1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:56,958 --> 00:00:58,625 A minimalizmus olyan... 4 00:01:00,458 --> 00:01:01,791 mint a buddhista filozófia. 5 00:01:02,458 --> 00:01:03,500 Oké. 6 00:01:04,458 --> 00:01:05,833 Az elengedésről szól. 7 00:01:06,666 --> 00:01:07,625 Értem. 8 00:01:10,458 --> 00:01:13,958 Amikor Svédországban dolgoztam, szerettem ezt a stílust. 9 00:01:14,041 --> 00:01:17,375 Amikor visszajöttem, itt is alkalmazni akartam. 10 00:01:20,416 --> 00:01:22,458 Mi volt itt azelőtt? 11 00:01:23,958 --> 00:01:25,875 - Egy lakás. - Értem. 12 00:01:25,958 --> 00:01:28,000 Anyám és a bátyám az emeleten laknak. 13 00:01:28,375 --> 00:01:31,416 - A földszintből irodát csináltam. - Értem. 14 00:01:31,500 --> 00:01:32,375 Igen. 15 00:01:34,500 --> 00:01:36,333 Mit csináltál a holmiddal? 16 00:01:37,541 --> 00:01:38,583 Kidobtam. 17 00:01:38,666 --> 00:01:40,166 - Mindent? - Igen. 18 00:01:40,250 --> 00:01:42,041 Nem kötődsz a holmidhoz? 19 00:01:43,875 --> 00:01:47,833 Úgy gondolom, amit már nem használunk, arra nincs szükség. 20 00:01:48,083 --> 00:01:50,000 Úgyhogy meg kell tőle szabadulnunk. 21 00:01:50,250 --> 00:01:53,208 Amiket használok, és jó állapotban vannak, 22 00:01:54,875 --> 00:01:55,833 úgy gondolom... 23 00:01:56,375 --> 00:01:58,708 azok maradnak. Nem mennek sehová. 24 00:01:58,791 --> 00:01:59,708 Értem. 25 00:02:07,541 --> 00:02:08,583 Aztán... 26 00:02:09,583 --> 00:02:13,250 Megosztanál velünk néhány tippet, hogyan szabaduljunk meg a dolgoktól? 27 00:03:52,791 --> 00:03:53,875 Elnézést. 28 00:04:09,291 --> 00:04:11,083 Gyerünk, te olcsójános! 29 00:04:11,500 --> 00:04:12,583 Ez most komoly? 30 00:04:12,833 --> 00:04:15,333 Csak három oldal kell. Annyit is eladnak? 31 00:04:15,416 --> 00:04:17,291 Ez nem egy francos könyvtár. 32 00:04:17,375 --> 00:04:18,458 Ne legyél zsugori! 33 00:04:18,625 --> 00:04:20,375 Egy minimalista házat tervezek. 34 00:04:20,458 --> 00:04:22,500 Minek vennék könyveket a minimalizmusról? 35 00:04:22,708 --> 00:04:24,125 A felhőtárhely korában élünk. 36 00:04:24,625 --> 00:04:27,541 Nem kell minimálisan költened a minimalizmusra. 37 00:04:27,625 --> 00:04:28,500 Menjünk! 38 00:04:31,500 --> 00:04:34,166 Nem lenne egyszerűbb irodát bérelni? 39 00:04:34,500 --> 00:04:35,708 Van rá pénzed? 40 00:04:36,791 --> 00:04:38,458 Igazából ez szép környék. 41 00:04:38,541 --> 00:04:40,541 Ha sietsz, használhatod a Skytraint. 42 00:04:40,625 --> 00:04:42,375 Igaz. 43 00:04:42,708 --> 00:04:45,708 Ha ügyfelek jönnek, 44 00:04:46,291 --> 00:04:48,583 nappal akadnak parkolóhelyek. 45 00:04:48,666 --> 00:04:49,666 Elég tágas tér. 46 00:04:49,750 --> 00:04:51,500 - Parkolhatnak a sikátorban. - Értem. 47 00:04:53,333 --> 00:04:55,583 Megérkeztünk. Ez az otthonom. 48 00:04:56,333 --> 00:04:58,833 Azt hiszem, lehetne belőle irodát csinálni. 49 00:04:58,916 --> 00:05:01,083 - Abszolút. - Biztosan. 50 00:05:01,958 --> 00:05:03,250 Nézzük meg! 51 00:05:03,708 --> 00:05:05,166 Körbevezetlek. 52 00:05:05,250 --> 00:05:07,041 ZENEISKOLA ÉS MŰHELY 53 00:05:07,125 --> 00:05:08,041 Csukd be az ajtót! 54 00:05:09,000 --> 00:05:12,791 Régen hangszerjavító műhely volt. 55 00:05:12,875 --> 00:05:15,166 Apám egy zeneiskolát is vezetett. 56 00:05:17,458 --> 00:05:18,833 Anyu, itt a barátom! 57 00:05:21,416 --> 00:05:22,375 Anyu! 58 00:05:22,458 --> 00:05:23,416 Szia! 59 00:05:23,500 --> 00:05:25,666 Kikapcsolnád? Üzletről tárgyalok. 60 00:05:25,750 --> 00:05:26,625 Oké. 61 00:05:35,166 --> 00:05:38,958 Azt hiszem, kidobok odalent mindent, 62 00:05:39,041 --> 00:05:41,666 és ott rendezem be a nagy irodát. 63 00:05:45,416 --> 00:05:46,375 Nézd meg! 64 00:05:46,458 --> 00:05:50,666 A házam rengeteg napfényt kap, de ezek a falak elfogják a fényt. 65 00:05:50,958 --> 00:05:52,666 Túl sok a fa. 66 00:05:52,750 --> 00:05:56,125 Minimalistábbat szeretnék. 67 00:05:56,875 --> 00:05:58,875 Minek az a lökhárító? 68 00:05:59,875 --> 00:06:01,166 Anyát kérdezd! 69 00:06:02,083 --> 00:06:03,291 Hagyd abba a fotózást! 70 00:06:03,708 --> 00:06:06,250 Azt hiszem, ki kell ütnünk néhány falat. 71 00:06:07,916 --> 00:06:09,416 Ez Jay, a bátyám. 72 00:06:09,500 --> 00:06:10,375 - Ő itt Pink. - Szia! 73 00:06:10,458 --> 00:06:11,333 Szia! 74 00:06:11,416 --> 00:06:12,291 Jól van. 75 00:06:12,375 --> 00:06:16,666 Ebből a szobából műtermet csinálok neked. 76 00:06:19,166 --> 00:06:20,583 Milyen műtermet? 77 00:06:23,541 --> 00:06:26,375 A saját műtermedet, érted? 78 00:06:28,750 --> 00:06:30,166 A műtermemet? 79 00:06:39,708 --> 00:06:41,625 Anyukád ezt az egy dalt énekli egész nap? 80 00:06:42,125 --> 00:06:44,833 Jó sok hangszigetelés kell majd. 81 00:06:46,333 --> 00:06:49,000 Minimalista otthont akarsz, 82 00:06:49,208 --> 00:06:52,458 de ez a sok kacat ennek pont az ellenkezője. 83 00:06:53,791 --> 00:06:55,166 Meg tudod csinálni? 84 00:06:55,833 --> 00:06:57,833 Át tudom építeni a házat. 85 00:06:58,208 --> 00:07:01,125 Viszont a családoddal nem beszélhetek helyetted. 86 00:07:01,750 --> 00:07:04,333 - A bátyád nem is tudja... - Tudom. 87 00:07:04,416 --> 00:07:05,916 - ...a szobájának annyi. - Tudom. 88 00:07:06,000 --> 00:07:07,250 Anyádnak szóltál? 89 00:07:07,708 --> 00:07:09,083 Fogok. 90 00:07:09,916 --> 00:07:11,250 Kéne, Jean. 91 00:07:11,666 --> 00:07:13,333 Láttam már ilyet. 92 00:07:13,791 --> 00:07:16,416 Oda lesz az otthonod, mielőtt új házat kapsz. 93 00:07:17,750 --> 00:07:20,375 Az egész történetedet kitörlöd majd. 94 00:07:21,625 --> 00:07:23,291 Minimalista stockholmi házat akarsz. 95 00:07:23,750 --> 00:07:25,208 Megkérdezted erről a családodat? 96 00:07:26,833 --> 00:07:29,416 Nem jöttem volna vissza, ha lett volna választásom. 97 00:07:31,583 --> 00:07:33,333 Nekem mindegy. Csak légy kedves! 98 00:07:33,666 --> 00:07:35,625 Az általad küldött ütemterv alapján 99 00:07:35,708 --> 00:07:38,750 még újév előtt el kell küldened az elképzeléseidet, és kiüríteni a házat. 100 00:07:39,125 --> 00:07:41,458 Az ünnepek után munkához láthatunk. 101 00:07:48,083 --> 00:07:49,041 {\an8}Oké. 102 00:08:01,875 --> 00:08:04,916 A minimalizmus olyan, mint a buddhista filozófia. 103 00:08:05,625 --> 00:08:06,916 Az elengedésről szól. 104 00:08:10,750 --> 00:08:12,500 Megőrültél? Üres házat akarsz? 105 00:08:16,375 --> 00:08:18,250 Rendezettebbek lennének a dolgok. 106 00:08:18,333 --> 00:08:19,416 Kezdjük elölről! 107 00:08:19,750 --> 00:08:22,166 Vegyük például ezt a szobát! 108 00:08:22,250 --> 00:08:24,583 Tele van cuccokkal igaz? 109 00:08:24,666 --> 00:08:28,750 Kitesszük, ami nem kell, és több helyet nyerünk. 110 00:08:28,833 --> 00:08:30,833 Sokat javul majd az életminőségünk. 111 00:08:31,000 --> 00:08:31,958 És... 112 00:08:32,291 --> 00:08:33,791 És mikor az emberek bejönnek, 113 00:08:33,875 --> 00:08:35,791 - látják majd... - Hol lesz a nappali? 114 00:08:35,958 --> 00:08:37,375 A második emeleten. 115 00:08:37,458 --> 00:08:39,500 Egész nap énekelhetsz. 116 00:08:39,583 --> 00:08:42,541 - Karaokeszoba lesz belőle. - A másodikon nem. Nem. 117 00:08:42,625 --> 00:08:44,583 - Miért? - Nem akarom a másodikat. 118 00:08:44,666 --> 00:08:46,750 Ezen a szinten lesz az irodám. Ki kell innen költöznöd. 119 00:08:46,833 --> 00:08:47,750 Nem akarok. 120 00:08:47,833 --> 00:08:49,000 - Tiszta kupi van itt. - Nem. 121 00:08:49,083 --> 00:08:52,000 - Mindig itt vagyok. - Mind költözünk. Saját szobád lesz. 122 00:08:52,083 --> 00:08:53,625 Mondd meg, mit akarsz! 123 00:08:53,708 --> 00:08:55,416 - Ki vele! - Menj te! Én nem fogok. 124 00:08:55,500 --> 00:08:57,666 A széken fogsz aludni? 125 00:08:57,750 --> 00:08:59,583 Azt nem lehet. Az fura. 126 00:08:59,666 --> 00:09:00,875 Mitől lenne fura? 127 00:09:01,083 --> 00:09:02,250 Mindig itt alszom. 128 00:09:02,333 --> 00:09:03,958 - Nem teheted. - Miért? 129 00:09:04,041 --> 00:09:05,500 Évekig csináltam. 