1
00:00:56,875 --> 00:00:58,625
ミニマリズムは

2
00:01:00,458 --> 00:01:02,000
仏教哲学よ

3
00:01:04,458 --> 00:01:05,791
断捨離するの

4
00:01:05,875 --> 00:01:07,625
なるほどね

5
00:01:10,458 --> 00:01:13,958
スウェーデンに住んでた時
気に入って

6
00:01:14,041 --> 00:01:17,500
帰国後 ここも
同じスタイルにした

7
00:01:20,416 --> 00:01:22,541
前は何に使ってたの？

8
00:01:23,958 --> 00:01:25,208
家よ

9
00:01:25,958 --> 00:01:28,208
今も上に家族が住んでる

10
00:01:28,375 --> 00:01:31,208
下だけオフィスに変えたの

11
00:01:31,500 --> 00:01:32,375
そう

12
00:01:34,500 --> 00:01:36,500
持ち物はどこに？

13
00:01:37,541 --> 00:01:38,458
捨てたわ

14
00:01:38,541 --> 00:01:40,000
全部？

15
00:01:40,250 --> 00:01:42,125
思い入れはないの？

16
00:01:43,458 --> 00:01:47,833
使わなくなった物は
持っててもムダだし

17
00:01:48,083 --> 00:01:50,000
捨てた方がいい

18
00:01:50,208 --> 00:01:53,500
使い道があって
状態もよければ別よ

19
00:01:54,875 --> 00:01:56,000
それなら―

20
00:01:56,375 --> 00:01:58,708
捨てずに持っておくわ

21
00:02:06,791 --> 00:02:08,583
じゃあ…

22
00:02:09,583 --> 00:02:13,250
断捨離のコツを
教えてくれる？

23
00:03:52,791 --> 00:03:54,041
失礼します

24
00:04:09,291 --> 00:04:12,583
ちょっと
ケチくさいことしないで

25
00:04:12,833 --> 00:04:15,291
３ページしか必要ないの

26
00:04:15,375 --> 00:04:18,500
図書館じゃないのよ
ズルはやめて

27
00:04:18,583 --> 00:04:22,583
ミニマリストの家にするのよ
本なんて邪魔

28
00:04:22,666 --> 00:04:24,416
今はデータの時代よ

29
00:04:24,625 --> 00:04:27,625
予算まで最小限にしないで

30
00:04:27,708 --> 00:04:28,500
行こう

31
00:04:31,500 --> 00:04:34,166
オフィスを借りる方が楽よ

32
00:04:34,500 --> 00:04:35,708
お金あるの？

33
00:04:36,791 --> 00:04:38,458
この辺は便利よ

34
00:04:38,541 --> 00:04:40,541
駅にも近いしね

35
00:04:40,625 --> 00:04:42,375
確かにそうね

36
00:04:42,708 --> 00:04:45,791
顧客が打ち合わせに来た時は

37
00:04:46,291 --> 00:04:48,583
駐車場だってあるわ

38
00:04:48,666 --> 00:04:51,500
広いし 路地に止められる

39
00:04:53,333 --> 00:04:55,583
着いた　ここが私の家よ

40
00:04:56,500 --> 00:04:58,833
オフィスにできそうでしょ

41
00:04:58,916 --> 00:04:59,416
そうね

42
00:04:59,416 --> 00:04:59,875
そうね

43
00:04:59,416 --> 00:04:59,875
{\an8}〝音楽学校　修理店 〞

44
00:04:59,875 --> 00:04:59,958
{\an8}〝音楽学校　修理店 〞

45
00:04:59,958 --> 00:05:00,708
{\an8}〝音楽学校　修理店 〞

46
00:04:59,958 --> 00:05:00,708
でしょ

47
00:05:00,708 --> 00:05:01,958
{\an8}〝音楽学校　修理店 〞

48
00:05:01,958 --> 00:05:03,333
{\an8}〝音楽学校　修理店 〞

49
00:05:01,958 --> 00:05:03,333
見てみましょ

50
00:05:03,333 --> 00:05:03,666
{\an8}〝音楽学校　修理店 〞

51
00:05:03,666 --> 00:05:05,166
{\an8}〝音楽学校　修理店 〞

52
00:05:03,666 --> 00:05:05,166
案内するわ

53
00:05:07,125 --> 00:05:08,041
閉めて

54
00:05:09,000 --> 00:05:12,791
以前は楽器の修理店だったの

55
00:05:12,875 --> 00:05:15,458
父は音楽学校も経営してた

56
00:05:17,541 --> 00:05:18,916
友達が来た

57
00:05:21,416 --> 00:05:22,375
母さん

58
00:05:22,500 --> 00:05:23,458
どうも

59
00:05:23,541 --> 00:05:26,083
静かにして
仕事の話をするの

60
00:05:35,166 --> 00:05:38,958
１階は今ある物を
全部 処分して

61
00:05:39,041 --> 00:05:41,666
メインオフィスにする

62
00:05:45,416 --> 00:05:46,375
見て

63
00:05:46,458 --> 00:05:50,666
せっかく日光が入るのに
壁のせいで遮断されてる

64
00:05:50,958 --> 00:05:52,625
木も多すぎるわ

65
00:05:52,708 --> 00:05:56,375
もっとミニマリストっぽい
感じにしたい

66
00:05:56,875 --> 00:05:58,875
何でバンパーが？

67
00:05:59,875 --> 00:06:01,250
母さんに聞いて

68
00:06:02,083 --> 00:06:03,458
撮らないで

69
00:06:03,708 --> 00:06:06,333
壁はいくつか取り除くわ

70
00:06:07,916 --> 00:06:09,416
彼は兄のジェイ

71
00:06:09,500 --> 00:06:10,375
ピンクよ

72
00:06:10,458 --> 00:06:11,333
どうも

73
00:06:12,416 --> 00:06:16,666
この部屋は兄さんの
ホームスタジオにするわ

74
00:06:19,166 --> 00:06:20,583
スタジオって？

75
00:06:23,541 --> 00:06:26,500
兄さん専用のスタジオよ

76
00:06:28,750 --> 00:06:30,291
俺のスタジオ？

77
00:06:39,708 --> 00:06:41,750
同じ曲ばかり歌うの？

78
00:06:42,125 --> 00:06:44,833
大量の防音装置が要るわね

79
00:06:46,333 --> 00:06:52,458
ミニマリストを目指すわりに
正反対の散らかりっぷりね

80
00:06:53,791 --> 00:06:55,250
大丈夫そう？

81
00:06:55,833 --> 00:06:57,833
家は何とかなるけど

82
00:06:58,208 --> 00:07:01,208
