1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:56,958 --> 00:00:58,625
‏מינימליזם זה...

4
00:01:00,458 --> 00:01:01,791
‏פילוסופיה בודהיסטית.

5
00:01:02,458 --> 00:01:03,500
‏אוקיי.

6
00:01:04,458 --> 00:01:05,833
‏העניין הוא לשחרר.

7
00:01:06,666 --> 00:01:07,625
‏הבנתי.

8
00:01:10,458 --> 00:01:13,958
‏כשעבדתי בשוודיה ממש אהבתי את הסגנון הזה.

9
00:01:14,041 --> 00:01:17,375
‏כשחזרתי רציתי ליישם את זה כאן.

10
00:01:20,416 --> 00:01:22,458
‏מה היה כאן קודם?

11
00:01:23,958 --> 00:01:25,875
‏בית.
‏-הבנתי.

12
00:01:25,958 --> 00:01:28,000
‏אימא שלי ואחי מתגוררים למעלה.

13
00:01:28,375 --> 00:01:31,416
‏הפכתי את הקומה התחתונה למשרד.
‏-הבנתי.

14
00:01:31,500 --> 00:01:32,375
‏כן.

15
00:01:34,500 --> 00:01:36,333
‏מה עשית עם כל הדברים שלך?

16
00:01:37,541 --> 00:01:38,583
‏זרקתי אותם.

17
00:01:38,666 --> 00:01:40,166
‏את הכול?
‏-כן.

18
00:01:40,250 --> 00:01:42,041
‏לא נקשרת אליהם?

19
00:01:43,875 --> 00:01:47,833
‏באופן אישי אני מאמינה
‏שדברים שכבר לא משמשים אותנו אינם נחוצים.

20
00:01:48,083 --> 00:01:50,000
‏אז צריך לזרוק אותם.

21
00:01:50,250 --> 00:01:53,208
‏ובאשר לדברים שמשמשים אותי והם במצב טוב,

22
00:01:54,875 --> 00:01:56,000
‏אני חושבת...

23
00:01:56,375 --> 00:01:58,708
‏שצריך להשאיר אותם. הם לא הולכים לשום מקום.

24
00:01:58,791 --> 00:01:59,708
‏הבנתי.

25
00:02:07,541 --> 00:02:08,583
‏אז...

26
00:02:09,583 --> 00:02:13,250
‏תוכלי לתת לנו כמה טיפים איך להיפטר מדברים?

27
00:03:52,791 --> 00:03:53,875
‏סליחה.

28
00:04:09,291 --> 00:04:11,083
‏מה יהיה, יא קמצנית.

29
00:04:11,500 --> 00:04:12,583
‏את רצינית?

30
00:04:12,833 --> 00:04:15,333
‏אני צריכה שלושה עמודים.
‏הם יסכימו למכור לי שלושה עמודים?

31
00:04:15,416 --> 00:04:17,291
‏זו לא ספרייה מחורבנת.

32
00:04:17,375 --> 00:04:18,458
‏אל תתקמצני.

33
00:04:18,625 --> 00:04:20,375
‏אני מעצבת בית מינימליסטי.

34
00:04:20,458 --> 00:04:22,500
‏למה שאקנה ספרים בנושא מינימליזם?

35
00:04:22,708 --> 00:04:24,125
‏אנחנו בעידן האחסון בענן.

36
00:04:24,625 --> 00:04:27,541
‏לא אמורים להוציא מינימום כסף
‏על בית מינימליסטי.

37
00:04:27,625 --> 00:04:28,500
‏קדימה.

38
00:04:31,500 --> 00:04:34,166
‏לא יהיה פשוט יותר לשכור משרד?

39
00:04:34,500 --> 00:04:35,708
‏יש לך כסף?

40
00:04:36,791 --> 00:04:38,458
‏זה אזור נחמד, האמת.

41
00:04:38,541 --> 00:04:40,541
‏תוכלי לנסוע ברכבת העילית כשתמהרי.

42
00:04:40,625 --> 00:04:42,375
‏נכון.

43
00:04:42,708 --> 00:04:45,708
‏אם לקוחות יגיעו אלייך לפגישות,

44
00:04:46,291 --> 00:04:48,583
‏אין איפה לחנות במשך היום.

45
00:04:48,666 --> 00:04:49,666
‏די מרווח פה.

46
00:04:49,750 --> 00:04:51,500
‏הם יוכלו לחנות בסמטה.
‏-אני מבינה.

47
00:04:53,333 --> 00:04:55,583
‏הגענו. זה הבית שלי.

48
00:04:56,333 --> 00:04:58,833
‏נראה לי שאפשר להסב אותו למשרד.

49
00:04:58,916 --> 00:05:01,083
‏בהחלט.
‏-אין ספק.

50
00:05:01,958 --> 00:05:03,250
‏בואי נראה.

51
00:05:03,708 --> 00:05:05,166
‏אעשה לך סיור.

52
00:05:05,250 --> 00:05:07,041
‏- בי"ס למוזיקה וחנות תיקונים -

53
00:05:07,125 --> 00:05:08,041
‏סגרי את הדלת.

54
00:05:09,000 --> 00:05:12,791
‏הבית שלי היה פעם סטודיו לתיקון כלי נגינה.

55
00:05:12,875 --> 00:05:15,166
‏אבא שלי גם ניהל בית ספר למוזיקה.

56
00:05:17,458 --> 00:05:18,833
‏אימא, חברה שלי פה.

57
00:05:21,416 --> 00:05:22,375
‏אימא.

58
00:05:22,458 --> 00:05:23,416
‏שלום.

59
00:05:23,500 --> 00:05:25,666
‏את יכולה להנמיך? אני צריכה לדבר על עבודה.

60
00:05:25,750 --> 00:05:26,625
‏בסדר.

61
00:05:35,166 --> 00:05:38,958
‏נראה לי שאיפטר מכל מה שלמטה,

62
00:05:39,041 --> 00:05:41,666
‏ואהפוך את זה למשרד הראשי.

63
00:05:45,416 --> 00:05:46,375
‏תראי.

64
00:05:46,458 --> 00:05:50,666
‏הבית שלי מקבל הרבה שמש
‏אבל הקירות האלה חוסמים את האור.

65
00:05:50,958 --> 00:05:52,666
‏יותר מדי עץ.

66
00:05:52,750 --> 00:05:56,125
‏אני רוצה שיהיה יותר מינימליסטי.

67
00:05:56,875 --> 00:05:58,875
‏מה עושה פה הפגוש הזה?

68
00:05:59,875 --> 00:06:01,166
‏תשאלי את אימא שלי.

69
00:06:02,083 --> 00:06:03,291
‏תפסיקי לצלם.

70
00:06:03,708 --> 00:06:06,250
‏אני חושבת שנצטרך להוריד כמה קירות.

71
00:06:07,916 --> 00:06:09,416
‏זה ג'יי, אחי.

72
00:06:09,500 --> 00:06:10,375
‏זו פינק.
‏-היי.

73
00:06:10,458 --> 00:06:11,333
‏היי.

74
00:06:11,416 --> 00:06:12,291
‏כן.

75
00:06:12,375 --> 00:06:16,666
‏אהפוך את החדר הזה לאולפן הביתי שלך.

76
00:06:19,166 --> 00:06:20,583
‏איזה אולפן?

77
00:06:23,541 --> 00:06:26,375
‏האולפן הביתי שלך?

78
00:06:28,750 --> 00:06:30,166
‏האולפן הביתי שלי?

79
00:06:39,708 --> 00:06:41,625
‏אימא שלך שרה את אותו השיר כל היום?

80
00:06:42,125 --> 00:06:44,833
‏תצטרכי לאטום סאונד בשביל המשרד שלי.

81
00:06:46,333 --> 00:06:49,000
‏את רוצה בית מינימליסטי,

82
00:06:49,083 --> 00:06:52,458
‏אבל הבלגן ששורר פה זה ההפך הגמור.

83
00:06:53,791 --> 00:06:55,166
‏תצליחי?

84
00:06:55,833 --> 00:06:57,833
‏אני יכולה לסדר את הבית.

85
00:06:58,208 --> 00:07:01,125
‏אבל לא אוכל לדבר עם משפחתך במקומך.

86
00:07:01,750 --> 00:07:04,333
‏אחיך אפילו לא יודע...
‏-אני יודעת.

87
00:07:04,416 --> 00:07:05,916
‏הוא יאבד את חדרו.
‏-אני יודעת.

88
00:07:06,000 --> 00:07:07,250
‏אמרת לאימא שלך?

89
00:07:07,708 --> 00:07:09,083
‏אני אגיד לה.

90
00:07:09,916 --> 00:07:11,250
‏כדאי, ג'ין.

91
00:07:11,666 --> 00:07:13,333
‏כבר ראיתי דברים כאלה.

92
00:07:13,791 --> 00:07:16,416
‏יהיה לך בית הרוס לפני שתזכי בבית חדש.

93
00:07:17,750 --> 00:07:20,375
‏תמחי את כל ההיסטוריה שלך.

94
00:07:21,625 --> 00:07:23,291
‏את רוצה בית בסגנון סטוקהולם.

95
00:07:23,750 --> 00:07:25,208
‏שאלת את בני משפחתך שגרים פה?

96
00:07:26,833 --> 00:07:29,416
‏לא הייתי חוזרת בכלל אם הייתה לי ברירה.

97
00:07:31,583 --> 00:07:33,333
‏לא אכפת לי. רק תהיי נחמדה.

98
00:07:33,666 --> 00:07:35,625
‏בהתבסס על הלו"ז ששלחת לי,

99
00:07:35,708 --> 00:07:38,750
‏את צריכה לשלוח לי דוגמאות
‏ולפנות את כל הדברים לפני השנה החדשה.

100
00:07:39,125 --> 00:07:41,458
‏נוכל להתחיל בעבודה אחרי החגים.

101
00:07:46,666 --> 00:07:48,000
{\an8}‏- 25 בנובמבר, 2019 -

102
00:07:48,083 --> 00:07:49,041
{\an8}‏בסדר.

103
00:08:01,875 --> 00:08:04,916
‏מינימליזם זה כמו פילוסופיה בודהיסטית.

104
00:08:05,625 --> 00:08:06,916
‏העניין הוא לשחרר.

105
00:08:10,750 --> 00:08:12,500
‏השתגעת? את רוצה בית ריק?

106
00:08:16,375 --> 00:08:18,250
‏הכול יהיה מאורגן יותר.

107
00:08:18,333 --> 00:08:19,416
‏נתחיל מחדש.

108
00:08:19,750 --> 00:08:22,166
‏קחי את החדר הזה לדוגמה.

109
00:08:22,250 --> 00:08:24,500
‏הוא עמוס בדברים, נכון?

110
00:08:24,583 --> 00:08:28,750
‏נפנה את מה שלא צריך ויהיה לנו יותר מקום.

111
00:08:28,833 --> 00:08:30,833
‏החיים שלנו ישתפרו משמעותית.

112
00:08:31,000 --> 00:08:31,916
‏זה...

113
00:08:32,291 --> 00:08:33,750
‏זה ייראה טוב יותר

114
00:08:33,833 --> 00:08:35,750
‏כשאנשים ייכנסו.
‏-איפה יהיה הסלון?

115
00:08:35,958 --> 00:08:37,375
‏בקומה השנייה.

116
00:08:37,458 --> 00:08:39,500
‏תוכלי לשיר בקולי קולות כל היום.

117
00:08:39,583 --> 00:08:42,541
‏אהפוך אותו לחדר קריוקי.
‏-לא את הקומה השנייה.

118
00:08:42,625 --> 00:08:44,583
‏למה לא?
‏-אני לא רוצה את הקומה השנייה.

119
00:08:44,666 --> 00:08:46,750
‏הראשונה תהיה המשרד שלי. תצטרכי לצאת.

120
00:08:46,833 --> 00:08:47,750
‏לא רוצה.

121
00:08:47,833 --> 00:08:49,000
‏כל כך מבולגן פה.
‏-לא.

122
00:08:49,083 --> 00:08:50,500
‏אני תמיד כאן.
‏-כולנו נצא.

123
00:08:50,583 --> 00:08:52,000
‏יהיה לך חדר משלך.

124
00:08:52,083 --> 00:08:53,625
‏רק תגידי מה את צריכה.

125
00:08:53,708 --> 00:08:55,333
‏רק תגידי.
‏-את תצאי. אני נשארת.

126
00:08:55,416 --> 00:08:57,666
‏את מתכוונת לישון בכיסא?

127
00:08:57,750 --> 00:08:59,583
‏את לא יכולה. זה משונה.

128
00:08:59,666 --> 00:09:00,875
‏למה משונה?

129
00:09:01,083 --> 00:09:02,250
‏אני תמיד ישנה כאן.

130
00:09:02,333 --> 00:09:03,958
‏את לא יכולה.
‏-למה לא?

131
00:09:04,041 --> 00:09:05,500
‏שנים אני עושה זאת.

132
00:09:06,125 --> 00:09:09,000
‏את לא חוטפת כאב גב? את לא יכולה לישון פה.

