Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Gaya minimalis ibarat...
filosofi Buddha.
Ya.
Intinya merelakan.
Aku paham.
Saat bekerja di Swedia, aku sangat suka gaya ini.
Setelah kembali, aku mau menerapkan gaya itu di tempat ini.
Ini tempat apa sebelumnya?
- Sebuah rumah. - Begitu.
Ibu dan adikku tinggal di lantai atas.
- Lantai bawah kujadikan kantor. - Begitu.
Ya.
Barang-barangmu bagaimana?
Kubuang.
- Semua? - Ya.
Tidak sayang?
Barang yang tak dipakai lagi tidak berguna bagiku.
Jadi, sebaiknya dibuang.
Sedangkan barang terpakai yang masih bagus...
kurasa...
masih ada di sini, tidak dibuang.
Begitu.
Jadi...
Bisa beri kami saran tentang cara membuang barang?
Permisi.
Ayolah, dasar pelit.
Serius?
Aku hanya butuh tiga halaman. Bisa dijual tiga halaman?
Ini bukan perpustakaan.
Jangan pelit.
Aku mendesain rumah minimalis.
Kenapa harus beli bukunya?
Ini zaman penyimpanan daring.
Mendesain rumah minimalis bukan berarti harus jadi pelit.
Ayo pergi.
Hei, bukankah menyewa kantor lebih mudah?
Kau punya uang?
Area ini sebenarnya bagus.
Kau bisa naik kalayang saat terburu-buru.
Itu benar.
Jika klien datang untuk rapat,
ada tempat parkir di siang hari.
Cukup luas.
- Mereka bisa parkir di gang. - Begitu.
Kita sampai. Ini rumahku.
Kurasa ini bisa dijadikan kantor.
- Sudah pasti. - Tentu.
Ayo lihat.
Biar kupandu.
SEKOLAH MUSIK DAN TEMPAT REPARASI
Tutup pintu.
Rumahku pernah dijadikan toko reparasi instrumen.
Ayahku juga menjalankan sekolah musik.
Ibu, temanku datang.
Ibu.
Halo.
Bisa kecilkan suaranya? Aku mau membahas bisnis.
Baik.
Aku akan merombak seluruh lantai bawah
dan mengubahnya jadi kantor utama.
Lihatlah.
Rumahku dapat banyak cahaya matahari, tetapi terhalang tembok-tembok ini.
Terlalu banyak kayu.
Aku mau membuatnya lebih minimalis.
Kenapa menyimpan bumper ini?
Tanya ibuku.
Jangan difoto.
Ada tembok yang harus dibongkar.
Ini adikku, Jay.
- Ini Pink. - Hai.
Hai.
Benar juga.
Aku akan mengubah kamar ini menjadi studio rumah untukmu.
Studio apa?
Studio rumah milikmu sendiri.
Studio rumahku?
Ibumu menyanyikan satu lagu seharian?
Kau perlu memasang peredam suara untukku.
Kau menginginkan rumah minimalis,
tetapi semua rongsokan di tempat ini justru kebalikannya.
Kau bisa?
Aku bisa perbaiki rumah ini.
Namun, aku tak bisa bicara dengan keluargamu.
- Adikmu bahkan tak tahu... - Aku tahu.
- kamarnya akan hilang. - Aku tahu.
Sudah beri tahu ibumu?
Nanti.
Sebaiknya begitu, Jean.
Aku pernah melihat ini.
Keluargamu akan hancur sebelum kau dapat rumah baru.
Kau akan menghapus semua sejarahmu.
Kau mau rumah minimalis Stockholm.
Sudah tanyakan keluargamu?
Aku tak akan pulang jika tidak terpaksa.
Masa bodoh. Bersikap baiklah.
Melihat jadwal yang kau kirimkan,
kau harus mengirimkanku referensi dan mengurus barang sebelum Tahun Baru.
Kita bisa mulai bekerja setelah liburan.
Ya.
Gaya minimalis ibarat filosofi Buddha.
Intinya merelakan.
Kau gila? Mau rumahmu kosong?
Semuanya akan lebih mudah diatur.
Ayo mulai dari awal.
Misalnya, ruangan ini.
Berantakan karena banyak barang, bukan?
Kita akan singkirkan barang tak berguna agar lebih lega.
Kehidupan kita akan lebih nyaman.
Itu...
Tampak lebih bagus,
- saat ada tamu... - Ruang duduk di mana nanti?
Di lantai dua.
Ibu bisa bernyanyi seharian.
- Kubuatkan ruang karaoke. - Tidak, jangan di lantai dua.
- Kenapa? - Ibu tak mau lantai dua.
Lantai satu untuk kantorku. Ibu harus pindah.
Tidak mau.
- Di sini kacau. - Tidak.
- Ibu tetap di sini. - Kita pindah.
Ibu akan punya kamar sendiri.
Katakan saja mau apa.
- Apa pun. - Kau saja. Ibu tak mau.
Ibu mau tidur di kursi?
Tidak bisa. Itu aneh.
Aneh bagaimana?
Ibu selalu tidur di sana.
- Tidak boleh. - Kenapa?
Sudah bertahun-tahun di sana.
