Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
अतिसूक्ष्मवाद...
बौद्ध सिद्धांतों की तरह है।
ठीक है।
इसमें त्याग है।
अच्छा।
जब मैं स्वीडन में काम करती थी, तो यह स्टाइल बहुत पसंद आया।
जब वापस आई, तो इस जगह पर उस सिद्धांत को लागु करना चाहती थी।
इस जगह पर पहले क्या था?
-एक घर। -अच्छा।
मेरी माँ और भाई ऊपर रह रहे हैं।
-मैंने निचली मंज़िल को ऑफ़िस बना दिया है। -अच्छा।
हाँ।
अपने सामान का क्या किया?
फेंक दिया।
-सब कुछ? -हाँ।
क्या उनसे कोई लगाव नहीं था?
मुझे लगता है जिन चीज़ों का हम इस्तेमाल नहीं करते उन्हें रखना बेकार है।
तो उन्हें फेंक देना चाहिए।
और जो चीज़ें काम की और ठीक हालत में हैं,
शायद...
वो यहीं रहेंगी। कहीं नहीं जाएंगी।
अच्छा।
तो...
हमें कुछ सुझाव दे सकती हो कि चीज़ों से छुटकारा कैसे पाएं?
माफ़ कीजिए।
चलो भी, कंजूस कहीं की।
ये क्या बकवास है?
मुझे सिर्फ़ तीन पन्ने चाहिए थे। क्या वो मुझे तीन पन्ने बेचेंगे?
यह कोई लाइब्रेरी नहीं है।
कंजूसी मत करो।
मैं अतिसूक्ष्मवाद घर बना रही हूँ।
तो अतिसूक्ष्मवाद पर किताबें क्यों ख़रीदूँ?
क्लाउड का ज़माना है।
अतिसूक्ष्मवाद घर में कंजूसी करने की ज़रूरत नहीं।
चलो।
ऑफ़िस किराए पर ले लेना आसान नहीं होगा?
तुम्हारे पास पैसे हैं क्या?
दरअसल यह जगह अच्छी है।
जल्दी में हो तो स्काईट्रेन ले सकते हैं।
सही कहा।
अगर ग्राहक यहाँ मीटिंग के लिए आएँगे
तो दिन में पार्किंग की जगह मिलेगी।
बहुत जगह है।
-वे गली में गाड़ी खड़ी कर सकते हैं। -अच्छा।
हम पहुँच गए हैं। ये है मेरा घर।
इस जगह को ऑफ़िस बनाया जा सकता है।
-बिलकुल। -ज़रूर।
चलो देखते हैं।
मैं दिखा देती हूँ।
संगीत विद्यालय और मरम्मत की दुकान
दरवाज़ा बंद कर दो।
मेरा घर वाद्ययंत्रों की मरम्मत की दुकान हुआ करता था।
मेरे डैड म्यूज़िक स्कूल चलाया करते थे।
मॉम, मेरी दोस्त आई है।
मॉम।
हेलो।
आवाज़ कम करोगी? मुझे बिज़नेस की बात करनी है।
ठीक है।
मुझे लगा मैं नीचे का सब सामान हटा कर
उसे दफ़्तर बना दूँगी।
ज़रा देखो।
मेरे घर में बहुत धूप आती है, पर इन दीवारों की वजह से छिप गई है।
यहाँ लकड़ी का बहुत सामान है।
मैं चाहती हूँ, यहाँ कम से कम सामान हो।
यह बम्पर क्यों रखा है?
जाकर मेरी मॉम से पूछो।
फ़ोटो लेना बंद करो।
शायद हमें कुछ दीवारें तोड़नी पड़े।
यह जे है, मेरा भाई।
-यह पिंक है। -हे।
हे।
ठीक है।
इस कमरे को तुम्हारा होम स्टूडियो बना दूँगी।
कैसा स्टूडियो?
तुम्हारा अपना होम स्टूडियो, पता है?
मेरा होम स्टूडियो?
क्या तुम्हारी माँ सारा दिन एक ही गाना गाती है?
बहुत साउंडप्रूफ घर बनाना होगा।
तुम्हें अतिसूक्ष्मवाद वाला घर चाहिए,
पर यह घर तो उसका एकदम उल्टा है।
तुम ये कर सकती हो?
मैं घर ठीक कर सकती हूँ।
पर तुम्हारे लिए तुम्हारे परिवार से बात नहीं कर सकती।
-तुम्हारे भाई को पता भी नहीं... -पता है।
-कि उसका कमरा चला जाएगा। -पता है।
अपनी मॉम को बताया है?
बता दूँगी।
बताना होगा, जीन।
मैंने यह पहले भी देखा है।
नया मकान बनने से पहले घर टूट जाएगा।
तुम पूरा इतिहास मिटा रही हो।
तुम्हें अतिसूक्ष्मवाद स्टॉकहोम घर चाहिए।
यहाँ अपने परिवार से पूछा है?
अगर कोई और चारा होता तो यहाँ वापस नहीं आती।
मुझे परवाह नहीं। बस अच्छे से बताना।
जो वक़्त तुमने मुझे दिया है, उससे पहले
मुझे सदंर्भ निर्देश भेज दो और नए साल से पहले घर खाली कर दो।
हम छुट्टियों के बाद काम शुरू कर सकते हैं।
नवंबर 25, 2019
ठीक है।
अतिसूक्ष्मवाद बौद्ध सिद्धांतों जैसा है।
इसमें त्याग है।
पागल हो? तुम्हें खाली घर चाहिए?
चीज़ें ज़्यादा व्यवस्थित होंगी।
फिर से शुरू करते हैं।
अब इस कमरे को ही ले लो।
इसमें इतना ज़्यादा सामान है, है ना?
हमें जो नहीं चाहिए वो हटा देंगे तो और जगह मिलेगी।
हमारी ज़िन्दगी और सुधर जाएगी।
और जब...
और जब लोग अंदर आएँगे,
-वो देखेंगे... -बैठक कहाँ होगी?
दूसरी मंज़िल पर।
आप जितना चाहे गा सकती हैं।
-उसे कराओके का कमरा बना दूँगी। -दूसरी मंज़िल नहीं। नहीं।
-क्यों नहीं? -मुझे दूसरी मंज़िल नहीं चाहिए।
पहली मंज़िल मेरा दफ्तर होगा। आपको जाना होगा।
मुझे नहीं जाना।
-यहाँ सब फैला हुआ है। -नहीं।
-मैं हमेशा यहीं रही। -हम सब जाएंगे।
आपका अपना कमरा होगा।
बस बता दो क्या चाहिए।
-बस आप बोलो। -तुम जाओ। मैं नहीं जाऊँगी।
कुर्सी पर सोएंगी क्या?