133
00:09:09,083 --> 00:09:10,416
‏זה בגלל הנעליים שלי.

134
00:09:11,833 --> 00:09:13,791
‏מה הקשר לנעליים?

135
00:09:13,875 --> 00:09:15,958
‏את לא מקשיבה לי.

136
00:09:16,291 --> 00:09:18,708
‏תעשי מה שאת רוצה, אבל בסלון לא נוגעים.

137
00:09:18,791 --> 00:09:20,208
‏לא. זה לא מינימליסטי.

138
00:09:20,291 --> 00:09:22,625
‏מה מינימלי? זה הבית שלי.

139
00:09:26,250 --> 00:09:27,833
‏ג'ין, אל תעשי את זה.

140
00:09:27,916 --> 00:09:29,666
‏מה?
‏-זה יותר מדי עבודה.

141
00:09:29,750 --> 00:09:32,333
‏ג'יי, אנחנו גרים פה מגיל עשר.

142
00:09:32,416 --> 00:09:35,583
‏אנחנו כמעט בני 30. הכול קטן לנו מדי.

143
00:09:36,083 --> 00:09:37,958
‏ומה באשר לחנות ההלבשה המקוונת שלך?

144
00:09:38,208 --> 00:09:40,875
‏אתה לא צריך מקום אחסון לבגדים?

145
00:09:45,416 --> 00:09:46,291
‏לעזאזל.

146
00:09:46,375 --> 00:09:48,708
‏אני מרגיש שצפוף פה, אחרי שאמרת שצפוף פה.

147
00:09:49,000 --> 00:09:50,166
‏זה לא הפריע לי קודם.

148
00:09:50,250 --> 00:09:52,500
‏תעיף מבט מסביב.

149
00:09:52,583 --> 00:09:54,583
‏זה של הדור הקודם.

150
00:09:54,666 --> 00:09:56,541
‏הכול מיושן.

151
00:09:56,833 --> 00:09:58,833
‏למה זקנים פוחדים משינויים?

152
00:09:58,916 --> 00:09:59,958
‏לא מבינה.

153
00:10:00,166 --> 00:10:01,791
‏זה הזמן שלנו.

154
00:10:06,000 --> 00:10:08,416
‏נכון, יש משהו בדברייך.

155
00:10:09,583 --> 00:10:10,875
‏תכנון הקומה כבר מוכן.

156
00:10:10,958 --> 00:10:12,958
‏אי אפשר לשנות כלום.

157
00:10:13,041 --> 00:10:15,333
‏אנחנו כל כך רגילים
‏שאנחנו כבר לא חושבים על זה.

158
00:10:16,000 --> 00:10:18,541
‏על זה אני מדברת.

159
00:10:19,208 --> 00:10:21,208
‏זה הזמן שלנו.

160
00:10:28,875 --> 00:10:30,958
‏זה הזמן של הדור שלנו.

161
00:12:38,375 --> 00:12:41,250
‏- איך לסדר, שלב 1 -

162
00:12:41,333 --> 00:12:45,875
‏- קבעו מטרות ומצאו מקורות השראה -

163
00:13:04,166 --> 00:13:05,791
‏המשרד שלך מדהים.

164
00:13:06,291 --> 00:13:07,250
‏תודה.

165
00:13:08,666 --> 00:13:10,708
‏אם יש לך שאלות, שאל בחופשיות.

166
00:13:10,791 --> 00:13:13,375
‏בשמחה, אני מעריץ את מה שאת עושה.

167
00:13:13,541 --> 00:13:15,541
‏זה מינימלי ופונקציונלי.

168
00:13:15,625 --> 00:13:16,791
‏תודה רבה.

169
00:13:17,291 --> 00:13:18,875
‏תוכלי להתחיל למוחרת ערב השנה החדשה?

170
00:13:20,458 --> 00:13:21,500
‏כן, אני יכולה.

171
00:13:21,583 --> 00:13:23,083
‏בסדר. ועוד דבר.

172
00:13:23,500 --> 00:13:24,583
‏יש לך משרד?

173
00:13:24,875 --> 00:13:30,291
‏לי זה לא משנה, אבל הצוות הגלובלי שלנו
‏בטח יגיע לבקר במשרדך.

174
00:13:34,041 --> 00:13:37,375
‏האמת שהמשרד נבנה בימים אלה.

175
00:13:38,500 --> 00:13:41,083
‏טוב. מצוין. הוא בטח ייראה מדהים.

176
00:13:41,583 --> 00:13:43,666
‏אני מקווה שיהיה מוכן בתחילת החודש הבא.

177
00:13:45,458 --> 00:13:47,166
‏לא תהיה ברירה, מן הסתם.

178
00:13:49,541 --> 00:13:50,416
‏טוב...

179
00:13:51,166 --> 00:13:53,500
‏אני מקווה שנעבוד יחד.

180
00:13:56,458 --> 00:13:58,500
‏- שקי אשפה -

181
00:14:15,166 --> 00:14:16,625
‏סליחה.

182
00:14:16,708 --> 00:14:18,000
‏יש עוד שקי זבל?

183
00:14:18,083 --> 00:14:19,875
‏אין יותר על המדף.

184
00:14:19,958 --> 00:14:21,916
‏אז כנראה אזל לנו.

185
00:14:27,291 --> 00:14:28,791
‏זה לא מספיק?

186
00:14:28,875 --> 00:14:30,583
‏העולם מוחה נגד פלסטיק.

187
00:14:30,666 --> 00:14:32,250
‏סמוך עליי. זה שווה את זה.

188
00:14:32,333 --> 00:14:33,250
‏מה לקחת?

189
00:14:34,375 --> 00:14:35,833
‏חומרי ניקוי.

190
00:14:37,041 --> 00:14:38,208
‏מה זה הספר הזה?

191
00:14:38,541 --> 00:14:41,000
‏לא יודע. הוא נכתב ע"י
‏מישהי יפנית. הוא מצחיק.

192
00:14:41,083 --> 00:14:43,708
‏היא אומרת שסידור הבית יכול לשחרר.

193
00:14:43,791 --> 00:14:45,583
‏זה רב מכר. אולי הוא יעזור.

194
00:14:45,666 --> 00:14:48,458
‏פשוט תוריד קובץ PDF. ספרים תופסים מקום.

195
00:14:48,875 --> 00:14:51,541
‏לא. קבצי PDF מכאיבים לי בעיניים.

196
00:14:52,250 --> 00:14:53,291
‏קדימה.

197
00:15:04,333 --> 00:15:05,250
‏בסדר.

198
00:15:05,333 --> 00:15:06,750
‏מזמן רציתי לעשות את זה.

199
00:15:09,375 --> 00:15:11,291
‏- איך לסדר, שלב 2 -

200
00:15:11,375 --> 00:15:15,500
‏- אל תערגו אל העבר -

201
00:15:19,041 --> 00:15:20,541
‏עולם ההוצאה לאור מת.

202
00:15:21,666 --> 00:15:24,666
‏זה העידן של אפל מיוזיק וספוטיפיי.

203
00:15:25,291 --> 00:15:27,250
‏אלוהים! זה היה לפני הטלפון הסלולרי.

204
00:15:27,708 --> 00:15:29,250
‏מכשיר להרצת קלטת VHS.

205
00:15:29,333 --> 00:15:31,583
‏לא שמעתי את המושג כבר שנים.

206
00:15:31,833 --> 00:15:33,375
‏צריכה את מתקן העפרונות הזה?

207
00:15:33,458 --> 00:15:34,458
‏לזרוק.

208
00:15:35,666 --> 00:15:37,916
‏זו הייתה תקופה טובה.

209
00:15:38,458 --> 00:15:40,375
‏די. גנבת את זה ממקדש?

210
00:15:40,458 --> 00:15:42,583
‏את גנבת את זה. אל תאשימי אותי, ג'ין.

211
00:15:42,666 --> 00:15:44,833
‏שושלת שאנג המציאה את זה.

212
00:15:53,250 --> 00:15:55,000
‏את משליכה דברים ללא מחשבה.

213
00:15:55,250 --> 00:15:57,541
‏אל תשליכי מסמכים חשובים.

214
00:15:58,666 --> 00:16:02,208
{\an8}‏- מילון תאי-סיני
‏תאילנדית למתחילים -

215
00:16:05,416 --> 00:16:08,041
‏- תעודה -

216
00:16:10,916 --> 00:16:12,625
‏- ג'ין אומנם עקשנית בבית, -

217
00:16:12,708 --> 00:16:14,083
‏- אך היא נדיבה ואוהבת עצים. -

218
00:16:14,166 --> 00:16:15,458
{\an8}‏- סמסטר שני, ג'ין קוראת יותר -

219
00:16:18,708 --> 00:16:21,833
{\an8}‏- אריק ליו - אב -

220
00:16:33,125 --> 00:16:34,666
‏למה את ממהרת לזרוק דברים?

221
00:16:37,708 --> 00:16:39,250
‏זרקת את התעודה שלך?

222
00:16:40,083 --> 00:16:41,291
‏זה עצוב.

223
00:16:43,666 --> 00:16:45,833
‏זו מטרת שקי הזבל.

224
00:16:48,333 --> 00:16:49,416
‏תחשוב על זה.

225
00:16:49,666 --> 00:16:53,416
‏אתה זוכר מה זרקת בשקים?

226
00:16:55,583 --> 00:16:57,625
‏שקי זבל הם כמו חורים שחורים.

227
00:16:59,416 --> 00:17:01,500
‏אתה זורק משהו פנימה והוא נעלם.

228
00:17:01,583 --> 00:17:03,666
‏רחוק מהעין, רחוק מהלב.

229
00:17:04,375 --> 00:17:05,458
‏זה ממש קל.

230
00:17:05,541 --> 00:17:06,750
‏זה סגור.

231
00:17:18,958 --> 00:17:21,000
‏איך את מתכוונת להכניס את הפסנתר לשק?

232
00:17:26,875 --> 00:17:29,250
‏בטוח שאין לך בעיה לזרוק אותו?

233
00:17:32,583 --> 00:17:34,333
‏נזרוק. הוא תופס מקום.

234
00:17:36,291 --> 00:17:37,875
‏לא נכון.

235
00:17:41,625 --> 00:17:42,708
‏כן נכון, אימא.

236
00:17:42,791 --> 00:17:44,541
‏אף אחד לא מנגן בו יותר. את מנגנת?

237
00:18:01,000 --> 00:18:03,083
‏כן. בסדר?

238
00:18:04,166 --> 00:18:05,333
‏הוא לא שלך.

239
00:18:05,416 --> 00:18:06,500
‏זה ברור?

240
00:18:06,791 --> 00:18:08,500
‏אל תתערבי בדברים של אנשים אחרים.

241
00:18:09,958 --> 00:18:12,333
‏אבא כבר לא באזור. הפסנתר לא שייך לאיש.

242
00:18:19,791 --> 00:18:21,583
‏תירגעי, ג'ין.

243
00:18:22,416 --> 00:18:24,541
‏נתחיל בחדרים שלנו.

244
00:18:25,708 --> 00:18:29,250
‏קל לזרוק את הדברים היומיומיים.
‏חפצים אישיים זה קשה.

245
00:18:29,791 --> 00:18:30,916
‏אני אעזור.

246
00:18:33,583 --> 00:18:35,166
‏כולכם רגשניים.

247
00:18:54,041 --> 00:18:58,083
‏השיטה שלה לסידור הבית נפוצה בכל העולם,

248
00:18:58,375 --> 00:19:00,291
‏החל ביפן ב-2010.

249
00:19:00,666 --> 00:19:01,958
‏העיקרון פשוט.

250
00:19:02,125 --> 00:19:04,500
‏אם אתם אוחזים במשהו והוא אינו מפיץ אושר,

251
00:19:04,708 --> 00:19:07,750
‏אמרו לו, "תודה רבה", והשליכו אותו לזבל.

252
00:19:08,083 --> 00:19:10,916
‏אלה נעלי ילדותי.

253
00:19:11,000 --> 00:19:12,125
{\an8}‏- ג'ואן קארה, טורונטו, קנדה -

254
00:19:12,208 --> 00:19:13,541
‏הן לא מפיצות אושר.

255
00:19:13,791 --> 00:19:14,791
‏אז...

256
00:19:15,125 --> 00:19:16,250
‏תודה לכן.

257
00:19:16,541 --> 00:19:17,875
‏במה אתה צופה?

258
00:19:20,083 --> 00:19:22,416
‏זו הגברת שמדברת על סידור הבית.

259
00:19:22,500 --> 00:19:24,416
‏אני רוצה לראות איך היא נראית.

260
00:19:24,500 --> 00:19:26,458
‏היא השטן בעור מלאך.

261
00:19:29,541 --> 00:19:31,208
‏אבל היא צודקת, לא?

262
00:19:31,291 --> 00:19:32,916
‏טוב שאתה צופה בזה.

263
00:19:33,916 --> 00:19:34,916
‏לא יודע.

264
00:19:35,000 --> 00:19:37,916
‏כל דבר שאני נוגע בו מפיץ אושר.