Punggung Ibu pasti sakit. Jangan tidur di sana.
Itu karena sepatu ibu.
Apa kaitannya dengan punggung?
Ibu tak mendengarkanku.
Lakukan sesukamu, tetapi ruang duduk harus di sini.
Tidak. Itu bukan minimalis.
Minimalis apa? Ini rumah ibu.
Jean, jangan dirombak.
- Apa? - Terlalu merepotkan.
Jay, kita tinggal di sini sejak berusia 10 tahun.
Kini, usia kita hampir 30 tahun. Semuanya menjadi sempit.
Bagaimana dengan toko baju daringmu?
Tidak mau gudang untuk baju-bajumu?
Sial.
Di sini terasa sempit setelah kau mengatakannya.
Sebelumnya tidak.
Lihatlah sekelilingmu.
Ini barang-barang nenek moyang kita.
Semuanya sudah kuno.
Kenapa orang tua takut perubahan?
Aku heran.
Ini zaman kita.
Ya, kau benar.
Denahnya sudah jadi,
tetapi tak ada yang boleh diubah.
Kita begitu terbiasa hingga tak memikirkannya.
Ya. Itu maksudku.
Ini masa kita.
Masa bagi generasi kita.
CARA BERBENAH LANGKAH 1
TETAPKAN TUJUAN DAN CARI INSPIRASI
Kantormu menakjubkan.
Terima kasih.
Jika ada pertanyaan, jangan sungkan.
Tentu. Aku penggemar karyamu.
Karyamu minimalis dan fungsional.
Terima kasih banyak.
Bisa mulai setelah Tahun Baru?
Ya, bisa.
Baik. Satu hal lagi.
Kau punya kantor?
Aku tak keberatan, tetapi tim global kami mungkin akan melakukan kunjungan.
Sebenarnya, kantorku sedang dibangun.
Baik, itu bagus. Hasilnya pasti menakjubkan.
Semoga bisa selesai bulan depan.
Kurasa harus begitu.
Ya...
Semoga kita bisa bekerja sama.
KANTONG SAMPAH
Permisi.
Ada kantong sampah lagi?
Sudah tak ada di rak.
Jika rak sudah kosong, berarti habis.
Ini tidak cukup?
Dunia berkampanye melawan plastik.
Percayalah. Pasti berguna.
Kau beli apa?
Peralatan berbenah.
Buku apa itu?
Entahlah. Itu ditulis orang Jepang. Bukunya lucu.
Katanya membenahi rumah akan membebaskanmu.
Ini buku terlaris. Mungkin akan membantu.
Unduh saja fail PDF-nya. Buku memakan tempat.
Tidak. Fail PDF membuat mataku sakit.
Ayo pergi.
Ayo.
Aku sudah menantikan ini.
CARA BERBENAH LANGKAH 2
JANGAN MENGINGAT MASA LALU
Penerbitan sudah mati.
Ini era Apple Music dan Spotify.
Astaga! Ini ada sebelum ponsel.
Pemutar ulang video VHS.
Sudah lama tak kudengar kata itu.
Kau mau kotak pensil ini?
Buang.
Sial. Masa lalu yang menyenangkan.
Astaga. Kau mencuri ini dari kuil?
Itu kau. Jangan menyalahkanku, Jean.
Ini penemuan Dinasti Shang.
Kau membuang barang asal-asalan.
Jangan buang dokumen penting.
KAMUS BAHASA THAILAND - MANDARIN, BAHASA THAILAND UNTUK PEMULA
BUKU RAPOR
MESKIPUN JEAN ANAK KERAS KEPALA DI RUMAH,
DIA BAIK DAN SUKA PEPOHONAN.
SEMESTER DUA, JEAN SUKA BACA.
ERIC LIU - ORANG TUA
Cepat sekali kau membuang barang.
Kau membuang buku rapormu?
Menyedihkan.
Itu gunanya kantong sampah.
Pikirkanlah.
Apakah kau mengingat yang kau buang ke kantong sampah?
Kantong sampah ibarat lubang hitam.
Benda yang dilempar ke dalamnya lenyap.
Hilang dari penglihatan dan pikiran.
Mudah sekali.
Langsung selesai.
Bagaimana memasukkan piano ke kantong sampah?
Kau tak keberatan aku membuangnya?
Buang. Makan tempat.
Tidak juga.
Makan tempat, Bu.
Tak ada yang memainkannya, bukan?
Ibu memainkannya.
Ini bukan milikmu.
Jelas?
Jangan ganggu barang orang lain.
Ayah sudah pergi. Pemiliknya tak ada.
Tenanglah, Jean.
Kita bisa bersihkan kamar tidur dahulu.
Barang pribadi lebih sulit untuk dibuang.
Nanti kubantu.
Kalian semua emosional.
Teori berbenahnya sudah dipraktikkan di seluruh dunia,
dimulai dari Jepang di tahun 2010.
Prinsipnya mudah.
Jika kau memegang sesuatu dan tidak merasa gembira,
katakan "terima kasih", lalu buang ke tempat sampah.
Ini sepatuku sewaktu kecil.
Ini tak membuatku gembira.
Jadi,
terima kasih.
