1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:56,958 --> 00:00:58,625 Ο μινιμαλισμός είναι σαν... 4 00:01:00,458 --> 00:01:01,791 μια βουδιστική φιλοσοφία. 5 00:01:02,458 --> 00:01:03,500 Ναι. 6 00:01:04,458 --> 00:01:05,833 Απελευθερώνεσαι. 7 00:01:06,666 --> 00:01:07,625 Μάλιστα. 8 00:01:10,458 --> 00:01:13,958 Όταν δούλευα στη Σουηδία, μ' άρεσε πολύ αυτό το στιλ. 9 00:01:14,041 --> 00:01:17,375 Όταν γύρισα, ήθελα να το εφαρμόσω στο σπίτι. 10 00:01:20,416 --> 00:01:22,458 Τι ήταν εδώ παλιά; 11 00:01:23,958 --> 00:01:25,875 -Σπίτι. -Κατάλαβα. 12 00:01:25,958 --> 00:01:28,000 Επάνω μένουν η μαμά κι ο αδελφός μου. 13 00:01:28,375 --> 00:01:31,416 -Μετέτρεψα τον κάτω όροφο σε γραφείο. -Μάλιστα. 14 00:01:31,500 --> 00:01:32,375 Ναι. 15 00:01:34,500 --> 00:01:36,333 Τι έκανες τα πράγματά σου; 16 00:01:37,541 --> 00:01:38,583 Τα πέταξα! 17 00:01:38,666 --> 00:01:40,166 -Τα πάντα; -Ναι. 18 00:01:40,250 --> 00:01:42,041 Δεν είσαι δεμένη μαζί τους; 19 00:01:43,875 --> 00:01:47,833 Προσωπικά, θεωρώ περιττά τα πράγματα που δεν χρησιμοποιούμε πια. 20 00:01:48,083 --> 00:01:50,000 Πρέπει να τα πετάμε, λοιπόν. 21 00:01:50,250 --> 00:01:53,208 Όσο για τα πράγματα που χρειάζομαι κι είναι σε καλή κατάσταση, 22 00:01:54,875 --> 00:01:56,000 νομίζω... 23 00:01:56,375 --> 00:01:58,708 πως θα παραμείνουν εδώ. Δεν πάνε πουθενά. 24 00:01:58,791 --> 00:01:59,708 Μάλιστα. 25 00:02:07,541 --> 00:02:08,583 Τότε... 26 00:02:09,583 --> 00:02:13,250 μπορείς να μας δώσεις συμβουλές για το ξεσκαρτάρισμα; 27 00:03:52,791 --> 00:03:53,875 Με συγχωρείτε. 28 00:04:09,291 --> 00:04:11,083 Έλεος, φτηνιάρα! 29 00:04:11,500 --> 00:04:12,583 Είσαι σοβαρή; 30 00:04:12,833 --> 00:04:15,333 Τρεις σελίδες θέλω μόνο. Θα μου πουλήσουν τρεις σελίδες; 31 00:04:15,416 --> 00:04:17,291 Δεν είναι βιβλιοθήκη εδώ. 32 00:04:17,375 --> 00:04:18,458 Άσε τις τσιγκουνιές. 33 00:04:18,625 --> 00:04:20,375 Σχεδιάζω ένα μινιμαλιστικό σπίτι. 34 00:04:20,458 --> 00:04:22,500 Γιατί ν' αγοράσω βιβλία για τον μινιμαλισμό; 35 00:04:22,708 --> 00:04:24,125 Αφού τα έχω όλα στο Ίντερνετ. 36 00:04:24,625 --> 00:04:27,541 Το μινιμαλιστικό σπίτι δεν σημαίνει και μινιμαλιστικά έξοδα. 37 00:04:27,625 --> 00:04:28,500 Πάμε. 38 00:04:31,500 --> 00:04:34,166 Δεν θα είναι ευκολότερο να νοικιάσεις ένα γραφείο; 39 00:04:34,500 --> 00:04:35,708 Έχεις τα χρήματα; 40 00:04:36,791 --> 00:04:38,458 Είναι ωραία περιοχή εδώ. 41 00:04:38,541 --> 00:04:40,541 Παίρνεις το τρένο όταν βιάζεσαι. 42 00:04:40,625 --> 00:04:42,375 Ισχύει. 43 00:04:42,708 --> 00:04:45,708 Αν έρχονται πελάτες για ραντεβού, 44 00:04:46,291 --> 00:04:48,583 έχει πάρκινγκ την ημέρα. 45 00:04:48,666 --> 00:04:49,666 Υπάρχει ευρυχωρία. 46 00:04:49,750 --> 00:04:51,500 -Παρκάρουν στον δρόμο. -Ναι. 47 00:04:53,333 --> 00:04:55,583 Φτάσαμε. Εδώ μένω. 48 00:04:56,333 --> 00:04:58,833 Μπορεί να μετατραπεί σε γραφείο, νομίζω. 49 00:04:58,916 --> 00:05:01,083 -Οπωσδήποτε. -Σίγουρα. 50 00:05:01,958 --> 00:05:03,250 Ας ρίξουμε μια ματιά. 51 00:05:03,708 --> 00:05:05,166 Θα σε ξεναγήσω. 52 00:05:05,250 --> 00:05:07,041 ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΧΟΛΗ ΚΑΙ ΕΠΙΔΙΟΡΘΩΣΕΙΣ 53 00:05:07,125 --> 00:05:08,041 Κλείσε την πόρτα. 54 00:05:09,000 --> 00:05:12,791 Το σπίτι μου κάποτε ήταν μαγαζί για επιδιορθώσεις μουσικών οργάνων. 55 00:05:12,875 --> 00:05:15,166 Κι ο μπαμπάς μου είχε μουσικό σχολείο. 56 00:05:17,458 --> 00:05:18,833 Μαμά, ήρθε η φίλη μου! 57 00:05:21,416 --> 00:05:22,375 Μαμά! 58 00:05:22,458 --> 00:05:23,416 Γεια σας. 59 00:05:23,500 --> 00:05:25,666 Το χαμηλώνεις; Θέλω να μιλήσω για δουλειά. 60 00:05:25,750 --> 00:05:26,625 Εντάξει. 61 00:05:35,166 --> 00:05:38,958 Λέω να αδειάσω τελείως τον κάτω όροφο 62 00:05:39,041 --> 00:05:41,666 και να γίνει το κυρίως γραφείο. 63 00:05:45,416 --> 00:05:46,375 Ρίξε μια ματιά. 64 00:05:46,458 --> 00:05:50,666 Το σπίτι μου έχει πολύ φως, αλλά το περιορίζουν όλοι αυτοί οι τοίχοι. 65 00:05:50,958 --> 00:05:52,666 Έχει υπερβολικά πολύ ξύλο. 66 00:05:52,750 --> 00:05:56,125 Θέλω να το κάνω πιο μινιμαλιστικό. 67 00:05:56,875 --> 00:05:58,875 Τι τον φυλάς τον προφυλακτήρα; 68 00:05:59,875 --> 00:06:01,166 Τη μαμά μου ρώτα. 69 00:06:02,083 --> 00:06:03,291 Άσε τις φωτογραφίες. 70 00:06:03,708 --> 00:06:06,250 Νομίζω πως πρέπει να ρίξουμε μερικούς τοίχους. 71 00:06:07,916 --> 00:06:09,416 Από δω ο Τζέι, ο αδελφός μου. 72 00:06:09,500 --> 00:06:10,375 -Η Πινκ. -Γεια. 73 00:06:10,458 --> 00:06:11,333 Γεια. 74 00:06:11,416 --> 00:06:12,291 Λοιπόν. 75 00:06:12,375 --> 00:06:16,666 Θα σου μετατρέψω αυτό το δωμάτιο σε ατελιέ. 76 00:06:19,166 --> 00:06:20,583 Τι ατελιέ; 77 00:06:23,541 --> 00:06:26,375 Το δικό σου ατελιέ στο σπίτι, ξέρεις. 78 00:06:28,750 --> 00:06:30,166 Το δικό μου ατελιέ; 79 00:06:39,708 --> 00:06:41,625 Το ίδιο κομμάτι λέει η μαμά σου όλη μέρα; 80 00:06:42,125 --> 00:06:44,833 Πρέπει να μου βάλεις πολύ καλή μόνωση. 81 00:06:46,333 --> 00:06:49,000 Θες ένα μινιμαλιστικό σπίτι, 82 00:06:49,083 --> 00:06:52,458 μα όλη αυτή η σαβούρα εδώ μέσα είναι ακριβώς το αντίθετο. 83 00:06:53,791 --> 00:06:55,166 Θα το αναλάβεις; 84 00:06:55,833 --> 00:06:57,833 Μπορώ να φτιάξω το σπίτι. 85 00:06:58,208 --> 00:07:01,125 Δεν μπορώ να μιλήσω στους δικούς σου, όμως. 86 00:07:01,750 --> 00:07:04,333 -Ο αδελφός σου ούτε καν ξέρει... -Το ξέρω. 87 00:07:04,416 --> 00:07:05,916 -ότι θα χάσει το δωμάτιό του. -Ξέρω. 88 00:07:06,000 --> 00:07:07,250 Το έχεις πει στη μαμά σου; 89 00:07:07,708 --> 00:07:09,083 Θα της το πω. 90 00:07:09,916 --> 00:07:11,250 Φρόντισε, Τζιν. 91 00:07:11,666 --> 00:07:13,333 Το 'χω ξαναδεί το έργο. 92 00:07:13,791 --> 00:07:16,416 Το σπίτι σου πρώτα θα διαλυθεί πριν γίνει καινούργιο. 93 00:07:17,750 --> 00:07:20,375 Θα διαγράψεις όλη την ιστορία σου. 94 00:07:21,625 --> 00:07:23,291 Θες ένα μινιμαλιστικό σπίτι αλά Στοκχόλμη. 95 00:07:23,750 --> 00:07:25,208 Ρώτησες τους δικούς σου; 96 00:07:26,833 --> 00:07:29,416 Δεν θα γυρνούσα αν είχα επιλογή. 97 00:07:31,583 --> 00:07:33,333 Δεν με νοιάζει. Μόνο να είσαι καλή. 98 00:07:33,666 --> 00:07:35,625 Σύμφωνα με το χρονοδιάγραμμά σου, 99 00:07:35,708 --> 00:07:38,750 θέλω να μου στείλεις ιδέες και να είναι άδειο πριν την Πρωτοχρονιά. 100 00:07:39,125 --> 00:07:41,458 Ξεκινάμε εργασίες μετά τις γιορτές. 101 00:07:46,666 --> 00:07:48,000 {\an8}25 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 2019 102 00:07:48,083 --> 00:07:49,041 {\an8}Καλά. 103 00:08:01,875 --> 00:08:04,916 Ο μινιμαλισμός είναι σαν μια βουδιστική φιλοσοφία. 104 00:08:05,625 --> 00:08:06,916 Απελευθερώνεσαι. 105 00:08:10,750 --> 00:08:12,500 Παλάβωσες; Θες ένα άδειο σπίτι; 106 00:08:16,375 --> 00:08:18,250 Όλα θα είναι πιο οργανωμένα. 107 00:08:18,333 --> 00:08:19,416 Πάμε απ' την αρχή. 108 00:08:19,750 --> 00:08:22,166 Αυτό το δωμάτιο, ας πούμε. 109 00:08:22,250 --> 00:08:24,500 Είναι πήχτρα στα πράγματα, έτσι; 110 00:08:24,583 --> 00:08:28,750 Θα πετάξουμε ό,τι δεν χρειαζόμαστε και θα έχουμε περισσότερο χώρο. 111 00:08:28,833 --> 00:08:30,833 Θα βελτιωθεί τρομερά η ζωή μας. 112 00:08:31,000 --> 00:08:31,958 Είναι... 113 00:08:32,291 --> 00:08:33,791 Δείχνει καλύτερο 114 00:08:33,875 --> 00:08:35,791 -όταν μπαίνει ο άλλος. -Πού θα είναι το σαλόνι; 115 00:08:35,958 --> 00:08:37,375 Στον δεύτερο όροφο. 116 00:08:37,458 --> 00:08:39,500 Θα τραγουδάς με την ψυχή σου όλη μέρα. 117 00:08:39,583 --> 00:08:42,541 -Θα το κάνω δωμάτιο καραόκε. -Όχι στον δεύτερο! 118 00:08:42,625 --> 00:08:44,583 -Γιατί; -Δεν θέλω στον δεύτερο! 119 00:08:44,666 --> 00:08:46,750 Κάτω θα 'ναι το γραφείο! Πρέπει να φύγεις. 120 00:08:46,833 --> 00:08:47,750 Δεν θέλω! 121 00:08:47,833 --> 00:08:49,000 -Γίνεται χαμός εδώ. -Όχι. 122 00:08:49,083 --> 00:08:50,500 -Όλο εδώ είμαι. -Όλοι θα φύγουμε. 123 00:08:50,583 --> 00:08:52,000 Θα έχεις το δωμάτιό σου. 124 00:08:52,083 --> 00:08:53,625 Πες μου τι θέλεις. 125 00:08:53,708 --> 00:08:55,333 -Ό,τι θες. -Εγώ δεν μετακινούμαι. 126 00:08:55,416 --> 00:08:57,666 Στην καρέκλα θα κοιμάσαι; 127 00:08:57,750 --> 00:08:59,583 Δεν μπορείς. Είναι κουλό! 128 00:08:59,666 --> 00:09:00,875 Γιατί είναι κουλό; 129 00:09:01,083 --> 00:09:02,250 Συνέχεια εδώ κοιμάμαι. 130 00:09:02,333 --> 00:09:03,958 -Δεν μπορείς. -Γιατί; 131 00:09:04,041 --> 00:09:05,500 Χρόνια το κάνω. 132 00:09:06,125 --> 00:09:09,000 Δεν πονάει η μέση σου; Δεν μπορείς να κοιμάσαι εδώ. 133 00:09:09,083 --> 00:09:10,416 Τα παπούτσια μου φταίνε. 