नहीं सो सकती। अजीब होगा।
अजीब कैसे हो सकता है?
मैं हमेशा यहीं सोती हूँ।
-नहीं सो सकती। -क्यों नहीं?
मैंने सालों से यही किया है।
कमर दर्द नहीं होता? आप यहाँ नहीं सो सकती।
ये मेरे जूतों की वजह से है।
इसका इससे क्या संबंध?
आप मेरी बात सुन नहीं रही।
जो करना है करो, पर बैठक ऐसी ही रहेगी।
नहीं रख सकते। यह जगह घेरता है।
क्या कह रही हो? यह मेरा घर है।
जीन, ऐसा मत करो।
-क्या? -बहुत झमेला है।
जे, जब से 10 साल के थे तब से हम यहाँ हैं।
अब लगभग 30 के हैं। अब सब बहुत छोटा है।
तुम्हारे ऑनलाइन कपड़ों की दुकान का क्या होगा?
अपने कपड़ों के लिए जगह नहीं चाहिए?
धत्त।
अब कह दिया है तो सब छोटा-छोटा लग रहा है।
पहले सही लगता था।
ज़रा आसपास देखो।
यह पुराने ज़माने का सामान है।
सब कुछ प्राचीन है।
बूढ़े लोग बदलाव से डरते क्यों हैं?
मुझे समझ नहीं आता।
यह हमारा वक़्त है।
हाँ, बात तो सही है।
नक्शा बना हुआ है।
हम कुछ बदल नहीं सकते।
हमें इतनी आदत हो गई है कि हम इस बारे में सोचते नहीं हैं।
यही तो मैं कह रही हूँ।
यह हमारा वक़्त है।
हमारी पीढ़ी का वक़्त है।
अनावश्यक सामान कैसे हटाएं स्टेप 1
लक्ष्य तय करो और प्रेरणा ढूंढ़ो
तुम्हारा दफ्तर कमाल का है।
शुक्रिया।
अगर सवाल हैं तो बेझिझक पूछ लीजिए।
ज़रूर। आपका काम मुझे बहुत पसंद है।
आपका काम न्यूनतम और कार्यात्मक है।
बहुत-बहुत शुक्रिया।
नए साल में शुरू कर सकती हो?
हाँ।
ठीक है। एक और बात।
आपका कोई दफ़्तर है?
मुझे फ़र्क नहीं पड़ता, पर हमारी ग्लोबल टीम शायद आना चाहे।
दरअसल, ये अभी बन रहा है।
अच्छा, बढ़िया है। यक़ीनन कमाल का बनेगा।
आशा है अगले महीने तक काम ख़त्म हो जाए।
शायद होना ही पड़ेगा।
ख़ैर...
उम्मीद है हम साथ काम करेंगे।
कचरे का बैग
माफ़ कीजिए।
और कचरे के बैग हैं क्या?
शेल्फ में और नहीं है।
अगर शेल्फ में और नहीं हैं तो मानो ख़त्म हो गए।
इतना काफ़ी नहीं है?
दुनिया प्लास्टिक के ख़िलाफ़ कैंपेन कर रही है।
यक़ीन मानो। काम का है।
क्या ले रहे हो?
साफ़ सफाई का सामान।
यह किताब कौन सी है?
पता नहीं। किसी जापानी ने लिखी है। यह मज़ाकिया है।
इसमें लिखा है कि घर साफ़ करने से आपको आज़ादी मिलती है।
बहुत मशहूर किताब है। मदद मिलेगी।
पीडीएफ़ डाउनलोड कर लो। किताबें जगह लेती हैं।
नहीं। पीडीएफ़ से आँखें दुखती है।
चलो चलें।
ठीक है।
मैं यही करना चाहती थी।
अनावश्यक सामान कैसे हटाएं स्टेप 2
बीते वक़्त को याद मत करो
किताबों का ज़माना गया।
एप्पल म्यूजिक और स्पॉटीफाई का ज़माना है।
भगवान! यह सेल फ़ोन के पहले की बात है।
एक वीएचएस टेप रिवाइंडर है।
यह शब्द बरसों से नहीं सुना है।
यह पेंसिल केस चाहिए?
फेंक दो।
उफ़। वो पुराने अच्छे दिन।
धत्त। ये मंदिर से चुराया है क्या?
तुमने चुराया था। मुझ पर इल्ज़ाम मत लगाओ, जीन।
शैंग डाइनेस्टी ने इसका इज़ात किया था।
बिना सोचे-समझे चीज़ें फेंक रही हो।
ज़रूरी दस्तावेज़ तो मत फेंको।
थाई-चाइनीज़ डिक्शनरी थाई फॉर बिगिनर्स
रिपोर्ट कार्ड
हालांकि जीन एक बहुत ज़िद्दी बच्ची है,
वह नेक है और उसे पेड़ों से प्यार है
दूसरी छमाही, जीन ज़्यादा पढ़ रही है
एरिक लिउ -पैरेंट
इतनी जल्दी सामान क्यों फेंक रही हो?
अपना रिपोर्ट कार्ड फेंक दिया?
ये दुख की बात है।
कचरे के बैग का यही उपयोग है।
ज़रा सोचो।
तुम्हें याद भी है बैग में क्या-क्या फेंका है?
कचरे के थैले ब्लैक होल की तरह होते हैं।
इसमें चीज़ें फेंको, तो वे ग़ायब हो जाती हैं।
नज़र से दूर, दिल से दूर।
कितना आसान है।
पक्का सौदा है।
बैग में पियानो कैसे समा पाएगा?
पक्का चाहते हो कि इसे फेंक दूँ?
फेंक दो। ये जगह घेरता है।
नहीं घेरता है।
घेरता है, माँ।
अब कोई इसे नहीं बजाता। आप बजाती हैं?
हाँ। ठीक है?
यह तुम्हारा नहीं है।
समझ आया?
दूसरे लोगों की चीज़ों के साथ छेड़खानी मत करो।
डैड यहाँ नहीं हैं। तो यह किसी का नहीं है।
शांत हो जाओ, जीन।
हम पहले हमारे कमरे साफ़ कर सकते हैं।
रोज़मर्रा की चीज़ें फेंकना आसान होता है, व्यक्तिगत चीज़ें, मुश्किल होती हैं।
मैं मदद करता हूँ।
तुम बहुत भावुक हो।
उसके घर साफ़ करने का तरीका पूरे विश्व में अपनाया गया,
जिसकी शुरुआत जापान में 2010 में हुई थी।
सिद्धांत आसान है।
अगर कुछ है जिससे आपको ख़ुशी नहीं मिलती,
उसे "शुक्रिया" कहो और कचरे के डब्बे में फेंक दो।
तो यह मेरे बचपन के जूते हैं।
जोआन कारा टोरंटो, कनाडा
इससे ख़ुशी नहीं मिलती।
तो,
शुक्रिया।
क्या देख रहे हो?