Kau menonton apa?
Ini wanita yang menulis buku berbenah.
Aku mau lihat seperti apa dia.
Dia iblis berwujud malaikat.
Dia ada benarnya, bukan?
Bagus kau menontonnya.
Entahlah.
Semua yang kusentuh membuatku gembira.
Sudah kucoba.
Perlu bantuanku?
Tinggal menjentikkan jariku, semua akan hilang.
Tak perlu. Memangnya kau Thanos?
Lihat ini.
Aku tak bisa membuang ini.
Suvenir ini sangat norak,
khas oleh-oleh,
tetapi yang penting niatnya.
Buang saja.
Merasa emosional hanya merepotkan.
SELAMAT ATAS KELULUSANMU. JAGALAH DENGAN BAIK. - CHERRIE
CARA BERBENAH LANGKAH 3
JANGAN TERBAWA PERASAAN
SELAMAT ATAS KELULUSANMU. JAGALAH DENGAN BAIK. - CHERRIE
Haruskah kubuang kardus komputer dari kantormu?
Ya.
ALBUM KOSONG - SAMPAH
Hei, ini milikmu?
Astaga.
Kau benar-benar membuang semuanya?
Kau penggemar wanita itu, ya?
Ini sudah ditumpuk sejak lama. Penuh kuman.
Ini belum semua. Ada lagi.
Lihat.
Sial, menakutkan.
Ini, kubawakan referensi lagi.
Kutandai yang kira-kira kau suka.
Terima kasih banyak.
Berantakan sekali.
Kau benar.
Astaga. Kau mau membuang semua ini?
Kondisinya masih bagus.
Lihat. Ini vas yang manis.
Kenapa tidak disumbangkan atau dijual sebagai barang bekas?
Ubah masa lalumu jadi uang.
Tidak. Aku lelah.
Jika kubuang hari ini, semua bisa langsung disingkirkan.
Sayang sekali.
Pink.
Ya?
Bisa kau carikan referensi lagi?
Ini hampir tepat.
Namun, aku pernah melihat yang persis seperti keinginanku.
Aku lupa melihatnya di mana.
Ini juga dibuang?
Tidak ada yang pakai CD lagi.
Ambil kalau kau mau. Itu tak berguna.
Apa?
UNTUK JEAN, SELAMAT ULANG TAHUN
KAU MENGINGINKANNYA, JADI, KUBELIKAN - PINK
Hadiahku tak membuatmu gembira lagi?
Tunggu sebentar.
Masalahnya, kau tahu betapa berantakannya rumahku.
Aku tak bisa menyimpan banyak barang. Harus kubuang.
Mustahil menyimpan semua pemberian orang.
Pada akhirnya, harus dibuang, Pink.
Kau benar.
Benar sekali.
Aku yang salah karena terlalu emosional.
Mengerti maksudku?
Kau kenapa?
Jika kau tidak menginginkannya lagi,
dan mengembalikannya kepadaku,
mungkin aku hanya sedih.
Aku tidak akan marah.
Baiklah. Bagaimana kalau begini?
Jika kau harus berbenah suatu hari nanti, dan menemukan hadiah dariku,
buang saja, aku tak akan marah.
Itu karena kau tidak peduli.
Jika kau tak mau lagi, kubawa CD ini.
Kuambil kembali.
Pink.
RUMAH MODERN EDISI HALAMAN DEPAN
Halo, Pink.
Kau punya waktu besok?
Mau pergi makan?
Sadarkah bahwa kau tak pernah berubah?
Selalu berpura-pura tak ada yang terjadi.
Pernahkah kau tanyakan perasaan orang lain bahwa mereka mudah merelakan sepertimu?
Jadi, aku harus bagaimana?
Kau tahu harus berkata apa,
tetapi tak mau bilang.
Belajarlah untuk lebih berperasaan.
Katakan sekarang, Berengsek!
Baiklah. Maafkan aku.
Bagus. Itu saja.
Sebagian hal tak akan menghilang hanya karena kau pura-pura melupakannya.
Kedua pihak harus lupa agar bisa berakhir.
CARA BERBENAH LANGKAH 4
JANGAN GOYAH. BUANG PERASAAN.
Pikirkan kata-kataku.
Dah.
Ya. Baiklah.
Aku akan membayarmu 200 baht untuk semua ini.
Sepertinya masih ada lagi.
Aku akan kembali nanti.
Pak!
Berhenti!
Astaga, Jean. Kau kenapa?
Kenapa dibawa kembali?
Entahlah.
Tiba-tiba, aku merasa bersalah.
Kurasa aku membuang terlalu banyak.
Apa?
Thanos melepas sarung tangan.
Apa yang merasukimu?
Maaf.
Sial.
Ternyata aku sakit hati saat mengalaminya.
Aku berterima kasih saat membuangnya.
Namun, aku tak berterima kasih kepadamu karena merajutkannya untukku.
Tak apa-apa.
Terima kasih sudah membuatku mengerti.
Halo.
Kau punya nomor telepon Pin, Toey, dan Bam?
Aku hanya mau kembalikan barang kepada mereka.
GENG, SUN, JOMJAM, PLOY
TOEY, TEN, PIN, AOM
Astaga.