134 00:09:11,833 --> 00:09:13,791 Τι σχέση έχει αυτό πάλι; 135 00:09:13,875 --> 00:09:15,958 Δεν ακούς τι λέω. 136 00:09:16,291 --> 00:09:18,708 Κάνε ό,τι θες, αλλά το σαλόνι θα μείνει έτσι. 137 00:09:18,791 --> 00:09:20,208 Όχι. Δεν είναι μινιμαλιστικό. 138 00:09:20,291 --> 00:09:22,625 Τι μινιμαλιστικά μού λες; Σπίτι μου είναι. 139 00:09:26,250 --> 00:09:27,833 Τζιν, μην το κάνεις. 140 00:09:27,916 --> 00:09:29,666 -Τι; -Μεγάλος μπελάς. 141 00:09:29,750 --> 00:09:32,333 Τζέι, μένουμε εδώ απ' τα δέκα μας. 142 00:09:32,416 --> 00:09:35,583 Κοντεύουμε τα 30. Όλα είναι μικροσκοπικά πια. 143 00:09:36,083 --> 00:09:37,958 Και το διαδικτυακό σου μαγαζί με ρούχα; 144 00:09:38,208 --> 00:09:40,875 Δεν θες αποθηκευτικό χώρο για τα ρούχα σου; 145 00:09:45,416 --> 00:09:46,291 Διάολε. 146 00:09:46,375 --> 00:09:48,708 Ασφυκτιώ εδώ μέσα, τώρα που το λες. 147 00:09:49,000 --> 00:09:50,166 Δεν με πείραζε πριν. 148 00:09:50,250 --> 00:09:52,500 Ρίξε μια ματιά γύρω σου. 149 00:09:52,583 --> 00:09:54,583 Είναι για την προηγούμενη γενιά. 150 00:09:54,666 --> 00:09:56,541 Όλα είναι ξεπερασμένα. 151 00:09:56,833 --> 00:09:58,833 Γιατί φοβούνται την αλλαγή οι γέροι; 152 00:09:58,916 --> 00:09:59,958 Δεν το καταλαβαίνω. 153 00:10:00,166 --> 00:10:01,791 Τώρα είναι ο καιρός μας. 154 00:10:06,000 --> 00:10:08,416 Έχεις ένα δίκιο. 155 00:10:09,583 --> 00:10:10,875 Η διαρρύθμιση είναι δεδομένη. 156 00:10:10,958 --> 00:10:12,958 Δεν μπορούμε να αλλάξουμε τίποτα. 157 00:10:13,041 --> 00:10:15,333 Το 'χουμε συνηθίσει τόσο, που δεν το σκεφτόμαστε. 158 00:10:16,000 --> 00:10:18,541 Αυτό λέω. 159 00:10:19,208 --> 00:10:21,208 Είναι ο καιρός μας. 160 00:10:28,875 --> 00:10:30,958 Είναι ο καιρός της γενιάς μας. 161 00:12:38,375 --> 00:12:41,250 ΠΩΣ ΝΑ ΞΕΣΚΑΡΤΑΡΕΤΕ ΒΗΜΑ 1ο 162 00:12:41,333 --> 00:12:45,875 ΒΑΛΤΕ ΣΤΟΧΟΥΣ ΚΑΙ ΕΜΠΝΕΥΣΤΕΙΤΕ 163 00:13:04,166 --> 00:13:05,791 Απίστευτο το γραφείο σου. 164 00:13:06,291 --> 00:13:07,250 Ευχαριστώ. 165 00:13:08,666 --> 00:13:10,708 Αν έχεις κάποια ερώτηση, ελεύθερα. 166 00:13:10,791 --> 00:13:13,375 Φυσικά. Είμαι θαυμαστής της δουλειάς σου. 167 00:13:13,541 --> 00:13:15,541 Είναι μινιμαλιστική και λειτουργική. 168 00:13:15,625 --> 00:13:16,791 Ευχαριστώ πολύ. 169 00:13:17,291 --> 00:13:18,875 Μπορείς να αρχίσεις μετά την Πρωτοχρονιά; 170 00:13:20,458 --> 00:13:21,500 Ναι. 171 00:13:21,583 --> 00:13:23,083 Ωραία. Κάτι ακόμη. 172 00:13:23,500 --> 00:13:24,583 Έχεις γραφείο; 173 00:13:24,875 --> 00:13:30,291 Εμένα δεν με πειράζει, αλλά η ομάδα μας σίγουρα θα πρέπει να έρθει να το δει. 174 00:13:34,041 --> 00:13:37,375 Βασικά, το ανακαινίζω τώρα. 175 00:13:38,500 --> 00:13:41,083 Εντάξει, τέλεια. Σίγουρα θα είναι άψογο. 176 00:13:41,583 --> 00:13:43,666 Ελπίζω να είναι έτοιμο ως τον άλλο μήνα. 177 00:13:45,458 --> 00:13:47,166 Υποθέτω πως ναι. 178 00:13:49,541 --> 00:13:50,416 Λοιπόν... 179 00:13:51,166 --> 00:13:53,500 ελπίζω να συνεργαστούμε. 180 00:13:56,458 --> 00:13:58,541 ΣΑΚΟΥΛΕΣ ΣΚΟΥΠΙΔΙΩΝ 181 00:14:15,166 --> 00:14:16,625 Με συγχωρείτε. 182 00:14:16,708 --> 00:14:18,000 Έχετε άλλες σακούλες σκουπιδιών; 183 00:14:18,083 --> 00:14:19,875 Δεν έχει άλλες στο ράφι. 184 00:14:19,958 --> 00:14:21,916 Αν δεν έχει στο ράφι, μας τελείωσαν. 185 00:14:27,291 --> 00:14:28,791 Δεν φτάνουν αυτές; 186 00:14:28,875 --> 00:14:30,583 Ο κόσμος διαδηλώνει κατά του πλαστικού. 187 00:14:30,666 --> 00:14:32,250 Πίστεψέ με, αξίζει τον κόπο. 188 00:14:32,333 --> 00:14:33,250 Τι πήρες; 189 00:14:34,375 --> 00:14:35,833 Καθαριστικά. 190 00:14:37,041 --> 00:14:38,208 Τι βιβλίο είναι αυτό; 191 00:14:38,541 --> 00:14:41,000 Δεν ξέρω. Γιαπωνέζικο. Πλάκα έχει. 192 00:14:41,083 --> 00:14:43,708 Λέει ότι συγυρίζοντας το σπίτι μια φορά, λυτρώνεσαι. 193 00:14:43,791 --> 00:14:45,583 Είναι μπεστ σέλερ. Ίσως βοηθήσει. 194 00:14:45,666 --> 00:14:48,458 Κατέβασέ το ηλεκτρονικά. Τα βιβλία πιάνουν χώρο. 195 00:14:48,875 --> 00:14:51,541 Όχι. Με πονάνε τα μάτια μου στην οθόνη. 196 00:14:52,250 --> 00:14:53,291 Πάμε. 197 00:15:04,333 --> 00:15:05,250 Λοιπόν. 198 00:15:05,333 --> 00:15:06,750 Πολύ ήθελα να το κάνω αυτό. 199 00:15:09,375 --> 00:15:11,291 ΠΩΣ ΝΑ ΞΕΣΚΑΡΤΑΡΕΤΕ ΒΗΜΑ 2ο 200 00:15:11,375 --> 00:15:15,500 ΜΗΝ ΑΝΑΠΟΛΕΙΤΕ ΤΟ ΠΑΡΕΛΘΟΝ 201 00:15:19,041 --> 00:15:20,541 Τα έντυπα πέθαναν. 202 00:15:21,666 --> 00:15:24,666 Ζούμε στην εποχή του Apple Music και του Spotify. 203 00:15:25,291 --> 00:15:27,250 Θεέ μου. Αυτό ήταν πριν τα κινητά. 204 00:15:27,708 --> 00:15:29,250 Μηχάνημα γυρίσματος βιντεοκασέτας. 205 00:15:29,333 --> 00:15:31,583 Να μια λέξη που 'χω χρόνια ν' ακούσω. 206 00:15:31,833 --> 00:15:33,375 Τη θες αυτήν την κασετίνα; 207 00:15:33,458 --> 00:15:34,458 Πέτα την. 208 00:15:35,666 --> 00:15:37,916 Γαμώτο. Ο παλιός καλός καιρός. 209 00:15:38,458 --> 00:15:40,375 Γαμώτο! Από ναό το έκλεψες αυτό; 210 00:15:40,458 --> 00:15:42,583 Εσύ το έκλεψες. Μη μου το φορτώνεις, Τζιν. 211 00:15:42,666 --> 00:15:44,833 Εφεύρεση της δυναστείας των Σανγκ. 212 00:15:53,250 --> 00:15:55,000 Πετάς πράγματα απερίσκεπτα. 213 00:15:55,250 --> 00:15:57,541 Μην πετάς σημαντικά έγγραφα. 214 00:15:58,666 --> 00:16:02,208 {\an8}ΤΑΪΛΑΝΔΙΚΟ-ΚΙΝΕΖΙΚΟ ΛΕΞΙΚΟ ΤΑΪΛΑΝΔΙΚΑ ΓΙΑ ΑΡΧΑΡΙΟΥΣ 215 00:16:05,416 --> 00:16:08,041 ΕΛΕΓΧΟΣ ΠΡΟΟΔΟΥ 216 00:16:10,916 --> 00:16:12,625 ΠΑΡΟΤΙ Η ΤΖΙΝ ΕΙΝΑΙ ΠΕΙΣΜΑΤΑΡΙΚΟ ΠΑΙΔΙ, 217 00:16:12,708 --> 00:16:14,083 ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΗ ΚΙ ΑΓΑΠΑ ΤΑ ΔΕΝΤΡΑ. 218 00:16:14,166 --> 00:16:15,458 {\an8}ΣΤΟ Β' ΕΞΑΜΗΝΟ ΔΙΑΒΑΖΕΙ ΠΙΟ ΠΟΛΥ. 219 00:16:18,708 --> 00:16:21,833 {\an8}ΕΡΙΚ ΛΙΟΥ - ΓΟΝΕΑΣ 220 00:16:33,125 --> 00:16:34,666 Γιατί τα πετάς τόσο γρήγορα; 221 00:16:37,708 --> 00:16:39,250 Πέταξες τον έλεγχό σου; 222 00:16:40,083 --> 00:16:41,291 Κρίμα. 223 00:16:43,666 --> 00:16:45,833 Γι' αυτό είναι οι σακούλες σκουπιδιών. 224 00:16:48,333 --> 00:16:49,416 Σκέψου το. 225 00:16:49,666 --> 00:16:53,416 Θυμάσαι τι έχεις πετάξει μες στις σακούλες; 226 00:16:55,583 --> 00:16:57,625 Οι σακούλες είναι σαν μαύρες τρύπες. 227 00:16:59,416 --> 00:17:01,500 Όταν πετάς πράγματα μέσα, εξαφανίζονται. 228 00:17:01,583 --> 00:17:03,666 Ό,τι δεν βλέπεις, το λησμονείς. 229 00:17:04,375 --> 00:17:05,458 Πανεύκολο είναι. 230 00:17:05,541 --> 00:17:06,750 Τελειωμένη υπόθεση. 231 00:17:18,958 --> 00:17:21,000 Πώς θα χωρέσεις το πιάνο στη σακούλα; 232 00:17:26,875 --> 00:17:29,250 Όντως δεν σε πειράζει που το πετάω; 233 00:17:32,583 --> 00:17:34,333 Πέτα το. Πιάνει χώρο. 234 00:17:36,291 --> 00:17:37,875 Δεν πιάνει. 235 00:17:41,625 --> 00:17:42,708 Πιάνει, μαμά. 236 00:17:42,791 --> 00:17:44,541 Κανείς δεν παίζει πια. Παίζεις εσύ; 237 00:18:01,000 --> 00:18:03,083 Παίζω. Εντάξει; 238 00:18:04,166 --> 00:18:05,333 Δεν είναι δικό σου. 239 00:18:05,416 --> 00:18:06,500 Συνεννοηθήκαμε; 240 00:18:06,791 --> 00:18:08,500 Μην πειράζεις ξένα πράγματα. 241 00:18:09,958 --> 00:18:12,333 Ο μπαμπάς δεν είναι πια εδώ! Δεν είναι κανενός. 242 00:18:19,791 --> 00:18:21,583 Ηρέμησε, Τζιν. 243 00:18:22,416 --> 00:18:24,541 Ας καθαρίσουμε τα δωμάτιά μας πρώτα. 244 00:18:25,708 --> 00:18:29,250 Πιο εύκολα πετάς καθημερινά πράγματα. Τα προσωπικά είναι δύσκολα. 245 00:18:29,791 --> 00:18:30,916 Θα σε βοηθήσω εγώ. 246 00:18:33,583 --> 00:18:35,166 Πολύ συναισθηματικοί βγήκατε. 247 00:18:54,041 --> 00:18:58,083 Η θεωρία της για το συγύρισμα του σπιτιού εφαρμόζεται σ' όλον τον κόσμο, 248 00:18:58,375 --> 00:19:00,291 ξεκινώντας απ' την Ιαπωνία το 2010. 249 00:19:00,666 --> 00:19:01,958 Η βασική ιδέα είναι απλή. 250 00:19:02,125 --> 00:19:04,500 Αν φυλάτε κάτι και δεν προκαλεί χαρά, 251 00:19:04,708 --> 00:19:07,750 πείτε του "ευχαριστώ" και πετάξτε το στα σκουπίδια. 252 00:19:08,083 --> 00:19:10,916 {\an8}Αυτά είναι τα παιδικά μου παπούτσια. 253 00:19:11,000 --> 00:19:12,000 ΤΖΟΑΝ ΚΑΡΑ ΤΟΡΟΝΤΟ, ΚΑΝΑΔΑΣ 254 00:19:12,083 --> 00:19:13,541 Δεν προκαλούν χαρά. 255 00:19:13,791 --> 00:19:14,791 Οπότε... 256 00:19:15,125 --> 00:19:16,250 σας ευχαριστώ. 257 00:19:16,541 --> 00:19:17,875 Τι βλέπεις; 258 00:19:20,083 --> 00:19:22,416 Την κυρία που έγραψε για το συγύρισμα. 259 00:19:22,500 --> 00:19:24,416 Θέλω να δω πώς είναι. 260 00:19:24,500 --> 00:19:26,458 Είναι διάβολος με φορεσιά αγγέλου. 261 00:19:29,541 --> 00:19:31,208 Δεν έχει δίκιο, όμως; 262 00:19:31,291 --> 00:19:32,916 Καλά κάνεις και το βλέπεις. 