यह वो औरत है जिसने सफ़ाई के बारे में लिखा।
मुझे देखना है वो कैसी दिखती है।
परी के कपड़ों में शैतान है।
पर यह सही नहीं कह रही?
अच्छा है तुम इसे देख रहे हो।
पता नहीं।
मैं जिसे भी छूता हूँ, ख़ुशी मिलती है।
मैंने कोशिश की।
मेरी मदद चाहिए?
चुटकी बजाते ही सब ग़ायब हो जाएगा।
नहीं, शुक्रिया। तुम थैनोस हो क्या?
इसे देखो।
इसमें से मैं कुछ नहीं फेंक सकता।
ये सब इतने अजीब
और पर्यटक वाले सामान हैं,
पर इसके पीछे की सोच मायने रखती है।
उन्हें फेंक दो।
भावुक होने से केवल तकलीफ़ ही होती है।
ग्रेजुएशन के लिए बधाई हो इसका ध्यान रखना -चेरी
अनावश्यक सामान कैसे हटाएं स्टेप 3
ज़्यादा भावुक ना बनें
ग्रेजुएशन के लिए बधाई हो इसका ध्यान रखना -चेरी
तुम्हारे दफ्तर के कंप्यूटर के डब्बे फेंक दूँ?
हाँ।
ख़ाली एल्बम - कचरा
हे, ये तुम्हारा है?
ऐम थाना
धत्त।
वाक़ई में सब कुछ फेंक दिया?
उस सफ़ाई पसंद औरत को इतना पसंद करती हो?
अतीत से जुड़ी चीज़ें हैं। सब बेशक़ीमती।
इतना ही नहीं। और भी है।
देखो।
धत्त, यह डरावना है।
मैं और सदंर्भ निर्देश लाई हूँ।
जिन्हें चिन्हित किए हैं वे तुम्हें पसंद आएँगे।
बहुत-बहुत शुक्रिया।
कितना कचरा है।
तुम सही थीं।
वाह। यह सब कुछ फेंक रही हो?
इनकी हालत अब भी अच्छी है।
देखो, कितना प्यारा फूलदान है।
किसी को दे क्यों नहीं देती या बेच क्यों नहीं देती?
अपने अतीत को पैसों में बदल दो।
नहीं, मैं थक चुकी हूँ।
अगर आज फेंक दिया तो आज ही खाली हो जाएगा।
बेकार हो जाएगा।
पिंक।
हाँ?
और संदर्भ निर्देश ला सकती हो?
ये लगभग सही ही हैं।
पर एक सदंर्भ निर्देश देखा था जो मेरे लिए सटीक था।
याद नहीं आ रहा कहाँ देखा था।
इसे भी फेंक रही हो?
अब कोई सीडी का इस्तेमाल नहीं करता।
चाहिए तो रख लो। किसी काम का नहीं है।
क्या?
जीन के लिए, जन्मदिन मुबारक हो
तुम्हें चाहिए था इसलिए तुम्हारे लिए लाई -पिंक
क्या मेरे तोहफ़े से अब ख़ुशी नहीं मिलती?
रुको। मेरी बात सुनो।
देख रही हो ना, मेरे घर में कितना ज़्यादा सामान है?
और सामान नहीं रख सकती। फेंकना ही होगा।
लोगों की दी हर चीज़ रखना नामुमकिन है।
कभी ना कभी चीज़ें फेंकनी होगी, पिंक।
बात तो सही कह रही हो।
एकदम सही कहा।
यह मेरी ग़लती है। मैं भावुक हो रही हूँ।
मेरी बात समझ रही हो क्या?
तुम्हें क्या हुआ?
अगर तुम्हें अब यह नहीं चाहिए,
और इसे मुझे लौटाने की हिम्मत है तुममें,
तो मुझे बस दुख हो सकता है।
पर मैं ग़ुस्सा नहीं करुँगी।
ठीक है। यह कैसा रहेगा?
अगर एक दिन तुम्हें चीज़ें फेंकनी पड़ें और मेरा दिया कुछ सामान मिले
तुम उसे फेंक देना। ग़ुस्सा नहीं करुँगी।
ग़ुस्सा नहीं करोगी क्योंकि तुम्हें परवाह नहीं।
अगर यह सीडी नहीं चाहिए, तो ले जाती हूँ।
वापस ले जाती हूँ।
पिंक।
मॉडर्न हाउस फ्रंट यार्ड इशू
हेलो, पिंक।
कल व्यस्त हो क्या?
कुछ खाने चलोगी?
एहसास हो रहा है कि तुम बिलकुल नहीं बदली?
ऐसा दर्शाती हो जैसे कुछ हुआ ही नहीं।
कभी लोगों से पूछा है कि वो तुम्हारी तरह सब फेंक सकते हैं या नहीं?
क्या चाहती हो, मैं क्या करूँ?
तुम्हें पता है तुम्हें क्या कहना है,
पर तुम कहोगी नहीं।
लोगों के बारे में सोचना शुरू करोगी, प्लीज?
अब कह भी दो, बेवकूफ़!
अच्छा, मुझे माफ़ कर दो।
बढ़िया। बस इतनी सी बात थी।
केवल तुम्हारे भूल जाने का नाटक करने से ज़रूरी नहीं कि सब ख़त्म हो जाए।
बात दोनों तरफ़ से ख़त्म होनी चाहिए।
अनावश्यक सामान कैसे हटाएं स्टेप 4
भटके नहीं। कठोर बनें।
मैंने जो कहा उस बारे में सोचना।
अलविदा।
ज़रूर। ठीक है।
इन सारी चीज़ों का 200 बात दूँगा।
लगता है और भी है।
मैं फिर आऊँगा।
सुनिए!
रुको!
धत्त, जीन। क्या हो गया?
इन्हें वापस क्यों ले आई?
पता नहीं।
अचानक मुझे बुरा लग रहा है।
लग रहा है कुछ ज़्यादा फेंक रही हूँ।
क्या बकवास है।
थैनोस ने हथियार डाल दिए।
क्या हो गया है तुम्हें?