Ini yang mau kau berikan kepadaku?
Milikku?
Ya, punyamu.
Aku sudah lupa sama sekali.
Tak perlu dikembalikan. Tidak penting.
Itu kutemukan saat berbenah.
Aku ingat itu milikmu.
Barang pinjaman harus dikembalikan.
Bagaimana kau bisa ingat?
Namun, terima kasih.
Kau sangat baik.
ORANG BAIK AKAN DIMAAFKAN
Jean!
Ini punyamu, Toey.
Astaga.
Aku memintamu membelikan di Jepang saat baru masuk kuliah,
tetapi katamu habis, ingat?
Ya. Karena itu kuberikan kepadamu.
Kucari ke mana-mana, tetapi tidak ketemu.
BAM
Kau mau apa?
Bukan apa-apa.
Hanya mau mengembalikan kontrabas milikmu.
Kau memintaku perbaiki...
Tidak perlu dikembalikan.
Buang saja.
Kau tak menungguku hari itu,
tanpa tahu apa yang kualami.
Taruh saja. Pergilah.
THAVEECHAI POCHANA
Pelanggan nomor 175,
silakan ke konter lima.
PENGIRIMAN EKSPRES TERDAFTAR
KEPADA AIM
Tolong kirimkan.
Alamat ini ada di sebelah.
Kau bisa berjalan ke sana.
Kirimkan.
Mau dikirimkan?
Kirimkan.
Kau yakin?
Permisi.
Ini mobilmu?
Ya. Apakah aku menghalangimu?
Apakah barang di mobil ini milikmu?
Kenapa?
Aku Noon.
Aku pembeli dan kolektor barang antik, tetapi bukan penjual.
Maukah kau menjualnya kepadaku?
Aku mau mengembalikannya kepada teman-temanku.
Tidak dijual. Mau kukembalikan.
Sayang sekali.
Begini saja.
Kuberikan kartu namaku.
Jika kau berubah pikiran dan mau jual, hubungi aku kapan pun.
Jarang bisa menemukan barang bagus.
Jangan cemas soal harga.
Bisa dinegosiasikan.
Baik. Terima kasih.
Akan kutelepon jika perlu.
- Baik. Terima kasih. - Ya.
Hei, kau dari mana?
Pergi melakukan perbuatan baik.
PAKET DITOLAK PENERIMA
Kenapa? Itu masalahnya?
Aku lelah, Pink.
Katamu mengembalikan barang bisa menyelesaikan masalah.
Kapan kali terakhirmu bicara dengannya?
Tiga tahun lalu, sebelum aku berangkat ke Swedia.
Aku berkata...
akan menemuinya,
tetapi tak pernah menghubunginya lagi.
Begitulah caraku mencampakkannya, seperti membuang barang ke kantong sampah.
Jean...
Mencampakkan seseorang tidak sama seperti membuang barang.
Semua akan berakhir jika aku membuang ini.
Tidak ada alasan untuk menemuinya.
Untuk apa aku cari masalah?
Bukankah kita seharusnya membahas renovasi rumah dan kantorku?
Sudahlah.
Aku tak peduli apa pun lagi.
Jika tidak peduli,
situasimu tak akan seperti ini.
Kau pasti sudah menjualnya.
KEPADA AIM
Sial.
Jean.
Aku kebetulan lewat.
Aku ingin mengembalikan kameramu.
Aim, aku hanya mau bilang
maaf karena aku pergi begitu saja.
Kau tak perlu minta maaf.
- Biar kuselesaikan. - Sungguh.
- Tak apa-apa. - Aku sudah lama ingin mengatakannya.
Biar kuselesaikan.
Aku minta maaf karena menghilang setelah pindah ke sana.
Saat kau mengirim surel kepadaku,
aku membacanya, tetapi...
aku tak mau balas.
Aku meragukan kelanjutan hubungan kita.
Jadi, aku memblokir dan menghapusmu.
Aku...
Saat itu, kupikir
karena kau membuatku meragukanmu,
itu kesalahanmu.
Bukan masalahku.
Kenapa aku harus bertanggung jawab atas perasaan orang lain?
Aku hanya...
memilih yang terbaik bagiku.
Namun, kau tahu?
Saat aku pergi ke kota itu,
kau memintaku memotret dengan kameramu,
aku merasa bersalah.
Aku bahkan tak membawa kameramu.
Kusimpan dalam kotak di rumah,
berharap seseorang membuangnya saat membersihkan kamarku.
Aku datang untuk mengatakan...
Maafkan aku karena pergi begitu saja.
Maaf karena tak pernah memberimu kabar.
Maaf karena tak pernah tanyakan kabarmu.
Maafkan sifatku ini.
Maaf karena aku tak pernah minta maaf.
Bisakah kau membentakku?
Rasanya lebih buruk saat kau diam saja.
Aku senang melihatmu. Mana mungkin membentakmu?
Begini saja.
Buatkan aku sup jagung.
Sudah lama. Aku merindukannya.
Jangan sungkan.
Kuambilkan bahannya.
Ibumu tak ada di rumah?
Tidak.
