai une idée.
438
00:36:40,375 --> 00:36:42,708
Je vous laisse ma carte.
439
00:36:43,250 --> 00:36:47,458
Appelez-moi à tout moment
si vous changez d'avis et voulez vendre.
440
00:36:47,875 --> 00:36:51,083
Je ne tombe pas si souvent
sur des choses intéressantes.
441
00:36:51,166 --> 00:36:53,041
Ne vous inquiétez pas du prix.
442
00:36:53,125 --> 00:36:55,291
Je suis prêt à négocier.
443
00:36:55,791 --> 00:36:57,541
D'accord. Merci.
444
00:36:57,625 --> 00:36:59,625
S'il y a une possibilité, je vous appelle.
445
00:36:59,708 --> 00:37:01,666
- D'accord. Merci.
- Pas de problème.
446
00:37:12,583 --> 00:37:14,708
Où tu étais passée ?
447
00:37:17,833 --> 00:37:19,750
Je suis allée faire de bonnes actions.
448
00:37:54,041 --> 00:38:00,041
PAQUET REFUSÉ PAR LE DESTINATAIRE
449
00:38:05,000 --> 00:38:07,083
Alors ? Où est passée la patronne ?
450
00:38:11,458 --> 00:38:13,458
Pink, je suis épuisée.
451
00:38:15,375 --> 00:38:17,958
Tu disais que rendre des affaires
résoudrait les problèmes.
452
00:38:22,666 --> 00:38:25,166
Quand lui as-tu parlé
pour la dernière fois ?
453
00:38:27,125 --> 00:38:31,250
Il y a trois ans, avant de monter
dans l'avion pour la Suède.
454
00:38:31,833 --> 00:38:33,500
Je lui ai dit...
455
00:38:34,500 --> 00:38:35,916
qu'on se verrait bientôt,
456
00:38:36,541 --> 00:38:38,958
et je ne l'ai jamais contacté depuis.
457
00:38:40,041 --> 00:38:42,125
C'est comme ça que je l'ai largué,
458
00:38:42,208 --> 00:38:44,375
comme on jette des choses
dans un sac-poubelle.
459
00:38:45,833 --> 00:38:46,666
Jean...
460
00:38:47,375 --> 00:38:50,375
Jeter quelqu'un,
ce n'est pas comme jeter des objets.
461
00:39:03,583 --> 00:39:06,583
Si je jette ça maintenant,
ce sera bel et bien fini.
462
00:39:08,583 --> 00:39:10,625
Je n'ai aucune raison de le voir.
463
00:39:11,333 --> 00:39:12,833
Pourquoi chercher les ennuis ?
464
00:39:16,916 --> 00:39:20,541
On ne devrait pas s'occuper
de rénover ma maison et mon bureau ?
465
00:39:23,083 --> 00:39:24,208
Ça résoudra le problème.
466
00:39:24,291 --> 00:39:26,250
Je n'ai pas à me soucier
de quoi que ce soit.
467
00:39:26,916 --> 00:39:28,000
Si c'était le cas,
468
00:39:28,416 --> 00:39:30,250
tu ne serais pas dans cette situation.
469
00:39:30,666 --> 00:39:32,375
Tes affaires seraient chez le brocanteur.
470
00:39:47,791 --> 00:39:52,208
POUR AIM
471
00:41:23,375 --> 00:41:24,416
Merde.
472
00:41:36,916 --> 00:41:37,916
Jean.
473
00:42:13,541 --> 00:42:15,458
Je passais dans le quartier.
474
00:42:16,541 --> 00:42:18,083
Je voulais te rendre ton appareil photo.
475
00:42:51,166 --> 00:42:53,666
Aim, je voulais juste dire ceci.
476
00:42:54,458 --> 00:42:56,291
Je suis navrée d'être partie.
477
00:43:00,208 --> 00:43:01,708
Tu n'es pas obligée de le dire.
478
00:43:02,291 --> 00:43:03,875
- Laisse-moi finir.
- Ça va.
479
00:43:03,958 --> 00:43:06,791
- Vraiment, t'en fais pas.
- J'ai longtemps attendu cette occasion.
480
00:43:06,875 --> 00:43:08,000
Laisse-moi finir.
481
00:43:15,875 --> 00:43:19,083
Je suis navrée d'avoir disparu
après m'être installée là-bas.
482
00:43:20,958 --> 00:43:22,416
Quand tu m'as envoyé un e-mail,
483
00:43:23,583 --> 00:43:25,541
je l'ai vu, mais...
484
00:43:26,625 --> 00:43:27,875
je n'ai pas voulu répondre.
485
00:43:29,708 --> 00:43:31,958
Je ne voulais pas savoir
ce qui se passerait ensuite.
486
00:43:33,500 --> 00:43:35,541
Alors je t'ai bloqué et retiré comme ami.
487
00:43:42,250 --> 00:43:43,083
Je...
488
00:43:43,708 --> 00:43:45,333
À l'époque, je pensais...
489
00:43:46,500 --> 00:43:48,666
que comme je n'étais pas amoureuse de toi,
490
00:43:49,541 --> 00:43:51,291
c'était à toi d'assumer.
491
00:43:51,375 --> 00:43:52,666
Ce n'était pas mon problème.
492
00:43:53,375 --> 00:43:58,750
Pourquoi aurais-je dû être responsable
des sentiments des autres ?
493
00:44:01,666 --> 00:44:02,708
Je ne faisais...
494
00:44:04,125 --> 00:44:08,083
que choisir ce qui était
le mieux pour moi.
495
00:44:13,541 --> 00:44:14,708
Mais tu sais...
496
00:44:17,666 --> 00:44:19,500
Quand je suis allée à cette ville,
497
00:44:20,833 --> 00:44:22,875
tu voulais que je prenne
des photos avec ton appareil,
498
00:44:23,875 --> 00:44:25,708
je me suis sentie coupable.
499
00:44:31,416 --> 00:44:33,250
Je ne l'ai même pas emmené.
500
00:44:33,333 --> 00:44:35,083
Je l'ai caché chez moi, dans une boîte,
501
00:44:35,166 --> 00:44:39,125
en espérant que quelqu'un
range ma chambre et le jette.
502
00:44:49,500 --> 00:44:51,458
Je suis venue te demander...
503
00:44:55,625 --> 00:44:57,583
pardon de ne pas t'avoir dit au revoir.
504
00:45:00,583 --> 00:45:03,041
Pardon de ne jamais t'avoir contacté.
505
00:45:06,000 --> 00:45:08,166
Pardon de n'avoir jamais pris
de tes nouvelles.
506
00:45:11,291 --> 00:45:12,958
Pardon d'être comme ça.
507
00:45:14,833 --> 00:45:16,791
Pardon de n'avoir jamais demandé pardon.
508
00:45:36,875 --> 00:45:38,458
Vas-y, emporte-toi sur moi.
509
00:45:39,166 --> 00:45:41,166
C'est pire si tu ne dis rien.
510
00:45:47,916 --> 00:45:50,250
Je suis heureux de te voir.
Pourquoi m'emporterais-je ?
511
00:46:00,958 --> 00:46:01,958
Écoute.
512
00:46:02,791 --> 00:46:04,208
Fais-moi de la soupe de maïs.
513
00:46:04,833 --> 00:46:06,375
Ça me manque, depuis le temps.
514
00:46:21,166 --> 00:46:22,291
Fais comme chez toi.
