1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:56,958 --> 00:00:58,625 Il minimalismo è come... 4 00:01:00,458 --> 00:01:01,791 ...una filosofia buddista. 5 00:01:02,458 --> 00:01:03,500 Ok. 6 00:01:04,458 --> 00:01:05,833 Bisogna staccarsi dalle cose. 7 00:01:06,666 --> 00:01:07,625 Capisco. 8 00:01:10,458 --> 00:01:13,958 Quando lavoravo in Svezia, mi piaceva molto questo stile. 9 00:01:14,041 --> 00:01:17,375 Quando sono tornata, ho voluto usarlo anche qui. 10 00:01:20,416 --> 00:01:22,458 Cos'era questo posto prima? 11 00:01:23,958 --> 00:01:25,875 - Una casa. - Capisco. 12 00:01:25,958 --> 00:01:28,000 Mia madre e mio fratello vivono di sopra. 13 00:01:28,375 --> 00:01:31,416 - Di sotto ho fatto un ufficio. - Capisco. 14 00:01:31,500 --> 00:01:32,375 Sì. 15 00:01:34,500 --> 00:01:36,333 Cosa ne ha fatto delle sue cose? 16 00:01:37,541 --> 00:01:38,583 Le ho buttate. 17 00:01:38,666 --> 00:01:40,166 - Tutte quante? - Sì. 18 00:01:40,250 --> 00:01:42,041 Non è attaccata a quelle cose? 19 00:01:43,875 --> 00:01:47,833 Penso che le cose che non usiamo più non siano necessarie. 20 00:01:48,083 --> 00:01:50,000 Quindi dovremmo buttarle. 21 00:01:50,250 --> 00:01:53,208 Per quanto riguarda le cose che uso e che sono in buone condizioni 22 00:01:54,875 --> 00:01:56,000 penso 23 00:01:56,375 --> 00:01:58,708 di tenerle qui. Non vanno da nessuna parte. 24 00:01:58,791 --> 00:01:59,708 Capisco. 25 00:02:07,541 --> 00:02:08,583 Allora... 26 00:02:09,583 --> 00:02:13,250 Ci darebbe dei consigli su come liberarci delle cose? 27 00:03:52,791 --> 00:03:53,875 Mi scusi. 28 00:04:09,291 --> 00:04:11,083 Ehi, tirchiona. 29 00:04:11,500 --> 00:04:12,583 Fai sul serio? 30 00:04:12,833 --> 00:04:15,333 Mi servono solo tre pagine. Me le venderebbero? 31 00:04:15,416 --> 00:04:17,291 Non siamo in una biblioteca. 32 00:04:17,375 --> 00:04:18,541 Non fare la taccagna. 33 00:04:18,625 --> 00:04:20,375 Sto progettando una casa minimalista. 34 00:04:20,458 --> 00:04:22,625 Dovrei comprare dei libri sul minimalismo? 35 00:04:22,708 --> 00:04:24,125 È l'era del cloud storage. 36 00:04:24,625 --> 00:04:27,541 Non devi pagare il minimo per avere una casa minimalista. 37 00:04:27,625 --> 00:04:28,500 Andiamo. 38 00:04:31,500 --> 00:04:34,166 Non sarebbe più facile affittare un ufficio? 39 00:04:34,500 --> 00:04:35,708 Hai i soldi? 40 00:04:36,791 --> 00:04:38,458 Questa è una bella zona. 41 00:04:38,541 --> 00:04:40,541 Puoi prendere lo Skytrain quando hai fretta. 42 00:04:40,625 --> 00:04:42,375 È vero. 43 00:04:42,708 --> 00:04:45,708 Se i clienti vengono qui per le riunioni, 44 00:04:46,291 --> 00:04:48,583 di giorno possono parcheggiare. 45 00:04:48,666 --> 00:04:49,666 È molto spaziosa. 46 00:04:49,750 --> 00:04:51,500 - C'è posto nel vicolo. - Sì. 47 00:04:53,333 --> 00:04:55,583 Siamo arrivati. Questa è casa mia. 48 00:04:56,333 --> 00:04:58,833 Può diventare un ufficio. 49 00:04:58,916 --> 00:05:01,083 - Decisamente. - Certamente. 50 00:05:01,958 --> 00:05:03,250 Diamo un'occhiata. 51 00:05:03,708 --> 00:05:05,166 Seguimi. 52 00:05:05,250 --> 00:05:07,083 SCUOLA DI MUSICA RIPARAZIONE STRUMENTI 53 00:05:07,166 --> 00:05:08,041 Chiudi la porta. 54 00:05:09,000 --> 00:05:12,791 Prima era un negozio di riparazioni di strumenti musicali. 55 00:05:12,875 --> 00:05:15,166 Mio padre gestiva anche una scuola di musica. 56 00:05:17,458 --> 00:05:18,833 Mamma, c'è la mia amica. 57 00:05:21,416 --> 00:05:22,375 Mamma. 58 00:05:22,458 --> 00:05:23,416 Salve. 59 00:05:23,500 --> 00:05:25,666 Puoi abbassare? Devo parlare di affari. 60 00:05:25,750 --> 00:05:26,625 Va bene. 61 00:05:35,166 --> 00:05:38,958 Credo che mi libererò di tutto quello che c'è di sotto 62 00:05:39,041 --> 00:05:41,666 e lo trasformerò nell'ufficio principale. 63 00:05:45,416 --> 00:05:46,375 Dai un'occhiata. 64 00:05:46,458 --> 00:05:50,666 Ci batte molto il sole, ma è bloccato da questi muri. 65 00:05:50,958 --> 00:05:52,666 C'è troppo legno. 66 00:05:52,750 --> 00:05:56,125 Voglio renderla più minimalista. 67 00:05:56,875 --> 00:05:58,875 Che ci fai con questo paraurti? 68 00:05:59,875 --> 00:06:01,166 Chiedilo a mia madre. 69 00:06:02,083 --> 00:06:03,291 Smettila di fare foto. 70 00:06:03,708 --> 00:06:06,250 Dovremo buttare giù qualche muro. 71 00:06:07,916 --> 00:06:09,416 Lui è Jay, mio fratello. 72 00:06:09,500 --> 00:06:10,375 - Lei è Pink. - Ehi. 73 00:06:10,458 --> 00:06:11,333 Ciao. 74 00:06:11,416 --> 00:06:12,291 Bene. 75 00:06:12,375 --> 00:06:16,666 Trasformerò questa stanza nel tuo home studio. 76 00:06:19,166 --> 00:06:20,583 Quale studio? 77 00:06:23,541 --> 00:06:26,375 Il tuo home studio, no? 78 00:06:28,750 --> 00:06:30,166 Il mio home studio? 79 00:06:39,708 --> 00:06:41,625 Tua madre canta sempre la stessa canzone? 80 00:06:42,125 --> 00:06:44,833 Devi insonorizzarla parecchio. 81 00:06:46,333 --> 00:06:49,000 Vuoi una casa minimalista, 82 00:06:49,083 --> 00:06:52,458 ma questo disordine è tutto l'opposto. 83 00:06:53,791 --> 00:06:55,166 Puoi farlo? 84 00:06:55,833 --> 00:06:57,833 Posso sistemare la casa, 85 00:06:58,208 --> 00:07:01,125 ma non posso parlare con la tua famiglia. 86 00:07:01,750 --> 00:07:04,333 - Tuo fratello non sa neanche - Lo so. 87 00:07:04,416 --> 00:07:05,916 - che perderà la stanza. - Lo so. 88 00:07:06,000 --> 00:07:07,250 L'hai detto a tua madre? 89 00:07:07,708 --> 00:07:09,083 Lo farò. 90 00:07:09,916 --> 00:07:11,250 Ti conviene, Jean. 91 00:07:11,666 --> 00:07:13,333 Ho già visto come va a finire. 92 00:07:13,791 --> 00:07:16,416 Avrai una famiglia distrutta prima di avere una casa nuova. 93 00:07:17,750 --> 00:07:20,375 Cancellerai tutto il tuo passato. 94 00:07:21,625 --> 00:07:23,291 Vuoi una casa svedese minimalista. 95 00:07:23,750 --> 00:07:25,208 L'hai chiesto alla tua famiglia? 96 00:07:26,833 --> 00:07:29,416 Non sarei tornata se avessi avuto scelta. 97 00:07:31,583 --> 00:07:33,333 Non m'importa. Sii gentile. 98 00:07:33,666 --> 00:07:35,625 Stando al programma che mi hai mandato, 99 00:07:35,708 --> 00:07:38,500 devi mandarmi le fonti e sgomberare tutto prima di Capodanno. 100 00:07:39,125 --> 00:07:41,458 Possiamo iniziare i lavori dopo le vacanze. 101 00:07:48,083 --> 00:07:49,041 {\an8}Va bene. 102 00:08:01,875 --> 00:08:04,916 Il minimalismo è come una filosofia buddista. 103 00:08:05,625 --> 00:08:06,958 Bisogna staccarsi dalle cose. 104 00:08:10,750 --> 00:08:12,500 Sei pazza? Vuoi una casa vuota? 105 00:08:16,375 --> 00:08:18,250 Ci sarà più ordine. 106 00:08:18,333 --> 00:08:19,416 Ricominciamo da capo. 107 00:08:19,750 --> 00:08:22,166 Prendi questa stanza, ad esempio. 108 00:08:22,250 --> 00:08:24,500 È piena di roba, giusto? 109 00:08:24,583 --> 00:08:28,750 Ci libereremo delle cose inutili e avremo più spazio. 110 00:08:28,833 --> 00:08:30,916 La nostra vita migliorerà tanto. 111 00:08:31,000 --> 00:08:31,958 Sarà... 112 00:08:32,291 --> 00:08:33,791 Sarà più bello da vedere 113 00:08:33,875 --> 00:08:35,875 - per chi entra. - Dove sarà il soggiorno? 114 00:08:35,958 --> 00:08:37,375 Al secondo piano. 115 00:08:37,458 --> 00:08:39,500 Puoi cantare a squarciagola tutto il giorno. 116 00:08:39,583 --> 00:08:42,541 - Sarà una stanza per il karaoke. - Al secondo piano no. 117 00:08:42,625 --> 00:08:44,583 - Perché no? - Non voglio il secondo piano. 118 00:08:44,666 --> 00:08:46,750 Al primo ci sarà l'ufficio. Devi trasferirti. 119 00:08:46,833 --> 00:08:47,750 Non voglio. 120 00:08:47,833 --> 00:08:49,000 - Qui c'è un casino. - No. 121 00:08:49,083 --> 00:08:50,500 - Sto sempre qui. - Traslochiamo tutti. 122 00:08:50,583 --> 00:08:52,000 Avrai la tua stanza. 123 00:08:52,083 --> 00:08:53,625 Dimmi solo cosa vuoi. 124 00:08:53,708 --> 00:08:55,333 - Dillo. - Non me ne vado. Fallo tu. 125 00:08:55,416 --> 00:08:57,666 Dormirai sulla sedia? 126 00:08:57,750 --> 00:08:59,583 Non puoi farlo. È una cosa strana. 127 00:08:59,666 --> 00:09:01,000 Perché? 128 00:09:01,083 --> 00:09:02,250 Dormo sempre qui. 129 00:09:02,333 --> 00:09:03,958 - Non puoi. - Perché no? 130 00:09:04,041 --> 00:09:05,500 Lo faccio da anni. 131 00:09:06,125 --> 00:09:09,000 Non ti fa venire il mal di schiena? Non puoi dormire qui. 132 00:09:09,083 --> 00:09:10,416 È per via delle scarpe. 133 00:09:11,833 --> 00:09:13,791 Cosa c'entrano le scarpe? 