263 00:19:33,916 --> 00:19:34,916 Δεν ξέρω. 264 00:19:35,000 --> 00:19:37,916 Ό,τι αγγίζω μου προκαλεί χαρά. 265 00:19:38,000 --> 00:19:39,000 Το δοκίμασα. 266 00:19:39,916 --> 00:19:41,041 Θες βοήθεια; 267 00:19:41,125 --> 00:19:43,708 Θα χτυπήσω τα δάχτυλα κι όλα θα εξαφανιστούν. 268 00:19:45,041 --> 00:19:46,875 Όχι, ευχαριστώ. Ο Τιτάνας Θάνος είσαι; 269 00:19:50,333 --> 00:19:51,291 Δες εδώ. 270 00:19:51,375 --> 00:19:53,500 Δεν μπορώ να πετάξω τίποτα απ' αυτά. 271 00:19:54,125 --> 00:19:56,708 Αυτά τα αναμνηστικά είναι απίστευτα κιτσάτα 272 00:19:57,333 --> 00:19:58,541 και τουριστικά, 273 00:19:59,000 --> 00:20:02,375 αλλά η σκέψη είναι που μετράει. 274 00:20:05,541 --> 00:20:06,875 Απλώς πέτα τα. 275 00:20:07,250 --> 00:20:09,000 Οι συναισθηματισμοί φέρνουν μπελάδες. 276 00:20:20,208 --> 00:20:24,875 ΣΥΓΧΑΡΗΤΗΡΙΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΠΟΦΟΙΤΗΣΗ. ΝΑ ΤΟ ΦΡΟΝΤΙΖΕΙΣ - ΣΕΡΙ 277 00:20:25,041 --> 00:20:26,875 ΠΩΣ ΝΑ ΞΕΣΚΑΡΤΑΡΕΤΕ ΒΗΜΑ 3ο 278 00:20:26,958 --> 00:20:31,708 ΟΧΙ ΥΠΕΡΒΟΛΙΚΟΙ ΣΥΝΑΙΣΘΗΜΑΤΙΣΜΟΙ 279 00:20:31,875 --> 00:20:34,833 {\an8}ΣΥΓΧΑΡΗΤΗΡΙΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΠΟΦΟΙΤΗΣΗ. ΝΑ ΤΟ ΦΡΟΝΤΙΖΕΙΣ - ΣΕΡΙ 280 00:20:46,083 --> 00:20:49,833 Να πετάξω τα κουτιά των υπολογιστών στο γραφείο σου; 281 00:20:50,166 --> 00:20:51,083 Ναι. 282 00:21:04,375 --> 00:21:07,291 ΚΕΝΑ ΑΛΜΠΟΥΜ - ΓΙΑ ΠΕΤΑΜΑ 283 00:21:22,833 --> 00:21:24,500 Δικά σου είναι αυτά; 284 00:22:10,666 --> 00:22:14,583 {\an8}ΕΜ ΤΑΝΑ 285 00:23:07,625 --> 00:23:08,625 Έλεος. 286 00:23:08,708 --> 00:23:10,708 Πραγματικά τα πέταξες όλα; 287 00:23:11,166 --> 00:23:12,958 Είσαι φαν της μανιακής με το πέταμα; 288 00:23:15,291 --> 00:23:18,583 Είναι η συλλογή μιας ζωής. Και είναι γεμάτη μικρόβια. 289 00:23:18,666 --> 00:23:20,458 Δεν είναι μόνο αυτά. Έχω κι άλλα. 290 00:23:20,541 --> 00:23:21,416 Κοίτα. 291 00:23:22,291 --> 00:23:23,625 Αυτό είναι τρομακτικό. 292 00:23:24,250 --> 00:23:26,875 Σου έφερα κι άλλες ιδέες. 293 00:23:27,083 --> 00:23:29,208 Μάρκαρα κάποιες που θα σ' αρέσουν. 294 00:23:29,291 --> 00:23:30,375 Ευχαριστώ πολύ. 295 00:23:32,833 --> 00:23:34,500 Τι σαβούρα κι αυτή... 296 00:23:35,125 --> 00:23:36,125 Καλά λες. 297 00:23:39,541 --> 00:23:41,916 Σοβαρά θα τα πετάξεις όλα αυτά; 298 00:23:42,000 --> 00:23:43,333 Είναι σε καλή κατάσταση. 299 00:23:45,666 --> 00:23:48,666 Δες τι ωραίο βάζο. 300 00:23:49,708 --> 00:23:52,708 Γιατί δεν το δωρίζεις ή δεν το πουλάς ως μεταχειρισμένο; 301 00:23:52,791 --> 00:23:54,166 Εξαργύρωσε το παρελθόν σου. 302 00:23:54,625 --> 00:23:55,500 Όχι. Είμαι κουρασμένη. 303 00:23:55,583 --> 00:23:58,500 Αν τα πετάξω σήμερα, θα εξαφανιστούν σήμερα. 304 00:23:59,208 --> 00:24:00,250 Χαμένα πάνε. 305 00:24:01,083 --> 00:24:02,000 Πινκ; 306 00:24:02,083 --> 00:24:02,958 Ναι; 307 00:24:03,458 --> 00:24:06,291 Μπορείς να μου βρεις κι άλλες ιδέες; 308 00:24:06,916 --> 00:24:08,958 Αυτές πλησιάζουν αρκετά, 309 00:24:09,041 --> 00:24:13,375 αλλά είδα κάπου μια ιδέα που ήταν ακριβώς αυτό που ήθελα. 310 00:24:13,458 --> 00:24:15,041 Δεν θυμάμαι πού. 311 00:24:17,708 --> 00:24:19,083 Το πετάς κι αυτό; 312 00:24:20,708 --> 00:24:22,833 Κανείς δεν ακούει CD πλέον. 313 00:24:22,916 --> 00:24:25,541 Κράτα το αν θες. Άχρηστο είναι. 314 00:24:27,500 --> 00:24:28,458 Τι; 315 00:24:29,708 --> 00:24:32,333 ΓΙΑ ΤΗΝ ΤΖΙΝ, ΝΑ ΤΑ ΕΚΑΤΟΣΤΙΣΕΙΣ 316 00:24:32,416 --> 00:24:35,125 ΤΟ ΗΘΕΛΕΣ ΚΑΙ Σ' ΤΟ ΠΗΡΑ - ΠΙΝΚ 317 00:24:38,958 --> 00:24:41,166 Το δώρο μου δεν προκαλεί χαρά πια; 318 00:24:44,208 --> 00:24:46,666 Κάτσε. Περίμενε. 319 00:24:47,583 --> 00:24:51,541 Βλέπεις πόση σαβούρα έχει το σπίτι μου. 320 00:24:52,541 --> 00:24:56,500 Δεν μπορώ να κρατήσω κι άλλα πράγματα. Πρέπει να τα ξεφορτωθώ. 321 00:24:56,791 --> 00:25:00,500 Είναι αδύνατον να φυλάς όλα όσα σου χαρίζουν οι άλλοι. 322 00:25:00,750 --> 00:25:02,916 Κάποια στιγμή πρέπει να τα πετάξεις, Πινκ. 323 00:25:04,625 --> 00:25:06,833 Έχεις ένα δίκιο σ' αυτό. 324 00:25:06,916 --> 00:25:08,041 Πολύ σωστά. 325 00:25:08,125 --> 00:25:11,291 Εγώ φταίω. Παραείμαι συναισθηματική. 326 00:25:12,833 --> 00:25:14,625 Κατάλαβες τι είπα; 327 00:25:14,875 --> 00:25:15,958 Τι σ' έπιασε; 328 00:25:16,625 --> 00:25:19,375 Αν δεν το θες πια 329 00:25:19,458 --> 00:25:21,250 κι έχεις το θάρρος να μου το επιστρέψεις, 330 00:25:21,583 --> 00:25:23,250 ίσως και να στενοχωρηθώ. 331 00:25:23,333 --> 00:25:24,833 Δεν θα θύμωνα. 332 00:25:25,166 --> 00:25:27,875 Εντάξει. Να κάνουμε το εξής; 333 00:25:28,166 --> 00:25:32,833 Αν κάποια μέρα πρέπει να ξεσκαρτάρεις και βρεις κάτι από μένα, 334 00:25:33,333 --> 00:25:34,833 μπορείς να το πετάξεις, δεν θα θυμώσω. 335 00:25:35,375 --> 00:25:37,083 Εσύ δεν θυμώνεις γιατί δεν σε νοιάζει. 336 00:25:38,791 --> 00:25:41,791 Αν δεν θες το CD, θα το πάρω εγώ. 337 00:25:42,208 --> 00:25:43,166 Θα το πάρω πίσω. 338 00:25:43,291 --> 00:25:44,166 Πινκ. 339 00:25:45,083 --> 00:25:45,958 Πινκ. 340 00:25:59,666 --> 00:26:03,583 ΜΟΝΤΕΡΝΟ ΣΠΙΤΙ ΤΕΥΧΟΣ ΓΙΑ ΑΥΛΕΣ 341 00:26:33,208 --> 00:26:34,625 Γεια σου, Πινκ. 342 00:26:35,000 --> 00:26:37,291 Είσαι ελεύθερη αύριο; 343 00:26:37,666 --> 00:26:39,000 Πάμε να φάμε κάτι; 344 00:26:43,875 --> 00:26:46,416 Συνειδητοποιείς πως δεν έχεις αλλάξει ποτέ; 345 00:26:48,291 --> 00:26:51,208 Προσποιείσαι πως δεν έχει γίνει τίποτα. 346 00:26:53,000 --> 00:26:56,750 Έχεις ρωτήσει ποτέ κανέναν αν μπορεί να ξεχάσει όπως εσύ; 347 00:26:59,416 --> 00:27:01,041 Τι θες να κάνω; 348 00:27:03,750 --> 00:27:06,208 Ξέρεις τι πρέπει να πεις, 349 00:27:06,625 --> 00:27:08,041 αλλά δεν το λες. 350 00:27:10,833 --> 00:27:13,250 Πότε θα μάθεις να συμπονάς; 351 00:27:17,583 --> 00:27:19,291 Πες το τώρα, βλαμμένη! 352 00:27:22,666 --> 00:27:24,625 Καλά. Συγγνώμη. 353 00:27:26,666 --> 00:27:28,291 Ωραία. Αυτό μόνο. 354 00:27:29,458 --> 00:27:34,208 Κάποια πράγματα δεν εξαφανίζονται επειδή προσποιείσαι ότι τα ξέχασες εσύ. 355 00:27:34,708 --> 00:27:37,333 Πρέπει να τα ξεχάσουν κι οι δύο για να τελειώσουν. 356 00:27:43,750 --> 00:27:46,083 ΠΩΣ ΝΑ ΞΕΣΚΑΡΤΑΡΕΤΕ ΒΗΜΑ 4ο 357 00:27:46,166 --> 00:27:52,166 ΜΗΝ ΑΜΦΙΤΑΛΑΝΤΕΥΕΣΤΕ. ΝΑ ΕΙΣΤΕ ΑΚΑΡΔΟΙ. 358 00:27:56,291 --> 00:27:58,333 Σκέψου όσα είπα. 359 00:27:58,708 --> 00:27:59,625 Γεια. 360 00:27:59,958 --> 00:28:01,958 Καλά. Εντάξει. 361 00:28:51,875 --> 00:28:55,500 Θα σου δώσω 200 μπατ για όλα αυτά. 362 00:28:56,625 --> 00:28:58,250 Βλέπω πως έχεις κι άλλα. 363 00:28:58,333 --> 00:29:00,750 Θα ξαναπεράσω αργότερα. 364 00:29:28,666 --> 00:29:29,666 Κύριε! 365 00:29:31,791 --> 00:29:32,875 Κύριε! 366 00:29:38,750 --> 00:29:39,666 Σταματήστε! 367 00:29:39,750 --> 00:29:41,500 Να πάρει, Τζιν. Τι έχεις πάθει; 368 00:29:41,583 --> 00:29:42,833 Γιατί τα ξανάφερες πίσω; 369 00:29:48,083 --> 00:29:49,291 Δεν ξέρω. 370 00:29:49,375 --> 00:29:51,166 Ξαφνικά νιώθω ενοχές. 371 00:29:52,333 --> 00:29:54,625 Νιώθω ότι πετάω υπερβολικά πολλά. 372 00:29:54,791 --> 00:29:56,166 Τι σκατά; 373 00:29:56,625 --> 00:29:57,875 Ο Θάνος έβγαλε το γάντι. 374 00:29:57,958 --> 00:29:59,458 Τι σ' έπιασε; 375 00:30:35,833 --> 00:30:36,916 Συγγνώμη. 376 00:30:40,500 --> 00:30:41,625 Διάολε... 377 00:30:42,041 --> 00:30:44,625 Όντως πονάει όταν συμβαίνει σ' εσένα. 378 00:30:46,375 --> 00:30:48,750 Το ευχαρίστησα πριν το πετάξω. 379 00:30:49,500 --> 00:30:53,041 Απλώς δεν ευχαρίστησα εσένα που μου το έπλεξες. 380 00:30:55,083 --> 00:30:56,000 Δεν πειράζει. 381 00:30:56,083 --> 00:30:58,250 Σ' ευχαριστώ που μ' έκανες να καταλάβω. 382 00:31:20,708 --> 00:31:21,583 Γεια. 383 00:31:21,958 --> 00:31:26,041 Έχεις τα τηλέφωνα των Πιν, Τόι και Μπαμ; 384 00:31:27,666 --> 00:31:30,375 Θέλω να τους επιστρέψω κάποια πράγματα. 385 00:31:30,458 --> 00:31:33,583 ΓΚΕΝΓΚ, ΣΟΥΝ, ΤΖΟΜΤΖΑΜ, ΠΛΟΪ 386 00:31:33,666 --> 00:31:36,625 ΤΟΪ, ΤΕΝ, ΠΙΝ, ΑΟΜ 387 00:31:38,083 --> 00:31:39,333 Τι λες τώρα! 388 00:31:39,416 --> 00:31:41,083 Αυτό ήθελες να μου δώσεις; 389 00:31:41,166 --> 00:31:42,041 Δικό μου είναι; 390 00:31:42,125 --> 00:31:43,166 Ναι. 391 00:31:43,666 --> 00:31:45,208 Το είχα ξεχάσει τελείως. 392 00:31:45,916 --> 00:31:48,125 Δεν ήταν ανάγκη. Δεν είναι σπουδαίο. 393 00:31:48,208 --> 00:31:49,791 Το βρήκα καθαρίζοντας το σπίτι. 394 00:31:49,875 --> 00:31:51,750 Θυμάμαι ότι είναι δικό σου. 395 00:31:52,083 --> 00:31:53,666 Πρέπει να επιστρέψω ό,τι δανείστηκα. 396 00:31:54,750 --> 00:31:56,666 Πώς είναι δυνατόν να θυμάσαι; 397 00:31:57,125 --> 00:31:58,291 Ευχαριστώ, πάντως. 398 00:31:58,375 --> 00:31:59,666 Είσαι πολύ καλός άνθρωπος. 