265
00:19:38,000 --> 00:19:39,000
‏ניסיתי.

266
00:19:39,916 --> 00:19:41,041
‏רוצה עזרה?

267
00:19:41,125 --> 00:19:43,708
‏אקיש באצבעותיי והכול ייעלם.

268
00:19:45,041 --> 00:19:46,875
‏לא, תודה. את תאנוס?

269
00:19:50,333 --> 00:19:51,291
‏תראי.

270
00:19:51,375 --> 00:19:53,500
‏אני לא יכול לזרוק דבר.

271
00:19:54,125 --> 00:19:56,708
‏המזכרות האלה כל כך נדושות

272
00:19:57,333 --> 00:19:58,541
‏ותיירותיות.

273
00:19:59,000 --> 00:20:02,375
‏אבל העיקר הכוונה.

274
00:20:05,541 --> 00:20:06,875
‏זרוק אותן.

275
00:20:07,250 --> 00:20:09,000
‏רגשנות רק גורמת לצרות.

276
00:20:20,208 --> 00:20:24,875
‏- ברכות לרגל סיום לימודייך.
‏שמרי על זה. שרי -

277
00:20:25,041 --> 00:20:26,875
‏- איך לסדר, שלב 3 -

278
00:20:26,958 --> 00:20:31,708
‏- המעיטו ברגשות -

279
00:20:31,833 --> 00:20:34,791
{\an8}‏- ברכות לרגל סיום לימודייך.
‏שמרי על זה. שרי -

280
00:20:46,083 --> 00:20:49,833
‏לזרוק את קופסאות המחשב ממשרדך?

281
00:20:50,166 --> 00:20:51,083
‏כן.

282
00:21:04,375 --> 00:21:07,291
{\an8}‏- אלבומים ריקים - לזבל -

283
00:21:22,833 --> 00:21:24,500
‏היי, זה שלך?

284
00:22:10,666 --> 00:22:14,583
{\an8}‏- איים תאנה -

285
00:23:07,625 --> 00:23:08,625
‏שיט.

286
00:23:08,708 --> 00:23:10,708
‏באמת זרקת הכול?

287
00:23:11,166 --> 00:23:12,958
‏את מעריצה של חולת הסדר והניקיון?

288
00:23:15,291 --> 00:23:18,583
‏זה נמצא פה כבר שנים. זה מלא חיידקים.

289
00:23:18,666 --> 00:23:20,458
‏זה לא הכול. יש עוד.

290
00:23:20,541 --> 00:23:21,416
‏תראי.

291
00:23:22,291 --> 00:23:23,625
‏אוף, זה מפחיד.

292
00:23:24,250 --> 00:23:26,875
‏הבאתי לך עוד דוגמאות.

293
00:23:27,083 --> 00:23:29,208
‏סימנתי את מה שחשבתי שתאהבי.

294
00:23:29,291 --> 00:23:30,375
‏תודה רבה.

295
00:23:32,833 --> 00:23:34,500
‏איזה בלגן.

296
00:23:35,125 --> 00:23:36,125
‏צודקת.

297
00:23:39,541 --> 00:23:41,916
‏וואו, תזרקי את כל זה?

298
00:23:42,000 --> 00:23:43,333
‏הם עדיין במצב טוב.

299
00:23:45,666 --> 00:23:48,666
‏תראי. זו ואזה נחמדה.

300
00:23:49,708 --> 00:23:52,708
‏אולי תתרמי אותה או תמכרי אותה?

301
00:23:52,791 --> 00:23:54,166
‏תעשי כסף מהעבר שלך.

302
00:23:54,625 --> 00:23:55,500
‏לא. אני עייפה.

303
00:23:55,583 --> 00:23:58,500
‏אם אשליך את זה היום זה ייעלם היום.

304
00:23:59,208 --> 00:24:00,250
‏איזה בזבוז.

305
00:24:01,083 --> 00:24:02,000
‏פינק.

306
00:24:02,083 --> 00:24:02,958
‏כן?

307
00:24:03,458 --> 00:24:06,291
‏תוכלי להראות לי עוד דוגמאות?

308
00:24:06,916 --> 00:24:08,958
‏אלה קרובות מאוד.

309
00:24:09,041 --> 00:24:13,375
‏אבל ראיתי משהו שהיה בדיוק מה שרציתי.

310
00:24:13,458 --> 00:24:15,041
‏לא זוכרת איפה ראיתי את זה.

311
00:24:17,708 --> 00:24:19,083
‏גם את זה את זורקת?

312
00:24:20,708 --> 00:24:22,833
‏אנשים כבר לא מאזינים לדיסקים.

313
00:24:22,916 --> 00:24:25,541
‏קחי את זה אם את רוצה. זה חסר ערך.

314
00:24:27,500 --> 00:24:28,458
‏מה?

315
00:24:29,708 --> 00:24:32,333
‏- לג'ין, יום הולדת שמח -

316
00:24:32,416 --> 00:24:35,125
‏- רצית, אז קיבלת. פינק -

317
00:24:38,958 --> 00:24:41,166
‏המתנה שלי כבר לא מפיצה אושר?

318
00:24:44,208 --> 00:24:46,666
‏רגע. חכי.

319
00:24:47,583 --> 00:24:51,541
‏העניין הוא, את רואה כמה מבולגן הבית שלי.

320
00:24:52,541 --> 00:24:56,500
‏אני לא יכולה להשאיר דברים.
‏אני מוכרחה להיפטר מהם.

321
00:24:56,791 --> 00:25:00,500
‏אי אפשר להשאיר כל מה שקיבלתי מאנשים.

322
00:25:00,750 --> 00:25:02,916
‏צריך לזרוק דברים בסופו של דבר, פינק.

323
00:25:04,625 --> 00:25:06,833
‏יש משהו בדברייך.

324
00:25:06,916 --> 00:25:08,041
‏את צודקת בהחלט.

325
00:25:08,125 --> 00:25:11,291
‏זו אשמתי. אני רגשנית מדי.

326
00:25:12,833 --> 00:25:14,625
‏הבנת מה אמרתי?

327
00:25:14,875 --> 00:25:15,958
‏מה הבעיה שלך?

328
00:25:16,625 --> 00:25:19,375
‏אם את כבר לא רוצה את זה,

329
00:25:19,458 --> 00:25:21,250
‏ואת אמיצה מספיק להחזיר לי את זה,

330
00:25:21,583 --> 00:25:23,250
‏אני עלולה להרגיש עצובה.

331
00:25:23,333 --> 00:25:24,833
‏לא אכעס.

332
00:25:25,166 --> 00:25:27,875
‏אוקיי. מה דעתך על זה?

333
00:25:28,166 --> 00:25:32,833
‏אם יום אחד תצטרכי לזרוק דברים
‏ותמצאי משהו שנתתי לך,

334
00:25:33,333 --> 00:25:34,833
‏את יכולה לזרוק אותו. לא אכעס.

335
00:25:35,375 --> 00:25:37,083
‏את לא תכעסי כי לא אכפת לך.

336
00:25:38,791 --> 00:25:41,791
‏אם את לא רוצה את הדיסק, אני אקח אותו.

337
00:25:42,208 --> 00:25:43,166
‏אקח אותו חזרה.

338
00:25:43,291 --> 00:25:44,166
‏פינק.

339
00:25:45,083 --> 00:25:45,958
‏פינק.

340
00:25:59,666 --> 00:26:03,583
‏- מודרן האוס - גיליון חצר קדמית -

341
00:26:33,208 --> 00:26:34,625
‏שלום, פינק.

342
00:26:35,000 --> 00:26:37,291
‏את פנויה מחר?

343
00:26:37,666 --> 00:26:39,000
‏רוצה להיפגש לאכול?

344
00:26:43,875 --> 00:26:46,416
‏את קולטת שלא השתנית?

345
00:26:48,291 --> 00:26:51,208
‏את מתנהגת כאילו דבר לא קרה.

346
00:26:53,000 --> 00:26:56,750
‏שאלת פעם מישהו אם הוא יכול לשחרר כמוך?

347
00:26:59,416 --> 00:27:01,041
‏מה את רוצה שאעשה?

348
00:27:03,750 --> 00:27:06,208
‏את יודעת מה את צריכה לומר,

349
00:27:06,625 --> 00:27:08,041
‏אבל את לא מוכנה לומר.

350
00:27:10,833 --> 00:27:13,250
‏תפגיני קצת חמלה, בסדר?

351
00:27:17,583 --> 00:27:19,291
‏תגידי את זה, מרשעת!

352
00:27:22,666 --> 00:27:24,625
‏בסדר. אני מצטערת.

353
00:27:26,666 --> 00:27:28,291
‏יופי. זה הכול.

354
00:27:29,458 --> 00:27:34,208
‏יש דברים שלא ייעלמו
‏רק כי את מעמידה פנים ששכחת מהם.

355
00:27:34,708 --> 00:27:37,333
‏צריך ששני הצדדים יסכימו כדי שמשהו ייגמר.

356
00:27:43,750 --> 00:27:46,083
‏- איך לסדר, שלב 4 -

357
00:27:46,166 --> 00:27:52,166
‏- אל תהססו. תהיו קשוחים. -

358
00:27:56,291 --> 00:27:58,333
‏תחשבי על מה שאמרתי.

359
00:27:58,708 --> 00:27:59,625
‏ביי.

360
00:27:59,958 --> 00:28:01,958
‏בטח. אין בעיה.

361
00:28:51,875 --> 00:28:55,500
‏אתן לך 200 באט על הכול.

362
00:28:56,625 --> 00:28:58,250
‏נראה שיש עוד.

363
00:28:58,333 --> 00:29:00,750
‏אחזור אחר כך.

364
00:29:28,666 --> 00:29:29,666
‏אדון!

365
00:29:31,791 --> 00:29:32,875
‏אדון!

366
00:29:38,750 --> 00:29:39,666
‏עצור!

367
00:29:39,750 --> 00:29:41,500
‏לעזאזל, ג'ין. מה הבעיה שלך?

368
00:29:41,583 --> 00:29:42,833
‏למה החזרת אותם?

369
00:29:48,083 --> 00:29:49,291
‏לא יודעת.

370
00:29:49,375 --> 00:29:51,166
‏חשתי אשמה לפתע.

371
00:29:52,333 --> 00:29:54,625
‏אני מרגישה שאני משליכה יותר מדי.

372
00:29:54,791 --> 00:29:56,166
‏מה נסגר?

373
00:29:56,625 --> 00:29:57,875
‏תאנוס הורידה את הכפפה.

374
00:29:57,958 --> 00:29:59,458
‏מה אוכל אותך?

375
00:30:35,833 --> 00:30:36,916
‏סליחה.

376
00:30:40,500 --> 00:30:41,625
‏לעזאזל.

377
00:30:42,041 --> 00:30:44,625
‏זה באמת כואב כשזה קורה לי.

378
00:30:46,375 --> 00:30:48,750
‏הודיתי לו לפני שהשלכתי אותו.

379
00:30:49,500 --> 00:30:53,041
‏פשוט לא הודיתי לך שסרגת לי אותו.

380
00:30:55,083 --> 00:30:56,000
‏זה בסדר.

381
00:30:56,083 --> 00:30:58,250
‏תודה שגרמת לי להבין.

382
00:31:20,708 --> 00:31:21,583
‏שלום.

383
00:31:21,958 --> 00:31:26,041
‏יש לך את המספרים של פין, טואי ובאם?

384
00:31:27,666 --> 00:31:30,375
‏אני רוצה להחזיר להם כמה דברים.

385
00:31:30,458 --> 00:31:33,583
‏- ג'נג, סאן, ג'ומג'ם, פלוי -

386
00:31:33,666 --> 00:31:36,625
‏- טואי, טן, פין, אאום -

387
00:31:38,083 --> 00:31:39,333
‏לכל הרוחות.

388
00:31:39,416 --> 00:31:41,083
‏זה מה שרצית לתת לי?

389
00:31:41,166 --> 00:31:42,041
‏זה שלי?

390
00:31:42,125 --> 00:31:43,166
‏כן, זה שלך.

391
00:31:43,666 --> 00:31:45,208
‏שכחתי מזה לגמרי.

392
00:31:45,916 --> 00:31:48,125
‏לא היית צריכה. זה לא רציני.

393
00:31:48,208 --> 00:31:49,791
‏מצאתי את זה כשניקיתי את הבית.

394
00:31:49,875 --> 00:31:51,750
‏אני זוכרת שזה שלך.

395
00:31:52,083 --> 00:31:53,666
‏אני צריכה להחזיר את מה ששאלתי.

396
00:31:54,750 --> 00:31:56,666
‏איך זכרת?

397
00:31:57,125 --> 00:31:58,291
‏תודה, בכל מקרה.

398
00:31:58,375 --> 00:31:59,666
‏את אדם טוב.

399
00:32:03,791 --> 00:32:06,208
‏- אנשים טובים יזכו למחילה -

400
00:32:06,833 --> 00:32:07,791
‏ג'ין!