माफ़ करना।
धत्त।
जब मेरे साथ हुआ तो तकलीफ़ हुई।
इसे फेंकने से पहले शुक्रिया कहा था।
बस मेरे लिए बनाने के लिए तुम्हें शुक्रिया नहीं कहा।
कोई बात नहीं।
मुझे समझाने के लिए शुक्रिया।
हेलो।
पिन, तोई और बैम का नंबर है?
उन्हें बस कुछ चीज़ें लौटानी हैं।
गेंग, सन, जोमजैम, प्लॉय
तोई, टेन, पिन, ओम
धत्त।
मुझे यह देना चाहती थी?
यह मेरा है?
हाँ, तुम्हारा है।
मैं इसे भूल ही गई थी।
देने की ज़रूरत नहीं थी। बड़ी बात नहीं है।
घर साफ़ करते वक़्त मिला मुझे।
याद आया कि तुम्हारा है।
जो लिया है वो लौटाना पड़ेगा।
तुम्हें कैसे याद रहा?
वैसे, शुक्रिया।
तुम कितनी अच्छी हो।
अच्छे लोग माफ़ कर दिए जाएंगे।
जीन!
यह तुम्हारा है, तोई।
हे भगवान।
यह कॉलेज के पहले साल में तुमसे जापान से मंगवाया था,
पर तुमने कहा था बिक गया था। याद है?
हाँ, इसलिए अब लाई हूँ।
मैंने सब जगह ढूँढ़ा पर मुझे नहीं मिला।
बैम
क्या चाहिए?
कुछ नहीं।
बस तुम्हारा डबल बास लौटा रही हूँ।
-तुमने इसे ठीक करने को कहा था... -लौटाने की ज़रूरत नहीं।
बस बाहर फेंक दो।
उस दिन तुमने मेरा इंतज़ार नहीं किया,
तुम्हें पता नहीं मुझे क्या झेलना पड़ा।
बस यहाँ छोड़ दो इसे। तुम जा सकती हो।
थावीचै पोचाना
उपभोक्ता नंबर 175,
काउंटर पांच पर जाइए।
ईएमएस रजिस्टर्ड मेल
ऐम के लिए
मेल कर दीजिए, प्लीज़।
ये तो बगल का ही पता है।
आप चल कर जा सकती हैं।
मेल कर दीजिए।
मेल करूँ?
मेल कीजिए।
पक्का?
माफ़ कीजिए।
यह आपकी गाड़ी है?
हाँ। आपको इससे अड़चन आ रही है?
क्या कार का सामान आपका है?
क्यों?
मैं नून हूँ।
मैं एंटीक कलेक्टर और ख़रीदार हूँ, पर डीलर नहीं हूँ।
इन्हें मुझे बेचना चाहोगी?
मैं उन्हें लौटाने जा रही हूँ।
बेचने के लिए नहीं है। अपने सारे दोस्तों को सामान लौटा रही हूँ।
मुझे अफ़सोस है।
ये कैसा रहेगा?
मैं आपको अपना नाम पता दे देता हूँ।
अगर मन बदले और बेचना चाहें तो मुझे फ़ोन करना।
अक्सर इतना अच्छा सामान नहीं मिलता।
कीमत की चिंता न करें।
मैं मोलभाव कर सकता हूँ।
ठीक है। शुक्रिया।
कुछ रहा तो फ़ोन करती हूँ।
-ठीक है। शुक्रिया। -ज़रूर।
कहाँ गई थी?
भला काम करने गई थी।
लेने वाले ने मना कर दिया
तो? यह क्या है?
मैं थक गई हूँ, पिंक।
तुमने कहा चीज़ें लौटाने से सब ठीक हो जाएगा।
आख़िरी बार उससे कब बात की थी?
तीन साल पहले, स्वीडन जाने से पहले।
मैंने उससे कहा...
उससे जल्दी मिलूँगी,
और फिर तब से कभी उसे फ़ोन नहीं किया।
उसे ऐसे छोड़ा, जैसे कचरे के डब्बे में सामान फेंका।
जीन...
इंसान को छोड़ना चीज़ें छोड़ना जैसा नहीं होता।
अगर अभी फेंक दिया तो सब ख़त्म हो जाएगा।
उससे मिलने जाने का कोई कारण नहीं है।
क्यों मुसीबत मोल लूँ?
मेरा घर और दफ़्तर बनवाना शुरू नहीं करना चाहिए?
मुश्किल हल हो गई।
और किसी चीज़ की परवाह करने की ज़रूरत नहीं।
अगर परवाह नहीं होती,
तो ऐसी हालत में नहीं होती।
सामान उस भंगार वाले के पास होता।
ऐम के लिए
धत्।
जीन।
यहाँ से गुज़र रही थी।
तुम्हारा कैमरा लौटाना चाहती थी।
बस इतना कहना था, ऐम,
कि माफ़ करना मैं यहाँ नहीं थी।
कहने की ज़रूरत नहीं।
-मुझे कहने दो। -कोई बात नहीं।
-रहने दो। -मैं कब से ये कहना चाहती थी।
मुझे कहने दो।
वहाँ जाने के बाद बात नहीं करने के लिए माफ़ करना।
जब तुमने मुझे ई-मेल किया,
मैंने देखा पर...
मैं जवाब नहीं देना चाहती थी।
मुझे नहीं जानना था आगे क्या होगा।
तो ब्लॉक कर के हटा दिया।
मुझे...
उस वक़्त मुझे लगा...
कि क्योंकि तुम मेरे लिए सही नहीं थे,
तो मेरे दूर जाने से दिक़्क़त तुम्हें होगी।
यह मेरी दिक़्क़त नहीं थी।
मुझे दूसरों की भावना से क्या लेना देना?
मैं बस...
अपने बारे में सोच रही थी।
पर पता है क्या?
जब मैं उस शहर में गई,
तुमने अपने कैमरे से फ़ोटो लेने कहा,
मुझे ग्लानि हुई।
मैं तुम्हारा कैमरा लेकर भी नहीं गई।
उसे घर में एक बक्से में छिपा दिया,
सोचा जब कोई कमरा साफ़ करेगा तो फेंक देगा।
मैं यहाँ ये बताने आई थी...
कि माफ़ करना मैंने अलविदा नहीं कहा।
माफ़ करना कभी तुमसे बात नहीं की।
माफ़ करना कभी तुम्हारे बारे में नहीं पूछा।
माफ़ करना कि मैं ऐसी हूँ।
माफ़ करना कि कभी माफ़ी नहीं मांगी।
मुझ पर चिल्ला सकते हो?
जब कुछ नहीं कहते हो तो और बुरा लगता है।
तुमसे मिल कर खुश हूँ। चिल्ला कैसे सकता हूँ?
ये कैसा रहेगा?
मेरे लिए कॉर्न सूप बना दो।
इतने दिन हो गए। याद आती है।
आराम से बैठो।
सामान लाता हूँ।
तुम्हारी माँ घर पर नहीं है?
नहीं।
और मौसी? वो यहाँ है?
वह पिछले साल साउथ में अपने बच्चे के साथ रहने चली गई।
तुम फ़ोटो क्यों ले रही हो?
क्यों नहीं ले सकती?
घर है, संग्रहालय नहीं है।
ब्रिक मैगज़ीन नो89 मई 2014
लेस एंड लेस
लॉस्ट इन स्पेस 12 अतिसूक्ष्मवाद दफ़्तर
मुझे यह मैगज़ीन देखना पसंद है।
जीन, वो मी है।
मिल कर ख़ुशी हुई।
ऐम हमेशा तुम्हारी बात करता है।
लग रहा है किसी ऐतिहासिक हस्ती से मिल रही हूँ।
अच्छा।
शायद मैं प्राचीन ही हूँ।
सूप बना रही हूँ।
बैठो हमारे साथ।
ज़रूर।
शुक्रिया।
ये अच्छा है।
तुम्हें यह और कहीं नहीं मिलेगा।
ज़्यादा ही बोल रहे हो।
मेरे बोनसाई का ध्यान रखने के लिए शुक्रिया।
यह सुंदर है। तुम्हारे लिए ध्यान नहीं रखा।
फिर भी शुक्रिया।
अब अच्छा लग रहा है?
सब जानने की कोशिश मत करो।
मुझे जाना होगा।
ठीक है।
शुभकामनाएं।
कभी साथ में खाना खाते हैं।
कैसा था?
हल्का महसूस हो रहा है। सब ख़त्म हो गया।
वह आगे बढ़ चुका है।
पर दरअसल...
जब मैं वहाँ खड़ी थी,
मैं ख़ुद को कोस रही थी।
हे।
अब मैं कठोर नहीं रही, है ना?
इसलिए ऐसा लग रहा है।
ये सारी भावनाएं थका देती हैं।
चलो भी। तुमने सब वापस कर दिया है।
सब ख़त्म हो गया।
तुम्हें तो खुश होना चाहिए।
हाँ, तुमने सही कहा।
पर मुझे नहीं लगता मैं उससे संपर्क में रहूंगी,
तो मैंने उसका कुछ चुरा लिया।
क्या?
तुमने क्या चुराया?
ख़ूबसूरत, मुझे पसंद है।
ये वो सदंर्भ निर्देश है जिसकी मैंने बात की थी, जो मुझे पसंद था।
क्या?
उसके घर पर जो मैगज़ीन पढ़ती थी, उससे है।
धत, ये तो "इन्सेप्शन" जैसा है।
उसने तुम्हारे दिमाग़ में ये भरा।
पता नहीं। लगता है...
बहुत सी चीज़ें जो मुझे पसंद है, सब उसकी वजह से है।
ख़ैर, उससे मिलने का फ़ायदा ही हुआ।
मैं काम वापस शुरू कर सकती हूँ।
और बाकी का सामान भी जल्दी से लौटा दो।
ताकि आगे बढ़ सको।
उसको ही लौटाना सबसे मुश्किल था ना?
अच्छा है। अब यह काम ख़त्म हो सकता है।
बाकी सब आसान होना चाहिए।
हेलो?
जीन, कॉर्न हूँ।
कॉर्न?
क्या हुआ, कॉर्न?
सुना तुम वापस आ गई।
मेरी शादी हो रही है...
योक से।
लिटिल योक से?
तुम्हारी सुलह हो गई?
हाँ।
तोई के पोस्ट से पता चला
कि तुम लोगों का सामान वापस कर रही हो।
मुझे याद है तुम्हारे पास मेरी फ़ोटो है।
मेरी और योक की फ़ोटो।
फ़ोटो?
कौन सी वाली?
मैंने ली थी क्या?
हाँ, ली थी। मुझे याद है।
साथ में ली गई वह हमारी पहली फ़ोटो थी।
मुझे शादी के लिए चाहिए।
धत्।
दस साल हो गए हैं।
पता नहीं अब मेरे पास है या नहीं।
मेरे लिए ढूंढ़ सकती हो क्या?
हाँ, ठीक है, कोशिश करूंगी।
सब जगह देखा। वह सब सामान फेंक दिया है।
कॉर्न, मुझे माफ़ करना।
फ़ोटो - मार्च 2013 1-17 फ़ोटो - अप्रैल 2013 1-22
फ़ोटो - नवंबर 2013 1-23 फ़ोटो - दिसंबर 2013 1-19
फ़ोटो - जनवरी 2013 2-20
ऐम
हेलो, जीन। ऐम बोल रहा हूँ।
हेलो।
कल कुछ कर रही हो क्या? कल डिनर साथ करते हैं।
मी भी आ रही है।
आ सकती हूँ।
आ जाऊंगी।
हे।
एक ज़माना बीत गया यहाँ आए।
यह जगह बिलकुल नहीं बदली।
हाँ, अब भी वैसी ही है।
वो क्या है?
मेरे घर पर जो सामान छोड़ा था, वो है।
वापस देना था।
ये तुम्हारे कपड़े हैं।
ये बाकी का सामान। अलग-अलग कर दिया है।
अनावश्यक सामान कैसे हटाएं स्टेप 5
और सामान मत जोड़ें
बहुत-बहुत शुक्रिया।
तुम ग़ुस्सा तो नहीं हो ना?
बिलकुल नहीं। मैं समझती हूँ।
मैं भी अपना घर साफ़ कर रही हूँ।
जो सामान नहीं चाहिए उसे फेंक देना चाहिए।
हमें सामान फेंकना सीखना चाहिए
और वही रखना चाहिए जिसकी ज़रूरत हो।
जब तक इंतज़ार कर रहे हैं, कुछ पियो।
हमने सारा चखना खा लिया।
लग रहा है, हम सिर्फ़ पानी पीने के लिए आए हैं।
हमेशा ऐसा ही होता है।
हम हमेशा एक घंटा इंतज़ार करते हैं।
पता नहीं हम इंतज़ार कैसे करते हैं।
पहली बार जब यहाँ तुम मुझे लाई थी तब यही सोचा था मैंने।
पर इंतज़ार करना वाजिब है।
इनका ब्रेज़्ड बीफ़ बहुत अच्छा है।
ऐम हमेशा मुझे यहाँ लाता है।
फैले हुए सामान की शिकायत करती हो, फिर भी और सामान लाती हो।
पता है। फेंक रही हूँ।
रहने दो। कमरे में लेकर भी आ गई हो।
फेंक दो। खोलना मत।
नौसिखियों के लिए बोनसाई
ऐम के लिए जीन की प्लेलिस्ट
नया साल मुबारक हो
नया साल मुबारक हो, प्रिये। अपना ख्याल रखना।
जल्दी घर आओ ताकि फिर मिल सकें।
नव वर्ष की शुभकामनाएँ 2017 -मॉम
ऐम, तुम्हारी माँ घर पर हैं?