家族の説得はできないわよ

83
00:07:01,750 --> 00:07:05,875
お兄さんは部屋が
何になるかも分かってない

84
00:07:06,000 --> 00:07:07,333
お母さんには？

85
00:07:07,708 --> 00:07:09,333
後で話すわ

86
00:07:09,916 --> 00:07:11,666
ちゃんと話さなきゃ

87
00:07:11,833 --> 00:07:16,500
新しい家ができる前に
家庭が壊れちゃうわよ

88
00:07:17,750 --> 00:07:20,375
あんたは過去を一掃して

89
00:07:21,625 --> 00:07:23,458
ミニマリストになる

90
00:07:23,750 --> 00:07:25,500
家族の許可は？

91
00:07:26,833 --> 00:07:29,583
こんな家 戻りたくなかった

92
00:07:31,583 --> 00:07:33,500
とにかく筋は通して

93
00:07:33,666 --> 00:07:38,500
予定どおり進めるには
年内に物を処分しないと

94
00:07:39,125 --> 00:07:41,625
年明けに改装を始めましょ

95
00:07:46,666 --> 00:07:49,458
{\an8}〝２０１９年11月25日 〞

96
00:08:01,875 --> 00:08:04,916
ミニマリズムは仏教哲学で

97
00:08:05,625 --> 00:08:07,041
断捨離のことよ

98
00:08:10,750 --> 00:08:12,625
家を空っぽに？

99
00:08:16,375 --> 00:08:18,125
物を整理するのよ

100
00:08:18,208 --> 00:08:19,416
まあ 聞いて

101
00:08:19,750 --> 00:08:22,166
例えば この部屋を見てよ

102
00:08:22,250 --> 00:08:24,583
物が多すぎるでしょ

103
00:08:24,666 --> 00:08:28,750
不要な物を捨てれば
部屋が広くなって

104
00:08:28,833 --> 00:08:30,833
快適に暮らせる

105
00:08:31,041 --> 00:08:33,791
それに見栄えもいいわ

106
00:08:33,875 --> 00:08:35,833
居間はどこに？

107
00:08:36,000 --> 00:08:37,291
２階に移す

108
00:08:37,375 --> 00:08:40,041
一日中 大声で歌えるわよ

109
00:08:40,125 --> 00:08:42,541
２階なんてイヤよ

110
00:08:42,625 --> 00:08:46,750
何でよ？
１階は私のオフィスにするの

111
00:08:46,833 --> 00:08:47,750
ダメよ

112
00:08:47,833 --> 00:08:50,083
ここは散らかりすぎ

113
00:08:50,166 --> 00:08:53,916
母さんの部屋も作るわ
要望があれば言って

114
00:08:54,000 --> 00:08:55,333
私は動かない

115
00:08:55,416 --> 00:08:57,666
イスで寝る気？

116
00:08:57,750 --> 00:08:59,625
そんなの変よ

117
00:08:59,708 --> 00:09:02,083
何が変なの　いつも寝てるわ

118
00:09:02,166 --> 00:09:03,083
ダメよ

119
00:09:03,166 --> 00:09:05,500
もう何年もそうしてる

120
00:09:06,125 --> 00:09:09,000
そんな所で寝るから
腰が痛いのよ

121
00:09:09,083 --> 00:09:10,416
靴のせいよ

122
00:09:11,833 --> 00:09:13,791
何でそうなるのよ

123
00:09:13,875 --> 00:09:15,958
言うことを聞いて

124
00:09:16,291 --> 00:09:18,541
居間だけは移さないで

125
00:09:18,625 --> 00:09:20,041
ミニマリズムに反する

126
00:09:20,250 --> 00:09:22,708
何だって？　ここは私の家よ

127
00:09:26,250 --> 00:09:27,833
ジーン やめとけ

128
00:09:27,916 --> 00:09:29,666
面倒くさすぎる

129
00:09:29,750 --> 00:09:34,083
10歳から ここに住んでて
もうすぐ30歳よ

130
00:09:34,166 --> 00:09:35,708
大人には狭いわ

131
00:09:36,083 --> 00:09:40,875
兄さんがネットで売る服を
置く場所も必要でしょ

132
00:09:45,500 --> 00:09:50,166
急に狭苦しく感じてきたよ
前は平気だったのに

133
00:09:50,250 --> 00:09:52,666
ここにある物を見てよ

134
00:09:52,750 --> 00:09:56,541
昔の物ばっかりよ
全部 古くさいわ

135
00:09:56,833 --> 00:10:00,041
何で年寄りは変化を嫌うの？

136
00:10:00,166 --> 00:10:02,083
今は私たちの時代よ

137
00:10:06,000 --> 00:10:08,541
確かに そのとおりだな

138
00:10:09,583 --> 00:10:15,458
もともと この間取りだし
慣れすぎて気にしてなかった

139
00:10:17,208 --> 00:10:18,625
そうでしょ

140
00:10:19,208 --> 00:10:21,208
今は私たちの時代よ

141
00:10:28,875 --> 00:10:30,958
俺たちの時代か

142
00:12:38,375 --> 00:12:40,958
断捨離のコツ１

143
00:12:41,041 --> 00:12:45,875
目標を設定し
着想を得ること

144
00:13:04,166 --> 00:13:05,958
ステキなオフィス

145
00:13:06,291 --> 00:13:07,375
ありがとう

146
00:13:08,666 --> 00:13:10,750
何でも聞いてください

147
00:13:10,833 --> 00:13:13,375
君の作品はすばらしい

148
00:13:13,541 --> 00:13:15,541
ムダがなく機能的だ

149
00:13:15,625 --> 00:13:16,833
どうも

150
00:13:17,291 --> 00:13:18,958
年明けから どう？

151
00:13:20,458 --> 00:13:21,458
大丈夫です

152
00:13:21,541 --> 00:13:24,583
それからオフィスはある？

153
00:13:24,875 --> 00:13:26,125
僕はいいけど

154
00:13:26,208 --> 00:13:30,375
グローバルチームが
オフィスを訪問するはずだ

155
00:13:34,041 --> 00:13:37,375
実は今
工事を進めてるんです

156
00:13:38,500 --> 00:13:41,416
そうか
いいオフィスになるだろうね

157
00:13:41,583 --> 00:13:43,791
来月にはできるといいな

158
00:13:45,458 --> 00:13:47,458
何とか頑張ります

159
00:13:51,166 --> 00:13:53,875
一緒に働けることを
願ってます

160
00:13:56,500 --> 00:13:58,500
“ゴミ袋”

