Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Il minimalismo è come...
...una filosofia buddista.
Ok.
Bisogna staccarsi dalle cose.
Capisco.
Quando lavoravo in Svezia, mi piaceva molto questo stile.
Quando sono tornata, ho voluto usarlo anche qui.
Cos'era questo posto prima?
- Una casa. - Capisco.
Mia madre e mio fratello vivono di sopra.
- Di sotto ho fatto un ufficio. - Capisco.
Sì.
Cosa ne ha fatto delle sue cose?
Le ho buttate.
- Tutte quante? - Sì.
Non è attaccata a quelle cose?
Penso che le cose che non usiamo più non siano necessarie.
Quindi dovremmo buttarle.
Per quanto riguarda le cose che uso e che sono in buone condizioni
penso
di tenerle qui. Non vanno da nessuna parte.
Capisco.
Allora...
Ci darebbe dei consigli su come liberarci delle cose?
Mi scusi.
Ehi, tirchiona.
Fai sul serio?
Mi servono solo tre pagine. Me le venderebbero?
Non siamo in una biblioteca.
Non fare la taccagna.
Sto progettando una casa minimalista.
Dovrei comprare dei libri sul minimalismo?
È l'era del cloud storage.
Non devi pagare il minimo per avere una casa minimalista.
Andiamo.
Non sarebbe più facile affittare un ufficio?
Hai i soldi?
Questa è una bella zona.
Puoi prendere lo Skytrain quando hai fretta.
È vero.
Se i clienti vengono qui per le riunioni,
di giorno possono parcheggiare.
È molto spaziosa.
- C'è posto nel vicolo. - Sì.
Siamo arrivati. Questa è casa mia.
Può diventare un ufficio.
- Decisamente. - Certamente.
Diamo un'occhiata.
Seguimi.
SCUOLA DI MUSICA RIPARAZIONE STRUMENTI
Chiudi la porta.
Prima era un negozio di riparazioni di strumenti musicali.
Mio padre gestiva anche una scuola di musica.
Mamma, c'è la mia amica.
Mamma.
Salve.
Puoi abbassare? Devo parlare di affari.
Va bene.
Credo che mi libererò di tutto quello che c'è di sotto
e lo trasformerò nell'ufficio principale.
Dai un'occhiata.
Ci batte molto il sole, ma è bloccato da questi muri.
C'è troppo legno.
Voglio renderla più minimalista.
Che ci fai con questo paraurti?
Chiedilo a mia madre.
Smettila di fare foto.
Dovremo buttare giù qualche muro.
Lui è Jay, mio fratello.
- Lei è Pink. - Ehi.
Ciao.
Bene.
Trasformerò questa stanza nel tuo home studio.
Quale studio?
Il tuo home studio, no?
Il mio home studio?
Tua madre canta sempre la stessa canzone?
Devi insonorizzarla parecchio.
Vuoi una casa minimalista,
ma questo disordine è tutto l'opposto.
Puoi farlo?
Posso sistemare la casa,
ma non posso parlare con la tua famiglia.
- Tuo fratello non sa neanche - Lo so.
- che perderà la stanza. - Lo so.
L'hai detto a tua madre?
Lo farò.
Ti conviene, Jean.
Ho già visto come va a finire.
Avrai una famiglia distrutta prima di avere una casa nuova.
Cancellerai tutto il tuo passato.
Vuoi una casa svedese minimalista.
L'hai chiesto alla tua famiglia?
Non sarei tornata se avessi avuto scelta.
Non m'importa. Sii gentile.
Stando al programma che mi hai mandato,
devi mandarmi le fonti e sgomberare tutto prima di Capodanno.
Possiamo iniziare i lavori dopo le vacanze.
Va bene.
Il minimalismo è come una filosofia buddista.
Bisogna staccarsi dalle cose.
Sei pazza? Vuoi una casa vuota?
Ci sarà più ordine.
Ricominciamo da capo.
Prendi questa stanza, ad esempio.
È piena di roba, giusto?
Ci libereremo delle cose inutili e avremo più spazio.
La nostra vita migliorerà tanto.
Sarà...
Sarà più bello da vedere
- per chi entra. - Dove sarà il soggiorno?
Al secondo piano.
Puoi cantare a squarciagola tutto il giorno.
- Sarà una stanza per il karaoke. - Al secondo piano no.
- Perché no? - Non voglio il secondo piano.
Al primo ci sarà l'ufficio. Devi trasferirti.
Non voglio.
- Qui c'è un casino. - No.
- Sto sempre qui. - Traslochiamo tutti.
Avrai la tua stanza.
Dimmi solo cosa vuoi.
- Dillo. - Non me ne vado. Fallo tu.
Dormirai sulla sedia?
Non puoi farlo. È una cosa strana.
Perché?
Dormo sempre qui.
- Non puoi. - Perché no?
Lo faccio da anni.