134 00:09:13,875 --> 00:09:15,958 Non mi stai ascoltando. 135 00:09:16,291 --> 00:09:18,708 Fa' come vuoi, ma il soggiorno resta. 136 00:09:18,791 --> 00:09:20,208 Invece no. Non è minimalista. 137 00:09:20,291 --> 00:09:22,625 Minimal che? Questa è casa mia. 138 00:09:26,250 --> 00:09:27,833 Jean, non farlo. 139 00:09:27,916 --> 00:09:29,666 - Cosa? - È una seccatura. 140 00:09:29,750 --> 00:09:32,333 Jay, viviamo qui da quando avevamo dieci anni. 141 00:09:32,416 --> 00:09:35,583 Ne abbiamo quasi 30. È tutto troppo piccolo. 142 00:09:36,083 --> 00:09:38,125 E il tuo negozio di abbigliamento online? 143 00:09:38,208 --> 00:09:40,875 Non vuoi un deposito per i tuoi vestiti? 144 00:09:45,416 --> 00:09:46,291 Maledizione. 145 00:09:46,375 --> 00:09:48,916 Ora che me l'hai detto mi sento soffocare. 146 00:09:49,000 --> 00:09:50,166 Prima mi sentivo bene. 147 00:09:50,250 --> 00:09:52,500 Guardati intorno. 148 00:09:52,583 --> 00:09:54,583 Questa roba è della generazione precedente. 149 00:09:54,666 --> 00:09:56,541 È tutto fuori moda. 150 00:09:56,833 --> 00:09:58,833 Perché gli anziani hanno paura di cambiare? 151 00:09:58,916 --> 00:10:00,083 Non capisco. 152 00:10:00,166 --> 00:10:01,791 Questo è il nostro momento. 153 00:10:06,000 --> 00:10:08,416 Sì, hai ragione. 154 00:10:09,583 --> 00:10:10,875 La disposizione è questa. 155 00:10:10,958 --> 00:10:12,958 Non possiamo cambiare niente. 156 00:10:13,041 --> 00:10:15,333 Siamo così abituati da non rendercene conto. 157 00:10:17,041 --> 00:10:18,541 È proprio questo che intendo. 158 00:10:19,208 --> 00:10:21,208 È il nostro momento. 159 00:10:28,875 --> 00:10:30,958 È il momento della nostra generazione. 160 00:12:38,375 --> 00:12:41,250 COME FARE SPAZIO FASE 1 161 00:12:41,333 --> 00:12:45,875 FISSA I TUOI OBIETTIVI E TROVA DELLE ISPIRAZIONI 162 00:13:04,166 --> 00:13:05,791 Il tuo ufficio è fantastico. 163 00:13:06,291 --> 00:13:07,250 Grazie. 164 00:13:08,666 --> 00:13:10,708 Se hai domande, chiedi pure. 165 00:13:10,791 --> 00:13:13,458 Certo. Ammiro il tuo lavoro. 166 00:13:13,541 --> 00:13:15,541 È minimal e funzionale. 167 00:13:15,625 --> 00:13:16,791 Grazie mille. 168 00:13:17,291 --> 00:13:18,875 Puoi iniziare dopo Capodanno? 169 00:13:20,458 --> 00:13:21,500 Sì. 170 00:13:21,583 --> 00:13:23,083 Bene. Un'altra cosa. 171 00:13:23,500 --> 00:13:24,791 Hai un ufficio? 172 00:13:24,875 --> 00:13:30,291 A me non importa, ma probabilmente il nostro team vorrà vederlo. 173 00:13:34,041 --> 00:13:37,375 Lo stanno costruendo in questo momento. 174 00:13:38,500 --> 00:13:41,083 Ok, fantastico. Sono certo che verrà benissimo. 175 00:13:41,583 --> 00:13:43,666 Spero che sarà pronto per il mese prossimo. 176 00:13:45,458 --> 00:13:47,166 Dovrò fare in modo che lo sia. 177 00:13:49,541 --> 00:13:50,416 Beh... 178 00:13:51,166 --> 00:13:53,500 Spero che lavoreremo insieme. 179 00:13:56,458 --> 00:13:58,541 SACCHI DELLA SPAZZATURA 180 00:14:15,166 --> 00:14:16,625 Mi scusi. 181 00:14:16,708 --> 00:14:18,000 Avete altri sacchi della spazzatura? 182 00:14:18,083 --> 00:14:19,875 Sullo scaffale non ce ne sono più. 183 00:14:19,958 --> 00:14:21,916 Se non sono lì, allora non ne abbiamo più. 184 00:14:27,291 --> 00:14:28,791 Questi non bastano? 185 00:14:28,875 --> 00:14:30,583 Il mondo protesta contro la plastica. 186 00:14:30,666 --> 00:14:32,250 Fidati. Ne vale la pena. 187 00:14:32,333 --> 00:14:33,250 Cos'hai preso? 188 00:14:34,375 --> 00:14:35,833 Detersivi. 189 00:14:37,041 --> 00:14:38,208 E questo libro? 190 00:14:38,541 --> 00:14:41,000 Non lo so. L'ha scritto una giapponese. È divertente. 191 00:14:41,083 --> 00:14:43,708 Dice che ripulire la casa ti rende libero. 192 00:14:43,791 --> 00:14:45,583 È un bestseller. Potrebbe essere utile. 193 00:14:45,666 --> 00:14:48,458 Scarica il PDF. I libri occupano spazio. 194 00:14:48,875 --> 00:14:51,541 No, leggere i PDF mi fa male agli occhi. 195 00:14:52,250 --> 00:14:53,291 Andiamo. 196 00:15:04,333 --> 00:15:05,250 Bene. 197 00:15:05,333 --> 00:15:06,750 Non vedevo l'ora. 198 00:15:09,375 --> 00:15:11,291 COME FARE SPAZIO FASE 2 199 00:15:11,375 --> 00:15:15,500 NON RIVANGARE IL PASSATO 200 00:15:19,041 --> 00:15:20,541 La carta è finita. 201 00:15:21,666 --> 00:15:24,666 È l'era di Apple Music e Spotify. 202 00:15:25,291 --> 00:15:27,250 Cavolo! Questo risale a prima dei cellulari. 203 00:15:27,708 --> 00:15:29,250 Un riavvolgi videocassette. 204 00:15:29,333 --> 00:15:31,583 Non sento quella parola da anni. 205 00:15:31,833 --> 00:15:33,375 Vuoi questo astuccio? 206 00:15:33,458 --> 00:15:34,458 Buttalo. 207 00:15:35,666 --> 00:15:37,916 Merda. I bei vecchi tempi. 208 00:15:38,458 --> 00:15:40,375 Questo l'hai rubato da un tempio? 209 00:15:40,458 --> 00:15:42,583 Sei stata tu. Non incolpare me, Jean. 210 00:15:42,666 --> 00:15:44,833 L'ha inventato la dinastia Shang. 211 00:15:53,250 --> 00:15:55,208 Stai buttando le cose senza pensare. 212 00:15:55,291 --> 00:15:57,541 Non gettare via documenti importanti. 213 00:15:58,666 --> 00:16:02,375 {\an8}DIZIONARIO TAILANDESE-CINESE TAILANDESE PER PRINCIPIANTI 214 00:16:05,333 --> 00:16:08,041 PAGELLA 215 00:16:10,916 --> 00:16:12,625 ANCHE SE A CASA JEAN È TESTARDA, 216 00:16:12,708 --> 00:16:14,083 È GENTILE E AMA GLI ALBERI. 217 00:16:14,166 --> 00:16:15,458 {\an8}2° SEMESTRE JEAN LEGGE DI PIÙ 218 00:16:18,708 --> 00:16:21,958 {\an8}ERIC LIU - GENITORE 219 00:16:33,125 --> 00:16:34,666 Perché sei così frettolosa? 220 00:16:37,708 --> 00:16:39,250 Hai buttato la tua pagella? 221 00:16:40,083 --> 00:16:41,291 Che tristezza. 222 00:16:43,666 --> 00:16:45,833 A questo servono i sacchi della spazzatura. 223 00:16:48,333 --> 00:16:49,583 Pensaci. 224 00:16:49,666 --> 00:16:53,416 Ti ricordi cos'hai buttato nei sacchi? 225 00:16:55,583 --> 00:16:57,625 Sono come buchi neri. 226 00:16:59,416 --> 00:17:01,500 Quando ci butti dentro le cose, spariscono. 227 00:17:01,583 --> 00:17:03,666 Lontano dagli occhi, lontano dal cuore. 228 00:17:04,375 --> 00:17:05,458 È così facile. 229 00:17:05,541 --> 00:17:06,750 È cosa fatta. 230 00:17:18,958 --> 00:17:21,000 Come metterai il piano nei sacchi? 231 00:17:26,875 --> 00:17:29,250 Ti va davvero bene che lo butti via? 232 00:17:32,583 --> 00:17:34,333 Buttalo. Occupa spazio. 233 00:17:36,291 --> 00:17:37,875 Non è vero. 234 00:17:41,625 --> 00:17:42,708 Sì, mamma. 235 00:17:42,791 --> 00:17:44,541 Non lo suona più nessuno. Lo suoni? 236 00:18:01,000 --> 00:18:03,083 Sì. Va bene? 237 00:18:04,166 --> 00:18:05,333 Non è tuo. 238 00:18:05,416 --> 00:18:06,500 Chiaro? 239 00:18:06,791 --> 00:18:08,500 Lascia stare le cose degli altri. 240 00:18:09,958 --> 00:18:12,333 Papà non c'è più. Non è di nessuno. 241 00:18:19,791 --> 00:18:21,583 Datti una calmata, Jean. 242 00:18:22,416 --> 00:18:24,541 Prima possiamo ripulire le nostre stanze. 243 00:18:25,708 --> 00:18:29,250 È facile buttare le cose di tutti i giorni. Quelle personali no. 244 00:18:29,791 --> 00:18:30,916 Ti aiuto. 245 00:18:33,583 --> 00:18:35,166 Siete tutti così emotivi. 246 00:18:54,041 --> 00:18:58,083 La sua teoria di ripulire la casa viene applicata in tutto il mondo 247 00:18:58,375 --> 00:19:00,291 dal 2010, a partire dal Giappone. 248 00:19:00,666 --> 00:19:02,083 Il principio è facile. 249 00:19:02,166 --> 00:19:04,625 Se hai una cosa che non ti dà gioia, 250 00:19:04,708 --> 00:19:07,750 dille "grazie" e gettala nell'immondizia. 251 00:19:08,083 --> 00:19:10,916 Queste sono le scarpe di quando ero bambino. 252 00:19:12,083 --> 00:19:13,541 Non mi danno gioia. 253 00:19:13,791 --> 00:19:14,791 Quindi, 254 00:19:15,125 --> 00:19:16,000 grazie. 255 00:19:16,541 --> 00:19:17,875 Cosa guardi? 256 00:19:20,083 --> 00:19:22,416 Parlano della donna che scrive come ripulire casa. 257 00:19:22,500 --> 00:19:24,416 Voglio vedere che aspetto ha. 258 00:19:24,500 --> 00:19:26,458 È un diavolo nei panni di un angelo. 259 00:19:29,541 --> 00:19:31,291 Ha ragione, però? 260 00:19:31,375 --> 00:19:32,916 È positivo che tu lo guardi. 261 00:19:33,916 --> 00:19:34,916 Non lo so. 262 00:19:35,000 --> 00:19:37,916 Tutto quello che tocco mi dà gioia. 263 00:19:38,000 --> 00:19:38,916 Ci ho provato. 264 00:19:39,916 --> 00:19:41,041 Non vuoi il mio aiuto? 