515
00:46:22,375 --> 00:46:23,666
Je vais chercher les ingrédients.
516
00:46:46,875 --> 00:46:48,375
Ta mère n'est pas à la maison ?
517
00:46:49,458 --> 00:46:50,291
Non.
518
00:46:50,708 --> 00:46:52,833
Et tante Mat ? Elle est encore là ?
519
00:46:53,708 --> 00:46:57,041
Elle a déménagé l'an dernier
pour être avec son enfant dans le sud.
520
00:47:17,875 --> 00:47:19,083
Pourquoi tu prends des photos ?
521
00:47:19,958 --> 00:47:21,250
Je ne peux pas ?
522
00:47:22,166 --> 00:47:23,875
C'est une maison, pas un musée.
523
00:47:49,083 --> 00:47:50,125
NUMÉRO 89 MAI 2014
524
00:47:50,208 --> 00:47:51,166
{\an8}DE MOINS EN MOINS
525
00:47:52,083 --> 00:47:55,458
PERDU DANS L'ESPACE
DOUZE INTÉRIEURS DE BUREAU MINIMALISTES
526
00:48:09,166 --> 00:48:11,000
J'adore feuilleter ce magazine.
527
00:48:15,500 --> 00:48:16,791
Jean, je te présente Mi.
528
00:48:18,041 --> 00:48:19,333
Enchantée.
529
00:48:19,750 --> 00:48:21,666
Aim parle de toi tout le temps.
530
00:48:22,083 --> 00:48:24,208
C'est comme rencontrer
un personnage historique.
531
00:48:24,625 --> 00:48:25,583
Je vois.
532
00:48:26,125 --> 00:48:27,958
Je dois sortir de son Moyen Âge.
533
00:48:29,916 --> 00:48:31,000
Je fais de la soupe.
534
00:48:31,750 --> 00:48:32,833
Joins-toi à nous.
535
00:48:33,875 --> 00:48:34,750
D'accord.
536
00:48:40,541 --> 00:48:41,458
Merci.
537
00:48:52,458 --> 00:48:53,333
C'est bon.
538
00:48:57,166 --> 00:48:58,833
On ne trouve ça nulle part ailleurs.
539
00:49:01,583 --> 00:49:03,250
Tu exagères.
540
00:49:30,125 --> 00:49:32,416
Merci d'avoir pris soin de mon bonsaï.
541
00:49:34,208 --> 00:49:36,458
Il est beau. Je ne l'ai pas fait pour toi.
542
00:49:37,541 --> 00:49:39,208
Merci quand même.
543
00:49:41,458 --> 00:49:42,541
Soulagée ?
544
00:49:43,750 --> 00:49:44,958
Tu lis en moi maintenant ?
545
00:49:46,250 --> 00:49:47,250
Je dois y aller.
546
00:49:47,958 --> 00:49:48,791
D'accord.
547
00:49:49,416 --> 00:49:50,375
Porte-toi bien.
548
00:49:50,791 --> 00:49:52,250
Mangeons ensemble un de ces jours.
549
00:50:25,708 --> 00:50:26,750
Comment ça s'est passé ?
550
00:50:29,791 --> 00:50:32,916
J'étais soulagée. C'était terminé.
551
00:50:33,333 --> 00:50:35,083
Il a tourné la page.
552
00:50:38,833 --> 00:50:39,916
Mais en fait...
553
00:50:41,708 --> 00:50:43,208
en restant plantée là,
554
00:50:43,291 --> 00:50:45,750
je me faisais sans cesse des reproches.
555
00:50:58,125 --> 00:50:59,041
Dis.
556
00:51:00,416 --> 00:51:02,625
Je ne suis plus impitoyable,
n'est-ce pas ?
557
00:51:03,541 --> 00:51:05,041
C'est pour ça que je me sens comme ça.
558
00:51:05,500 --> 00:51:07,333
Toutes ces émotions, c'est épuisant.
559
00:51:08,666 --> 00:51:11,250
Allons. Tu as tout rendu.
560
00:51:11,333 --> 00:51:12,416
C'est enfin fini.
561
00:51:13,208 --> 00:51:14,375
Tu devrais être soulagée.
562
00:51:15,458 --> 00:51:17,208
Oui, tu as raison.
563
00:51:18,166 --> 00:51:21,333
Mais comme je ne pense pas
garder le contact avec lui,
564
00:51:22,000 --> 00:51:24,000
je lui ai volé quelque chose.
565
00:51:24,083 --> 00:51:24,958
Quoi ?
566
00:51:25,875 --> 00:51:27,333
Qu'est-ce que tu as volé ?
567
00:51:27,416 --> 00:51:29,458
JOLI, J'AIME
568
00:51:29,541 --> 00:51:33,291
La référence que je t'ai dit que j'aimais.
569
00:51:33,375 --> 00:51:34,208
Quoi ?
570
00:51:34,791 --> 00:51:38,625
Elle vient d'un magazine
que je lisais chez lui autrefois.
571
00:51:38,708 --> 00:51:41,083
Merde. C'est comme dans Inception.
572
00:51:41,166 --> 00:51:42,416
Il t'a mis ça dans la tête.
573
00:51:43,916 --> 00:51:45,708
Je ne sais pas. J'ai l'impression...
574
00:51:48,375 --> 00:51:52,458
que beaucoup des choses que j'aime
viennent de lui.
575
00:51:56,375 --> 00:51:59,541
Eh bien, ça valait la peine
que tu le voies.
576
00:52:00,041 --> 00:52:01,291
Je peux reprendre mon travail.
577
00:52:04,208 --> 00:52:08,958
Et débarrasse-toi vite
du reste de tes affaires.
578
00:52:09,041 --> 00:52:10,916
Pour pouvoir passer à autre chose.
579
00:52:11,916 --> 00:52:13,375
C'était le plus dur, hein ?
580
00:52:15,791 --> 00:52:17,708
C'est bon. Je peux enfin tirer un trait.
581
00:52:18,875 --> 00:52:20,625
Le reste devrait être facile.
582
00:52:56,750 --> 00:52:57,833
Allô ?
583
00:52:58,541 --> 00:52:59,416
Allô ?
584
00:52:59,500 --> 00:53:01,458
Jean, c'est Korn à l'appareil.
585
00:53:01,541 --> 00:53:02,416
Korn ?
586
00:53:03,708 --> 00:53:05,375
Quoi de neuf, Korn ?
587
00:53:06,333 --> 00:53:08,125
Il paraît que tu es revenue.
588
00:53:08,875 --> 00:53:10,250
Je vais me marier...
589
00:53:10,875 --> 00:53:11,875
avec Yok.
590
00:53:13,458 --> 00:53:14,583
La petite Yok ?
591
00:53:15,083 --> 00:53:16,375
Vous vous êtes remis ensemble ?
592
00:53:16,458 --> 00:53:17,333
Oui.
593
00:53:18,250 --> 00:53:20,541
J'ai vu dans les posts de Toey
594
00:53:20,625 --> 00:53:23,125
que tu rendais de vieux objets aux gens.
595
00:53:24,291 --> 00:53:27,875
Je me souviens que tu as toujours
une photo à moi.
596
00:53:27,958 --> 00:53:29,375
Une photo de moi et Yok.
597
00:53:29,458 --> 00:53:30,291
Une photo ?
598
00:53:30,791 --> 00:53:31,916
Laquelle ?
599
00:53:33,416 --> 00:53:34,500
C'est moi qui l'ai prise ?
600
00:53:35,083 --> 00:53:37,291
Oui, je m'en souviens.
601
00:53:37,375 --> 00:53:39,458
C'était notre première photo ensemble.
602
00:53:40,208 --> 00:53:41,916
J'en ai besoin pour le mariage.
603
00:53:42,958 --> 00:53:43,833
Merde.
604
00:53:44,416 --> 00:53:46,250
C'était il y a dix ans.
605
00:53:48,375 --> 00:53:51,333
Je ne sais pas si je l'ai encore.
606
00:53:52,583 --> 00:53:55,375
Tu peux la trouver pour moi ?
607
00:53:59,833 --> 00:54:02,458
D'accord, je vais essayer.
608
00:54:25,666 --> 00:54:29,833
{\an8}J'AI CHERCHÉ PARTOUT.
J'AI TOUT JETÉ.
609
00:54:29,916 --> 00:54:35,083
{\an8}JE SUIS NAVRÉE, KORN.
610
00:55:04,875 --> 00:55:06,791
{\an8}PHOTO - MAR 2013 17-1
PHOTO - AVRIL 2013 22-1
611
00:55:06,875 --> 00:55:10,250
{\an8}PHOTO - NOV 2013 23-1
PHOTO - DÉC 2013 19-1
612
00:55:10,333 --> 00:55:13,875
{\an8}PHOTO - JAN 2013 20-2
613
00:55:35,208 --> 00:55:37,625
AIM
614
00:55:45,625 --> 00:55:47,875
Bonjour, Jean. C'est Aim.
615
00:55:49,083 --> 00:55:50,041
Bonjour.
616
00:55:50,875 --> 00:55:53,458
Tu es libre demain ?
On pourrait dîner ensemble.
617
00:55:57,125 --> 00:55:58,625
Mi vient aussi.
618
00:56:02,041 --> 00:56:03,083
D'accord.
619
00:56:04,125 --> 00:56:05,125
Je viendrai.
620
00:56:16,875 --> 00:56:17,750
Salut.
621
00:56:22,708 --> 00:56:24,083
Ça fait un bail.
622
00:56:24,166 --> 00:56:25,333
Ça n'a pas changé ici.
623
00:56:25,416 --> 00:56:27,291
Oui, c'est toujours pareil.
624
00:56:31,375 --> 00:56:32,416
Qu'est-ce que c'est ?
625
00:56:35,666 --> 00:56:38,416
Ce sont les affaires
que tu avais laissées chez moi.
626
00:56:38,500 --> 00:56:39,791
Je veux te les rendre.
627
00:56:41,625 --> 00:56:42,458
Voilà tes vêtements.
628
00:56:42,541 --> 00:56:44,458
Et tes autres affaires.
Je les ai séparées.
629
00:56:48,333 --> 00:56:50,708
COMMENT SE DÉSENCOMBRER
ÉTAPE 5
630
00:56:50,791 --> 00:56:56,583
N'AJOUTEZ RIEN
631
00:56:58,833 --> 00:57:00,083
Merci beaucoup.
632
00:57:07,125 --> 00:57:08,750
Tu n'es pas en colère, hein ?
633
00:57:08,833 --> 00:57:11,083
Pas du tout. Je comprends.
634
00:57:11,166 --> 00:57:13,250
Moi aussi, je vide ma maison.
635
00:57:13,666 --> 00:57:15,916
Il faut se débarrasser du superflu.
636
00:57:16,333 --> 00:57:18,083
On doit apprendre à jeter les choses
637
00:57:18,166 --> 00:57:19,833
et à ne garder que ce qui est important.
638
00:57:44,083 --> 00:57:45,625
Bois un peu en attendant.
639
00:57:46,416 --> 00:57:47,666
On a mangé les amuse-gueules.
640
00:57:48,583 --> 00:57:50,500
On dirait qu'on ne vient que pour l'eau.
641
00:57:52,708 --> 00:57:53,833
C'est toujours comme ça.
642
00:57:53,916 --> 00:57:55,458
On attend toujours au moins une heure.
643
00:57:57,250 --> 00:57:59,000
Je ne sais pas comment c'est possible.
644
00:57:59,750 --> 00:58:02,125
J'ai pensé la même chose
quand tu m'as présenté l'endroit.
645
00:58:12,500 --> 00:58:13,708
Mais ça vaut l'attente.
646
00:58:13,791 --> 00:58:15,791
J'aime beaucoup leur bœuf braisé.
647
00:58:15,875 --> 00:58:17,416
Aim m'amène ici tout le temps.
648
00:58:36,541 --> 00:58:39,500
Tu te plains de ce bazar,
mais tu ramènes encore plus de trucs.
649
00:58:40,500 --> 00:58:42,416
Je sais. Je vais le jeter.
650
00:58:42,500 --> 00:58:44,791
C'est ça, oui.
Tu l'as déjà amené dans ta chambre.
651
00:58:58,458 --> 00:59:05,375
Jette-le. Ne l'ouvre pas.
652
00:59:08,583 --> 00:59:11,958
LE BONSAÏ POUR LES DÉBUTANTS
653
00:59:25,833 --> 00:59:30,541
LA PLAYLIST DE JEAN POUR AIM
654
00:59:36,916 --> 00:59:40,125
BONNE ANNÉE
655
00:59:46,125 --> 00:59:49,833
BONNE ANNÉE, MA CHÉRIE
PRENDS SOIN DE TOI.
656
00:59:49,916 --> 00:59:53,125
REVIENS BIENTÔT POUR QU'ON PUISSE
PASSER À NOUVEAU DU TEMPS ENSEMBLE.
657
00:59:53,208 --> 00:59:54,666
{\an8}BONNE ANNÉE 2017 - MAMAN
658
01:00:12,958 --> 01:00:14,916
Aim, ta mère est à la maison ?
659
01:00:15,000 --> 01:00:16,291
Je peux lui parler ?
660
01:00:16,375 --> 01:00:18,416
Je veux la remercier pour la carte.
661
01:00:24,083 --> 01:00:24,958
Jean...
662
01:00:27,333 --> 01:00:28,875
Ma mère est décédée l'an dernier.
663
01:00:39,500 --> 01:00:40,875
Pourquoi ne me l'as-tu pas dit ?
664
01:00:43,458 --> 01:00:45,291
ANNÉE 2017 - MAMAN
665
01:00:45,375 --> 01:00:47,083
Amène-moi à elle tout de suite.
666
01:01:07,166 --> 01:01:11,125
{\an8}MME NITRA THAMRONGKUL
DÉCÉDÉE LE 20 JUIN 2018
667
01:01:15,791 --> 01:01:17,458
Raconte-moi son dernier jour.
668
01:01:22,791 --> 01:01:24,125
Tu veux vraiment savoir ?
669
01:01:24,875 --> 01:01:26,375
Ce n'est pas nécessaire.
670
01:01:32,083 --> 01:01:33,083
Raconte-moi.
671
01:01:37,333 --> 01:01:38,583
D'accord.
672
01:01:42,541 --> 01:01:44,958
Je savais que c'était son dernier jour.
673
01:01:45,041 --> 01:01:47,416
Je suis resté avec elle à l'hôpital
dès tôt le matin.
674
01:01:48,291 --> 01:01:52,166
Je lui ai apporté tout ce qu'elle voulait
manger ou avoir.
675
01:01:54,000 --> 01:01:56,208
Vers la fin, elle voulait manger...
676
01:01:57,125 --> 01:01:58,333
de ta soupe.
677
01:02:02,416 --> 01:02:03,666
Ce n'est que tard le soir...
678
01:02:05,625 --> 01:02:06,875
qu'elle est décédée.
679
01:02:07,958 --> 01:02:08,958
C'est tout.
680
01:02:11,708 --> 01:02:13,375
Pourquoi ne m'as-tu pas contactée ?
681
01:02:20,000 --> 01:02:21,416
Je devais tourner la page.
682
01:02:26,625 --> 01:02:27,958
Il fallait que je le fasse seul.
683
01:02:28,500 --> 01:02:29,833
Je n'étais pas censé te contacter.
684
01:02:33,708 --> 01:02:35,166
Quand j'avais de bonnes nouvelles,
685
01:02:35,583 --> 01:02:37,958
je mourais d'envie de t'appeler,
mais je ne pouvais pas.
686
01:02:39,500 --> 01:02:41,750
Quand j'en avais de mauvaises,
et personne à qui parler,
687
01:02:43,583 --> 01:02:45,041
je ne pouvais pas t'appeler non plus.
688
01:02:47,416 --> 01:02:49,333
La carte de Nouvel An
que maman t'a écrite...
689
01:02:53,583 --> 01:02:56,333
je n'ai pu ni te l'envoyer ni la jeter.
690
01:02:56,416 --> 01:02:57,708
J'ai dû la garder dans un tiroir.
691
01:03:01,458 --> 01:03:02,958
Je me sentais si seul.
692
01:03:04,666 --> 01:03:06,833
Je n'avais qu'une chose en tête,
tourner la page.
693
01:03:23,791 --> 01:03:25,333
Je dois avancer seul.
694
01:03:25,416 --> 01:03:26,833
C'est bel et bien fini.
695
01:03:31,833 --> 01:03:33,333
Je te demande pardon.
696
01:03:35,291 --> 01:03:39,250
Si je peux faire quoi que ce soit...
697
01:03:40,041 --> 01:03:41,208
pour t'aider maintenant...
698
01:03:45,166 --> 01:03:46,875
tu pourras toujours m'appeler.
699
01:03:48,208 --> 01:03:49,416
Je suis là maintenant.
700
01:04:08,083 --> 01:04:09,208
Je reviens.
701
01:04:27,000 --> 01:04:29,333
Mi, ne te méprends pas sur mes paroles.
702
01:04:29,416 --> 01:04:30,666
Je ne veux pas que tu...
703
01:04:30,750 --> 01:04:32,541
Je comprends.
704
01:04:32,625 --> 01:04:33,666
Ne t'en fais pas.
705
01:04:40,041 --> 01:04:41,291
Mais...
706
01:04:42,750 --> 01:04:44,291
il me semble ne pas le connaître.
707
01:04:45,833 --> 01:04:48,083
J'ignorais certaines choses
dont vous parliez.
708
01:04:51,250 --> 01:04:53,250
Quand il a dit qu'il se sentait seul,
709
01:04:53,666 --> 01:04:54,833
ça me donne le sentiment
710
01:04:55,333 --> 01:04:57,208
de ne pas pouvoir l'aider du tout.
711
01:05:02,875 --> 01:05:04,166
Mais je comprends.
712
01:05:05,125 --> 01:05:07,166
Tout le monde a un passé.
713
01:05:07,833 --> 01:05:08,791
Il en a un.
714
01:05:08,875 --> 01:05:09,916
J'en ai un.
715
01:05:10,750 --> 01:05:12,000
Toi aussi, tu en as un.
716
01:05:28,208 --> 01:05:29,333
Allô, Korn ?
717
01:05:31,291 --> 01:05:32,666
Bonjour, Jean.
718
01:05:33,958 --> 01:05:35,166
Tu as trouvé la photo ?
719
01:05:37,000 --> 01:05:39,333
J'ai déjà recherché
dans la moitié de mon stock.
720
01:05:39,416 --> 01:05:40,625
Sois patient.
721
01:05:41,041 --> 01:05:43,583
Il te la faut pour samedi prochain, non ?
722
01:05:44,291 --> 01:05:46,583
En fait, c'est ce samedi.
723
01:05:55,041 --> 01:05:58,666
Je t'avais déjà demandé
cette photo une fois,
724
01:06:01,166 --> 01:06:02,791
mais tu ne me l'as jamais donnée.
725
01:06:03,916 --> 01:06:05,250
Je t'en supplie.
726
01:06:05,333 --> 01:06:07,791
J'en ai besoin maintenant.
Je t'en prie, trouve-la.
727
01:06:20,791 --> 01:06:22,291
Elle devrait être là-dedans.
728
01:06:23,166 --> 01:06:26,000
Si je n'ai pas ces photos,
c'est toi qui dois les avoir.
729
01:06:26,083 --> 01:06:27,541
- Je peux ?
- Bien sûr.
730
01:07:12,583 --> 01:07:14,083
Une vraie machine à remonter le temps.
731
01:07:44,833 --> 01:07:46,458
Celles-ci, je ne les avais jamais vues.
732
01:07:47,416 --> 01:07:49,208
Je jetterai un œil plus tard.
733
01:07:49,291 --> 01:07:51,041
Je blague. Prends ton temps.
734
01:08:00,708 --> 01:08:03,208
Je ferais mieux de la trouver
et de m'en aller.
735
01:08:03,291 --> 01:08:04,375
Je vous laisserai à deux.
736
01:08:07,916 --> 01:08:08,916
En fait...
737
01:08:10,291 --> 01:08:11,833
copie tous les fichiers qu'il te faut.
738
01:08:12,250 --> 01:08:14,125
Je pars bientôt pour Singapour.
739
01:08:15,916 --> 01:08:17,125
Tu t'en vas...
740
01:08:18,916 --> 01:08:20,083
pour de bon ?
741
01:08:21,125 --> 01:08:21,958
Oui.
742
01:08:23,791 --> 01:08:24,833
Pourquoi ?
743
01:08:25,333 --> 01:08:26,500
Rien d'important.
744
01:08:27,000 --> 01:08:28,625
Brian me l'avait demandé.
745
01:08:28,708 --> 01:08:31,083
C'était le bon moment,
alors j'ai accepté sa proposition.
746
01:08:32,333 --> 01:08:33,500
Et Mi ?
747
01:08:35,416 --> 01:08:36,416
Elle vient aussi.
748
01:08:43,625 --> 01:08:45,000
Je l'ai trouvée.
749
01:08:47,958 --> 01:08:51,000
Ils n'arrêtaient pas de se quitter
et de se remettre ensemble à l'époque.
750
01:08:51,083 --> 01:08:53,541
Je n'aurais jamais cru
qu'ils se marieraient.
751
01:08:53,625 --> 01:08:54,916
Quelle surprise.
752
01:08:56,791 --> 01:08:58,375
Ça semblait une photo banale.
753
01:08:59,791 --> 01:09:01,416
Maintenant, elle n'a pas de prix.
754
01:09:02,500 --> 01:09:03,833
J'ai bien fait de la garder.
755
01:09:10,833 --> 01:09:12,583
J'ai fini. Merci.
756
01:09:13,791 --> 01:09:15,041
Prends-les toutes si tu veux.
757
01:09:15,583 --> 01:09:16,583
C'est bon.
758
01:09:16,666 --> 01:09:18,250
Je le ferai plus tard. Conserve-les.
759
01:09:19,000 --> 01:09:20,375
Tu es doué pour ça.
760
01:09:22,208 --> 01:09:23,291
D'accord.
761
01:09:24,666 --> 01:09:25,541
Mi.
762
01:09:26,208 --> 01:09:27,083
Mi !
763
01:09:27,500 --> 01:09:28,541
Au revoir.
764
01:09:30,875 --> 01:09:31,791
Merci.
765
01:09:31,875 --> 01:09:32,708
Pas de quoi.
766
01:09:47,833 --> 01:09:52,333
Je ne te remercierai jamais assez
d'avoir gardé cette photo.
767
01:09:53,375 --> 01:09:56,250
Je n'aurais jamais cru
qu'elle me servirait.
768
01:09:56,791 --> 01:09:59,208
Merci de l'avoir retrouvée pour nous.
769
01:09:59,791 --> 01:10:02,208
Je suis contente de vous voir heureux.
770
01:10:02,291 --> 01:10:03,583
Ça me rend heureuse aussi.
771
01:10:03,666 --> 01:10:04,583
Félicitations.
772
01:10:05,791 --> 01:10:09,083
Bien. Si nous avons fini, je vais y aller.
773
01:10:09,166 --> 01:10:10,166
J'ai du travail.
774
01:10:11,000 --> 01:10:12,416
- On se voit au mariage.
- Ça marche.
775
01:10:13,583 --> 01:10:15,125
- Au revoir.
- Au revoir.
776
01:10:27,375 --> 01:10:31,041
{\an8}Tout le passé et tous mes souvenirs
me sont précieux.
777
01:10:31,125 --> 01:10:31,958
MOSCOU, RUSSIE
778
01:10:32,041 --> 01:10:35,416
Le passé est notre ennemi, ce dont il est
le plus difficile de se détacher.
779
01:10:36,083 --> 01:10:37,583
Je conseille
780
01:10:37,666 --> 01:10:43,125
de tenter de l'oublier et de s'en détacher
s'il n'a plus d'utilité.
781
01:10:45,416 --> 01:10:47,125
Madame, arrêtez vos leçons.
782
01:10:47,208 --> 01:10:49,500
Ici, les maisons sont bien plus grandes
qu'au Japon.
783
01:10:49,583 --> 01:10:50,750
On n'a pas de séismes.
784
01:10:50,833 --> 01:10:53,083
Ne jetez pas tout.
On peut garder certaines choses.
785
01:10:53,166 --> 01:10:55,416
Elle fait juste ça pour son émission.
786
01:10:55,500 --> 01:10:57,708
T'es une fichue traîtresse.
787
01:10:57,791 --> 01:10:59,500
- Depuis quand t'es comme ça ?
- Quoi ?
788
01:11:00,083 --> 01:11:01,541
Merde.
789
01:11:01,625 --> 01:11:02,791
- Quoi ?
- Tu étais une fan.
790
01:11:02,875 --> 01:11:03,916
Maintenant, tu la détestes.
791
01:11:04,000 --> 01:11:06,958
Et alors ? Je veux m'améliorer
en tant que personne.
792
01:11:07,458 --> 01:11:08,958
Je n'ai pas le droit de changer ?
793
01:11:09,916 --> 01:11:12,500
Tu te considères comme quelqu'un de bien ?
794
01:11:12,583 --> 01:11:13,458
Eh bien...
795
01:11:15,000 --> 01:11:17,583
Regarde. J'ai trouvé cette photo
derrière un meuble.
796
01:11:18,208 --> 01:11:20,000
Elle apporte de la joie.
797
01:11:20,083 --> 01:11:21,708
Je vais la garder.
Elle prend peu de place.
798
01:11:33,000 --> 01:11:34,250
Elle a été prise quand ?
799
01:11:37,125 --> 01:11:38,625
Tu ne te souviens pas ?
800
01:11:38,708 --> 01:11:40,125
Je me rappelle encore ce jour.
801
01:11:41,750 --> 01:11:43,208
C'était ton anniversaire.
802
01:11:43,625 --> 01:11:45,791
Papa a joué "Joyeux Anniversaire"
et tu as chanté.
803
01:11:46,291 --> 01:11:47,500
C'est tata qui a pris la photo.
804
01:11:50,916 --> 01:11:52,750
Il y avait tant d'amour
dans notre famille ?
805
01:11:54,666 --> 01:11:55,958
J'avais tout oublié.
806
01:11:58,041 --> 01:11:58,958
Allons.
807
01:11:59,041 --> 01:12:01,541
Au moins, c'est un bon souvenir.
808
01:12:06,750 --> 01:12:09,833
Mais si on s'était souvenus de ça
809
01:12:09,916 --> 01:12:11,625
quand notre famille se disputait,
810
01:12:12,083 --> 01:12:14,500
on ne se serait peut-être pas
autant déchirés.
811
01:12:18,458 --> 01:12:21,166
En voyant cette photo, je me dis...
812
01:12:22,500 --> 01:12:24,583
que papa n'était pas si mauvais.
813
01:12:27,291 --> 01:12:28,916
C'est juste qu'on a oublié.
814
01:12:34,250 --> 01:12:36,208
Parfois, je reste assis
à regarder le piano.
815
01:12:36,291 --> 01:12:38,833
Je crois qu'il me manque.
816
01:12:46,916 --> 01:12:49,458
Tu vas vraiment te débarrasser du piano ?
817
01:13:07,708 --> 01:13:10,500
COMMENT SE DÉSENCOMBRER
ÉTAPE 6
818
01:13:10,583 --> 01:13:17,583
NE REGARDEZ PAS EN ARRIÈRE
819
01:13:19,541 --> 01:13:23,541
Si on le garde, ça ressemblera à ça.
820
01:13:24,208 --> 01:13:25,625
Ça jurera un peu.
821
01:13:27,208 --> 01:13:29,833
Bon sang. Ce n'est vraiment pas joli.
822
01:13:30,625 --> 01:13:32,500
Ça prendra une pièce entière.
823
01:13:36,083 --> 01:13:37,291
Que dois-je faire ?
824
01:13:37,916 --> 01:13:38,916
Eh bien...
825
01:13:40,291 --> 01:13:41,541
c'est à toi de voir.
826
01:13:45,041 --> 01:13:46,791
De toute façon,
827
01:13:48,750 --> 01:13:51,125
tu vas devoir renoncer à certains travaux.
828
01:13:51,666 --> 01:13:53,833
Tes dépenses explosent.
829
01:13:54,958 --> 01:13:56,708
J'ai essayé de respecter le budget.
830
01:13:59,208 --> 01:14:00,041
Pink.
831
01:14:00,833 --> 01:14:02,208
Pour une maison, on ne chipote pas.
832
01:14:03,541 --> 01:14:06,958
C'est important. Autant y aller à fond.
833
01:14:08,958 --> 01:14:10,666
L'argent, c'est mon problème.
834
01:15:16,625 --> 01:15:18,041
Votre père a bon goût.
835
01:15:18,583 --> 01:15:19,750
Tout ça a de la valeur.
836
01:15:22,083 --> 01:15:23,958
Je prendrai ça aussi.
837
01:15:26,083 --> 01:15:27,375
Je vous ai fait un virement.
838
01:15:34,166 --> 01:15:39,208
TRANSACTION TERMINÉE
150 000 BAHTS
839
01:15:43,791 --> 01:15:45,250
Excusez-moi.
840
01:15:45,875 --> 01:15:47,666
C'est à vendre ?
841
01:15:53,708 --> 01:15:57,750
Je crois... que je ne vendrai pas ça.
842
01:15:57,833 --> 01:15:59,125
Je le garde pour l'instant.
843
01:15:59,875 --> 01:16:01,000
Vous en jouez encore ?
844
01:16:01,916 --> 01:16:03,916
Non, il est à mon père.
845
01:16:04,541 --> 01:16:05,541
Je vois...
846
01:16:06,250 --> 01:16:07,625
Il me plaît beaucoup.
847
01:16:08,541 --> 01:16:12,666
Si vous changez d'avis,
faites-le-moi savoir.
848
01:16:13,166 --> 01:16:15,958
Comme il est à votre père,
je vous en donnerai un bon prix.
849
01:16:17,083 --> 01:16:17,916
Bien sûr.
850
01:16:19,291 --> 01:16:20,291
Merci.
851
01:16:35,500 --> 01:16:40,291
TRANSACTION TERMINÉE
150 000 BAHTS
852
01:16:52,458 --> 01:16:53,666
Je l'appelle ?
853
01:16:58,375 --> 01:17:00,083
Laisse. C'est à moi de le faire.
854
01:17:02,833 --> 01:17:04,666
Sinon, je devrai continuer à fuir.
855
01:17:32,458 --> 01:17:33,458
Allô ?
856
01:17:48,708 --> 01:17:49,708
C'est Jean.
857
01:18:12,541 --> 01:18:15,958
J'appelle juste pour savoir
si tu veux garder ton piano.
858
01:18:16,041 --> 01:18:17,208
Sinon, je compte le vendre.
859
01:18:57,958 --> 01:18:59,250
Au revoir, alors.
860
01:20:17,333 --> 01:20:18,583
Il semble nous avoir quittés...
861
01:20:19,583 --> 01:20:21,125
sans la moindre hésitation.
862
01:20:25,958 --> 01:20:28,666
Si j'avais vendu ce foutu piano,
863
01:20:28,750 --> 01:20:30,416
ça ne m'aurait pas fait si mal.
864
01:21:18,833 --> 01:21:21,166
J'ai appelé papa hier soir.
865
01:21:22,208 --> 01:21:23,041
Tais-toi.
866
01:21:23,125 --> 01:21:25,083
- Il n'a pas reconnu ma voix.
- Arrête.
867
01:21:25,166 --> 01:21:26,125
Jean, tais-toi.
868
01:21:27,166 --> 01:21:28,958
- Il a dit que le piano...
- Jean !
869
01:21:29,041 --> 01:21:31,708
Il a dit qu'on pouvait vendre le piano.
870
01:21:31,791 --> 01:21:34,416
- Il ne reviendra pas.
- Je t'ai dit de te taire.
871
01:21:36,875 --> 01:21:38,583
- Débarrasse-t'en.
- Fais attention !
872
01:21:40,208 --> 01:21:42,416
Pourquoi veux-tu le garder ?
Plus personne n'en joue.
873
01:21:42,500 --> 01:21:44,500
- Papa ne reviendra pas.
- Ne dis pas ça.
874
01:21:45,708 --> 01:21:47,583
- Papa ne reviendra pas !
- Tais-toi !
875
01:21:47,666 --> 01:21:49,083
- Tu m'entends ?
- Vends ce truc !
876
01:21:49,166 --> 01:21:50,583
Il ne reviendra pas !
877
01:21:52,833 --> 01:21:55,166
Pourquoi tu veux le garder ?
Personne n'en joue !
878
01:21:56,375 --> 01:21:58,458
Moi, j'en joue encore !
879
01:21:59,000 --> 01:22:00,166
J'en joue !
880
01:22:03,500 --> 01:22:04,416
J'en joue...
881
01:22:20,083 --> 01:22:22,541
Je m'occupais de mes affaires.
882
01:22:23,791 --> 01:22:25,916
Pourquoi a-t-il fallu
que tu mettes ça sur le tapis ?
883
01:22:28,541 --> 01:22:29,750
Et si je l'oublie ?
884
01:22:29,833 --> 01:22:31,208
Ce sera toi, la responsable ?
885
01:22:38,125 --> 01:22:41,041
C'est juste que je ne veux pas
te voir tourner en rond comme ça.
886
01:22:43,291 --> 01:22:44,375
Maman.
887
01:22:45,833 --> 01:22:48,250
Si on n'essaie pas d'oublier,
888
01:22:51,166 --> 01:22:53,291
on ne fera jamais rien.
889
01:23:01,458 --> 01:23:02,833
Cesse d'être égoïste.
890
01:23:05,125 --> 01:23:06,750
Si tu veux oublier, vas-y.
891
01:23:07,208 --> 01:23:08,583
Pourquoi m'y forcer ?
892
01:23:14,375 --> 01:23:17,875
Là, c'est toi qui te montres égoïste.
893
01:23:20,250 --> 01:23:22,791
Si tu veux te souvenir,
fais-le toute seule.
894
01:23:24,250 --> 01:23:26,583
Jay et moi, on ne le veut pas.
895
01:23:48,750 --> 01:23:50,791
Arrête de vouloir contrôler les gens.
896
01:25:08,125 --> 01:25:08,958
Allô ?
897
01:25:09,583 --> 01:25:12,166
Allô, Jean ? Ici Nao.
898
01:25:12,666 --> 01:25:14,583
Je viens de rencontrer Korn.
899
01:25:14,666 --> 01:25:18,000
Il dit que tu lui as retrouvé une photo.
C'est bien vrai ?
900
01:25:18,083 --> 01:25:21,750
Ça m'a rappelé
que tu avais encore ma ceinture.
901
01:25:24,958 --> 01:25:25,916
C'est vrai ?
902
01:25:26,750 --> 01:25:27,750
Laquelle ?
903
01:26:02,625 --> 01:26:05,083
Mi, qu'est-ce qui t'amène ?
904
01:26:05,500 --> 01:26:06,666
Il y a un problème ?
905
01:26:08,625 --> 01:26:11,166
On ne se reverra peut-être pas.
906
01:26:11,250 --> 01:26:12,541
Je voulais te rendre ça.
907
01:26:31,916 --> 01:26:33,666
J'ai vu les photos stockées
sur le disque dur.
908
01:26:34,583 --> 01:26:36,791
Je ne savais pas que c'était ton T-shirt.
909
01:26:38,000 --> 01:26:39,541
Je pense que je dois te le rendre.
910
01:26:41,791 --> 01:26:43,166
Aim ne me l'avait jamais dit.
911
01:26:43,916 --> 01:26:45,083
Je suis navrée.
912
01:26:47,916 --> 01:26:49,041
Ce n'est pas grave.
913
01:26:52,208 --> 01:26:53,333
Tu l'as su...
914
01:26:54,583 --> 01:26:56,583
dès notre première rencontre,
n'est-ce pas ?
915
01:27:12,875 --> 01:27:14,041
Mais je comprends.
916
01:27:14,458 --> 01:27:15,958
Ça doit être difficile à dire.