Non ti fa venire il mal di schiena? Non puoi dormire qui.
È per via delle scarpe.
Cosa c'entrano le scarpe?
Non mi stai ascoltando.
Fa' come vuoi, ma il soggiorno resta.
Invece no. Non è minimalista.
Minimal che? Questa è casa mia.
Jean, non farlo.
- Cosa? - È una seccatura.
Jay, viviamo qui da quando avevamo dieci anni.
Ne abbiamo quasi 30. È tutto troppo piccolo.
E il tuo negozio di abbigliamento online?
Non vuoi un deposito per i tuoi vestiti?
Maledizione.
Ora che me l'hai detto mi sento soffocare.
Prima mi sentivo bene.
Guardati intorno.
Questa roba è della generazione precedente.
È tutto fuori moda.
Perché gli anziani hanno paura di cambiare?
Non capisco.
Questo è il nostro momento.
Sì, hai ragione.
La disposizione è questa.
Non possiamo cambiare niente.
Siamo così abituati da non rendercene conto.
È proprio questo che intendo.
È il nostro momento.
È il momento della nostra generazione.
COME FARE SPAZIO FASE 1
FISSA I TUOI OBIETTIVI E TROVA DELLE ISPIRAZIONI
Il tuo ufficio è fantastico.
Grazie.
Se hai domande, chiedi pure.
Certo. Ammiro il tuo lavoro.
È minimal e funzionale.
Grazie mille.
Puoi iniziare dopo Capodanno?
Sì.
Bene. Un'altra cosa.
Hai un ufficio?
A me non importa, ma probabilmente il nostro team vorrà vederlo.
Lo stanno costruendo in questo momento.
Ok, fantastico. Sono certo che verrà benissimo.
Spero che sarà pronto per il mese prossimo.
Dovrò fare in modo che lo sia.
Beh...
Spero che lavoreremo insieme.
SACCHI DELLA SPAZZATURA
Mi scusi.
Avete altri sacchi della spazzatura?
Sullo scaffale non ce ne sono più.
Se non sono lì, allora non ne abbiamo più.
Questi non bastano?
Il mondo protesta contro la plastica.
Fidati. Ne vale la pena.
Cos'hai preso?
Detersivi.
E questo libro?
Non lo so. L'ha scritto una giapponese. È divertente.
Dice che ripulire la casa ti rende libero.
È un bestseller. Potrebbe essere utile.
Scarica il PDF. I libri occupano spazio.
No, leggere i PDF mi fa male agli occhi.
Andiamo.
Bene.
Non vedevo l'ora.
COME FARE SPAZIO FASE 2
NON RIVANGARE IL PASSATO
La carta è finita.
È l'era di Apple Music e Spotify.
Cavolo! Questo risale a prima dei cellulari.
Un riavvolgi videocassette.
Non sento quella parola da anni.
Vuoi questo astuccio?
Buttalo.
Merda. I bei vecchi tempi.
Questo l'hai rubato da un tempio?
Sei stata tu. Non incolpare me, Jean.
L'ha inventato la dinastia Shang.
Stai buttando le cose senza pensare.
Non gettare via documenti importanti.
DIZIONARIO TAILANDESE-CINESE TAILANDESE PER PRINCIPIANTI
PAGELLA
ANCHE SE A CASA JEAN È TESTARDA,
È GENTILE E AMA GLI ALBERI.
2° SEMESTRE JEAN LEGGE DI PIÙ
ERIC LIU - GENITORE
Perché sei così frettolosa?
Hai buttato la tua pagella?
Che tristezza.
A questo servono i sacchi della spazzatura.
Pensaci.
Ti ricordi cos'hai buttato nei sacchi?
Sono come buchi neri.
Quando ci butti dentro le cose, spariscono.
Lontano dagli occhi, lontano dal cuore.
È così facile.
È cosa fatta.
Come metterai il piano nei sacchi?
Ti va davvero bene che lo butti via?
Buttalo. Occupa spazio.
Non è vero.
Sì, mamma.
Non lo suona più nessuno. Lo suoni?
Sì. Va bene?
Non è tuo.
Chiaro?
Lascia stare le cose degli altri.
Papà non c'è più. Non è di nessuno.
Datti una calmata, Jean.
Prima possiamo ripulire le nostre stanze.
È facile buttare le cose di tutti i giorni. Quelle personali no.
Ti aiuto.
Siete tutti così emotivi.
La sua teoria di ripulire la casa viene applicata in tutto il mondo
dal 2010, a partire dal Giappone.
Il principio è facile.
Se hai una cosa che non ti dà gioia,
dille "grazie" e gettala nell'immondizia.
Queste sono le scarpe di quando ero bambino.
Non mi danno gioia.
Quindi,
grazie.
Cosa guardi?
Parlano della donna che scrive come ripulire casa.
Voglio vedere che aspetto ha.