161
00:14:15,250 --> 00:14:16,625
すみません

162
00:14:16,708 --> 00:14:19,833
ゴミ袋の在庫はありますか？

163
00:14:19,916 --> 00:14:21,916
出てる分だけです

164
00:14:27,291 --> 00:14:30,541
これで十分だろ
ポリ袋は環境に悪い

165
00:14:30,625 --> 00:14:32,166
断捨離のためよ

166
00:14:32,250 --> 00:14:33,250
これは？

167
00:14:34,500 --> 00:14:35,833
掃除道具だ

168
00:14:37,000 --> 00:14:38,250
この本は？

169
00:14:38,541 --> 00:14:41,083
日本人の著書だ　面白いぞ

170
00:14:41,166 --> 00:14:45,583
家を片づけると
自由になれるって書いてる

171
00:14:45,666 --> 00:14:48,500
ＰＤＦで落としてよ
本は邪魔

172
00:14:48,875 --> 00:14:51,541
ＰＤＦファイルは目に悪い

173
00:14:52,416 --> 00:14:53,291
帰ろう

174
00:15:04,333 --> 00:15:06,750
やっと この時が来たわ

175
00:15:09,416 --> 00:15:11,000
断捨離のコツ２

176
00:15:11,083 --> 00:15:15,500
思い出にふけらないこと

177
00:15:19,041 --> 00:15:20,833
出版の時代は終わり

178
00:15:21,666 --> 00:15:24,666
今は配信サービスの時代よ

179
00:15:25,333 --> 00:15:27,250
ウソ　昔の携帯だわ

180
00:15:27,708 --> 00:15:29,250
リワインダーだ

181
00:15:29,333 --> 00:15:31,583
その言葉 久々に聞いたわ

182
00:15:31,833 --> 00:15:33,500
この筆箱 要る？

183
00:15:33,583 --> 00:15:34,500
捨てて

184
00:15:35,708 --> 00:15:37,916
懐かしいわね

185
00:15:38,500 --> 00:15:40,375
寺で盗んだの？

186
00:15:40,458 --> 00:15:42,541
お前が盗んだんだろ

187
00:15:42,625 --> 00:15:44,833
商王朝の発明よ

188
00:15:53,250 --> 00:15:55,208
迷いなく捨ててるな

189
00:15:55,291 --> 00:15:57,625
大事な書類は置いとけよ

190
00:15:58,208 --> 00:16:02,208
「タイ語の基礎」

191
00:16:05,375 --> 00:16:08,666
{\an8}〝成績表 〞

192
00:16:10,958 --> 00:16:12,875
{\an8}〝家では頑固ですが 〞

193
00:16:12,958 --> 00:16:15,458
{\an8}〝木を愛する
優しい子です 〞

194
00:16:18,708 --> 00:16:21,916
{\an8}〝エリック･リウ　親 〞

195
00:16:33,083 --> 00:16:34,791
どんどん捨ててるな

196
00:16:37,666 --> 00:16:39,250
成績表まで？

197
00:16:40,083 --> 00:16:41,291
悲しいな

198
00:16:43,625 --> 00:16:46,000
ゴミ袋は捨てるためにある

199
00:16:48,458 --> 00:16:53,416
兄さんは自分が捨てた物を
覚えてるわけ？

200
00:16:55,541 --> 00:16:57,791
ゴミ袋はブラックホールよ

201
00:16:59,375 --> 00:17:01,583
入れた物は消え去るの

202
00:17:01,666 --> 00:17:03,666
視界からも心からも

203
00:17:04,375 --> 00:17:06,875
簡単でしょ　それだけの話よ

204
00:17:18,958 --> 00:17:21,166
ピアノは袋に入らないぞ

205
00:17:26,875 --> 00:17:29,375
本当に捨てていいのね？

206
00:17:32,625 --> 00:17:34,500
いいでしょ　邪魔よ

207
00:17:36,291 --> 00:17:37,958
邪魔じゃない

208
00:17:41,625 --> 00:17:44,541
邪魔よ　誰も弾かないし

209
00:18:01,000 --> 00:18:03,250
私が弾くの　分かった？

210
00:18:04,166 --> 00:18:06,500
お前のじゃないでしょ

211
00:18:06,791 --> 00:18:08,583
勝手に捨てないで

212
00:18:09,958 --> 00:18:12,333
父さんは もういないのよ

213
00:18:19,791 --> 00:18:21,583
落ち着け ジーン

214
00:18:22,416 --> 00:18:24,750
自分の部屋から片づけよう

215
00:18:25,791 --> 00:18:29,416
日用品と違って
個人的な物は捨てづらい

216
00:18:29,750 --> 00:18:31,000
俺が手伝うよ

217
00:18:33,583 --> 00:18:35,291
２人とも感情的ね

218
00:18:54,041 --> 00:18:58,291
彼女が提唱する断捨離は
世界で実践されています

219
00:18:58,375 --> 00:19:00,333
始まりは2010年 日本

220
00:19:00,666 --> 00:19:01,958
方法は簡単です

221
00:19:02,125 --> 00:19:04,500
触れて ときめかない物は

222
00:19:04,708 --> 00:19:07,750
“ありがとう”と告げ
捨てる

223
00:19:08,083 --> 00:19:10,833
{\an8}子供の頃に履いてた靴だ

224
00:19:10,833 --> 00:19:11,041
{\an8}子供の頃に履いてた靴だ
ジョーン･カラ
カナダ トロント

225
00:19:11,041 --> 00:19:12,083
{\an8}ジョーン･カラ
カナダ トロント

226
00:19:12,083 --> 00:19:14,250
{\an8}ジョーン･カラ
カナダ トロント
ときめかないな

227
00:19:14,250 --> 00:19:14,708
{\an8}ときめかないな

228
00:19:15,083 --> 00:19:16,000
ありがとう

229
00:19:16,541 --> 00:19:17,875
何 見てんの？

230
00:19:20,083 --> 00:19:22,416
片づけ術を書いた女性だ

231
00:19:22,541 --> 00:19:24,458
顔が気になってさ

232
00:19:24,541 --> 00:19:26,708
天使の格好をした悪魔だ

233
00:19:29,625 --> 00:19:31,375
彼女は正しいわ

234
00:19:31,458 --> 00:19:33,041
見て正解よ

235
00:19:33,916 --> 00:19:38,916
俺は何に触れても
トキメキを感じたぞ

236
00:19:39,916 --> 00:19:41,041
手伝おうか？

237
00:19:41,125 --> 00:19:43,958
私が指を鳴らせば
全部 消える

238
00:19:45,041 --> 00:19:46,875
お前はサノスかよ

239
00:19:50,333 --> 00:19:51,250
この土産

240
00:19:51,458 --> 00:19:53,833
どれも捨てられないよ

241
00:19:54,125 --> 00:19:58,750
全部 観光客っぽくて
めちゃくちゃダサいけど

242
00:19:58,958 --> 00:20:02,791
買ってきてくれた
気持ちが大事だ

243
00:20:05,500 --> 00:20:09,416
いいから捨てて
情を持っても厄介なだけよ

244
00:20:20,166 --> 00:20:24,916
“卒業おめでとう
大事にしてね シェリー”

245
00:20:25,041 --> 00:20:26,875
断捨離のコツ３

246
00:20:26,958 --> 00:20:31,708
情を持ちすぎないこと

247
00:20:46,083 --> 00:20:49,833
オフィスのＰＣの箱も
捨てる？

248
00:20:50,166 --> 00:20:51,083
ええ

249
00:21:04,166 --> 00:21:06,583
“空のアルバム　ゴミ”

250
00:21:22,833 --> 00:21:24,500
これ お前のか？

251
00:22:10,666 --> 00:22:14,583
{\an8}〝エイム･タナ 〞

252
00:23:07,625 --> 00:23:10,708
マジで全部 捨てたの？

253
00:23:11,125 --> 00:23:13,125
あの片づけ女の影響？

254
00:23:15,291 --> 00:23:18,583
何十年も前の物よ
菌だらけだわ

255
00:23:18,666 --> 00:23:21,416
袋はそっちにもあるわよ

256
00:23:22,291 --> 00:23:23,791
恐ろしいわね

257
00:23:24,250 --> 00:23:29,250
資料を持ってきたわ
好きそうな箇所に印をつけた

258
00:23:29,333 --> 00:23:30,500
ありがとう

259
00:23:32,833 --> 00:23:34,500
グチャグチャね

260
00:23:35,125 --> 00:23:36,125
でしょ

261
00:23:39,541 --> 00:23:42,000
ウソ　これも捨てるの？

262
00:23:42,083 --> 00:23:43,458
キレイなのに

263
00:23:45,666 --> 00:23:48,750
この花瓶だって
ステキじゃない

264
00:23:49,708 --> 00:23:52,750
寄付するか
リサイクル店で売れば？

265
00:23:52,833 --> 00:23:54,291
過去で もうける

266
00:23:54,625 --> 00:23:55,500
イヤよ

267
00:23:55,583 --> 00:23:58,500
今日 捨てたら
今日 手放せる

268
00:23:59,208 --> 00:24:00,375
もったいない

269
00:24:01,208 --> 00:24:02,083
ピンク

270
00:24:03,458 --> 00:24:06,291
他の資料もくれる？

271
00:24:06,916 --> 00:24:09,666
これも惜しいんだけど

272
00:24:10,166 --> 00:24:13,375
前 私の理想どおりの
資料を見たの

273
00:24:13,458 --> 00:24:15,041
どこで見たかな

274
00:24:17,708 --> 00:24:19,125
これもゴミ？

275
00:24:20,708 --> 00:24:25,625
今時 ＣＤなんて必要ない
欲しいなら持ってって

276
00:24:27,500 --> 00:24:28,458
何？

277
00:24:29,708 --> 00:24:32,291
“ジーン
誕生日おめでとう”

278
00:24:32,375 --> 00:24:35,166
“欲しがってたＣＤよ
ピンク”