130 00:09:06,125 --> 00:09:09,000 Nem fáj tőle a hátad? Nem alhatsz itt. 131 00:09:09,083 --> 00:09:10,416 A cipőm miatt van. 132 00:09:11,833 --> 00:09:13,791 Mi köze annak ehhez? 133 00:09:13,875 --> 00:09:15,958 Nem figyelsz rám. 134 00:09:16,291 --> 00:09:18,708 Csinálj, amit akarsz, de a nappali marad! 135 00:09:18,791 --> 00:09:20,208 Nem lehet. Nem minimalista. 136 00:09:20,291 --> 00:09:22,625 Minimalista? Ez az én házam. 137 00:09:26,250 --> 00:09:27,916 Jean, ne csináld! 138 00:09:28,000 --> 00:09:29,666 - Mit? - Túl nagy felhajtás. 139 00:09:29,750 --> 00:09:32,333 Tízéves korunk óta itt lakunk. 140 00:09:32,416 --> 00:09:35,583 Majdnem 30 évesek vagyunk. Minden túl kicsi lett. 141 00:09:36,083 --> 00:09:37,958 És mi van az online ruhaboltoddal? 142 00:09:38,208 --> 00:09:40,875 Nem akarsz raktárat a ruháknak? 143 00:09:45,416 --> 00:09:46,291 Basszus! 144 00:09:46,375 --> 00:09:48,833 Most, hogy mondod, elég szűkös itt. 145 00:09:49,000 --> 00:09:50,166 Azelőtt jól éreztem magam. 146 00:09:50,250 --> 00:09:52,583 Nézz csak körül! 147 00:09:52,666 --> 00:09:54,583 Ez a korábbi nemzedékhez tartozik. 148 00:09:54,666 --> 00:09:56,541 Minden idejétmúlt. 149 00:09:56,833 --> 00:09:58,833 Miért félnek az öregek a változástól? 150 00:09:58,916 --> 00:09:59,958 Nem értem. 151 00:10:00,166 --> 00:10:01,958 Ez a mi időnk. 152 00:10:06,000 --> 00:10:08,416 Igen, igazad van. 153 00:10:09,583 --> 00:10:10,875 Az alaprajz kész. 154 00:10:10,958 --> 00:10:12,958 Nem változtathatunk semmin. 155 00:10:13,041 --> 00:10:15,333 Úgy megszoktuk, hogy nem is gondolunk rá. 156 00:10:16,000 --> 00:10:18,541 Erről beszélek. 157 00:10:19,208 --> 00:10:21,208 Ez a mi időnk. 158 00:10:28,875 --> 00:10:30,958 A mi nemzedékünké. 159 00:12:38,375 --> 00:12:41,250 LOMTALANÍTÁS 1. LÉPÉS 160 00:12:41,333 --> 00:12:45,875 TŰZD KI A CÉLT, ÉS TALÁLJ IHLETET! 161 00:13:04,166 --> 00:13:05,791 Fantasztikus az irodád. 162 00:13:06,291 --> 00:13:07,250 Köszönöm. 163 00:13:08,666 --> 00:13:10,791 Ha kérdésed van, tedd fel bátran! 164 00:13:10,875 --> 00:13:13,375 Persze. Imádom a munkáidat. 165 00:13:13,541 --> 00:13:15,541 Minimalisták és funkcionálisak. 166 00:13:15,625 --> 00:13:16,791 Nagyon köszönöm. 167 00:13:17,291 --> 00:13:18,875 Kezdenél újév után? 168 00:13:20,458 --> 00:13:21,500 Igen. 169 00:13:21,583 --> 00:13:23,166 Oké. Még egy dolog. 170 00:13:23,500 --> 00:13:24,583 Van irodád? 171 00:13:24,875 --> 00:13:30,291 Nekem mindegy, de a globális csapatunk biztosan ellátogatna oda. 172 00:13:34,041 --> 00:13:37,375 Igazából most épül. 173 00:13:38,500 --> 00:13:41,083 Remek. Biztosan fantasztikus lesz. 174 00:13:41,583 --> 00:13:43,666 Remélem, jövő hónapra elkészül. 175 00:13:45,458 --> 00:13:47,166 Gondolom, igen. 176 00:13:49,541 --> 00:13:50,416 Nos... 177 00:13:51,166 --> 00:13:53,500 Remélem dolgozhatunk együtt. 178 00:13:56,458 --> 00:13:58,541 SZEMETESZSÁK 179 00:14:01,916 --> 00:14:02,958 SZEMETESZSÁK 180 00:14:15,166 --> 00:14:16,625 Elnézést. 181 00:14:16,708 --> 00:14:18,000 Van még szemeteszsákjuk? 182 00:14:18,083 --> 00:14:19,875 A polcon nincs több. 183 00:14:19,958 --> 00:14:21,916 Ha ott nincs, akkor elfogyott. 184 00:14:27,291 --> 00:14:28,791 Ennyi nem elég? 185 00:14:28,875 --> 00:14:30,583 A világ a műanyag ellen kampányol. 186 00:14:30,666 --> 00:14:32,250 Hidd el, megéri! 187 00:14:32,333 --> 00:14:33,291 Mit veszel? 188 00:14:34,375 --> 00:14:35,833 Tisztítószereket. 189 00:14:37,041 --> 00:14:38,208 Mi ez a könyv? 190 00:14:38,666 --> 00:14:41,000 Nem tudom. Japán. Vicces. 191 00:14:41,083 --> 00:14:43,708 Azt mondja, a rendcsinálás szabaddá tesz. 192 00:14:43,791 --> 00:14:45,583 Bestseller. Talán segíthet. 193 00:14:45,666 --> 00:14:48,458 Töltsd le PDF-ben! A könyvek helyet foglalnak. 194 00:14:48,875 --> 00:14:51,541 Nem. A PDF-től fáj a szemem. 195 00:14:52,250 --> 00:14:53,291 Menjünk! 196 00:15:04,333 --> 00:15:05,250 Rendben. 197 00:15:05,333 --> 00:15:06,750 Már régóta vártam erre. 198 00:15:09,375 --> 00:15:11,291 LOMTALANÍTÁS 2. LÉPÉS 199 00:15:11,375 --> 00:15:15,500 NE MERENGJ A MÚLTON! 200 00:15:19,041 --> 00:15:20,541 A kiadás halott. 201 00:15:21,666 --> 00:15:24,666 Az Apple Music és a Spotify idejét éljük. 202 00:15:25,291 --> 00:15:27,250 Istenem! Ez még a mobil előtt volt. 203 00:15:27,708 --> 00:15:29,250 Videokazetta-visszatekerő. 204 00:15:29,333 --> 00:15:31,583 Évek óta nem hallottam ezt a szót. 205 00:15:31,833 --> 00:15:33,375 Kell ez a tolltartó? 206 00:15:33,458 --> 00:15:34,458 Dobd ki! 207 00:15:35,666 --> 00:15:37,916 Basszus! Régi szép idők. 208 00:15:38,458 --> 00:15:40,375 Basszus! Ezt egy szentélyből csórtad el? 209 00:15:40,458 --> 00:15:42,583 Te csórtad. Ne kend rám, Jean! 210 00:15:42,666 --> 00:15:44,833 A Shang-dinasztia találta fel. 211 00:15:53,250 --> 00:15:55,000 Esztelenül dobálsz ki mindent. 212 00:15:55,250 --> 00:15:57,541 Fontos papírokat ne dobj ki! 213 00:15:58,666 --> 00:16:02,208 {\an8}THAI-KÍNAI SZÓTÁR THAI KEZDŐKNEK 214 00:16:05,416 --> 00:16:08,041 ÜZENŐLAP 215 00:16:10,916 --> 00:16:12,625 UGYAN JEAN ODAHAZA ÖNFEJŰ, 216 00:16:12,708 --> 00:16:14,083 KEDVES ÉS SZERETI A FÁKAT. 217 00:16:14,166 --> 00:16:15,458 {\an8}MÁSODIK FÉLÉV, JEAN TÖBBET OLVAS 218 00:16:18,708 --> 00:16:21,833 {\an8}ERIC LIU - SZÜLŐ 219 00:16:33,125 --> 00:16:34,666 Miért dobálsz ki mindent olyan gyorsan? 220 00:16:37,708 --> 00:16:39,250 Kidobtad az üzenőlapodat? 221 00:16:40,083 --> 00:16:41,291 Ez szomorú. 222 00:16:43,666 --> 00:16:45,833 Erre valók a szemeteszsákok. 223 00:16:48,333 --> 00:16:49,416 Gondold végig! 224 00:16:49,666 --> 00:16:53,416 Emlékszel még, mit dobtál bele? 225 00:16:55,583 --> 00:16:57,625 A zsákok, mint a fekete lyukak. 226 00:16:59,416 --> 00:17:01,500 Amit beledobsz, az eltűnik. 227 00:17:01,583 --> 00:17:03,666 Szem elől, a gondolataidból. 228 00:17:04,375 --> 00:17:05,458 Olyan rohadt könnyű. 229 00:17:05,541 --> 00:17:06,750 A kocka el van vetve. 230 00:17:18,958 --> 00:17:21,000 A zongorát hogy zsákolod be? 231 00:17:26,875 --> 00:17:29,250 Tényleg nem bánod, hogy kidobom? 232 00:17:32,583 --> 00:17:34,333 Dobd ki! Helyet foglal. 233 00:17:36,291 --> 00:17:37,875 Nem is. 234 00:17:41,625 --> 00:17:42,708 De igen, anya. 235 00:17:42,791 --> 00:17:44,541 Senki sem játszik rajta. Igaz? 236 00:18:01,000 --> 00:18:03,083 Én igen. Oké? 237 00:18:04,166 --> 00:18:05,333 Nem a tiéd. 238 00:18:05,416 --> 00:18:06,500 Értjük egymást? 239 00:18:06,791 --> 00:18:08,500 Ne játssz mások holmijával! 240 00:18:09,958 --> 00:18:12,333 Apa már nincs itt. A zongora senkié. 241 00:18:19,791 --> 00:18:21,583 Nyugodj le, Jean! 242 00:18:22,416 --> 00:18:24,625 Előbb megcsinálhatjuk a saját szobáinkat. 243 00:18:25,708 --> 00:18:29,250 A mindennapos holmikat könnyű kidobni. A személyeseket nehéz. 244 00:18:29,791 --> 00:18:30,916 Segítek. 245 00:18:33,583 --> 00:18:35,166 Érzelgősök vagytok. 246 00:18:54,041 --> 00:18:58,083 A rendrakással kapcsolatos elméletét világszerte űzik a gyakorlatban. 247 00:18:58,375 --> 00:19:00,291 Mindez Japánban kezdődött, 2010-ben. 248 00:19:00,666 --> 00:19:01,958 Az alapja egyszerű. 249 00:19:02,125 --> 00:19:04,500 Ha olyan akad a kezedbe, ami nem áraszt örömöt, 250 00:19:04,708 --> 00:19:07,750 mondd: „köszönöm”, aztán dobd a kukába! 251 00:19:08,083 --> 00:19:10,916 {\an8}Szóval ezek a gyerekkori cipőim. 252 00:19:11,000 --> 00:19:12,000 TORONTÓ, KANADA 253 00:19:12,083 --> 00:19:13,541 Nem áraszt örömöt. 254 00:19:13,791 --> 00:19:14,791 Szóval, 255 00:19:15,125 --> 00:19:16,250 köszönöm. 256 00:19:16,541 --> 00:19:17,875 Mit nézel? 257 00:19:20,083 --> 00:19:22,416 A nőt, aki a rendrakásról írt. 258 00:19:22,500 --> 00:19:24,416 Tudni akartam, hogy néz ki. 259 00:19:24,500 --> 00:19:26,458 Ördög, angyalnak öltözve. 260 00:19:29,541 --> 00:19:31,208 De igaza van, nem? 261 00:19:31,291 --> 00:19:32,916 Jó, hogy nézed. 262 00:19:33,916 --> 00:19:34,916 Nem tudom. 263 00:19:35,000 --> 00:19:37,916 Minden, amit megérintek, örömöt áraszt. 