Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Le minimalisme est comme...
une philosophie bouddhiste.
D'accord.
Il s'agit de se détacher des choses.
Je vois.
Quand je travaillais en Suède, j'adorais ce style.
À mon retour, j'ai voulu l'appliquer à cet endroit.
C'était quoi, ici, avant ?
- Une maison. - D'accord.
Ma mère et mon frère vivent à l'étage.
- J'ai fait un bureau du rez-de-chaussée. - Je vois.
Oui.
Qu'as-tu fait de tes affaires ?
Je les ai jetées.
- Tout ? - Oui.
Tu n'y es pas attachée ?
Pour moi, les choses qu'on n'utilise pas ne sont pas nécessaires.
Il faut donc les jeter.
Quant aux choses que j'utilise et qui sont en bon état,
je crois...
qu'elles resteront là. Elles ne bougeront pas.
D'accord.
Alors...
Tu peux nous donner des astuces pour nous débarrasser des objets ?
Pardon.
Dis donc, espèce de radine.
J'y crois pas.
Il ne me faut que trois pages. Est-ce qu'ils me les vendraient ?
C'est pas une bibliothèque, ici.
Ne sois pas pingre.
J'imagine une maison minimaliste.
Pourquoi achèterais-je des livres sur le minimalisme ?
C'est l'époque du stockage en ligne.
Maison minimaliste ne veut pas dire dépenses minimalistes.
Allons-y.
Ce ne serait pas plus facile de louer un bureau ?
Tu as assez d'argent ?
C'est un quartier sympa, en fait.
Quand on est pressé, on peut prendre le métro aérien.
C'est vrai.
Si des clients viennent ici pour des réunions,
il y a des places de stationnement en journée.
C'est très spacieux.
- Ils se gareront dans la ruelle. - Je vois.
Nous y sommes. C'est chez moi.
On doit pouvoir transformer ça en bureau.
- C'est certain. - Sans problème.
Jetons un coup d'œil.
Je vais te faire visiter.
ÉCOLE DE MUSIQUE ET ATELIER DE RÉPARATION
Referme.
Autrefois, ma maison était un atelier de réparation d'instruments.
Mon père dirigeait aussi une école de musique.
Maman, mon amie est là.
Maman.
Bonjour.
Tu peux baisser le son ? On doit parler affaires.
D'accord.
Je pense me débarrasser de tout ce qui est en bas
et transformer ça en bureau principal.
Regarde.
Ma maison est très ensoleillée, mais ces murs bloquent la lumière.
Il y a trop de bois.
Je veux rendre l'endroit plus minimaliste.
Pourquoi tu gardes ce pare-chocs ?
Demande à ma mère.
Arrête de prendre des photos.
Je crois qu'il faudrait faire tomber quelques murs.
Jay, mon frère.
- Pink. - Bonjour.
Bonjour.
Bien.
Je vais faire de cette pièce ton home studio.
Quel studio ?
Ton home studio, tu sais bien.
Mon home studio ?
Ta mère chante la même chanson toute la journée ?
Tu devras mettre une bonne insonorisation pour moi.
Tu veux une maison minimaliste,
mais toute cette merde ici, c'est le contraire.
C'est possible ?
Je peux m'occuper de la maison.
Mais je ne peux pas m'occuper de ta famille.
- Ton frère ne sait même pas... - Je sais.
- qu'il perdra sa chambre. - Je sais.
Tu l'as dit à ta mère ?
Je vais le faire.
Ce serait une bonne idée, Jean.
J'ai déjà vu ça.
Tu auras une famille brisée avant une nouvelle maison.
Tu effaceras toute ton histoire.
Tu veux un style Stockholm minimaliste.
Tu as posé la question à ta famille ?
Si j'avais eu le choix, je ne serais pas revenue.
Peu importe. Sois gentille.
Avec le calendrier que tu m'as envoyé,
il faut me donner des références et tout dégager avant la fin d'année.
On pourra commencer le travail après les vacances.
D'accord.
Le minimalisme est comme une philosophie bouddhiste.
Il s'agit de se détacher des choses.
Tu es folle ? Tu veux une maison vide ?
Les choses seront mieux organisées.
Repartons de zéro.
Regarde cette pièce, par exemple.
Elle déborde d'objets, non ?
On enlèvera ce dont on n'a pas besoin et on aura plus d'espace.
On vivra bien mieux.
C'est...
Ce sera plus beau
- quand des gens viendront. - Le séjour sera où ?
Au premier étage.
Tu pourras chanter toute la journée.
- J'en ferai une pièce karaoké. - Non, pas au premier étage.
- Pourquoi ? - Je ne veux pas du premier étage.
En bas, ce sera mon bureau. Il faut que tu déménages.
Je refuse.
- C'est le bazar ici. - Non.
- Je reste ici. - On bougera tous.
Tu auras ta propre pièce.
Dis-moi ce que tu veux.
- Tu choisis. - Vas-y, toi. Je refuse.
Tu comptes dormir sur la chaise ?
Impossible. C'est bizarre.
En quoi c'est bizarre ?
Je dors toujours ici.
- Tu ne peux pas. - Pourquoi ?
Je l'ai fait des années.
Ça ne te fait pas mal au dos ? Tu ne peux pas dormir ici.
C'est à cause de mes chaussures.
C'est quoi, le rapport ?
Tu ne m'écoutes pas.