उनसे बता कर सकती हूँ?
कार्ड के लिए शुक्रिया कहना है।
जीन...
मेरी माँ पिछले साल गुज़र गई।
मुझे उस दिन क्यों नहीं बताया?
वर्ष 2017 -मॉम
मुझे अभी उनके पास ले चलो।
श्रीमती नित्रा थामरोंगकुल मृत्यु 20 जून 2018
उनके आख़िरी दिन के बारे में बताओ।
सच में जानना चाहती हो?
जानने की ज़रूरत नहीं है।
बस बताओ।
ठीक है।
मुझे लगा ही था वह उनका आख़िरी दिन होगा।
सुबह से उनके साथ हॉस्पिटल में था।
जो भी खाना चाहती थी वो ला के दिया।
अंत में उन्हें खाना था...
तुम्हारा सूप।
आधी रात हो चुकी थी...
जब वो गुज़र गई।
बस यही हुआ था।
मुझे बताया क्यों नहीं?
मुझे गम से उभरना था।
अकेले ही करना था।
तुमसे बात नहीं कर सकता था।
जब अच्छी खबर होती थी,
बहुत मन करता था फ़ोन करने का, पर नहीं कर पाता था।
जब बुरी खबर होती थी और कोई नहीं होता था...
तब भी फ़ोन नहीं कर सकता था।
जो मॉम नए साल का कार्ड लिखा...
तुम्हें भेज नहीं सकता था पर फेंक भी नहीं पाया।
अलमारी में रखना पड़ा।
इतना अकेलापन महसूस होता था।
दिल में बस एक ही ख़याल आता था कि तुम्हें भूलना है।
और मुझे अकेले ही आगे बढ़ना था।
यही उस रास्ते का अंत है।
मुझे अफ़सोस है।
अगर कुछ ऐसा है जो मैं...
कर सकती हूँ...
मुझे फ़ोन कर सकते हो।
मैं अब यहाँ हूँ।
मैं अभी आई।
मी, इसका कुछ मतलब नहीं था।
मैं नहीं चाहती तुम...
हे, मैं समझती हूँ।
कोई बात नहीं।
पर...
लगता है जैसे मैं उसे जानती ही नहीं।
जिस बारे में तुम दोनों बात कर रहे थे वो सब मुझे पता ही नहीं।
जब उसने कहा उसे अकेलापन महसूस होता है,
मुझे ऐसा लगा
जैसे मैं उसकी मदद नहीं कर सकती।
पर मैं समझती हूँ।
सबका अतीत होता है।
उसका भी है।
मेरा भी है।
तुम्हारा भी है।
हेलो, कॉर्न?
हेलो, जीन।
वो फ़ोटो मिली?
आधा सामान ढूंढ लिया है।
थोड़ा इतंज़ार करो।
अगले शनिवार तक चाहिए ना?
दरअसल, इसी शनिवार को चाहिए।
पता है पहले भी यह तस्वीर मैंने तुमसे मांगी थी,
पर तुमने मुझे नहीं दी।
विनती है।
अब मुझे वह चाहिए। ढूंढ दो।
इसमें होनी चाहिए।
अगर मेरे पास नहीं है तो तुम्हारे पास होनी चाहिए।
-देख लूँ? -ज़रूर।
लग रहा है, पुराने दिनों में लौट गया हूँ।
इसे पहले कभी नहीं देखा।
बाद में देख लूँगी।
मज़ाक कर रही हूँ। आराम से ढूंढो।
बेहतर होगा मैं जल्द वह ढूंढ कर जाऊँ।
तुम दोनों साथ वक़्त गुज़ारो।
दरअसल...
जो भी फ़ाइल चाहिए कॉपी कर लो।
मैं जल्दी ही सिंगापुर जा रहा हूँ।
जा रहे हो...
हमेशा के लिए?
हाँ।
क्यों?
बस यूँ ही।
ब्रायन बुला रहा था।
वक़्त सही था, तो उसकी बात मान ली।
और मी का क्या?
वो भी चल रही है।
मुझे मिल गया।
उस वक़्त वे हमेशा मिलते-बिछड़ते रहते थे।
कभी नहीं सोचा था वे शादी करेंगे।
आश्चर्य की बात है।
तब यह एक आम तस्वीर लगती थी।
अब बेशक़ीमती है।
अच्छा है मैंने रखी थी।
हो गया। शुक्रिया।
तुम सारे क्यों नहीं ले लेती?
कोई बात नहीं।
बाद में लेती हूँ। संभाल कर रखो।
तुम संभाल पाते हो।
ठीक है।
मी।
मी!
अलविदा।
शुक्रिया।
कोई बात नहीं।
यार, अच्छा हुआ यह तस्वीर बचा कर रखी।
लगा नहीं था कभी इसकी ज़रूरत पड़ेगी।
हमारे लिए यह ढूंढने के लिए शुक्रिया।
तुम्हें खुश देख कर खुश हूँ।
मुझे भी ख़ुशी है।
बधाई हो।
ठीक है, अब तुम दोनों संतुष्ट हो, तो मैं चलती हूँ।
मुझे काम करना है।
-शादी पर मिलते हैं। -ज़रूर।
-अलविदा। -अलविदा।
अतीत और पुरानी यादें मेरे लिए अनमोल हैं।
नीना इवानोव मॉस्को, रूस
अतीत हमारा दुश्मन है। इसे भूलना सबसे मुश्किल है।
मेरी सलाह है,
उसे भूलने की कोशिश करो और बेकार है तो जाने दो।
मोहतरमा, बोलना बंद करो।
यहाँ के घर जापानी घरों से बड़े होते हैं।
यहाँ भूकंप नहीं आता।
सब मत फेंको। हम कुछ सामान रख सकते हैं।
वो सिर्फ़ शो के लिए ये कर रही है।
तुम गद्दार हो।
-तुम ऐसे कैसे हो गई? -कैसे?
अरे यार, धत्त।
-क्या? -तुम्हें यह पसंद थी।
अब इससे नफ़रत है।
तो? मैं बेहतर इंसान बनना चाहती हूँ।
बदल नहीं सकती?
अपने आप को अच्छा कह रही हो?