279
00:24:38,958 --> 00:24:41,416
私の贈り物にトキメキは？

280
00:24:44,208 --> 00:24:46,666
待って　そうじゃないの

281
00:24:47,583 --> 00:24:51,541
この家 本当に
ゴタゴタしてるでしょ

282
00:24:52,458 --> 00:24:56,500
持ち物を処分していかなきゃ
ダメなの

283
00:24:56,791 --> 00:25:00,625
贈り物だからって
全部は置いとけない

284
00:25:00,708 --> 00:25:03,125
いつかは捨てる日が来る

285
00:25:04,625 --> 00:25:08,041
確かに
あんたの言うとおりね

286
00:25:08,125 --> 00:25:11,291
ごめん　感情的になりすぎた

287
00:25:12,833 --> 00:25:14,625
本当に納得した？

288
00:25:14,916 --> 00:25:15,958
何なの？

289
00:25:16,625 --> 00:25:21,250
不要だからと勇気を出して
私に返してくれてたら

290
00:25:21,583 --> 00:25:24,833
少し悲しいだけで
怒りはしなかった

291
00:25:25,166 --> 00:25:27,875
じゃあ こうしよう

292
00:25:28,166 --> 00:25:33,041
あなたが断捨離する時に
私からの贈り物を捨てても

293
00:25:33,333 --> 00:25:34,833
私は怒らないわ

294
00:25:35,375 --> 00:25:37,375
無関心だもんね

295
00:25:38,791 --> 00:25:43,250
とにかくＣＤは
要らないなら持って帰る

296
00:25:43,333 --> 00:25:44,250
ピンク

297
00:25:45,083 --> 00:25:45,958
ねえ

298
00:25:59,666 --> 00:26:03,583
「モダンハウス
前庭の問題」

299
00:26:33,208 --> 00:26:34,625
ピンク

300
00:26:35,000 --> 00:26:37,291
明日って空いてる？

301
00:26:37,666 --> 00:26:39,041
ご飯 行こうよ

302
00:26:43,875 --> 00:26:46,416
あんたって変わらないね

303
00:26:48,291 --> 00:26:51,208
何もなかったフリしてさ

304
00:26:53,000 --> 00:26:57,041
他の人も あんたみたいに
気にしないと思う？

305
00:26:59,416 --> 00:27:01,125
私にどうしろと？

306
00:27:03,708 --> 00:27:06,333
言うべきことは分かるでしょ

307
00:27:06,625 --> 00:27:08,041
でも言わないか

308
00:27:10,833 --> 00:27:13,250
思いやりを持ちなさい

309
00:27:17,541 --> 00:27:19,291
早く言って バカ

310
00:27:22,666 --> 00:27:24,750
分かったわ　ごめん

311
00:27:26,666 --> 00:27:28,291
ええ もういいわ

312
00:27:29,375 --> 00:27:34,208
あんたが忘れたフリをしても
何も解決しない

313
00:27:34,708 --> 00:27:37,333
両者が納得しなきゃダメよ

314
00:27:43,750 --> 00:27:48,000
断捨離のコツ４

315
00:27:48,083 --> 00:27:55,083
ためらわず非情になること

316
00:27:56,291 --> 00:27:59,625
私が言ったこと よく考えて

317
00:27:59,958 --> 00:28:01,958
ええ じゃあね

318
00:28:51,875 --> 00:28:55,500
これ全部
200バーツで買い取るよ

319
00:28:56,625 --> 00:29:00,750
まだあるようだな
後で取りに来るよ

320
00:29:28,666 --> 00:29:29,666
おじさん！

321
00:29:31,791 --> 00:29:32,875
おじさん！

322
00:29:38,666 --> 00:29:39,333
待って

323
00:29:39,750 --> 00:29:42,833
おい ジーン
何で取り返したんだ

324
00:29:48,083 --> 00:29:49,291
何でかな

325
00:29:49,375 --> 00:29:51,541
急に罪悪感が湧いたの

326
00:29:52,208 --> 00:29:54,750
何もかも捨てすぎかなって

327
00:29:54,833 --> 00:29:56,208
マジかよ

328
00:29:56,625 --> 00:29:59,458
サノスが
ガントレットを脱いだか

329
00:30:35,833 --> 00:30:36,916
ごめん

330
00:30:40,500 --> 00:30:44,625
自分の贈り物が
捨てられたらショックね

331
00:30:46,291 --> 00:30:48,750
捨てる前に礼を言ったよ

332
00:30:49,500 --> 00:30:53,041
お前への感謝は忘れてたけど

333
00:30:55,083 --> 00:30:55,916
いいのよ

334
00:30:56,000 --> 00:30:58,583
おかげで気持ちが分かった

335
00:31:20,708 --> 00:31:21,583
もしもし

336
00:31:21,958 --> 00:31:26,125
ピンとトーイとバムの
番号は分かる？

337
00:31:27,666 --> 00:31:30,333
返したい物があるの

338
00:31:30,416 --> 00:31:33,583
“ゲン　サン
ジョムジャム　プロイ”

339
00:31:33,666 --> 00:31:36,625
“トーイ　テン
ピン　アオム”

340
00:31:38,208 --> 00:31:42,041
これを渡しに来たの？
私のだっけ？

341
00:31:42,125 --> 00:31:42,958
そうよ

342
00:31:43,666 --> 00:31:45,208
忘れてたわ

343
00:31:45,916 --> 00:31:48,125
返さなくてもいいのに

344
00:31:48,291 --> 00:31:49,791
偶然 見つけたの

345
00:31:49,875 --> 00:31:53,416
あなたのでしょ
借りた物は返さなきゃ

346
00:31:54,750 --> 00:31:56,750
よく覚えてたわね

347
00:31:57,125 --> 00:31:59,666
ありがとう　いい人ね

348
00:32:03,833 --> 00:32:06,250
“いい人は許される”

349
00:32:06,916 --> 00:32:07,791
ジーン

350
00:32:08,583 --> 00:32:10,166
はい トーイ

351
00:32:10,375 --> 00:32:11,291
マジかよ

352
00:32:12,208 --> 00:32:16,666
昔 頼んだ時は
売り切れだと言ってたよな

353
00:32:17,208 --> 00:32:20,333
欲しがってたから
持ってきたの

354
00:32:20,666 --> 00:32:22,791
どこにもなかった

355
00:32:25,291 --> 00:32:26,541
“バム”

356
00:32:35,541 --> 00:32:36,583
何の用？

357
00:32:41,958 --> 00:32:43,500
何って…

358
00:32:45,041 --> 00:32:49,125
コントラバスを返すわ
修理を頼まれてた…

359
00:32:49,208 --> 00:32:50,958
返す必要はないわ

360
00:32:51,625 --> 00:32:52,916
捨てちゃって

361
00:32:59,250 --> 00:33:03,083
あなたのせいで
私は苦しんだのよ

362
00:33:08,833 --> 00:33:11,250
そこに置いて帰って

363
00:34:41,833 --> 00:34:46,041
175番のカードを
お持ちのお客様

364
00:34:46,375 --> 00:34:49,041
カウンターへお越しください

365
00:34:49,125 --> 00:34:54,958
“国際スピード郵便”

366
00:35:00,750 --> 00:35:02,375
“エイム”

367
00:35:06,958 --> 00:35:08,083
郵送を

368
00:35:10,500 --> 00:35:14,125
この住所は すぐ近くですよ

369
00:35:14,541 --> 00:35:16,208
歩いて行ける

370
00:35:17,083 --> 00:35:18,250
郵送して

371
00:35:20,666 --> 00:35:21,833
郵送？

372
00:35:22,458 --> 00:35:23,500
郵送よ

373
00:35:25,458 --> 00:35:26,541
本当に？

374
00:36:09,625 --> 00:36:10,583
君の車？

375
00:36:10,666 --> 00:36:12,625
ええ 邪魔ですか？

376
00:36:12,708 --> 00:36:15,750
中にある荷物も君の？

377
00:36:18,916 --> 00:36:19,958
何で？

378
00:36:20,250 --> 00:36:22,166
僕はヌーン

379
00:36:22,250 --> 00:36:26,541
アンティーク品のバイヤーだ
ディーラーではない

380
00:36:26,833 --> 00:36:29,625
この荷物 売ってくれないか

381
00:36:30,375 --> 00:36:34,291
今から友達に返す予定なの

382
00:36:34,500 --> 00:36:36,791
売り物じゃないわ

383
00:36:37,208 --> 00:36:38,458
残念だな

384
00:36:39,208 --> 00:36:42,750
念のために
名刺を渡しておくよ

385
00:36:43,208 --> 00:36:47,500
売る気になったら
いつでも連絡してくれ

386
00:36:47,875 --> 00:36:51,125
めったに出会えない代物だ

387
00:36:51,208 --> 00:36:55,416
値段のことは心配しないで
交渉に応じるよ

388
00:36:55,791 --> 00:36:59,625
ありがとう
何かあれば連絡するわ

389
00:36:59,708 --> 00:37:01,250
ありがとう

390
00:37:12,625 --> 00:37:14,708
どこ行ってたの？

391
00:37:17,750 --> 00:37:19,750
善行をしてたの

392
00:37:54,041 --> 00:38:00,041
“受け取りを
拒否されました”

393
00:38:05,083 --> 00:38:07,208
一番 重要な相手？

394
00:38:11,500 --> 00:38:13,541
もうクタクタよ

395
00:38:15,333 --> 00:38:18,333
物を返せば全て解決でしょ？

396
00:38:22,708 --> 00:38:25,250
彼と最後に話したのは？

397
00:38:27,208 --> 00:38:31,375
３年前 私が
スウェーデンに発つ前よ

398
00:38:31,750 --> 00:38:33,666
私 彼に言ったの

399
00:38:34,500 --> 00:38:36,166
すぐ会おうって

400
00:38:36,500 --> 00:38:39,166
でも二度と連絡しなかった

401
00:38:40,083 --> 00:38:44,375
彼のことも
ゴミ箱に捨てたようなものよ

402
00:38:45,875 --> 00:38:46,625
ジーン

403
00:38:47,333 --> 00:38:50,625
人と別れるのと
物を捨てるのは違う

404
00:39:03,666 --> 00:39:06,833
今これを捨てれば
全て終わるわ

405
00:39:08,541 --> 00:39:10,958
彼に会う必要はなくなる

406
00:39:11,291 --> 00:39:13,125
厄介事はゴメンよ

407
00:39:16,958 --> 00:39:20,625
家とオフィスの改装を
始めなきゃ

408
00:39:23,125 --> 00:39:26,333
問題解決ね
何も気にする必要ない

409
00:39:26,916 --> 00:39:30,541
気にしないなら
こんな状況になってない

410
00:39:30,708 --> 00:39:32,583
全部 売ってたはず

411
00:39:47,791 --> 00:39:52,250
“エイム”