399 00:32:03,791 --> 00:32:06,208 ΟΙ ΚΑΛΟΙ ΘΑ ΣΥΓΧΩΡΕΘΟΥΝ 400 00:32:06,833 --> 00:32:07,791 Τζιν! 401 00:32:08,750 --> 00:32:09,916 Αυτό είναι δικό σου, Τόι. 402 00:32:10,333 --> 00:32:11,291 Τι λες τώρα! 403 00:32:12,250 --> 00:32:14,666 Σου ζήτησα να το φέρεις απ' την Ιαπωνία στο πρώτο έτος, 404 00:32:14,750 --> 00:32:16,666 αλλά είπες ότι είχε εξαντληθεί, θυμάσαι; 405 00:32:17,208 --> 00:32:20,333 Ναι. Γι' αυτό σου το φέρνω. 406 00:32:20,666 --> 00:32:22,958 Έφαγα τον τόπο και δεν το έβρισκα. 407 00:32:25,291 --> 00:32:26,541 ΜΠΑΜ 408 00:32:35,416 --> 00:32:36,583 Τι θέλεις; 409 00:32:41,958 --> 00:32:43,500 Τίποτα. 410 00:32:45,041 --> 00:32:48,000 Απλώς σου επιστρέφω το κοντραμπάσο σου. 411 00:32:48,083 --> 00:32:49,250 Ήθελε επισκευή... 412 00:32:49,333 --> 00:32:50,958 Δεν χρειαζόταν να το φέρεις. 413 00:32:51,625 --> 00:32:52,916 Πέτα το. 414 00:32:59,250 --> 00:33:00,875 Εκείνη τη μέρα που δεν με περίμενες, 415 00:33:01,166 --> 00:33:03,000 δεν έχεις ιδέα τι πέρασα. 416 00:33:08,833 --> 00:33:11,250 Άσ' το εκεί και φύγε. 417 00:33:51,125 --> 00:33:56,291 ΤΑΒΙΤΣΑΪ ΠΟΤΣΑΝΑ 418 00:34:41,875 --> 00:34:46,041 Ο πελάτης με το νούμερο 175 419 00:34:46,375 --> 00:34:50,291 να περάσει στο ταμείο πέντε. 420 00:34:50,458 --> 00:34:54,708 ΣΥΣΤΗΜΕΝΕΣ ΑΠΟΣΤΟΛΕΣ 421 00:34:58,000 --> 00:35:01,666 ΠΡΟΣ: ΕΜ 422 00:35:07,000 --> 00:35:08,083 Ταχυδρομήστε το, παρακαλώ. 423 00:35:10,541 --> 00:35:14,125 Αυτή η διεύθυνση είναι εδώ δίπλα. 424 00:35:14,541 --> 00:35:16,208 Μπορείτε να πάτε με τα πόδια. 425 00:35:17,083 --> 00:35:18,250 Ταχυδρομήστε το. 426 00:35:20,666 --> 00:35:21,833 Να το ταχυδρομήσω; 427 00:35:22,458 --> 00:35:23,541 Ταχυδρομήστε το. 428 00:35:25,458 --> 00:35:26,541 Είστε σίγουρη; 429 00:36:08,125 --> 00:36:09,333 Ναι; 430 00:36:09,625 --> 00:36:10,625 Δικό σου είναι το αμάξι; 431 00:36:10,708 --> 00:36:12,625 Ναι. Σας έκλεισα; 432 00:36:12,708 --> 00:36:15,750 Τα πράγματα είναι δικά σου; 433 00:36:18,916 --> 00:36:19,958 Γιατί; 434 00:36:20,416 --> 00:36:22,166 Είμαι ο Νουν. 435 00:36:22,250 --> 00:36:26,500 Είμαι συλλέκτης αντικών και αγοραστής, αλλά όχι έμπορος. 436 00:36:26,833 --> 00:36:29,625 Θα σ' ενδιέφερε να μου τα πουλήσεις; 437 00:36:30,416 --> 00:36:34,291 Ετοιμάζομαι να τα επιστρέψω όλα αυτά. 438 00:36:34,500 --> 00:36:36,791 Δεν πωλούνται. Τα επιστρέφω σ' όλους μου τους φίλους. 439 00:36:37,291 --> 00:36:38,458 Κρίμα. 440 00:36:39,208 --> 00:36:40,291 Να κάνουμε το άλλο; 441 00:36:40,375 --> 00:36:42,750 Θα σου δώσω την κάρτα μου. 442 00:36:43,250 --> 00:36:47,458 Αν αλλάξεις γνώμη και θες να τα πουλήσεις, τηλεφώνησέ μου όποτε θέλεις. 443 00:36:47,875 --> 00:36:50,708 Δεν βρίσκω συχνά καλά πράγματα. 444 00:36:51,208 --> 00:36:53,083 Μη σ' ανησυχεί η τιμή. 445 00:36:53,333 --> 00:36:55,250 Είμαι ανοιχτός στο παζάρεμα. 446 00:36:55,791 --> 00:36:57,541 Εντάξει. Ευχαριστώ. 447 00:36:57,625 --> 00:36:59,625 Θα τηλεφωνήσω αν έχω κάτι. 448 00:36:59,708 --> 00:37:01,583 -Ωραία. Ευχαριστώ. -Παρακαλώ. 449 00:37:12,625 --> 00:37:14,708 Πού ήσουν εσύ; 450 00:37:17,833 --> 00:37:19,750 Έκανα καλές πράξεις. 451 00:37:54,041 --> 00:38:00,041 Ο ΠΑΡΑΛΗΠΤΗΣ ΑΡΝΗΘΗΚΕ ΝΑ ΤΟ ΠΑΡΑΛΑΒΕΙ 452 00:38:05,083 --> 00:38:07,208 Αυτός είναι ο πιο πετυχημένος; 453 00:38:11,541 --> 00:38:13,541 Είμαι κομμάτια, Πινκ. 454 00:38:15,416 --> 00:38:18,166 Είπες πως αν επέστρεφα πράγματα θα λύνονταν όλα. 455 00:38:22,708 --> 00:38:25,250 Πότε του μίλησες τελευταία φορά; 456 00:38:27,208 --> 00:38:31,375 Πριν τρία χρόνια, πριν φύγω για Σουηδία. 457 00:38:31,833 --> 00:38:33,500 Του είπα... 458 00:38:34,500 --> 00:38:35,958 ότι θα τον έβλεπα σύντομα 459 00:38:36,625 --> 00:38:39,041 και δεν επικοινώνησα ποτέ. 460 00:38:40,083 --> 00:38:44,375 Έτσι τον πέταξα, όπως πετάς πράγματα σε μια σακούλα σκουπιδιών. 461 00:38:45,916 --> 00:38:46,916 Τζιν... 462 00:38:47,375 --> 00:38:50,375 το να παρατάς έναν άνθρωπο δεν είναι σαν να πετάς πράγματα. 463 00:39:03,666 --> 00:39:06,583 Όλα θα τελειώσουν αν τα πετάξω τώρα. 464 00:39:08,666 --> 00:39:10,708 Δεν έχω λόγο να πάω να τον δω. 465 00:39:11,375 --> 00:39:12,916 Γιατί να πάω γυρεύοντας; 466 00:39:16,958 --> 00:39:20,625 Δεν ξεκινάμε την ανακαίνιση του σπιτιού και του γραφείου; 467 00:39:23,166 --> 00:39:24,291 Λύνεται το πρόβλημα. 468 00:39:24,375 --> 00:39:26,250 Δεν θα μ' ενδιαφέρει τίποτα. 469 00:39:26,916 --> 00:39:28,041 Αν δεν σ' ενδιέφερε, 470 00:39:28,500 --> 00:39:30,458 δεν θα ήσουν σ' αυτήν την κατάσταση. 471 00:39:30,666 --> 00:39:32,375 Τα πράγματά σου θα ήταν στον παλιατζή. 472 00:39:47,875 --> 00:39:52,208 ΠΡΟΣ: ΕΜ 473 00:41:23,375 --> 00:41:24,416 Γαμώτο. 474 00:41:36,916 --> 00:41:37,958 Τζιν; 475 00:42:13,541 --> 00:42:15,541 Περαστική ήμουν. 476 00:42:16,541 --> 00:42:18,208 Ήθελα να σου φέρω τη μηχανή σου. 477 00:42:51,166 --> 00:42:53,791 Ήθελα να σου πω, Εμ, 478 00:42:54,541 --> 00:42:56,375 ότι λυπάμαι που χάθηκα. 479 00:43:00,291 --> 00:43:01,791 Δεν χρειάζεται να το πεις. 480 00:43:02,291 --> 00:43:03,875 -Άσε με να τελειώσω. -Πραγματικά. 481 00:43:03,958 --> 00:43:06,791 -Δεν πειράζει. -Περίμενα πολύ καιρό αυτήν την ευκαιρία. 482 00:43:06,875 --> 00:43:08,083 Άσε με να τελειώσω. 483 00:43:15,916 --> 00:43:19,083 Συγγνώμη που εξαφανίστηκα όταν μετακόμισα. 484 00:43:21,041 --> 00:43:22,541 Όταν μου έστειλες μέιλ, 485 00:43:23,583 --> 00:43:25,708 το είδα, αλλά... 486 00:43:26,625 --> 00:43:28,000 δεν ήθελα να απαντήσω. 487 00:43:29,708 --> 00:43:32,083 Δεν ήθελα να ξέρω τι θα γινόταν μετά. 488 00:43:33,500 --> 00:43:35,583 Σε μπλόκαρα και σ' έσβησα απ' τα σόσιαλ. 489 00:43:42,291 --> 00:43:43,208 Εγώ... 490 00:43:43,791 --> 00:43:45,541 Τότε πίστευα... 491 00:43:46,541 --> 00:43:48,833 πως αφού θεωρούσα ότι δεν ήσουν ο εκλεκτός, 492 00:43:49,541 --> 00:43:51,291 έφταιγες εσύ. 493 00:43:51,375 --> 00:43:52,750 Δεν ήταν δικό μου πρόβλημα. 494 00:43:53,375 --> 00:43:58,750 Γιατί να είμαι εγώ υπεύθυνη για τα συναισθήματα των άλλων; 495 00:44:01,666 --> 00:44:02,958 Εγώ απλώς... 496 00:44:04,125 --> 00:44:08,166 επέλεγα το καλύτερο για μένα. 497 00:44:13,541 --> 00:44:14,916 Ξέρεις κάτι, όμως; 498 00:44:17,708 --> 00:44:19,708 Όταν πήγα σ' εκείνη την πόλη, 499 00:44:20,833 --> 00:44:22,833 μου ζήτησες να τραβήξω φωτογραφίες. 500 00:44:23,875 --> 00:44:25,833 Ένιωσα τύψεις. 501 00:44:31,458 --> 00:44:33,250 Δεν σου επέστρεψα καν τη μηχανή. 502 00:44:33,333 --> 00:44:35,083 Την έκρυψα σ' ένα κουτί στο σπίτι, 503 00:44:35,166 --> 00:44:39,166 ελπίζοντας να πεταχτεί από κάποιον που θα καθάριζε το δωμάτιό μου. 504 00:44:49,500 --> 00:44:51,541 Ήρθα εδώ να σου πω... 505 00:44:55,625 --> 00:44:57,708 Συγγνώμη που δεν σε αποχαιρέτησα. 506 00:45:00,583 --> 00:45:03,166 Συγγνώμη που δεν επικοινώνησα ποτέ. 507 00:45:06,041 --> 00:45:08,291 Συγγνώμη που δεν σε ρώτησα ποτέ για τη ζωή σου. 508 00:45:11,291 --> 00:45:12,958 Συγγνώμη που είμαι έτσι. 509 00:45:14,833 --> 00:45:16,916 Συγγνώμη που δεν ζήτησα ποτέ συγγνώμη. 510 00:45:36,958 --> 00:45:38,541 Μπορείς να μου φωνάξεις; 511 00:45:39,250 --> 00:45:41,333 Νιώθω χειρότερα που δεν λες τίποτα. 512 00:45:47,958 --> 00:45:50,500 Χαίρομαι που σε βλέπω. Πώς μπορώ να σου φωνάξω; 513 00:46:01,000 --> 00:46:02,125 Να προτείνω κάτι; 514 00:46:02,791 --> 00:46:04,416 Να μου φτιάξεις σούπα με καλαμπόκι. 515 00:46:04,833 --> 00:46:06,500 Πάει πολύς καιρός. Την πεθύμησα. 516 00:46:21,166 --> 00:46:22,333 Σαν στο σπίτι σου. 517 00:46:22,416 --> 00:46:23,708 Φέρνω τα υλικά. 518 00:46:46,916 --> 00:46:48,541 Δεν είναι εδώ η μαμά σου; 519 00:46:49,500 --> 00:46:50,416 Όχι. 520 00:46:50,708 --> 00:46:52,958 Η θεία σου, η Ματ; Είναι ακόμη εδώ; 521 00:46:53,708 --> 00:46:57,125 Έφυγε πέρυσι να πάει στο παιδί της στα νότια. 522 00:47:17,958 --> 00:47:19,166 Γιατί τραβάς φωτογραφίες; 523 00:47:19,958 --> 00:47:21,291 Γιατί όχι; 524 00:47:22,166 --> 00:47:24,083 Εδώ είναι σπίτι, όχι μουσείο. 525 00:47:49,041 --> 00:47:50,083 ΠΕΡΙΟΔΙΚΟ XTIZΩ ΜΑΪΟΣ 2014 526 00:47:50,166 --> 00:47:51,166 {\an8}ΑΚΟΜΗ ΠΙΟ ΛΙΤΑ 527 00:47:52,083 --> 00:47:55,500 ΧΑΜΕΝΟΙ ΣΤΟ ΔΙΑΣΤΗΜΑ 12 ΜΙΝΙΜΑΛΙΣΤΙΚΑ ΓΡΑΦΕΙΑ 528 00:48:09,208 --> 00:48:11,125 Τρελαίνομαι γι' αυτό το περιοδικό. 529 00:48:15,500 --> 00:48:16,833 Τζιν, να σου γνωρίσω τη Μι. 530 00:48:18,125 --> 00:48:19,458 Χαίρω πολύ. 531 00:48:19,750 --> 00:48:21,666 Ο Εμ μιλάει συνέχεια για σένα. 532 00:48:22,083 --> 00:48:24,208 Είναι σαν να γνωρίζω μια ιστορική μορφή. 