Bagaimana dengan Bibi Mat? Masih di sini?
Dia pindah tahun lalu untuk bersama anaknya di Selatan.
Kenapa kau memotret?
Tidak boleh?
Ini rumah, bukan museum.
MAJALAH BRICK, MEI 2014
MAKIN BERKURANG
HILANG DALAM RUANG, 12 INTERIOR KANTOR MINIMALIS
Aku suka membaca majalah itu.
Jean, itu Mi.
Senang bertemu.
Aim sering membicarakanmu.
Aku merasa seperti bertemu tokoh sejarah.
Begitu.
Aku pasti dari masa kegelapannya.
Aku akan membuat sup.
Ayo ikut makan.
Ya.
Terima kasih.
Enak.
Tidak ada di tempat lain.
Kau berlebihan.
Terima kasih sudah merawat pohon bonsaiku.
Pohon itu cantik. Bukan karenamu.
Aku tetap berterima kasih.
Kau lega?
Jangan sok tahu.
Aku harus pergi.
Baiklah.
Semoga beruntung.
Ayo makan bersama kapan-kapan.
Bagaimana?
Aku lega. Sudah berakhir.
Dia sudah melupakannya.
Namun, sebenarnya...
saat berdiri di sana,
aku terus menyalahkan diriku.
Hei.
Aku masih punya hati, bukan?
Makanya perasaanku seperti ini.
Semua emosi ini melelahkan.
Ayolah. Kau sudah kembalikan semuanya.
Akhirnya selesai.
Seharusnya kau lega.
Ya, kau benar.
Namun, aku tak akan menghubunginya lagi,
jadi, kucuri sesuatu darinya.
Apa?
Apa yang kau curi?
CANTIK, AKU SUKA
Referensi kesukaanku yang pernah kusebut.
Apa?
Ternyata dari majalah yang dahulu sering kubaca di rumahnya.
Sial. Seperti film Inception.
Tertanam dalam kepalamu.
Entahlah. Rasanya...
banyak yang kusukai berasal darinya.
Untunglah kau pergi menemuinya.
Aku bisa kembali bekerja.
Sisa barang lainnya, sebaiknya cepat dikembalikan.
Dengan begitu, kau bisa kerjakan hal lain.
Aim yang tersulit, bukan?
Bagus. Akhirnya selesai.
Sisanya pasti mudah.
Halo?
Halo.
Jean, ini Korn.
Korn?
Apa kabar, Korn?
Aku baru dengar kau pulang.
Aku akan menikah
dengan Yok.
Yok Kecil?
Kalian kembali bersama?
Ya.
Kulihat dari unggahan Toey,
kau mengembalikan barang-barang lama.
Seingatku, kau masih menyimpan fotoku.
Fotoku bersama Yok.
Foto?
Yang mana?
Aku memotret kalian?
Ya, benar. Aku ingat.
Itu foto pertama kami bersama-sama.
Mau kupajang di pernikahan.
Sial.
Sudah sepuluh tahun.
Entah masih ada atau tidak.
Bisa tolong carikan?
Baiklah. Kucoba.
SUDAH KUCARI DI MANA-MANA. SEMUA SUDAH KUBUANG.
KORN, MAAFKAN AKU.
FOTO, 1-17 MARET 2013 FOTO, 1-22 APRIL 2013
FOTO, 1-23 NOVEMBER 2013 FOTO, 1-19 DESEMBER 2013
FOTO, 2-20 JANUARI 2013
AIM
Halo, Jean. Ini Aim.
Halo.
Punya waktu besok? Ayo makan malam.
Mi juga ikut.
Aku bisa.
Aku bisa datang.
Hei.
Sudah lama sekali.
Tempat ini belum berubah.
Ya, masih sama.
Apa itu?
Barang yang kau tinggalkan di rumahku.
Mau kukembalikan.
Ini baju-bajumu.
Ini barang pribadimu yang lain. Kupisahkan.
CARA BERBENAH LANGKAH 5
JANGAN TAMBAH BARANG LAGI
Terima kasih banyak.
Kau tidak marah, bukan?
Sama sekali tidak. Aku mengerti.
Aku pun sedang membersihkan rumah.
Barang yang tak diperlukan harus dibuang.
Kita harus belajar memilah barang
dan menyimpan yang penting saja.
Minumlah selagi menunggu.
Hidangan pembukanya habis.
Seolah-olah kita datang hanya untuk minum air.
Selalu begini.
Kita selalu menunggu sejam lebih.
Entah bagaimana kita bisa tahan.
Aku pun berpikiran sama saat kau mengajakku ke sini.
Meskipun begitu, sepadan.
Aku suka semur daging sapi mereka.
Aim selalu mengajakku ke sini.
Kau ribut rumah berantakan, tetapi malah menambah barang lain.
Aku tahu. Akan kubuang.
Mana mungkin. Malah dibawa ke kamarmu.
Buang saja. Jangan dibuka.
BONSAI UNTUK PEMULA
DAFTAR LAGU JEAN UNTUK AIM
SELAMAT TAHUN BARU
SELAMAT TAHUN BARU, SAYANG. JAGA DIRIMU.
CEPAT PULANG AGAR KITA BISA MENGOBROL LAGI.
SELAMAT TAHUN BARU 2017 - IBU
Aim, ibumu di rumah?
Boleh aku bicara dengannya?
Aku mau berterima kasih atas kartunya.
Jean...
Ibuku meninggal tahun lalu.
Kenapa tidak bilang?
TAHUN 2017 - IBU
Antar aku ke tempat ibumu.
IBU NITRA THAMRONGKUL WAFAT PADA 20 JUNI 2018
Ceritakan hari terakhirnya.
Kau sungguh ingin tahu?
Kau tidak perlu tahu.
Ceritakan saja.
Baiklah.
Aku sudah punya firasat itu hari terakhirnya.
Aku bersamanya di rumah sakit sejak pagi.
Semua yang ingin dia makan, kuberikan kepadanya.
Hingga akhirnya, dia mau makan
sup buatanmu.
Dia meninggal
saat larut malam.
Itu saja.
Kenapa tak menghubungiku?
Aku harus melupakanmu.
Aku harus melaluinya sendirian.
Tak boleh menghubungimu.
Saat ada kabar baik,
aku sangat ingin meneleponmu, tetapi tak bisa.
Saat ada kabar buruk dan tak ada orang lain,
aku pun tak bisa meneleponmu.
Kartu Tahun Baru dari ibuku untukmu
tak bisa kukirimkan kepadamu atau kubuang.
Terpaksa kusimpan di laci.
Aku sangat kesepian.
Aku hanya berpikir aku harus melangkah maju.
Aku harus maju sendirian.
Inilah akhir jalan itu.
Aku sungguh menyesal.
Jika ada sesuatu yang bisa
kubantu untukmu,
kau bisa meneleponku.
Aku di sini sekarang.
Aku akan kembali.
Mi, aku tak punya niat apa pun.
Aku tak mau kau...
Hei, aku mengerti.
Tenang saja.
Meskipun begitu...
aku seolah-olah tak mengenal Aim.
Ada pembicaraan kalian yang tidak kupahami.
Saat dia berkata merasa kesepian,
itu justru membuatku
merasa tak mampu membantunya.
Namun, aku mengerti.
Semua orang punya masa lalu.
Aim juga.
Aku juga.
Kau juga.
Halo, Korn?
Hai, Jean.
Kau menemukan foto itu?
Belum selesai kuperiksa.
Tunggulah.
Kau membutuhkannya hari Sabtu depan, bukan?
Sebenarnya, Sabtu ini.
Aku sudah pernah memintamu foto itu
tetapi kau tak memberikannya.
Kumohon.
Aku membutuhkannya. Tolong temukan.
Seharusnya ada di sini.
Jika tak ada di tempatku, berarti fotonya di tempatmu.
- Boleh kuperiksa? - Tentu.
Terasa seperti mesin waktu.
Aku belum pernah melihat foto itu.
Akan kuperiksa nanti.
Bercanda. Santai saja.
Aku akan segera mencarinya,
lalu pergi.
Sebenarnya,
salin saja semua datanya.
Aku akan segera pindah ke Singapura.
Pindah
selamanya?
Ya.
Kenapa?
Bukan apa-apa.
Brian yang memintaku.
Waktunya tepat, jadi kuterima tawarannya.
Mi bagaimana?
Dia juga ikut.
Ketemu.
Mereka dahulu sering bertengkar.
Tak kuduga mereka akan menikah.
Mengejutkan.
Tampak seperti foto biasa.
Kini, menjadi berharga.
Untung aku menyimpannya.
Selesai. Terima kasih.
Kenapa tidak bawa semua saja?
Tak perlu.
Nanti saja. Kau yang simpan.
Kau pandai menyimpan barang.
Baik.
Mi.
Mi!
Sampai jumpa.
Terima kasih.
Ya.
Kawan, terima kasih banyak sudah menyimpan foto ini.
Tak kusangka aku akan memakainya.
Terima kasih sudah membantu kami.
Aku senang melihat kalian bahagia.
Aku ikut senang.
Selamat.
Baiklah, jika sudah selesai, aku harus pergi.
Ada urusan.
- Sampai jumpa di pernikahan. - Tentu.
- Dah. - Sampai jumpa.
Masa lalu dan semua memori adalah hal berharga bagiku.
NINA IVANOV MOSKOW, RUSIA
Masa lalu adalah musuh kita. Paling sulit untuk dilepaskan.
Saranku,
cobalah melupakan dan merelakannya jika kau tidak memakainya lagi.
Nona, diamlah.
Rumah-rumah di sini jauh lebih besar daripada Jepang.
Tidak ada gempa bumi.
Jangan buang semua. Kita bisa simpan beberapa.
Dia melakukan itu hanya untuk acara.
Kau pengkhianat.
- Sejak kapan kau jadi begini? - Apa?
Sial.
- Apa? - Kau penggemarnya.
Kini, kau membencinya.
Memang kenapa? Aku mau jadi lebih baik.
Aku tak boleh berubah?
Kau sebut dirimu baik?
Astaga...
Hampir lupa. Kutemukan foto ini di belakang kabinet.
Ini membuatku gembira.
Akan kusimpan, tak perlu banyak tempat.
Ini foto kapan?
Kau tidak ingat?
Aku masih ingat hari itu.
Hari ulang tahunmu.
Ayah memainkan lagu ulang tahun, dan kau bernyanyi.
Bibi yang memotret.
Keluarga kita pernah sehangat ini?
Aku sudah lupa.
Ayolah.
Setidaknya, ini kenangan indah.
Jika kita bisa mengingat ini
saat keluarga sedang bertengkar,
mungkin kita tak akan bertengkar hebat.
Foto ini membuatku berpikir
Ayah tidak terlalu buruk.
Kita hanya lupa bagian ini.
Terkadang, aku menatap piano itu.
Kurasa aku merindukan Ayah.
Kau sungguh akan membuang piano itu?
CARA BERBENAH LANGKAH 6
JANGAN LIHAT MASA LALU
Jika ada piano, akan tampak seperti ini.
Agak bentrok.
Sial. Benar-benar tidak bagus.
Piano itu memakan seluruh ruangan.
Aku harus bagaimana?
Ya...
Terserah kau saja.
Bicara soal itu,
kau harus kurangi desainnya.
Pengeluaranmu tak terkendali.
Sudah kucoba sesuaikan dengan anggaran.
Pink.
Jangan terlalu pelit.
Rumah sangat penting. Jangan tanggung-tanggung.
Aku akan urus soal uang.
Ayahmu punya selera.
Barang-barangnya bagus.
Aku juga akan ambil yang itu.
Uangnya sudah kutransfer.
TRANSAKSI SELESAI 150.000 BAHT
Permisi.
Piano itu dijual?
Kurasa aku tak akan menjualnya.
Kusimpan dahulu.
Masih dimainkan?
Tidak, itu milik ayahku.
Begitu...
Aku sangat menyukainya.
Jika kau berubah pikiran, beri tahu aku.
Karena itu milik ayahmu, aku akan bayar mahal.
Baik.
Terima kasih.
TRANSAKSI SELESAI 150.000 BAHT
Perlu kutelepon?
Tak perlu. Aku saja.
Jika tidak, aku akan terus melarikan diri.
Halo?
Ini Jean.
Aku hanya mau tanya, apakah Ayah masih mau piano itu?
Jika tidak, akan kujual.
Kalau begitu, selamat tinggal.
Ayah meninggalkan kita
tanpa ragu sedikit pun.
Andai kujual piano itu,
aku tak akan terluka.
Aku menelepon Ayah semalam.
Diam.
- Dia tak kenal suaraku. - Hentikan.
Jean, diam.
- Katanya piano itu... - Jean!
Katanya, piano itu boleh dijual.
- Ayah tak akan kembali. - Ibu bilang diam.
- Buang saja. - Diam!
Kenapa Ibu pertahankan? Tak ada yang bermain piano.
- Ayah tak akan kembali. - Jangan bilang begitu.
- Ayah tak akan kembali! - Diam!
- Dengar! - Jual barang sialan itu!
Ayah tak akan kembali!
Untuk apa? Tak pernah dimainkan!
Ibu masih memainkannya!
Ibu!
Ibu...
Itu urusan ibu.
Kenapa kau membahasnya?
Jika ibu melupakan ayahmu,
kau mau tanggung jawab?
Aku tak mau melihat Ibu kehilangan arah seperti ini.
Ibu.
Jika tak berusaha melupakan,
kita tak akan pernah bisa.
Berhenti bersikap egois.
Jika kau mau melupakannya, silakan.
Kenapa memaksa ibu?
Sadarkah betapa egoisnya Ibu sekarang?
Jika Ibu mau mengingatnya, lakukan sendiri.
Aku dan Jay tak mau ingat.
Berhentilah mengatur orang.
Halo?
Halo, Jean? Ini Nao.
Aku baru bertemu Korn.
Katanya kau menemukan fotonya.
Aku jadi ingat sabuk pinggangku masih ada di tempatmu.
Sungguh?
Yang mana?
Mi, ada apa kemari?
Ada masalah?
Mungkin kita tak akan bertemu lagi.
Aku mau kembalikan ini.
Aku melihatnya di foto yang disimpan itu.
Aku tidak tahu itu kausmu.
Kurasa harus kukembalikan.
Aim tak pernah bilang kepadaku.
Maaf.
Tak apa-apa.
Kau sudah tahu
saat kita pertama kali bertemu, bukan?
Namun, aku mengerti.
Pasti sulit mengatakannya.
Maaf.
Ayolah.
Singapura tak sejauh itu.
Jika kau pulang, telepon aku.
Kita berteman sekarang.
Ya.
Sebenarnya,
aku tak pergi ke Singapura.
Mi, maafkan aku.
Ini bukan keinginanku.
Aku sungguh minta maaf.
Haruskah aku bicara dengan Aim?
Bukan kesalahanmu.
Sebenarnya,
jika aku tak menolak paket kirimanmu,
kau tak perlu datang sendiri.
Keadaan akan berbeda.
Di lubuk hatiku, aku takut kau kembali.
Jadi, aku melakukannya.
Sial.
Malah makin memburuk.