264 00:19:38,000 --> 00:19:39,000 Próbáltam. 265 00:19:39,916 --> 00:19:41,041 Segítsek? 266 00:19:41,125 --> 00:19:43,708 Csettintek, és minden eltűnik. 267 00:19:45,041 --> 00:19:46,875 Nem, kösz. Te vagy Thanos? 268 00:19:50,333 --> 00:19:51,291 Nézd meg ezt! 269 00:19:51,375 --> 00:19:53,500 Nem tudom kidobni őket. 270 00:19:54,125 --> 00:19:56,708 Ezek az emléktárgyak annyira bénák 271 00:19:57,333 --> 00:19:58,541 és turistásak, 272 00:19:59,000 --> 00:20:02,375 de a szándék a fontos. 273 00:20:05,541 --> 00:20:06,875 Csak dobd ki őket! 274 00:20:07,250 --> 00:20:09,000 Az érzelmek csak bajt hoznak. 275 00:20:20,208 --> 00:20:24,875 {\an8}GRATULÁLOK A DIPLOMÁDHOZ. VIGYÁZZ RÁ! - CHERRIE 276 00:20:25,041 --> 00:20:26,875 LOMTALANÍTÁS 3. LÉPÉS 277 00:20:26,958 --> 00:20:31,708 NE ÉREZZ TÚL SOKAT! 278 00:20:31,875 --> 00:20:34,833 {\an8}GRATULÁLOK A DIPLOMÁDHOZ. VIGYÁZZ RÁ! - CHERRIE 279 00:20:46,083 --> 00:20:49,833 Kidobhatom a számítógépdobozokat az irodádból? 280 00:20:50,166 --> 00:20:51,083 Igen. 281 00:21:04,375 --> 00:21:07,291 ÜRES ALBUMOK - SZEMÉT 282 00:21:22,833 --> 00:21:24,500 Hé, ez a tiéd? 283 00:23:07,625 --> 00:23:08,625 Basszus! 284 00:23:08,708 --> 00:23:10,708 Tényleg mindent kidobtál? 285 00:23:11,166 --> 00:23:12,958 A takarításmániás nő rajongója vagy? 286 00:23:15,291 --> 00:23:18,583 Egy egész élet múltjának gyűjteménye. Tele van bacikkal. 287 00:23:18,666 --> 00:23:20,458 Ez nem minden. Van még. 288 00:23:20,541 --> 00:23:21,416 Nézd! 289 00:23:22,291 --> 00:23:23,625 Basszus! Ez félelmetes. 290 00:23:24,250 --> 00:23:26,875 Tessék. Hoztam neked még dizájnötleteket. 291 00:23:27,083 --> 00:23:29,208 Bejelöltem, ami szerintem tetszene. 292 00:23:29,291 --> 00:23:30,375 Nagyon köszi. 293 00:23:32,833 --> 00:23:34,500 Micsoda szeméthalom! 294 00:23:35,125 --> 00:23:36,125 Igazad van. 295 00:23:39,541 --> 00:23:41,916 Hű! Ezt mind kidobod? 296 00:23:42,000 --> 00:23:43,333 Még mindig jó állapotban vannak. 297 00:23:45,666 --> 00:23:48,666 Nézd! Micsoda cuki váza! 298 00:23:49,708 --> 00:23:52,708 Miért nem adományozod, vagy adod el? 299 00:23:52,791 --> 00:23:54,166 Csinálj pénzt a múltadból! 300 00:23:54,625 --> 00:23:55,500 Nem. Fáradt vagyok. 301 00:23:55,583 --> 00:23:58,500 Ma kidobok mindent, még ma eltűnnek. 302 00:23:59,208 --> 00:24:00,250 Micsoda pazarlás! 303 00:24:01,083 --> 00:24:02,000 Pink! 304 00:24:02,083 --> 00:24:02,958 Igen? 305 00:24:03,458 --> 00:24:06,291 Hoznál még dizájnötleteket? 306 00:24:06,916 --> 00:24:08,958 Ezek majdnem jók. 307 00:24:09,041 --> 00:24:13,375 De egyszer láttam egyet, ami pont olyan volt, amilyet akarok. 308 00:24:13,458 --> 00:24:15,041 Nem emlékszem, hol láttam. 309 00:24:17,708 --> 00:24:19,083 Ezt is kidobod? 310 00:24:20,708 --> 00:24:22,833 Senki nem használ már CD-t. 311 00:24:22,916 --> 00:24:25,541 Tartsd meg, ha akarod! Haszontalan. 312 00:24:27,500 --> 00:24:28,458 Mi? 313 00:24:29,708 --> 00:24:32,333 JEANNEK, BOLDOG SZÜLINAPOT! 314 00:24:32,416 --> 00:24:35,125 AKARTAD, HÁT MEGVETTEM - PINK 315 00:24:38,958 --> 00:24:41,166 Az ajándékom már nem áraszt örömöt? 316 00:24:44,208 --> 00:24:46,666 Várj! 317 00:24:47,583 --> 00:24:51,541 A helyzet az, látod, milyen rendetlen a házam. 318 00:24:52,541 --> 00:24:56,500 Nem tarthatok meg ennyi mindent. Meg kell tőlük szabadulnom. 319 00:24:56,791 --> 00:25:00,500 Nem tarthatsz meg mindent, amit kapsz. 320 00:25:00,750 --> 00:25:02,916 Végül meg kell válj dolgoktól, Pink. 321 00:25:04,625 --> 00:25:06,833 Ebben igazad van. 322 00:25:06,916 --> 00:25:08,041 Teljesen igazad van. 323 00:25:08,333 --> 00:25:11,291 Az én hibám. Túl érzelgős vagyok. 324 00:25:12,833 --> 00:25:14,625 Értetted, amit mondtam? 325 00:25:14,875 --> 00:25:15,958 Mi van veled? 326 00:25:16,625 --> 00:25:19,375 Ha nem akarod többé, 327 00:25:19,458 --> 00:25:21,250 és elég bátor vagy, hogy visszaadd nekem, 328 00:25:21,583 --> 00:25:23,250 talán szomorú lennék. 329 00:25:23,333 --> 00:25:24,833 Nem haragudnék. 330 00:25:25,166 --> 00:25:27,875 Oké. Ehhez mit szólsz? 331 00:25:28,166 --> 00:25:32,833 Ha egy napon selejtezel, és találsz tőlem valamit, 332 00:25:33,333 --> 00:25:34,833 kidobhatod. Nem haragszom majd. 333 00:25:35,375 --> 00:25:37,083 Nem fogsz, mert nem érdekel. 334 00:25:38,791 --> 00:25:41,791 Ha nem kell ez a CD, elviszem. 335 00:25:42,208 --> 00:25:43,166 Visszaveszem. 336 00:25:43,291 --> 00:25:44,166 Pink! 337 00:25:45,083 --> 00:25:45,958 Pink! 338 00:25:59,666 --> 00:26:03,583 MODERN HÁZ ELŐKERT KIADÁS 339 00:26:33,208 --> 00:26:34,625 Szia, Pink! 340 00:26:35,000 --> 00:26:37,291 Holnap ráérsz? 341 00:26:37,666 --> 00:26:39,000 Akarsz enni valamit? 342 00:26:43,875 --> 00:26:46,416 Észrevetted, hogy sosem változtál? 343 00:26:48,291 --> 00:26:51,208 Úgy teszel, mintha nem történt volna semmi. 344 00:26:53,000 --> 00:26:56,750 Kérdeztél bárkit is arról, hogy képesek-e az elengedésre úgy, mint te? 345 00:26:59,416 --> 00:27:01,041 Mit akarsz, mit tegyek? 346 00:27:03,750 --> 00:27:06,208 Tudod, mit kell mondanod, 347 00:27:06,625 --> 00:27:08,041 de nem mondod. 348 00:27:10,833 --> 00:27:13,250 Tanulj meg együttérezni, jó? 349 00:27:17,583 --> 00:27:19,291 Mondd ki, seggfej! 350 00:27:22,666 --> 00:27:24,625 Oké. Sajnálom. 351 00:27:26,666 --> 00:27:28,291 Rendben. Ez minden. 352 00:27:29,458 --> 00:27:34,208 Bizonyos dolgok nem múlnak el, csak mert te szeretnéd elfelejteni őket. 353 00:27:34,708 --> 00:27:37,333 Mindkét részről meg kell történnie, hogy vége legyen. 354 00:27:43,750 --> 00:27:46,083 LOMTALANÍTÁS 4. LÉPÉS 355 00:27:46,166 --> 00:27:52,166 NE INOGJ MEG! LÉGY SZÍVTELEN! 356 00:27:56,291 --> 00:27:58,333 Gondold meg, amit mondtam! 357 00:27:58,708 --> 00:27:59,625 Szia! 358 00:27:59,958 --> 00:28:01,958 Persze. Oké. 359 00:28:51,875 --> 00:28:55,500 Kétszáz bahtot adok az egészért. 360 00:28:56,625 --> 00:28:58,250 Úgy tűnik, van több is. 361 00:28:58,333 --> 00:29:00,750 Később visszajövök. 362 00:29:28,666 --> 00:29:29,666 Uram! 363 00:29:31,791 --> 00:29:32,875 Uram! 364 00:29:38,750 --> 00:29:39,666 Álljon meg! 365 00:29:39,750 --> 00:29:41,500 Basszus, Jean! Mi van veled? 366 00:29:41,583 --> 00:29:42,833 Minek hoztad őket vissza? 367 00:29:48,083 --> 00:29:49,291 Nem tudom. 368 00:29:49,375 --> 00:29:51,166 Hirtelen rám tört a bűntudat. 369 00:29:52,333 --> 00:29:54,625 Úgy érzem, túl sok mindent dobok ki. 370 00:29:54,791 --> 00:29:56,166 Mi a franc? 371 00:29:56,625 --> 00:29:57,875 Thanos levette a páncélkesztyűt. 372 00:29:57,958 --> 00:29:59,458 Mi lelt téged? 373 00:30:35,833 --> 00:30:36,916 Bocsánat. 374 00:30:40,500 --> 00:30:41,625 Basszus! 375 00:30:42,041 --> 00:30:44,625 Fáj, mikor velem történik. 376 00:30:46,375 --> 00:30:48,750 Megköszöntem, mielőtt kidobtam. 377 00:30:49,500 --> 00:30:53,041 De neked nem köszöntem meg, hogy megkötötted. 378 00:30:55,083 --> 00:30:56,000 Nem baj. 379 00:30:56,083 --> 00:30:58,250 Köszönöm, hogy megértetted velem. 380 00:31:20,708 --> 00:31:21,583 Szia! 381 00:31:21,958 --> 00:31:26,041 Megvan Pin, Toey és Bam száma? 382 00:31:27,666 --> 00:31:30,375 Vissza akarnék adni nekik pár dolgot. 383 00:31:30,458 --> 00:31:33,583 GENG, SUN, JOMJAM, PLOY 384 00:31:33,666 --> 00:31:36,625 TOEY, TEN, PIN, AOM 385 00:31:38,083 --> 00:31:39,333 Szent szar! 386 00:31:39,416 --> 00:31:41,083 Ezt akartad ideadni? 387 00:31:41,166 --> 00:31:42,041 Ez az enyém? 388 00:31:42,125 --> 00:31:43,166 Igen, a tiéd. 389 00:31:43,666 --> 00:31:45,208 Teljesen elfelejtettem. 390 00:31:45,916 --> 00:31:48,125 Nem kellett volna. Nem nagy ügy. 391 00:31:48,208 --> 00:31:49,791 Lomtalanításkor találtam. 392 00:31:49,875 --> 00:31:51,750 Tudom, hogy a tiéd. 393 00:31:52,083 --> 00:31:53,666 Vissza kell adnom, amit kölcsönvettem. 394 00:31:54,750 --> 00:31:56,666 Hogyhogy emlékeztél? 395 00:31:57,125 --> 00:31:58,291 Akárhogy is, köszönöm. 