533 00:48:24,666 --> 00:48:25,583 Κατάλαβα. 534 00:48:26,125 --> 00:48:28,000 Μάλλον απ' τον μεσαίωνα. 535 00:48:29,916 --> 00:48:31,083 Φτιάχνω σούπα. 536 00:48:31,750 --> 00:48:32,958 Έλα να φας μαζί μας. 537 00:48:33,875 --> 00:48:34,833 Ναι. 538 00:48:40,541 --> 00:48:41,583 Ευχαριστώ. 539 00:48:52,500 --> 00:48:53,583 Ωραία είναι. 540 00:48:57,166 --> 00:48:58,958 Δεν τη βρίσκεις πουθενά αλλού. 541 00:49:01,583 --> 00:49:03,375 Υπερβάλλεις. 542 00:49:30,125 --> 00:49:32,416 Σ' ευχαριστώ που φρόντιζες το μπονσάι μου. 543 00:49:34,208 --> 00:49:36,458 Είναι όμορφο. Δεν έχει να κάνει μ' εσένα. 544 00:49:37,625 --> 00:49:39,291 Ευχαριστώ και πάλι. 545 00:49:41,458 --> 00:49:42,708 Ανακουφίστηκες; 546 00:49:43,750 --> 00:49:45,041 Μην κάνεις τον ξερόλα! 547 00:49:46,250 --> 00:49:47,416 Πρέπει να φύγω. 548 00:49:47,958 --> 00:49:48,916 Ναι. 549 00:49:49,416 --> 00:49:50,500 Καλή τύχη. 550 00:49:50,791 --> 00:49:52,375 Να πάμε για φαγητό κάποια στιγμή. 551 00:50:25,708 --> 00:50:26,833 Πώς ήταν; 552 00:50:29,791 --> 00:50:32,958 Ένιωσα ανακούφιση. Τελείωσε. 553 00:50:33,333 --> 00:50:35,208 Έχει φτιάξει τη ζωή του. 554 00:50:38,833 --> 00:50:40,083 Βασικά, όμως... 555 00:50:41,708 --> 00:50:43,208 στεκόμουν εκεί 556 00:50:43,291 --> 00:50:45,875 και μ' έβριζα από μέσα μου. 557 00:50:58,208 --> 00:50:59,208 Να σου πω. 558 00:51:00,458 --> 00:51:02,708 Δεν είμαι άκαρδη πια, έτσι; 559 00:51:03,541 --> 00:51:05,166 Γι' αυτό νιώθω έτσι. 560 00:51:05,500 --> 00:51:07,416 Κουραστικά όλα αυτά τα αισθήματα. 561 00:51:08,666 --> 00:51:11,250 Έλα τώρα. Τα επέστρεψες όλα. 562 00:51:11,333 --> 00:51:12,708 Επιτέλους, τελείωσε. 563 00:51:13,208 --> 00:51:14,541 Να νιώθεις ανακούφιση. 564 00:51:15,458 --> 00:51:17,375 Ναι, έχεις δίκιο. 565 00:51:18,166 --> 00:51:21,458 Δεν νομίζω να κρατήσω επαφή μαζί του, όμως, 566 00:51:22,041 --> 00:51:24,000 οπότε έκλεψα κάτι δικό του. 567 00:51:24,083 --> 00:51:24,958 Τι; 568 00:51:25,875 --> 00:51:27,291 Τι έκλεψες; 569 00:51:27,458 --> 00:51:29,416 ΟΜΟΡΦΟ, Μ' ΑΡΕΣΕΙ. 570 00:51:29,583 --> 00:51:33,291 Η ιδέα που σου είπα ότι λάτρεψα. 571 00:51:33,375 --> 00:51:34,375 Τι; 572 00:51:34,791 --> 00:51:38,625 Είναι από ένα περιοδικό που διάβαζα στο σπίτι του. 573 00:51:38,708 --> 00:51:41,166 Γαμώτο. Το Inception μού θυμίζει. 574 00:51:41,250 --> 00:51:42,500 Σου το φύτεψε στο κεφάλι. 575 00:51:43,916 --> 00:51:45,708 Δεν ξέρω. Νιώθω πως... 576 00:51:48,375 --> 00:51:52,541 πολλά πράγματα που μ' αρέσουν προέρχονται όλα από εκείνον. 577 00:51:56,458 --> 00:51:59,583 Άξιζε τον κόπο που τον είδες, λοιπόν. 578 00:52:00,041 --> 00:52:01,416 Γυρνάω στη δουλειά. 579 00:52:04,208 --> 00:52:08,916 Όσο για τα υπόλοιπα πράγματα, επίστρεψέ τα γρήγορα, 580 00:52:09,291 --> 00:52:11,041 ώστε να κάνεις το επόμενο βήμα. 581 00:52:11,916 --> 00:52:13,375 Ήταν το πιο δύσκολο μ' αυτόν; 582 00:52:15,791 --> 00:52:17,750 Όλα καλά. Θα μπει ένα τέλος επιτέλους. 583 00:52:18,875 --> 00:52:20,666 Τα υπόλοιπα θα 'ναι εύκολα. 584 00:52:56,791 --> 00:52:57,916 Παρακαλώ; 585 00:52:58,541 --> 00:52:59,416 Ναι; 586 00:52:59,500 --> 00:53:01,458 Ναι; Τζιν, εδώ Κορν. 587 00:53:01,541 --> 00:53:02,500 Ο Κορν; 588 00:53:03,750 --> 00:53:05,416 Τι έγινε, Κορν; 589 00:53:06,333 --> 00:53:08,166 Μόλις έμαθα ότι γύρισες. 590 00:53:08,875 --> 00:53:10,333 Παντρεύομαι 591 00:53:10,875 --> 00:53:11,916 με τη Γιοκ. 592 00:53:13,458 --> 00:53:14,708 Με τη μικρή Γιοκ; 593 00:53:15,083 --> 00:53:16,375 Τα ξαναφτιάξατε; 594 00:53:16,458 --> 00:53:17,458 Ναι! 595 00:53:18,250 --> 00:53:20,541 Είδα στα ποστ του Τόι 596 00:53:20,625 --> 00:53:23,125 ότι επιστρέφεις παλιά πράγματα. 597 00:53:24,291 --> 00:53:27,875 Θυμάμαι πως έχεις ακόμη μια φωτογραφία μου. 598 00:53:27,958 --> 00:53:29,416 Μ' εμένα και τη Γιοκ. 599 00:53:29,500 --> 00:53:30,500 Φωτογραφία; 600 00:53:30,791 --> 00:53:32,041 Ποια; 601 00:53:33,416 --> 00:53:34,583 Εγώ την τράβηξα; 602 00:53:35,083 --> 00:53:37,250 Ναι. Το θυμάμαι. 603 00:53:37,458 --> 00:53:39,583 Ήταν η πρώτη μας φωτογραφία μαζί. 604 00:53:40,208 --> 00:53:41,958 Τη θέλω για τον γάμο. 605 00:53:42,958 --> 00:53:44,000 Γαμώτο. 606 00:53:44,375 --> 00:53:46,250 Πάνε δέκα χρόνια. 607 00:53:48,375 --> 00:53:51,333 Δεν ξέρω αν την έχω ακόμη. 608 00:53:52,583 --> 00:53:55,500 Μπορείς να μου τη βρεις; 609 00:53:59,916 --> 00:54:02,625 Καλά, θα προσπαθήσω. 610 00:54:25,625 --> 00:54:30,416 ΕΨΑΞΑ ΠΑΝΤΟΥ. ΤΑ ΠΕΤΑΞΑ ΟΛΑ. 611 00:54:30,500 --> 00:54:34,958 ΚΟΡΝ, ΛΥΠΑΜΑΙ. 612 00:55:04,875 --> 00:55:06,750 {\an8}ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΕΣ ΜΑΡTΙΟΣ-ΑΠΡΙΛΙΟΣ 2013 613 00:55:06,916 --> 00:55:10,250 {\an8}ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΕΣ ΝΟΕΜΒΡΙΟΣ-ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΣ 2013 614 00:55:10,375 --> 00:55:13,916 {\an8}ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΕΣ ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ 2013 615 00:55:35,208 --> 00:55:37,708 ΕΜ 616 00:55:45,625 --> 00:55:48,000 Γεια σου, Τζιν. Ο Εμ είμαι. 617 00:55:49,083 --> 00:55:50,083 Γεια σου. 618 00:55:50,875 --> 00:55:53,500 Είσαι ελεύθερη αύριο να φάμε μαζί; 619 00:55:57,125 --> 00:55:58,750 Θα έρθει και η Μι. 620 00:56:02,041 --> 00:56:03,208 Μπορώ. 621 00:56:04,125 --> 00:56:05,291 Ελεύθερη είμαι. 622 00:56:16,875 --> 00:56:17,875 Γεια. 623 00:56:22,708 --> 00:56:24,083 Χρόνια έχω να έρθω. 624 00:56:24,166 --> 00:56:25,333 Ίδιο έμεινε το μαγαζί. 625 00:56:25,416 --> 00:56:27,458 Ναι, ίδιο είναι. 626 00:56:31,416 --> 00:56:32,583 Τι είναι αυτό; 627 00:56:35,750 --> 00:56:38,416 Τα πράγματα που άφησες στο σπίτι μου. 628 00:56:38,500 --> 00:56:39,791 Ήθελα να σου τα επιστρέψω. 629 00:56:41,458 --> 00:56:42,416 Τα ρούχα σου. 630 00:56:42,500 --> 00:56:44,583 Και τα υπόλοιπα πράγματα. Τα χώρισα. 631 00:56:48,333 --> 00:56:50,708 ΠΩΣ ΝΑ ΞΕΣΚΑΡΤΑΡΕΤΕ ΒΗΜΑ 5ο 632 00:56:50,791 --> 00:56:56,583 ΜΗΝ ΠΡΟΣΘΕΤΕΤΕ ΚΙ ΑΛΛΑ ΠΡΑΓΜΑΤΑ 633 00:56:58,833 --> 00:57:00,208 Ευχαριστώ πολύ. 634 00:57:07,125 --> 00:57:08,750 Δεν θύμωσες, έτσι; 635 00:57:08,833 --> 00:57:11,000 Καθόλου. Καταλαβαίνω. 636 00:57:11,250 --> 00:57:13,250 Κι εγώ ξεσκαρτάρω το σπίτι μου. 637 00:57:13,708 --> 00:57:16,125 Πρέπει να ξεφορτωνόμαστε ό,τι δεν χρειαζόμαστε. 638 00:57:16,291 --> 00:57:18,083 Πρέπει να μάθουμε να πετάμε πράγματα 639 00:57:18,166 --> 00:57:20,000 και να κρατάμε μόνο τα σημαντικά. 640 00:57:44,083 --> 00:57:45,708 Πιες λίγο όσο περιμένουμε. 641 00:57:46,458 --> 00:57:47,750 Φάγαμε όλα τα ορεκτικά. 642 00:57:48,583 --> 00:57:50,583 Είναι λες κι ήρθαμε εδώ μόνο για νερό. 643 00:57:52,750 --> 00:57:53,833 Πάντα έτσι είναι. 644 00:57:53,916 --> 00:57:55,541 Περιμένουμε τουλάχιστον μία ώρα. 645 00:57:57,333 --> 00:57:59,041 Απορώ πώς αντέχουμε. 646 00:57:59,750 --> 00:58:02,208 Το ίδιο σκέφτηκα κι εγώ όταν μ' έφερες πρώτη φορά. 647 00:58:12,541 --> 00:58:13,708 Μα αξίζει την αναμονή. 648 00:58:13,791 --> 00:58:15,791 Μ' αρέσει πολύ το μοσχάρι μπρεζέ. 649 00:58:15,875 --> 00:58:17,500 Με φέρνει συχνά εδώ ο Εμ. 650 00:58:36,541 --> 00:58:39,583 Παραπονιέσαι για το χάος, αλλά συνέχεια φέρνεις κι άλλα. 651 00:58:40,500 --> 00:58:42,416 Το ξέρω. Θα τα πετάξω όλα. 652 00:58:42,500 --> 00:58:44,791 Ναι, καλά. Αφού τα έφερες και μες στο δωμάτιο. 653 00:58:58,458 --> 00:59:05,375 Πέτα το. Μην τ' ανοίξεις. 654 00:59:08,583 --> 00:59:11,958 ΜΠΟΝΣΑΪ ΓΙΑ ΑΡΧΑΡΙΟΥΣ 655 00:59:25,833 --> 00:59:30,541 ΤΑ ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΤΗΣ ΤΖΙΝ ΓΙΑ ΤΟΝ ΕΜ 656 00:59:36,916 --> 00:59:40,125 ΚΑΛΗ ΧΡΟΝΙΑ 657 00:59:46,125 --> 00:59:49,833 ΚΑΛΗ ΧΡΟΝΙΑ, ΑΓΑΠΗΤΗ ΜΟΥ. ΝΑ ΠΡΟΣΕΧΕΙΣ ΤΟΝ ΕΑΥΤΟ ΣΟΥ. 658 00:59:49,916 --> 00:59:53,125 ΓΥΡΝΑ ΣΥΝΤΟΜΑ ΓΙΑ ΝΑ ΤΑ ΞΑΝΑΠΟΥΜΕ. 659 00:59:53,208 --> 00:59:54,666 {\an8}ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟ ΤΟ 2017 - ΜΑΜΑ 660 01:00:13,000 --> 01:00:14,916 Εμ, είναι εκεί η μαμά σου; 661 01:00:15,000 --> 01:00:16,250 Μπορώ να της μιλήσω; 662 01:00:16,416 --> 01:00:18,541 Να την ευχαριστήσω για την κάρτα. 663 01:00:24,083 --> 01:00:25,166 Τζιν... 664 01:00:27,333 --> 01:00:28,958 τη μαμά μου τη χάσαμε πέρυσι. 665 01:00:39,583 --> 01:00:40,958 Γιατί δεν μου το είπες; 666 01:00:43,458 --> 01:00:45,208 2017 - ΜΑΜΑ 667 01:00:45,458 --> 01:00:47,208 Πήγαινέ με να τη δω αμέσως. 668 01:01:07,166 --> 01:01:11,083 {\an8}ΚΥΡΙΑ ΝΙΤΡΑ ΤΑΜΡΟΝΓΚΟΥΛ ΑΠΕΒΙΩΣΕ ΣΤΙΣ 20 ΙΟΥΝΙΟΥ 2018 669 01:01:15,791 --> 01:01:17,625 Μίλα μου για την τελευταία της ημέρα. 