401
00:32:08,750 --> 00:32:09,916
‏זה שלך, טואי.

402
00:32:10,333 --> 00:32:11,291
‏לכל הרוחות.

403
00:32:12,250 --> 00:32:14,666
‏ביקשתי שתביאי לי את זה מיפן
‏כשהתחלנו ללמוד,

404
00:32:14,750 --> 00:32:16,666
‏אבל אמרת שאזל בחנויות, זוכרת?

405
00:32:17,208 --> 00:32:20,333
‏כן. לכן אני נותנת לך את זה.

406
00:32:20,666 --> 00:32:22,958
‏חיפשתי וחיפשתי ולא מצאתי את זה.

407
00:32:25,291 --> 00:32:26,541
‏- באם -

408
00:32:35,416 --> 00:32:36,583
‏מה את רוצה?

409
00:32:41,958 --> 00:32:43,500
‏שום דבר.

410
00:32:45,041 --> 00:32:48,000
‏אני מחזירה לך את הדאבל בס.

411
00:32:48,083 --> 00:32:49,250
‏ביקשת שאתקן...

412
00:32:49,333 --> 00:32:50,958
‏את לא צריכה להחזיר אותו.

413
00:32:51,625 --> 00:32:52,916
‏פשוט תשליכי אותו.

414
00:32:59,250 --> 00:33:00,875
‏לא חיכית לי אז,

415
00:33:01,166 --> 00:33:03,000
‏אין לך מושג עם מה נאלצתי להתמודד.

416
00:33:08,833 --> 00:33:11,250
‏תשאירי את זה. את יכולה ללכת.

417
00:33:51,125 --> 00:33:56,291
‏- טאוויצ'אי פוצ'אנה -

418
00:34:41,875 --> 00:34:46,041
‏לקוח מספר 175,

419
00:34:46,375 --> 00:34:50,291
‏גש בבקשה לדלפק מספר חמש.

420
00:34:50,458 --> 00:34:54,708
‏- דואר רשום -

421
00:34:58,000 --> 00:35:01,666
‏- עבור איים -

422
00:35:07,000 --> 00:35:08,083
‏אני רוצה לשלוח את זה.

423
00:35:10,541 --> 00:35:14,125
‏הכתובת ממש קרובה לפה.

424
00:35:14,541 --> 00:35:16,208
‏את יכולה לגשת לשם.

425
00:35:17,083 --> 00:35:18,250
‏שלח את זה.

426
00:35:20,666 --> 00:35:21,833
‏לשלוח?

427
00:35:22,458 --> 00:35:23,541
‏שלח.

428
00:35:25,458 --> 00:35:26,541
‏בטוחה?

429
00:36:08,125 --> 00:36:09,333
‏סליחה.

430
00:36:09,625 --> 00:36:10,625
‏זו המכונית שלך?

431
00:36:10,708 --> 00:36:12,625
‏כן, אני חוסמת אותך?

432
00:36:12,708 --> 00:36:15,750
‏הדברים במכונית שייכים לך?

433
00:36:18,916 --> 00:36:19,958
‏למה?

434
00:36:20,416 --> 00:36:22,166
‏אני נון.

435
00:36:22,250 --> 00:36:26,500
‏אני אספן עתיקות אבל אני לא סוחר.

436
00:36:26,833 --> 00:36:29,625
‏תהיי מעוניינת למכור לי אותם?

437
00:36:30,416 --> 00:36:34,291
‏אני עומדת להחזיר את הדברים האלה.

438
00:36:34,500 --> 00:36:36,791
‏הם לא למכירה. אני מחזירה אותם לחבריי.

439
00:36:37,291 --> 00:36:38,458
‏חבל.

440
00:36:39,208 --> 00:36:40,291
‏מה דעתך

441
00:36:40,375 --> 00:36:42,750
‏שאשאיר לך כרטיס ביקור שלי?

442
00:36:43,250 --> 00:36:47,458
‏במקרה שתשני את דעתך ותחליטי למכור,
‏את יכולה להתקשר בכל שעה.

443
00:36:47,875 --> 00:36:50,708
‏לעיתים רחוקות אני נתקל בדברים טובים.

444
00:36:51,208 --> 00:36:53,083
‏אל תהיי מוטרדת מהמחיר.

445
00:36:53,333 --> 00:36:55,250
‏אני פתוח למשא ומתן.

446
00:36:55,791 --> 00:36:57,541
‏בסדר. תודה.

447
00:36:57,625 --> 00:36:59,625
‏אתקשר אם משהו ישתנה.

448
00:36:59,708 --> 00:37:01,583
‏בסדר. תודה.
‏-אין בעיה.

449
00:37:12,625 --> 00:37:14,708
‏איפה היית?

450
00:37:17,833 --> 00:37:19,750
‏עשיתי מעשים טובים.

451
00:37:54,041 --> 00:38:00,041
‏- הנמען סירב לקבל את החבילה -

452
00:38:05,083 --> 00:38:07,208
‏אז מה? זה הבחור הכי חשוב?

453
00:38:11,541 --> 00:38:13,541
‏אני מותשת, פינק.

454
00:38:15,416 --> 00:38:18,166
‏אמרת שדברים יסתדרו אם אחזיר דברים.

455
00:38:22,708 --> 00:38:25,250
‏מתי דיברת איתו לאחרונה?

456
00:38:27,208 --> 00:38:31,375
‏לפני שלוש שנים, לפני שטסתי לשוודיה.

457
00:38:31,833 --> 00:38:33,500
‏אמרתי לו...

458
00:38:34,500 --> 00:38:35,958
‏שנתראה בקרוב,

459
00:38:36,625 --> 00:38:39,041
‏ולא יצרתי קשר מאז.

460
00:38:40,083 --> 00:38:44,375
‏ככה זרקתי אותו,
‏כמו שזורקים דברים לשק האשפה.

461
00:38:45,916 --> 00:38:46,916
‏ג'ין...

462
00:38:47,375 --> 00:38:50,375
‏לזרוק מישהו זה לא כמו לזרוק חפץ.

463
00:39:03,666 --> 00:39:06,583
‏הכול יסתדר אם אזרוק את זה עכשיו.

464
00:39:08,666 --> 00:39:10,708
‏אין לי סיבה לראות אותו.

465
00:39:11,375 --> 00:39:12,916
‏למה לחפש צרות?

466
00:39:16,958 --> 00:39:20,625
‏לא כדאי שנמשיך בשיפוץ הבית והמשרד שלי?

467
00:39:23,166 --> 00:39:24,291
‏הבעיה נפתרה.

468
00:39:24,375 --> 00:39:26,250
‏שום דבר לא צריך להטריד אותי.

469
00:39:26,916 --> 00:39:28,041
‏אם לא היית מוטרדת,

470
00:39:28,500 --> 00:39:30,458
‏לא היית במצב הזה.

471
00:39:30,666 --> 00:39:32,375
‏כל הדברים שלך היו אצל אספן הזבל.

472
00:39:47,875 --> 00:39:52,208
‏- עבור איים -

473
00:41:23,375 --> 00:41:24,416
‏לעזאזל.

474
00:41:36,916 --> 00:41:37,958
‏ג'ין.

475
00:42:13,541 --> 00:42:15,541
‏עברתי במקרה.

476
00:42:16,541 --> 00:42:18,208
‏רציתי להחזיר את המצלמה שלך.

477
00:42:51,166 --> 00:42:53,791
‏רק רציתי לומר, איים,

478
00:42:54,541 --> 00:42:56,375
‏שאני מצטערת שנעלמתי.

479
00:43:00,291 --> 00:43:01,791
‏את לא צריכה לומר זאת.

480
00:43:02,291 --> 00:43:03,875
‏תן לי לסיים.
‏-זה בסדר, באמת.

481
00:43:03,958 --> 00:43:06,791
‏הכול טוב.
‏-חיכיתי להזדמנות הזאת זמן רב.

482
00:43:06,875 --> 00:43:08,083
‏תן לי לסיים.

483
00:43:15,916 --> 00:43:19,083
‏אני מצטערת שנעלמתי אחרי שעברתי לשם.

484
00:43:21,041 --> 00:43:22,541
‏כששלחת לי אימייל,

485
00:43:23,583 --> 00:43:25,708
‏ראיתי אותו אבל...

486
00:43:26,625 --> 00:43:28,000
‏לא רציתי לענות.

487
00:43:29,708 --> 00:43:32,083
‏לא רציתי לדעת מה עומד לקרות.

488
00:43:33,500 --> 00:43:35,583
‏אז חסמתי ואינפרנדתי אותך.

489
00:43:42,291 --> 00:43:43,208
‏אני...

490
00:43:43,791 --> 00:43:45,541
‏חשבתי אז...

491
00:43:46,541 --> 00:43:48,833
‏מכיוון שלא הרגשתי שאתה "האחד",

492
00:43:49,541 --> 00:43:51,291
‏שזו אשמתך.

493
00:43:51,375 --> 00:43:52,750
‏זו לא הייתה הבעיה שלי.

494
00:43:53,375 --> 00:43:58,750
‏למה שאהיה אחראית לרגשות של אחרים?

495
00:44:01,666 --> 00:44:02,958
‏פשוט...

496
00:44:04,125 --> 00:44:08,166
‏בחרתי במה שטוב ביותר עבורי.

497
00:44:13,541 --> 00:44:14,916
‏אבל אתה יודע משהו?

498
00:44:17,708 --> 00:44:19,708
‏כשעברתי לעיר,

499
00:44:20,833 --> 00:44:22,833
‏ביקשת שאצלם במצלמה שלך.

500
00:44:23,875 --> 00:44:25,833
‏הרגשתי אשמה.

501
00:44:31,458 --> 00:44:33,250
‏אפילו לא לקחתי איתי את המצלמה שלך.

502
00:44:33,333 --> 00:44:35,083
‏החבאתי אותה בקופסה בבית,

503
00:44:35,166 --> 00:44:39,166
‏קיוויתי שמישהו יסדר את החדר ויזרוק אותה.

504
00:44:49,500 --> 00:44:51,541
‏באתי לכאן להגיד לך...

505
00:44:55,625 --> 00:44:57,708
‏שאני מצטערת שלא נפרדתי ממך.

506
00:45:00,583 --> 00:45:03,166
‏אני מצטערת שלא יצרתי איתך שום קשר.

507
00:45:06,041 --> 00:45:08,291
‏מצטערת שלא שאלתי על החיים שלך.

508
00:45:11,291 --> 00:45:12,958
‏אני מצטערת שאני ככה.

509
00:45:14,833 --> 00:45:16,916
‏מצטערת שלא אמרתי שאני מצטערת.

510
00:45:36,958 --> 00:45:38,541
‏אתה מוכן לצעוק עליי?

511
00:45:39,250 --> 00:45:41,333
‏אני מרגישה רע עוד יותר כשאתה שותק.

512
00:45:47,958 --> 00:45:50,500
‏אני שמח לראות אותך, איך אני אצעק עלייך?

513
00:46:01,000 --> 00:46:02,125
‏יש לי רעיון.

514
00:46:02,791 --> 00:46:04,416
‏תכיני לי מרק תירס.

515
00:46:04,833 --> 00:46:06,500
‏עבר הרבה זמן, התגעגעתי לזה.

516
00:46:21,166 --> 00:46:22,333
‏תרגישי בבית.

517
00:46:22,416 --> 00:46:23,708
‏אביא את המצרכים.

518
00:46:46,916 --> 00:46:48,541
‏אימא שלך לא בבית?

519
00:46:49,500 --> 00:46:50,416
‏לא.

520
00:46:50,708 --> 00:46:52,958
‏מה לגבי דודה מאט? היא כאן?

521
00:46:53,708 --> 00:46:57,125
‏היא עברה לגור עם בנה בדרום בשנה שעברה.

522
00:47:17,958 --> 00:47:19,166
‏למה את מצלמת?

523
00:47:19,958 --> 00:47:21,291
‏למה לא?

524
00:47:22,166 --> 00:47:24,083
‏זה בית, לא מוזיאון.

525
00:47:49,041 --> 00:47:50,083
‏- מגזין בריק, מאי 2014 -

526
00:47:50,166 --> 00:47:51,166
{\an8}‏- פחות ופחות -

527
00:47:52,083 --> 00:47:55,500
‏- אבודים בחלל
‏12 דוגמאות לעיצוב משרדים מינימליסטי -

528
00:48:09,208 --> 00:48:11,125
‏אני אוהבת לדפדף במגזין הזה.

529
00:48:15,500 --> 00:48:16,833
‏ג'ין, זו מי.

530
00:48:18,125 --> 00:48:19,458
‏נעים להכיר.

531
00:48:19,750 --> 00:48:21,666
‏איים מדבר עלייך הרבה.

532
00:48:22,083 --> 00:48:24,208
‏אני מרגישה שאני פוגשת דמות היסטורית חשובה.

533
00:48:24,666 --> 00:48:25,583
‏אני מבינה.

534
00:48:26,125 --> 00:48:28,000
‏אני כנראה מ"התקופה החשוכה" שלו.