È un diavolo nei panni di un angelo.
Ha ragione, però?
È positivo che tu lo guardi.
Non lo so.
Tutto quello che tocco mi dà gioia.
Ci ho provato.
Non vuoi il mio aiuto?
Schioccherò le dita e sparirà tutto.
No, grazie. Sei Thanos?
Guarda qui.
Non posso buttare questi.
Questi souvenir sono così pacchiani
e così turistici,
ma è il pensiero che conta.
Buttali via.
L'emotività porta solo guai.
AUGURI PER LA TUA LAUREA ABBINE CURA - CHERRIE
COME FARE SPAZIO FASE 3
NON PROVARE TROPPE EMOZIONI
AUGURI PER LA TUA LAUREA ABBINE CURA - CHERRIE
Butto le scatole del computer nel tuo ufficio?
Sì.
ALBUM VUOTI - SPAZZATURA
Ehi, questo è tuo?
Cazzo.
Hai davvero buttato tutto?
Sei fan di quella maniaca della pulizia?
È tutta roba del passato. È piena di germi.
Non è tutto. C'è dell'altro.
Guarda.
Dio, che spavento.
Tieni, ti ho portato altre fonti.
Ho indicato quelle che penso ti piacerebbero.
Grazie mille.
Che disordine.
Hai ragione.
Caspita. Stai buttando tutte queste cose?
Sono in buone condizioni.
Guarda. Questo è un bel vaso.
Perché non lo doni o lo vendi come usato?
Trasforma il passato in soldi.
No, sono stanca.
Se lo getto via oggi, domani non ci sarà più.
È un vero spreco.
Pink.
Sì?
Puoi darmi altre fonti?
Queste potrebbero andar bene.
Ma una volta ho visto uno spunto che era proprio quello che volevo.
Non ricordo dove l'ho visto.
Butti via anche questo?
Nessuno usa più i CD.
Tienilo, se vuoi. È inutile.
Che c'è?
PER JEAN, BUON COMPLEANNO
LO VOLEVI, QUINDI TE L'HO PRESO - PINK
Il mio regalo non ti dà più gioia?
Aspetta.
Il fatto è che vedi quanto è disordinata la mia casa.
Non posso più tenere altra roba. Devo liberarmene.
È impossibile tenere tutto quello che ti regala la gente.
Prima o poi devi buttare via qualcosa, Pink.
Hai ragione.
Hai proprio ragione.
È colpa mia. Sono troppo emotiva.
Hai capito quello che ho detto?
Che ti prende?
Se non lo vuoi più
e sei così coraggiosa da restituirmelo,
posso almeno sentirmi triste?
Io non me la prenderei.
Va bene. Ascolta.
Se un giorno dovrai buttare delle cose e troverai qualcosa di mio,
potrai farlo. Non mi arrabbierò.
Non sei furiosa perché non t'importa.
Se non vuoi questo CD, lo prendo io.
Me lo riprendo.
Pink.
IN QUESTO NUMERO: IL GIARDINO
Ciao, Pink.
Domani sei libera?
Mangiamo qualcosa insieme?
Ti rendi conto che non sei mai cambiata?
Fingi che non sia successo nulla.
Hai mai chiesto a qualcuno se riesce disfarsi delle cose come te?
Cosa vuoi che faccia?
Sai bene cosa devi dire,
ma non lo dici.
Impara la compassione, per favore.
Dillo, stronza!
Va bene. Mi dispiace.
Bene. Non serve altro.
Non basta fingere di dimenticare per far sparire certe cose.
Entrambe le parti lo devono fare perché sia davvero finita.
COME FARE SPAZIO FASE 4
NON ESITARE. SII SENZA CUORE.
Pensa a quello che ho detto.
Ciao.
Certo. Va bene.
Le do 200 bath per tutta questa roba.
Ma ne ha ancora.
Torno più tardi.
Signore!
Si fermi!
Dannazione, Jean. Che ti prende?
Perché li hai riportati?
Non lo so.
D'un tratto mi sono sentita in colpa.
Sento che sto buttando troppa roba.
Che è successo?
Thanos si è tolto il guanto.
Cosa ti è preso?
Scusa.
Maledizione.
Fa male quando succede a me.
L'ho ringraziata prima di buttarla.
Ma non ho ringraziato te per avermela fatta a maglia.
Non fa niente.
Grazie per avermi fatto capire.
Pronto?
Hai i numeri di Pin, di Toey e di Bam?
Devo restituire loro delle cose.
GENG, SUN, JOMJAM, PLOY
TOEY, TEN, PIN, AOM
Porca troia.
Erano questi che volevi darmi?
Sono miei?
Sì, sono tuoi.
Me ne ero proprio dimenticata.
Non ce n'era bisogno. Non sono niente di che.
Li ho trovati mentre pulivo casa.
Mi sono ricordata che erano tuoi.