670 01:01:22,791 --> 01:01:24,250 Στ' αλήθεια θες να μάθεις; 671 01:01:24,875 --> 01:01:26,541 Δεν είσαι υποχρεωμένη. 672 01:01:32,083 --> 01:01:33,250 Απλώς πες μου. 673 01:01:37,375 --> 01:01:38,666 Εντάξει. 674 01:01:42,541 --> 01:01:44,958 Μέσα μου ήξερα πως ήταν η τελευταία της μέρα. 675 01:01:45,041 --> 01:01:47,500 Έμεινα μαζί της στο νοσοκομείο από νωρίς το πρωί. 676 01:01:48,291 --> 01:01:52,291 Της έφερα ό,τι ήθελε να φάει. 677 01:01:54,000 --> 01:01:56,291 Προς το τέλος, ήθελε να τρώει... 678 01:01:57,125 --> 01:01:58,375 τη σούπα σου. 679 01:02:02,416 --> 01:02:03,791 Ήταν αργά τη νύχτα... 680 01:02:05,625 --> 01:02:07,083 όταν έφυγε. 681 01:02:07,958 --> 01:02:09,166 Αυτά. 682 01:02:11,708 --> 01:02:13,541 Γιατί δεν επικοινώνησες μαζί μου; 683 01:02:20,000 --> 01:02:21,583 Έπρεπε να πάω παρακάτω. 684 01:02:26,625 --> 01:02:28,125 Έπρεπε να το κάνω μόνος μου. 685 01:02:28,500 --> 01:02:29,833 Δεν έπρεπε να επικοινωνήσω. 686 01:02:33,791 --> 01:02:35,208 Όποτε είχα καλά νέα, 687 01:02:35,625 --> 01:02:38,041 πέθαινα να σου μιλήσω, μα δεν μπορούσα. 688 01:02:39,541 --> 01:02:41,708 Όποτε είχα άσχημα νέα και δεν είχα κανέναν... 689 01:02:43,625 --> 01:02:45,125 ούτε τότε μπορούσα να σου τηλεφωνήσω. 690 01:02:47,416 --> 01:02:49,458 Την κάρτα που σου έγραψε η μαμά... 691 01:02:53,583 --> 01:02:56,375 ούτε να σ' τη στείλω μπορούσα ούτε να την πετάξω. 692 01:02:56,458 --> 01:02:57,750 Τη φύλαξα σ' ένα συρτάρι. 693 01:03:01,458 --> 01:03:03,083 Ένιωθα πολύ μόνος. 694 01:03:04,666 --> 01:03:06,958 Σκεφτόμουν μόνο πως έπρεπε να προχωρήσω. 695 01:03:23,791 --> 01:03:25,250 Έπρεπε να προχωρήσω μόνος. 696 01:03:25,500 --> 01:03:27,041 Εδώ είναι το τέλος του δρόμου. 697 01:03:31,833 --> 01:03:33,500 Λυπάμαι πολύ. 698 01:03:35,333 --> 01:03:39,208 Αν υπάρχει κάτι στο οποίο μπορώ... 699 01:03:40,041 --> 01:03:41,333 να σε βοηθήσω... 700 01:03:45,166 --> 01:03:47,000 μπορείς να μου τηλεφωνείς πάντα. 701 01:03:48,208 --> 01:03:49,541 Είμαι εδώ τώρα. 702 01:04:08,083 --> 01:04:09,458 Έρχομαι αμέσως. 703 01:04:27,083 --> 01:04:29,333 Μι, δεν εννοούσα κάτι μ' αυτό. 704 01:04:29,416 --> 01:04:30,750 Δεν θέλω να... 705 01:04:30,833 --> 01:04:32,458 Καταλαβαίνω. 706 01:04:32,666 --> 01:04:33,916 Μην ανησυχείς. 707 01:04:40,083 --> 01:04:41,208 Όμως... 708 01:04:42,750 --> 01:04:44,291 είναι σαν να μην τον ξέρω. 709 01:04:45,833 --> 01:04:48,125 Δεν ήξερα κάποια απ' αυτά που λέγατε. 710 01:04:51,250 --> 01:04:53,375 Όταν είπε ότι ένιωθε μόνος, 711 01:04:53,708 --> 01:04:55,083 ένιωσα ότι 712 01:04:55,375 --> 01:04:57,416 δεν μπορώ να τον βοηθήσω καθόλου. 713 01:05:02,875 --> 01:05:04,166 Καταλαβαίνω, όμως. 714 01:05:05,125 --> 01:05:07,208 Όλοι έχουμε παρελθόν. 715 01:05:07,833 --> 01:05:08,791 Έτσι κι εκείνος. 716 01:05:08,875 --> 01:05:09,958 Κι εγώ έχω. 717 01:05:10,750 --> 01:05:12,166 Το ίδιο κι εσύ. 718 01:05:28,208 --> 01:05:29,458 Έλα, Κορν. 719 01:05:31,291 --> 01:05:32,750 Γεια σου, Τζιν. 720 01:05:33,958 --> 01:05:35,333 Βρήκες τη φωτογραφία; 721 01:05:37,000 --> 01:05:39,333 Έχω ψάξει τις μισές. 722 01:05:39,416 --> 01:05:40,750 Περίμενε λίγο. 723 01:05:41,041 --> 01:05:43,666 Τη θες μέχρι το άλλο Σάββατο, έτσι; 724 01:05:44,291 --> 01:05:46,708 Βασικά, αυτό το Σάββατο. 725 01:05:55,041 --> 01:05:58,625 Σου έχω ήδη ζητήσει μια φορά αυτήν τη φωτογραφία, 726 01:06:01,166 --> 01:06:02,875 μα δεν μου την έδωσες ποτέ. 727 01:06:03,916 --> 01:06:05,250 Σε ικετεύω. 728 01:06:05,333 --> 01:06:07,916 Τη χρειάζομαι τώρα. Σε παρακαλώ, βρες τη μου. 729 01:06:20,791 --> 01:06:22,291 Εδώ μέσα πρέπει να 'ναι. 730 01:06:23,166 --> 01:06:26,000 Πρέπει να τις έχεις εσύ, αν δεν τις έχω εγώ. 731 01:06:26,083 --> 01:06:27,458 -Μπορώ; -Φυσικά. 732 01:07:12,625 --> 01:07:14,166 Σαν να μπαίνεις στη μηχανή του χρόνου. 733 01:07:44,916 --> 01:07:46,583 Δεν τις έχω ξαναδεί αυτές. 734 01:07:47,416 --> 01:07:49,208 Θα ρίξω μια ματιά αργότερα. 735 01:07:49,291 --> 01:07:51,208 Πλάκα κάνω. Με την ησυχία σου. 736 01:08:00,708 --> 01:08:03,250 Καλύτερα να τη βρω και να φύγω. 737 01:08:03,458 --> 01:08:04,500 Να σας αφήσω ήσυχους. 738 01:08:07,916 --> 01:08:08,916 Βασικά... 739 01:08:10,333 --> 01:08:12,000 αντίγραψε όποια αρχεία θες. 740 01:08:12,208 --> 01:08:14,125 Μετακομίζω σύντομα στη Σιγκαπούρη. 741 01:08:15,916 --> 01:08:17,250 Μετακομίζεις... 742 01:08:18,916 --> 01:08:20,166 μόνιμα; 743 01:08:21,125 --> 01:08:22,083 Ναι. 744 01:08:23,791 --> 01:08:24,833 Γιατί; 745 01:08:25,333 --> 01:08:26,458 Δεν είναι τίποτα. 746 01:08:27,000 --> 01:08:28,625 Μου το πρότεινε ο Μπράιαν. 747 01:08:28,708 --> 01:08:31,208 Ήταν η σωστή στιγμή, οπότε δέχτηκα. 748 01:08:32,333 --> 01:08:33,500 Και η Μι; 749 01:08:35,333 --> 01:08:36,583 Θα έρθει κι αυτή μαζί. 750 01:08:43,625 --> 01:08:45,000 Τη βρήκα! 751 01:08:47,958 --> 01:08:51,000 Όλο ήταν μαζί κι όλο χώριζαν αυτοί οι δυο. 752 01:08:51,083 --> 01:08:53,541 Δεν περίμενα ποτέ να παντρευτούν. 753 01:08:53,625 --> 01:08:54,958 Μεγάλη έκπληξη. 754 01:08:56,791 --> 01:08:58,500 Έμοιαζε με μια συνηθισμένη φωτογραφία. 755 01:08:59,791 --> 01:09:01,583 Τώρα, είναι ανεκτίμητη. 756 01:09:02,500 --> 01:09:03,916 Καλά που την κράτησα. 757 01:09:10,833 --> 01:09:12,708 Τελείωσα. Ευχαριστώ. 758 01:09:13,791 --> 01:09:15,166 Δεν τις παίρνεις όλες; 759 01:09:15,583 --> 01:09:16,583 Δεν πειράζει. 760 01:09:16,666 --> 01:09:18,333 Αργότερα. Κράτα τες εσύ. 761 01:09:19,000 --> 01:09:20,500 Φυλάς πολλά και διάφορα. 762 01:09:22,250 --> 01:09:23,166 Εντάξει. 763 01:09:24,708 --> 01:09:25,666 Μι! 764 01:09:26,208 --> 01:09:27,166 Μι! 765 01:09:27,541 --> 01:09:28,750 Γεια χαρά. 766 01:09:30,875 --> 01:09:31,791 Ευχαριστώ. 767 01:09:31,875 --> 01:09:32,750 Παρακαλώ. 768 01:09:47,833 --> 01:09:52,541 Χίλια ευχαριστώ που φύλαξες τη φωτογραφία. 769 01:09:53,375 --> 01:09:56,333 Ποτέ δεν περίμενα να μου χρειαστεί. 770 01:09:56,791 --> 01:09:59,291 Σ' ευχαριστώ που μας τη βρήκες. 771 01:09:59,791 --> 01:10:02,208 Χαίρομαι που σας βλέπω ευτυχισμένους. 772 01:10:02,291 --> 01:10:03,583 Χαίρομαι κι εγώ μαζί σας. 773 01:10:03,666 --> 01:10:04,833 Συγχαρητήρια. 774 01:10:05,791 --> 01:10:09,125 Λοιπόν, αν τελειώσαμε, πρέπει να πηγαίνω. 775 01:10:09,208 --> 01:10:10,291 Έχω δουλειά. 776 01:10:11,000 --> 01:10:12,625 -Τα λέμε στον γάμο. -Έγινε. 777 01:10:13,583 --> 01:10:15,125 -Γεια. -Γεια σου. 778 01:10:27,250 --> 01:10:30,916 {\an8}Το παρελθόν κι όλες οι αναμνήσεις είναι πολύτιμες για μένα. 779 01:10:31,000 --> 01:10:32,208 ΝΙΝΑ ΙΒΑΝΟΦ ΜΟΣΧΑ, ΡΩΣΙΑ 780 01:10:32,291 --> 01:10:35,666 Το παρελθόν είναι ο εχθρός μας. Είναι ό,τι δυσκολότερο να ξεχαστεί. 781 01:10:36,083 --> 01:10:37,583 Η συμβουλή μου είναι 782 01:10:37,666 --> 01:10:43,125 να προσπαθήσεις να το ξεχάσεις αν δεν το χρειάζεσαι πια. 783 01:10:45,416 --> 01:10:47,125 Πάψε, κυρά μου! 784 01:10:47,208 --> 01:10:49,500 Τα σπίτια εδώ είναι πολύ μεγαλύτερα απ' τα ιαπωνικά. 785 01:10:49,583 --> 01:10:50,750 Δεν έχουμε σεισμούς. 786 01:10:50,833 --> 01:10:53,083 Μην τα πετάς όλα. Μπορούμε να κρατάμε κάποια πράγματα. 787 01:10:53,166 --> 01:10:55,416 Για την εκπομπή το κάνει. 788 01:10:55,500 --> 01:10:57,708 Προδότρια! 789 01:10:57,791 --> 01:10:59,541 -Πότε έγινες έτσι εσύ; -Τι; 790 01:11:00,083 --> 01:11:01,541 Γαμώτο. 791 01:11:01,625 --> 01:11:02,791 -Τι; -Εσύ ήσουν φανατική. 792 01:11:02,875 --> 01:11:03,916 Τώρα, τη μισείς. 793 01:11:04,000 --> 01:11:07,000 Και λοιπόν; Θέλω να γίνω καλύτερος άνθρωπος. 794 01:11:07,458 --> 01:11:09,041 Δεν μπορώ ν' αλλάξω; 795 01:11:10,000 --> 01:11:12,500 Αυτοαποκαλείσαι καλή; 796 01:11:12,583 --> 01:11:13,458 Έλεος... 797 01:11:15,000 --> 01:11:17,708 Βρήκα αυτήν τη φωτογραφία πίσω απ' το ντουλάπι. 798 01:11:18,208 --> 01:11:20,000 Προκαλεί χαρά. 799 01:11:20,083 --> 01:11:21,958 Θα την κρατήσω. Δεν πιάνει πολύ χώρο. 800 01:11:33,000 --> 01:11:34,250 Από πότε είναι αυτή; 801 01:11:37,125 --> 01:11:38,625 Δεν θυμάσαι; 802 01:11:38,708 --> 01:11:40,458 Ακόμη θυμάμαι εκείνη τη μέρα. 803 01:11:41,750 --> 01:11:43,291 Είχες τα γενέθλιά σου. 804 01:11:43,583 --> 01:11:45,833 Ο μπαμπάς έπαιζε το τραγουδάκι κι εσύ τραγουδούσες. 805 01:11:46,291 --> 01:11:47,583 Η θεία έβγαλε τη φωτογραφία. 806 01:11:50,916 --> 01:11:52,916 Υπήρχε τόση αγάπη στην οικογένειά μας; 807 01:11:54,708 --> 01:11:55,958 Το 'χα ξεχάσει τελείως. 