यार...
हाँ। यह तस्वीर अलमारी के पीछे मिली।
इससे ख़ुशी मिलती है।
इसे रखूँगा। ज़्यादा जगह नहीं लेती।
यह कब ली थी?
याद नहीं है?
मुझे आज भी वो दिन याद है।
तुम्हारा जन्मदिन था।
डैड ने "हैप्पी बर्थडे" बजाया और तुमने गाया।
आंटी ने फ़ोटो लिया।
हमारे परिवार में इतना प्यार था?
मैं सब भूल गई।
चलो भी।
यह एक अच्छी याद है।
पर अगर ये याद किया होता
जब हम झगड़ रहे थे,
तो शायद इतना नहीं झगड़ते।
इस तस्वीर को देख कर लगता है...
डैड इतने बुरे नहीं थे।
हम बस इस बारे में भूल गए।
कभी कभी, मैं इस पियानो को घूरता रहता हूँ।
शायद मुझे उनकी कमी महसूस हो रही है।
सच में पियानो फेंकने वाली हो?
अनावश्यक सामान कैसे हटाएं स्टेप 6
पीछे मुड़ कर मत देखो
अगर इसे रखेंगे, तो ऐसा दिखेगा।
थोड़ा अजीब लगेगा।
धत्त। वाक़ई में अच्छा नहीं है।
पूरा कमरा घेर लेगा।
क्या करना चाहिए?
वैसे...
तुम पर है।
ख़ैर,
शायद तुम्हें डिज़ाइन के खर्चे में कटौती करनी चाहिए।
बहुत ज़्यादा खर्च कर रही हो।
मैंने बजट के भीतर रहने की कोशिश की है।
पिंक।
घर पर कम खर्च मत करो।
बड़ी बात है। शायद ज़्यादा पैसे खर्च हो जाएं।
पैसों का इंतज़ाम मैं कर लूँगी।
तुम्हारे डैड की पसंद अच्छी है।
ये कमाल की चीज़ें हैं।
उसे भी ले लूँगा।
पैसा भेज दिया है।
ट्रांसैक्शन कम्प्लीटेड 150,000 बात
माफ़ कीजिए।
वह बिकाऊ है क्या?
शायद... उसे नहीं बेचूँगी।
अभी के लिए रख रही हूँ।
अब भी बजाती हो?
नहीं, मेरे डैड का है।
अच्छा...
मुझे बहुत पसंद आया।
अगर मन बदले तो मुझे बता देना।
क्योंकि यह तुम्हारे पिता का है, अच्छी कीमत दूँगा।
ज़रूर।
शुक्रिया।
ट्रांसैक्शन कम्प्लीटेड 150,000 बात
मैं उन्हें फ़ोन करूँ?
कोई बात नहीं। मुझे करना चाहिए।
वरना मैं हमेशा भागती फिरूँगी।
हेलो?
जीन बोल रही हूँ।
सिर्फ़ पूछने के लिए फ़ोन कर रही हूँ कि क्या आपको आपका पियानो चाहिए?
अगर नहीं चाहिए, तो बेच दूँगी।
तो अलविदा।
हमें ऐसे ही छोड़ दिया...
दोबारा सोचा भी नहीं।
अगर मैंने पियानो बेच दिया होता,
तो इतनी तकलीफ़ नहीं होती।
कल रात डैड को फ़ोन किया था।
बोलना बंद करो।
-उन्होंने मेरी आवाज़ नहीं पहचानी। -बस।
जीन, बोलना बंद करो।
-उन्होंने कहा पियानो... -जीन!
उन्होंने कहा हम पियानो बेच सकते हैं।
-वो वापस नहीं आ रहे। -मैंने कहा चुप करो।
-बस उसे फेंक दो। -बस करो!
क्यों रखना है? इसे कोई नहीं बजाता।
-डैड वापस नहीं आ रहे। -ऐसा मत कहो।
-डैड वापस नहीं आ रहे! -चुप करो!
-मेरी बात सुनी? -इसे बेच दो!
वो वापस नहीं आ रहे!
क्यों इसे रखना चाहती हो? इसे कोई नहीं बजाता!
मैं अभी भी बजाती हूँ!
मैं बजाती हूँ!
मैं बजाती...
मैं अपने काम से मतलब रख रही थी।
यह बात क्यों निकाली?
अगर उन्हें भूल गई तो?
तुम ज़िम्मेदारी लोगी?
आपको इस तरह तड़पते हुए नहीं देख सकती।
मॉम।
अगर भूलने की कोशिश नहीं करेंगे,
तो कभी नहीं भूलेंगे।
मतलबी मत बनो।
तुमको भूलना है तो भूल जाओ।
मुझे क्यों मजबूर कर रही हो?
पता है, अभी आप मतलबी हो रही हो?
अगर याद रखना है, तो अकेले रखो।
जे और मुझे, उन्हें नहीं याद रखना।
लोगों पर रौब झाड़ना बंद करो।
हेलो।
हेलो, जीन? मैं नाओ।
बस अभी कॉर्न से मिली।
उसने कहा तुम्हें उसकी तस्वीर मिली। है ना?
इससे याद आया तुम्हारे पास मेरी बेल्ट है।
सच में?
कौन सी?
यहाँ क्यों आई हो, मी?
कुछ हुआ है क्या?
हम शायद फिर ना मिलें।
मुझे तुम्हें ये लौटाना था।
मैंने हार्ड डिस्क वाली तसवीरें देखी।
मुझे नहीं पता था ये तुम्हारी शर्ट थी।
शायद मुझे लौटाना चाहिए।
ऐम ने कभी मुझे बताया नहीं।
माफ़ करना।
कोई बात नहीं।
तुम्हें पता था...
जब पहली बार हम मिले, तभी से, है ना?
पर मैं समझती हूँ।
कहना मुश्किल होगा।
मुझे माफ़ करना।
चलो भी।
सिंगापुर उतना दूर नहीं।
अगर वापस आओ, तो मुझे फ़ोन करना।
हम दोस्त हैं।
ज़रूर।
ख़ैर...
मैं सिंगापुर नहीं जा रही।
मी, मुझे अफ़सोस है।
मैं नहीं चाहती थी ऐसा हो।
मुझे बेहद अफ़सोस है।
क्या उसे फ़ोन कर के बात करूँ?