396 00:31:58,375 --> 00:31:59,666 Olyan jó ember vagy! 397 00:32:03,791 --> 00:32:06,208 A JÓK MEGBOCSÁTTATNAK 398 00:32:06,833 --> 00:32:07,791 Jean! 399 00:32:08,750 --> 00:32:09,916 Ez a tiéd, Toey. 400 00:32:10,333 --> 00:32:11,291 Szent szar! 401 00:32:12,250 --> 00:32:14,666 Kértem, hogy hozz ilyet Japánból, még elsőben, 402 00:32:14,750 --> 00:32:16,666 de azt mondtad, elfogyott. Emlékszel? 403 00:32:17,208 --> 00:32:20,333 Igen. Ezért hoztam el neked. 404 00:32:20,666 --> 00:32:22,958 Mindenhol kerestem, de nem találtam. 405 00:32:25,291 --> 00:32:26,541 BAM 406 00:32:35,416 --> 00:32:36,583 Mit akarsz? 407 00:32:41,958 --> 00:32:43,500 Semmit. 408 00:32:45,041 --> 00:32:48,000 Csak visszaadom a nagybőgődet. 409 00:32:48,083 --> 00:32:49,250 Kérted, hogy javítsam meg... 410 00:32:49,333 --> 00:32:50,958 Nem kellett volna visszahoznod. 411 00:32:51,625 --> 00:32:52,916 Csak dobd ki! 412 00:32:59,250 --> 00:33:00,875 Aznap nem vártál meg, 413 00:33:01,166 --> 00:33:03,000 fogalmad sincs, mivel néztem szembe. 414 00:33:08,833 --> 00:33:11,250 Csak hagyd ott! Elmehetsz. 415 00:33:51,125 --> 00:33:56,291 THAVEECHAI POCHANA ÉTTEREM 416 00:34:41,875 --> 00:34:46,041 A 175-ös számú vásárló, 417 00:34:46,375 --> 00:34:50,291 kérjük fáradjon az ötös pulthoz! 418 00:34:50,458 --> 00:34:54,708 EXPRESSZ AJÁNLOTT KÜLDEMÉNY 419 00:34:58,000 --> 00:35:01,666 AIMNEK 420 00:35:07,000 --> 00:35:08,083 Adja fel, kérem! 421 00:35:10,541 --> 00:35:14,125 Ez a szomszédban van. 422 00:35:14,541 --> 00:35:16,208 Akár át is tud sétálni. 423 00:35:17,083 --> 00:35:18,250 Adja fel! 424 00:35:20,666 --> 00:35:21,833 Adjam fel? 425 00:35:22,458 --> 00:35:23,541 Adja fel! 426 00:35:25,458 --> 00:35:26,541 Biztos benne? 427 00:36:08,125 --> 00:36:09,333 Elnézést. 428 00:36:09,625 --> 00:36:10,625 Ez a maga kocsija? 429 00:36:10,708 --> 00:36:12,625 Igen. Elállom az útját? 430 00:36:12,708 --> 00:36:15,750 A holmik a kocsiban magához tartoznak? 431 00:36:18,916 --> 00:36:19,958 Miért? 432 00:36:20,416 --> 00:36:22,166 Noon vagyok. 433 00:36:22,250 --> 00:36:26,500 Régiséggyűjtő vagyok, de nem vagyok kereskedő. 434 00:36:26,833 --> 00:36:29,625 Eladná ezeket nekem? 435 00:36:30,416 --> 00:36:34,291 Vissza akarom vinni azokat. 436 00:36:34,500 --> 00:36:36,791 Nem eladók. Visszaadom őket a barátaimnak. 437 00:36:37,291 --> 00:36:38,458 Milyen kár! 438 00:36:39,208 --> 00:36:40,291 Ehhez mit szól? 439 00:36:40,375 --> 00:36:42,750 Itt hagyom a névjegykártyámat. 440 00:36:43,250 --> 00:36:47,458 Ha mégis eladná őket, hívjon fel! 441 00:36:47,875 --> 00:36:51,041 Ritkán találok jó holmikat. 442 00:36:51,208 --> 00:36:53,083 Az ár miatt ne aggódjon! 443 00:36:53,333 --> 00:36:55,250 Nyitott vagyok az alkura. 444 00:36:55,791 --> 00:36:57,541 Oké. Köszönöm. 445 00:36:57,625 --> 00:36:59,625 Hívom, ha akad valami. 446 00:36:59,708 --> 00:37:01,583 - Rendben. Köszönöm. - Nincs mit. 447 00:37:12,625 --> 00:37:14,708 Hé, hol jártál? 448 00:37:17,833 --> 00:37:19,750 Jót cselekedni. 449 00:37:54,041 --> 00:38:00,041 KÜLDEMÉNY ELUTASÍTVA 450 00:38:05,083 --> 00:38:07,208 Szóval? Az a nagykutyáé? 451 00:38:11,541 --> 00:38:13,541 Kimerültem, Pink. 452 00:38:15,416 --> 00:38:18,166 Azt mondtad, ha visszaviszem őket, az megoldja a dolgot. 453 00:38:22,708 --> 00:38:25,250 Mikor beszéltél vele utoljára? 454 00:38:27,208 --> 00:38:31,375 Három éve, mielőtt Svédországba repültem. 455 00:38:31,833 --> 00:38:33,500 Mondtam neki... 456 00:38:34,500 --> 00:38:35,958 hogy hamarosan látom, 457 00:38:36,625 --> 00:38:39,041 azóta felé se néztem. 458 00:38:40,083 --> 00:38:44,375 Úgy dobtam ki, mint limlomot a zsákba. 459 00:38:45,916 --> 00:38:46,916 Jean... 460 00:38:47,375 --> 00:38:50,375 Dobni valakit nem ugyanaz. 461 00:39:03,666 --> 00:39:06,583 Vége lenne, ha ezt most kidobnám. 462 00:39:08,666 --> 00:39:10,708 Nincs okom felkeresni. 463 00:39:11,375 --> 00:39:12,916 Minek keresném a bajt? 464 00:39:16,958 --> 00:39:20,625 Nem kéne inkább folytatni a ház meg az iroda renoválását? 465 00:39:23,166 --> 00:39:24,291 Probléma megoldva. 466 00:39:24,375 --> 00:39:26,250 Nem kell törődnöm semmivel. 467 00:39:26,916 --> 00:39:28,041 Ha nem törődnél, 468 00:39:28,500 --> 00:39:30,458 nem lennél ebben a helyzetben. 469 00:39:30,666 --> 00:39:32,375 A holmid a szeméttelepen lenne. 470 00:39:47,875 --> 00:39:52,208 AIMNEK 471 00:41:23,375 --> 00:41:24,416 Basszus! 472 00:41:36,916 --> 00:41:37,958 Jean! 473 00:42:13,541 --> 00:42:15,541 Erre jártam. 474 00:42:16,541 --> 00:42:18,208 Vissza akartam adni a fényképezőgépedet. 475 00:42:51,166 --> 00:42:53,791 Csak azt akarom mondani, Aim, 476 00:42:54,541 --> 00:42:56,375 sajnálom, hogy elmentem. 477 00:43:00,291 --> 00:43:01,791 Nem kell ezt mondanod. 478 00:43:02,291 --> 00:43:03,875 - Hadd fejezzem be! - Semmi baj. 479 00:43:03,958 --> 00:43:06,791 - Minden rendben. - Régóta várok már erre az alkalomra. 480 00:43:06,875 --> 00:43:08,083 Hadd fejezzem be! 481 00:43:15,916 --> 00:43:19,083 Sajnálom, hogy eltűntem, miután elköltöztem. 482 00:43:21,041 --> 00:43:22,541 Amikor e-mailt küldtél, 483 00:43:23,583 --> 00:43:25,708 láttam, hogy írtál, de... 484 00:43:26,625 --> 00:43:28,000 Nem akartam válaszolni. 485 00:43:29,708 --> 00:43:32,083 Nem akartam tudni, mi történne. 486 00:43:33,500 --> 00:43:35,583 Úgyhogy blokkoltalak és kitöröltelek. 487 00:43:42,291 --> 00:43:43,208 Én... 488 00:43:43,791 --> 00:43:45,541 Akkor azt hittem... 489 00:43:46,541 --> 00:43:48,833 mivel úgy éreztem, nem te vagy az igazi, 490 00:43:49,541 --> 00:43:51,291 hogy a te hibád. 491 00:43:51,375 --> 00:43:52,750 Nem az én gondom volt. 492 00:43:53,375 --> 00:43:58,750 Miért kellene felelősnek lennem mások érzéseiért? 493 00:44:01,666 --> 00:44:02,958 Csak... 494 00:44:04,125 --> 00:44:08,166 azt választottam, ami nekem a legjobb volt. 495 00:44:13,541 --> 00:44:14,916 De tudod, mit? 496 00:44:17,708 --> 00:44:19,708 Amikor a városba mentem, 497 00:44:20,833 --> 00:44:22,833 és kérted, hogy fotózzak a gépeddel, 498 00:44:23,875 --> 00:44:25,833 bűntudatom lett. 499 00:44:31,458 --> 00:44:33,250 Magammal se vittem a gépet. 500 00:44:33,333 --> 00:44:35,083 Eldugtam otthon, 501 00:44:35,166 --> 00:44:39,166 remélve, hogy majd valaki kidobja. 502 00:44:49,500 --> 00:44:51,541 Azért jöttem, hogy elmondjam... 503 00:44:55,625 --> 00:44:57,708 sajnálom, hogy nem búcsúztam el. 504 00:45:00,583 --> 00:45:03,166 Sajnálom, hogy nem léptem veled kapcsolatba. 505 00:45:06,041 --> 00:45:08,291 Hogy nem kérdeztelek az életedről. 506 00:45:11,291 --> 00:45:12,958 Sajnálom, hogy ilyen vagyok. 507 00:45:14,833 --> 00:45:16,916 Sajnálom, hogy nem kértem bocsánatot. 508 00:45:36,958 --> 00:45:38,541 Kiabálnál velem? 509 00:45:39,250 --> 00:45:41,333 Ha nem szólsz, az csak rosszabb. 510 00:45:47,958 --> 00:45:50,500 Örülök, hogy látlak. Hogy tudnék kiabálni? 511 00:46:01,000 --> 00:46:02,125 Mit szólsz ehhez? 512 00:46:02,791 --> 00:46:04,416 Csinálj nekem kukoricalevest! 513 00:46:04,833 --> 00:46:06,500 Rég nem ettem. Hiányzik. 514 00:46:21,166 --> 00:46:22,333 Érezd magad otthon! 515 00:46:22,416 --> 00:46:23,708 Hozom a hozzávalókat. 516 00:46:46,916 --> 00:46:48,541 Anyukád nincs itthon? 517 00:46:49,500 --> 00:46:50,416 Nincs. 518 00:46:50,708 --> 00:46:52,958 És Mat nagynénéd? 519 00:46:53,708 --> 00:46:57,125 Tavaly a gyerekéhez költözött délre. 520 00:47:17,958 --> 00:47:19,166 Miért fotózol? 521 00:47:19,958 --> 00:47:21,291 Miért ne? 522 00:47:22,166 --> 00:47:23,708 Ez egy otthon, nem múzeum. 523 00:47:49,041 --> 00:47:50,083 2014 MÁJUS 524 00:47:50,166 --> 00:47:51,166 {\an8}EGYRE KEVESEBB 525 00:47:52,083 --> 00:47:55,500 ELVESZVE A TÉRBEN 12 MINIMALISTA IRODABELSŐ 526 00:48:09,208 --> 00:48:11,125 Imádom lapozgatni. 527 00:48:15,500 --> 00:48:16,833 Jean, ez itt Mi. 528 00:48:18,125 --> 00:48:19,458 Örvendek! 529 00:48:19,750 --> 00:48:21,666 Aim folyton rólad beszél. 