808 01:11:58,041 --> 01:11:58,958 Έλα τώρα. 809 01:11:59,041 --> 01:12:01,708 Τουλάχιστον είναι μια καλή ανάμνηση. 810 01:12:06,750 --> 01:12:09,833 Νομίζω, όμως, πως αν το θυμόμασταν αυτό 811 01:12:09,916 --> 01:12:11,833 όταν τσακωνόμασταν, 812 01:12:12,083 --> 01:12:14,458 ίσως να μην είχαμε τόσους τσακωμούς. 813 01:12:18,458 --> 01:12:21,250 Αυτή η φωτογραφία με κάνει να σκέφτομαι ότι... 814 01:12:22,500 --> 01:12:24,583 ο μπαμπάς δεν ήταν τόσο κακός. 815 01:12:27,291 --> 01:12:29,041 Απλώς το ξεχάσαμε. 816 01:12:34,250 --> 01:12:36,208 Καμιά φορά, κάθομαι και κοιτάζω το πιάνο. 817 01:12:36,291 --> 01:12:38,916 Νομίζω πως μου λείπει ο μπαμπάς. 818 01:12:46,916 --> 01:12:49,625 Αλήθεια θα πετάξεις το πιάνο; 819 01:13:07,708 --> 01:13:10,208 ΠΩΣ ΝΑ ΞΕΣΚΑΡΤΑΡΕΤΕ ΒΗΜΑ 6ο 820 01:13:10,291 --> 01:13:17,208 ΜΗΝ ΚΟΙΤΑΤΕ ΠΙΣΩ 821 01:13:19,666 --> 01:13:23,708 Αν το κρατήσουμε, θα είναι κάπως έτσι. 822 01:13:24,208 --> 01:13:25,750 Δεν θα ταιριάζει και τόσο. 823 01:13:27,208 --> 01:13:29,833 Γαμώτο. Δεν είναι καθόλου ωραίο. 824 01:13:30,625 --> 01:13:32,541 Θα πιάσει ένα ολόκληρο δωμάτιο. 825 01:13:36,166 --> 01:13:37,416 Τι να κάνω; 826 01:13:38,041 --> 01:13:39,041 Κοίτα... 827 01:13:40,333 --> 01:13:41,625 από σένα εξαρτάται. 828 01:13:45,083 --> 01:13:46,666 Τέλος πάντων, 829 01:13:48,750 --> 01:13:51,208 νομίζω πως πρέπει να μειώσουμε το ντιζάιν. 830 01:13:51,666 --> 01:13:53,958 Έχεις ξεφύγει τελείως. 831 01:13:54,958 --> 01:13:56,833 Προσπάθησα να μείνω εντός μπάτζετ. 832 01:13:59,208 --> 01:14:00,166 Πινκ. 833 01:14:00,875 --> 01:14:02,250 Μην τσιγκουνεύεσαι για ένα σπίτι. 834 01:14:03,583 --> 01:14:07,125 Είναι μεγάλη υπόθεση. Πρέπει να τα δώσουμε όλα. 835 01:14:08,958 --> 01:14:10,791 Θα βρω τα χρήματα. 836 01:15:16,708 --> 01:15:18,250 Ο μπαμπάς σας έχει καλό γούστο. 837 01:15:18,583 --> 01:15:19,875 Είναι όλα υπέροχα πράγματα. 838 01:15:22,166 --> 01:15:24,125 Θα πάρω κι αυτό. 839 01:15:26,083 --> 01:15:27,541 Σου μετέφερα τα χρήματα. 840 01:15:34,166 --> 01:15:39,125 Η ΣΥΝΑΛΛΑΓΗ ΟΛΟΚΛΗΡΩΘΗΚΕ 150.000 ΜΠΑΤ 841 01:15:43,875 --> 01:15:45,333 Συγγνώμη. 842 01:15:45,875 --> 01:15:47,666 Αυτό πωλείται; 843 01:15:53,791 --> 01:15:57,625 Νομίζω... Δεν θα το πουλήσω αυτό. 844 01:15:57,833 --> 01:15:59,333 Θα το κρατήσω προς το παρόν. 845 01:15:59,875 --> 01:16:01,125 Παίζεις ακόμη; 846 01:16:01,958 --> 01:16:03,875 Όχι, του μπαμπά μου είναι. 847 01:16:04,541 --> 01:16:05,541 Κατάλαβα... 848 01:16:06,250 --> 01:16:07,750 Μου αρέσει πάρα πολύ. 849 01:16:08,583 --> 01:16:12,958 Αν αλλάξεις γνώμη, μου λες. 850 01:16:13,166 --> 01:16:16,083 Αφού είναι του πατέρα σου, θα σου δώσω καλή τιμή. 851 01:16:17,125 --> 01:16:18,083 Ναι. 852 01:16:19,291 --> 01:16:20,291 Σ' ευχαριστώ. 853 01:16:35,541 --> 01:16:40,208 Η ΣΥΝΑΛΛΑΓΗ ΟΛΟΚΛΗΡΩΘΗΚΕ 150.000 ΜΠΑΤ 854 01:16:52,500 --> 01:16:53,791 Να του τηλεφωνήσω εγώ; 855 01:16:58,375 --> 01:17:00,166 Δεν πειράζει. Εγώ πρέπει. 856 01:17:02,833 --> 01:17:04,750 Αλλιώς, όλο θα πρέπει να το σκάω. 857 01:17:32,541 --> 01:17:33,541 Εμπρός; 858 01:17:48,708 --> 01:17:49,791 Η Τζιν είμαι. 859 01:18:12,541 --> 01:18:15,958 Σε παίρνω να σε ρωτήσω αν θες ακόμη το πιάνο σου. 860 01:18:16,041 --> 01:18:17,333 Αλλιώς, να το πουλήσω. 861 01:18:57,958 --> 01:18:59,333 Αντίο, λοιπόν. 862 01:20:17,333 --> 01:20:18,666 Μας παράτησε λες και... 863 01:20:19,625 --> 01:20:21,291 ήταν το πιο απλό πράγμα. 864 01:20:25,958 --> 01:20:28,666 Αν είχα πουλήσει το ρημάδι το πιάνο, 865 01:20:28,750 --> 01:20:30,541 δεν θα πονούσα τόσο πολύ. 866 01:21:18,958 --> 01:21:21,291 Τηλεφώνησα στον μπαμπά χθες βράδυ. 867 01:21:22,208 --> 01:21:23,125 Πάψε. 868 01:21:23,208 --> 01:21:25,083 -Δεν με αναγνώρισε. -Πάψε! 869 01:21:25,166 --> 01:21:26,291 Τζιν, πάψε. 870 01:21:27,166 --> 01:21:28,958 -Είπε ότι το πιάνο... -Τζιν! 871 01:21:29,208 --> 01:21:31,708 Είπε να πουλήσουμε το πιάνο. 872 01:21:31,791 --> 01:21:34,416 -Δεν θα ξαναγυρίσει. -Είπα, πάψε. 873 01:21:36,916 --> 01:21:38,583 -Πέτα το, επιτέλους! -Μαζέψου! 874 01:21:40,291 --> 01:21:42,416 Γιατί το κρατάς; Αφού δεν παίζει κανείς πια. 875 01:21:42,500 --> 01:21:44,583 -Ο μπαμπάς δεν θα γυρίσει. -Μην το λες αυτό! 876 01:21:45,708 --> 01:21:47,583 -Δεν θα γυρίσει! -Σκάσε! 877 01:21:47,666 --> 01:21:49,083 -Μ' ακούς; -Πούλα το το ρημάδι! 878 01:21:49,166 --> 01:21:50,625 Δεν ξαναγυρνάει! 879 01:21:52,916 --> 01:21:55,291 Γιατί το κρατάς; Αφού κανείς δεν παίζει! 880 01:21:56,458 --> 01:21:58,458 Παίζω εγώ! 881 01:21:59,000 --> 01:22:00,166 Παίζω! 882 01:22:03,500 --> 01:22:04,500 Παίζω... 883 01:22:20,166 --> 01:22:22,625 Καθόμουν στην ησυχία μου. 884 01:22:23,833 --> 01:22:26,083 Γιατί έπρεπε να το αναφέρεις; 885 01:22:28,583 --> 01:22:29,833 Κι αν τον ξεχάσω; 886 01:22:29,916 --> 01:22:31,208 Θα 'στε εσείς υπεύθυνοι; 887 01:22:38,125 --> 01:22:41,166 Δεν θέλω να σε βλέπω να ταλαιπωρείσαι έτσι. 888 01:22:43,375 --> 01:22:44,500 Μαμά... 889 01:22:45,833 --> 01:22:48,333 Αν δεν προσπαθήσουμε να ξεχάσουμε, 890 01:22:51,250 --> 01:22:53,375 δεν θα ξεχάσουμε ποτέ. 891 01:23:01,500 --> 01:23:03,000 Πάψε να είσαι εγωίστρια. 892 01:23:05,125 --> 01:23:06,875 Αν θες να ξεχάσεις εσύ, ελεύθερα! 893 01:23:07,208 --> 01:23:08,583 Γιατί αναγκάζεις κι εμένα; 894 01:23:14,375 --> 01:23:17,958 Το ξέρεις ότι γίνεσαι εγωίστρια τώρα; 895 01:23:20,333 --> 01:23:22,833 Αν θες να θυμάσαι, κάν' το μόνη σου. 896 01:23:24,333 --> 01:23:26,750 Ο Τζέι κι εγώ δεν θέλουμε να θυμόμαστε. 897 01:23:48,750 --> 01:23:50,916 Πάψε να μοιράζεις διαταγές στους άλλους. 898 01:25:08,208 --> 01:25:09,125 Παρακαλώ; 899 01:25:09,583 --> 01:25:12,291 Έλα, Τζιν. Η Νάο είμαι. 900 01:25:12,666 --> 01:25:14,666 Μόλις είδα τον Κορν. 901 01:25:14,750 --> 01:25:18,083 Είπε ότι του βρήκες μια φωτογραφία, έτσι; 902 01:25:18,166 --> 01:25:21,916 Θυμήθηκα ότι έχεις ακόμη τη ζώνη μου. 903 01:25:25,000 --> 01:25:26,000 Σοβαρά; 904 01:25:26,750 --> 01:25:27,833 Ποια ζώνη; 905 01:26:02,625 --> 01:26:05,083 Πώς από δω, Μι; 906 01:26:05,541 --> 01:26:06,875 Συμβαίνει κάτι; 907 01:26:08,666 --> 01:26:11,250 Ίσως να μην ιδωθούμε ξανά. 908 01:26:11,333 --> 01:26:12,666 Ήθελα να σου επιστρέψω αυτό. 909 01:26:31,916 --> 01:26:33,666 Είδα τις φωτογραφίες στον δίσκο. 910 01:26:34,583 --> 01:26:36,958 Δεν ήξερα ότι ήταν δική σου η μπλούζα. 911 01:26:38,000 --> 01:26:39,625 Είπα να σ' την επιστρέψω. 912 01:26:41,833 --> 01:26:43,375 Ο Εμ δεν μου το είπε ποτέ. 913 01:26:43,916 --> 01:26:45,083 Συγγνώμη. 914 01:26:47,916 --> 01:26:49,166 Δεν πειράζει. 915 01:26:52,250 --> 01:26:53,416 Το ήξερες... 916 01:26:54,583 --> 01:26:56,708 απ' την πρώτη φορά που γνωριστήκαμε, έτσι; 917 01:27:12,916 --> 01:27:14,250 Καταλαβαίνω, όμως. 918 01:27:14,458 --> 01:27:15,958 Θα 'ναι δύσκολο να το πεις. 919 01:27:20,708 --> 01:27:21,916 Συγγνώμη. 920 01:27:28,416 --> 01:27:29,541 Έλα τώρα. 921 01:27:30,000 --> 01:27:31,791 Η Σιγκαπούρη δεν είναι τόσο μακριά. 922 01:27:31,875 --> 01:27:34,125 Αν ξανάρθεις, τηλεφώνησέ μου. 923 01:27:34,958 --> 01:27:36,500 Είμαστε φίλες πια. 924 01:27:37,250 --> 01:27:38,250 Ναι. 925 01:27:40,083 --> 01:27:41,083 Βασικά... 926 01:27:42,416 --> 01:27:44,125 δεν θα πάω στη Σιγκαπούρη. 927 01:28:04,708 --> 01:28:06,375 Μι, λυπάμαι. 928 01:28:06,875 --> 01:28:08,625 Δεν ήθελα να γίνει έτσι. 929 01:28:08,833 --> 01:28:09,875 Λυπάμαι πολύ. 930 01:28:10,375 --> 01:28:12,458 Να τον πάρω τηλέφωνο να του μιλήσω; 931 01:28:12,541 --> 01:28:14,541 Δεν φταις εσύ. 932 01:28:21,958 --> 01:28:23,083 Βασικά, 933 01:28:24,250 --> 01:28:26,625 αν δεν είχα γυρίσει πίσω το δέμα σου, 934 01:28:28,583 --> 01:28:30,416 δεν θα χρειαζόταν να έρθεις η ίδια. 935 01:28:33,000 --> 01:28:34,791 Τα πράγματα θα ήταν αλλιώς. 936 01:28:44,916 --> 01:28:46,916 Βαθιά μέσα μου, φοβόμουν πως θα γυρνούσες. 937 01:28:49,333 --> 01:28:51,000 Γι' αυτό το έκανα. 938 01:28:55,708 --> 01:28:56,708 Διάολε. 939 01:28:58,958 --> 01:29:00,333 Χειρότερα τα έκανα! 940 01:29:08,541 --> 01:29:10,833 Θέλω πολύ να σας μισήσω και τους δυο, 941 01:29:14,041 --> 01:29:16,000 αλλά δεν έχω κανέναν λόγο. 942 01:29:17,750 --> 01:29:19,500 Μια συγγνώμη ήθελες να του πεις. 943 01:29:19,833 --> 01:29:21,083 Καταλαβαίνω. 944 01:29:22,250 --> 01:29:24,291 Ο Εμ ήταν ειλικρινής μαζί μου. 945 01:29:25,875 --> 01:29:27,125 Έκανε το σωστό. 946 01:29:30,666 --> 01:29:33,291 Πρέπει να επιλέγουμε το καλύτερο για μας. 947 01:29:34,791 --> 01:29:36,250 Πραγματικά καταλαβαίνω. 