265 00:19:41,125 --> 00:19:43,708 Schioccherò le dita e sparirà tutto. 266 00:19:45,041 --> 00:19:46,875 No, grazie. Sei Thanos? 267 00:19:50,333 --> 00:19:51,250 Guarda qui. 268 00:19:51,333 --> 00:19:53,500 Non posso buttare questi. 269 00:19:54,125 --> 00:19:56,708 Questi souvenir sono così pacchiani 270 00:19:57,333 --> 00:19:58,541 e così turistici, 271 00:19:59,000 --> 00:20:02,375 ma è il pensiero che conta. 272 00:20:05,541 --> 00:20:06,875 Buttali via. 273 00:20:07,250 --> 00:20:09,000 L'emotività porta solo guai. 274 00:20:20,208 --> 00:20:24,958 AUGURI PER LA TUA LAUREA ABBINE CURA - CHERRIE 275 00:20:25,041 --> 00:20:26,875 COME FARE SPAZIO FASE 3 276 00:20:26,958 --> 00:20:31,791 NON PROVARE TROPPE EMOZIONI 277 00:20:31,875 --> 00:20:34,833 {\an8}AUGURI PER LA TUA LAUREA ABBINE CURA - CHERRIE 278 00:20:46,083 --> 00:20:49,833 Butto le scatole del computer nel tuo ufficio? 279 00:20:50,166 --> 00:20:51,083 Sì. 280 00:21:04,375 --> 00:21:07,291 ALBUM VUOTI - SPAZZATURA 281 00:21:22,833 --> 00:21:24,500 Ehi, questo è tuo? 282 00:23:07,625 --> 00:23:08,625 Cazzo. 283 00:23:08,708 --> 00:23:10,708 Hai davvero buttato tutto? 284 00:23:11,166 --> 00:23:13,000 Sei fan di quella maniaca della pulizia? 285 00:23:15,291 --> 00:23:18,583 È tutta roba del passato. È piena di germi. 286 00:23:18,666 --> 00:23:20,458 Non è tutto. C'è dell'altro. 287 00:23:20,541 --> 00:23:21,416 Guarda. 288 00:23:22,291 --> 00:23:23,625 Dio, che spavento. 289 00:23:24,250 --> 00:23:27,000 Tieni, ti ho portato altre fonti. 290 00:23:27,083 --> 00:23:29,208 Ho indicato quelle che penso ti piacerebbero. 291 00:23:29,291 --> 00:23:30,375 Grazie mille. 292 00:23:32,833 --> 00:23:34,500 Che disordine. 293 00:23:35,125 --> 00:23:36,125 Hai ragione. 294 00:23:39,541 --> 00:23:41,916 Caspita. Stai buttando tutte queste cose? 295 00:23:42,000 --> 00:23:43,333 Sono in buone condizioni. 296 00:23:45,666 --> 00:23:48,666 Guarda. Questo è un bel vaso. 297 00:23:49,708 --> 00:23:52,708 Perché non lo doni o lo vendi come usato? 298 00:23:52,791 --> 00:23:54,166 Trasforma il passato in soldi. 299 00:23:54,625 --> 00:23:55,500 No, sono stanca. 300 00:23:55,583 --> 00:23:58,500 Se lo getto via oggi, domani non ci sarà più. 301 00:23:59,208 --> 00:24:00,250 È un vero spreco. 302 00:24:01,083 --> 00:24:02,000 Pink. 303 00:24:02,083 --> 00:24:02,958 Sì? 304 00:24:03,458 --> 00:24:06,291 Puoi darmi altre fonti? 305 00:24:06,916 --> 00:24:08,958 Queste potrebbero andar bene. 306 00:24:09,041 --> 00:24:13,375 Ma una volta ho visto uno spunto che era proprio quello che volevo. 307 00:24:13,458 --> 00:24:15,041 Non ricordo dove l'ho visto. 308 00:24:17,708 --> 00:24:19,083 Butti via anche questo? 309 00:24:20,708 --> 00:24:22,833 Nessuno usa più i CD. 310 00:24:22,916 --> 00:24:25,541 Tienilo, se vuoi. È inutile. 311 00:24:27,500 --> 00:24:28,458 Che c'è? 312 00:24:29,708 --> 00:24:32,333 PER JEAN, BUON COMPLEANNO 313 00:24:32,416 --> 00:24:35,166 LO VOLEVI, QUINDI TE L'HO PRESO - PINK 314 00:24:38,958 --> 00:24:41,166 Il mio regalo non ti dà più gioia? 315 00:24:44,208 --> 00:24:46,666 Aspetta. 316 00:24:47,583 --> 00:24:51,541 Il fatto è che vedi quanto è disordinata la mia casa. 317 00:24:52,541 --> 00:24:56,500 Non posso più tenere altra roba. Devo liberarmene. 318 00:24:56,791 --> 00:25:00,500 È impossibile tenere tutto quello che ti regala la gente. 319 00:25:00,750 --> 00:25:02,916 Prima o poi devi buttare via qualcosa, Pink. 320 00:25:04,625 --> 00:25:06,833 Hai ragione. 321 00:25:06,916 --> 00:25:08,041 Hai proprio ragione. 322 00:25:08,125 --> 00:25:11,291 È colpa mia. Sono troppo emotiva. 323 00:25:12,833 --> 00:25:14,625 Hai capito quello che ho detto? 324 00:25:14,875 --> 00:25:15,958 Che ti prende? 325 00:25:16,625 --> 00:25:19,375 Se non lo vuoi più 326 00:25:19,458 --> 00:25:21,250 e sei così coraggiosa da restituirmelo, 327 00:25:21,583 --> 00:25:23,250 posso almeno sentirmi triste? 328 00:25:23,333 --> 00:25:24,833 Io non me la prenderei. 329 00:25:25,166 --> 00:25:27,875 Va bene. Ascolta. 330 00:25:28,166 --> 00:25:32,833 Se un giorno dovrai buttare delle cose e troverai qualcosa di mio, 331 00:25:33,333 --> 00:25:34,833 potrai farlo. Non mi arrabbierò. 332 00:25:35,375 --> 00:25:37,083 Non sei furiosa perché non t'importa. 333 00:25:38,791 --> 00:25:41,791 Se non vuoi questo CD, lo prendo io. 334 00:25:42,208 --> 00:25:43,208 Me lo riprendo. 335 00:25:43,291 --> 00:25:44,166 Pink. 336 00:25:45,083 --> 00:25:45,958 Pink. 337 00:25:59,666 --> 00:26:03,583 IN QUESTO NUMERO: IL GIARDINO 338 00:26:33,208 --> 00:26:34,625 Ciao, Pink. 339 00:26:35,000 --> 00:26:37,291 Domani sei libera? 340 00:26:37,666 --> 00:26:39,000 Mangiamo qualcosa insieme? 341 00:26:43,875 --> 00:26:46,416 Ti rendi conto che non sei mai cambiata? 342 00:26:48,291 --> 00:26:51,208 Fingi che non sia successo nulla. 343 00:26:53,000 --> 00:26:56,750 Hai mai chiesto a qualcuno se riesce disfarsi delle cose come te? 344 00:26:59,416 --> 00:27:01,041 Cosa vuoi che faccia? 345 00:27:03,750 --> 00:27:06,208 Sai bene cosa devi dire, 346 00:27:06,625 --> 00:27:08,041 ma non lo dici. 347 00:27:10,833 --> 00:27:13,250 Impara la compassione, per favore. 348 00:27:17,583 --> 00:27:19,291 Dillo, stronza! 349 00:27:22,666 --> 00:27:24,625 Va bene. Mi dispiace. 350 00:27:26,666 --> 00:27:28,291 Bene. Non serve altro. 351 00:27:29,458 --> 00:27:34,208 Non basta fingere di dimenticare per far sparire certe cose. 352 00:27:34,708 --> 00:27:37,333 Entrambe le parti lo devono fare perché sia davvero finita. 353 00:27:43,750 --> 00:27:46,083 COME FARE SPAZIO FASE 4 354 00:27:46,166 --> 00:27:52,166 NON ESITARE. SII SENZA CUORE. 355 00:27:56,291 --> 00:27:58,333 Pensa a quello che ho detto. 356 00:27:58,708 --> 00:27:59,625 Ciao. 357 00:27:59,958 --> 00:28:01,958 Certo. Va bene. 358 00:28:51,875 --> 00:28:55,500 Le do 200 bath per tutta questa roba. 359 00:28:56,625 --> 00:28:58,250 Ma ne ha ancora. 360 00:28:58,333 --> 00:29:00,750 Torno più tardi. 361 00:29:28,666 --> 00:29:29,666 Signore! 362 00:29:31,791 --> 00:29:32,875 Signore! 363 00:29:38,750 --> 00:29:39,666 Si fermi! 364 00:29:39,750 --> 00:29:41,500 Dannazione, Jean. Che ti prende? 365 00:29:41,583 --> 00:29:42,833 Perché li hai riportati? 366 00:29:48,083 --> 00:29:49,291 Non lo so. 367 00:29:49,375 --> 00:29:51,166 D'un tratto mi sono sentita in colpa. 368 00:29:52,333 --> 00:29:54,708 Sento che sto buttando troppa roba. 369 00:29:54,791 --> 00:29:56,166 Che è successo? 370 00:29:56,625 --> 00:29:57,916 Thanos si è tolto il guanto. 371 00:29:58,000 --> 00:29:59,458 Cosa ti è preso? 372 00:30:35,833 --> 00:30:36,916 Scusa. 373 00:30:40,500 --> 00:30:41,625 Maledizione. 374 00:30:42,041 --> 00:30:44,625 Fa male quando succede a me. 375 00:30:46,375 --> 00:30:48,750 L'ho ringraziata prima di buttarla. 376 00:30:49,500 --> 00:30:53,041 Ma non ho ringraziato te per avermela fatta a maglia. 377 00:30:55,083 --> 00:30:56,000 Non fa niente. 378 00:30:56,083 --> 00:30:58,250 Grazie per avermi fatto capire. 379 00:31:20,708 --> 00:31:21,583 Pronto? 380 00:31:21,958 --> 00:31:26,041 Hai i numeri di Pin, di Toey e di Bam? 381 00:31:27,666 --> 00:31:30,375 Devo restituire loro delle cose. 382 00:31:30,458 --> 00:31:33,583 GENG, SUN, JOMJAM, PLOY 383 00:31:33,666 --> 00:31:36,625 TOEY, TEN, PIN, AOM 384 00:31:38,083 --> 00:31:39,333 Porca troia. 385 00:31:39,416 --> 00:31:41,083 Erano questi che volevi darmi? 386 00:31:41,166 --> 00:31:42,041 Sono miei? 387 00:31:42,125 --> 00:31:42,958 Sì, sono tuoi. 388 00:31:43,666 --> 00:31:45,208 Me ne ero proprio dimenticata. 389 00:31:45,916 --> 00:31:48,125 Non ce n'era bisogno. Non sono niente di che. 390 00:31:48,208 --> 00:31:49,791 Li ho trovati mentre pulivo casa. 391 00:31:49,875 --> 00:31:51,750 Mi sono ricordata che erano tuoi. 392 00:31:52,083 --> 00:31:53,458 Devo restituire i prestiti. 393 00:31:54,750 --> 00:31:56,666 Come hai fatto a ricordartene? 394 00:31:57,125 --> 00:31:58,291 Grazie, comunque. 395 00:31:58,375 --> 00:31:59,666 Sei una brava persona. 396 00:32:03,833 --> 00:32:06,250 I BUONI SARANNO PERDONATI 397 00:32:06,833 --> 00:32:07,791 Jean! 398 00:32:08,750 --> 00:32:09,916 Questo è tuo, Toey. 399 00:32:10,333 --> 00:32:11,291 Porca troia. 400 00:32:12,250 --> 00:32:14,666 Ti chiesi di prendermelo in Giappone al primo anno, 401 00:32:14,750 --> 00:32:16,666 ma dicesti che era esaurito. Ricordi? 402 00:32:17,208 --> 00:32:20,333 Sì. Per questo te l'ho portato. 403 00:32:20,666 --> 00:32:22,791 L'ho cercato ovunque, senza trovarlo. 404 00:32:25,291 --> 00:32:26,541 BAM 405 00:32:35,416 --> 00:32:36,583 Che cosa vuoi? 406 00:32:41,958 --> 00:32:43,500 Niente. 407 00:32:45,041 --> 00:32:48,000 Ti sto solo restituendo il tuo contrabbasso. 408 00:32:48,083 --> 00:32:49,125 Volevi che riparassi... 409 00:32:49,208 --> 00:32:50,958 Non dovevi restituirmelo. 410 00:32:51,625 --> 00:32:52,916 Buttalo. 411 00:32:59,250 --> 00:33:00,875 Quel giorno non mi hai aspettato, 412 00:33:01,166 --> 00:33:03,000 non hai idea di cosa ho dovuto passare. 413 00:33:08,833 --> 00:33:11,250 Lascialo lì. Puoi andartene. 414 00:33:51,083 --> 00:33:56,291 THAVEECHAI POCHANA 415 00:34:41,875 --> 00:34:46,041 Il cliente numero 175 416 00:34:46,375 --> 00:34:50,375 è pregato di andare alla cassa cinque. 417 00:34:50,458 --> 00:34:54,916 POSTA RACCOMANDATA EMS 418 00:34:58,000 --> 00:35:01,666 PER AIM 419 00:35:07,000 --> 00:35:08,083 Può spedirlo? 420 00:35:10,541 --> 00:35:14,125 Questo indirizzo è qui vicino. 421 00:35:14,541 --> 00:35:16,208 Può andare a piedi. 422 00:35:17,083 --> 00:35:18,250 Lo spedisca. 423 00:35:20,666 --> 00:35:21,833 Devo spedirlo? 424 00:35:22,458 --> 00:35:23,458 Lo spedisca. 425 00:35:25,458 --> 00:35:26,541 Ne è sicura? 426 00:36:08,125 --> 00:36:09,333 Mi scusi. 427 00:36:09,625 --> 00:36:10,625 Questa è la sua auto? 428 00:36:10,708 --> 00:36:12,625 Sì. La sto bloccando? 429 00:36:12,708 --> 00:36:15,750 Queste cose in macchina sono sue? 430 00:36:18,916 --> 00:36:19,958 Perché? 431 00:36:20,416 --> 00:36:22,166 Io sono Noon. 432 00:36:22,250 --> 00:36:26,500 Colleziono e acquisto antiquariato, ma non sono un commerciante. 433 00:36:26,833 --> 00:36:29,625 Le interessa vendermele? 434 00:36:30,416 --> 00:36:34,333 Devo restituirle. 435 00:36:34,416 --> 00:36:36,791 Non le vendo. Devo restituirle ai miei amici. 436 00:36:37,291 --> 00:36:38,458 Peccato. 437 00:36:39,208 --> 00:36:40,291 Che ne dice 438 00:36:40,375 --> 00:36:42,750 se le lascio il mio biglietto da visita? 439 00:36:43,250 --> 00:36:47,458 Se cambia idea e vuole vendermele, mi contatti a qualunque ora. 440 00:36:47,875 --> 00:36:51,125 Non capita spesso che io trovi roba buona. 441 00:36:51,208 --> 00:36:53,083 Non si preoccupi per il prezzo. 442 00:36:53,333 --> 00:36:55,250 Possiamo negoziare. 443 00:36:55,791 --> 00:36:57,541 Va bene. Grazie. 444 00:36:57,625 --> 00:36:59,625 La chiamo se sono interessata. 445 00:36:59,708 --> 00:37:01,583 - Va bene. Grazie. - Di niente. 446 00:37:12,625 --> 00:37:14,708 Ehi, dove sei stata? 447 00:37:17,833 --> 00:37:19,750 Ho fatto delle buone azioni. 448 00:37:54,041 --> 00:38:00,125 PACCO RIFIUTATO DAL DESTINATARIO 449 00:38:05,083 --> 00:38:07,208 Allora? Chi è, il capo? 450 00:38:11,541 --> 00:38:13,541 Sono esausta, Pink. 451 00:38:15,416 --> 00:38:18,166 Dicevi che restituire le cose avrebbe risolto tutto. 452 00:38:22,708 --> 00:38:25,250 Quando gli hai parlato l'ultima volta? 453 00:38:27,208 --> 00:38:31,375 Tre anni fa, prima di salire sull'aereo per la Svezia. 454 00:38:31,833 --> 00:38:33,500 Gli ho detto 455 00:38:34,500 --> 00:38:35,958 che l'avrei rivisto presto 456 00:38:36,625 --> 00:38:39,041 e da allora non l'ho più contattato. 457 00:38:40,083 --> 00:38:44,375 L'ho mollato come quando si butta la spazzatura nella pattumiera. 458 00:38:45,791 --> 00:38:46,625 Jean... 459 00:38:47,375 --> 00:38:50,375 Lasciare una persona non è come buttare via le cose. 460 00:39:03,666 --> 00:39:06,583 Sarà tutto finito se lo butto via ora. 461 00:39:08,666 --> 00:39:10,708 Non ho motivo di andare da lui. 462 00:39:11,375 --> 00:39:12,916 Perché dovrei mettermi nei guai? 463 00:39:16,958 --> 00:39:20,625 Non dovremmo continuare a rinnovare casa e ufficio? 464 00:39:23,166 --> 00:39:24,291 Problema risolto. 465 00:39:24,375 --> 00:39:26,250 Non dovrò preoccuparmi di nulla. 466 00:39:26,916 --> 00:39:28,041 Se non ci tenessi, 467 00:39:28,500 --> 00:39:30,583 non saresti in questa situazione. 468 00:39:30,666 --> 00:39:32,375 Le tue cose sarebbero dal rigattiere. 469 00:39:47,791 --> 00:39:52,208 PER AIM 470 00:41:23,375 --> 00:41:24,416 Merda. 471 00:41:36,916 --> 00:41:37,958 Jean. 472 00:42:13,541 --> 00:42:15,541 Passavo di qui per caso. 473 00:42:16,541 --> 00:42:18,208 Volevo ridarti la fotocamera. 474 00:42:51,166 --> 00:42:53,791 Aim, voglio solo dirti 475 00:42:54,541 --> 00:42:56,375 che mi dispiace di essere partita. 476 00:43:00,291 --> 00:43:01,791 Non c'è bisogno che tu lo dica. 477 00:43:02,291 --> 00:43:03,875 - Fammi finire. - È tutto ok. 478 00:43:03,958 --> 00:43:06,791 - Va tutto bene. - Ho aspettato a lungo questa opportunità. 479 00:43:06,875 --> 00:43:08,083 Fammi finire. 480 00:43:15,916 --> 00:43:19,083 Scusa se sono scomparsa dopo che mi sono trasferita lì. 481 00:43:21,041 --> 00:43:22,541 L'e-mail che mi hai scritto, 482 00:43:23,583 --> 00:43:25,708 l'ho vista, ma... 483 00:43:26,625 --> 00:43:28,000 non ho voluto rispondere. 484 00:43:29,708 --> 00:43:32,083 Non volevo sapere come sarebbero cambiate le cose. 485 00:43:33,500 --> 00:43:35,583 Ti ho bloccato e ti ho tolto dagli amici. 486 00:43:42,291 --> 00:43:43,208 Io... 487 00:43:43,791 --> 00:43:45,541 Allora, pensavo... 488 00:43:46,541 --> 00:43:48,833 siccome sentivo che non eri la persona giusta, 489 00:43:49,541 --> 00:43:51,291 che fosse colpa tua. 490 00:43:51,375 --> 00:43:52,750 Che non era un mio problema. 491 00:43:53,375 --> 00:43:58,750 Perché dovrei essere responsabile dei sentimenti altrui? 492 00:44:01,666 --> 00:44:02,958 Stavo solo... 493 00:44:04,125 --> 00:44:08,166 scegliendo ciò che era meglio per me. 494 00:44:13,541 --> 00:44:14,916 Ma sai una cosa? 495 00:44:17,708 --> 00:44:19,708 Quando sono andata in quella città, 496 00:44:20,833 --> 00:44:23,291 mi hai chiesto di fare delle foto con la tua fotocamera 497 00:44:23,875 --> 00:44:25,833 e mi sono sentita in colpa. 498 00:44:31,458 --> 00:44:33,250 Non l'ho neanche portata con me. 499 00:44:33,333 --> 00:44:35,083 L'ho messa in una scatola a casa, 500 00:44:35,166 --> 00:44:39,166 sperando che qualcuno l'avrebbe buttata mentre puliva la mia stanza. 501 00:44:49,500 --> 00:44:51,541 Sono venuta qui per dirti che... 502 00:44:55,625 --> 00:44:57,708 ...mi dispiace di non averti detto addio. 503 00:45:00,583 --> 00:45:03,166 Scusa se non ti ho mai contattato. 504 00:45:06,041 --> 00:45:08,291 Scusa se non ti ho mai chiesto della tua vita. 505 00:45:11,291 --> 00:45:12,958 Scusa se sono così. 506 00:45:14,833 --> 00:45:16,916 Mi spiace di non averti mai chiesto scusa. 507 00:45:36,958 --> 00:45:38,541 Non puoi urlarmi qualcosa? 508 00:45:39,250 --> 00:45:41,333 Mi sento peggio se non dici nulla. 509 00:45:47,958 --> 00:45:50,500 Sono felice di vederti. Come posso urlarti contro? 510 00:46:01,000 --> 00:46:02,125 Facciamo così. 511 00:46:02,791 --> 00:46:04,416 Preparami una zuppa di mais. 512 00:46:04,833 --> 00:46:06,500 È passato tanto tempo. Mi manca. 513 00:46:21,166 --> 00:46:22,333 Mettiti comoda. 514 00:46:22,416 --> 00:46:23,708 Prendo gli ingredienti. 515 00:46:46,916 --> 00:46:48,541 Tua madre non è in casa? 516 00:46:49,500 --> 00:46:50,416 No. 517 00:46:50,708 --> 00:46:52,958 E Mat? Lei è ancora qui? 518 00:46:53,708 --> 00:46:57,125 Si è trasferita l'anno scorso, è andata a stare con suo figlio nel sud. 519 00:47:17,958 --> 00:47:19,166 Perché fai delle foto? 520 00:47:19,958 --> 00:47:21,291 Perché, non posso? 521 00:47:22,166 --> 00:47:24,083 È una casa, non un museo. 522 00:47:50,166 --> 00:47:51,166 {\an8}SEMPRE DI MENO 523 00:47:52,083 --> 00:47:55,500 PERSI NELLO SPAZIO 12 INTERNI UFFICIO MINIMALISTI 524 00:48:09,208 --> 00:48:11,125 Mi piace sfogliare questa rivista. 525 00:48:15,500 --> 00:48:16,833 Jean, lei è Mi. 526 00:48:18,125 --> 00:48:19,458 Felice di conoscerti. 527 00:48:19,750 --> 00:48:21,666 Aim parla sempre di te. 528 00:48:22,083 --> 00:48:24,208 Mi pare di incontrare un personaggio storico. 529 00:48:24,666 --> 00:48:25,583 Capisco. 530 00:48:26,125 --> 00:48:28,000 Forse faccio parte della sua età buia. 531 00:48:29,916 --> 00:48:31,083 Preparo la zuppa. 532 00:48:31,750 --> 00:48:32,958 Unisciti a noi. 533 00:48:33,875 --> 00:48:34,833 Certo. 534 00:48:40,541 --> 00:48:41,583 Grazie. 535 00:48:52,500 --> 00:48:53,583 È buona. 536 00:48:57,166 --> 00:48:58,958 Non la trovi da nessuna parte. 537 00:49:01,583 --> 00:49:03,375 Stai esagerando. 538 00:49:30,125 --> 00:49:32,416 Grazie di esserti preso cura del mio bonsai. 539 00:49:34,208 --> 00:49:36,458 È bello. Non l'ho fatto per te. 540 00:49:37,625 --> 00:49:39,291 Grazie lo stesso. 541 00:49:41,458 --> 00:49:42,708 Sei sollevata? 542 00:49:43,750 --> 00:49:45,041 Non fare il sapientone. 543 00:49:46,250 --> 00:49:47,416 Devo andare. 544 00:49:47,958 --> 00:49:48,833 D'accordo. 545 00:49:49,416 --> 00:49:50,500 Buona fortuna. 546 00:49:50,791 --> 00:49:52,375 Mangiamo insieme qualche volta. 547 00:50:25,708 --> 00:50:26,833 Com'è andata? 548 00:50:29,791 --> 00:50:32,958 Mi sono sentita sollevata. È finita. 549 00:50:33,333 --> 00:50:35,208 Ha voltato pagina. 550 00:50:38,833 --> 00:50:40,083 Ma, in realtà... 551 00:50:41,708 --> 00:50:43,208 mentre ero lì, 552 00:50:43,291 --> 00:50:45,875 non la smettevo di sentirmi in colpa. 553 00:50:58,208 --> 00:50:59,208 Ehi. 554 00:51:00,458 --> 00:51:02,708 Non sono più senza cuore, giusto? 555 00:51:03,541 --> 00:51:05,166 Per questo mi sento così. 556 00:51:05,500 --> 00:51:07,416 Tutte queste emozioni stancano. 557 00:51:08,666 --> 00:51:11,250 Andiamo. Hai restituito tutto. 558 00:51:11,333 --> 00:51:12,708 Finalmente è finita. 559 00:51:13,208 --> 00:51:14,541 Dovresti essere sollevata. 560 00:51:15,458 --> 00:51:17,375 Sì, hai ragione. 561 00:51:18,166 --> 00:51:21,458 Ma non credo che lo rivedrò, 562 00:51:22,041 --> 00:51:24,000 quindi gli ho rubato una cosa. 563 00:51:24,083 --> 00:51:24,958 Cosa? 564 00:51:25,875 --> 00:51:27,375 Che cos'hai rubato? 565 00:51:27,458 --> 00:51:29,500 BELLO, MI PIACE. 566 00:51:29,583 --> 00:51:33,291 Lo spunto che ti avevo detto che mi piaceva. 567 00:51:33,375 --> 00:51:34,375 Cosa? 568 00:51:34,791 --> 00:51:38,625 È in una rivista che leggevo a casa sua. 569 00:51:38,708 --> 00:51:41,166 Merda. È come in Inception. 570 00:51:41,250 --> 00:51:42,500 Te l'ha messo in testa. 571 00:51:43,916 --> 00:51:45,708 Non lo so. Ho la sensazione che... 572 00:51:48,375 --> 00:51:52,541 ...molte cose che mi piacciono derivino tutte da lui. 573 00:51:56,458 --> 00:51:59,583 Vederlo ne è valsa la pena. 574 00:52:00,041 --> 00:52:01,416 Posso tornare al lavoro. 575 00:52:04,208 --> 00:52:08,958 Per quanto riguarda il resto della tua roba, sbrigati a restituirla. 576 00:52:09,291 --> 00:52:11,041 Così potrai passare ad altre cose. 577 00:52:11,916 --> 00:52:13,375 Lui era il più difficile, no? 578 00:52:15,791 --> 00:52:17,750 È positivo. Così è davvero finita. 579 00:52:18,875 --> 00:52:20,666 Il resto dovrebbe essere facile. 580 00:52:56,791 --> 00:52:57,916 Pronto? 581 00:52:58,541 --> 00:52:59,416 Pronto? 582 00:52:59,500 --> 00:53:01,458 Jean, sono Korn. 583 00:53:01,541 --> 00:53:02,500 Korn? 584 00:53:03,750 --> 00:53:05,416 Che succede, Korn? 585 00:53:06,333 --> 00:53:08,166 Ho saputo che sei tornata. 586 00:53:08,875 --> 00:53:10,333 Mi sposo... 587 00:53:10,875 --> 00:53:11,916 con Yok. 588 00:53:13,458 --> 00:53:14,708 La piccola Yok? 589 00:53:15,083 --> 00:53:16,375 Siete tornati insieme? 590 00:53:16,458 --> 00:53:17,458 Sì. 591 00:53:18,250 --> 00:53:20,541 Ho visto dai post di Toey 592 00:53:20,625 --> 00:53:23,125 che stai restituendo roba vecchia alle persone. 593 00:53:24,291 --> 00:53:27,875 Mi pare che tu abbia una mia foto. 594 00:53:27,958 --> 00:53:29,416 Una foto di me e Yok. 595 00:53:29,500 --> 00:53:30,500 Una foto? 596 00:53:30,791 --> 00:53:32,041 Quale? 597 00:53:33,416 --> 00:53:34,583 L'ho scattata io? 598 00:53:35,083 --> 00:53:37,375 Sì. Mi ricordo. 599 00:53:37,458 --> 00:53:39,583 È stata la nostra prima foto insieme. 600 00:53:40,208 --> 00:53:41,958 La voglio per le nozze. 601 00:53:42,958 --> 00:53:44,000 Cazzo. 602 00:53:44,375 --> 00:53:46,250 Sono passati dieci anni. 603 00:53:48,375 --> 00:53:51,333 Non so se ce l'ho ancora. 604 00:53:52,583 --> 00:53:55,500 Potresti cercarla per me? 605 00:53:59,916 --> 00:54:02,625 Va bene. Ci proverò. 606 00:54:25,625 --> 00:54:30,416 HO CERCATO DAPPERTUTTO. HO BUTTATO VIA TUTTO. 607 00:54:30,500 --> 00:54:34,958 KORN, MI DISPIACE. 608 00:55:04,875 --> 00:55:06,833 {\an8}FOTO - MAR 2013 1-17 FOTO - APR 2013 1-22 609 00:55:06,916 --> 00:55:10,291 {\an8}FOTO - NOV 2013 1-23 FOTO - DIC 2013 1-19 610 00:55:10,375 --> 00:55:13,916 {\an8}FOTO - GEN 2013 2-20 611 00:55:35,166 --> 00:55:37,708 AIM 612 00:55:45,625 --> 00:55:48,000 Ciao, Jean. Sono Aim. 613 00:55:49,083 --> 00:55:50,083 Ciao. 614 00:55:50,875 --> 00:55:53,500 Domani sei libera? Ceniamo insieme. 615 00:55:57,125 --> 00:55:58,750 Viene anche Mi. 616 00:56:02,041 --> 00:56:03,208 Va bene. 617 00:56:04,125 --> 00:56:05,291 Posso farcela. 618 00:56:16,875 --> 00:56:17,875 Ehi. 619 00:56:22,708 --> 00:56:24,083 Sono passati secoli. 620 00:56:24,166 --> 00:56:25,333 Questo posto non è cambiato. 621 00:56:25,416 --> 00:56:27,458 Sì, è sempre lo stesso. 622 00:56:31,416 --> 00:56:32,583 Cos'è quello? 623 00:56:35,750 --> 00:56:38,416 Sono le cose che hai lasciato a casa mia. 624 00:56:38,500 --> 00:56:39,791 Voglio restituirtele. 625 00:56:41,666 --> 00:56:42,583 Ecco i tuoi vestiti. 626 00:56:42,666 --> 00:56:44,666 Questi gli oggetti personali. Li ho separati. 627 00:56:48,333 --> 00:56:50,708 COME FARE SPAZIO FASE 5 628 00:56:50,791 --> 00:56:56,583 NON AGGIUNGERE ALTRE COSE 629 00:56:58,833 --> 00:57:00,208 Grazie mille. 630 00:57:07,125 --> 00:57:08,750 Non te la sei presa, giusto? 631 00:57:08,833 --> 00:57:11,000 Affatto. Lo capisco. 632 00:57:11,250 --> 00:57:13,250 Anch'io sto facendo spazio a casa mia. 633 00:57:13,708 --> 00:57:16,208 Dovremmo liberarci delle cose che non ci servono. 634 00:57:16,291 --> 00:57:18,083 Dobbiamo imparare a buttare le cose 635 00:57:18,166 --> 00:57:20,000 e tenere solo quello che è importante. 636 00:57:44,083 --> 00:57:45,708 Bevi qualcosa mentre aspettiamo. 637 00:57:46,333 --> 00:57:47,750 Abbiamo mangiato gli antipasti. 638 00:57:48,583 --> 00:57:50,583 Sembra che siamo qui solo per l'acqua. 639 00:57:52,750 --> 00:57:53,833 È sempre così. 640 00:57:53,916 --> 00:57:55,541 Aspettiamo sempre almeno un'ora. 641 00:57:57,333 --> 00:57:59,041 Come facevamo ad aspettare tanto? 642 00:57:59,750 --> 00:58:02,208 Pensai lo stesso la prima volta che mi portasti qui. 643 00:58:12,541 --> 00:58:13,708 Ma ne vale la pena. 644 00:58:13,791 --> 00:58:15,791 Mi piace molto il loro brasato di manzo. 645 00:58:15,875 --> 00:58:17,500 Aim mi porta sempre qui. 646 00:58:36,541 --> 00:58:39,583 Ti lamenti del disordine, ma continui a portare altra roba. 647 00:58:40,500 --> 00:58:42,416 Lo so. Intendo buttarlo. 648 00:58:42,500 --> 00:58:44,791 Sì, come no. L'hai già portato nella tua stanza. 649 00:58:58,458 --> 00:59:05,375 Buttalo. Non aprirlo. 650 00:59:08,583 --> 00:59:12,000 BONSAI PER PRINCIPIANTI 651 00:59:25,833 --> 00:59:30,541 PLAYLIST DI JEAN PER AIM 652 00:59:36,916 --> 00:59:40,125 FELICE ANNO NUOVO 653 00:59:46,125 --> 00:59:49,833 FELICE ANNO NUOVO, CARA. PRENDITI CURA DI TE. 654 00:59:49,916 --> 00:59:53,125 TORNA A CASA PRESTO COSÌ POSSIAMO USCIRE DI NUOVO. 655 00:59:53,208 --> 00:59:54,708 {\an8}BUON 2017 - MAMMA 656 01:00:13,000 --> 01:00:14,916 Aim, tua madre è in casa? 657 01:00:15,000 --> 01:00:16,333 Posso parlarle? 658 01:00:16,416 --> 01:00:18,541 Voglio ringraziarla per il biglietto. 659 01:00:24,083 --> 01:00:25,166 Jean... 660 01:00:27,333 --> 01:00:28,958 Mia madre è morta l'anno scorso. 661 01:00:39,583 --> 01:00:40,958 Perché non me l'hai detto? 662 01:00:43,458 --> 01:00:45,416 ANNO 2017 - MAMMA 663 01:00:45,500 --> 01:00:47,208 Portami subito da lei. 664 01:01:07,166 --> 01:01:11,208 SIG.RA NITRA THAMRONGKUL MORTA IL 20 GIUGNO 2018 665 01:01:15,791 --> 01:01:17,625 Dimmi del suo ultimo giorno. 666 01:01:22,791 --> 01:01:24,250 Vuoi saperlo davvero? 667 01:01:24,875 --> 01:01:26,541 Non serve che tu lo sappia. 668 01:01:32,083 --> 01:01:33,250 Dimmelo. 669 01:01:37,375 --> 01:01:38,666 D'accordo. 670 01:01:42,541 --> 01:01:44,958 Sapevo che era il suo ultimo giorno. 671 01:01:45,041 --> 01:01:47,500 Sono rimasto con lei in ospedale dall'alba. 672 01:01:48,291 --> 01:01:52,291 Le ho portato tutto ciò che voleva mangiare. 673 01:01:54,000 --> 01:01:56,291 Verso la fine, voleva mangiare... 674 01:01:57,125 --> 01:01:58,375 la tua zuppa. 675 01:02:02,416 --> 01:02:03,791 Era notte fonda... 676 01:02:05,625 --> 01:02:07,083 ...quando è morta. 677 01:02:07,958 --> 01:02:09,166 È tutto. 678 01:02:11,708 --> 01:02:13,541 Perché non mi hai contattato? 679 01:02:20,000 --> 01:02:21,583 Dovevo andare avanti. 680 01:02:26,625 --> 01:02:28,125 Dovevo farlo da solo. 681 01:02:28,500 --> 01:02:29,833 Non dovevo contattarti. 682 01:02:33,791 --> 01:02:35,208 Quando ricevevo belle notizie, 683 01:02:35,625 --> 01:02:38,041 morivo dalla voglia di chiamarti, ma non potevo farlo. 684 01:02:39,541 --> 01:02:41,958 Se avevo brutte notizie e non sapevo su chi contare... 685 01:02:43,625 --> 01:02:45,125 ...non potevo chiamarti. 686 01:02:47,416 --> 01:02:49,458 Il biglietto di auguri che ti scrisse mamma... 687 01:02:53,583 --> 01:02:56,375 ...non potevo mandartelo e non potevo buttarlo. 688 01:02:56,458 --> 01:02:57,750 Lo misi in un cassetto. 689 01:03:01,458 --> 01:03:03,083 Mi sentivo così solo. 690 01:03:04,666 --> 01:03:06,958 Pensavo solo che dovevo andare avanti. 691 01:03:23,791 --> 01:03:25,416 Dovevo voltare pagina da solo. 692 01:03:25,500 --> 01:03:27,041 Chiudere col passato. 693 01:03:31,833 --> 01:03:33,500 Mi dispiace tanto. 694 01:03:35,333 --> 01:03:39,208 Se posso... 695 01:03:40,041 --> 01:03:41,333 aiutarti in qualcosa... 696 01:03:45,166 --> 01:03:47,000 ...non esitare a chiamarmi. 697 01:03:48,208 --> 01:03:49,541 Ora sono qui. 698 01:04:08,083 --> 01:04:09,458 Torno subito. 699 01:04:27,083 --> 01:04:29,333 Mi, quello che ho detto non significava niente. 700 01:04:29,416 --> 01:04:30,750 Non voglio che tu... 701 01:04:30,833 --> 01:04:32,583 Ehi, lo capisco. 702 01:04:32,666 --> 01:04:33,916 Non preoccuparti. 703 01:04:40,083 --> 01:04:41,208 Ma... 704 01:04:42,750 --> 01:04:44,291 ...è come se non lo conoscessi. 705 01:04:45,833 --> 01:04:48,125 Non sapevo alcune cose di cui stavate parlando. 706 01:04:51,250 --> 01:04:53,375 Il fatto che ha detto che si sentiva solo, 707 01:04:53,708 --> 01:04:55,083 mi fa sentire 708 01:04:55,375 --> 01:04:57,416 come se non potessi aiutarlo. 709 01:05:02,875 --> 01:05:04,166 Ma lo capisco. 710 01:05:05,125 --> 01:05:07,208 Tutti hanno un passato. 711 01:05:07,833 --> 01:05:08,791 Lui ne ha uno. 712 01:05:08,875 --> 01:05:09,958 Io ne ho uno. 713 01:05:10,750 --> 01:05:12,166 Anche tu ne hai uno. 714 01:05:28,208 --> 01:05:29,458 Pronto, Korn? 715 01:05:31,291 --> 01:05:32,750 Ciao, Jean. 716 01:05:33,958 --> 01:05:35,333 Hai trovato la foto? 717 01:05:37,000 --> 01:05:39,333 Ho controllato metà CD. 718 01:05:39,416 --> 01:05:40,750 Devi aspettare. 719 01:05:41,041 --> 01:05:43,666 Ti serve per sabato prossimo, giusto? 720 01:05:44,291 --> 01:05:46,708 In realtà mi serve questo sabato. 721 01:05:55,041 --> 01:05:58,625 In realtà ti avevo già chiesto questa foto, 722 01:06:01,166 --> 01:06:02,875 ma non me l'hai mai data. 723 01:06:03,916 --> 01:06:05,250 Ti imploro. 724 01:06:05,333 --> 01:06:07,916 Mi serve ora. Ti prego, trovala. 725 01:06:20,791 --> 01:06:22,291 Dovrebbe essere qui dentro. 726 01:06:23,166 --> 01:06:26,000 Se non le ho io, le foto dovresti avercele tu. 727 01:06:26,083 --> 01:06:27,458 - Posso? - Certo. 728 01:07:12,625 --> 01:07:14,166 Sembra di viaggiare nel tempo. 729 01:07:44,916 --> 01:07:46,583 Queste non le avevo mai viste. 730 01:07:47,416 --> 01:07:49,208 Dopo vengo a sbirciare. 731 01:07:49,291 --> 01:07:51,208 Scherzo. Prenditi il tuo tempo. 732 01:08:00,708 --> 01:08:03,416 Mi conviene trovarla e andarmene. 733 01:08:03,500 --> 01:08:04,500 E lasciarvi da soli. 734 01:08:07,916 --> 01:08:08,916 In realtà 735 01:08:10,333 --> 01:08:12,125 puoi copiare tutti i file che vuoi. 736 01:08:12,208 --> 01:08:14,125 Presto mi trasferirò a Singapore. 737 01:08:15,916 --> 01:08:17,250 Ti trasferisci... 738 01:08:18,916 --> 01:08:20,166 ...definitivamente? 739 01:08:21,125 --> 01:08:22,083 Sì. 740 01:08:23,791 --> 01:08:24,833 Perché? 741 01:08:25,333 --> 01:08:26,458 Così. 742 01:08:27,000 --> 01:08:28,625 Brian continuava a chiedermelo. 743 01:08:28,708 --> 01:08:31,208 Il tempismo era giusto, così ho accettato. 744 01:08:32,333 --> 01:08:33,500 E che mi dici di Mi? 745 01:08:35,333 --> 01:08:36,583 Verrà anche lei. 746 01:08:43,625 --> 01:08:45,000 L'ho trovata. 747 01:08:47,958 --> 01:08:51,000 Questi due si prendevano e si lasciavano. 748 01:08:51,083 --> 01:08:53,541 Non ho mai pensato che si sarebbero sposati. 749 01:08:53,625 --> 01:08:54,958 È stata una sorpresa. 750 01:08:56,791 --> 01:08:58,416 Sembrava una foto come le altre. 751 01:08:59,791 --> 01:09:01,583 Ora ha un valore inestimabile. 752 01:09:02,500 --> 01:09:03,916 Meno male che l'ho tenuta. 753 01:09:10,833 --> 01:09:12,708 Ho fatto. Grazie. 754 01:09:13,791 --> 01:09:15,166 Perché non le prendi tutte? 755 01:09:15,583 --> 01:09:16,583 Non fa niente. 756 01:09:16,666 --> 01:09:18,333 Un'altra volta. Tienile da parte. 757 01:09:19,000 --> 01:09:20,500 Sei bravo in queste cose. 758 01:09:22,250 --> 01:09:23,166 Ok. 759 01:09:24,708 --> 01:09:25,666 Mi. 760 01:09:26,208 --> 01:09:27,166 Mi! 761 01:09:27,541 --> 01:09:28,750 Ciao. 762 01:09:30,875 --> 01:09:31,791 Grazie. 763 01:09:31,875 --> 01:09:32,750 Di niente. 764 01:09:47,833 --> 01:09:52,541 Grazie mille per aver conservato questa foto. 765 01:09:53,375 --> 01:09:56,333 Non avrei mai pensato di usarla. 766 01:09:56,791 --> 01:09:59,291 Grazie di averla trovata per noi. 767 01:09:59,791 --> 01:10:02,208 Sono felice che vi faccia contenti. 768 01:10:02,291 --> 01:10:03,583 Fa contenta anche me. 769 01:10:03,666 --> 01:10:04,833 Congratulazioni. 770 01:10:05,791 --> 01:10:09,125 Bene. Se abbiamo finito, devo andare. 771 01:10:09,208 --> 01:10:10,291 Devo lavorare. 772 01:10:11,000 --> 01:10:12,625 - Ci vediamo alle nozze. - Certo. 773 01:10:13,583 --> 01:10:15,125 - Ciao. - Ciao. 774 01:10:27,375 --> 01:10:31,041 {\an8}Per me, il mio passato e tutti i miei ricordi sono importanti. 775 01:10:31,125 --> 01:10:31,958 MOSCA, RUSSIA 776 01:10:32,041 --> 01:10:35,666 {\an8}Il passato è nostro nemico. La cosa più difficile di cui liberarsi. 777 01:10:36,083 --> 01:10:37,583 Il mio consiglio è 778 01:10:37,666 --> 01:10:43,125 di provare a dimenticarlo se non si sa più che farsene. 779 01:10:45,416 --> 01:10:47,125 Ehi, bella, smettila di parlare. 780 01:10:47,208 --> 01:10:49,500 Le case giapponesi sono più piccole delle nostre. 781 01:10:49,583 --> 01:10:50,750 Non abbiamo i terremoti. 782 01:10:50,833 --> 01:10:53,083 Non buttate via tutto. Possiamo tenere qualcosa. 783 01:10:53,166 --> 01:10:55,416 Lo sta dicendo solo per il programma. 784 01:10:55,500 --> 01:10:57,708 Sei una maledetta traditrice. 785 01:10:57,791 --> 01:10:59,541 - Quando sei diventata così? - Cosa? 786 01:11:00,083 --> 01:11:01,541 Cazzo. 787 01:11:01,625 --> 01:11:02,791 - Cosa? - Eri una sua fan. 788 01:11:02,875 --> 01:11:03,916 Ora la odi. 789 01:11:04,000 --> 01:11:07,000 E allora? Voglio essere una persona migliore. 790 01:11:07,458 --> 01:11:09,041 Non posso cambiare? 791 01:11:10,000 --> 01:11:12,500 Ti definisci buona? 792 01:11:12,583 --> 01:11:13,458 Accidenti... 793 01:11:15,000 --> 01:11:17,708 Ho trovato questa foto dietro il mobile. 794 01:11:18,208 --> 01:11:20,000 Mi dà gioia. 795 01:11:20,083 --> 01:11:21,958 La tengo. Non prende molto spazio. 796 01:11:33,000 --> 01:11:34,250 Quando è stata scattata? 797 01:11:37,125 --> 01:11:38,625 Non ti ricordi? 798 01:11:38,708 --> 01:11:40,458 Ricordo ancora quel giorno. 799 01:11:41,750 --> 01:11:43,500 Era il tuo compleanno. 800 01:11:43,583 --> 01:11:45,833 Papà suonava "Buon compleanno" e tu cantavi. 801 01:11:46,291 --> 01:11:47,583 Zia fece la foto. 802 01:11:50,916 --> 01:11:52,916 C'era così tanto amore nella nostra famiglia? 803 01:11:54,708 --> 01:11:56,041 Me ne ero dimenticata. 804 01:11:58,041 --> 01:11:58,958 Ma dai. 805 01:11:59,041 --> 01:12:01,708 Almeno è un bel ricordo. 806 01:12:06,750 --> 01:12:09,833 Ma credo che se ce ne fossimo ricordati 807 01:12:09,916 --> 01:12:12,000 quando la nostra famiglia litigava, 808 01:12:12,083 --> 01:12:14,458 forse non avremmo litigato così tanto. 809 01:12:18,458 --> 01:12:21,250 Vedere questa foto mi fa pensare... 810 01:12:22,500 --> 01:12:24,583 che papà non era così male. 811 01:12:27,291 --> 01:12:29,041 L'abbiamo rimosso. 812 01:12:34,250 --> 01:12:36,208 A volte, mi siedo al piano e lo fisso. 813 01:12:36,291 --> 01:12:38,916 Credo che mi manchi. 814 01:12:46,916 --> 01:12:49,625 Davvero butterai il pianoforte? 815 01:13:07,708 --> 01:13:10,208 COME FARE SPAZIO FASE 6 816 01:13:10,291 --> 01:13:17,208 NON VOLTARSI INDIETRO 817 01:13:19,666 --> 01:13:23,708 Beh, se lo teniamo, questa sarà la disposizione. 818 01:13:24,208 --> 01:13:25,750 Non si intonerà all'ambiente. 819 01:13:27,208 --> 01:13:29,833 Maledizione. Stona proprio. 820 01:13:30,625 --> 01:13:32,541 Occuperà la stanza intera. 821 01:13:36,166 --> 01:13:37,416 Che devo fare? 822 01:13:38,041 --> 01:13:39,041 Beh... 823 01:13:40,333 --> 01:13:41,583 Sta a te decidere. 824 01:13:45,083 --> 01:13:46,666 Comunque, 825 01:13:48,750 --> 01:13:51,208 credo che tu debba rinunciare a qualcosa. 826 01:13:51,666 --> 01:13:53,958 Stai spendendo tantissimo. 827 01:13:54,958 --> 01:13:56,833 Ho provato ad attenermi al budget. 828 01:13:59,208 --> 01:14:00,166 Pink. 829 01:14:00,875 --> 01:14:02,250 Non si risparmia per la casa. 830 01:14:03,583 --> 01:14:07,125 È una cosa importante. Possiamo sforare il budget. 831 01:14:08,958 --> 01:14:10,791 Penserò io ai soldi. 832 01:15:16,708 --> 01:15:18,250 Suo padre ha buon gusto. 833 01:15:18,583 --> 01:15:19,875 Questa roba è fantastica. 834 01:15:22,166 --> 01:15:24,125 Prendo anche quello. 835 01:15:26,083 --> 01:15:27,541 Le ho fatto il bonifico. 836 01:15:34,125 --> 01:15:39,250 TRANSAZIONE COMPLETATA 150.000 BAHT 837 01:15:43,875 --> 01:15:45,333 Mi scusi. 838 01:15:45,875 --> 01:15:47,666 Quello è in vendita? 839 01:15:53,791 --> 01:15:57,750 Credo che... non lo venderò. 840 01:15:57,833 --> 01:15:59,333 Per ora lo tengo. 841 01:15:59,875 --> 01:16:01,125 Lo suona ancora? 842 01:16:01,958 --> 01:16:03,875 No, è di mio padre. 843 01:16:04,541 --> 01:16:05,541 Capisco... 844 01:16:06,250 --> 01:16:07,750 Mi piace molto. 845 01:16:08,583 --> 01:16:13,083 Se cambia idea, mi faccia sapere. 846 01:16:13,166 --> 01:16:16,083 Siccome è di suo padre, le farò un'ottima offerta. 847 01:16:17,125 --> 01:16:18,083 Certo. 848 01:16:19,291 --> 01:16:20,291 Grazie. 849 01:16:35,500 --> 01:16:40,333 TRANSAZIONE COMPLETATA 150.000 BAHT 850 01:16:52,500 --> 01:16:53,791 Lo chiamo io? 851 01:16:58,375 --> 01:17:00,166 Lascia stare. Dovrei farlo io. 852 01:17:02,833 --> 01:17:04,750 Altrimenti dovrò continuare a scappare. 853 01:17:32,541 --> 01:17:33,541 Pronto? 854 01:17:48,708 --> 01:17:49,791 Sono Jean. 855 01:18:12,541 --> 01:18:15,958 Ti chiamo solo per chiederti se vuoi ancora il tuo pianoforte. 856 01:18:16,041 --> 01:18:17,333 Altrimenti lo venderò. 857 01:18:57,958 --> 01:18:59,333 Addio, allora. 858 01:20:17,333 --> 01:20:18,666 Ci ha abbandonati... 859 01:20:19,625 --> 01:20:21,291 senza pensarci due volte. 860 01:20:25,958 --> 01:20:28,666 Se avessi venduto quel maledetto pianoforte, 861 01:20:28,750 --> 01:20:30,541 ora non starei così male. 862 01:21:18,958 --> 01:21:21,291 Ieri sera ho chiamato papà. 863 01:21:22,208 --> 01:21:23,125 Non dire più niente. 864 01:21:23,208 --> 01:21:25,083 - Non mi ha riconosciuta. - Basta. 865 01:21:25,166 --> 01:21:26,291 Smettila di parlare. 866 01:21:27,166 --> 01:21:28,958 - Ha detto che il pianoforte... - Jean! 867 01:21:29,208 --> 01:21:31,708 Ha detto che possiamo venderlo. 868 01:21:31,791 --> 01:21:34,416 - Non tornerà. - Ho detto basta. 869 01:21:36,916 --> 01:21:38,583 - Buttalo. - Attenta a come parli! 870 01:21:40,291 --> 01:21:42,416 Perché vuoi tenerlo? Non lo suona più nessuno. 871 01:21:42,500 --> 01:21:44,583 - Papà non tornerà. - Non parlare così. 872 01:21:45,708 --> 01:21:47,583 - Papà non tornerà! - Zitta! 873 01:21:47,666 --> 01:21:49,083 - Mi hai sentito? - Vendilo! 874 01:21:49,166 --> 01:21:50,625 Non tornerà! 875 01:21:52,916 --> 01:21:55,291 Perché vuoi tenerlo? Non lo suona più nessuno! 876 01:21:56,458 --> 01:21:58,458 Io lo suono ancora! 877 01:21:59,000 --> 01:22:00,166 Io lo suono! 878 01:22:03,500 --> 01:22:04,500 Lo suono... 879 01:22:20,166 --> 01:22:22,625 Mi stavo facendo gli affari miei. 880 01:22:23,833 --> 01:22:26,083 Perché hai dovuto tirar fuori questo discorso? 881 01:22:28,583 --> 01:22:29,833 Se mi dimentico di lui? 882 01:22:29,916 --> 01:22:31,208 Sarà colpa tua? 883 01:22:38,125 --> 01:22:41,166 Non voglio che si ripeta la stessa storia in continuazione. 884 01:22:43,375 --> 01:22:44,500 Mamma. 885 01:22:45,833 --> 01:22:48,333 Se non proviamo a dimenticare, 886 01:22:51,250 --> 01:22:53,375 non lo faremo mai. 887 01:23:01,500 --> 01:23:03,000 Smettila di fare l'egoista. 888 01:23:05,125 --> 01:23:06,875 Se vuoi dimenticare, fallo. 889 01:23:07,208 --> 01:23:08,583 Perché costringi anche me? 890 01:23:14,375 --> 01:23:17,958 Sai quanto sei egoista in questo momento? 891 01:23:20,333 --> 01:23:22,833 Se vuoi ricordare, fallo da sola. 892 01:23:24,333 --> 01:23:26,750 Io e Jay non vogliamo ricordare. 893 01:23:48,750 --> 01:23:50,916 Smettila di dare ordini a tutti. 894 01:25:08,208 --> 01:25:09,125 Pronto? 895 01:25:09,583 --> 01:25:12,291 Pronto, Jean? Sono Nao. 896 01:25:12,666 --> 01:25:14,666 Ho appena visto Korn. 897 01:25:14,750 --> 01:25:18,083 Ha detto che hai trovato una foto per lui. Giusto? 898 01:25:18,166 --> 01:25:21,916 Mi ha fatto ricordare che hai ancora la mia cintura. 899 01:25:25,000 --> 01:25:26,000 Davvero? 900 01:25:26,750 --> 01:25:27,833 Quale? 901 01:26:02,625 --> 01:26:05,083 Come mai sei qui, Mi? 902 01:26:05,541 --> 01:26:06,875 Qualcosa non va? 903 01:26:08,666 --> 01:26:11,250 Forse non ci rivedremo più. 904 01:26:11,333 --> 01:26:12,666 Volevo restituirti questa. 905 01:26:31,916 --> 01:26:33,666 Ho visto le foto sull'hard disk. 906 01:26:34,583 --> 01:26:36,958 Non sapevo che fosse la tua maglietta. 907 01:26:38,000 --> 01:26:39,625 Ho pensato di doverla restituire. 908 01:26:41,833 --> 01:26:43,375 Aim non me l'ha mai detto. 909 01:26:43,916 --> 01:26:45,083 Mi dispiace. 910 01:26:47,916 --> 01:26:49,166 Non fa niente. 911 01:26:52,250 --> 01:26:53,416 Te ne sei accorta... 912 01:26:54,583 --> 01:26:56,708 sin da quando ci siamo conosciute, vero? 913 01:27:12,916 --> 01:27:14,375 Ma lo capisco. 914 01:27:14,458 --> 01:27:15,958 Dev'essere difficile dirlo. 915 01:27:20,708 --> 01:27:21,916 Scusami. 916 01:27:28,416 --> 01:27:29,541 Dai. 917 01:27:30,000 --> 01:27:31,791 Singapore non è così lontana. 918 01:27:31,875 --> 01:27:34,125 Se torni, fammi uno squillo. 919 01:27:34,958 --> 01:27:36,500 Ora siamo amiche. 920 01:27:37,250 --> 01:27:38,250 Certo. 921 01:27:40,083 --> 01:27:41,083 Beh... 922 01:27:42,416 --> 01:27:44,125 Non andrò a Singapore. 923 01:28:04,708 --> 01:28:06,375 Mi dispiace, Mi. 924 01:28:06,875 --> 01:28:08,750 Non volevo che finisse così. 925 01:28:08,833 --> 01:28:09,666 Sono desolata. 926 01:28:10,375 --> 01:28:12,458 Devo chiamarlo e parlargli? 927 01:28:12,541 --> 01:28:14,541 Non è colpa tua. 928 01:28:21,958 --> 01:28:23,083 In realtà, 929 01:28:24,250 --> 01:28:26,625 se non avessi rifiutato il pacco che hai mandato, 930 01:28:28,583 --> 01:28:30,416 non saresti venuta di persona. 931 01:28:33,000 --> 01:28:34,791 Sarebbe stato tutto diverso. 932 01:28:44,916 --> 01:28:46,916 In fondo, temevo che saresti tornata. 933 01:28:49,333 --> 01:28:51,000 Per questo l'ho fatto. 934 01:28:55,708 --> 01:28:56,708 Maledizione. 935 01:28:58,958 --> 01:29:00,333 Ho peggiorato le cose. 936 01:29:08,541 --> 01:29:10,833 Vorrei tanto odiarvi entrambi, 937 01:29:14,041 --> 01:29:16,000 ma non ho alcun motivo di farlo. 938 01:29:17,750 --> 01:29:19,500 Tu volevi solo scusarti con lui. 939 01:29:19,833 --> 01:29:21,083 Lo capisco. 940 01:29:22,250 --> 01:29:24,291 Aim è stato onesto con me. 941 01:29:25,875 --> 01:29:27,125 Ha fatto la cosa giusta. 942 01:29:30,666 --> 01:29:33,291 Dobbiamo scegliere cosa è meglio per noi stessi. 