तुम्हारी ग़लती नहीं है।
दरअसल,
अगर जो तुमने पार्सल भेजा था उसे मना नहीं किया होता,
तो तुम्हें ख़ुद नहीं आना पड़ता।
आज हालात अलग होते।
मुझे हमेशा से डर था कि तुम लौट आओगी।
इसलिए मैंने ऐसा किया।
धत्त।
मैंने मामला और बिगाड़ दिया।
मैं सच में तुम दोनों से नफ़रत करना चाहती हूँ,
पर ऐसा करने की कोई वजह नहीं है।
तुम बस उससे माफ़ी माँगना चाहती थी।
मैं समझती हूँ।
ऐम ने मुझे सच बताया।
उसने सही किया।
हमें अपने लिए जो बेहतर है उसे चुनना होगा।
मैं समझती हूँ।
मी।
मुझे...
मुझे बेहद अफ़सोस है।
हे।
बेहद अफ़सोस है।
कोई बात नहीं।
उसके घर में यह शर्ट तुम्हारी आख़िरी निशानी थी।
बाकी सब उसने तुम्हें लौटा दिया।
अलविदा।
यह मी का सामान है।
वो इन्हें लेने वापस आ सकती है।
ऐसा क्यों कर रहे हो?
तुमने ही तो कहा था।
जिसकी ज़रूरत नहीं उसे जाने दो।
वही किया जो तुमने कहा।
दरअसल तुम सही थी।
जितना ज़रूरी है वही रखो।
तुम्हें पता नहीं तुम उसे फेंक रहे हो जो तुम्हारे लिए सही है?
मैंने कोशिश की। यह सही नहीं है।
मी को फ़ोन करो।
-मदद करूँगी। -समय की बर्बादी है।
यह तुम्हारे लिए कर रही हूँ।
अपने लिए कर रही हो।
अपने लिए मुझे मेरा सामान लौटाया।
अपने लिए माफ़ी मांगी।
मी की मदद अपने लिए कर रही हो,
ताकि बिना ग्लानि के मुझे छोड़ सको।
जीन, वाक़ई में...
जब तुम माफ़ी मांगने आई,
मैं नाराज़ था।
ऐसा लगा...
जैसे माफ़ी मांग कर तुम बच गई।
तो तुम्हें माफ़ करना पड़ा, है ना?
अगर नहीं किया तो वो मेरी परेशानी है।
तुम्हारी परेशानी नहीं है।
ऐसा था जैसे...
तुमने अपनी सारी ग्लानि
मुझ पर थोप दी।
फिर तुम चली गई।
मैं माफ़ी माँगना चाहती थी क्योंकि मुझे तुम्हारी फ़िक्र है।
तो माफ़ी मत मांगो।
अपनी ग्लानि के साथ जियो।
भागो मत। कर सकती हो?
मैं...
यह सब पुरानी बात है।
भूल नहीं सकते?
अगर सच में किसी से प्यार करोगी,
तो पता चलेगा, यह कहना आसान है करना नहीं।
कभी सच में किसी से प्यार किया है?
मुझे वापस नहीं आना चाहिए था।
जीन।
अब मान भी लो तुम मतलबी हो
और अपनी ज़िन्दगी में आगे बढ़ो। बस।
चिंता करने की ज़रूरत नहीं। सब ऐसे ही हैं।
उन्हें अपने लिए जो सही होता है वही चुनना होता है।
वही देखते हैं जो देखना चाहते हैं।
जो चाहते हैं वही याद रखते हैं।
बस इतनी सी बात है।
बस अपनी ज़िन्दगी जियो।
पर मैंने माफ़ी मांगी, ऐम।
मैंने माफ़ी मांगी।
मैंने माफ़ी मांगी। लानत है!
यहाँ क्या कर रही हो?
परसों व्यस्त हो क्या?
नहीं।
मॉम को बाहर ले जाओगे?
वाक़ई में ऐसा करोगी?
वैसे भी, कोई उसे बजाना नहीं जानता।
हम उसे क्यों रखें?
तुम नहीं आ रही?
मुझे काम है।
डिनर के लिए कुछ चाहिए?
नहीं।
बहुत-बहुत शुक्रिया।
जब सब बन जाए, तो मुझे बताना।
मैं देखना चाहूंगा।
ध्यान रखना अपना।
जीन!
दरवाज़ा खोलो और मुझसे बात करो!
जीन!
पियानो कहाँ है?
उसे वापस लाओ!
तुम्हें लगता है मैं पागल हूँ?
कि मेरे साथ ऐसा छल करोगी?
कैसे कर सकती हो?
दरवाज़ा खोलो और मुझसे बात करो!
तुम ऐसी क्यों हो?
तुम अपने पिता की तरह मतलबी हो।
पता है ना?
पता है ना तुम मतलबी हो?
पियानो वापस लाओ!
एक्टिव नॉइज़ कैंसलिंग
दिसंबर 29, 2019
पिंक, ऑफ़िस का पुराना प्लान चाहिए।
मैंने पियानो बेच दिया।
माफ़ करना। बहुत-बहुत शुक्रिया।
क्या हुआ?
जे, मैं बाहर जा रही हूँ। मेरा कमरा साफ़ कर दोगे?
मुझे कैसे पता होगा, तुम्हें क्या रखना है?
टी, टम, ओक, पॉम
ऐम के लिए जीन की प्लेलिस्ट
सब कुछ फेंक दो।
बहुत मुश्किल है। मैं नहीं कर सकती।
ज़रूरी सामान मैंने रख लिया है।
ठीक है। मैं कर दूँगा।
ठीक है।
मुझे फ़ोन मत करना।
सब फेंक देना।
मेरी तरफ़ से चुटकी बजा दो।
मैं नए साल में आऊँगी।
नव वर्ष की शुभकामनाएँ, 2020 होटल बैंगकॉक की तरफ़ से बधाई
ऐम थाना
फ्रैंड्स
अनफ्रेंड
पक्का ऐम थाना को अनफ्रेंड करना चाहते हैं?
पक्का
अरे, जीन, तुम्हारे लिए खुश हूँ।
तुमने कर दिखाया।
सामान फेंकने के बाद, घर में काफ़ी जगह बन जाती है।
बहुत कुछ किया जा सकता है।
ख़ैर, ऐम के साथ सब कैसा चल रहा है?
सब ठीक तो है?
वो...
मैं...
शायद वो सच में मुझे भूल चुका है।
जब पिछली बार उससे बात की थी,
हमने आराम से बात की थी।
शायद हम दोस्त बन सकते हैं।
शायद...
सबको आगे बढ़ना पड़ता है।
और वो जल्द ही नौकरी के लिए सिंगापुर जा रहा है
अपनी नई गर्लफ्रेंड के साथ, हमेशा के लिए।
बढ़िया है।
तुम्हें राहत मिली? मैं तुम्हारे लिए खुश हूँ।
संवाद अनुवादक: आकांक्षा दुबे