Fais comme tu veux, mais le séjour ne bougera pas.
Non, ce n'est pas minimaliste.
Minimal quoi ? C'est ma maison.
Jean, ne fais pas ça.
- Quoi ? - C'est trop prise de tête.
Jay, on vit ici depuis l'âge de dix ans.
On a presque 30 ans. Tout est trop petit maintenant.
Et ta boutique de vêtements en ligne ?
Tu ne veux pas de place pour tes vêtements ?
Bon sang.
Maintenant que tu le dis, c'est vrai qu'on est à l'étroit.
Ça ne me dérangeait pas.
Regarde autour de toi.
Ça, c'est pour l'ancienne génération.
Tout est démodé.
Pourquoi les vieux ont-ils peur du changement ?
Je ne comprends pas.
C'est notre époque.
Oui, tu n'as pas tort.
Le plan de sol est fixe.
On ne peut rien changer.
On y est si habitués qu'on n'y pense même plus.
C'est bien ce que je dis.
Nous sommes à notre époque.
Le temps de notre génération est venu.
COMMENT SE DÉSENCOMBRER ÉTAPE 1
FIXEZ-VOUS DES OBJECTIFS ET TROUVEZ DES SOURCES D'INSPIRATION
Votre bureau est fantastique.
Merci.
Si vous avez des questions, n'hésitez pas.
Bien sûr, je suis fan de votre travail.
Il est minimaliste et fonctionnel.
Merci beaucoup.
Vous pouvez commencer en début d'année ?
Absolument.
D'accord. Encore une chose.
Vous avez un bureau ?
Ça m'est égal, mais notre équipe mondiale voudra sûrement vous y rendre visite.
En fait, il est en construction.
OK, c'est génial. Je suis sûr qu'il sera magnifique.
J'espère qu'il sera fini le mois prochain.
Il faudra bien.
Eh bien...
J'espère que nous travaillerons ensemble.
SAC POUBELLE
Excusez-moi.
Il y a d'autres sacs-poubelle ?
Il n'y en a plus en rayon.
Dans ce cas, c'est qu'on n'en a plus.
Ça ne suffit pas ?
Le plastique, c'est pas tendance.
Fais-moi confiance. Ça vaut le coup.
Tu prends quoi ?
Des produits de nettoyage.
C'est quoi, ce livre ?
J'en sais rien. C'est écrit en japonais. C'est marrant.
Elle dit que débarrasser sa maison, ça libère.
C'est un best-seller. Ça pourrait être utile.
Télécharge le PDF. Les livres, ça prend de la place.
Non. Les PDF me font mal aux yeux.
On y va.
Très bien.
Il me tardait de le faire.
COMMENT SE DÉSENCOMBRER ÉTAPE 2
NE RESSASSEZ PAS LE PASSÉ
L'édition papier, c'est mort.
On est à l'ère d'Apple Music et de Spotify.
Bon sang ! C'était avant les smartphones.
Un rembobineur de cassette VHS.
Je n'ai pas entendu ce mot depuis des lustres.
Tu veux cette trousse ?
Balance-la.
Merde alors. Le bon vieux temps.
Merde. T'as volé ça dans un temple ?
Non, c'est toi. Me mets pas ça sur le dos.
Ça remonte à la dynastie Shang.
Tu jettes des choses sans réfléchir.
Ne jette pas les documents importants.
DICTIONNAIRE THAÏLANDAIS-CHINOIS THAÏLANDAIS POUR DÉBUTANTS
BULLETIN DE NOTES
JEAN EST UNE ENFANT ENTÊTÉE À LA MAISON,
MAIS GENTILLE ET QUI AIME LES ARBRES
SECOND SEMESTRE JEAN LIT DAVANTAGE
ERIC LIU - PARENT
Pourquoi tu jettes si vite ?
Tu as jeté ton bulletin de notes ?
C'est triste.
Les sacs-poubelle, c'est fait pour ça.
Réfléchis-y.
Tu te souviens de ce que tu y as jeté ?
Les sacs-poubelle, c'est comme des trous noirs.
Une fois qu'on y a jeté quelque chose, c'est fini.
Loin des yeux, loin du cœur.
C'est super facile.
L'affaire est dans le sac.
Comment vas-tu faire rentrer le piano dans le sac ?
Tu es vraiment d'accord pour que je nous en débarrasse ?
Jette-le. Il prend de la place.
C'est faux.
Si, maman.
Plus personne n'en joue. Tu en joues, toi ?
Oui, j'en joue. D'accord ?
Il n'est pas à toi.
C'est compris ?
Ne touche pas aux affaires des autres.
Papa n'est plus là. Il n'est plus à personne.
T'en fais pas, Jean.
Occupons-nous d'abord de nos chambres.
C'est facile de jeter des objets banals. Les affaires personnelles, c'est plus dur.
Je t'aiderai.
Vous êtes trop sentimentaux.
Sa théorie de rangement de la maison est pratiquée dans le monde entier
depuis son lancement au Japon en 2010.
Le principe est simple.
Si vous détenez quelque chose qui ne vous apporte pas de joie,
dites-lui "merci" et jetez-le à la poubelle.
Ce sont les chaussures que je portais enfant.
Elles ne m'apportent pas de joie.
Alors,
merci.
Tu regardes quoi ?
C'est la dame qui a écrit sur le rangement.
Je veux voir à quoi elle ressemble.
C'est un démon habillé en ange.