948 01:29:40,583 --> 01:29:41,541 Μι... 949 01:29:43,541 --> 01:29:44,500 Πραγματικά... 950 01:29:45,916 --> 01:29:47,583 λυπάμαι πολύ. 951 01:29:50,708 --> 01:29:51,708 Έλα τώρα... 952 01:29:52,208 --> 01:29:53,500 Λυπάμαι πραγματικά. 953 01:29:54,583 --> 01:29:55,958 Δεν πειράζει. 954 01:30:04,791 --> 01:30:07,875 Αυτή η μπλούζα ήταν το τελευταίο δικό σου πράγμα στο σπίτι του. 955 01:30:09,041 --> 01:30:10,541 Σου τα επέστρεψε όλα. 956 01:30:17,541 --> 01:30:18,666 Αντίο. 957 01:31:06,291 --> 01:31:07,458 Τα πράγματα της Μι. 958 01:31:07,541 --> 01:31:09,083 Ίσως περάσει να τα πάρει. 959 01:31:15,416 --> 01:31:16,791 Γιατί το κάνεις αυτό; 960 01:31:19,250 --> 01:31:20,708 Εσύ το είπες. 961 01:31:21,333 --> 01:31:23,333 Ξεφορτώσου ό,τι δεν χρειάζεσαι πια. 962 01:31:24,291 --> 01:31:26,333 Έκανα ακριβώς αυτό που μου είπες. 963 01:31:28,791 --> 01:31:30,291 Βασικά, έχεις δίκιο. 964 01:31:32,250 --> 01:31:34,000 Κρατάς μόνο τα καλύτερα για σένα. 965 01:31:39,916 --> 01:31:44,125 Αλλά δεν καταλαβαίνεις ότι πετάς το καλύτερο για σένα; 966 01:31:44,208 --> 01:31:45,500 Προσπάθησα. Δεν τραβάει. 967 01:31:45,583 --> 01:31:46,500 Τηλεφώνησε στη Μι. 968 01:31:46,583 --> 01:31:47,875 -Θα βοηθήσω. -Χάνεις χρόνο. 969 01:31:47,958 --> 01:31:49,166 Για σένα το κάνω. 970 01:31:49,250 --> 01:31:50,541 Για σένα το κάνεις. 971 01:31:55,291 --> 01:31:57,208 Μου επέστρεψες τα πράγματα για σένα. 972 01:31:58,583 --> 01:32:00,333 Μου ζήτησες συγγνώμη για σένα. 973 01:32:01,625 --> 01:32:03,875 Με βοηθάς με τη Μι για σένα, 974 01:32:04,750 --> 01:32:06,458 ώστε να με παρατήσεις χωρίς τύψεις. 975 01:32:12,083 --> 01:32:13,416 Τζιν, σοβαρά... 976 01:32:15,500 --> 01:32:17,416 όταν ήρθες να ζητήσεις συγγνώμη, 977 01:32:18,583 --> 01:32:19,791 θύμωσα. 978 01:32:21,833 --> 01:32:23,125 Ήταν λες και... 979 01:32:24,500 --> 01:32:26,458 σβήστηκαν όλα επειδή ζήτησες συγγνώμη. 980 01:32:27,750 --> 01:32:29,458 Κι έπρεπε να σε συγχωρέσω, έτσι; 981 01:32:31,000 --> 01:32:33,083 Αν δεν σε συγχωρέσω, δικό μου πρόβλημα. 982 01:32:33,416 --> 01:32:34,958 Δεν είναι πια δικό σου. 983 01:32:36,458 --> 01:32:37,583 Ήταν λες και... 984 01:32:38,250 --> 01:32:40,416 πήρες όλες τις τύψεις σου 985 01:32:40,958 --> 01:32:42,375 και τις πέταξες πάνω μου. 986 01:32:42,875 --> 01:32:44,208 Και μετά έφυγες. 987 01:32:44,416 --> 01:32:48,666 Ήθελα να σου ζητήσω συγγνώμη επειδή νοιάζομαι πραγματικά για σένα. 988 01:32:48,750 --> 01:32:49,958 Τότε, μη ζητάς συγγνώμη. 989 01:32:53,208 --> 01:32:54,958 Ζήσε με τις τύψεις σου. 990 01:32:56,208 --> 01:32:57,833 Μην το σκας. Μπορείς να το κάνεις; 991 01:33:04,291 --> 01:33:05,250 Εγώ... 992 01:33:06,458 --> 01:33:08,750 Όλα είναι ήδη παρελθόν. 993 01:33:10,291 --> 01:33:11,833 Δεν μπορείς να τα ξεχάσεις; 994 01:33:14,083 --> 01:33:15,833 Αν είχες αγαπήσει ποτέ κάποιον, 995 01:33:17,041 --> 01:33:19,291 θα ήξερες ότι στα λόγια όλα είναι εύκολα. 996 01:33:22,250 --> 01:33:23,875 Έχεις αγαπήσει ποτέ αληθινά; 997 01:33:37,750 --> 01:33:40,208 Δεν έπρεπε να ξαναγυρίσω. 998 01:33:54,083 --> 01:33:55,000 Τζιν. 999 01:34:00,458 --> 01:34:02,708 Παραδέξου πως είσαι εγωίστρια 1000 01:34:03,041 --> 01:34:05,250 και πήγαινε παρακάτω. Μόνο αυτό. 1001 01:34:07,916 --> 01:34:10,416 Μην ανησυχείς. Όλοι έτσι είναι. 1002 01:34:11,541 --> 01:34:13,958 Επιλέγουν το καλύτερο για τον εαυτό τους. 1003 01:34:19,666 --> 01:34:21,666 Βλέπουμε αυτό που θέλουμε να δούμε. 1004 01:34:22,708 --> 01:34:24,208 Επιλέγουμε τι θα θυμηθούμε. 1005 01:34:24,291 --> 01:34:25,333 Αυτό είναι όλο. 1006 01:34:26,833 --> 01:34:28,208 Συνέχισε τη ζωή σου. 1007 01:34:36,458 --> 01:34:39,041 Μα ζήτησα συγγνώμη, Εμ. 1008 01:34:40,708 --> 01:34:42,333 Ζήτησα συγγνώμη. 1009 01:34:42,416 --> 01:34:44,416 Ζήτησα συγγνώμη, γαμώτο! 1010 01:35:20,083 --> 01:35:21,916 Τι κάνεις εδώ; 1011 01:35:34,291 --> 01:35:35,875 Είσαι ελεύθερος μεθαύριο; 1012 01:35:38,625 --> 01:35:39,583 Ναι. 1013 01:35:41,208 --> 01:35:42,916 Μπορείς να βγάλεις τη μαμά έξω; 1014 01:35:50,125 --> 01:35:51,791 Στ' αλήθεια θα το κάνεις; 1015 01:35:55,000 --> 01:35:56,791 Κανείς δεν ξέρει να παίζει ούτως ή άλλως. 1016 01:35:56,875 --> 01:35:58,166 Γιατί να το κρατάμε; 1017 01:37:00,083 --> 01:37:01,208 Δεν θα έρθεις εσύ; 1018 01:37:02,958 --> 01:37:04,416 Έχω δουλειά. 1019 01:37:06,083 --> 01:37:07,708 Θες κάτι να φας; 1020 01:37:08,791 --> 01:37:09,791 Όχι. 1021 01:38:53,250 --> 01:38:54,583 Σ' ευχαριστώ πολύ. 1022 01:38:54,666 --> 01:38:57,500 Όταν τελειώσεις την ανακαίνιση, πες μου. 1023 01:38:57,583 --> 01:38:58,791 Θα ήθελα να δω πώς έγινε. 1024 01:38:58,875 --> 01:39:00,000 Να 'σαι καλά. 1025 01:39:23,291 --> 01:39:24,333 Τζιν! 1026 01:39:25,291 --> 01:39:27,041 Άνοιξε και μίλα μου! 1027 01:39:31,125 --> 01:39:32,041 Τζιν! 1028 01:39:33,083 --> 01:39:34,791 Πού είναι το πιάνο; 1029 01:39:36,208 --> 01:39:37,833 Φέρ' το πίσω! 1030 01:39:39,625 --> 01:39:42,000 Για ηλίθια με περνάς; 1031 01:39:43,166 --> 01:39:45,750 Για ηλίθια με περνάς και με κοροϊδεύεις έτσι; 1032 01:39:45,916 --> 01:39:47,250 Πώς μπόρεσες; 1033 01:39:49,500 --> 01:39:51,250 Άνοιξε και μίλα μου! 1034 01:39:59,458 --> 01:40:01,541 Γιατί φέρεσαι έτσι; 1035 01:40:04,041 --> 01:40:05,708 Είσαι εγωίστρια σαν τον πατέρα σου. 1036 01:40:05,791 --> 01:40:07,166 Το ξέρεις; 1037 01:40:09,458 --> 01:40:12,000 Το ξέρεις ότι είσαι εγωίστρια; 1038 01:40:15,041 --> 01:40:16,416 Φέρε πίσω το πιάνο! 1039 01:40:19,041 --> 01:40:22,041 ΕΝΕΡΓΗ ΑΚΥΡΩΣΗ ΘΟΡΥΒΟΥ 1040 01:40:42,041 --> 01:40:48,708 29 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2019 1041 01:40:54,750 --> 01:40:57,666 Πινκ, θέλω το αρχικό σχέδιο για το γραφείο. 1042 01:40:59,000 --> 01:41:01,041 Το πούλησα το πιάνο. 1043 01:41:02,208 --> 01:41:04,625 Με συγχωρείς γι' αυτό. Ευχαριστώ πολύ. 1044 01:41:10,041 --> 01:41:11,458 Τι έγινε; 1045 01:41:14,041 --> 01:41:17,416 Τζέι, φεύγω. Θα αδειάσεις το δωμάτιό μου; 1046 01:41:22,166 --> 01:41:24,875 Πού να ξέρω τι θες να κρατήσεις; 1047 01:41:28,291 --> 01:41:30,875 {\an8}ΤΙ, ΤΟΥΜ, ΟΚ, ΠΟΜ 1048 01:41:34,083 --> 01:41:35,416 ΤΑ ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΤΗΣ ΤΖΙΝ ΓΙΑ ΤΟΝ ΕΜ 1049 01:41:35,500 --> 01:41:36,958 Πέτα τα όλα. 1050 01:41:37,041 --> 01:41:39,000 Παραείναι μπελάς. Δεν μπορώ να το κάνω. 1051 01:41:40,291 --> 01:41:44,166 Τα σημαντικά τα έχω πακετάρει. 1052 01:41:46,583 --> 01:41:48,416 Έγινε. Θα το τακτοποιήσω εγώ. 1053 01:41:55,750 --> 01:41:56,708 Λοιπόν... 1054 01:41:57,208 --> 01:41:59,000 Μη μου τηλεφωνήσεις. 1055 01:41:59,250 --> 01:42:00,291 Πέτα τα όλα. 1056 01:42:00,375 --> 01:42:01,750 Χτύπα τα δάχτυλά σου για μένα. 1057 01:42:02,083 --> 01:42:03,583 Θα ξαναγυρίσω μετά την Πρωτοχρονιά. 1058 01:42:16,125 --> 01:42:18,958 ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟ ΤΟ 2020 ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ GR ΜΠΑΝΓΚΟΚ 1059 01:42:38,833 --> 01:42:40,541 ΕΜ ΤΑΝΑ 1060 01:42:40,625 --> 01:42:41,458 ΦΙΛΟΙ 1061 01:42:45,583 --> 01:42:46,583 {\an8}ΔΙΑΓΡΑΦΗ 1062 01:42:46,666 --> 01:42:50,000 {\an8}ΕΙΣΤΕ ΣΙΓΟΥΡΟΙ ΟΤΙ ΘΕΛΕΤΕ ΝΑ ΔΙΑΓΡΑΨΕΤΕ ΤΟΝ ΕΜ ΤΑΝΑ; 1063 01:42:50,083 --> 01:42:51,083 {\an8}ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΣΗ 1064 01:45:03,833 --> 01:45:05,958 Χαίρομαι για σένα, Τζιν. 1065 01:45:06,041 --> 01:45:07,416 Τα κατάφερες. 1066 01:45:08,458 --> 01:45:11,916 Μόλις ξεσκαρτάρισες το σπίτι σου, είναι πολύ ευρύχωρο. 1067 01:45:12,000 --> 01:45:13,250 Έχει πολλές δυνατότητες. 1068 01:45:19,000 --> 01:45:21,666 Αλήθεια, πώς πάει με τον Εμ; 1069 01:45:21,750 --> 01:45:22,875 Όλα καλά; 1070 01:45:25,291 --> 01:45:26,291 Βασικά... 1071 01:45:28,458 --> 01:45:29,333 νομίζω... 1072 01:45:29,916 --> 01:45:32,166 πως με ξεπέρασε τελικά. 1073 01:45:33,250 --> 01:45:36,791 Τελευταία φορά που τον είδα, 1074 01:45:37,666 --> 01:45:39,750 τα είπαμε κανονικά. 1075 01:45:39,916 --> 01:45:41,458 Μπορούμε να είμαστε φίλοι. 1076 01:45:42,958 --> 01:45:43,875 Υποθέτω... 1077 01:45:45,875 --> 01:45:47,625 πως όλοι πρέπει να πάμε παρακάτω. 1078 01:45:47,708 --> 01:45:51,500 Άσε που μετακομίζει σύντομα στη Σιγκαπούρη 1079 01:45:51,875 --> 01:45:54,375 με την κοπέλα του για δουλειά. 1080 01:45:56,000 --> 01:45:57,041 Καλή φάση. 1081 01:45:57,125 --> 01:45:58,958 Ανακουφίστηκες τώρα; Εγώ χαίρομαι για σένα. 1082 01:53:11,791 --> 01:53:13,791 Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου