Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
A minimalizmus olyan...
mint a buddhista filozófia.
Oké.
Az elengedésről szól.
Értem.
Amikor Svédországban dolgoztam, szerettem ezt a stílust.
Amikor visszajöttem, itt is alkalmazni akartam.
Mi volt itt azelőtt?
- Egy lakás. - Értem.
Anyám és a bátyám az emeleten laknak.
- A földszintből irodát csináltam. - Értem.
Igen.
Mit csináltál a holmiddal?
Kidobtam.
- Mindent? - Igen.
Nem kötődsz a holmidhoz?
Úgy gondolom, amit már nem használunk, arra nincs szükség.
Úgyhogy meg kell tőle szabadulnunk.
Amiket használok, és jó állapotban vannak,
úgy gondolom...
azok maradnak. Nem mennek sehová.
Értem.
Aztán...
Megosztanál velünk néhány tippet, hogyan szabaduljunk meg a dolgoktól?
Elnézést.
Gyerünk, te olcsójános!
Ez most komoly?
Csak három oldal kell. Annyit is eladnak?
Ez nem egy francos könyvtár.
Ne legyél zsugori!
Egy minimalista házat tervezek.
Minek vennék könyveket a minimalizmusról?
A felhőtárhely korában élünk.
Nem kell minimálisan költened a minimalizmusra.
Menjünk!
Nem lenne egyszerűbb irodát bérelni?
Van rá pénzed?
Igazából ez szép környék.
Ha sietsz, használhatod a Skytraint.
Igaz.
Ha ügyfelek jönnek,
nappal akadnak parkolóhelyek.
Elég tágas tér.
- Parkolhatnak a sikátorban. - Értem.
Megérkeztünk. Ez az otthonom.
Azt hiszem, lehetne belőle irodát csinálni.
- Abszolút. - Biztosan.
Nézzük meg!
Körbevezetlek.
ZENEISKOLA ÉS MŰHELY
Csukd be az ajtót!
Régen hangszerjavító műhely volt.
Apám egy zeneiskolát is vezetett.
Anyu, itt a barátom!
Anyu!
Szia!
Kikapcsolnád? Üzletről tárgyalok.
Oké.
Azt hiszem, kidobok odalent mindent,
és ott rendezem be a nagy irodát.
Nézd meg!
A házam rengeteg napfényt kap, de ezek a falak elfogják a fényt.
Túl sok a fa.
Minimalistábbat szeretnék.
Minek az a lökhárító?
Anyát kérdezd!
Hagyd abba a fotózást!
Azt hiszem, ki kell ütnünk néhány falat.
Ez Jay, a bátyám.
- Ő itt Pink. - Szia!
Szia!
Jól van.
Ebből a szobából műtermet csinálok neked.
Milyen műtermet?
A saját műtermedet, érted?
A műtermemet?
Anyukád ezt az egy dalt énekli egész nap?
Jó sok hangszigetelés kell majd.
Minimalista otthont akarsz,
de ez a sok kacat ennek pont az ellenkezője.
Meg tudod csinálni?
Át tudom építeni a házat.
Viszont a családoddal nem beszélhetek helyetted.
- A bátyád nem is tudja... - Tudom.
- ...a szobájának annyi. - Tudom.
Anyádnak szóltál?
Fogok.
Kéne, Jean.
Láttam már ilyet.
Oda lesz az otthonod, mielőtt új házat kapsz.
Az egész történetedet kitörlöd majd.
Minimalista stockholmi házat akarsz.
Megkérdezted erről a családodat?
Nem jöttem volna vissza, ha lett volna választásom.
Nekem mindegy. Csak légy kedves!
Az általad küldött ütemterv alapján
még újév előtt el kell küldened az elképzeléseidet, és kiüríteni a házat.
Az ünnepek után munkához láthatunk.
Oké.
A minimalizmus olyan, mint a buddhista filozófia.
Az elengedésről szól.
Megőrültél? Üres házat akarsz?
Rendezettebbek lennének a dolgok.
Kezdjük elölről!
Vegyük például ezt a szobát!
Tele van cuccokkal igaz?
Kitesszük, ami nem kell, és több helyet nyerünk.
Sokat javul majd az életminőségünk.
És...
És mikor az emberek bejönnek,
- látják majd... - Hol lesz a nappali?
A második emeleten.
Egész nap énekelhetsz.
- Karaokeszoba lesz belőle. - A másodikon nem. Nem.
- Miért? - Nem akarom a másodikat.
Ezen a szinten lesz az irodám. Ki kell innen költöznöd.
Nem akarok.
- Tiszta kupi van itt. - Nem.
- Mindig itt vagyok. - Mind költözünk. Saját szobád lesz.
Mondd meg, mit akarsz!
- Ki vele! - Menj te! Én nem fogok.
A széken fogsz aludni?
Azt nem lehet. Az fura.
Mitől lenne fura?
Mindig itt alszom.
- Nem teheted. - Miért?
Évekig csináltam.
Nem fáj tőle a hátad? Nem alhatsz itt.
A cipőm miatt van.
Mi köze annak ehhez?
Nem figyelsz rám.
Csinálj, amit akarsz, de a nappali marad!
Nem lehet. Nem minimalista.
Minimalista? Ez az én házam.
Jean, ne csináld!
- Mit? - Túl nagy felhajtás.
Tízéves korunk óta itt lakunk.
Majdnem 30 évesek vagyunk. Minden túl kicsi lett.
És mi van az online ruhaboltoddal?
Nem akarsz raktárat a ruháknak?
Basszus!
Most, hogy mondod, elég szűkös itt.
Azelőtt jól éreztem magam.
Nézz csak körül!
Ez a korábbi nemzedékhez tartozik.
Minden idejétmúlt.
Miért félnek az öregek a változástól?
Nem értem.
Ez a mi időnk.
Igen, igazad van.
Az alaprajz kész.
Nem változtathatunk semmin.
Úgy megszoktuk, hogy nem is gondolunk rá.
Erről beszélek.
Ez a mi időnk.
A mi nemzedékünké.
LOMTALANÍTÁS 1. LÉPÉS
TŰZD KI A CÉLT, ÉS TALÁLJ IHLETET!
Fantasztikus az irodád.
Köszönöm.
Ha kérdésed van, tedd fel bátran!
Persze. Imádom a munkáidat.
Minimalisták és funkcionálisak.
Nagyon köszönöm.
Kezdenél újév után?
Igen.
Oké. Még egy dolog.
Van irodád?
Nekem mindegy, de a globális csapatunk biztosan ellátogatna oda.
Igazából most épül.
Remek. Biztosan fantasztikus lesz.
Remélem, jövő hónapra elkészül.
Gondolom, igen.
Nos...
Remélem dolgozhatunk együtt.
SZEMETESZSÁK
Elnézést.
Van még szemeteszsákjuk?
A polcon nincs több.
Ha ott nincs, akkor elfogyott.
Ennyi nem elég?
A világ a műanyag ellen kampányol.
Hidd el, megéri!
Mit veszel?
Tisztítószereket.
Mi ez a könyv?
Nem tudom. Japán. Vicces.
Azt mondja, a rendcsinálás szabaddá tesz.
Bestseller. Talán segíthet.
Töltsd le PDF-ben! A könyvek helyet foglalnak.
Nem. A PDF-től fáj a szemem.
Menjünk!
Rendben.
Már régóta vártam erre.
LOMTALANÍTÁS 2. LÉPÉS
NE MERENGJ A MÚLTON!
A kiadás halott.
Az Apple Music és a Spotify idejét éljük.
Istenem! Ez még a mobil előtt volt.
Videokazetta-visszatekerő.
Évek óta nem hallottam ezt a szót.
Kell ez a tolltartó?
Dobd ki!
Basszus! Régi szép idők.
Basszus! Ezt egy szentélyből csórtad el?
Te csórtad. Ne kend rám, Jean!
A Shang-dinasztia találta fel.
Esztelenül dobálsz ki mindent.
Fontos papírokat ne dobj ki!
THAI-KÍNAI SZÓTÁR THAI KEZDŐKNEK
ÜZENŐLAP
UGYAN JEAN ODAHAZA ÖNFEJŰ,
KEDVES ÉS SZERETI A FÁKAT.
MÁSODIK FÉLÉV, JEAN TÖBBET OLVAS
ERIC LIU - SZÜLŐ
Miért dobálsz ki mindent olyan gyorsan?
Kidobtad az üzenőlapodat?
Ez szomorú.
Erre valók a szemeteszsákok.
Gondold végig!
Emlékszel még, mit dobtál bele?
A zsákok, mint a fekete lyukak.
Amit beledobsz, az eltűnik.
Szem elől, a gondolataidból.
Olyan rohadt könnyű.
A kocka el van vetve.
A zongorát hogy zsákolod be?
Tényleg nem bánod, hogy kidobom?
Dobd ki! Helyet foglal.
Nem is.
De igen, anya.
Senki sem játszik rajta. Igaz?
Én igen. Oké?
Nem a tiéd.
Értjük egymást?
Ne játssz mások holmijával!
Apa már nincs itt. A zongora senkié.
Nyugodj le, Jean!
Előbb megcsinálhatjuk a saját szobáinkat.
A mindennapos holmikat könnyű kidobni. A személyeseket nehéz.
Segítek.
Érzelgősök vagytok.
A rendrakással kapcsolatos elméletét világszerte űzik a gyakorlatban.
Mindez Japánban kezdődött, 2010-ben.
Az alapja egyszerű.
Ha olyan akad a kezedbe, ami nem áraszt örömöt,
mondd: „köszönöm”, aztán dobd a kukába!
Szóval ezek a gyerekkori cipőim.
TORONTÓ, KANADA
Nem áraszt örömöt.
Szóval,
köszönöm.
Mit nézel?
A nőt, aki a rendrakásról írt.
Tudni akartam, hogy néz ki.
Ördög, angyalnak öltözve.
De igaza van, nem?
Jó, hogy nézed.
Nem tudom.
Minden, amit megérintek, örömöt áraszt.
Próbáltam.
Segítsek?
Csettintek, és minden eltűnik.
Nem, kösz. Te vagy Thanos?
Nézd meg ezt!
Nem tudom kidobni őket.
Ezek az emléktárgyak annyira bénák
és turistásak,
de a szándék a fontos.
Csak dobd ki őket!
Az érzelmek csak bajt hoznak.
GRATULÁLOK A DIPLOMÁDHOZ. VIGYÁZZ RÁ! - CHERRIE
LOMTALANÍTÁS 3. LÉPÉS
NE ÉREZZ TÚL SOKAT!
GRATULÁLOK A DIPLOMÁDHOZ. VIGYÁZZ RÁ! - CHERRIE
Kidobhatom a számítógépdobozokat az irodádból?
Igen.
ÜRES ALBUMOK - SZEMÉT
Hé, ez a tiéd?
Basszus!
Tényleg mindent kidobtál?
A takarításmániás nő rajongója vagy?
Egy egész élet múltjának gyűjteménye. Tele van bacikkal.
Ez nem minden. Van még.
Nézd!
Basszus! Ez félelmetes.
Tessék. Hoztam neked még dizájnötleteket.
Bejelöltem, ami szerintem tetszene.
Nagyon köszi.
Micsoda szeméthalom!
Igazad van.
Hű! Ezt mind kidobod?
Még mindig jó állapotban vannak.
Nézd! Micsoda cuki váza!
Miért nem adományozod, vagy adod el?
Csinálj pénzt a múltadból!
Nem. Fáradt vagyok.
Ma kidobok mindent, még ma eltűnnek.
Micsoda pazarlás!
Pink!
Igen?
Hoznál még dizájnötleteket?
Ezek majdnem jók.
De egyszer láttam egyet, ami pont olyan volt, amilyet akarok.
Nem emlékszem, hol láttam.
Ezt is kidobod?
Senki nem használ már CD-t.
Tartsd meg, ha akarod! Haszontalan.
Mi?
JEANNEK, BOLDOG SZÜLINAPOT!
AKARTAD, HÁT MEGVETTEM - PINK
Az ajándékom már nem áraszt örömöt?
Várj!
A helyzet az, látod, milyen rendetlen a házam.
Nem tarthatok meg ennyi mindent. Meg kell tőlük szabadulnom.
Nem tarthatsz meg mindent, amit kapsz.
Végül meg kell válj dolgoktól, Pink.
Ebben igazad van.
Teljesen igazad van.
Az én hibám. Túl érzelgős vagyok.
Értetted, amit mondtam?
Mi van veled?
Ha nem akarod többé,
és elég bátor vagy, hogy visszaadd nekem,
talán szomorú lennék.
Nem haragudnék.
Oké. Ehhez mit szólsz?
Ha egy napon selejtezel, és találsz tőlem valamit,
kidobhatod. Nem haragszom majd.
Nem fogsz, mert nem érdekel.
Ha nem kell ez a CD, elviszem.
Visszaveszem.
Pink!
MODERN HÁZ ELŐKERT KIADÁS
Szia, Pink!
Holnap ráérsz?
Akarsz enni valamit?
Észrevetted, hogy sosem változtál?
Úgy teszel, mintha nem történt volna semmi.
Kérdeztél bárkit is arról, hogy képesek-e az elengedésre úgy, mint te?
Mit akarsz, mit tegyek?
Tudod, mit kell mondanod,
de nem mondod.
Tanulj meg együttérezni, jó?
Mondd ki, seggfej!
Oké. Sajnálom.
Rendben. Ez minden.
Bizonyos dolgok nem múlnak el, csak mert te szeretnéd elfelejteni őket.
Mindkét részről meg kell történnie, hogy vége legyen.
LOMTALANÍTÁS 4. LÉPÉS
NE INOGJ MEG! LÉGY SZÍVTELEN!
Gondold meg, amit mondtam!
Szia!
Persze. Oké.
Kétszáz bahtot adok az egészért.
Úgy tűnik, van több is.
Később visszajövök.
Uram!
Álljon meg!
Basszus, Jean! Mi van veled?
Minek hoztad őket vissza?
Nem tudom.
Hirtelen rám tört a bűntudat.
Úgy érzem, túl sok mindent dobok ki.
Mi a franc?
Thanos levette a páncélkesztyűt.
Mi lelt téged?
Bocsánat.
Basszus!
Fáj, mikor velem történik.
Megköszöntem, mielőtt kidobtam.
De neked nem köszöntem meg, hogy megkötötted.
Nem baj.
Köszönöm, hogy megértetted velem.
Szia!
Megvan Pin, Toey és Bam száma?
Vissza akarnék adni nekik pár dolgot.
GENG, SUN, JOMJAM, PLOY
TOEY, TEN, PIN, AOM
Szent szar!
Ezt akartad ideadni?
Ez az enyém?
Igen, a tiéd.
Teljesen elfelejtettem.
Nem kellett volna. Nem nagy ügy.
Lomtalanításkor találtam.
Tudom, hogy a tiéd.
Vissza kell adnom, amit kölcsönvettem.
Hogyhogy emlékeztél?
Akárhogy is, köszönöm.
Olyan jó ember vagy!
A JÓK MEGBOCSÁTTATNAK
Jean!
Ez a tiéd, Toey.
Szent szar!
Kértem, hogy hozz ilyet Japánból, még elsőben,
de azt mondtad, elfogyott. Emlékszel?
Igen. Ezért hoztam el neked.
Mindenhol kerestem, de nem találtam.
BAM
Mit akarsz?
Semmit.
Csak visszaadom a nagybőgődet.
Kérted, hogy javítsam meg...
Nem kellett volna visszahoznod.
Csak dobd ki!
Aznap nem vártál meg,
fogalmad sincs, mivel néztem szembe.
Csak hagyd ott! Elmehetsz.
THAVEECHAI POCHANA ÉTTEREM
A 175-ös számú vásárló,
kérjük fáradjon az ötös pulthoz!
EXPRESSZ AJÁNLOTT KÜLDEMÉNY
AIMNEK
Adja fel, kérem!
Ez a szomszédban van.
Akár át is tud sétálni.
Adja fel!
Adjam fel?
Adja fel!
Biztos benne?
Elnézést.
Ez a maga kocsija?
Igen. Elállom az útját?
A holmik a kocsiban magához tartoznak?
Miért?
Noon vagyok.
Régiséggyűjtő vagyok, de nem vagyok kereskedő.
Eladná ezeket nekem?
Vissza akarom vinni azokat.
Nem eladók. Visszaadom őket a barátaimnak.
Milyen kár!
Ehhez mit szól?
Itt hagyom a névjegykártyámat.
Ha mégis eladná őket, hívjon fel!
Ritkán találok jó holmikat.
Az ár miatt ne aggódjon!
Nyitott vagyok az alkura.
Oké. Köszönöm.
Hívom, ha akad valami.
- Rendben. Köszönöm. - Nincs mit.
Hé, hol jártál?
Jót cselekedni.
KÜLDEMÉNY ELUTASÍTVA
Szóval? Az a nagykutyáé?
Kimerültem, Pink.
Azt mondtad, ha visszaviszem őket, az megoldja a dolgot.
Mikor beszéltél vele utoljára?
Három éve, mielőtt Svédországba repültem.
Mondtam neki...
hogy hamarosan látom,
azóta felé se néztem.
Úgy dobtam ki, mint limlomot a zsákba.
Jean...
Dobni valakit nem ugyanaz.
Vége lenne, ha ezt most kidobnám.
Nincs okom felkeresni.
Minek keresném a bajt?
Nem kéne inkább folytatni a ház meg az iroda renoválását?
Probléma megoldva.
Nem kell törődnöm semmivel.
Ha nem törődnél,
nem lennél ebben a helyzetben.
A holmid a szeméttelepen lenne.
AIMNEK
Basszus!
Jean!
Erre jártam.
Vissza akartam adni a fényképezőgépedet.
Csak azt akarom mondani, Aim,
sajnálom, hogy elmentem.
Nem kell ezt mondanod.
- Hadd fejezzem be! - Semmi baj.
- Minden rendben. - Régóta várok már erre az alkalomra.
Hadd fejezzem be!
Sajnálom, hogy eltűntem, miután elköltöztem.
Amikor e-mailt küldtél,
láttam, hogy írtál, de...
Nem akartam válaszolni.
Nem akartam tudni, mi történne.
Úgyhogy blokkoltalak és kitöröltelek.
Én...
Akkor azt hittem...
mivel úgy éreztem, nem te vagy az igazi,
hogy a te hibád.
Nem az én gondom volt.
Miért kellene felelősnek lennem mások érzéseiért?
Csak...
azt választottam, ami nekem a legjobb volt.
De tudod, mit?
Amikor a városba mentem,
és kérted, hogy fotózzak a gépeddel,
bűntudatom lett.
Magammal se vittem a gépet.
Eldugtam otthon,
remélve, hogy majd valaki kidobja.
Azért jöttem, hogy elmondjam...
sajnálom, hogy nem búcsúztam el.
Sajnálom, hogy nem léptem veled kapcsolatba.
Hogy nem kérdeztelek az életedről.
Sajnálom, hogy ilyen vagyok.
Sajnálom, hogy nem kértem bocsánatot.
Kiabálnál velem?
Ha nem szólsz, az csak rosszabb.
Örülök, hogy látlak. Hogy tudnék kiabálni?
Mit szólsz ehhez?
Csinálj nekem kukoricalevest!
Rég nem ettem. Hiányzik.
Érezd magad otthon!
Hozom a hozzávalókat.
Anyukád nincs itthon?
Nincs.
És Mat nagynénéd?
Tavaly a gyerekéhez költözött délre.
Miért fotózol?
Miért ne?
Ez egy otthon, nem múzeum.
2014 MÁJUS
EGYRE KEVESEBB
ELVESZVE A TÉRBEN 12 MINIMALISTA IRODABELSŐ
Imádom lapozgatni.
Jean, ez itt Mi.
Örvendek!
Aim folyton rólad beszél.
Mintha egy történelmi alak állna előttem.
Értem.
A sötét korszakából vagyok.
Levest főzök.
Egyél velünk!
Jó.
Köszi.
Finom.
Máshol nem kapsz ilyet.
Túlzol.
Köszi, hogy vigyáztál a bonszaiomra.
Szép darab. Nem miattad tettem.
Azért köszi.
Megkönnyebbültél?
Ne okoskodj!
Mennem kell.
Oké.
Sok szerencsét!
Ehetnénk néha valamit.
Milyen volt?
Megkönnyebbültem. Vége.
Továbblépett.
De igazából...
ahogy ott álltam,
haragudtam magamra.
Hé!
Már nem vagyok szívtelen, igaz?
Ezért érzem így magam.
Fárasztó ez a sok érzelem.
Ugyan már! Mindent visszaadtál.
Végre vége.
Megkönnyebbülhetsz.
Igen, igazad van.
De nem hiszem, hogy kapcsolatban maradok vele,
úgyhogy valamit elcsórtam.
Mi?
Mit loptál el?
SZÉP, TETSZIK.
A kedvenc dizájnötletem, amit említettem.
Mi?
Egy magazinban volt, amit nála olvasgattam régen.
Basszus! Mint az Eredetben.
A fejedbe ültette.
Nem tudom. Úgy érzem...
egy csomó dolog, amit szeretek, tőle van.
Hát, megérte elmenni hozzá.
Mehetek vissza dolgozni.
A többi cuccot is gyorsan add vissza!
Hogy továbbléphess.
Ő volt a legnehezebb, igaz?
Ez jó. Végre vége lehet.
A többi könnyű lesz.
Halló?
Jean, Korn vagyok.
Korn?
Mi van, Korn?
Hallom, visszajöttél.
Összeházasodom...
Yokkal.
A kis Yokkal?
Megint összejöttetek?
Igen.
Láttam Toey posztját,
hogy mindenkinek visszaadod a régi holmikat.
Még mindig nálad van egy képem.
Rólam és Yokról.
Egy fotó?
Melyik?
Én csináltam?
Igen. Emlékszem.
Az első közös képünk volt.
Kéne az esküvőre.
Basszus!
Tíz éve volt.
Nem tudom, megvan-e még.
Megkeresnéd nekem?
Rendben, megpróbálom.
MINDENHOL KERESTEM. KIDOBTAM MINDENT.
KORN, SAJNÁLOM.
KÉPEK - 2013. III. 1-17. KÉPEK - 2013. IV. 1-22.
KÉPEK - 2013. XI. 1-23. KÉPEK - 2013. XII. 1-19.
KÉPEK - 2013. I. 2-20.
AIM
Szia, Jean! Aim vagyok.
Szia!
Holnap ráérsz? Vacsorázhatnánk együtt.
Mi is ott lesz.
Ráérek.
Tudok menni.
Szia!
Ezer éve nem jártam itt.
Semmi sem változott.
Igen, ugyanolyan.
Az mi?
Amit nálam hagytál.
Vissza akarom adni.
A ruháid.
Azok meg más, személyes tárgyak. Külön raktam őket.
LOMTALANÍTÁS 5. LÉPÉS
NE SZEDJ ÖSSZE TÖBB DOLGOT!
Köszönöm.
Nem haragszol, ugye?
Nem. Megértem.
Én is lomtalanítok.
Ki kell dobnunk, amire már nincs szükségünk.
Meg kell tanulnunk kidobni dolgokat,
és csak a fontosakat megtartani.
Igyál valamit, amíg várunk!
Megettük az összes előételt.
Mintha csak vízért jöttünk volna.
Mindig ilyen.
Mindig egy órát kell várni.
Nem is értem, hogy tudunk ennyit várni.
Én is ezt gondoltam, mikor először idehoztál.
De megéri.
Imádom a párolt marhájukat.
Aim mindig idehoz.
Panaszkodsz a kupira, erre még több cuccot hozol.
Tudom. Ki is dobom.
Még jó. A te hálószobádban van.
Dobd ki! Ne nyisd ki!
BONSZAI KEZDŐKNEK
JEAN ZENÉI AIMNEK
BOLDOG ÚJ ÉVET!
BOLDOG ÚJ ÉVET, ÉDES! VIGYÁZZ MAGADRA!
GYERE HAZA HAMAR, HOGY MEGINT EGYÜTT LÓGHASSUNK!
BOLDOG ÚJ ÉVET 2017 - ANYA
Aim, otthon van anyukád?
Beszélhetek vele?
Meg akarom köszönni neki a lapot.
Jean...
Anya tavaly meghalt.
Miért nem mondtad meg aznap?
ÉVET 2017 - ANYA
Azonnal vigyél el hozzá!
NITRA THAMRONGKUL MEGHALT 2018. JÚNIUS 20-ÁN
Mesélj az utolsó napjáról!
Tényleg tudni akarod?
Nem kell tudnod.
Csak mondd el!
Oké.
Valahogy tudtam, hogy az lesz az utolsó.
Vele voltam a kórházban, kora reggel óta.
Vittem neki mindent, amit enni akart, vagy kért.
A vége felé a te levesedet...
kívánta.
Késő éjjel volt...
mikor elment.
Ennyi.
Miért nem kerestél fel?
Tovább kellett lépnem.
Egyedül.
Mert nem volt muszáj.
Mikor jó híreim voltak,
hívni akartalak, de képtelen voltam rá.
Mikor rossz híreim voltak, és nem volt kihez fordulnom...
akkor sem tudtalak felhívni.
Az újévi lapot, amit anya írt neked...
nem tudtam feladni sem, kidobni sem.
A fiókban hagytam.
Nagyon magányos voltam.
Csak arra tudtam gondolni, hogy tovább kell lépnem.
Egyedül.
Ez az út vége.
Nagyon sajnálom.
Ha van bármi, amit...
tehetek érted...
bármikor felhívhatsz.
Most már itt vagyok.
Azonnal jövök.
Mi, nem úgy értettem.
Nem akarom, hogy...
Értem.
Ne aggódj!
De...
olyan, mintha nem ismerném őt.
Sok dolgot nem értettem, amiről beszéltetek.
Amikor azt mondta, egyedül érezte magát,
úgy éreztem, mintha
nem tudnék neki segíteni.
De értem.
Mindenkinek van múltja.
Neki is van.
Nekem is van.
Neked is.
Halló, Korn?
Szia, Jean!
Megvan a fotó?
A felét már átnéztem.
Csak várj!
Jövő szombatra kell, igaz?
Igazából most szombatra.
Tudod, egyszer már kértem ezt a képet,
de sosem adtad ide.
Könyörgök.
Szükségem van rá. Kérlek, találd meg!
Itt kellene lennie.
Azok a fotók nálad vannak, ha nálam nincsenek.
- Szabad? - Persze.
Mint egy időgép.
Sosem láttam őket azelőtt.
Később belekukkantok.
Viccelek. Csináld csak!
Jobb, ha megtalálom, és megyek.
Hagylak titeket.
Igazából...
másolj le bármit, ami kell!
Hamarosan Szingapúrba költözöm.
Költözöl...
végleg?
Igen.
Miért?
Semmiség.
Brian kért rá.
Jó volt az időzítés, hát elfogadtam az ajánlatát.
És mi lesz Mivel?
Ő is jön.
Megvan.
Ezek ketten akkoriban hol külön voltak, hol együtt.
Sosem hittem, hogy összeházasodnak.
Micsoda meglepetés!
Régen egy közönséges kép volt.
Most meg felbecsülhetetlen érték.
Jó, hogy megtartottam.
Végeztem. Köszi.
Miért nem viszed el mindet?
Nem érdekes.
Majd később. Vigyázz rájuk!
Mindent jól megőrzöl.
Rendben.
Mi!
Szia!
Köszi.
Szívesen.
Csajszi, köszi, hogy megtartottad a képet.
Sosem gondoltam volna, hogy kellhet.
Köszönjük, hogy megtaláltad.
Örülök a boldogságotoknak.
Engem is boldoggá tesz.
Gratulálok!
Ha végeztünk, akkor mennem kell.
Dolgoznom kell.
- Viszlát az esküvőn! - Persze.
- Szia! - Viszlát!
Minden múltam és emlékem fontos nekem.
MOSZKVA, OROSZORSZÁG
A múlt az ellenségünk. Azt a legnehezebb elengednünk.
Azt tanácsolom,
próbáljuk meg elfelejteni, és elengedni, ha már nincs hasznunkra.
Hölgyem, kérem, hagyja abba!
A házak itt sokkal nagyobbak, mint Japánban.
Nincsenek földrengések.
Ne dobjunk ki mindent! Van, amit megtarthatunk.
Csak a show kedvéért csinálja.
Mocskos áruló vagy.
- Mikor lettél ilyen? - Mi?
Basszus!
- Mi? - Akkora rajongó voltál!
Most meg utálod.
És? Jobb ember akarok lenni.
Nem változhatok?
Jónak hiszed magad?
Ember...
Jól van. Ezt a szekrény mögött találtam.
Örömöt áraszt.
Megtartom. Nem foglal sok helyet.
Mikor készült?
Nem emlékszel?
Én emlékszem a napra.
A születésnapodon.
Apu játszotta, hogy „Boldog szülinapot”, te meg énekeltél.
A nénikénk csinálta a képet.
Ennyi szeretet volt a családunkban?
Teljesen elfelejtettem.
Gyerünk!
Legalább egy jó emlék.
De talán, ha erre emlékeztünk volna,
mikor veszekedtünk,
talán nem is lett volna annyi vita.
Ha a képre nézek, úgy gondolom...
Apa nem is volt olyan rossz.
Csak erről az egészről elfeledkeztünk.
Néha csak ülök, és nézem a zongorát.
Azt hiszem, hiányzik apa.
Tényleg kidobod a zongorát?
LOMTALANÍTÁS 6. LÉPÉS
NE NÉZZ VISSZA!
Ha megtartjuk, így fog kinézni.
Kicsit kilóg majd innen.
Basszus! Nagyon szép.
Egy egész szobát elfoglal majd.
Mit kéne tennem?
Nos...
a te döntésed.
Akárhogy is,
azt hiszem, vissza kell fognod a költekezést.
Túl sokat költesz.
Próbáltam a költségvetésen belül maradni.
Pink!
Egy házra nem költhetsz eleget.
Ez nagy dolog. Ezzel az erővel mindent beleadhatunk.
A pénzről majd én gondoskodom.
Apádnak jó ízlése van.
Remek holmik.
Azt is elviszem.
Átutaltam a pénzt.
ÁTUTALÁS BEFEJEZVE 150 000 BAHT
Elnézést.
Ez eladó?
Azt hiszem... azt nem adom el.
Egyelőre megtartom.
Játszik még?
Nem, az apámé.
Értem...
Nagyon tetszik.
Ha meggondolja magát, szóljon!
Mivel az apjáé volt, jó árat fizetek érte.
Persze.
Köszönöm.
ÁTUTALÁS BEFEJEZVE 150 000 BAHT
Felhívjam?
Nem kell. Majd én.
Ha nem teszem, folyton menekülni fogok.
Halló?
Jean vagyok.
Azért hívlak, hogy megkérdezzem, kell-e még a zongorád?
Ha nem, akkor eladom.
Akkor szia!
Úgy ment el...
mintha nem is érdekeltük volna.
Ha eladtam volna a rohadt zongorát,
nem fájna így.
Tegnap este felhívtam apát.
Ne beszélj!
- Nem ismerte meg a hangomat. - Elég!
Jean, elég!
- Azt mondta, a zongora... - Jean!
Azt mondta, eladhatjuk.
- Nem jön vissza. - Azt mondtam, elég!
- Csak dobd ki! - Vigyázz a szádra!
Minek kell megtartani? Senki sem használja.
- Apa nem jön haza. - Ne mondd ezt!
- Nem jön haza! - Fogd be!
- Hallod? - Add el a rohadt zongorát!
Nem jön haza!
Minek akarod megtartani? Senki nem játszik rajta!
Én igen!
Én játszom!
Én játszom...
A saját dolgommal törődtem.
Minek hoztad ezt fel?
Mi van, ha elfelejtem őt?
Azért ti feleltek?
Nem akarom, hogy ugyanazokat a köröket fusd.
Anyu!
Ha nem próbáljuk elfelejteni,
sosem sikerül majd.
Ne légy ilyen önző!
Ha felejteni akarsz, hát tessék!
Engem miért kényszerítesz?
Tudod, milyen önző vagy most?
Ha emlékezni akarsz, tedd egyedül!
Jay és én nem akarunk.
Ne főnökösködj!
Halló?
Halló, Jean? Nao vagyok.
Most találkoztam Kornnal.
Azt mondja, találtál neki egy képet. Igaz?
Eszembe jutott, hogy nálad van az övem.
Tényleg?
Melyik?
Hogy kerülsz ide, Mi?
Valami baj van?
Lehet, hogy többé nem találkozunk.
Ezt vissza akartam adni.
Láttam a képeket a merevlemezen.
Nem tudtam, hogy ez a te pólód.
Azt hiszem, vissza kéne adnom.
Aim sosem mondta.
Sajnálom.
Semmi baj.
Tudtad...
már az első találkozásunkkor is, ugye?
De megértem.
Nehéz lehetett kimondani.
Sajnálom.
Ugyan!
Szingapúr nincs olyan messze.
Ha visszajössz, hívj fel!
Most már barátok vagyunk.
Persze.
Nos,
nem megyek Szingapúrba.
Mi, sajnálom.
Nem akartam, hogy ez legyen.
Nagyon sajnálom.
Felhívjam, és beszéljek vele?
Nem a te hibád.
Igazából,
ha nem utasítom el a csomagot, amit küldtél,
nem kellett volna személyesen eljönnöd.
Máshogy alakultak volna a dolgok.
Legbelül attól féltem, visszajössz.
Ezért tettem.
Basszus!
Csak rontottam a helyzeten.
Mindkettőtöket szeretnélek utálni,
de nincs rá okom.
Csak bocsánatot akartál kérni tőle.
Megértem.
Aim őszinte volt hozzám.
Helyesen cselekedett.
Azt kell tennünk, ami nekünk a legjobb.
Tényleg megértem.
Mi!
Én...
nagyon sajnálom.
Hé!
Nagyon sajnálom.
Semmi baj.
Ez a póló volt az utolsó holmid a házában.
Minden mást visszaadott.
Viszlát!
Mi holmija.
Talán eljön érte.
Miért csinálod ezt?
Te magad mondtad.
El kell engedni azt, amire már nincs szükség.
Pontosan ezt tettem.
Igazad van.
Csak azt tartsd meg, ami neked a legjobb!
Hát nem látod, hogy pont azt dobod el?
Próbáltam. Nem helyes.
Hívd fel Mit, most!
- Segítek. - Időpocsékolás.
Érted teszem.
Magadért teszed.
Magadért hoztad vissza a holmimat.
Magadért kértél bocsánatot.
Magadért segítesz nekem Mivel,
hogy bűntudat nélkül ejthess.
Jean, komolyan...
amikor bocsánatot kértél,
dühös voltam.
De mintha...
a bocsánatkérés eltörölte volna.
Szóval meg kellett bocsátanom, igaz?
Ha nem teszem, az az én bajom.
Nem a tiéd.
Olyan volt...
mintha fogtad volna a bűntudatodat,
és rám zúdítottad volna.
Aztán elmentél.
Azért kértem bocsánatot, mert fontos vagy.
Akkor ne kérj!
Élj a bűntudatoddal!
Ne fuss el! Képes vagy rá?
Én...
Mindez már a múlt.
Nem tudod elengedni?
Ha valaha igazán szerettél valakit,
tudod, hogy mondani könnyebb, mint megtenni.
Szerettél bárkit igazán?
Nem kellett volna visszajönnöm.
Jean!
Valld be, hogy önző vagy,
és lépj tovább! Ennyi az egész.
Ne aggódj! Mindenki ilyen.
Azt kell tenniük, ami nekik a legjobb.
Azt látjuk, amit akarunk.
Arra emlékszünk, amire akarunk.
Ennyi az egész.
Csak folytasd az életed!
De bocsánatot kértem, Aim.
Bocsánatot kértem.
Bocsánatot kértem. Basszus!
Mit keresel itt?
Holnapután ráérsz?
Igen.
Elvinnéd anyát?
Tényleg megteszed?
Úgysem tud rajta játszani senki.
Minek tartanánk meg?
Te nem jössz?
Dolgom van.
Kérsz valamit vacsorára?
Nem.
Köszönöm szépen.
Ha végzel a felújítással, szólj!
Megnézném.
Vigyázz magadra!
Jean!
Nyisd ki, beszélnünk kell!
Jean!
Hol a zongora?
Hozd vissza!
Azt hiszed, hülye vagyok?
Azt hiszed hülye vagyok, hogy így átverhetsz?
Hogy tehetted?
Nyisd ki, és beszélj velem!
Miért vagy ilyen?
Olyan önző vagy, mint az apád.
Tudod?
Tudod, hogy önző vagy?
Hozd vissza a zongorát!
AKTÍV ZAJSZŰRŐ
Pink, az eredeti tervek szerint szeretném az irodát.
Eladtam a zongorát.
Sajnálom. Nagyon köszi.
Mi van?
Jay, elmegyek. Kiürítenéd a szobámat?
Honnan tudjam, mit akarsz megtartani?
TEE, TUM, OAK, POM
JEAN ZENÉI AIMNEK
Dobj ki mindent!
Túl sok macera. Én nem bírom.
A fontos dolgok már mind a bőröndömben vannak.
Persze. Megcsinálom.
Rendben.
Ne is próbálj felhívni!
Dobj ki mindent!
Csettints nekem!
Újév után itt vagyok.
BOLDOG ÚJ ÉVET! 2020 MELEG ÜDVÖZLETTEL, BANGKOK, GR HOTEL
ISMERŐS
TÖRLÉS
BIZTOSAN TÖRLÖD AIM THANÁT?
MEGERŐSÍTÉS
Basszus, Jean! Örülök neked.
Megtetted.
Most, hogy kitakarítottál, igazán tágas a házad.
Sok mindent kezdhetsz vele.
Aimmel hogy állnak a dolgok?
Minden rendben?
Hát...
Én...
Azt hiszem, túltette magát rajtam.
A legutolsó beszélgetésünk
normális mederben folyt.
Azt hiszem, lehetünk barátok.
Szerintem...
mindenkinek tovább kell lépnie.
Hamarosan Szingapúrba költözik,
az új barátnőjével, és ott fog dolgozni.
Az jó.
Örülsz neki? Én igen.
A feliratot fordította: Bogár T. Ádám