530 00:48:22,083 --> 00:48:24,208 Mintha egy történelmi alak állna előttem. 531 00:48:24,666 --> 00:48:25,583 Értem. 532 00:48:26,125 --> 00:48:28,000 A sötét korszakából vagyok. 533 00:48:29,916 --> 00:48:31,083 Levest főzök. 534 00:48:31,750 --> 00:48:32,958 Egyél velünk! 535 00:48:33,875 --> 00:48:34,833 Jó. 536 00:48:40,541 --> 00:48:41,583 Köszi. 537 00:48:52,500 --> 00:48:53,583 Finom. 538 00:48:57,166 --> 00:48:58,958 Máshol nem kapsz ilyet. 539 00:49:01,583 --> 00:49:03,375 Túlzol. 540 00:49:30,125 --> 00:49:32,416 Köszi, hogy vigyáztál a bonszaiomra. 541 00:49:34,208 --> 00:49:36,458 Szép darab. Nem miattad tettem. 542 00:49:37,625 --> 00:49:39,291 Azért köszi. 543 00:49:41,458 --> 00:49:42,708 Megkönnyebbültél? 544 00:49:43,750 --> 00:49:45,041 Ne okoskodj! 545 00:49:46,250 --> 00:49:47,416 Mennem kell. 546 00:49:47,958 --> 00:49:48,916 Oké. 547 00:49:49,416 --> 00:49:50,500 Sok szerencsét! 548 00:49:50,791 --> 00:49:52,375 Ehetnénk néha valamit. 549 00:50:25,708 --> 00:50:26,833 Milyen volt? 550 00:50:29,791 --> 00:50:32,958 Megkönnyebbültem. Vége. 551 00:50:33,333 --> 00:50:35,208 Továbblépett. 552 00:50:38,833 --> 00:50:40,083 De igazából... 553 00:50:41,708 --> 00:50:43,208 ahogy ott álltam, 554 00:50:43,291 --> 00:50:45,875 haragudtam magamra. 555 00:50:58,208 --> 00:50:59,208 Hé! 556 00:51:00,458 --> 00:51:02,708 Már nem vagyok szívtelen, igaz? 557 00:51:03,541 --> 00:51:05,166 Ezért érzem így magam. 558 00:51:05,500 --> 00:51:07,416 Fárasztó ez a sok érzelem. 559 00:51:08,666 --> 00:51:11,250 Ugyan már! Mindent visszaadtál. 560 00:51:11,333 --> 00:51:12,708 Végre vége. 561 00:51:13,208 --> 00:51:14,541 Megkönnyebbülhetsz. 562 00:51:15,458 --> 00:51:17,375 Igen, igazad van. 563 00:51:18,166 --> 00:51:21,458 De nem hiszem, hogy kapcsolatban maradok vele, 564 00:51:22,041 --> 00:51:24,000 úgyhogy valamit elcsórtam. 565 00:51:24,083 --> 00:51:24,958 Mi? 566 00:51:25,875 --> 00:51:27,291 Mit loptál el? 567 00:51:27,458 --> 00:51:29,416 SZÉP, TETSZIK. 568 00:51:29,583 --> 00:51:33,291 A kedvenc dizájnötletem, amit említettem. 569 00:51:33,375 --> 00:51:34,375 Mi? 570 00:51:34,791 --> 00:51:38,625 Egy magazinban volt, amit nála olvasgattam régen. 571 00:51:38,708 --> 00:51:41,166 Basszus! Mint az Eredetben. 572 00:51:41,250 --> 00:51:42,500 A fejedbe ültette. 573 00:51:43,916 --> 00:51:45,708 Nem tudom. Úgy érzem... 574 00:51:48,375 --> 00:51:52,541 egy csomó dolog, amit szeretek, tőle van. 575 00:51:56,458 --> 00:51:59,583 Hát, megérte elmenni hozzá. 576 00:52:00,041 --> 00:52:01,416 Mehetek vissza dolgozni. 577 00:52:04,208 --> 00:52:08,916 A többi cuccot is gyorsan add vissza! 578 00:52:09,291 --> 00:52:11,041 Hogy továbbléphess. 579 00:52:11,916 --> 00:52:13,375 Ő volt a legnehezebb, igaz? 580 00:52:15,791 --> 00:52:17,750 Ez jó. Végre vége lehet. 581 00:52:18,875 --> 00:52:20,666 A többi könnyű lesz. 582 00:52:56,791 --> 00:52:57,916 Halló? 583 00:52:58,541 --> 00:52:59,416 Halló? 584 00:52:59,500 --> 00:53:01,458 Jean, Korn vagyok. 585 00:53:01,541 --> 00:53:02,500 Korn? 586 00:53:03,750 --> 00:53:05,416 Mi van, Korn? 587 00:53:06,333 --> 00:53:08,166 Hallom, visszajöttél. 588 00:53:08,875 --> 00:53:10,166 Összeházasodom... 589 00:53:10,875 --> 00:53:11,916 Yokkal. 590 00:53:13,458 --> 00:53:14,708 A kis Yokkal? 591 00:53:15,083 --> 00:53:16,375 Megint összejöttetek? 592 00:53:16,458 --> 00:53:17,458 Igen. 593 00:53:18,250 --> 00:53:20,541 Láttam Toey posztját, 594 00:53:20,625 --> 00:53:23,125 hogy mindenkinek visszaadod a régi holmikat. 595 00:53:24,291 --> 00:53:27,875 Még mindig nálad van egy képem. 596 00:53:27,958 --> 00:53:29,416 Rólam és Yokról. 597 00:53:29,500 --> 00:53:30,500 Egy fotó? 598 00:53:30,791 --> 00:53:32,041 Melyik? 599 00:53:33,416 --> 00:53:34,583 Én csináltam? 600 00:53:35,083 --> 00:53:37,250 Igen. Emlékszem. 601 00:53:37,458 --> 00:53:39,583 Az első közös képünk volt. 602 00:53:40,208 --> 00:53:41,958 Kéne az esküvőre. 603 00:53:42,958 --> 00:53:44,000 Basszus! 604 00:53:44,375 --> 00:53:46,250 Tíz éve volt. 605 00:53:48,375 --> 00:53:51,333 Nem tudom, megvan-e még. 606 00:53:52,583 --> 00:53:55,500 Megkeresnéd nekem? 607 00:53:59,916 --> 00:54:02,625 Rendben, megpróbálom. 608 00:54:25,625 --> 00:54:30,416 MINDENHOL KERESTEM. KIDOBTAM MINDENT. 609 00:54:30,500 --> 00:54:34,958 {\an8}KORN, SAJNÁLOM. 610 00:55:04,875 --> 00:55:06,750 {\an8}KÉPEK - 2013. III. 1-17. KÉPEK - 2013. IV. 1-22. 611 00:55:06,916 --> 00:55:10,250 {\an8}KÉPEK - 2013. XI. 1-23. KÉPEK - 2013. XII. 1-19. 612 00:55:10,375 --> 00:55:13,916 {\an8}KÉPEK - 2013. I. 2-20. 613 00:55:35,208 --> 00:55:37,708 AIM 614 00:55:45,625 --> 00:55:48,000 Szia, Jean! Aim vagyok. 615 00:55:49,083 --> 00:55:50,083 Szia! 616 00:55:50,875 --> 00:55:53,500 Holnap ráérsz? Vacsorázhatnánk együtt. 617 00:55:57,125 --> 00:55:58,750 Mi is ott lesz. 618 00:56:02,041 --> 00:56:03,208 Ráérek. 619 00:56:04,125 --> 00:56:05,291 Tudok menni. 620 00:56:16,875 --> 00:56:17,875 Szia! 621 00:56:22,708 --> 00:56:24,083 Ezer éve nem jártam itt. 622 00:56:24,166 --> 00:56:25,333 Semmi sem változott. 623 00:56:25,416 --> 00:56:27,458 Igen, ugyanolyan. 624 00:56:31,416 --> 00:56:32,583 Az mi? 625 00:56:35,750 --> 00:56:38,416 Amit nálam hagytál. 626 00:56:38,500 --> 00:56:39,791 Vissza akarom adni. 627 00:56:41,458 --> 00:56:42,416 A ruháid. 628 00:56:42,500 --> 00:56:44,583 Azok meg más, személyes tárgyak. Külön raktam őket. 629 00:56:48,333 --> 00:56:50,708 LOMTALANÍTÁS 5. LÉPÉS 630 00:56:50,791 --> 00:56:56,583 NE SZEDJ ÖSSZE TÖBB DOLGOT! 631 00:56:58,833 --> 00:57:00,208 Köszönöm. 632 00:57:07,125 --> 00:57:08,750 Nem haragszol, ugye? 633 00:57:08,833 --> 00:57:11,000 Nem. Megértem. 634 00:57:11,250 --> 00:57:13,250 Én is lomtalanítok. 635 00:57:13,708 --> 00:57:16,125 Ki kell dobnunk, amire már nincs szükségünk. 636 00:57:16,291 --> 00:57:18,083 Meg kell tanulnunk kidobni dolgokat, 637 00:57:18,166 --> 00:57:20,000 és csak a fontosakat megtartani. 638 00:57:44,083 --> 00:57:45,708 Igyál valamit, amíg várunk! 639 00:57:46,458 --> 00:57:47,750 Megettük az összes előételt. 640 00:57:48,583 --> 00:57:50,583 Mintha csak vízért jöttünk volna. 641 00:57:52,750 --> 00:57:53,833 Mindig ilyen. 642 00:57:53,916 --> 00:57:55,541 Mindig egy órát kell várni. 643 00:57:57,333 --> 00:57:59,041 Nem is értem, hogy tudunk ennyit várni. 644 00:57:59,750 --> 00:58:02,208 Én is ezt gondoltam, mikor először idehoztál. 645 00:58:12,541 --> 00:58:13,708 De megéri. 646 00:58:13,791 --> 00:58:15,791 Imádom a párolt marhájukat. 647 00:58:15,875 --> 00:58:17,500 Aim mindig idehoz. 648 00:58:36,541 --> 00:58:39,583 Panaszkodsz a kupira, erre még több cuccot hozol. 649 00:58:40,500 --> 00:58:42,416 Tudom. Ki is dobom. 650 00:58:42,500 --> 00:58:44,791 Még jó. A te hálószobádban van. 651 00:58:58,458 --> 00:59:05,375 Dobd ki! Ne nyisd ki! 652 00:59:08,583 --> 00:59:11,958 BONSZAI KEZDŐKNEK 653 00:59:25,833 --> 00:59:30,541 JEAN ZENÉI AIMNEK 654 00:59:36,916 --> 00:59:40,125 BOLDOG ÚJ ÉVET! 655 00:59:46,125 --> 00:59:49,833 BOLDOG ÚJ ÉVET, ÉDES! VIGYÁZZ MAGADRA! 656 00:59:49,916 --> 00:59:53,125 GYERE HAZA HAMAR, HOGY MEGINT EGYÜTT LÓGHASSUNK! 657 00:59:53,208 --> 00:59:54,666 {\an8}BOLDOG ÚJ ÉVET 2017 - ANYA 658 01:00:13,000 --> 01:00:14,916 Aim, otthon van anyukád? 659 01:00:15,000 --> 01:00:16,250 Beszélhetek vele? 660 01:00:16,416 --> 01:00:18,541 Meg akarom köszönni neki a lapot. 661 01:00:24,083 --> 01:00:25,166 Jean... 662 01:00:27,333 --> 01:00:28,958 Anya tavaly meghalt. 663 01:00:39,583 --> 01:00:40,958 Miért nem mondtad meg aznap? 664 01:00:43,458 --> 01:00:45,208 ÉVET 2017 - ANYA 665 01:00:45,458 --> 01:00:47,208 Azonnal vigyél el hozzá! 666 01:01:07,166 --> 01:01:11,083 {\an8}NITRA THAMRONGKUL MEGHALT 2018. JÚNIUS 20-ÁN 667 01:01:15,791 --> 01:01:17,625 Mesélj az utolsó napjáról! 668 01:01:22,791 --> 01:01:24,250 Tényleg tudni akarod? 669 01:01:24,875 --> 01:01:26,541 Nem kell tudnod. 670 01:01:32,083 --> 01:01:33,250 Csak mondd el! 671 01:01:37,375 --> 01:01:38,666 Oké. 672 01:01:42,541 --> 01:01:44,958 Valahogy tudtam, hogy az lesz az utolsó. 673 01:01:45,041 --> 01:01:47,500 Vele voltam a kórházban, kora reggel óta. 674 01:01:48,291 --> 01:01:52,291 Vittem neki mindent, amit enni akart, vagy kért. 675 01:01:54,000 --> 01:01:56,291 A vége felé a te levesedet... 676 01:01:57,125 --> 01:01:58,375 kívánta. 677 01:02:02,416 --> 01:02:03,791 Késő éjjel volt... 678 01:02:05,625 --> 01:02:07,083 mikor elment. 679 01:02:07,958 --> 01:02:09,166 Ennyi. 680 01:02:11,708 --> 01:02:13,541 Miért nem kerestél fel? 681 01:02:20,000 --> 01:02:21,583 Tovább kellett lépnem. 682 01:02:26,625 --> 01:02:28,125 Egyedül. 683 01:02:28,500 --> 01:02:29,833 Mert nem volt muszáj. 684 01:02:33,791 --> 01:02:35,208 Mikor jó híreim voltak, 685 01:02:35,625 --> 01:02:38,041 hívni akartalak, de képtelen voltam rá. 686 01:02:39,541 --> 01:02:41,708 Mikor rossz híreim voltak, és nem volt kihez fordulnom... 687 01:02:43,625 --> 01:02:45,125 akkor sem tudtalak felhívni. 688 01:02:47,416 --> 01:02:49,458 Az újévi lapot, amit anya írt neked... 689 01:02:53,583 --> 01:02:56,375 nem tudtam feladni sem, kidobni sem. 690 01:02:56,458 --> 01:02:57,750 A fiókban hagytam. 691 01:03:01,458 --> 01:03:03,083 Nagyon magányos voltam. 692 01:03:04,666 --> 01:03:06,958 Csak arra tudtam gondolni, hogy tovább kell lépnem. 693 01:03:23,791 --> 01:03:25,250 Egyedül. 694 01:03:25,500 --> 01:03:26,791 Ez az út vége. 695 01:03:31,833 --> 01:03:33,500 Nagyon sajnálom. 696 01:03:35,333 --> 01:03:39,208 Ha van bármi, amit... 697 01:03:40,041 --> 01:03:41,333 tehetek érted... 698 01:03:45,166 --> 01:03:47,000 bármikor felhívhatsz. 699 01:03:48,208 --> 01:03:49,541 Most már itt vagyok. 700 01:04:08,083 --> 01:04:09,458 Azonnal jövök. 701 01:04:27,083 --> 01:04:29,333 Mi, nem úgy értettem. 702 01:04:29,416 --> 01:04:30,750 Nem akarom, hogy... 703 01:04:30,833 --> 01:04:32,458 Értem. 704 01:04:32,666 --> 01:04:33,916 Ne aggódj! 705 01:04:40,083 --> 01:04:41,208 De... 706 01:04:42,750 --> 01:04:44,291 olyan, mintha nem ismerném őt. 707 01:04:45,833 --> 01:04:48,125 Sok dolgot nem értettem, amiről beszéltetek. 708 01:04:51,250 --> 01:04:53,375 Amikor azt mondta, egyedül érezte magát, 709 01:04:53,708 --> 01:04:55,083 úgy éreztem, mintha 710 01:04:55,375 --> 01:04:57,416 nem tudnék neki segíteni. 711 01:05:02,875 --> 01:05:04,166 De értem. 712 01:05:05,125 --> 01:05:07,208 Mindenkinek van múltja. 713 01:05:07,833 --> 01:05:08,791 Neki is van. 714 01:05:08,875 --> 01:05:09,958 Nekem is van. 715 01:05:10,750 --> 01:05:12,166 Neked is. 716 01:05:28,208 --> 01:05:29,458 Halló, Korn? 717 01:05:31,291 --> 01:05:32,750 Szia, Jean! 718 01:05:33,958 --> 01:05:35,333 Megvan a fotó? 719 01:05:37,000 --> 01:05:39,333 A felét már átnéztem. 720 01:05:39,416 --> 01:05:40,750 Csak várj! 721 01:05:41,041 --> 01:05:43,666 Jövő szombatra kell, igaz? 722 01:05:44,291 --> 01:05:46,708 Igazából most szombatra. 723 01:05:55,041 --> 01:05:58,625 Tudod, egyszer már kértem ezt a képet, 724 01:06:01,166 --> 01:06:02,875 de sosem adtad ide. 725 01:06:03,916 --> 01:06:05,250 Könyörgök. 726 01:06:05,333 --> 01:06:07,916 Szükségem van rá. Kérlek, találd meg! 727 01:06:20,791 --> 01:06:22,291 Itt kellene lennie. 728 01:06:23,166 --> 01:06:26,000 Azok a fotók nálad vannak, ha nálam nincsenek. 729 01:06:26,083 --> 01:06:27,458 - Szabad? - Persze. 730 01:07:12,625 --> 01:07:14,166 Mint egy időgép. 731 01:07:44,916 --> 01:07:46,583 Sosem láttam őket azelőtt. 732 01:07:47,416 --> 01:07:49,208 Később belekukkantok. 733 01:07:49,291 --> 01:07:51,208 Viccelek. Csináld csak! 734 01:08:00,708 --> 01:08:03,250 Jobb, ha megtalálom, és megyek. 735 01:08:03,458 --> 01:08:04,500 Hagylak titeket. 736 01:08:07,916 --> 01:08:08,916 Igazából... 737 01:08:10,333 --> 01:08:12,000 másolj le bármit, ami kell! 738 01:08:12,208 --> 01:08:14,125 Hamarosan Szingapúrba költözöm. 739 01:08:15,916 --> 01:08:17,250 Költözöl... 740 01:08:18,916 --> 01:08:20,166 végleg? 741 01:08:21,125 --> 01:08:22,083 Igen. 742 01:08:23,791 --> 01:08:24,833 Miért? 743 01:08:25,333 --> 01:08:26,458 Semmiség. 744 01:08:27,000 --> 01:08:28,625 Brian kért rá. 745 01:08:28,708 --> 01:08:31,208 Jó volt az időzítés, hát elfogadtam az ajánlatát. 746 01:08:32,333 --> 01:08:33,500 És mi lesz Mivel? 747 01:08:35,333 --> 01:08:36,583 Ő is jön. 748 01:08:43,625 --> 01:08:45,000 Megvan. 749 01:08:47,958 --> 01:08:51,000 Ezek ketten akkoriban hol külön voltak, hol együtt. 750 01:08:51,083 --> 01:08:53,541 Sosem hittem, hogy összeházasodnak. 751 01:08:53,625 --> 01:08:54,958 Micsoda meglepetés! 752 01:08:56,791 --> 01:08:58,500 Régen egy közönséges kép volt. 753 01:08:59,791 --> 01:09:01,583 Most meg felbecsülhetetlen érték. 754 01:09:02,500 --> 01:09:03,916 Jó, hogy megtartottam. 755 01:09:10,833 --> 01:09:12,708 Végeztem. Köszi. 756 01:09:13,791 --> 01:09:15,166 Miért nem viszed el mindet? 757 01:09:15,583 --> 01:09:16,583 Nem érdekes. 758 01:09:16,666 --> 01:09:18,333 Majd később. Vigyázz rájuk! 759 01:09:19,000 --> 01:09:20,500 Mindent jól megőrzöl. 760 01:09:22,250 --> 01:09:23,166 Rendben. 761 01:09:24,708 --> 01:09:25,666 Mi! 762 01:09:26,208 --> 01:09:27,166 Mi! 763 01:09:27,541 --> 01:09:28,750 Szia! 764 01:09:30,875 --> 01:09:31,791 Köszi. 765 01:09:31,875 --> 01:09:32,750 Szívesen. 766 01:09:47,833 --> 01:09:52,541 Csajszi, köszi, hogy megtartottad a képet. 767 01:09:53,375 --> 01:09:56,333 Sosem gondoltam volna, hogy kellhet. 768 01:09:56,791 --> 01:09:59,291 Köszönjük, hogy megtaláltad. 769 01:09:59,791 --> 01:10:02,208 Örülök a boldogságotoknak. 770 01:10:02,291 --> 01:10:03,583 Engem is boldoggá tesz. 771 01:10:03,666 --> 01:10:04,833 Gratulálok! 772 01:10:05,791 --> 01:10:09,125 Ha végeztünk, akkor mennem kell. 773 01:10:09,208 --> 01:10:10,291 Dolgoznom kell. 774 01:10:11,000 --> 01:10:12,625 - Viszlát az esküvőn! - Persze. 775 01:10:13,583 --> 01:10:15,125 - Szia! - Viszlát! 776 01:10:27,375 --> 01:10:31,041 {\an8}Minden múltam és emlékem fontos nekem. 777 01:10:31,125 --> 01:10:31,958 {\an8}MOSZKVA, OROSZORSZÁG 778 01:10:32,041 --> 01:10:35,666 A múlt az ellenségünk. Azt a legnehezebb elengednünk. 779 01:10:36,083 --> 01:10:37,583 Azt tanácsolom, 780 01:10:37,666 --> 01:10:43,125 próbáljuk meg elfelejteni, és elengedni, ha már nincs hasznunkra. 781 01:10:45,416 --> 01:10:47,125 Hölgyem, kérem, hagyja abba! 782 01:10:47,208 --> 01:10:49,500 A házak itt sokkal nagyobbak, mint Japánban. 783 01:10:49,583 --> 01:10:50,750 Nincsenek földrengések. 784 01:10:50,833 --> 01:10:53,083 Ne dobjunk ki mindent! Van, amit megtarthatunk. 785 01:10:53,166 --> 01:10:55,416 Csak a show kedvéért csinálja. 786 01:10:55,500 --> 01:10:57,708 Mocskos áruló vagy. 787 01:10:57,791 --> 01:10:59,541 - Mikor lettél ilyen? - Mi? 788 01:11:00,083 --> 01:11:01,541 Basszus! 789 01:11:01,625 --> 01:11:02,791 - Mi? - Akkora rajongó voltál! 790 01:11:02,875 --> 01:11:03,916 Most meg utálod. 791 01:11:04,000 --> 01:11:07,000 És? Jobb ember akarok lenni. 792 01:11:07,458 --> 01:11:09,041 Nem változhatok? 793 01:11:10,000 --> 01:11:12,500 Jónak hiszed magad? 794 01:11:12,583 --> 01:11:13,458 Ember... 795 01:11:15,000 --> 01:11:17,708 Jól van. Ezt a szekrény mögött találtam. 796 01:11:18,208 --> 01:11:20,000 Örömöt áraszt. 797 01:11:20,083 --> 01:11:21,958 Megtartom. Nem foglal sok helyet. 798 01:11:33,000 --> 01:11:34,250 Mikor készült? 799 01:11:37,125 --> 01:11:38,625 Nem emlékszel? 800 01:11:38,708 --> 01:11:40,458 Én emlékszem a napra. 801 01:11:41,750 --> 01:11:43,291 A születésnapodon. 802 01:11:43,583 --> 01:11:45,833 Apu játszotta, hogy „Boldog szülinapot”, te meg énekeltél. 803 01:11:46,291 --> 01:11:47,583 A nénikénk csinálta a képet. 804 01:11:50,916 --> 01:11:52,916 Ennyi szeretet volt a családunkban? 805 01:11:54,708 --> 01:11:55,958 Teljesen elfelejtettem. 806 01:11:58,041 --> 01:11:58,958 Gyerünk! 