Mais elle a raison, non ?
C'est bien que tu regardes ça.
Je ne sais pas trop.
Tout ce que je touche m'apporte de la joie.
J'ai essayé.
Tu veux mon aide ?
Je claque des doigts et tout disparaît.
Non, merci. Tu ne t'appellerais pas Thanos ?
Regarde.
Je ne peux rien jeter de tout ça.
Ces souvenirs sont super kitsch,
super touristiques,
mais c'est ce qu'ils représentent qui compte.
Jette-les.
Être sentimental porte malheur.
BRAVO POUR TON DIPLÔME PRENDS-EN GRAND SOIN - CHERRIE
COMMENT SE DÉSENCOMBRER ÉTAPE 3
NE VOUS LAISSEZ PAS DÉBORDER PAR LES SENTIMENTS
BRAVO POUR TON DIPLÔME PRENDS-EN GRAND SOIN - CHERRIE
Je jette les boîtes d'ordinateur dans ton bureau ?
Oui.
ALBUMS VIERGES - POUBELLE
C'est à toi, ça ?
Merde.
Tu as vraiment tout jeté ?
Tu es fan de cette maniaque du rangement ?
Ce sont les objets accumulés toute une vie. C'est plein de microbes.
Ce n'est pas tout. Il y en a plus.
Regarde.
Bon sang, ça fait peur.
Tiens, je t'ai apporté d'autres références.
J'ai marqué celles que tu devrais aimer.
Merci beaucoup.
Quel bazar.
Tu as raison.
Ouah. Tu jettes tout ça ?
C'est encore en bon état.
Regarde. Il est mignon, ce vase.
Tu devrais le donner ou le vendre d'occasion.
Transforme ton passé en argent.
Non. Je suis fatiguée.
Si je le jette aujourd'hui, j'en serai débarrassée.
Quel gâchis.
Pink.
Oui ?
Tu peux me trouver plus de références ?
C'est presque ça.
Mais j'ai vu une fois une référence qui est exactement ce que je voulais.
Je ne me souviens pas où je l'ai vue.
Ça aussi, tu le balances ?
Plus personne n'utilise de CD.
Garde-le si tu veux. Il ne sert à rien.
Quoi ?
POUR JEAN, JOYEUX ANNIVERSAIRE
TU LE VOULAIS, ALORS JE TE L'AI TROUVÉ - PINK
Mon cadeau ne t'apporte plus de joie ?
Attends. Écoute.
Tu vois bien à quel point ma maison est encombrée.
Je ne peux pas garder plus d'affaires. Je dois m'en débarrasser.
C'est impossible de garder tout ce que les gens donnent.
Il faut bien finir par jeter des choses, Pink.
Là, tu n'as pas tort.
C'est vrai.
C'est ma faute. Je suis trop sentimentale.
Tu comprends ce que je dis ?
Qu'est-ce qui te prend ?
Si tu n'en veux plus,
et que tu as le courage de me le rendre,
je serai peut-être triste.
Je ne t'en voudrai pas.
D'accord. Que dis-tu de ceci ?
Si un jour tu dois jeter des affaires et que tu trouves un cadeau de moi,
jette-le. Je ne t'en voudrai pas.
En fait, tu t'en fiches.
Si tu ne veux pas de ce CD, je l'emmène.
Je le reprends.
Pink.
LA QUESTION DE LA COUR AVANT
Salut, Pink.
Tu es libre demain ?
Tu veux qu'on mange ensemble ?
Tu te rends compte que tu n'as jamais changé ?
Tu fais comme si rien n'était arrivé.
As-tu jamais demandé aux autres s'ils pouvaient se détacher comme toi ?
Que veux-tu que je fasse ?
Tu sais ce que tu as à dire,
mais tu t'y refuses.
Apprends la compassion, nom d'un chien !
Dis-le, connasse !
D'accord. Pardon.
Bien. C'est tout.
Certaines choses ne disparaîtront pas parce que tu fais semblant de les oublier.
Pour que ce soit fini, ça doit venir des deux côtés.
COMMENT SE DÉSENCOMBRER ÉTAPE 4
N'HÉSITEZ PAS. SOYEZ SANS PITIÉ.
Réfléchis à ce que j'ai dit.
Salut.
Bien sûr. D'accord.
Je vous en donne 200 bahts.
On dirait qu'il en reste.
Je reviendrai plus tard.
Monsieur !
Arrêtez !
Merde, Jean. Qu'est-ce qui te prend ?
Pourquoi tu les as ramenés ?
J'en sais trop rien.
D'un seul coup, je me suis sentie coupable.
J'ai l'impression de jeter trop de choses.
C'est quoi, ces conneries ?
Thanos a renoncé.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Pardon.
Bon sang.
Ça fait mal quand ça vous arrive.
Je l'ai remercié avant de le jeter.
Mais je ne t'ai pas remerciée de l'avoir tricoté pour moi.
C'est pas grave.
Merci de m'avoir aidée à comprendre.
Bonjour.
Vous avez le numéro de Pin, Toey et Bam ?
J'ai un certain nombre de choses à leur rendre.
GENG, SUN, JOMJAM, PLOY
TOEY, TEN, PIN, AOM
Merde alors.
C'est ce que tu voulais me donner ?
Elles sont à moi ?
Oui.
J'avais complètement oublié.
Tu n'étais pas obligée. Ce n'est pas grand-chose.
Je les ai trouvées en rangeant la maison.
Je me suis souvenue qu'elles étaient à toi.
Je dois rendre ce que j'ai emprunté.
Comment tu as fait pour t'en souvenir ?
Quoi qu'il en soit, merci.
T'es vraiment quelqu'un de bien.
LES VERTUEUX SERONT PARDONNÉS
Jean !
C'est à toi, Toey.
Bon Dieu.
Je t'ai demandé de ramener ça du Japon en troisième,
et tu as dit qu'il était épuisé. Tu te souviens ?
Oui. C'est pour ça que je te l'apporte.
J'ai cherché partout sans jamais le trouver.
BAM
Qu'est-ce que tu veux ?
Rien.
Je rapporte juste ta contrebasse.
Tu voulais que je répare...
Inutile de la rapporter.
Balance-la.
Ce jour où tu ne m'as pas attendue,
tu n'as aucune idée de ce que j'ai dû affronter.
Laisse-la là. Tu peux t'en aller.
THAVEECHAI POCHANA
Client numéro 175,
veuillez passer à la caisse cinq.
ENVOI RECOMMANDÉ EMS
POUR AIM
Envoyez-le, s'il vous plaît.
Cette adresse est juste à côté.
Vous pouvez vous y rendre à pied.
Envoyez-le.
Que je l'envoie ?
Faites-le.
Vous êtes sûre ?
Excusez-moi.
C'est votre voiture ?
Oui. Je vous bloque ?
Ce qui est dans la voiture vous appartient ?
Pourquoi ?
Je m'appelle Noon.
Je suis collectionneur et acheteur d'antiquités, mais pas marchand.
Ça vous intéresserait de me les vendre ?
J'allais rendre ces objets.
Ils ne sont pas à vendre. Je les rapporte tous à mes amis.
Dommage.
J'ai une idée.
Je vous laisse ma carte.
Appelez-moi à tout moment si vous changez d'avis et voulez vendre.
Je ne tombe pas si souvent sur des choses intéressantes.
Ne vous inquiétez pas du prix.
Je suis prêt à négocier.
D'accord. Merci.
S'il y a une possibilité, je vous appelle.
- D'accord. Merci. - Pas de problème.
Où tu étais passée ?
Je suis allée faire de bonnes actions.
PAQUET REFUSÉ PAR LE DESTINATAIRE
Alors ? Où est passée la patronne ?
Pink, je suis épuisée.
Tu disais que rendre des affaires résoudrait les problèmes.
Quand lui as-tu parlé pour la dernière fois ?
Il y a trois ans, avant de monter dans l'avion pour la Suède.
Je lui ai dit...
qu'on se verrait bientôt,
et je ne l'ai jamais contacté depuis.
C'est comme ça que je l'ai largué,
comme on jette des choses dans un sac-poubelle.
Jean...
Jeter quelqu'un, ce n'est pas comme jeter des objets.
Si je jette ça maintenant, ce sera bel et bien fini.
Je n'ai aucune raison de le voir.
Pourquoi chercher les ennuis ?
On ne devrait pas s'occuper de rénover ma maison et mon bureau ?
Ça résoudra le problème.
Je n'ai pas à me soucier de quoi que ce soit.
Si c'était le cas,
tu ne serais pas dans cette situation.
Tes affaires seraient chez le brocanteur.
POUR AIM
Merde.
Jean.
Je passais dans le quartier.
Je voulais te rendre ton appareil photo.
Aim, je voulais juste dire ceci.
Je suis navrée d'être partie.
Tu n'es pas obligée de le dire.
- Laisse-moi finir. - Ça va.
- Vraiment, t'en fais pas. - J'ai longtemps attendu cette occasion.
Laisse-moi finir.
Je suis navrée d'avoir disparu après m'être installée là-bas.
Quand tu m'as envoyé un e-mail,
je l'ai vu, mais...
je n'ai pas voulu répondre.
Je ne voulais pas savoir ce qui se passerait ensuite.
Alors je t'ai bloqué et retiré comme ami.
Je...
À l'époque, je pensais...
que comme je n'étais pas amoureuse de toi,
c'était à toi d'assumer.
Ce n'était pas mon problème.
Pourquoi aurais-je dû être responsable des sentiments des autres ?
Je ne faisais...
que choisir ce qui était le mieux pour moi.
Mais tu sais...
Quand je suis allée à cette ville,
tu voulais que je prenne des photos avec ton appareil,
je me suis sentie coupable.
Je ne l'ai même pas emmené.
Je l'ai caché chez moi, dans une boîte,
en espérant que quelqu'un range ma chambre et le jette.
Je suis venue te demander...
pardon de ne pas t'avoir dit au revoir.
Pardon de ne jamais t'avoir contacté.
Pardon de n'avoir jamais pris de tes nouvelles.
Pardon d'être comme ça.
Pardon de n'avoir jamais demandé pardon.
Vas-y, emporte-toi sur moi.
C'est pire si tu ne dis rien.
Je suis heureux de te voir. Pourquoi m'emporterais-je ?
Écoute.
Fais-moi de la soupe de maïs.
Ça me manque, depuis le temps.
Fais comme chez toi.
Je vais chercher les ingrédients.
Ta mère n'est pas à la maison ?
Non.
Et tante Mat ? Elle est encore là ?
Elle a déménagé l'an dernier pour être avec son enfant dans le sud.
Pourquoi tu prends des photos ?
Je ne peux pas ?
C'est une maison, pas un musée.
NUMÉRO 89 MAI 2014
DE MOINS EN MOINS
PERDU DANS L'ESPACE DOUZE INTÉRIEURS DE BUREAU MINIMALISTES
J'adore feuilleter ce magazine.
Jean, je te présente Mi.
Enchantée.
Aim parle de toi tout le temps.
C'est comme rencontrer un personnage historique.
Je vois.
Je dois sortir de son Moyen Âge.
Je fais de la soupe.
Joins-toi à nous.
D'accord.
Merci.
C'est bon.
On ne trouve ça nulle part ailleurs.
Tu exagères.
Merci d'avoir pris soin de mon bonsaï.
Il est beau. Je ne l'ai pas fait pour toi.
Merci quand même.
Soulagée ?
Tu lis en moi maintenant ?
Je dois y aller.
D'accord.
Porte-toi bien.
Mangeons ensemble un de ces jours.
Comment ça s'est passé ?
J'étais soulagée. C'était terminé.
Il a tourné la page.
Mais en fait...
en restant plantée là,
je me faisais sans cesse des reproches.
Dis.
Je ne suis plus impitoyable, n'est-ce pas ?
C'est pour ça que je me sens comme ça.
Toutes ces émotions, c'est épuisant.
Allons. Tu as tout rendu.
C'est enfin fini.
Tu devrais être soulagée.
Oui, tu as raison.
Mais comme je ne pense pas garder le contact avec lui,
je lui ai volé quelque chose.
Quoi ?
Qu'est-ce que tu as volé ?
JOLI, J'AIME
La référence que je t'ai dit que j'aimais.
Quoi ?
Elle vient d'un magazine que je lisais chez lui autrefois.
Merde. C'est comme dans Inception.
Il t'a mis ça dans la tête.
Je ne sais pas. J'ai l'impression...
que beaucoup des choses que j'aime viennent de lui.
Eh bien, ça valait la peine que tu le voies.
Je peux reprendre mon travail.
Et débarrasse-toi vite du reste de tes affaires.
Pour pouvoir passer à autre chose.
C'était le plus dur, hein ?
C'est bon. Je peux enfin tirer un trait.
Le reste devrait être facile.
Allô ?
Jean, c'est Korn à l'appareil.
Korn ?
Quoi de neuf, Korn ?
Il paraît que tu es revenue.
Je vais me marier...
avec Yok.
La petite Yok ?
Vous vous êtes remis ensemble ?
Oui.
J'ai vu dans les posts de Toey
que tu rendais de vieux objets aux gens.
Je me souviens que tu as toujours une photo à moi.
Une photo de moi et Yok.
Une photo ?
Laquelle ?
C'est moi qui l'ai prise ?
Oui, je m'en souviens.
C'était notre première photo ensemble.
J'en ai besoin pour le mariage.
Merde.
C'était il y a dix ans.
Je ne sais pas si je l'ai encore.
Tu peux la trouver pour moi ?
D'accord, je vais essayer.
J'AI CHERCHÉ PARTOUT. J'AI TOUT JETÉ.
JE SUIS NAVRÉE, KORN.
PHOTO - MAR 2013 17-1 PHOTO - AVRIL 2013 22-1
PHOTO - NOV 2013 23-1 PHOTO - DÉC 2013 19-1
PHOTO - JAN 2013 20-2
AIM
Bonjour, Jean. C'est Aim.
Bonjour.
Tu es libre demain ? On pourrait dîner ensemble.
Mi vient aussi.
D'accord.
Je viendrai.
Salut.
Ça fait un bail.
Ça n'a pas changé ici.
Oui, c'est toujours pareil.
Qu'est-ce que c'est ?
Ce sont les affaires que tu avais laissées chez moi.
Je veux te les rendre.
Voilà tes vêtements.
Et tes autres affaires. Je les ai séparées.
COMMENT SE DÉSENCOMBRER ÉTAPE 5
N'AJOUTEZ RIEN
Merci beaucoup.
Tu n'es pas en colère, hein ?
Pas du tout. Je comprends.
Moi aussi, je vide ma maison.
Il faut se débarrasser du superflu.
On doit apprendre à jeter les choses
et à ne garder que ce qui est important.
Bois un peu en attendant.
On a mangé les amuse-gueules.
On dirait qu'on ne vient que pour l'eau.
C'est toujours comme ça.
On attend toujours au moins une heure.
Je ne sais pas comment c'est possible.
J'ai pensé la même chose quand tu m'as présenté l'endroit.
Mais ça vaut l'attente.
J'aime beaucoup leur bœuf braisé.
Aim m'amène ici tout le temps.
Tu te plains de ce bazar, mais tu ramènes encore plus de trucs.
Je sais. Je vais le jeter.
C'est ça, oui. Tu l'as déjà amené dans ta chambre.
Jette-le. Ne l'ouvre pas.
LE BONSAÏ POUR LES DÉBUTANTS
LA PLAYLIST DE JEAN POUR AIM
BONNE ANNÉE
BONNE ANNÉE, MA CHÉRIE PRENDS SOIN DE TOI.
REVIENS BIENTÔT POUR QU'ON PUISSE PASSER À NOUVEAU DU TEMPS ENSEMBLE.
BONNE ANNÉE 2017 - MAMAN
Aim, ta mère est à la maison ?
Je peux lui parler ?
Je veux la remercier pour la carte.
Jean...
Ma mère est décédée l'an dernier.
Pourquoi ne me l'as-tu pas dit ?
ANNÉE 2017 - MAMAN
Amène-moi à elle tout de suite.
MME NITRA THAMRONGKUL DÉCÉDÉE LE 20 JUIN 2018
Raconte-moi son dernier jour.
Tu veux vraiment savoir ?
Ce n'est pas nécessaire.
Raconte-moi.
D'accord.
Je savais que c'était son dernier jour.
Je suis resté avec elle à l'hôpital dès tôt le matin.
Je lui ai apporté tout ce qu'elle voulait manger ou avoir.
Vers la fin, elle voulait manger...
de ta soupe.
Ce n'est que tard le soir...
qu'elle est décédée.
C'est tout.
Pourquoi ne m'as-tu pas contactée ?
Je devais tourner la page.
Il fallait que je le fasse seul.
Je n'étais pas censé te contacter.
Quand j'avais de bonnes nouvelles,
je mourais d'envie de t'appeler, mais je ne pouvais pas.
Quand j'en avais de mauvaises, et personne à qui parler,
je ne pouvais pas t'appeler non plus.
La carte de Nouvel An que maman t'a écrite...
je n'ai pu ni te l'envoyer ni la jeter.
J'ai dû la garder dans un tiroir.
Je me sentais si seul.
Je n'avais qu'une chose en tête, tourner la page.
Je dois avancer seul.
C'est bel et bien fini.
Je te demande pardon.
Si je peux faire quoi que ce soit...
pour t'aider maintenant...
tu pourras toujours m'appeler.
Je suis là maintenant.
Je reviens.
Mi, ne te méprends pas sur mes paroles.
Je ne veux pas que tu...
Je comprends.
Ne t'en fais pas.
Mais...
il me semble ne pas le connaître.
J'ignorais certaines choses dont vous parliez.
Quand il a dit qu'il se sentait seul,
ça me donne le sentiment
de ne pas pouvoir l'aider du tout.
Mais je comprends.
Tout le monde a un passé.
Il en a un.
J'en ai un.
Toi aussi, tu en as un.
Allô, Korn ?
Bonjour, Jean.
Tu as trouvé la photo ?
J'ai déjà recherché dans la moitié de mon stock.
Sois patient.
Il te la faut pour samedi prochain, non ?
En fait, c'est ce samedi.
Je t'avais déjà demandé cette photo une fois,
mais tu ne me l'as jamais donnée.
Je t'en supplie.
J'en ai besoin maintenant. Je t'en prie, trouve-la.
Elle devrait être là-dedans.
Si je n'ai pas ces photos, c'est toi qui dois les avoir.
- Je peux ? - Bien sûr.
Une vraie machine à remonter le temps.
Celles-ci, je ne les avais jamais vues.
Je jetterai un œil plus tard.
Je blague. Prends ton temps.
Je ferais mieux de la trouver et de m'en aller.
Je vous laisserai à deux.
En fait...
copie tous les fichiers qu'il te faut.
Je pars bientôt pour Singapour.
Tu t'en vas...
pour de bon ?
Oui.
Pourquoi ?
Rien d'important.
Brian me l'avait demandé.
C'était le bon moment, alors j'ai accepté sa proposition.
Et Mi ?
Elle vient aussi.
Je l'ai trouvée.
Ils n'arrêtaient pas de se quitter et de se remettre ensemble à l'époque.
Je n'aurais jamais cru qu'ils se marieraient.
Quelle surprise.
Ça semblait une photo banale.
Maintenant, elle n'a pas de prix.
J'ai bien fait de la garder.
J'ai fini. Merci.
Prends-les toutes si tu veux.
C'est bon.
Je le ferai plus tard. Conserve-les.
Tu es doué pour ça.
D'accord.
Mi.
Mi !
Au revoir.
Merci.
Pas de quoi.
Je ne te remercierai jamais assez d'avoir gardé cette photo.
Je n'aurais jamais cru qu'elle me servirait.
Merci de l'avoir retrouvée pour nous.
Je suis contente de vous voir heureux.
Ça me rend heureuse aussi.
Félicitations.
Bien. Si nous avons fini, je vais y aller.
J'ai du travail.
- On se voit au mariage. - Ça marche.
- Au revoir. - Au revoir.
Tout le passé et tous mes souvenirs me sont précieux.
MOSCOU, RUSSIE
Le passé est notre ennemi, ce dont il est le plus difficile de se détacher.
Je conseille
de tenter de l'oublier et de s'en détacher s'il n'a plus d'utilité.
Madame, arrêtez vos leçons.
Ici, les maisons sont bien plus grandes qu'au Japon.
On n'a pas de séismes.
Ne jetez pas tout. On peut garder certaines choses.
Elle fait juste ça pour son émission.
T'es une fichue traîtresse.
- Depuis quand t'es comme ça ? - Quoi ?
Merde.
- Quoi ? - Tu étais une fan.
Maintenant, tu la détestes.
Et alors ? Je veux m'améliorer en tant que personne.
Je n'ai pas le droit de changer ?
Tu te considères comme quelqu'un de bien ?
Eh bien...
Regarde. J'ai trouvé cette photo derrière un meuble.
Elle apporte de la joie.
Je vais la garder. Elle prend peu de place.
Elle a été prise quand ?
Tu ne te souviens pas ?
Je me rappelle encore ce jour.
C'était ton anniversaire.
Papa a joué "Joyeux Anniversaire" et tu as chanté.
C'est tata qui a pris la photo.
Il y avait tant d'amour dans notre famille ?
J'avais tout oublié.
Allons.
Au moins, c'est un bon souvenir.
Mais si on s'était souvenus de ça
quand notre famille se disputait,
on ne se serait peut-être pas autant déchirés.
En voyant cette photo, je me dis...
que papa n'était pas si mauvais.
C'est juste qu'on a oublié.
Parfois, je reste assis à regarder le piano.
Je crois qu'il me manque.
Tu vas vraiment te débarrasser du piano ?
COMMENT SE DÉSENCOMBRER ÉTAPE 6
NE REGARDEZ PAS EN ARRIÈRE
Si on le garde, ça ressemblera à ça.
Ça jurera un peu.
Bon sang. Ce n'est vraiment pas joli.
Ça prendra une pièce entière.
Que dois-je faire ?
Eh bien...
c'est à toi de voir.
De toute façon,
tu vas devoir renoncer à certains travaux.
Tes dépenses explosent.
J'ai essayé de respecter le budget.
Pink.
Pour une maison, on ne chipote pas.
C'est important. Autant y aller à fond.
L'argent, c'est mon problème.
Votre père a bon goût.
Tout ça a de la valeur.
Je prendrai ça aussi.
Je vous ai fait un virement.
TRANSACTION TERMINÉE 150 000 BAHTS
Excusez-moi.
C'est à vendre ?
Je crois... que je ne vendrai pas ça.
Je le garde pour l'instant.
Vous en jouez encore ?
Non, il est à mon père.
Je vois...
Il me plaît beaucoup.
Si vous changez d'avis, faites-le-moi savoir.
Comme il est à votre père, je vous en donnerai un bon prix.
Bien sûr.
Merci.
TRANSACTION TERMINÉE 150 000 BAHTS
Je l'appelle ?
Laisse. C'est à moi de le faire.
Sinon, je devrai continuer à fuir.
Allô ?
C'est Jean.
J'appelle juste pour savoir si tu veux garder ton piano.
Sinon, je compte le vendre.
Au revoir, alors.
Il semble nous avoir quittés...
sans la moindre hésitation.
Si j'avais vendu ce foutu piano,
ça ne m'aurait pas fait si mal.
J'ai appelé papa hier soir.
Tais-toi.
- Il n'a pas reconnu ma voix. - Arrête.
Jean, tais-toi.
- Il a dit que le piano... - Jean !
Il a dit qu'on pouvait vendre le piano.
- Il ne reviendra pas. - Je t'ai dit de te taire.
- Débarrasse-t'en. - Fais attention !
Pourquoi veux-tu le garder ? Plus personne n'en joue.
- Papa ne reviendra pas. - Ne dis pas ça.
- Papa ne reviendra pas ! - Tais-toi !
- Tu m'entends ? - Vends ce truc !
Il ne reviendra pas !
Pourquoi tu veux le garder ? Personne n'en joue !
Moi, j'en joue encore !
J'en joue !
J'en joue...
Je m'occupais de mes affaires.
Pourquoi a-t-il fallu que tu mettes ça sur le tapis ?
Et si je l'oublie ?
Ce sera toi, la responsable ?
C'est juste que je ne veux pas te voir tourner en rond comme ça.
Maman.
Si on n'essaie pas d'oublier,
on ne fera jamais rien.
Cesse d'être égoïste.
Si tu veux oublier, vas-y.
Pourquoi m'y forcer ?
Là, c'est toi qui te montres égoïste.
Si tu veux te souvenir, fais-le toute seule.
Jay et moi, on ne le veut pas.
Arrête de vouloir contrôler les gens.
Allô ?
Allô, Jean ? Ici Nao.
Je viens de rencontrer Korn.
Il dit que tu lui as retrouvé une photo. C'est bien vrai ?
Ça m'a rappelé que tu avais encore ma ceinture.
C'est vrai ?
Laquelle ?
Mi, qu'est-ce qui t'amène ?
Il y a un problème ?
On ne se reverra peut-être pas.
Je voulais te rendre ça.
J'ai vu les photos stockées sur le disque dur.
Je ne savais pas que c'était ton T-shirt.
Je pense que je dois te le rendre.
Aim ne me l'avait jamais dit.
Je suis navrée.
Ce n'est pas grave.
Tu l'as su...
dès notre première rencontre, n'est-ce pas ?
Mais je comprends.
Ça doit être difficile à dire.
Je suis navrée.
Allons.
Singapour n'est pas si loin.
Si tu reviens, passe-moi un coup de fil.
On est amies maintenant.
Bien sûr.
En fait...
je ne vais pas à Singapour.
Mi, je suis désolée.
Je n'ai jamais voulu ça.
Je suis vraiment navrée.
Tu veux que je l'appelle, que je lui parle ?
Ce n'est pas ta faute.
En fait,
si je n'avais pas refusé ton colis,
tu ne serais pas venue en personne.
Les choses auraient été différentes.
Au fond de moi, j'avais peur que tu reviennes.
C'est pour ça que j'ai fait ça.
Bon sang.
Je n'ai fait qu'empirer les choses.