943 01:29:34,791 --> 01:29:36,250 Davvero, lo capisco. 944 01:29:40,583 --> 01:29:41,541 Mi. 945 01:29:43,541 --> 01:29:44,500 Sono... 946 01:29:45,916 --> 01:29:47,583 Sono davvero dispiaciuta. 947 01:29:50,708 --> 01:29:51,708 Ehi. 948 01:29:52,208 --> 01:29:53,500 Mi dispiace da morire. 949 01:29:54,583 --> 01:29:55,958 È tutto ok. 950 01:30:04,791 --> 01:30:07,875 Questa maglietta era l'ultima cosa tua in casa sua. 951 01:30:09,041 --> 01:30:10,541 Ti ha restituito tutto. 952 01:30:17,541 --> 01:30:18,666 Addio. 953 01:31:06,291 --> 01:31:07,458 È la roba di Mi. 954 01:31:07,541 --> 01:31:09,083 Potrebbe tornare a prendersela. 955 01:31:15,416 --> 01:31:16,791 Perché stai facendo questo? 956 01:31:19,250 --> 01:31:20,708 L'hai detto tu stessa: 957 01:31:21,333 --> 01:31:23,333 liberati di tutto ciò che non ti serve più. 958 01:31:24,291 --> 01:31:26,333 Ho fatto esattamente quello che mi hai detto. 959 01:31:28,791 --> 01:31:30,291 Hai proprio ragione. 960 01:31:32,250 --> 01:31:34,000 Tenere solo ciò che è meglio per noi. 961 01:31:39,916 --> 01:31:44,125 Non sai che stai buttando quello che è meglio per te? 962 01:31:44,208 --> 01:31:45,500 Ci ho provato. Non è giusto. 963 01:31:45,583 --> 01:31:46,500 Chiama Mi. 964 01:31:46,583 --> 01:31:47,875 - Ti aiuterò. - Lascia stare. 965 01:31:47,958 --> 01:31:49,166 Lo sto facendo per te. 966 01:31:49,250 --> 01:31:50,541 Lo stai facendo per te. 967 01:31:55,291 --> 01:31:57,208 Mi hai ridato la mia roba per te stessa. 968 01:31:58,583 --> 01:32:00,333 Ti sei scusata per te stessa. 969 01:32:01,625 --> 01:32:03,875 Mi stai aiutando con Mi per te stessa, 970 01:32:04,750 --> 01:32:06,666 così puoi scaricarmi senza sensi di colpa. 971 01:32:12,083 --> 01:32:13,416 Jean, sul serio... 972 01:32:15,500 --> 01:32:17,416 Quando sei venuta a scusarti, 973 01:32:18,583 --> 01:32:19,791 ero furioso. 974 01:32:21,833 --> 01:32:23,125 È stato come se... 975 01:32:24,500 --> 01:32:26,458 non avessi più colpe, dopo esserti scusata. 976 01:32:27,750 --> 01:32:29,458 Quindi dovevo perdonarti, giusto? 977 01:32:31,000 --> 01:32:33,083 Se non ti perdono, è un mio problema. 978 01:32:33,416 --> 01:32:34,958 Non è più un tuo problema. 979 01:32:36,458 --> 01:32:37,583 È stato come se... 980 01:32:38,250 --> 01:32:40,416 avessi preso tutti i tuoi sensi di colpa 981 01:32:40,958 --> 01:32:42,375 e li avessi scaricati su di me. 982 01:32:42,875 --> 01:32:44,208 E poi te ne sei andata. 983 01:32:44,291 --> 01:32:48,666 Volevo solo scusarmi perché tengo molto a te. 984 01:32:48,750 --> 01:32:49,958 Allora non scusarti. 985 01:32:53,208 --> 01:32:54,958 Vivi con i tuoi sensi di colpa. 986 01:32:56,208 --> 01:32:57,833 Non scappare. Riesci a farlo? 987 01:33:04,291 --> 01:33:05,250 Io... 988 01:33:06,458 --> 01:33:08,750 Fa tutto parte del passato. 989 01:33:10,291 --> 01:33:11,833 Non puoi lasciar perdere? 990 01:33:14,083 --> 01:33:15,833 Se avessi mai amato davvero qualcuno, 991 01:33:17,041 --> 01:33:19,291 sapresti che è più facile a dirsi che a farsi. 992 01:33:22,250 --> 01:33:23,875 Hai mai amato davvero una persona? 993 01:33:37,750 --> 01:33:40,208 Non sarei dovuta venire. 994 01:33:54,083 --> 01:33:55,000 Jean. 995 01:34:00,458 --> 01:34:02,708 Ammetti di essere egoista 996 01:34:03,041 --> 01:34:05,250 e va' avanti con la tua vita. Tutto qui. 997 01:34:07,916 --> 01:34:10,416 Non preoccuparti. Siamo tutti così. 998 01:34:11,541 --> 01:34:13,958 Dobbiamo scegliere cosa è meglio per noi stessi. 999 01:34:19,666 --> 01:34:21,666 Vediamo ciò che vogliamo vedere. 1000 01:34:22,708 --> 01:34:24,208 Ricordiamo ciò che ci fa comodo. 1001 01:34:24,291 --> 01:34:25,333 Questo è quanto. 1002 01:34:26,833 --> 01:34:28,208 Vivi la tua vita. 1003 01:34:36,458 --> 01:34:39,041 Ma ti ho detto che mi dispiace, Aim. 1004 01:34:40,708 --> 01:34:42,333 Ti ho chiesto scusa. 1005 01:34:42,416 --> 01:34:44,416 Ti ho chiesto scusa. Maledizione! 1006 01:35:20,083 --> 01:35:21,916 Cosa fai qui? 1007 01:35:34,291 --> 01:35:35,875 Sei libero dopodomani? 1008 01:35:38,625 --> 01:35:39,583 Sì. 1009 01:35:41,208 --> 01:35:42,916 Puoi portare fuori mamma? 1010 01:35:50,125 --> 01:35:51,791 Ne è davvero sicura? 1011 01:35:55,000 --> 01:35:56,791 Nessuno sa suonarlo. 1012 01:35:56,875 --> 01:35:58,166 Perché dovremmo tenerlo? 1013 01:37:00,083 --> 01:37:01,208 Tu non vieni? 1014 01:37:02,958 --> 01:37:04,416 Devo lavorare. 1015 01:37:06,083 --> 01:37:07,708 Vuoi qualcosa per cena? 1016 01:37:08,791 --> 01:37:09,791 No. 1017 01:38:53,250 --> 01:38:54,583 Grazie mille. 1018 01:38:54,666 --> 01:38:57,500 Quando avrà finito di ristrutturare, me lo faccia sapere. 1019 01:38:57,583 --> 01:38:58,791 Vorrei vedere come sarà. 1020 01:38:58,875 --> 01:39:00,000 Si prenda cura di sé. 1021 01:39:23,291 --> 01:39:24,333 Jean! 1022 01:39:25,291 --> 01:39:27,041 Apri la porta e parla con me! 1023 01:39:31,125 --> 01:39:32,041 Jean! 1024 01:39:33,083 --> 01:39:34,791 Dov'è il pianoforte? 1025 01:39:36,208 --> 01:39:37,833 Riportalo qui! 1026 01:39:39,625 --> 01:39:42,000 Credi che io sia stupida? 1027 01:39:43,166 --> 01:39:45,833 Pensi di potermi trattare come una stupida? 1028 01:39:45,916 --> 01:39:47,250 Come hai potuto? 1029 01:39:49,500 --> 01:39:51,250 Apri la porta e parliamone! 1030 01:39:59,458 --> 01:40:01,541 Perché ti comporti così? 1031 01:40:04,041 --> 01:40:05,708 Sei egoista come tuo padre. 1032 01:40:05,791 --> 01:40:07,166 Lo sai questo? 1033 01:40:09,458 --> 01:40:12,000 Sai di essere egoista? 1034 01:40:15,041 --> 01:40:16,416 Riporta qui il pianoforte! 1035 01:40:19,041 --> 01:40:22,166 CANCELLAZIONE RUMORE ATTIVA 1036 01:40:42,041 --> 01:40:48,708 29 DICEMBRE 2019 1037 01:40:54,750 --> 01:40:57,666 Pink, voglio usare il progetto originale per l'ufficio. 1038 01:40:59,000 --> 01:41:01,041 Ho venduto il pianoforte. 1039 01:41:02,208 --> 01:41:04,625 Mi dispiace. Grazie mille. 1040 01:41:10,041 --> 01:41:11,458 Che succede? 1041 01:41:14,041 --> 01:41:17,416 Me ne vado, Jay. Puoi ripulire la mia stanza? 1042 01:41:22,166 --> 01:41:24,875 Come faccio a sapere che cosa vuoi tenere? 1043 01:41:28,291 --> 01:41:30,916 {\an8}TEE, TUM, OAK, POM 1044 01:41:34,083 --> 01:41:35,416 PLAYLIST DI JEAN PER AIM 1045 01:41:35,500 --> 01:41:36,958 Butta via tutto. 1046 01:41:37,041 --> 01:41:39,000 Troppi problemi. Non ce la faccio. 1047 01:41:40,291 --> 01:41:44,166 Ho già messo le cose importanti nella mia valigia. 1048 01:41:46,583 --> 01:41:48,416 Certo. Ci penso io. 1049 01:41:55,750 --> 01:41:56,708 Ah, sì. 1050 01:41:57,208 --> 01:41:59,166 Non disturbarti a chiamarmi. 1051 01:41:59,250 --> 01:42:00,291 Butta via tutto. 1052 01:42:00,375 --> 01:42:01,750 Schiocca le dita per me. 1053 01:42:02,083 --> 01:42:03,583 Torno dopo Capodanno. 1054 01:42:16,083 --> 01:42:18,958 BUON 2020 - SENTITI AUGURI DAL GRAND HOTEL BANGKOK 1055 01:42:40,625 --> 01:42:41,458 AMICI 1056 01:42:45,583 --> 01:42:46,583 {\an8}RIMUOVI DAGLI AMICI 1057 01:42:46,666 --> 01:42:50,000 {\an8}VUOI DAVVERO RIMUOVERE AIM THANA DAGLI AMICI? 1058 01:42:50,083 --> 01:42:51,083 {\an8}CONFERMA 1059 01:45:03,833 --> 01:45:05,958 Cavolo, Jean. Sono felice per te. 1060 01:45:06,041 --> 01:45:07,416 Ce l'hai fatta. 1061 01:45:08,458 --> 01:45:11,916 Ora che hai ripulito casa, c'è molto spazio. 1062 01:45:12,000 --> 01:45:13,250 Puoi fare tante cose. 1063 01:45:19,000 --> 01:45:21,666 A proposito, come vanno le cose con Aim? 1064 01:45:21,750 --> 01:45:22,875 Va tutto bene? 1065 01:45:25,291 --> 01:45:26,291 Beh... 1066 01:45:28,458 --> 01:45:29,333 Io... 1067 01:45:29,916 --> 01:45:32,166 Credo proprio che abbia voltato pagina. 1068 01:45:33,250 --> 01:45:36,791 L'ultima volta che abbiamo parlato, 1069 01:45:37,666 --> 01:45:39,833 l'abbiamo fatto con tranquillità. 1070 01:45:39,916 --> 01:45:41,458 Credo che possiamo essere amici. 1071 01:45:42,958 --> 01:45:43,875 Credo... 1072 01:45:45,875 --> 01:45:47,625 ...che dobbiamo andare avanti. 1073 01:45:47,708 --> 01:45:51,500 Inoltre, presto si trasferirà a Singapore 1074 01:45:51,875 --> 01:45:54,375 per lavoro con la sua ragazza. 1075 01:45:56,000 --> 01:45:57,041 Fantastico. 1076 01:45:57,125 --> 01:45:58,958 Ti senti meglio ora? Sono felice per te. 1077 01:53:11,791 --> 01:53:13,791 Sottotitoli: Giovanna Noce