412
00:41:23,375 --> 00:41:24,416
無理だわ

413
00:41:36,958 --> 00:41:37,958
ジーン

414
00:42:13,625 --> 00:42:15,708
偶然 通りかかったの

415
00:42:16,541 --> 00:42:18,208
カメラ返すわ

416
00:42:51,166 --> 00:42:53,875
エイム １つだけ言わせて

417
00:42:54,500 --> 00:42:56,458
連絡しなくてごめん

418
00:43:00,291 --> 00:43:01,791
別にいいさ

419
00:43:02,291 --> 00:43:03,875
最後まで聞いて

420
00:43:03,958 --> 00:43:05,208
いいって

421
00:43:05,291 --> 00:43:08,083
ずっと伝えたかったの

422
00:43:15,916 --> 00:43:19,291
帰国してから
音信不通でごめん

423
00:43:21,041 --> 00:43:25,708
あなたからのメール
ちゃんと読んだけど

424
00:43:26,625 --> 00:43:28,000
返さなかった

425
00:43:29,708 --> 00:43:32,166
先の展開を知りたくなくて

426
00:43:33,500 --> 00:43:35,583
ブロックしたの

427
00:43:42,291 --> 00:43:43,208
私…

428
00:43:43,791 --> 00:43:45,541
こう思ってた

429
00:43:46,500 --> 00:43:48,916
あなたとは運命じゃないし

430
00:43:49,541 --> 00:43:52,750
私が悪いわけじゃないって

431
00:43:53,375 --> 00:43:58,750
他人が どう感じようが
私に責任はないってね

432
00:44:01,666 --> 00:44:02,958
私はただ―

433
00:44:04,125 --> 00:44:08,166
自分にとって
最善の道を選んだの

434
00:44:13,541 --> 00:44:14,916
でもね

435
00:44:17,708 --> 00:44:19,791
スウェーデンを撮るよう

436
00:44:20,791 --> 00:44:23,333
あなたは私にカメラを託した

437
00:44:23,791 --> 00:44:25,833
だから罪悪感が

438
00:44:31,458 --> 00:44:35,083
私はカメラを返さず
家に隠してた

439
00:44:35,166 --> 00:44:39,291
家族が掃除した時
捨てることを願ってね

440
00:44:49,500 --> 00:44:51,541
今ここで言わせて

441
00:44:55,625 --> 00:44:57,833
別れも言わずにごめんね

442
00:45:00,583 --> 00:45:03,166
連絡もせず 悪かったわ

443
00:45:06,000 --> 00:45:08,375
近況すら聞かなかった

444
00:45:11,291 --> 00:45:13,083
こんな私でごめん

445
00:45:14,833 --> 00:45:17,083
謝らなくて ごめんね

446
00:45:36,916 --> 00:45:38,708
怒っていいのよ

447
00:45:39,208 --> 00:45:41,375
黙られる方がキツい

448
00:45:47,958 --> 00:45:50,583
君に会えたのに何で怒るの？

449
00:46:01,083 --> 00:46:02,125
そうだ

450
00:46:02,791 --> 00:46:06,500
コーンスープを作ってよ
久々に食べたい

451
00:46:21,166 --> 00:46:23,708
座ってて　材料を準備する

452
00:46:46,916 --> 00:46:48,583
お母さんは留守？

453
00:46:49,500 --> 00:46:50,416
ああ

454
00:46:50,708 --> 00:46:52,958
マットおばさんは？

455
00:46:53,708 --> 00:46:57,125
去年から
南部で子供と住んでる

456
00:47:17,958 --> 00:47:19,166
何で撮るの？

457
00:47:19,958 --> 00:47:21,291
いいでしょ

458
00:47:22,250 --> 00:47:24,083
ただの家だぞ

459
00:47:49,083 --> 00:47:50,958
{\an8}〝より少なく 〞

460
00:47:52,083 --> 00:47:55,458
{\an8}〝ミニマリストの
オフィス 〞

461
00:48:09,208 --> 00:48:11,125
ステキな雑誌よね

462
00:48:15,500 --> 00:48:16,833
彼女はミーだ

463
00:48:18,083 --> 00:48:21,666
あなたの話は
よく彼から聞いてるわ

464
00:48:22,083 --> 00:48:24,541
歴史上の人物に会う気分よ

465
00:48:24,666 --> 00:48:28,000
私は彼の黒歴史でしょうね

466
00:48:29,916 --> 00:48:33,041
スープを作るの
一緒にどう？

467
00:48:40,541 --> 00:48:41,583
ありがとう

468
00:48:52,500 --> 00:48:53,583
おいしい

469
00:48:57,166 --> 00:48:59,041
他では食べられない

470
00:49:01,666 --> 00:49:03,375
大げさよ

471
00:49:30,166 --> 00:49:32,666
私の盆栽
世話してくれたのね

472
00:49:34,250 --> 00:49:36,458
君じゃなく 盆栽のためだ

473
00:49:37,625 --> 00:49:39,375
とにかく ありがとう

474
00:49:41,458 --> 00:49:42,708
安心した？

475
00:49:43,750 --> 00:49:45,041
偉そうに何よ

476
00:49:46,250 --> 00:49:47,416
もう行くね

477
00:49:49,500 --> 00:49:50,500
元気でね

478
00:49:50,791 --> 00:49:52,583
たまには食事しよう

479
00:50:25,708 --> 00:50:26,875
どうだった？

480
00:50:29,791 --> 00:50:32,958
安心したわ
もう これで終わり

481
00:50:33,333 --> 00:50:35,208
彼は前に進んでた

482
00:50:38,833 --> 00:50:40,083
でもね

483
00:50:41,708 --> 00:50:45,875
自責の念が
あふれて止まらなかった

484
00:50:58,208 --> 00:50:59,208
ねえ

485
00:51:00,458 --> 00:51:05,250
私は もう冷酷じゃないから
こんな風に思うのね

486
00:51:05,458 --> 00:51:07,416
心が疲れてるのよ

487
00:51:08,666 --> 00:51:12,750
もう全部 返したんだし
ようやく解決よ

488
00:51:13,208 --> 00:51:14,541
一安心でしょ

489
00:51:15,458 --> 00:51:17,375
ええ そうね

490
00:51:18,166 --> 00:51:21,458
でも彼とは
もう これで終わり

491
00:51:22,041 --> 00:51:24,083
だから１つ盗んだ

492
00:51:25,875 --> 00:51:27,291
何を盗んだの？

493
00:51:29,583 --> 00:51:33,583
理想的な資料を
見たって言ったでしょ

494
00:51:34,791 --> 00:51:38,666
彼の家で
よく見てた雑誌だった

495
00:51:38,750 --> 00:51:42,625
彼があんたの潜在意識に
植えつけたのね

496
00:51:43,916 --> 00:51:45,791
分からないけど

497
00:51:48,375 --> 00:51:52,708
私の好みは
たいてい彼の影響を受けてる

498
00:51:56,458 --> 00:51:59,708
とにかく
彼に会ってよかったわ

499
00:52:00,041 --> 00:52:01,583
私は仕事に戻れる

500
00:52:04,208 --> 00:52:09,000
他の物も早く
持ち主に返しちゃいなさい

501
00:52:09,291 --> 00:52:11,208
あんたも前に進むの

502
00:52:11,916 --> 00:52:13,500
彼以外は楽でしょ

503
00:52:15,791 --> 00:52:17,750
もう終わるわ

504
00:52:18,875 --> 00:52:20,750
あとは簡単よ

505
00:52:56,791 --> 00:52:57,916
もしもし

506
00:52:58,625 --> 00:53:01,458
ジーンか？　コーンだ

507
00:53:01,541 --> 00:53:02,500
コーン？

508
00:53:03,750 --> 00:53:05,416
どうしたの？

509
00:53:06,208 --> 00:53:08,166
帰ってきたんだな

510
00:53:08,875 --> 00:53:10,541
俺 結婚するんだ

511
00:53:10,875 --> 00:53:11,916
ヨックとな

512
00:53:13,458 --> 00:53:14,791
あのヨックと？

513
00:53:15,083 --> 00:53:16,333
復縁したの？

514
00:53:16,416 --> 00:53:17,458
ああ

515
00:53:18,250 --> 00:53:20,541
トーイの投稿で見たよ

516
00:53:20,625 --> 00:53:23,291
みんなに物を返してるんだろ

517
00:53:24,291 --> 00:53:27,875
俺の写真を
まだ持ってるよな？

518
00:53:27,958 --> 00:53:29,458
ヨックとの写真だ

519
00:53:29,541 --> 00:53:30,500
写真？

520
00:53:30,750 --> 00:53:32,041
どれのこと？

521
00:53:33,416 --> 00:53:34,583
私が撮影を？

522
00:53:35,041 --> 00:53:37,250
ああ 君が撮ってた

523
00:53:37,375 --> 00:53:39,583
彼女との初めての写真だ

524
00:53:40,208 --> 00:53:41,958
結婚式で飾りたい

525
00:53:42,958 --> 00:53:46,333
そう言われても
10年前の写真でしょ

526
00:53:48,375 --> 00:53:51,333
もう持ってないかも

527
00:53:52,583 --> 00:53:55,500
頼むよ　探してくれ

528
00:53:59,916 --> 00:54:02,625
分かった　見てみるわ

529
00:54:25,625 --> 00:54:30,416
{\an8}〝探したけどなかった
全部 捨てちゃった 〞

530
00:54:30,500 --> 00:54:34,958
{\an8}〝コーン ごめんね 〞

531
00:55:04,875 --> 00:55:07,333
{\an8}〝写真
２０１３年３月 〞

532
00:55:07,416 --> 00:55:10,250
{\an8}〝写真
２０１３年11月 〞

533
00:55:10,375 --> 00:55:13,916
{\an8}〝写真
２０１３年１月 〞

534
00:55:35,166 --> 00:55:37,708
“エイム”

535
00:55:45,625 --> 00:55:48,000
もしもし エイムだ

536
00:55:48,250 --> 00:55:50,083
どうしたの？

537
00:55:50,875 --> 00:55:53,500
明日 夕食でもどう？

538
00:55:57,125 --> 00:55:58,750
ミーも一緒にさ

539
00:56:02,041 --> 00:56:03,208
いいわよ

540
00:56:04,125 --> 00:56:05,291
行けるわ

541
00:56:16,958 --> 00:56:17,875
どうも

542
00:56:22,708 --> 00:56:25,333
久々に来たけど昔のままね

543
00:56:25,416 --> 00:56:27,458
ああ 変わってないな

544
00:56:31,416 --> 00:56:32,583
それは？

545
00:56:35,750 --> 00:56:38,416
君がうちに置いてた物だ

546
00:56:38,500 --> 00:56:39,791
全部 返すよ

547
00:56:41,708 --> 00:56:44,583
服と他の物を分けておいたわ

548
00:56:48,333 --> 00:56:50,458
断捨離のコツ５

549
00:56:50,541 --> 00:56:56,541
物を増やさないこと

550
00:56:58,833 --> 00:57:00,208
ありがとう

551
00:57:07,125 --> 00:57:08,708
怒ってないよね

552
00:57:08,791 --> 00:57:11,083
まさか　よく分かるわ

553
00:57:11,250 --> 00:57:13,333
私も家の整理中だもの

554
00:57:13,666 --> 00:57:16,208
不要な物は処分しなきゃ

555
00:57:16,291 --> 00:57:20,000
大事な物だけ
置いとけばいいのよ

556
00:57:44,083 --> 00:57:47,750
水を飲んで待とう
前菜は全部 食べた

557
00:57:48,583 --> 00:57:50,666
水を飲みに来たみたい

558
00:57:52,750 --> 00:57:55,666
いつも１時間は
待たされるだろ

559
00:57:57,333 --> 00:57:59,166
よく待てるわよね

560
00:57:59,750 --> 00:58:02,583
初めて君と来た時
僕もそう思った

561
00:58:12,541 --> 00:58:15,791
おいしいし
待つ価値はあるわ

562
00:58:15,875 --> 00:58:17,500
よく彼と来るの

563
00:58:36,541 --> 00:58:39,750
片づけろと言って
物を増やすのか

564
00:58:40,500 --> 00:58:42,416
すぐ捨てるわよ

565
00:58:42,500 --> 00:58:44,958
持って帰ってきたくせに

566
00:58:58,458 --> 00:59:02,750
捨てろ　開けるな
捨てろ　開けるな…

567
00:59:08,916 --> 00:59:12,041
「盆栽の基礎」

568
00:59:25,500 --> 00:59:30,541
{\an8}〝ジーンからエイムへの
プレイリスト 〞

569
00:59:36,916 --> 00:59:40,125
{\an8}〝ハッピー
ニューイヤー 〞

570
00:59:46,000 --> 00:59:49,375
{\an8}〝あけましておめでとう
体 大事にね 〞

571
00:59:49,458 --> 00:59:51,166
{\an8}〝早く帰ってきて 〞

572
00:59:51,250 --> 00:59:54,666
{\an8}〝ハッピーニューイヤー
２０１７年 母より 〞

573
01:00:13,000 --> 01:00:16,250
エイム
お母さんと話をさせて

574
01:00:16,416 --> 01:00:18,541
手紙のお礼を言うわ

575
01:00:24,125 --> 01:00:25,166
ジーン

576
01:00:27,333 --> 01:00:29,166
母さんは去年 死んだ

577
01:00:39,583 --> 01:00:41,166
なぜ黙ってたの？

578
01:00:43,458 --> 01:00:45,458
{\an8}〝２０１７年 母より 〞

579
01:00:45,458 --> 01:00:47,333
{\an8}〝２０１７年 母より 〞

580
01:00:45,458 --> 01:00:47,333
お墓に連れてって

581
01:01:07,000 --> 01:01:11,250
{\an8}〝ニトラ･タムロンクン
２０１８年６月20日没 〞

582
01:01:15,791 --> 01:01:17,625
どんな最期を？

583
01:01:22,791 --> 01:01:24,250
聞きたいの？

584
01:01:24,875 --> 01:01:26,541
知る必要はない

585
01:01:32,083 --> 01:01:33,250
教えて

586
01:01:37,375 --> 01:01:38,666
分かった

587
01:01:42,541 --> 01:01:47,625
その日はイヤな予感がして
朝から病院で付き添ったんだ

588
01:01:48,291 --> 01:01:52,416
食べ物でも何でも
望む物は全部 与えた

589
01:01:54,000 --> 01:01:56,583
死に際に食べたがったのは

590
01:01:57,083 --> 01:01:58,333
君のスープだ

591
01:02:02,416 --> 01:02:03,791
夜遅くに…

592
01:02:05,625 --> 01:02:07,083
亡くなった

593
01:02:07,958 --> 01:02:09,333
そんな感じさ

594
01:02:11,708 --> 01:02:13,541
連絡してよ

595
01:02:20,000 --> 01:02:21,583
前進したかった

596
01:02:26,625 --> 01:02:29,916
君に頼らず
１人で乗り切るべきだろ

597
01:02:33,791 --> 01:02:35,416
いいことがあると

598
01:02:35,541 --> 01:02:38,375
君に言いたかったけど
無理だった

599
01:02:39,541 --> 01:02:41,833
悪いことがあった時も

600
01:02:43,625 --> 01:02:45,333
君には言えなかった

601
01:02:47,416 --> 01:02:49,625
母さんから君への手紙は

602
01:02:53,583 --> 01:02:57,833
君に送ることも
捨てることもできず持ってた

603
01:03:01,458 --> 01:03:03,083
孤独だったよ

604
01:03:04,666 --> 01:03:06,958
前に進むことだけ考えた

605
01:03:23,791 --> 01:03:27,208
１人で進むしかない
もう限界だよ

606
01:03:31,833 --> 01:03:33,500
本当にごめん

607
01:03:35,333 --> 01:03:39,208
もし私に
助けられることがあれば…

608
01:03:40,000 --> 01:03:41,583
何かできるなら…

609
01:03:45,166 --> 01:03:47,000
いつでも電話して

610
01:03:48,208 --> 01:03:49,541
力になるわ

611
01:04:08,083 --> 01:04:09,458
少し待ってて

612
01:04:27,083 --> 01:04:30,708
深い意味はないのよ
勘違いしないで

613
01:04:30,791 --> 01:04:32,458
分かってるわ

614
01:04:32,708 --> 01:04:33,916
安心して

615
01:04:40,083 --> 01:04:41,208
ただね

616
01:04:42,708 --> 01:04:44,375
彼が分からないの

617
01:04:45,833 --> 01:04:48,333
さっきの話も全然知らない

618
01:04:51,250 --> 01:04:53,458
“孤独だった”って

619
01:04:53,708 --> 01:04:57,541
私は全く彼を
支えられてなかったのね

620
01:05:02,875 --> 01:05:04,166
でもいいの

621
01:05:05,125 --> 01:05:07,208
誰にでも過去はある

622
01:05:07,833 --> 01:05:09,958
彼にも私にも

623
01:05:10,750 --> 01:05:12,166
あなたにもね

624
01:05:28,208 --> 01:05:29,458
コーン？

625
01:05:31,291 --> 01:05:32,750
やあ ジーン

626
01:05:33,958 --> 01:05:35,333
写真あった？

627
01:05:37,000 --> 01:05:39,333
まだ半分しか見てないの

628
01:05:39,416 --> 01:05:40,875
もう少し待って

629
01:05:40,958 --> 01:05:43,833
来週の土曜までに
欲しいのよね

630
01:05:44,291 --> 01:05:46,708
いや 今週の土曜だよ

631
01:05:55,208 --> 01:05:58,625
写真をくれと