535
00:48:29,916 --> 00:48:31,083
‏אני מכינה מרק.

536
00:48:31,750 --> 00:48:32,958
‏תאכלי איתנו.

537
00:48:33,875 --> 00:48:34,833
‏בשמחה.

538
00:48:40,541 --> 00:48:41,583
‏תודה.

539
00:48:52,500 --> 00:48:53,583
‏זה טעים.

540
00:48:57,166 --> 00:48:58,958
‏אי אפשר להשיג את זה באף מקום.

541
00:49:01,583 --> 00:49:03,375
‏אתה מגזים.

542
00:49:30,125 --> 00:49:32,416
‏תודה שטיפלתם בבונסאי שלי.

543
00:49:34,208 --> 00:49:36,458
‏הוא יפה. זה לא קשור אלייך.

544
00:49:37,625 --> 00:49:39,291
‏בכל מקרה, תודה.

545
00:49:41,458 --> 00:49:42,708
‏מרגישה יותר טוב?

546
00:49:43,750 --> 00:49:45,041
‏אל תהיה חכמולוג.

547
00:49:46,250 --> 00:49:47,416
‏אני צריכה ללכת.

548
00:49:47,958 --> 00:49:48,916
‏בסדר.

549
00:49:49,416 --> 00:49:50,500
‏בהצלחה.

550
00:49:50,791 --> 00:49:52,375
‏ניפגש פעם לארוחה.

551
00:50:25,708 --> 00:50:26,833
‏איך היה?

552
00:50:29,791 --> 00:50:32,958
‏חשתי הקלה. זה נגמר.

553
00:50:33,333 --> 00:50:35,208
‏הוא המשיך הלאה.

554
00:50:38,833 --> 00:50:40,083
‏אבל בעצם...

555
00:50:41,708 --> 00:50:43,208
‏כשעמדתי שם,

556
00:50:43,291 --> 00:50:45,875
‏המשכתי לכעוס על עצמי.

557
00:50:58,208 --> 00:50:59,208
‏היי.

558
00:51:00,458 --> 00:51:02,708
‏אני כבר לא קשוחה, נכון?

559
00:51:03,541 --> 00:51:05,166
‏לכן אני מרגישה ככה.

560
00:51:05,500 --> 00:51:07,416
‏הרגשות האלה מעייפים.

561
00:51:08,666 --> 00:51:11,250
‏זהו. החזרת את הכול.

562
00:51:11,333 --> 00:51:12,708
‏זה נגמר סוף-סוף.

563
00:51:13,208 --> 00:51:14,541
‏את צריכה לחוש הקלה.

564
00:51:15,458 --> 00:51:17,375
‏את צודקת.

565
00:51:18,166 --> 00:51:21,458
‏אבל לא נראה לי שאשמור איתו על קשר.

566
00:51:22,041 --> 00:51:24,000
‏אז גנבתי משהו שלו.

567
00:51:24,083 --> 00:51:24,958
‏מה?

568
00:51:25,875 --> 00:51:27,291
‏מה גנבת?

569
00:51:27,458 --> 00:51:29,416
‏- יפה, אהבתי. -

570
00:51:29,583 --> 00:51:33,291
‏הדוגמה שאמרתי לך שאהבתי.

571
00:51:33,375 --> 00:51:34,375
‏מה?

572
00:51:34,791 --> 00:51:38,625
‏זה ממגזין שלו שהיינו קוראים.

573
00:51:38,708 --> 00:51:41,166
‏שיט, זה כמו בסרט "התחלה".

574
00:51:41,250 --> 00:51:42,500
‏הוא שתל את זה בראש שלך.

575
00:51:43,916 --> 00:51:45,708
‏לא יודעת, נדמה לי...

576
00:51:48,375 --> 00:51:52,541
‏שהרבה דברים שאני אוהבת, הם ממנו.

577
00:51:56,458 --> 00:51:59,583
‏היה שווה לנסוע לפגוש אותו.

578
00:52:00,041 --> 00:52:01,416
‏אוכל להמשיך בעבודה.

579
00:52:04,208 --> 00:52:08,916
‏באשר לשאר הדברים שלך, מהרי והחזירי אותם.

580
00:52:09,291 --> 00:52:11,041
‏כך תוכלי לעבור לדברים חדשים.

581
00:52:11,916 --> 00:52:13,375
‏הוא היה הקשה מכולם, נכון?

582
00:52:15,791 --> 00:52:17,750
‏יופי. אפשר לגמור עם זה סוף-סוף.

583
00:52:18,875 --> 00:52:20,666
‏השאר אמור להיות קל.

584
00:52:56,791 --> 00:52:57,916
‏הלו?

585
00:52:58,500 --> 00:52:59,416
‏הלו?

586
00:52:59,500 --> 00:53:01,458
‏ג'ין, זה קורן.

587
00:53:01,541 --> 00:53:02,500
‏קורן?

588
00:53:03,750 --> 00:53:05,416
‏מה המצב, קורן?

589
00:53:06,333 --> 00:53:08,166
‏שמעתי עכשיו שחזרת.

590
00:53:08,875 --> 00:53:10,333
‏אני מתחתן...

591
00:53:10,875 --> 00:53:11,916
‏עם יוק.

592
00:53:13,458 --> 00:53:14,708
‏יוק הקטנה?

593
00:53:15,083 --> 00:53:16,375
‏חזרתם?

594
00:53:16,458 --> 00:53:17,458
‏כן.

595
00:53:18,250 --> 00:53:20,541
‏ראיתי בפוסטים של טואי,

596
00:53:20,625 --> 00:53:23,125
‏שאת מחזירה דברים לאנשים.

597
00:53:24,291 --> 00:53:27,875
‏זכרתי שיש אצלך תמונה שלי.

598
00:53:27,958 --> 00:53:29,416
‏תמונה שלי עם יוק.

599
00:53:29,500 --> 00:53:30,500
‏תמונה?

600
00:53:30,791 --> 00:53:32,041
‏איזו?

601
00:53:33,416 --> 00:53:34,583
‏שאני צילמתי?

602
00:53:35,083 --> 00:53:37,250
‏כן. אני זוכר.

603
00:53:37,458 --> 00:53:39,583
‏זו הייתה התמונה הראשונה שלנו יחד.

604
00:53:40,208 --> 00:53:41,958
‏אני רוצה אותה לחתונה.

605
00:53:42,958 --> 00:53:44,000
‏שיט.

606
00:53:44,375 --> 00:53:46,250
‏עברו עשר שנים.

607
00:53:48,375 --> 00:53:51,333
‏אני לא יודעת אם היא עדיין אצלי.

608
00:53:52,583 --> 00:53:55,500
‏תוכלי למצוא אותה למעני?

609
00:53:59,916 --> 00:54:02,625
‏בסדר. אנסה.

610
00:54:25,625 --> 00:54:30,416
‏- חיפשתי בכל מקום. זרקתי את הכול. -

611
00:54:30,500 --> 00:54:34,958
{\an8}‏- קורן, אני מצטערת. -

612
00:55:04,875 --> 00:55:06,750
{\an8}‏- תמונות מרץ 2013 1-17
‏תמונות אפריל 2013 1-22 -

613
00:55:06,916 --> 00:55:10,250
{\an8}‏- תמונות נובמבר 2013 1-23
‏תמונות דצמבר 2013 1-19 -

614
00:55:10,375 --> 00:55:13,916
{\an8}‏- תמונות ינואר 2013 2-20 -

615
00:55:35,208 --> 00:55:37,708
‏- איים -

616
00:55:45,625 --> 00:55:48,000
‏שלום, ג'ין. זה איים.

617
00:55:49,083 --> 00:55:50,083
‏שלום.

618
00:55:50,875 --> 00:55:53,500
‏את פנויה מחר? בואי נצא לארוחת ערב.

619
00:55:57,125 --> 00:55:58,750
‏גם מי תבוא.

620
00:56:02,041 --> 00:56:03,208
‏אני יכולה.

621
00:56:04,125 --> 00:56:05,291
‏אוכל להגיע.

622
00:56:16,875 --> 00:56:17,875
‏היי.

623
00:56:22,708 --> 00:56:24,083
‏עברו שנים.

624
00:56:24,166 --> 00:56:25,333
‏לא השתנה פה.

625
00:56:25,416 --> 00:56:27,458
‏כן, זה אותו הדבר.

626
00:56:31,416 --> 00:56:32,583
‏מה זה?

627
00:56:35,750 --> 00:56:38,416
‏אלה הדברים שהשארת אצלי.

628
00:56:38,500 --> 00:56:39,791
‏אני רוצה להחזיר אותם.

629
00:56:41,458 --> 00:56:42,416
‏אלה הבגדים שלך.

630
00:56:42,500 --> 00:56:44,583
‏אלה דברים אחרים. הפרדתי ביניהם.

631
00:56:48,333 --> 00:56:50,708
‏- איך לסדר, שלב 5 -

632
00:56:50,791 --> 00:56:56,583
‏- לא להוסיף עוד דברים -

633
00:56:58,833 --> 00:57:00,208
‏תודה רבה.

634
00:57:07,125 --> 00:57:08,750
‏את לא כועסת, נכון?

635
00:57:08,833 --> 00:57:11,000
‏ממש לא. אני מבינה.

636
00:57:11,250 --> 00:57:13,250
‏גם אני מפנה את הבית.

637
00:57:13,708 --> 00:57:16,125
‏צריך להיפטר מדברים שלא צריכים.

638
00:57:16,291 --> 00:57:18,083
‏צריך ללמוד לזרוק דברים

639
00:57:18,166 --> 00:57:20,000
‏ולהשאיר רק את מה שחשוב.

640
00:57:44,083 --> 00:57:45,708
‏שתי משהו בזמן שאנחנו מחכים.

641
00:57:46,458 --> 00:57:47,750
‏גמרנו את המנות הראשונות.

642
00:57:48,583 --> 00:57:50,583
‏כאילו באנו לשתות רק מים.

643
00:57:52,750 --> 00:57:53,833
‏ככה זה תמיד.

644
00:57:53,916 --> 00:57:55,541
‏תמיד מחכים איזה שעה.

645
00:57:57,333 --> 00:57:59,041
‏לא ברור לי איך אנחנו מחכים ככה.

646
00:57:59,750 --> 00:58:02,208
‏זה בדיוק מה שחשבתי
‏כשלקחת אותי לפה בפעם הראשונה.

647
00:58:12,541 --> 00:58:13,708
‏אבל זה שווה את ההמתנה.

648
00:58:13,791 --> 00:58:15,791
‏אני ממש אוהבת את הבשר הצלוי שלהם.

649
00:58:15,875 --> 00:58:17,500
‏איים לוקח אותי לפה כל הזמן.

650
00:58:36,541 --> 00:58:39,583
‏את מתלוננת על הבלגן
‏אבל ממשיכה להביא דברים.

651
00:58:40,500 --> 00:58:42,416
‏אני יודעת. אני זורקת את זה.

652
00:58:42,500 --> 00:58:44,791
‏ממש. כבר הכנסת את זה לחדר השינה.

653
00:58:58,458 --> 00:59:05,375
‏תזרקי את זה. אל תפתחי את זה.

654
00:59:08,583 --> 00:59:11,958
‏- בונסאי למתחילים -

655
00:59:25,833 --> 00:59:30,541
‏- מיקסטייפ מג'ין לאיים -

656
00:59:36,916 --> 00:59:40,125
‏- שנה טובה -

657
00:59:46,125 --> 00:59:49,833
‏- שנה טובה, אהובה. שמרי על עצמך. -

658
00:59:49,916 --> 00:59:53,125
‏- חזרי הביתה מהר כדי שנוכל להיפגש. -

659
00:59:53,208 --> 00:59:54,666
{\an8}‏- שנה טובה, 2017
‏אימא -

660
01:00:13,000 --> 01:00:14,916
‏איים, אימא שלך בבית?

661
01:00:15,000 --> 01:00:16,250
‏אני יכולה לדבר איתה?

662
01:00:16,416 --> 01:00:18,541
‏אני רוצה להודות לה על הכרטיס.

663
01:00:24,083 --> 01:00:25,166
‏ג'ין...

664
01:00:27,333 --> 01:00:28,958
‏אימא שלי מתה בשנה שעברה.

665
01:00:39,583 --> 01:00:40,958
‏למה לא סיפרת לי כשנפגשנו?

666
01:00:43,458 --> 01:00:45,208
‏שנה 2017 -
‏- אימא

667
01:00:45,458 --> 01:00:47,208
‏קח אותי אליה ברגע זה.

668
01:01:07,166 --> 01:01:11,083
‏- גברת ניטרה תמרונגקול,
‏מתה ב-20 ביוני, 2018 -

669
01:01:15,791 --> 01:01:17,625
‏ספר לי על יומה האחרון.

670
01:01:22,791 --> 01:01:24,250
‏את באמת רוצה לדעת?

671
01:01:24,875 --> 01:01:26,541
‏את לא מוכרחה לדעת.

672
01:01:32,083 --> 01:01:33,250
‏ספר לי.