917
01:27:20,666 --> 01:27:21,666
Je suis navrée.
918
01:27:28,375 --> 01:27:29,416
Allons.
919
01:27:30,000 --> 01:27:31,791
Singapour n'est pas si loin.
920
01:27:31,875 --> 01:27:33,958
Si tu reviens, passe-moi un coup de fil.
921
01:27:34,958 --> 01:27:36,583
On est amies maintenant.
922
01:27:37,250 --> 01:27:38,250
Bien sûr.
923
01:27:40,083 --> 01:27:41,083
En fait...
924
01:27:42,416 --> 01:27:43,916
je ne vais pas à Singapour.
925
01:28:04,708 --> 01:28:06,208
Mi, je suis désolée.
926
01:28:06,875 --> 01:28:08,625
Je n'ai jamais voulu ça.
927
01:28:08,708 --> 01:28:09,708
Je suis vraiment navrée.
928
01:28:10,375 --> 01:28:12,458
Tu veux que je l'appelle,
que je lui parle ?
929
01:28:12,541 --> 01:28:14,541
Ce n'est pas ta faute.
930
01:28:21,958 --> 01:28:22,958
En fait,
931
01:28:24,166 --> 01:28:26,500
si je n'avais pas refusé ton colis,
932
01:28:28,583 --> 01:28:30,416
tu ne serais pas venue en personne.
933
01:28:32,958 --> 01:28:34,666
Les choses auraient été différentes.
934
01:28:44,916 --> 01:28:46,750
Au fond de moi,
j'avais peur que tu reviennes.
935
01:28:49,333 --> 01:28:50,875
C'est pour ça que j'ai fait ça.
936
01:28:55,625 --> 01:28:56,541
Bon sang.
937
01:28:58,875 --> 01:29:00,250
Je n'ai fait qu'empirer les choses.
938
01:29:08,500 --> 01:29:10,666
J'ai très envie de vous détester
tous les deux,
939
01:29:13,958 --> 01:29:15,875
mais je n'ai pas de raison de le faire.
940
01:29:17,750 --> 01:29:19,375
Tu voulais juste t'excuser.
941
01:29:19,833 --> 01:29:21,083
Je le comprends.
942
01:29:22,250 --> 01:29:24,166
Aim a été honnête avec moi.
943
01:29:25,875 --> 01:29:27,000
Il a fait le bon choix.
944
01:29:30,666 --> 01:29:33,125
Nous devons choisir
ce qui est le mieux pour nous.
945
01:29:34,791 --> 01:29:36,125
Vraiment, je comprends.
946
01:29:40,500 --> 01:29:41,416
Mi.
947
01:29:43,541 --> 01:29:44,500
Je suis...
948
01:29:45,916 --> 01:29:47,500
Je suis sincèrement désolée.
949
01:29:50,708 --> 01:29:51,541
Hé.
950
01:29:52,208 --> 01:29:53,458
Vraiment, je suis navrée.
951
01:29:54,583 --> 01:29:55,750
Ce n'est pas grave.
952
01:30:04,791 --> 01:30:07,791
Ce T-shirt était la dernière chose
chez lui qui t'appartenait.
953
01:30:09,041 --> 01:30:10,375
Il t'a tout rendu.
954
01:30:17,541 --> 01:30:18,458
Au revoir.
955
01:31:06,250 --> 01:31:07,416
C'est à Mi.
956
01:31:07,500 --> 01:31:08,958
Elle viendra peut-être les chercher.
957
01:31:15,333 --> 01:31:16,625
Pourquoi fais-tu ça ?
958
01:31:19,208 --> 01:31:20,458
Tu l'as dit toi-même.
959
01:31:21,333 --> 01:31:23,291
Il faut se détacher
de ce dont on n'a plus besoin.
960
01:31:24,291 --> 01:31:26,166
J'ai fait exactement
ce que tu m'avais dit.
961
01:31:28,791 --> 01:31:30,166
Tu as raison, en fait.
962
01:31:32,208 --> 01:31:33,875
Il faut garder ce qui est
le mieux pour soi.
963
01:31:39,916 --> 01:31:44,125
Tu ne te rends pas compte que tu jettes
ce qui est le mieux pour toi ?
964
01:31:44,208 --> 01:31:45,500
J'ai essayé. Ça ne marche pas.
965
01:31:45,583 --> 01:31:46,500
Appelle Mi.
966
01:31:46,583 --> 01:31:47,875
- J'aiderai.
- Tu perds ton temps.
967
01:31:47,958 --> 01:31:49,166
Je fais ça pour toi.
968
01:31:49,250 --> 01:31:50,416
Non, tu le fais pour toi-même.
969
01:31:55,166 --> 01:31:57,125
C'est pour toi-même
que tu m'as rendu mes affaires.
970
01:31:58,500 --> 01:32:00,166
C'est pour toi-même que tu t'es excusée.
971
01:32:01,583 --> 01:32:03,916
C'est pour toi-même
que tu veux me réconcilier avec Mi,
972
01:32:04,750 --> 01:32:06,333
pour me jeter sans te sentir coupable.
973
01:32:12,083 --> 01:32:13,250
Jean, vraiment...
974
01:32:15,500 --> 01:32:17,333
quand tu es venue t'excuser,
975
01:32:18,583 --> 01:32:19,625
j'étais furieux.
976
01:32:21,833 --> 01:32:22,916
C'était comme si...
977
01:32:24,458 --> 01:32:26,291
tu te lavais les mains de tout
en t'excusant.
978
01:32:27,750 --> 01:32:29,291
J'étais obligé de te pardonner, hein ?
979
01:32:31,000 --> 01:32:32,958
Si je ne te pardonnais pas,
c'était mon problème.
980
01:32:33,416 --> 01:32:34,875
Ce n'était plus le tien.
981
01:32:36,458 --> 01:32:37,583
C'était comme si...
982
01:32:38,250 --> 01:32:40,291
tu prenais toute ta culpabilité
983
01:32:40,958 --> 01:32:42,208
et tu t'en débarrassais sur moi.
984
01:32:42,875 --> 01:32:44,208
Puis tu es partie.
985
01:32:44,291 --> 01:32:48,666
Je voulais juste m'excuser
parce que tu comptes beaucoup pour moi.
986
01:32:48,750 --> 01:32:49,833
Alors ne t'excuse pas.
987
01:32:53,208 --> 01:32:54,750
Vis avec ta culpabilité.
988
01:32:56,083 --> 01:32:57,750
Ne fuis pas.
Tu crois que tu en es capable ?
989
01:33:04,291 --> 01:33:05,250
Je...
990
01:33:06,458 --> 01:33:08,583
Tout appartient déjà au passé.
991
01:33:10,208 --> 01:33:11,708
Ne peux-tu pas t'en détacher ?
992
01:33:14,083 --> 01:33:15,708
Si tu avais véritablement aimé quelqu'un,
993
01:33:17,041 --> 01:33:19,166
tu saurais que c'est plus facile
à dire qu'à faire.
994
01:33:22,250 --> 01:33:23,708
As-tu jamais aimé qui que ce soit ?
995
01:33:37,750 --> 01:33:40,083
Je n'aurais jamais dû revenir.
996
01:33:54,083 --> 01:33:54,958
Jean.
997
01:34:00,416 --> 01:34:02,541
Reconnais ton égoïsme,
998
01:34:02,958 --> 01:34:04,958
et va de l'avant. C'est tout.
999
01:34:07,833 --> 01:34:10,333
Ne t'en fais pas. On est tous comme ça.
1000
01:34:11,458 --> 01:34:13,791
On choisit tous
ce qui est le mieux pour nous.
1001
01:34:19,666 --> 01:34:21,416
On voit ce qu'on veut voir.
1002
01:34:22,708 --> 01:34:25,333
On choisit ce dont on veut se souvenir.
Il n'y a rien d'autre à dire.
1003
01:34:26,833 --> 01:34:28,041
Reprends le cours de ta vie.
1004
01:34:36,458 --> 01:34:38,958
Mais Aim, j'ai dit que j'étais désolée.
1005
01:34:40,708 --> 01:34:42,333
Je t'ai demandé pardon.
1006
01:34:42,416 --> 01:34:44,416
Je te l'ai demandé, bon sang !
1007
01:35:20,041 --> 01:35:21,916
Que fais-tu ici ?
1008
01:35:34,291 --> 01:35:35,791
Tu es libre après-demain ?
1009
01:35:38,541 --> 01:35:39,458
Oui.
1010
01:35:41,208 --> 01:35:42,791
Tu peux emmener maman faire un tour ?
1011
01:35:50,083 --> 01:35:51,541
Tu vas vraiment le faire ?
1012
01:35:54,958 --> 01:35:56,708
Personne ne sait y jouer de toute façon.
1013
01:35:56,791 --> 01:35:58,125
Pourquoi devrions-nous le garder ?
1014
01:37:00,041 --> 01:37:01,041
Tu ne viens pas ?
1015
01:37:02,875 --> 01:37:04,250
J'ai du travail.
1016
01:37:06,041 --> 01:37:07,625
On t'achète quelque chose pour le dîner ?
1017
01:37:08,791 --> 01:37:09,666
Non.
1018
01:38:53,208 --> 01:38:54,583
Merci beaucoup.
1019
01:38:54,666 --> 01:38:57,333
Quand vous aurez fini vos rénovations,
tenez-moi au courant.
1020
01:38:57,416 --> 01:38:58,416
J'aimerais y jeter un œil.
1021
01:38:58,833 --> 01:38:59,791
Au revoir.
1022
01:39:23,208 --> 01:39:24,250
Jean !
1023
01:39:25,208 --> 01:39:26,916
Ouvre et parle-moi !
1024
01:39:31,125 --> 01:39:32,041
Jean !
1025
01:39:33,083 --> 01:39:34,708
Où est le piano ?
1026
01:39:36,208 --> 01:39:37,750
Ramène-le !
1027
01:39:39,583 --> 01:39:41,916
Tu me prends pour une idiote ?
1028
01:39:43,166 --> 01:39:45,750
Tu me prends pour une idiote,
à me piéger comme ça ?
1029
01:39:45,833 --> 01:39:47,166
Comment as-tu pu faire ça ?
1030
01:39:49,458 --> 01:39:51,125
Ouvre et parle-moi !
1031
01:39:59,416 --> 01:40:01,541
Pourquoi es-tu comme ça ?
1032
01:40:03,958 --> 01:40:05,708
Tu es aussi égoïste que ton père.
1033
01:40:05,791 --> 01:40:07,083
Tu le sais, ça ?
1034
01:40:09,458 --> 01:40:11,875
Tu le sais, que tu es égoïste ?
1035
01:40:15,041 --> 01:40:16,416
Rapporte le piano !
1036
01:40:54,708 --> 01:40:57,708
Pink, j'ai besoin du plan d'origine
pour le bureau.
1037
01:40:58,916 --> 01:41:00,833
J'ai vendu le piano.
1038
01:41:02,208 --> 01:41:04,458
Navrée. Merci beaucoup.
1039
01:41:10,041 --> 01:41:11,291
Qu'y a-t-il ?
1040
01:41:14,000 --> 01:41:17,291
Je pars, Jay.
Tu peux débarrasser ma chambre ?
1041
01:41:22,083 --> 01:41:24,750
Comment savoir ce que tu veux garder ?
1042
01:41:28,291 --> 01:41:30,875
{\an8}TEE, TUM, OAK, POM
1043
01:41:34,083 --> 01:41:35,416
LA PLAYLIST DE JEAN POUR AIM
1044
01:41:35,500 --> 01:41:36,958
Jette tout.
1045
01:41:37,041 --> 01:41:39,000
C'est trop dur, j'en suis incapable.
1046
01:41:40,291 --> 01:41:44,041
J'ai déjà mis mes affaires importantes
dans mes bagages.
1047
01:41:46,583 --> 01:41:48,250
Bien sûr. Je m'en occuperai.
1048
01:41:55,666 --> 01:41:56,541
Ah oui.
1049
01:41:57,208 --> 01:41:59,000
Ne t'embête pas à m'appeler.
1050
01:41:59,083 --> 01:42:00,208
Jette tout.
1051
01:42:00,291 --> 01:42:01,583
Claque des doigts pour moi.
1052
01:42:02,083 --> 01:42:03,500
Je reviendrai après le Nouvel An.
1053
01:42:16,125 --> 01:42:18,958
BONNE ANNÉE 2020
SALUTATIONS DU GR HOTEL DE BANGKOK
1054
01:42:40,625 --> 01:42:41,458
AMIS
1055
01:42:45,583 --> 01:42:46,583
{\an8}RETIRER DES AMIS
1056
01:42:46,666 --> 01:42:50,000
{\an8}VOULEZ-VOUS VRAIMENT RETIRER
AIM THANA DE VOS AMIS ?
1057
01:42:50,083 --> 01:42:51,041
{\an8}CONFIRMER
1058
01:45:03,833 --> 01:45:05,958
Ça alors, Jean. Je suis contente pour toi.
1059
01:45:06,041 --> 01:45:07,291
Tu as réussi.
1060
01:45:08,416 --> 01:45:11,916
Une fois désencombrée,
ta maison est très spacieuse.
1061
01:45:12,000 --> 01:45:13,083
Il y a de quoi faire.
1062
01:45:18,958 --> 01:45:21,583
Alors, dis-moi,
comment ça se passe avec Aim ?
1063
01:45:21,666 --> 01:45:22,583
Tout va bien ?
1064
01:45:25,208 --> 01:45:26,208
Eh bien...
1065
01:45:28,458 --> 01:45:29,333
Je...
1066
01:45:29,916 --> 01:45:32,083
Je pense que je ne lui manque plus.
1067
01:45:33,250 --> 01:45:36,625
La dernière fois que je l'ai vu,
1068
01:45:37,666 --> 01:45:39,750
on s'est parlé normalement.
1069
01:45:39,833 --> 01:45:41,291
Je crois qu'on peut être amis.
1070
01:45:42,833 --> 01:45:43,708
J'imagine...
1071
01:45:45,875 --> 01:45:47,625
qu'on doit tous aller de l'avant.
1072
01:45:47,708 --> 01:45:51,291
Et puis, il emménage bientôt à Singapour
1073
01:45:51,833 --> 01:45:54,208
pour le travail,
avec sa nouvelle petite amie.
1074
01:45:56,000 --> 01:45:57,041
C'est super.
1075
01:45:57,125 --> 01:45:58,875
Tu es soulagée ?
Je suis contente pour toi.
1076
01:53:11,791 --> 01:53:13,791
Sous-titres : François Janquin