前に頼んだのに

632
01:06:01,166 --> 01:06:02,875
まだ くれない

633
01:06:03,916 --> 01:06:07,916
頼むから
今すぐ見つけてくれよ

634
01:06:20,875 --> 01:06:22,375
この中だろう

635
01:06:23,166 --> 01:06:26,000
うちにないなら
ここにあるはず

636
01:06:26,083 --> 01:06:27,291
見るね

637
01:07:12,625 --> 01:07:14,416
タイムマシンみたいだ

638
01:07:44,916 --> 01:07:46,583
それ初めて見た

639
01:07:47,416 --> 01:07:49,250
後でコッソリ見るわ

640
01:07:49,333 --> 01:07:51,208
冗談よ　続けて

641
01:08:00,708 --> 01:08:04,500
早く見つけて帰るわ
邪魔して悪いわね

642
01:08:07,916 --> 01:08:12,208
必要なデータは
全部 コピーしてくれ

643
01:08:12,291 --> 01:08:14,583
僕はもうすぐ
シンガポールに移る

644
01:08:15,958 --> 01:08:17,250
移るって…

645
01:08:18,916 --> 01:08:20,166
戻らないの？

646
01:08:21,125 --> 01:08:22,083
ああ

647
01:08:23,791 --> 01:08:24,833
何で？

648
01:08:25,333 --> 01:08:28,583
ブライアンに
仕事を頼まれたんだ

649
01:08:28,666 --> 01:08:31,416
タイミングもいいし 受けた

650
01:08:32,333 --> 01:08:33,500
ミーは？

651
01:08:35,458 --> 01:08:36,666
一緒に行く

652
01:08:43,625 --> 01:08:45,000
見つけたわ

653
01:08:47,875 --> 01:08:51,000
別れと復縁を
繰り返してた２人が

654
01:08:51,083 --> 01:08:53,541
まさか結婚するとはね

655
01:08:53,625 --> 01:08:54,958
ビックリだわ

656
01:08:56,791 --> 01:08:58,458
普通の写真なのに

657
01:08:59,791 --> 01:09:01,708
今は宝物になったな

658
01:09:02,500 --> 01:09:04,041
消さないで正解だ

659
01:09:10,833 --> 01:09:12,708
返すわ　ありがとう

660
01:09:13,791 --> 01:09:15,333
全部 移せば？

661
01:09:15,625 --> 01:09:18,458
いいわ
あなたが大事に持ってて

662
01:09:19,000 --> 01:09:20,625
物持ちがいいわね

663
01:09:24,708 --> 01:09:25,666
ミー

664
01:09:26,208 --> 01:09:27,166
ミー！

665
01:09:27,541 --> 01:09:28,750
帰るわね

666
01:09:30,875 --> 01:09:31,791
ありがと

667
01:09:47,833 --> 01:09:52,541
写真を残しといてくれて
本当にありがとう

668
01:09:53,375 --> 01:09:56,333
まさか使う日が来るとはな

669
01:09:56,791 --> 01:09:59,291
探してくれて ありがとう

670
01:09:59,875 --> 01:10:03,666
喜んでもらえて
私もうれしいわ

671
01:10:03,750 --> 01:10:04,833
おめでとう

672
01:10:05,875 --> 01:10:09,125
用は済んだし もう行くわね

673
01:10:09,208 --> 01:10:10,291
仕事なの

674
01:10:11,000 --> 01:10:12,250
じゃあ 式で

675
01:10:13,583 --> 01:10:14,333
バイバイ

676
01:10:14,416 --> 01:10:15,125
ああ

677
01:10:27,458 --> 01:10:29,041
{\an8}過去や思い出は
私にとって宝物なの

678
01:10:29,041 --> 01:10:31,416
{\an8}過去や思い出は
私にとって宝物なの
ニナ･イワノフ
ロシア モスクワ

679
01:10:31,416 --> 01:10:31,875
{\an8}ニナ･イワノフ
ロシア モスクワ

680
01:10:45,416 --> 01:10:47,125
無理 言わないで

681
01:10:47,208 --> 01:10:49,541
タイの家は日本より広いの

682
01:10:49,625 --> 01:10:53,083
地震もないし
少しくらい置いとける

683
01:10:53,166 --> 01:10:55,500
番組のために
言ってるだけね

684
01:10:55,583 --> 01:10:58,791
手のひらを返したな
いつの間に？

685
01:10:58,875 --> 01:10:59,541
何よ

686
01:11:00,083 --> 01:11:03,916
大ファンだったのに
今じゃアンチか

687
01:11:04,000 --> 01:11:07,000
私はいい人間になりたいの

688
01:11:07,458 --> 01:11:09,916
変わっちゃダメなの？

689
01:11:10,000 --> 01:11:12,500
お前が“いい人間”？

690
01:11:12,583 --> 01:11:13,458
何よ

691
01:11:15,000 --> 01:11:17,833
そういえば
写真を見つけたんだ

692
01:11:18,208 --> 01:11:20,000
トキメキを感じる

693
01:11:20,125 --> 01:11:21,958
小さいし 取っとくよ

694
01:11:33,000 --> 01:11:34,291
いつの写真？

695
01:11:37,125 --> 01:11:38,625
忘れたのか？

696
01:11:38,708 --> 01:11:40,458
俺は覚えてるぞ

697
01:11:41,750 --> 01:11:43,291
お前の誕生日さ

698
01:11:43,500 --> 01:11:47,750
誕生日ソングを歌う親父を
叔母さんが撮った

699
01:11:50,833 --> 01:11:53,125
こんな愛のある家だった？

700
01:11:54,666 --> 01:11:55,958
忘れたわ

701
01:11:58,041 --> 01:12:01,708
とにかく
いい思い出じゃないか

702
01:12:06,750 --> 01:12:11,833
家族でケンカした時に
このことを覚えてれば

703
01:12:12,083 --> 01:12:14,833
あんなに争わずに済んだな

704
01:12:18,458 --> 01:12:21,250
この写真を見ると思うよ

705
01:12:22,458 --> 01:12:24,750
親父も悪人じゃないな

706
01:12:27,291 --> 01:12:29,125
忘れてただけさ

707
01:12:34,250 --> 01:12:38,916
たまにピアノに座ってると
親父が恋しくなる

708
01:12:46,916 --> 01:12:49,750
本当にピアノを捨てるのか

709
01:13:07,708 --> 01:13:10,541
断捨離のコツ６

710
01:13:10,625 --> 01:13:17,625
振り返らないこと

711
01:13:19,666 --> 01:13:23,708
置いておくと
こんな感じになる

712
01:13:24,250 --> 01:13:25,916
ちょっと微妙かも

713
01:13:27,208 --> 01:13:29,875
完全にミスマッチね

714
01:13:30,625 --> 01:13:32,666
部屋を占領してる

715
01:13:36,166 --> 01:13:37,416
どうしよう

716
01:13:38,041 --> 01:13:39,041
そうね…

717
01:13:40,333 --> 01:13:41,583
好きにして

718
01:13:45,083 --> 01:13:46,666
それより

719
01:13:48,750 --> 01:13:51,416
デザインを減らさなきゃ

720
01:13:51,666 --> 01:13:54,083
支出が多すぎるわ

721
01:13:54,958 --> 01:13:57,083
私も抑えたけどね

722
01:13:59,208 --> 01:14:00,166
ピンク

723
01:14:00,791 --> 01:14:02,458
家はケチらないで

724
01:14:03,583 --> 01:14:07,125
大きなことだし
全力を出さなきゃ

725
01:14:08,958 --> 01:14:10,791
お金は何とかする

726
01:15:16,708 --> 01:15:19,875
お父さん いい趣味してるね

727
01:15:22,166 --> 01:15:24,125
それも もらうよ

728
01:15:26,083 --> 01:15:27,541
送金したよ

729
01:15:34,125 --> 01:15:39,250
“受け取り完了
15万バーツ”