807 01:11:59,041 --> 01:12:01,708 Legalább egy jó emlék. 808 01:12:06,750 --> 01:12:09,833 De talán, ha erre emlékeztünk volna, 809 01:12:09,916 --> 01:12:11,833 mikor veszekedtünk, 810 01:12:12,083 --> 01:12:14,458 talán nem is lett volna annyi vita. 811 01:12:18,458 --> 01:12:21,250 Ha a képre nézek, úgy gondolom... 812 01:12:22,500 --> 01:12:24,583 Apa nem is volt olyan rossz. 813 01:12:27,291 --> 01:12:29,041 Csak erről az egészről elfeledkeztünk. 814 01:12:34,250 --> 01:12:36,208 Néha csak ülök, és nézem a zongorát. 815 01:12:36,291 --> 01:12:38,916 Azt hiszem, hiányzik apa. 816 01:12:46,916 --> 01:12:49,625 Tényleg kidobod a zongorát? 817 01:13:07,708 --> 01:13:10,208 LOMTALANÍTÁS 6. LÉPÉS 818 01:13:10,291 --> 01:13:17,208 NE NÉZZ VISSZA! 819 01:13:19,666 --> 01:13:23,708 Ha megtartjuk, így fog kinézni. 820 01:13:24,208 --> 01:13:25,750 Kicsit kilóg majd innen. 821 01:13:27,208 --> 01:13:29,833 Basszus! Nagyon szép. 822 01:13:30,625 --> 01:13:32,541 Egy egész szobát elfoglal majd. 823 01:13:36,166 --> 01:13:37,416 Mit kéne tennem? 824 01:13:38,041 --> 01:13:39,041 Nos... 825 01:13:40,333 --> 01:13:41,625 a te döntésed. 826 01:13:45,083 --> 01:13:46,666 Akárhogy is, 827 01:13:48,750 --> 01:13:51,208 azt hiszem, vissza kell fognod a költekezést. 828 01:13:51,666 --> 01:13:53,958 Túl sokat költesz. 829 01:13:54,958 --> 01:13:56,833 Próbáltam a költségvetésen belül maradni. 830 01:13:59,208 --> 01:14:00,166 Pink! 831 01:14:00,875 --> 01:14:02,250 Egy házra nem költhetsz eleget. 832 01:14:03,583 --> 01:14:07,125 Ez nagy dolog. Ezzel az erővel mindent beleadhatunk. 833 01:14:08,958 --> 01:14:10,791 A pénzről majd én gondoskodom. 834 01:15:16,708 --> 01:15:18,250 Apádnak jó ízlése van. 835 01:15:18,583 --> 01:15:19,875 Remek holmik. 836 01:15:22,291 --> 01:15:24,125 Azt is elviszem. 837 01:15:26,083 --> 01:15:27,541 Átutaltam a pénzt. 838 01:15:34,166 --> 01:15:39,125 ÁTUTALÁS BEFEJEZVE 150 000 BAHT 839 01:15:43,875 --> 01:15:45,333 Elnézést. 840 01:15:45,875 --> 01:15:47,666 Ez eladó? 841 01:15:53,791 --> 01:15:57,625 Azt hiszem... azt nem adom el. 842 01:15:57,833 --> 01:15:59,333 Egyelőre megtartom. 843 01:15:59,875 --> 01:16:01,125 Játszik még? 844 01:16:01,958 --> 01:16:03,875 Nem, az apámé. 845 01:16:04,541 --> 01:16:05,541 Értem... 846 01:16:06,250 --> 01:16:07,750 Nagyon tetszik. 847 01:16:08,583 --> 01:16:12,958 Ha meggondolja magát, szóljon! 848 01:16:13,166 --> 01:16:16,083 Mivel az apjáé volt, jó árat fizetek érte. 849 01:16:17,125 --> 01:16:18,083 Persze. 850 01:16:19,291 --> 01:16:20,291 Köszönöm. 851 01:16:35,541 --> 01:16:40,208 ÁTUTALÁS BEFEJEZVE 150 000 BAHT 852 01:16:52,500 --> 01:16:53,791 Felhívjam? 853 01:16:58,375 --> 01:17:00,166 Nem kell. Majd én. 854 01:17:02,833 --> 01:17:04,750 Ha nem teszem, folyton menekülni fogok. 855 01:17:32,541 --> 01:17:33,541 Halló? 856 01:17:48,708 --> 01:17:49,791 Jean vagyok. 857 01:18:12,541 --> 01:18:15,958 Azért hívlak, hogy megkérdezzem, kell-e még a zongorád? 858 01:18:16,041 --> 01:18:17,333 Ha nem, akkor eladom. 859 01:18:57,958 --> 01:18:59,333 Akkor szia! 860 01:20:17,333 --> 01:20:18,666 Úgy ment el... 861 01:20:19,625 --> 01:20:21,291 mintha nem is érdekeltük volna. 862 01:20:25,958 --> 01:20:28,666 Ha eladtam volna a rohadt zongorát, 863 01:20:28,750 --> 01:20:30,541 nem fájna így. 864 01:21:18,958 --> 01:21:21,291 Tegnap este felhívtam apát. 865 01:21:22,208 --> 01:21:23,125 Ne beszélj! 866 01:21:23,208 --> 01:21:25,083 - Nem ismerte meg a hangomat. - Elég! 867 01:21:25,166 --> 01:21:26,291 Jean, elég! 868 01:21:27,166 --> 01:21:28,958 - Azt mondta, a zongora... - Jean! 869 01:21:29,208 --> 01:21:31,708 Azt mondta, eladhatjuk. 870 01:21:31,791 --> 01:21:34,416 - Nem jön vissza. - Azt mondtam, elég! 871 01:21:36,916 --> 01:21:38,583 - Csak dobd ki! - Vigyázz a szádra! 872 01:21:40,291 --> 01:21:42,416 Minek kell megtartani? Senki sem használja. 873 01:21:42,500 --> 01:21:44,583 - Apa nem jön haza. - Ne mondd ezt! 874 01:21:45,708 --> 01:21:47,583 - Nem jön haza! - Fogd be! 875 01:21:47,666 --> 01:21:49,083 - Hallod? - Add el a rohadt zongorát! 876 01:21:49,166 --> 01:21:50,625 Nem jön haza! 877 01:21:52,916 --> 01:21:55,291 Minek akarod megtartani? Senki nem játszik rajta! 878 01:21:56,458 --> 01:21:58,458 Én igen! 879 01:21:59,000 --> 01:22:00,166 Én játszom! 880 01:22:03,500 --> 01:22:04,500 Én játszom... 881 01:22:20,166 --> 01:22:22,625 A saját dolgommal törődtem. 882 01:22:23,833 --> 01:22:26,083 Minek hoztad ezt fel? 883 01:22:28,583 --> 01:22:29,833 Mi van, ha elfelejtem őt? 884 01:22:29,916 --> 01:22:31,208 Azért ti feleltek? 885 01:22:38,125 --> 01:22:41,166 Nem akarom, hogy ugyanazokat a köröket fusd. 886 01:22:43,375 --> 01:22:44,500 Anyu! 887 01:22:45,833 --> 01:22:48,333 Ha nem próbáljuk elfelejteni, 888 01:22:51,250 --> 01:22:53,375 sosem sikerül majd. 889 01:23:01,500 --> 01:23:03,000 Ne légy ilyen önző! 890 01:23:05,125 --> 01:23:06,875 Ha felejteni akarsz, hát tessék! 891 01:23:07,208 --> 01:23:08,583 Engem miért kényszerítesz? 892 01:23:14,375 --> 01:23:17,958 Tudod, milyen önző vagy most? 893 01:23:20,333 --> 01:23:22,833 Ha emlékezni akarsz, tedd egyedül! 894 01:23:24,333 --> 01:23:26,750 Jay és én nem akarunk. 895 01:23:48,750 --> 01:23:50,916 Ne főnökösködj! 896 01:25:08,208 --> 01:25:09,125 Halló? 897 01:25:09,583 --> 01:25:12,291 Halló, Jean? Nao vagyok. 898 01:25:12,666 --> 01:25:14,666 Most találkoztam Kornnal. 899 01:25:14,750 --> 01:25:18,083 Azt mondja, találtál neki egy képet. Igaz? 900 01:25:18,166 --> 01:25:21,916 Eszembe jutott, hogy nálad van az övem. 901 01:25:25,000 --> 01:25:26,000 Tényleg? 902 01:25:26,750 --> 01:25:27,833 Melyik? 903 01:26:02,625 --> 01:26:05,083 Hogy kerülsz ide, Mi? 904 01:26:05,541 --> 01:26:06,875 Valami baj van? 905 01:26:08,666 --> 01:26:11,250 Lehet, hogy többé nem találkozunk. 906 01:26:11,333 --> 01:26:12,666 Ezt vissza akartam adni. 907 01:26:31,916 --> 01:26:33,666 Láttam a képeket a merevlemezen. 908 01:26:34,583 --> 01:26:36,958 Nem tudtam, hogy ez a te pólód. 909 01:26:38,000 --> 01:26:39,625 Azt hiszem, vissza kéne adnom. 910 01:26:41,833 --> 01:26:43,375 Aim sosem mondta. 911 01:26:43,916 --> 01:26:45,083 Sajnálom. 912 01:26:47,916 --> 01:26:49,166 Semmi baj. 913 01:26:52,250 --> 01:26:53,416 Tudtad... 914 01:26:54,583 --> 01:26:56,708 már az első találkozásunkkor is, ugye? 915 01:27:12,916 --> 01:27:14,250 De megértem. 916 01:27:14,458 --> 01:27:15,958 Nehéz lehetett kimondani. 917 01:27:20,708 --> 01:27:21,916 Sajnálom. 918 01:27:28,416 --> 01:27:29,541 Ugyan! 919 01:27:30,000 --> 01:27:31,791 Szingapúr nincs olyan messze. 920 01:27:31,875 --> 01:27:34,125 Ha visszajössz, hívj fel! 921 01:27:34,958 --> 01:27:36,500 Most már barátok vagyunk. 922 01:27:37,250 --> 01:27:38,250 Persze. 923 01:27:40,083 --> 01:27:41,083 Nos, 924 01:27:42,416 --> 01:27:44,125 nem megyek Szingapúrba. 925 01:28:04,708 --> 01:28:06,375 Mi, sajnálom. 926 01:28:06,875 --> 01:28:08,625 Nem akartam, hogy ez legyen. 927 01:28:08,833 --> 01:28:09,875 Nagyon sajnálom. 928 01:28:10,375 --> 01:28:12,458 Felhívjam, és beszéljek vele? 929 01:28:12,541 --> 01:28:14,541 Nem a te hibád. 930 01:28:21,958 --> 01:28:23,083 Igazából, 931 01:28:24,250 --> 01:28:26,625 ha nem utasítom el a csomagot, amit küldtél, 932 01:28:28,583 --> 01:28:30,416 nem kellett volna személyesen eljönnöd. 933 01:28:33,000 --> 01:28:34,791 Máshogy alakultak volna a dolgok. 934 01:28:44,916 --> 01:28:46,916 Legbelül attól féltem, visszajössz. 935 01:28:49,333 --> 01:28:51,000 Ezért tettem. 936 01:28:55,708 --> 01:28:56,708 Basszus! 937 01:28:58,958 --> 01:29:00,333 Csak rontottam a helyzeten. 938 01:29:08,541 --> 01:29:10,833 Mindkettőtöket szeretnélek utálni, 939 01:29:14,041 --> 01:29:16,000 de nincs rá okom. 940 01:29:17,750 --> 01:29:19,500 Csak bocsánatot akartál kérni tőle. 941 01:29:19,833 --> 01:29:21,083 Megértem. 942 01:29:22,250 --> 01:29:24,291 Aim őszinte volt hozzám. 943 01:29:25,875 --> 01:29:27,125 Helyesen cselekedett. 944 01:29:30,666 --> 01:29:33,291 Azt kell tennünk, ami nekünk a legjobb. 945 01:29:34,791 --> 01:29:36,250 Tényleg megértem. 946 01:29:40,583 --> 01:29:41,541 Mi! 947 01:29:43,541 --> 01:29:44,500 Én... 948 01:29:45,916 --> 01:29:47,583 nagyon sajnálom. 949 01:29:50,708 --> 01:29:51,708 Hé! 950 01:29:52,208 --> 01:29:53,500 Nagyon sajnálom. 951 01:29:54,583 --> 01:29:55,958 Semmi baj. 952 01:30:04,791 --> 01:30:07,875 Ez a póló volt az utolsó holmid a házában. 953 01:30:09,041 --> 01:30:10,541 Minden mást visszaadott. 954 01:30:17,541 --> 01:30:18,666 Viszlát! 955 01:31:06,291 --> 01:31:07,458 Mi holmija. 956 01:31:07,541 --> 01:31:09,083 Talán eljön érte. 957 01:31:15,416 --> 01:31:16,791 Miért csinálod ezt? 958 01:31:19,250 --> 01:31:20,708 Te magad mondtad. 959 01:31:21,333 --> 01:31:23,333 El kell engedni azt, amire már nincs szükség. 960 01:31:24,291 --> 01:31:26,333 Pontosan ezt tettem. 961 01:31:28,791 --> 01:31:30,291 Igazad van. 962 01:31:32,250 --> 01:31:34,000 Csak azt tartsd meg, ami neked a legjobb! 963 01:31:39,916 --> 01:31:44,125 Hát nem látod, hogy pont azt dobod el? 964 01:31:44,208 --> 01:31:45,500 Próbáltam. Nem helyes. 965 01:31:45,583 --> 01:31:46,500 Hívd fel Mit, most! 966 01:31:46,583 --> 01:31:47,875 - Segítek. - Időpocsékolás. 967 01:31:47,958 --> 01:31:49,166 Érted teszem. 968 01:31:49,250 --> 01:31:50,541 Magadért teszed. 969 01:31:55,291 --> 01:31:57,208 Magadért hoztad vissza a holmimat. 970 01:31:58,583 --> 01:32:00,333 Magadért kértél bocsánatot. 971 01:32:01,625 --> 01:32:03,875 Magadért segítesz nekem Mivel, 972 01:32:04,750 --> 01:32:06,458 hogy bűntudat nélkül ejthess. 973 01:32:12,083 --> 01:32:13,416 Jean, komolyan... 974 01:32:15,500 --> 01:32:17,416 amikor bocsánatot kértél, 975 01:32:18,583 --> 01:32:19,791 dühös voltam. 976 01:32:21,833 --> 01:32:23,125 De mintha... 977 01:32:24,500 --> 01:32:26,458 a bocsánatkérés eltörölte volna. 978 01:32:27,750 --> 01:32:29,458 Szóval meg kellett bocsátanom, igaz? 979 01:32:31,000 --> 01:32:33,083 Ha nem teszem, az az én bajom. 980 01:32:33,416 --> 01:32:34,958 Nem a tiéd. 981 01:32:36,458 --> 01:32:37,583 Olyan volt... 982 01:32:38,250 --> 01:32:40,416 mintha fogtad volna a bűntudatodat, 983 01:32:40,958 --> 01:32:42,375 és rám zúdítottad volna. 984 01:32:42,875 --> 01:32:44,208 Aztán elmentél. 985 01:32:44,416 --> 01:32:48,666 Azért kértem bocsánatot, mert fontos vagy. 986 01:32:48,750 --> 01:32:49,958 Akkor ne kérj! 987 01:32:53,208 --> 01:32:54,958 Élj a bűntudatoddal! 988 01:32:56,208 --> 01:32:57,833 Ne fuss el! Képes vagy rá? 989 01:33:04,291 --> 01:33:05,250 Én... 990 01:33:06,458 --> 01:33:08,750 Mindez már a múlt. 991 01:33:10,291 --> 01:33:11,833 Nem tudod elengedni? 992 01:33:14,083 --> 01:33:15,833 Ha valaha igazán szerettél valakit, 993 01:33:17,041 --> 01:33:19,291 tudod, hogy mondani könnyebb, mint megtenni. 994 01:33:22,250 --> 01:33:23,875 Szerettél bárkit igazán? 995 01:33:37,750 --> 01:33:40,208 Nem kellett volna visszajönnöm. 996 01:33:54,083 --> 01:33:55,000 Jean! 997 01:34:00,458 --> 01:34:02,708 Valld be, hogy önző vagy, 998 01:34:03,041 --> 01:34:05,250 és lépj tovább! Ennyi az egész. 999 01:34:07,916 --> 01:34:10,416 Ne aggódj! Mindenki ilyen. 1000 01:34:11,541 --> 01:34:13,958 Azt kell tenniük, ami nekik a legjobb. 1001 01:34:19,666 --> 01:34:21,666 Azt látjuk, amit akarunk. 1002 01:34:22,708 --> 01:34:24,208 Arra emlékszünk, amire akarunk. 1003 01:34:24,291 --> 01:34:25,333 Ennyi az egész. 1004 01:34:26,833 --> 01:34:28,208 Csak folytasd az életed! 1005 01:34:36,458 --> 01:34:39,041 De bocsánatot kértem, Aim. 1006 01:34:40,708 --> 01:34:42,333 Bocsánatot kértem. 1007 01:34:42,416 --> 01:34:44,416 Bocsánatot kértem. Basszus! 1008 01:35:20,083 --> 01:35:21,916 Mit keresel itt? 1009 01:35:34,291 --> 01:35:35,875 Holnapután ráérsz? 1010 01:35:38,625 --> 01:35:39,583 Igen. 1011 01:35:41,208 --> 01:35:42,916 Elvinnéd anyát? 1012 01:35:50,125 --> 01:35:51,791 Tényleg megteszed? 1013 01:35:55,000 --> 01:35:56,791 Úgysem tud rajta játszani senki. 1014 01:35:56,875 --> 01:35:58,166 Minek tartanánk meg? 1015 01:37:00,083 --> 01:37:01,208 Te nem jössz? 1016 01:37:02,958 --> 01:37:04,416 Dolgom van. 1017 01:37:06,083 --> 01:37:07,708 Kérsz valamit vacsorára? 1018 01:37:08,791 --> 01:37:09,791 Nem. 1019 01:38:53,250 --> 01:38:54,583 Köszönöm szépen. 1020 01:38:54,666 --> 01:38:57,500 Ha végzel a felújítással, szólj! 1021 01:38:57,583 --> 01:38:58,791 Megnézném. 1022 01:38:58,875 --> 01:39:00,000 Vigyázz magadra! 1023 01:39:23,291 --> 01:39:24,333 Jean! 1024 01:39:25,291 --> 01:39:27,041 Nyisd ki, beszélnünk kell! 1025 01:39:31,125 --> 01:39:32,041 Jean! 1026 01:39:33,083 --> 01:39:34,791 Hol a zongora? 1027 01:39:36,208 --> 01:39:37,833 Hozd vissza! 1028 01:39:39,625 --> 01:39:42,000 Azt hiszed, hülye vagyok? 1029 01:39:43,166 --> 01:39:45,750 Azt hiszed hülye vagyok, hogy így átverhetsz? 1030 01:39:45,916 --> 01:39:47,250 Hogy tehetted? 1031 01:39:49,500 --> 01:39:51,250 Nyisd ki, és beszélj velem! 1032 01:39:59,458 --> 01:40:01,541 Miért vagy ilyen? 1033 01:40:04,041 --> 01:40:05,708 Olyan önző vagy, mint az apád. 1034 01:40:05,791 --> 01:40:07,166 Tudod? 1035 01:40:09,458 --> 01:40:12,000 Tudod, hogy önző vagy? 1036 01:40:15,041 --> 01:40:16,416 Hozd vissza a zongorát! 1037 01:40:19,041 --> 01:40:22,041 AKTÍV ZAJSZŰRŐ 1038 01:40:54,750 --> 01:40:57,666 Pink, az eredeti tervek szerint szeretném az irodát. 1039 01:40:59,000 --> 01:41:01,041 Eladtam a zongorát. 1040 01:41:02,208 --> 01:41:04,625 Sajnálom. Nagyon köszi. 1041 01:41:10,041 --> 01:41:11,458 Mi van? 1042 01:41:14,041 --> 01:41:17,416 Jay, elmegyek. Kiürítenéd a szobámat? 1043 01:41:22,166 --> 01:41:24,875 Honnan tudjam, mit akarsz megtartani? 1044 01:41:28,291 --> 01:41:30,875 {\an8}TEE, TUM, OAK, POM 1045 01:41:34,083 --> 01:41:35,416 JEAN ZENÉI AIMNEK 1046 01:41:35,500 --> 01:41:36,958 Dobj ki mindent! 1047 01:41:37,041 --> 01:41:39,000 Túl sok macera. Én nem bírom. 1048 01:41:40,291 --> 01:41:44,166 A fontos dolgok már mind a bőröndömben vannak. 1049 01:41:46,583 --> 01:41:48,416 Persze. Megcsinálom. 1050 01:41:55,750 --> 01:41:56,708 Rendben. 1051 01:41:57,208 --> 01:41:59,000 Ne is próbálj felhívni! 1052 01:41:59,250 --> 01:42:00,291 Dobj ki mindent! 1053 01:42:00,375 --> 01:42:01,750 Csettints nekem! 1054 01:42:02,083 --> 01:42:03,583 Újév után itt vagyok. 1055 01:42:16,125 --> 01:42:18,958 BOLDOG ÚJ ÉVET! 2020 MELEG ÜDVÖZLETTEL, BANGKOK, GR HOTEL 1056 01:42:40,625 --> 01:42:41,458 ISMERŐS 1057 01:42:45,583 --> 01:42:46,583 {\an8}TÖRLÉS 1058 01:42:46,666 --> 01:42:50,000 {\an8}BIZTOSAN TÖRLÖD AIM THANÁT? 1059 01:42:50,083 --> 01:42:51,083 {\an8}MEGERŐSÍTÉS 1060 01:45:03,833 --> 01:45:05,958 Basszus, Jean! Örülök neked. 1061 01:45:06,041 --> 01:45:07,416 Megtetted. 1062 01:45:08,458 --> 01:45:11,916 Most, hogy kitakarítottál, igazán tágas a házad. 1063 01:45:12,000 --> 01:45:13,250 Sok mindent kezdhetsz vele. 1064 01:45:19,000 --> 01:45:21,666 Aimmel hogy állnak a dolgok? 1065 01:45:21,750 --> 01:45:22,875 Minden rendben? 1066 01:45:25,291 --> 01:45:26,291 Hát... 1067 01:45:28,458 --> 01:45:29,333 Én... 1068 01:45:29,916 --> 01:45:32,166 Azt hiszem, túltette magát rajtam. 1069 01:45:33,250 --> 01:45:36,791 A legutolsó beszélgetésünk 1070 01:45:37,666 --> 01:45:39,750 normális mederben folyt. 1071 01:45:39,916 --> 01:45:41,458 Azt hiszem, lehetünk barátok. 1072 01:45:42,958 --> 01:45:43,875 Szerintem... 1073 01:45:45,875 --> 01:45:47,625 mindenkinek tovább kell lépnie. 1074 01:45:47,708 --> 01:45:51,500 Hamarosan Szingapúrba költözik, 1075 01:45:51,875 --> 01:45:54,375 az új barátnőjével, és ott fog dolgozni. 1076 01:45:56,000 --> 01:45:57,041 Az jó. 1077 01:45:57,125 --> 01:45:58,958 Örülsz neki? Én igen. 1078 01:53:11,791 --> 01:53:13,791 A feliratot fordította: Bogár T. Ádám