J'ai très envie de vous détester tous les deux,
mais je n'ai pas de raison de le faire.
Tu voulais juste t'excuser.
Je le comprends.
Aim a été honnête avec moi.
Il a fait le bon choix.
Nous devons choisir ce qui est le mieux pour nous.
Vraiment, je comprends.
Mi.
Je suis...
Je suis sincèrement désolée.
Hé.
Vraiment, je suis navrée.
Ce n'est pas grave.
Ce T-shirt était la dernière chose chez lui qui t'appartenait.
Il t'a tout rendu.
Au revoir.
C'est à Mi.
Elle viendra peut-être les chercher.
Pourquoi fais-tu ça ?
Tu l'as dit toi-même.
Il faut se détacher de ce dont on n'a plus besoin.
J'ai fait exactement ce que tu m'avais dit.
Tu as raison, en fait.
Il faut garder ce qui est le mieux pour soi.
Tu ne te rends pas compte que tu jettes ce qui est le mieux pour toi ?
J'ai essayé. Ça ne marche pas.
Appelle Mi.
- J'aiderai. - Tu perds ton temps.
Je fais ça pour toi.
Non, tu le fais pour toi-même.
C'est pour toi-même que tu m'as rendu mes affaires.
C'est pour toi-même que tu t'es excusée.
C'est pour toi-même que tu veux me réconcilier avec Mi,
pour me jeter sans te sentir coupable.
Jean, vraiment...
quand tu es venue t'excuser,
j'étais furieux.
C'était comme si...
tu te lavais les mains de tout en t'excusant.
J'étais obligé de te pardonner, hein ?
Si je ne te pardonnais pas, c'était mon problème.
Ce n'était plus le tien.
C'était comme si...
tu prenais toute ta culpabilité
et tu t'en débarrassais sur moi.
Puis tu es partie.
Je voulais juste m'excuser parce que tu comptes beaucoup pour moi.
Alors ne t'excuse pas.
Vis avec ta culpabilité.
Ne fuis pas. Tu crois que tu en es capable ?
Je...
Tout appartient déjà au passé.
Ne peux-tu pas t'en détacher ?
Si tu avais véritablement aimé quelqu'un,
tu saurais que c'est plus facile à dire qu'à faire.
As-tu jamais aimé qui que ce soit ?
Je n'aurais jamais dû revenir.
Jean.
Reconnais ton égoïsme,
et va de l'avant. C'est tout.
Ne t'en fais pas. On est tous comme ça.
On choisit tous ce qui est le mieux pour nous.
On voit ce qu'on veut voir.
On choisit ce dont on veut se souvenir. Il n'y a rien d'autre à dire.
Reprends le cours de ta vie.
Mais Aim, j'ai dit que j'étais désolée.
Je t'ai demandé pardon.
Je te l'ai demandé, bon sang !
Que fais-tu ici ?
Tu es libre après-demain ?
Oui.
Tu peux emmener maman faire un tour ?
Tu vas vraiment le faire ?
Personne ne sait y jouer de toute façon.
Pourquoi devrions-nous le garder ?
Tu ne viens pas ?
J'ai du travail.
On t'achète quelque chose pour le dîner ?
Non.
Merci beaucoup.
Quand vous aurez fini vos rénovations, tenez-moi au courant.
J'aimerais y jeter un œil.
Au revoir.
Jean !
Ouvre et parle-moi !
Jean !
Où est le piano ?
Ramène-le !
Tu me prends pour une idiote ?
Tu me prends pour une idiote, à me piéger comme ça ?
Comment as-tu pu faire ça ?
Ouvre et parle-moi !
Pourquoi es-tu comme ça ?
Tu es aussi égoïste que ton père.
Tu le sais, ça ?
Tu le sais, que tu es égoïste ?
Rapporte le piano !
Pink, j'ai besoin du plan d'origine pour le bureau.
J'ai vendu le piano.
Navrée. Merci beaucoup.
Qu'y a-t-il ?
Je pars, Jay. Tu peux débarrasser ma chambre ?
Comment savoir ce que tu veux garder ?
TEE, TUM, OAK, POM
LA PLAYLIST DE JEAN POUR AIM
Jette tout.
C'est trop dur, j'en suis incapable.
J'ai déjà mis mes affaires importantes dans mes bagages.
Bien sûr. Je m'en occuperai.
Ah oui.
Ne t'embête pas à m'appeler.
Jette tout.
Claque des doigts pour moi.
Je reviendrai après le Nouvel An.
BONNE ANNÉE 2020 SALUTATIONS DU GR HOTEL DE BANGKOK
AMIS
RETIRER DES AMIS
VOULEZ-VOUS VRAIMENT RETIRER AIM THANA DE VOS AMIS ?
CONFIRMER
Ça alors, Jean. Je suis contente pour toi.
Tu as réussi.
Une fois désencombrée, ta maison est très spacieuse.
Il y a de quoi faire.
Alors, dis-moi, comment ça se passe avec Aim ?
Tout va bien ?
Eh bien...
Je...
Je pense que je ne lui manque plus.
La dernière fois que je l'ai vu,
on s'est parlé normalement.
Je crois qu'on peut être amis.
J'imagine...
qu'on doit tous aller de l'avant.
Et puis, il emménage bientôt à Singapour
pour le travail, avec sa nouvelle petite amie.
C'est super.
Tu es soulagée ? Je suis contente pour toi.
Sous-titres : François Janquin