Devo restituire i prestiti.
Come hai fatto a ricordartene?
Grazie, comunque.
Sei una brava persona.
I BUONI SARANNO PERDONATI
Jean!
Questo è tuo, Toey.
Porca troia.
Ti chiesi di prendermelo in Giappone al primo anno,
ma dicesti che era esaurito. Ricordi?
Sì. Per questo te l'ho portato.
L'ho cercato ovunque, senza trovarlo.
BAM
Che cosa vuoi?
Niente.
Ti sto solo restituendo il tuo contrabbasso.
Volevi che riparassi...
Non dovevi restituirmelo.
Buttalo.
Quel giorno non mi hai aspettato,
non hai idea di cosa ho dovuto passare.
Lascialo lì. Puoi andartene.
THAVEECHAI POCHANA
Il cliente numero 175
è pregato di andare alla cassa cinque.
POSTA RACCOMANDATA EMS
PER AIM
Può spedirlo?
Questo indirizzo è qui vicino.
Può andare a piedi.
Lo spedisca.
Devo spedirlo?
Lo spedisca.
Ne è sicura?
Mi scusi.
Questa è la sua auto?
Sì. La sto bloccando?
Queste cose in macchina sono sue?
Perché?
Io sono Noon.
Colleziono e acquisto antiquariato, ma non sono un commerciante.
Le interessa vendermele?
Devo restituirle.
Non le vendo. Devo restituirle ai miei amici.
Peccato.
Che ne dice
se le lascio il mio biglietto da visita?
Se cambia idea e vuole vendermele, mi contatti a qualunque ora.
Non capita spesso che io trovi roba buona.
Non si preoccupi per il prezzo.
Possiamo negoziare.
Va bene. Grazie.
La chiamo se sono interessata.
- Va bene. Grazie. - Di niente.
Ehi, dove sei stata?
Ho fatto delle buone azioni.
PACCO RIFIUTATO DAL DESTINATARIO
Allora? Chi è, il capo?
Sono esausta, Pink.
Dicevi che restituire le cose avrebbe risolto tutto.
Quando gli hai parlato l'ultima volta?
Tre anni fa, prima di salire sull'aereo per la Svezia.
Gli ho detto
che l'avrei rivisto presto
e da allora non l'ho più contattato.
L'ho mollato come quando si butta la spazzatura nella pattumiera.
Jean...
Lasciare una persona non è come buttare via le cose.
Sarà tutto finito se lo butto via ora.
Non ho motivo di andare da lui.
Perché dovrei mettermi nei guai?
Non dovremmo continuare a rinnovare casa e ufficio?
Problema risolto.
Non dovrò preoccuparmi di nulla.
Se non ci tenessi,
non saresti in questa situazione.
Le tue cose sarebbero dal rigattiere.
PER AIM
Merda.
Jean.
Passavo di qui per caso.
Volevo ridarti la fotocamera.
Aim, voglio solo dirti
che mi dispiace di essere partita.
Non c'è bisogno che tu lo dica.
- Fammi finire. - È tutto ok.
- Va tutto bene. - Ho aspettato a lungo questa opportunità.
Fammi finire.
Scusa se sono scomparsa dopo che mi sono trasferita lì.
L'e-mail che mi hai scritto,
l'ho vista, ma...
non ho voluto rispondere.
Non volevo sapere come sarebbero cambiate le cose.
Ti ho bloccato e ti ho tolto dagli amici.
Io...
Allora, pensavo...
siccome sentivo che non eri la persona giusta,
che fosse colpa tua.
Che non era un mio problema.
Perché dovrei essere responsabile dei sentimenti altrui?
Stavo solo...
scegliendo ciò che era meglio per me.
Ma sai una cosa?
Quando sono andata in quella città,
mi hai chiesto di fare delle foto con la tua fotocamera
e mi sono sentita in colpa.
Non l'ho neanche portata con me.
L'ho messa in una scatola a casa,
sperando che qualcuno l'avrebbe buttata mentre puliva la mia stanza.
Sono venuta qui per dirti che...
...mi dispiace di non averti detto addio.
Scusa se non ti ho mai contattato.
Scusa se non ti ho mai chiesto della tua vita.
Scusa se sono così.
Mi spiace di non averti mai chiesto scusa.
Non puoi urlarmi qualcosa?
Mi sento peggio se non dici nulla.
Sono felice di vederti. Come posso urlarti contro?
Facciamo così.
Preparami una zuppa di mais.
È passato tanto tempo. Mi manca.
Mettiti comoda.
Prendo gli ingredienti.
Tua madre non è in casa?
No.
E Mat? Lei è ancora qui?
Si è trasferita l'anno scorso, è andata a stare con suo figlio nel sud.
Perché fai delle foto?
Perché, non posso?
È una casa, non un museo.
SEMPRE DI MENO
PERSI NELLO SPAZIO 12 INTERNI UFFICIO MINIMALISTI
Mi piace sfogliare questa rivista.