673
01:01:37,375 --> 01:01:38,666
‏בסדר.

674
01:01:42,541 --> 01:01:44,958
‏אפשר לומר שידעתי שזה יומה האחרון.

675
01:01:45,041 --> 01:01:47,500
‏נשארתי איתה בבית החולים מהבוקר.

676
01:01:48,291 --> 01:01:52,291
‏הבאתי לה כל מה שרצתה, לאכול ובכלל.

677
01:01:54,000 --> 01:01:56,291
‏לקראת הסוף היא ביקשה לאכול...

678
01:01:57,125 --> 01:01:58,375
‏את המרק שלך.

679
01:02:02,416 --> 01:02:03,791
‏הייתה שעת לילה מאוחרת...

680
01:02:05,625 --> 01:02:07,083
‏כשהיא מתה.

681
01:02:07,958 --> 01:02:09,166
‏זהו.

682
01:02:11,708 --> 01:02:13,541
‏למה לא הודעת לי?

683
01:02:20,000 --> 01:02:21,583
‏הייתי מוכרח להמשיך בחיי.

684
01:02:26,625 --> 01:02:28,125
‏הייתי מוכרח לעשות את זה לבד.

685
01:02:28,500 --> 01:02:29,833
‏לא הייתי אמור לפנות אלייך.

686
01:02:33,791 --> 01:02:35,208
‏כשהיו לי חדשות טובות,

687
01:02:35,625 --> 01:02:38,041
‏רציתי נורא להתקשר אלייך,
‏אבל לא הייתי מסוגל.

688
01:02:39,541 --> 01:02:41,708
‏כשהיו לי חדשות רעות
‏ולא היה לי למי לפנות...

689
01:02:43,625 --> 01:02:45,125
‏גם אז לא יכולתי להתקשר אלייך.

690
01:02:47,416 --> 01:02:49,458
‏כרטיס הברכה לשנה החדשה שאימא כתבה לך...

691
01:02:53,583 --> 01:02:56,375
‏לא יכולתי לשלוח אותו
‏אבל גם לא יכולתי להשליך אותו.

692
01:02:56,458 --> 01:02:57,750
‏נאלצתי לשים אותו במגירה.

693
01:03:01,458 --> 01:03:03,083
‏חשתי בדידות עצומה.

694
01:03:04,666 --> 01:03:06,958
‏חשבתי רק שאני מוכרח להמשיך.

695
01:03:23,791 --> 01:03:25,250
‏שאני מוכרח להמשיך לבדי.

696
01:03:25,500 --> 01:03:27,041
‏זה סוף הדרך.

697
01:03:31,833 --> 01:03:33,500
‏אני מצטערת מאוד.

698
01:03:35,333 --> 01:03:39,208
‏אם אני יכולה לעשות משהו...

699
01:03:40,041 --> 01:03:41,333
‏לעזור לך במשהו...

700
01:03:45,166 --> 01:03:47,000
‏אתה תמיד יכול להתקשר אליי.

701
01:03:48,208 --> 01:03:49,541
‏אני כאן עכשיו.

702
01:04:08,083 --> 01:04:09,458
‏תכף אחזור.

703
01:04:27,083 --> 01:04:29,333
‏מי, לא התכוונתי שזה יישמע כך.

704
01:04:29,416 --> 01:04:30,750
‏אני לא רוצה שתחשבי...

705
01:04:30,833 --> 01:04:32,458
‏אני מבינה.

706
01:04:32,666 --> 01:04:33,916
‏אין בעיה.

707
01:04:40,083 --> 01:04:41,208
‏אבל...

708
01:04:42,750 --> 01:04:44,291
‏זה כאילו אני לא מכירה אותו.

709
01:04:45,833 --> 01:04:48,125
‏לא ידעתי חלק מהדברים שדיברתם עליהם.

710
01:04:51,250 --> 01:04:53,375
‏כשהוא אמר שהוא חש בדידות,

711
01:04:53,708 --> 01:04:55,083
‏זה גרם לי להרגיש

712
01:04:55,375 --> 01:04:57,416
‏שאני לא יכולה לעזור לו בכלל.

713
01:05:02,875 --> 01:05:04,166
‏אבל אני מבינה.

714
01:05:05,125 --> 01:05:07,208
‏לכולם יש עבר.

715
01:05:07,833 --> 01:05:08,791
‏גם לו.

716
01:05:08,875 --> 01:05:09,958
‏גם לי.

717
01:05:10,750 --> 01:05:12,166
‏גם לך.

718
01:05:28,208 --> 01:05:29,458
‏שלום, קורן?

719
01:05:31,291 --> 01:05:32,750
‏היי, ג'ין.

720
01:05:33,958 --> 01:05:35,333
‏מצאת את התמונה?

721
01:05:37,000 --> 01:05:39,333
‏עברתי על חצי מהתמונות.

722
01:05:39,416 --> 01:05:40,750
‏חכה.

723
01:05:41,041 --> 01:05:43,666
‏אתה צריך אותה לשבת הבאה, נכון?

724
01:05:44,291 --> 01:05:46,708
‏לשבת הקרובה, למען האמת.

725
01:05:55,041 --> 01:05:58,625
‏את יודעת, כבר ביקשתי ממך את התמונה.

726
01:06:01,166 --> 01:06:02,875
‏אבל לא נתת לי אותה.

727
01:06:03,916 --> 01:06:05,250
‏אני מתחנן.

728
01:06:05,333 --> 01:06:07,916
‏אני זקוק לה כעת. בבקשה מצאי אותה.

729
01:06:20,791 --> 01:06:22,291
‏היא אמורה להיות כאן.

730
01:06:23,166 --> 01:06:26,000
‏התמונות צריכות להיות ברשותך
‏אם הן לא ברשותי.

731
01:06:26,083 --> 01:06:27,458
‏אפשר?
‏-בוודאי.

732
01:07:12,625 --> 01:07:14,166
‏זה כמו לנסוע בזמן.

733
01:07:44,916 --> 01:07:46,583
‏לא ראיתי אותן קודם לכן.

734
01:07:47,416 --> 01:07:49,208
‏אעיף מבט אחר כך.

735
01:07:49,291 --> 01:07:51,208
‏סתם בצחוק. קחי את הזמן.

736
01:08:00,708 --> 01:08:03,250
‏כדאי שאמצא אותה ואלך.

737
01:08:03,458 --> 01:08:04,500
‏אניח לכם.

738
01:08:07,916 --> 01:08:08,916
‏האמת...

739
01:08:10,333 --> 01:08:12,000
‏את יכולה להעתיק מה שאת צריכה.

740
01:08:12,208 --> 01:08:14,125
‏אני עובר לסינגפור בקרוב.

741
01:08:15,916 --> 01:08:17,250
‏עובר...

742
01:08:18,916 --> 01:08:20,166
‏לתמיד?

743
01:08:21,125 --> 01:08:22,083
‏כן.

744
01:08:23,791 --> 01:08:24,833
‏למה?

745
01:08:25,333 --> 01:08:26,458
‏שום דבר מיוחד.

746
01:08:27,000 --> 01:08:28,625
‏בריאן ביקש ממני.

747
01:08:28,708 --> 01:08:31,208
‏המועד התאים אז קיבלתי את הצעתו.

748
01:08:32,333 --> 01:08:33,500
‏ומה עם מי?

749
01:08:35,333 --> 01:08:36,583
‏היא באה איתי.

750
01:08:43,625 --> 01:08:45,000
‏מצאתי.

751
01:08:47,958 --> 01:08:51,000
‏הם תמיד היו נפרדים וחוזרים, שני אלה.

752
01:08:51,083 --> 01:08:53,541
‏מי היה מאמין שיתחתנו.

753
01:08:53,625 --> 01:08:54,958
‏איזו הפתעה.

754
01:08:56,791 --> 01:08:58,500
‏היא נראתה תמונה שגרתית.

755
01:08:59,791 --> 01:09:01,583
‏עכשיו היא מדהימה.

756
01:09:02,500 --> 01:09:03,916
‏טוב ששמרתי אותה.

757
01:09:10,833 --> 01:09:12,708
‏סיימתי. תודה.

758
01:09:13,791 --> 01:09:15,166
‏אולי תיקחי כבר את כולן?

759
01:09:15,583 --> 01:09:16,583
‏אין צורך.

760
01:09:16,666 --> 01:09:18,333
‏פעם אחרת. שמור עליהן.

761
01:09:19,000 --> 01:09:20,500
‏אתה טוב בשמירה על דברים.

762
01:09:22,250 --> 01:09:23,166
‏בסדר.

763
01:09:24,708 --> 01:09:25,666
‏מי.

764
01:09:26,208 --> 01:09:27,166
‏מי!

765
01:09:27,541 --> 01:09:28,750
‏ביי.

766
01:09:30,875 --> 01:09:31,791
‏תודה.

767
01:09:31,875 --> 01:09:32,750
‏אין בעיה.

768
01:09:47,833 --> 01:09:52,541
‏אחותי, תודה רבה ששמרת את התמונה.

769
01:09:53,375 --> 01:09:56,333
‏לא חשבתי שאזדקק לה.

770
01:09:56,791 --> 01:09:59,291
‏תודה שמצאת אותה עבורנו.

771
01:09:59,791 --> 01:10:02,208
‏כיף לשמח אתכם.

772
01:10:02,291 --> 01:10:03,583
‏זה משמח גם אותי.

773
01:10:03,666 --> 01:10:04,833
‏ברכותיי.

774
01:10:05,791 --> 01:10:09,125
‏טוב, אם סיימנו פה, אני אלך.

775
01:10:09,208 --> 01:10:10,291
‏אני צריכה לעבוד.

776
01:10:11,000 --> 01:10:12,625
‏להתראות בחתונה.
‏-כן.

777
01:10:13,583 --> 01:10:15,125
‏ביי.
‏-להתראות.

778
01:10:27,375 --> 01:10:30,875
{\an8}‏העבר כולו וכל זיכרונותיי, כולם יקרים לי.

779
01:10:30,958 --> 01:10:32,041
‏- נינה איוונוב
‏מוסקבה, רוסיה -

780
01:10:32,125 --> 01:10:35,666
‏העבר הוא האויב. קשה מאוד לשחרר.

781
01:10:36,083 --> 01:10:37,583
‏העצה שלי היא...

782
01:10:37,666 --> 01:10:43,125
‏נסו לשכוח ולשחרר אם כבר אין בו שימוש.

783
01:10:45,416 --> 01:10:47,125
‏גברת, בבקשה תפסיקי לדבר.

784
01:10:47,208 --> 01:10:49,500
‏הבתים כאן גדולים בהרבה מהבתים ביפן.

785
01:10:49,583 --> 01:10:50,750
‏אין אצלנו רעידות אדמה.

786
01:10:50,833 --> 01:10:53,083
‏אל תזרקו הכול. אפשר להשאיר כמה דברים.

787
01:10:53,166 --> 01:10:55,416
‏היא סתם עושה הצגה.

788
01:10:55,500 --> 01:10:57,708
‏את בוגדת.

789
01:10:57,791 --> 01:10:59,541
‏מתי נהיית כזו?
‏-מה?

790
01:11:00,083 --> 01:11:01,541
‏לעזאזל.

791
01:11:01,625 --> 01:11:02,791
‏מה?
‏-היית מעריצה.

792
01:11:02,875 --> 01:11:03,916
‏עכשיו את שונאת אותה.

793
01:11:04,000 --> 01:11:07,000
‏אז? אני רוצה להיות אדם טוב יותר.

794
01:11:07,458 --> 01:11:09,041
‏אני לא יכולה להשתנות?

795
01:11:10,000 --> 01:11:12,500
‏את חושבת שאת טובה?

796
01:11:12,583 --> 01:11:13,458
‏בחיי...

797
01:11:15,000 --> 01:11:17,708
‏כן. מצאתי את התמונה הזאת מאחורי הארון.

798
01:11:18,208 --> 01:11:20,000
‏היא מפיצה אושר.

799
01:11:20,083 --> 01:11:21,958
‏אשאיר אותה. היא לא תופסת מקום רב.

800
01:11:33,000 --> 01:11:34,250
‏מתי היא צולמה?

801
01:11:37,125 --> 01:11:38,625
‏את לא זוכרת?

802
01:11:38,708 --> 01:11:40,458
‏אני זוכר את היום היטב.

803
01:11:41,750 --> 01:11:43,291
‏זה היה יום ההולדת שלך.

804
01:11:43,583 --> 01:11:45,833
‏אבא ניגן "יום הולדת שמח" ואת שרת.

805
01:11:46,291 --> 01:11:47,583
‏הדודה צילמה.

806
01:11:50,916 --> 01:11:52,916
‏הייתה כל כך הרבה אהבה במשפחה שלנו?

807
01:11:54,708 --> 01:11:55,958
‏שכחתי מהכול.

808
01:11:58,041 --> 01:11:58,958
‏בחייך.

809
01:11:59,041 --> 01:12:01,708
‏לפחות יש לנו זיכרון נחמד.

810
01:12:06,750 --> 01:12:09,833
‏אבל אני חושב שאם היינו זוכרים את זה

811
01:12:09,916 --> 01:12:11,833
‏כשהיינו רבים בינינו,

812
01:12:12,083 --> 01:12:14,458
‏אולי לא היינו רבים כל כך הרבה.

813
01:12:18,458 --> 01:12:21,250
‏כשאני מביט בתמונה אני חושב...

814
01:12:22,500 --> 01:12:24,583
‏אבא לא היה כזה נורא.

815
01:12:27,291 --> 01:12:29,041
‏פשוט שכחנו מזה.

816
01:12:34,250 --> 01:12:36,208
‏יש ימים שאני יושב ובוהה בפסנתר.

817
01:12:36,291 --> 01:12:38,916
‏אני חושב שאני מתגעגע אליו.

818
01:12:46,916 --> 01:12:49,625
‏באמת תזרקי את הפסנתר?

819
01:13:07,708 --> 01:13:10,208
‏- איך לסדר, שלב 6 -

820
01:13:10,291 --> 01:13:17,208
‏- אל תביטו לאחור -

821
01:13:19,666 --> 01:13:23,708
‏אם נשאיר אותו הוא ייראה כך.

822
01:13:24,208 --> 01:13:25,750
‏זה עלול להפריע קצת.

823
01:13:27,208 --> 01:13:29,833
‏אוף. זה באמת לא מגניב.

824
01:13:30,625 --> 01:13:32,541
‏הוא יתפוס חצי חדר.

825
01:13:36,166 --> 01:13:37,416
‏מה לעשות?

826
01:13:38,041 --> 01:13:39,041
‏טוב...

827
01:13:40,333 --> 01:13:41,625
‏זה תלוי בך.

828
01:13:45,083 --> 01:13:46,666
‏בכל מקרה...

829
01:13:48,750 --> 01:13:51,208
‏אני חושבת שאת צריכה להפחית בעיצוב.

830
01:13:51,666 --> 01:13:53,958
‏את מבזבזת בטירוף.

831
01:13:54,958 --> 01:13:56,833
‏ניסיתי להיצמד לתקציב.

832
01:13:59,208 --> 01:14:00,166
‏פינק.

833
01:14:00,875 --> 01:14:02,250
‏אל תחסכי בהוצאות על בית.

834
01:14:03,583 --> 01:14:07,125
‏זה עניין רציני. כדאי להשקיע את כל מה שיש.

835
01:14:08,958 --> 01:14:10,791
‏אני אדאג לכסף.

836
01:15:16,708 --> 01:15:18,250
‏לאבא שלכם יש טעם טוב.

837
01:15:18,583 --> 01:15:19,875
‏זה מעולה.

838
01:15:22,166 --> 01:15:24,125
‏אקח גם את זה.

839
01:15:26,083 --> 01:15:27,541
‏העברתי לך את הכסף.

840
01:15:34,166 --> 01:15:39,125
‏- העברת 150,000 באט - בוצעה -

841
01:15:43,875 --> 01:15:45,333
‏סליחה.

842
01:15:45,875 --> 01:15:47,666
‏זה למכירה?

843
01:15:53,791 --> 01:15:57,625
‏נראה לי... שלא אמכור את זה.

844
01:15:57,833 --> 01:15:59,333
‏אשאיר את זה לעת עתה.

845
01:15:59,875 --> 01:16:01,125
‏את עוד מנגנת?

846
01:16:01,958 --> 01:16:03,875
‏לא, זה של אבא שלי.

847
01:16:04,541 --> 01:16:05,541
‏הבנתי...

848
01:16:06,250 --> 01:16:07,750
‏זה מוצא חן בעיניי מאוד.

849
01:16:08,583 --> 01:16:12,958
‏תודיעי לי אם תשני את דעתך.

850
01:16:13,166 --> 01:16:16,083
‏היות שזה היה של אביך, אתן לך מחיר טוב.

851
01:16:17,125 --> 01:16:18,083
‏בסדר.

852
01:16:19,291 --> 01:16:20,291
‏תודה.

853
01:16:35,541 --> 01:16:40,208
‏- העברת 150,000 באט - בוצעה -

854
01:16:52,500 --> 01:16:53,791
‏להתקשר אליו?

855
01:16:58,375 --> 01:17:00,166
‏זה בסדר, עדיף שאני אתקשר.

856
01:17:02,833 --> 01:17:04,750
‏אחרת אצטרך להמשיך לברוח.

857
01:17:32,500 --> 01:17:33,500
‏הלו?

858
01:17:48,708 --> 01:17:49,791
‏זו ג'ין.

859
01:18:12,541 --> 01:18:15,958
‏אני מתקשרת לשאול
‏אם אתה עדיין מעוניין בפסנתר שלך.

860
01:18:16,041 --> 01:18:17,333
‏אם לא, אמכור אותו.

861
01:18:57,958 --> 01:18:59,333
‏להתראות, אם כך.

862
01:20:17,333 --> 01:20:18,666
‏הוא עזב אותנו...

863
01:20:19,625 --> 01:20:21,291
‏בלי לחשוב פעמיים.

864
01:20:25,958 --> 01:20:28,666
‏אם הייתי מוכרת את הפסנתר המחורבן,

865
01:20:28,750 --> 01:20:30,541
‏זה היה פחות כואב.

866
01:21:18,958 --> 01:21:21,291
‏התקשרתי לאבא אתמול.

867
01:21:22,208 --> 01:21:23,125
‏תשתקי.

868
01:21:23,208 --> 01:21:25,083
‏הוא לא זיהה את קולי.
‏-תשתקי.

869
01:21:25,166 --> 01:21:26,291
‏ג'ין, תשתקי.

870
01:21:27,166 --> 01:21:28,958
‏הוא אמר שהפסנתר...
‏-ג'ין!

871
01:21:29,208 --> 01:21:31,708
‏הוא אמר שאנחנו יכולים למכור את הפסנתר.

872
01:21:31,791 --> 01:21:34,416
‏הוא לא חוזר.
‏-אמרתי לך לשתוק.

873
01:21:36,916 --> 01:21:38,583
‏תזרקי אותו ודי.
‏-תיזהרי!

874
01:21:40,291 --> 01:21:42,416
‏למה את רוצה להשאיר אותו? כבר לא מנגנים בו.

875
01:21:42,500 --> 01:21:44,583
‏אבא לא חוזר.
‏-אל תגידי את זה.

876
01:21:45,708 --> 01:21:47,583
‏אבא לא חוזר!
‏-תשתקי!

877
01:21:47,666 --> 01:21:49,083
‏שמעת אותי?
‏-תמכרי אותו כבר!

878
01:21:49,166 --> 01:21:50,625
‏הוא לא חוזר!

879
01:21:52,916 --> 01:21:55,291
‏למה את רוצה להשאיר אותו? לא מנגנים בו!

880
01:21:56,458 --> 01:21:58,458
‏אני מנגנת בו!

881
01:21:59,000 --> 01:22:00,166
‏אני מנגנת!

882
01:22:03,500 --> 01:22:04,500
‏אני...

883
01:22:20,166 --> 01:22:22,625
‏לא התערבתי.

884
01:22:23,833 --> 01:22:26,083
‏למה היית חייבת להעלות את זה?

885
01:22:28,583 --> 01:22:29,833
‏ואם אשכח אותו?

886
01:22:29,916 --> 01:22:31,208
‏זו תהיה אחריות שלך?

887
01:22:38,125 --> 01:22:41,166
‏אני לא רוצה לראות אותך הולכת ככה במעגלים.

888
01:22:43,375 --> 01:22:44,500
‏אימא.

889
01:22:45,833 --> 01:22:48,333
‏אם לא ננסה לשכוח,

890
01:22:51,250 --> 01:22:53,375
‏אף פעם לא נצליח.

891
01:23:01,500 --> 01:23:03,000
‏תפסיקי להיות אנוכית.

892
01:23:05,125 --> 01:23:06,875
‏אם את רוצה לשכוח, בבקשה.

893
01:23:07,208 --> 01:23:08,583
‏אבל למה את מכריחה אותי?

894
01:23:14,375 --> 01:23:17,958
‏את מבינה שאת נוהגת באנוכיות?

895
01:23:20,333 --> 01:23:22,833
‏אם את רוצה לזכור, תזכרי לבד.

896
01:23:24,333 --> 01:23:26,750
‏ג'יי ואני לא רוצים לזכור.

897
01:23:48,750 --> 01:23:50,916
‏תפסיקי לנהל לאנשים את החיים.

898
01:25:08,208 --> 01:25:09,125
‏הלו?

899
01:25:09,583 --> 01:25:12,291
‏שלום, ג'ין? זאת נאו.

900
01:25:12,666 --> 01:25:14,666
‏פגשתי את קורן.

901
01:25:14,750 --> 01:25:18,083
‏הוא אמר שמצאת תמונה שלו. זה נכון?

902
01:25:18,166 --> 01:25:21,916
‏זה הזכיר לי שיש אצלך חגורה שלי.

903
01:25:25,000 --> 01:25:26,000
‏באמת?

904
01:25:26,750 --> 01:25:27,833
‏איזו?

905
01:26:02,625 --> 01:26:05,083
‏מה מביא אותך לפה, מי?

906
01:26:05,541 --> 01:26:06,875
‏קרה משהו?

907
01:26:08,666 --> 01:26:11,250
‏ייתכן שלא ניפגש שוב.

908
01:26:11,333 --> 01:26:12,666
‏אני רוצה להחזיר לך את זה.

909
01:26:31,916 --> 01:26:33,666
‏ראיתי את התמונות על המחשב.

910
01:26:34,583 --> 01:26:36,958
‏לא ידעתי שזו חולצה שלך.

911
01:26:38,000 --> 01:26:39,625
‏אני חושבת שכדאי שאחזיר אותה.

912
01:26:41,833 --> 01:26:43,375
‏איים לא אמר לי.

913
01:26:43,916 --> 01:26:45,083
‏מצטערת.

914
01:26:47,916 --> 01:26:49,166
‏זה בסדר.

915
01:26:52,250 --> 01:26:53,416
‏את ידעת...

916
01:26:54,583 --> 01:26:56,708
‏בפעם הראשונה שנפגשנו, נכון?

917
01:27:12,916 --> 01:27:14,250
‏אבל אני מבינה.

918
01:27:14,458 --> 01:27:15,958
‏בטח קשה להגיד משהו.

919
01:27:20,708 --> 01:27:21,916
‏אני מצטערת.

920
01:27:28,416 --> 01:27:29,541
‏בחייך.

921
01:27:30,000 --> 01:27:31,791
‏סינגפור לא כזו רחוקה.

922
01:27:31,875 --> 01:27:34,125
‏אם תחזרו, תתקשרו אליי.

923
01:27:34,958 --> 01:27:36,500
‏אנחנו חברות עכשיו.

924
01:27:37,250 --> 01:27:38,250
‏בהחלט.

925
01:27:40,083 --> 01:27:41,083
‏טוב,

926
01:27:42,416 --> 01:27:44,125
‏אני לא נוסעת לסינגפור.

927
01:28:04,708 --> 01:28:06,375
‏מי, אני מצטערת.

928
01:28:06,875 --> 01:28:08,625
‏לא התכוונתי שזה יקרה.

929
01:28:08,833 --> 01:28:09,875
‏אני מצטערת מאוד.

930
01:28:10,375 --> 01:28:12,458
‏שאתקשר אליו?

931
01:28:12,541 --> 01:28:14,541
‏זו לא אשמתך.

932
01:28:21,958 --> 01:28:23,083
‏האמת,

933
01:28:24,250 --> 01:28:26,625
‏אם לא הייתי מסרבת לקבל את החבילה ששלחת,

934
01:28:28,583 --> 01:28:30,416
‏לא היית מגיעה בעצמך.

935
01:28:33,000 --> 01:28:34,791
‏הכול היה מתרחש אחרת.

936
01:28:44,916 --> 01:28:46,916
‏עמוק בפנים חששתי שתחזרי.

937
01:28:49,333 --> 01:28:51,000
‏לכן עשיתי את זה.

938
01:28:55,708 --> 01:28:56,708
‏לעזאזל.

939
01:28:58,958 --> 01:29:00,333
‏החמרתי את המצב.

940
01:29:08,541 --> 01:29:10,833
‏אני ממש רוצה לשנוא את שניכם,

941
01:29:14,041 --> 01:29:16,000
‏אבל אין לי סיבה.

942
01:29:17,750 --> 01:29:19,500
‏רק רצית להתנצל בפניו.

943
01:29:19,833 --> 01:29:21,083
‏אני מבינה.

944
01:29:22,250 --> 01:29:24,291
‏איים דיבר איתי בכנות.

945
01:29:25,875 --> 01:29:27,125
‏הוא עשה את הדבר הנכון.

946
01:29:30,666 --> 01:29:33,291
‏אנחנו צריכים לבחור מה נכון בשבילנו.

947
01:29:34,791 --> 01:29:36,250
‏אני מבינה את זה.

948
01:29:40,583 --> 01:29:41,541
‏מי.

949
01:29:43,541 --> 01:29:44,500
‏אני...

950
01:29:45,916 --> 01:29:47,583
‏אני מצטערת מאוד.

951
01:29:50,708 --> 01:29:51,708
‏היי.

952
01:29:52,208 --> 01:29:53,500
‏אני מצטערת באמת.

953
01:29:54,583 --> 01:29:55,958
‏זה בסדר.

954
01:30:04,791 --> 01:30:07,875
‏החולצה הזאת היא
‏הדבר האחרון שלך שנשאר בבית שלו.

955
01:30:09,041 --> 01:30:10,541
‏הוא החזיר לך הכול.

956
01:30:17,541 --> 01:30:18,666
‏להתראות.

957
01:31:06,291 --> 01:31:07,458
‏אלה הדברים של מי.

958
01:31:07,541 --> 01:31:09,083
‏אולי היא תחזור לקחת אותם.

959
01:31:15,416 --> 01:31:16,791
‏למה אתה עושה את זה?

960
01:31:19,250 --> 01:31:20,708
‏אמרת בעצמך.

961
01:31:21,333 --> 01:31:23,333
‏צריך לשחרר את כל מה שכבר אין בו צורך.

962
01:31:24,291 --> 01:31:26,333
‏עשיתי בדיוק מה שאמרת.

963
01:31:28,791 --> 01:31:30,291
‏את צודקת, בעצם.

964
01:31:32,250 --> 01:31:34,000
‏תשאירי רק מה שעושה לך טוב.

965
01:31:39,916 --> 01:31:44,125
‏אתה לא מבין שאתה זורק את מה שעושה לך טוב?

966
01:31:44,208 --> 01:31:45,500
‏ניסיתי. זה לא עבד.

967
01:31:45,583 --> 01:31:46,500
‏תתקשר למי.

968
01:31:46,583 --> 01:31:47,875
‏אני אעזור.
‏-זה בזבוז זמן.

969
01:31:47,958 --> 01:31:49,166
‏אני עושה את זה בשבילך.

970
01:31:49,250 --> 01:31:50,541
‏את עושה את זה בשבילך.

971
01:31:55,291 --> 01:31:57,208
‏את החזרת לי את הדברים בשבילך.

972
01:31:58,583 --> 01:32:00,333
‏התנצלת בשבילך.

973
01:32:01,625 --> 01:32:03,875
‏את עוזרת לי עם מי בשבילך,

974
01:32:04,750 --> 01:32:06,458
‏כדי לזרוק אותי ללא ייסורי מצפון.

975
01:32:12,083 --> 01:32:13,416
‏ג'ין, ברצינות...

976
01:32:15,500 --> 01:32:17,416
‏כשבאת להתנצל,

977
01:32:18,583 --> 01:32:19,791
‏כעסתי.

978
01:32:21,833 --> 01:32:23,125
‏הרגשתי כאילו...

979
01:32:24,500 --> 01:32:26,458
‏ההתנצלות שחררה אותך מאשמה.

980
01:32:27,750 --> 01:32:29,458
‏אז נאלצתי לסלוח לך, מבינה?

981
01:32:31,000 --> 01:32:33,083
‏אם לא אסלח לך, זו הבעיה שלי.

982
01:32:33,416 --> 01:32:34,958
‏זו כבר לא הבעיה שלך.

983
01:32:36,458 --> 01:32:37,583
‏זה היה כאילו...

984
01:32:38,250 --> 01:32:40,416
‏לקחת את כל האשמה שלך

985
01:32:40,958 --> 01:32:42,375
‏וזרקת אותה עליי.

986
01:32:42,875 --> 01:32:44,208
‏ואז הסתלקת.

987
01:32:44,416 --> 01:32:48,666
‏רציתי להתנצל כי אתה יקר לי.

988
01:32:48,750 --> 01:32:49,958
‏אז אל תתנצלי.

989
01:32:53,208 --> 01:32:54,958
‏תחיי עם ייסורי המצפון.

990
01:32:56,208 --> 01:32:57,833
‏אל תברחי. תצליחי לעשות את זה?

991
01:33:04,291 --> 01:33:05,250
‏אני...

992
01:33:06,458 --> 01:33:08,750
‏הכול כבר בעבר ממילא.

993
01:33:10,291 --> 01:33:11,833
‏אתה לא יכול לשחרר?

994
01:33:14,083 --> 01:33:15,833
‏אם היית אוהבת פעם מישהו באמת,

995
01:33:17,041 --> 01:33:19,291
‏היית יודעת שקל להגיד אבל קשה לבצע.

996
01:33:22,250 --> 01:33:23,875
‏אהבת פעם מישהו באמת?

997
01:33:37,750 --> 01:33:40,208
‏לא הייתי צריכה לחזור.

998
01:33:54,083 --> 01:33:55,000
‏ג'ין.

999
01:34:00,458 --> 01:34:02,708
‏פשוט תודי שאת אנוכית,

1000
01:34:03,041 --> 01:34:05,250
‏ותמשיכי הלאה. זה הכול.

1001
01:34:07,916 --> 01:34:10,416
‏את לא צריכה לדאוג. כולם ככה.

1002
01:34:11,541 --> 01:34:13,958
‏הם צריכים להחליט מה טוב בשבילם.

1003
01:34:19,666 --> 01:34:21,666
‏אנחנו רואים מה שאנחנו רוצים לראות.

1004
01:34:22,708 --> 01:34:24,208
‏זוכרים מה שאנחנו רוצים לזכור.

1005
01:34:24,291 --> 01:34:25,333
‏זה כל העניין.

1006
01:34:26,833 --> 01:34:28,208
‏פשוט תמשיכי בחייך.

1007
01:34:36,458 --> 01:34:39,041
‏אבל אמרתי שאני מצטערת, איים.

1008
01:34:40,708 --> 01:34:42,333
‏אמרתי שאני מצטערת.

1009
01:34:42,416 --> 01:34:44,416
‏ביקשתי סליחה, לעזאזל!

1010
01:35:20,083 --> 01:35:21,916
‏מה את עושה פה?

1011
01:35:34,291 --> 01:35:35,875
‏אתה פנוי מוחרתיים?

1012
01:35:38,625 --> 01:35:39,583
‏כן.

1013
01:35:41,208 --> 01:35:42,916
‏תוכל להוציא את אימא?

1014
01:35:50,125 --> 01:35:51,791
‏את באמת הולכת לעשות את זה?

1015
01:35:55,000 --> 01:35:56,791
‏אף אחד לא יודע לנגן בזה ממילא.

1016
01:35:56,875 --> 01:35:58,166
‏למה להשאיר אותו?

1017
01:37:00,083 --> 01:37:01,208
‏את לא באה?

1018
01:37:02,958 --> 01:37:04,416
‏אני צריכה לעבוד.

1019
01:37:06,083 --> 01:37:07,708
‏רוצה משהו לארוחת הערב?

1020
01:37:08,791 --> 01:37:09,791
‏לא.

1021
01:38:53,250 --> 01:38:54,583
‏תודה רבה לך.

1022
01:38:54,666 --> 01:38:57,500
‏כשתגמרי את השיפוץ, תודיעי לי בבקשה.

1023
01:38:57,583 --> 01:38:58,791
‏אשמח לראות.

1024
01:38:58,875 --> 01:39:00,000
‏להתראות.

1025
01:39:23,291 --> 01:39:24,333
‏ג'ין!

1026
01:39:25,291 --> 01:39:27,041
‏פתחי את הדלת ודברי איתי!

1027
01:39:31,125 --> 01:39:32,041
‏ג'ין!

1028
01:39:33,083 --> 01:39:34,791
‏איפה הפסנתר?

1029
01:39:36,208 --> 01:39:37,833
‏תחזירי אותו!

1030
01:39:39,625 --> 01:39:42,000
‏את חושבת שאני טיפשה?

1031
01:39:43,166 --> 01:39:45,750
‏את חושבת שאני טיפשה מספיק
‏שתצליחי להערים עליי כך?

1032
01:39:45,916 --> 01:39:47,250
‏איך יכולת?

1033
01:39:49,500 --> 01:39:51,250
‏פתחי את הדלת ודברי איתי!

1034
01:39:59,458 --> 01:40:01,541
‏למה את כזו?

1035
01:40:04,041 --> 01:40:05,708
‏את אנוכית כמו אבא שלך.

1036
01:40:05,791 --> 01:40:07,166
‏את יודעת?

1037
01:40:09,458 --> 01:40:12,000
‏את יודעת שאת אנוכית?

1038
01:40:15,041 --> 01:40:16,416
‏תחזירי את הפסנתר!

1039
01:40:19,041 --> 01:40:22,041
‏- ביטול רעשים אקטיבי -

1040
01:40:42,041 --> 01:40:48,708
‏- 29 בדצמבר, 2019 -

1041
01:40:54,750 --> 01:40:57,666
‏פינק, אני רוצה את התכנון המקורי של המשרד.

1042
01:40:59,000 --> 01:41:01,041
‏מכרתי את הפסנתר.

1043
01:41:02,208 --> 01:41:04,625
‏מצטערת. תודה רבה.

1044
01:41:10,041 --> 01:41:11,458
‏מה קורה?

1045
01:41:14,041 --> 01:41:17,416
‏ג'יי, אני נוסעת. תוכל לפנות את החדר שלי?

1046
01:41:22,166 --> 01:41:24,875
‏איך אני אמור לדעת מה את רוצה להשאיר?

1047
01:41:28,291 --> 01:41:30,875
{\an8}‏- טי, טום, אוק, פום -

1048
01:41:34,083 --> 01:41:35,416
‏- מיקסטייפ מג'ין לאיים -

1049
01:41:35,500 --> 01:41:36,958
‏תזרוק את הכול.

1050
01:41:37,041 --> 01:41:39,000
‏זה יותר מדי עבודה. לא אצליח.

1051
01:41:40,291 --> 01:41:44,166
‏כבר שמתי את הדברים החשובים בתיק שלי.

1052
01:41:46,583 --> 01:41:48,416
‏אין בעיה. אני אטפל בזה.

1053
01:41:55,750 --> 01:41:56,708
‏בסדר.

1054
01:41:57,208 --> 01:41:59,000
‏אל תנסה להתקשר אליי.

1055
01:41:59,250 --> 01:42:00,291
‏תזרוק את הכול.

1056
01:42:00,375 --> 01:42:01,750
‏תקיש באצבעות למעני.

1057
01:42:02,083 --> 01:42:03,583
‏אחזור אחרי ערב ראש השנה החדשה.

1058
01:42:16,125 --> 01:42:18,958
‏- שנה טובה, 2020.
‏ברכות חמות ממלון GR, בנגקוק -

1059
01:42:38,833 --> 01:42:40,541
‏- איים תאנה -

1060
01:42:40,625 --> 01:42:41,541
‏- חברים -

1061
01:42:45,583 --> 01:42:46,583
{\an8}‏- הסר חבר -

1062
01:42:46,666 --> 01:42:50,000
{\an8}‏- בטוחה שאת רוצה להסיר
‏את איים תאנה מרשימת חברייך? -

1063
01:42:50,083 --> 01:42:51,083
{\an8}‏- אישור -

1064
01:45:03,833 --> 01:45:05,958
‏וואו, ג'ין. אני כל כך שמחה בשבילך.

1065
01:45:06,041 --> 01:45:07,416
‏הצלחת.

1066
01:45:08,458 --> 01:45:11,916
‏עכשיו שסידרת את הבית, הוא מרווח מאוד.

1067
01:45:12,000 --> 01:45:13,250
‏יש אינספור אפשרויות.

1068
01:45:19,000 --> 01:45:21,666
‏ומה קורה עם איים?

1069
01:45:21,750 --> 01:45:22,875
‏הכול בסדר?

1070
01:45:25,291 --> 01:45:26,291
‏ובכן...

1071
01:45:28,458 --> 01:45:29,333
‏אני...

1072
01:45:29,916 --> 01:45:32,166
‏אני חושבת שהוא באמת התגבר עליי.

1073
01:45:33,250 --> 01:45:36,791
‏בפעם האחרונה שדיברנו,

1074
01:45:37,666 --> 01:45:39,750
‏דיברנו רגיל.

1075
01:45:39,916 --> 01:45:41,458
‏אני חושבת שנוכל להיות חברים.

1076
01:45:42,958 --> 01:45:43,875
‏נראה לי...

1077
01:45:45,875 --> 01:45:47,625
‏שכולנו צריכים להתקדם.

1078
01:45:47,708 --> 01:45:51,500
‏הוא גם עובר בקרוב לסינגפור

1079
01:45:51,875 --> 01:45:54,375
‏בגלל העבודה, עם חברתו החדשה.

1080
01:45:56,000 --> 01:45:57,041
‏מגניב.

1081
01:45:57,125 --> 01:45:58,958
‏הוקל לך עכשיו? אני שמחה בשבילך.

1082
01:53:11,791 --> 01:53:13,791
‏תרגום כתוביות: תמר בן יהודה