Aku sangat ingin membenci kalian,
tetapi aku tak punya alasan.
Kau hanya ingin minta maaf.
Aku mengerti.
Aim sudah jujur kepadaku.
Tindakannya benar.
Kita harus memilih yang terbaik bagi diri kita.
Aku sungguh mengerti.
Mi.
Aku...
Aku sungguh minta maaf.
Hei.
Maafkan aku.
Tak apa-apa.
Kaus ini benda terakhir milikmu di rumah Aim.
Dia sudah kembalikan semua.
Selamat tinggal.
Ini barang Mi.
Mungkin dia mau ambil nanti.
Kenapa kau lakukan itu?
Kau sendiri yang bilang.
Lepaskan semua yang tidak dibutuhkan.
Aku menuruti kata-katamu.
Kau benar.
Simpan saja yang terbaik.
Kau telah mencampakkan wanita yang terbaik untukmu.
Aku sudah berusaha. Ini salah.
Telepon Mi.
- Biar kubantu. - Percuma.
Ini demi dirimu.
Itu demi dirimu.
Kau kembalikan barangku demi dirimu.
Kau minta maaf kepadaku demi dirimu.
Kau mau aku bersama Mi demi dirimu
agar kau bebas dari rasa bersalah.
Jean, sebenarnya,
saat kau datang minta maaf,
aku marah.
Seolah-olah,
kau bebas begitu saja setelah minta maaf.
Aku harus memaafkanmu, bukan?
Jika aku tak memaafkanmu, itu masalahku.
Bukan masalahmu lagi.
Seolah-olah,
kau membuang seluruh rasa bersalahmu
kepadaku.
Lalu, pergi begitu saja.
Aku hanya ingin minta maaf karena peduli kepadamu.
Berarti jangan minta maaf.
Hiduplah dengan rasa bersalah.
Jangan lari. Kau bisa?
Aku...
Semua sudah berlalu.
Tak bisakah kau lupakan?
Jika kau pernah mencintai seseorang,
kau akan tahu itu tak mudah.
Pernahkah kau mencintai?
Seharusnya saat itu aku tidak kemari.
Jean.
Akuilah bahwa kau egois,
dan lanjutkan kehidupanmu, itu saja.
Kau tak perlu cemas. Semua orang seperti itu.
Mereka harus pilih yang terbaik bagi diri sendiri.
Melihat apa yang ingin dilihat.
Mengingat apa yang ingin diingat.
Hanya itu.
Teruskan saja hidupmu.
Namun, aku sudah minta maaf, Aim.
Aku menyesal.
Aku sudah minta maaf. Sial!
Sedang apa kau di sini?
Lusa, kau punya waktu?
Ya.
Bisa ajak Ibu pergi?
Kau serius?
Tak ada yang bisa main piano.
Untuk apa disimpan?
Kau tak ikut?
Aku harus kerja.
Mau makan malam apa?
Tak perlu.
Terima kasih banyak.
Setelah selesai renovasi, tolong beri tahu aku.
Aku mau lihat.
Jaga diri.
Jean!
Buka pintu dan bicara dengan ibu!
Jean!
Di mana piano itu?
Kembalikan!
Kau pikir ibu bodoh?
Kau pikir ibu bodoh hingga menipu ibu seperti ini?
Teganya kau!
Buka pintu dan bicaralah!
Kenapa kau bersikap begini?
Kau egois seperti ayahmu.
Tahu itu?
Kau tahu dirimu egois?
Kembalikan piano itu!
PEREDAM KEBISINGAN
29 DESEMBER 2019
Pink, aku mau kembali ke desain kantor awal.
Aku menjual piano itu.
Maaf soal ini. Terima kasih banyak.
Ada apa?
Jay, aku akan pergi. Bisa tolong bersihkan kamarku?
Bagaimana aku tahu mana yang mau kau simpan?
TEE, TUM, OAK, POM
DAFTAR LAGU JEAN UNTUK AIM
Buang semuanya.
Terlalu merepotkan. Aku tak bisa.
Barang penting sudah kutaruh di koperku.
Baik. Aku akan mengurusnya.
Hampir lupa.
Tidak perlu meneleponku.
Buang semuanya.
Tentukan sendiri.
Aku pulang setelah Tahun Baru.
SELAMAT TAHUN BARU 2020 SALAM HANGAT DARI HOTEL GR BANGKOK
TEMAN
HAPUS TEMAN
YAKIN MAU HAPUS AIM THANA DARI DAFTAR TEMAN?
KONFIRMASI
Astaga, Jean. Aku turut senang.
Kau berhasil.
Setelah dibereskan, rumahmu jadi sangat lega.
Banyak tempat.
Bagaimana hubunganmu dengan Aim?
Semua beres?
Itu...
Aku...
Kurasa dia sudah melupakanku.
Kali terakhirku bicara dengannya,
kami bicara seperti biasa.
Kami bisa jadi teman.
Kurasa...
kita harus melangkah maju.
Dia juga akan segera pindah ke Singapura
bersama kekasihnya untuk bekerja.
Keren.
Kau lega sekarang? Aku turut senang.
Terjemahan subtitle oleh Fransisca Liunata