Jean, lei è Mi.
Felice di conoscerti.
Aim parla sempre di te.
Mi pare di incontrare un personaggio storico.
Capisco.
Forse faccio parte della sua età buia.
Preparo la zuppa.
Unisciti a noi.
Certo.
Grazie.
È buona.
Non la trovi da nessuna parte.
Stai esagerando.
Grazie di esserti preso cura del mio bonsai.
È bello. Non l'ho fatto per te.
Grazie lo stesso.
Sei sollevata?
Non fare il sapientone.
Devo andare.
D'accordo.
Buona fortuna.
Mangiamo insieme qualche volta.
Com'è andata?
Mi sono sentita sollevata. È finita.
Ha voltato pagina.
Ma, in realtà...
mentre ero lì,
non la smettevo di sentirmi in colpa.
Ehi.
Non sono più senza cuore, giusto?
Per questo mi sento così.
Tutte queste emozioni stancano.
Andiamo. Hai restituito tutto.
Finalmente è finita.
Dovresti essere sollevata.
Sì, hai ragione.
Ma non credo che lo rivedrò,
quindi gli ho rubato una cosa.
Cosa?
Che cos'hai rubato?
BELLO, MI PIACE.
Lo spunto che ti avevo detto che mi piaceva.
Cosa?
È in una rivista che leggevo a casa sua.
Merda. È come in Inception.
Te l'ha messo in testa.
Non lo so. Ho la sensazione che...
...molte cose che mi piacciono derivino tutte da lui.
Vederlo ne è valsa la pena.
Posso tornare al lavoro.
Per quanto riguarda il resto della tua roba, sbrigati a restituirla.
Così potrai passare ad altre cose.
Lui era il più difficile, no?
È positivo. Così è davvero finita.
Il resto dovrebbe essere facile.
Pronto?
Jean, sono Korn.
Korn?
Che succede, Korn?
Ho saputo che sei tornata.
Mi sposo...
con Yok.
La piccola Yok?
Siete tornati insieme?
Sì.
Ho visto dai post di Toey
che stai restituendo roba vecchia alle persone.
Mi pare che tu abbia una mia foto.
Una foto di me e Yok.
Una foto?
Quale?
L'ho scattata io?
Sì. Mi ricordo.
È stata la nostra prima foto insieme.
La voglio per le nozze.
Cazzo.
Sono passati dieci anni.
Non so se ce l'ho ancora.
Potresti cercarla per me?
Va bene. Ci proverò.
HO CERCATO DAPPERTUTTO. HO BUTTATO VIA TUTTO.
KORN, MI DISPIACE.
FOTO - MAR 2013 1-17 FOTO - APR 2013 1-22
FOTO - NOV 2013 1-23 FOTO - DIC 2013 1-19
FOTO - GEN 2013 2-20
AIM
Ciao, Jean. Sono Aim.
Ciao.
Domani sei libera? Ceniamo insieme.
Viene anche Mi.
Va bene.
Posso farcela.
Ehi.
Sono passati secoli.
Questo posto non è cambiato.
Sì, è sempre lo stesso.
Cos'è quello?
Sono le cose che hai lasciato a casa mia.
Voglio restituirtele.
Ecco i tuoi vestiti.
Questi gli oggetti personali. Li ho separati.
COME FARE SPAZIO FASE 5
NON AGGIUNGERE ALTRE COSE
Grazie mille.
Non te la sei presa, giusto?
Affatto. Lo capisco.
Anch'io sto facendo spazio a casa mia.
Dovremmo liberarci delle cose che non ci servono.
Dobbiamo imparare a buttare le cose
e tenere solo quello che è importante.
Bevi qualcosa mentre aspettiamo.
Abbiamo mangiato gli antipasti.
Sembra che siamo qui solo per l'acqua.
È sempre così.
Aspettiamo sempre almeno un'ora.
Come facevamo ad aspettare tanto?
Pensai lo stesso la prima volta che mi portasti qui.
Ma ne vale la pena.
Mi piace molto il loro brasato di manzo.
Aim mi porta sempre qui.
Ti lamenti del disordine, ma continui a portare altra roba.
Lo so. Intendo buttarlo.
Sì, come no. L'hai già portato nella tua stanza.
Buttalo. Non aprirlo.
BONSAI PER PRINCIPIANTI
PLAYLIST DI JEAN PER AIM
FELICE ANNO NUOVO
FELICE ANNO NUOVO, CARA. PRENDITI CURA DI TE.
TORNA A CASA PRESTO COSÌ POSSIAMO USCIRE DI NUOVO.
BUON 2017 - MAMMA
Aim, tua madre è in casa?
Posso parlarle?
Voglio ringraziarla per il biglietto.
Jean...
Mia madre è morta l'anno scorso.
Perché non me l'hai detto?
ANNO 2017 - MAMMA
Portami subito da lei.
SIG.RA NITRA THAMRONGKUL MORTA IL 20 GIUGNO 2018
Dimmi del suo ultimo giorno.
Vuoi saperlo davvero?
Non serve che tu lo sappia.
Dimmelo.
D'accordo.
Sapevo che era il suo ultimo giorno.
Sono rimasto con lei in ospedale dall'alba.
Le ho portato tutto ciò che voleva mangiare.
Verso la fine, voleva mangiare...
la tua zuppa.
Era notte fonda...
...quando è morta.
È tutto.
Perché non mi hai contattato?
Dovevo andare avanti.
Dovevo farlo da solo.
Non dovevo contattarti.
Quando ricevevo belle notizie,
morivo dalla voglia di chiamarti, ma non potevo farlo.
Se avevo brutte notizie e non sapevo su chi contare...
...non potevo chiamarti.
Il biglietto di auguri che ti scrisse mamma...
...non potevo mandartelo e non potevo buttarlo.
Lo misi in un cassetto.
Mi sentivo così solo.
Pensavo solo che dovevo andare avanti.
Dovevo voltare pagina da solo.
Chiudere col passato.
Mi dispiace tanto.
Se posso...
aiutarti in qualcosa...
...non esitare a chiamarmi.
Ora sono qui.
Torno subito.
Mi, quello che ho detto non significava niente.
Non voglio che tu...
Ehi, lo capisco.
Non preoccuparti.
Ma...
...è come se non lo conoscessi.
Non sapevo alcune cose di cui stavate parlando.
Il fatto che ha detto che si sentiva solo,
mi fa sentire
come se non potessi aiutarlo.
Ma lo capisco.
Tutti hanno un passato.
Lui ne ha uno.
Io ne ho uno.
Anche tu ne hai uno.
Pronto, Korn?
Ciao, Jean.
Hai trovato la foto?
Ho controllato metà CD.
Devi aspettare.
Ti serve per sabato prossimo, giusto?
In realtà mi serve questo sabato.
In realtà ti avevo già chiesto questa foto,
ma non me l'hai mai data.
Ti imploro.
Mi serve ora. Ti prego, trovala.
Dovrebbe essere qui dentro.
Se non le ho io, le foto dovresti avercele tu.
- Posso? - Certo.
Sembra di viaggiare nel tempo.
Queste non le avevo mai viste.
Dopo vengo a sbirciare.
Scherzo. Prenditi il tuo tempo.
Mi conviene trovarla e andarmene.
E lasciarvi da soli.
In realtà
puoi copiare tutti i file che vuoi.
Presto mi trasferirò a Singapore.
Ti trasferisci...
...definitivamente?
Sì.
Perché?
Così.
Brian continuava a chiedermelo.
Il tempismo era giusto, così ho accettato.
E che mi dici di Mi?
Verrà anche lei.
L'ho trovata.
Questi due si prendevano e si lasciavano.
Non ho mai pensato che si sarebbero sposati.
È stata una sorpresa.
Sembrava una foto come le altre.
Ora ha un valore inestimabile.
Meno male che l'ho tenuta.
Ho fatto. Grazie.
Perché non le prendi tutte?
Non fa niente.
Un'altra volta. Tienile da parte.
Sei bravo in queste cose.
Ok.
Mi.
Mi!
Ciao.
Grazie.
Di niente.
Grazie mille per aver conservato questa foto.
Non avrei mai pensato di usarla.
Grazie di averla trovata per noi.
Sono felice che vi faccia contenti.
Fa contenta anche me.
Congratulazioni.
Bene. Se abbiamo finito, devo andare.
Devo lavorare.
- Ci vediamo alle nozze. - Certo.
- Ciao. - Ciao.
Per me, il mio passato e tutti i miei ricordi sono importanti.
MOSCA, RUSSIA
Il passato è nostro nemico. La cosa più difficile di cui liberarsi.
Il mio consiglio è
di provare a dimenticarlo se non si sa più che farsene.
Ehi, bella, smettila di parlare.
Le case giapponesi sono più piccole delle nostre.
Non abbiamo i terremoti.
Non buttate via tutto. Possiamo tenere qualcosa.
Lo sta dicendo solo per il programma.
Sei una maledetta traditrice.
- Quando sei diventata così? - Cosa?
Cazzo.
- Cosa? - Eri una sua fan.
Ora la odi.
E allora? Voglio essere una persona migliore.
Non posso cambiare?
Ti definisci buona?
Accidenti...
Ho trovato questa foto dietro il mobile.
Mi dà gioia.
La tengo. Non prende molto spazio.
Quando è stata scattata?
Non ti ricordi?
Ricordo ancora quel giorno.
Era il tuo compleanno.
Papà suonava "Buon compleanno" e tu cantavi.
Zia fece la foto.
C'era così tanto amore nella nostra famiglia?
Me ne ero dimenticata.
Ma dai.
Almeno è un bel ricordo.
Ma credo che se ce ne fossimo ricordati
quando la nostra famiglia litigava,
forse non avremmo litigato così tanto.
Vedere questa foto mi fa pensare...
che papà non era così male.
L'abbiamo rimosso.
A volte, mi siedo al piano e lo fisso.
Credo che mi manchi.
Davvero butterai il pianoforte?
COME FARE SPAZIO FASE 6
NON VOLTARSI INDIETRO
Beh, se lo teniamo, questa sarà la disposizione.
Non si intonerà all'ambiente.
Maledizione. Stona proprio.
Occuperà la stanza intera.
Che devo fare?
Beh...
Sta a te decidere.
Comunque,
credo che tu debba rinunciare a qualcosa.
Stai spendendo tantissimo.
Ho provato ad attenermi al budget.
Pink.
Non si risparmia per la casa.
È una cosa importante. Possiamo sforare il budget.
Penserò io ai soldi.
Suo padre ha buon gusto.
Questa roba è fantastica.
Prendo anche quello.
Le ho fatto il bonifico.
TRANSAZIONE COMPLETATA 150.000 BAHT
Mi scusi.
Quello è in vendita?
Credo che... non lo venderò.
Per ora lo tengo.
Lo suona ancora?
No, è di mio padre.
Capisco...
Mi piace molto.
Se cambia idea, mi faccia sapere.
Siccome è di suo padre, le farò un'ottima offerta.
Certo.
Grazie.
TRANSAZIONE COMPLETATA 150.000 BAHT
Lo chiamo io?
Lascia stare. Dovrei farlo io.
Altrimenti dovrò continuare a scappare.
Pronto?
Sono Jean.
Ti chiamo solo per chiederti se vuoi ancora il tuo pianoforte.
Altrimenti lo venderò.
Addio, allora.
Ci ha abbandonati...
senza pensarci due volte.
Se avessi venduto quel maledetto pianoforte,
ora non starei così male.
Ieri sera ho chiamato papà.
Non dire più niente.
- Non mi ha riconosciuta. - Basta.
Smettila di parlare.
- Ha detto che il pianoforte... - Jean!
Ha detto che possiamo venderlo.
- Non tornerà. - Ho detto basta.
- Buttalo. - Attenta a come parli!
Perché vuoi tenerlo? Non lo suona più nessuno.
- Papà non tornerà. - Non parlare così.
- Papà non tornerà! - Zitta!
- Mi hai sentito? - Vendilo!
Non tornerà!
Perché vuoi tenerlo? Non lo suona più nessuno!
Io lo suono ancora!
Io lo suono!
Lo suono...
Mi stavo facendo gli affari miei.
Perché hai dovuto tirar fuori questo discorso?
Se mi dimentico di lui?
Sarà colpa tua?
Non voglio che si ripeta la stessa storia in continuazione.
Mamma.
Se non proviamo a dimenticare,
non lo faremo mai.
Smettila di fare l'egoista.
Se vuoi dimenticare, fallo.
Perché costringi anche me?
Sai quanto sei egoista in questo momento?
Se vuoi ricordare, fallo da sola.
Io e Jay non vogliamo ricordare.
Smettila di dare ordini a tutti.
Pronto?
Pronto, Jean? Sono Nao.
Ho appena visto Korn.
Ha detto che hai trovato una foto per lui. Giusto?
Mi ha fatto ricordare che hai ancora la mia cintura.
Davvero?
Quale?
Come mai sei qui, Mi?
Qualcosa non va?
Forse non ci rivedremo più.
Volevo restituirti questa.
Ho visto le foto sull'hard disk.
Non sapevo che fosse la tua maglietta.
Ho pensato di doverla restituire.
Aim non me l'ha mai detto.
Mi dispiace.
Non fa niente.
Te ne sei accorta...
sin da quando ci siamo conosciute, vero?
Ma lo capisco.
Dev'essere difficile dirlo.
Scusami.
Dai.
Singapore non è così lontana.
Se torni, fammi uno squillo.
Ora siamo amiche.
Certo.
Beh...
Non andrò a Singapore.
Mi dispiace, Mi.
Non volevo che finisse così.
Sono desolata.
Devo chiamarlo e parlargli?
Non è colpa tua.
In realtà,
se non avessi rifiutato il pacco che hai mandato,
non saresti venuta di persona.
Sarebbe stato tutto diverso.
In fondo, temevo che saresti tornata.
Per questo l'ho fatto.
Maledizione.
Ho peggiorato le cose.
Vorrei tanto odiarvi entrambi,
ma non ho alcun motivo di farlo.
Tu volevi solo scusarti con lui.
Lo capisco.
Aim è stato onesto con me.
Ha fatto la cosa giusta.
Dobbiamo scegliere cosa è meglio per noi stessi.
Davvero, lo capisco.
Mi.
Sono...
Sono davvero dispiaciuta.
Ehi.
Mi dispiace da morire.
È tutto ok.
Questa maglietta era l'ultima cosa tua in casa sua.
Ti ha restituito tutto.
Addio.
È la roba di Mi.
Potrebbe tornare a prendersela.
Perché stai facendo questo?
L'hai detto tu stessa:
liberati di tutto ciò che non ti serve più.
Ho fatto esattamente quello che mi hai detto.
Hai proprio ragione.
Tenere solo ciò che è meglio per noi.
Non sai che stai buttando quello che è meglio per te?
Ci ho provato. Non è giusto.
Chiama Mi.
- Ti aiuterò. - Lascia stare.
Lo sto facendo per te.
Lo stai facendo per te.
Mi hai ridato la mia roba per te stessa.
Ti sei scusata per te stessa.
Mi stai aiutando con Mi per te stessa,
così puoi scaricarmi senza sensi di colpa.
Jean, sul serio...
Quando sei venuta a scusarti,
ero furioso.
È stato come se...
non avessi più colpe, dopo esserti scusata.
Quindi dovevo perdonarti, giusto?
Se non ti perdono, è un mio problema.
Non è più un tuo problema.
È stato come se...
avessi preso tutti i tuoi sensi di colpa
e li avessi scaricati su di me.
E poi te ne sei andata.
Volevo solo scusarmi perché tengo molto a te.
Allora non scusarti.
Vivi con i tuoi sensi di colpa.
Non scappare. Riesci a farlo?
Io...
Fa tutto parte del passato.
Non puoi lasciar perdere?
Se avessi mai amato davvero qualcuno,
sapresti che è più facile a dirsi che a farsi.
Hai mai amato davvero una persona?
Non sarei dovuta venire.
Jean.
Ammetti di essere egoista
e va' avanti con la tua vita. Tutto qui.
Non preoccuparti. Siamo tutti così.
Dobbiamo scegliere cosa è meglio per noi stessi.
Vediamo ciò che vogliamo vedere.
Ricordiamo ciò che ci fa comodo.
Questo è quanto.
Vivi la tua vita.
Ma ti ho detto che mi dispiace, Aim.
Ti ho chiesto scusa.
Ti ho chiesto scusa. Maledizione!
Cosa fai qui?
Sei libero dopodomani?
Sì.
Puoi portare fuori mamma?
Ne è davvero sicura?
Nessuno sa suonarlo.
Perché dovremmo tenerlo?
Tu non vieni?
Devo lavorare.
Vuoi qualcosa per cena?
No.
Grazie mille.
Quando avrà finito di ristrutturare, me lo faccia sapere.
Vorrei vedere come sarà.
Si prenda cura di sé.
Jean!
Apri la porta e parla con me!
Jean!
Dov'è il pianoforte?
Riportalo qui!
Credi che io sia stupida?
Pensi di potermi trattare come una stupida?
Come hai potuto?
Apri la porta e parliamone!
Perché ti comporti così?
Sei egoista come tuo padre.
Lo sai questo?
Sai di essere egoista?
Riporta qui il pianoforte!
CANCELLAZIONE RUMORE ATTIVA
29 DICEMBRE 2019
Pink, voglio usare il progetto originale per l'ufficio.
Ho venduto il pianoforte.
Mi dispiace. Grazie mille.
Che succede?
Me ne vado, Jay. Puoi ripulire la mia stanza?
Come faccio a sapere che cosa vuoi tenere?
TEE, TUM, OAK, POM
PLAYLIST DI JEAN PER AIM
Butta via tutto.
Troppi problemi. Non ce la faccio.
Ho già messo le cose importanti nella mia valigia.
Certo. Ci penso io.
Ah, sì.
Non disturbarti a chiamarmi.
Butta via tutto.
Schiocca le dita per me.
Torno dopo Capodanno.
BUON 2020 - SENTITI AUGURI DAL GRAND HOTEL BANGKOK
AMICI
RIMUOVI DAGLI AMICI
VUOI DAVVERO RIMUOVERE AIM THANA DAGLI AMICI?
CONFERMA
Cavolo, Jean. Sono felice per te.
Ce l'hai fatta.
Ora che hai ripulito casa, c'è molto spazio.
Puoi fare tante cose.
A proposito, come vanno le cose con Aim?
Va tutto bene?
Beh...
Io...
Credo proprio che abbia voltato pagina.
L'ultima volta che abbiamo parlato,
l'abbiamo fatto con tranquillità.
Credo che possiamo essere amici.
Credo...
...che dobbiamo andare avanti.
Inoltre, presto si trasferirà a Singapore
per lavoro con la sua ragazza.
Fantastico.
Ti senti meglio ora? Sono felice per te.
Sottotitoli: Giovanna Noce