730
01:15:43,875 --> 01:15:45,333
ちょっと待って

731
01:15:45,875 --> 01:15:47,666
あれも売れる？

732
01:15:53,791 --> 01:15:56,083
そうね　あれは…

733
01:15:56,291 --> 01:15:59,333
売れないわ　今は取っとく

734
01:15:59,875 --> 01:16:01,125
まだ弾くの？

735
01:16:01,958 --> 01:16:04,000
いいえ 父の持ち物よ

736
01:16:06,250 --> 01:16:07,833
すごくステキだ

737
01:16:08,583 --> 01:16:12,958
いつか気が変わったら
連絡してくれ

738
01:16:13,166 --> 01:16:16,166
お父さんの物だし
高く買うよ

739
01:16:17,125 --> 01:16:18,083
分かった

740
01:16:19,291 --> 01:16:20,291
ありがとう

741
01:16:35,500 --> 01:16:40,333
{\an8}〝受け取り完了
15万バーツ 〞

742
01:16:52,500 --> 01:16:53,875
電話しようか？

743
01:16:58,375 --> 01:17:00,166
私がするわ

744
01:17:02,791 --> 01:17:04,958
逃げてちゃダメだもの

745
01:17:32,500 --> 01:17:33,666
もしもし

746
01:17:48,708 --> 01:17:49,791
ジーンよ

747
01:18:12,500 --> 01:18:14,833
あのピアノ まだ必要？

748
01:18:14,916 --> 01:18:17,333
不要なら人に売るわ

749
01:18:57,958 --> 01:18:59,333
そう　分かった

750
01:20:17,291 --> 01:20:18,875
父さんは家族を…

751
01:20:19,500 --> 01:20:21,291
迷いなく捨てた

752
01:20:25,958 --> 01:20:30,625
傷つくくらいなら
ピアノなんて売ればよかった

753
01:21:18,958 --> 01:21:21,375
昨夜 父さんに電話したの

754
01:21:22,208 --> 01:21:22,958
黙って

755
01:21:23,041 --> 01:21:25,125
私の声に気づかなかった

756
01:21:25,208 --> 01:21:26,291
黙りなさい

757
01:21:27,166 --> 01:21:28,000
ピアノ…

758
01:21:28,083 --> 01:21:28,958
ジーン

759
01:21:29,166 --> 01:21:30,708
ピアノは売れって

760
01:21:30,791 --> 01:21:32,291
父さんは帰らない

761
01:21:32,375 --> 01:21:34,416
黙れと言ったでしょ

762
01:21:36,916 --> 01:21:37,916
手放そう

763
01:21:38,000 --> 01:21:38,708
ダメよ

764
01:21:40,291 --> 01:21:43,166
使わないし不要よ
父さんは…

765
01:21:43,250 --> 01:21:44,583
聞きたくない

766
01:21:46,166 --> 01:21:47,583
黙りなさい！

767
01:21:47,666 --> 01:21:50,625
父さんは帰ってこないのよ

768
01:21:52,916 --> 01:21:55,416
何のために置いとくの？

769
01:21:56,458 --> 01:21:58,458
私が弾くのよ！

770
01:21:59,000 --> 01:22:00,166
私がね！

771
01:22:03,500 --> 01:22:04,500
私が…

772
01:22:20,125 --> 01:22:22,625
私の勝手じゃないの

773
01:22:23,833 --> 01:22:26,083
何でこんな話を？

774
01:22:28,583 --> 01:22:31,416
私が彼を忘れたら
どうするの

775
01:22:38,125 --> 01:22:41,166
こんな母さんは
もう見たくない

776
01:22:43,375 --> 01:22:44,500
母さん

777
01:22:45,833 --> 01:22:48,333
忘れる努力をしないと

778
01:22:51,125 --> 01:22:53,375
一生 苦しいままよ

779
01:23:01,458 --> 01:23:03,125
身勝手な子ね

780
01:23:05,125 --> 01:23:07,125
１人で忘れなさいよ

781
01:23:07,208 --> 01:23:08,583
強制しないで

782
01:23:14,375 --> 01:23:17,958
分からない？
母さんだって身勝手よ

783
01:23:20,166 --> 01:23:22,833
覚えてたいなら勝手にして

784
01:23:24,291 --> 01:23:26,750
私たちは忘れたいの

785
01:23:48,750 --> 01:23:50,916
偉そうに言わないで

786
01:25:08,250 --> 01:25:09,333
はい

787
01:25:09,583 --> 01:25:12,291
ジーン？
久しぶりね　ナオよ

788
01:25:12,666 --> 01:25:18,041
コーンに写真の件を聞いて
思い出したんだけど

789
01:25:18,125 --> 01:25:21,916
私のベルト
まだ持ってるわよね

790
01:25:25,000 --> 01:25:26,083
そうだっけ

791
01:25:26,750 --> 01:25:27,958
どんなの？

792
01:26:02,625 --> 01:26:05,125
ミー どうしたの？

793
01:26:05,541 --> 01:26:06,875
何かあった？

794
01:26:08,666 --> 01:26:11,250
きっと もう会えないから

795
01:26:11,333 --> 01:26:12,750
返しに来たの

796
01:26:31,916 --> 01:26:33,666
写真で見たわ

797
01:26:34,583 --> 01:26:37,041
あなたの服だったのね

798
01:26:38,000 --> 01:26:39,750
ちゃんと返すわ

799
01:26:41,833 --> 01:26:43,666
誰のか聞いてなくて

800
01:26:43,916 --> 01:26:45,125
ごめんね

801
01:26:47,916 --> 01:26:49,166
構わないわ

802
01:26:52,250 --> 01:26:53,416
あなたは…

803
01:26:54,583 --> 01:26:56,791
最初から気づいてた？

804
01:27:12,916 --> 01:27:15,958
でも いちいち
言えないわよね

805
01:27:20,708 --> 01:27:21,916
ごめん

806
01:27:28,416 --> 01:27:34,375
シンガポールなんて近いし
帰った時は電話ちょうだい

807
01:27:35,166 --> 01:27:36,666
もう友達よ

808
01:27:40,083 --> 01:27:44,125
私 シンガポールには
行かないの

809
01:28:04,708 --> 01:28:06,375
ごめんなさい

810
01:28:06,875 --> 01:28:09,708
こんなことになるなんて

811
01:28:10,375 --> 01:28:12,458
私から彼に話そうか？

812
01:28:12,541 --> 01:28:14,833
あなたは悪くないわ

813
01:28:21,958 --> 01:28:26,791
私が あなたからの荷物を
送り返してなければ

814
01:28:28,583 --> 01:28:30,916
あなたは彼に会ってない

815
01:28:33,000 --> 01:28:34,833
展開は違ったはずよ

816
01:28:44,916 --> 01:28:47,208
２人の再会が怖くて

817
01:28:49,333 --> 01:28:51,083
送り返したの

818
01:28:55,708 --> 01:28:56,708
バカよね

819
01:28:58,875 --> 01:29:00,333
結局は裏目に

820
01:29:08,541 --> 01:29:11,000
本当は２人を憎みたいわ

821
01:29:14,041 --> 01:29:16,083
でも それは理不尽よ

822
01:29:17,750 --> 01:29:21,375
あなたは彼に
謝りたかっただけだもの

823
01:29:22,250 --> 01:29:24,541
エイムも私に誠実だった

824
01:29:25,833 --> 01:29:27,375
彼は間違ってない

825
01:29:30,583 --> 01:29:33,625
互いにとって これが最善よ

826
01:29:34,791 --> 01:29:36,333
仕方ないわ

827
01:29:40,583 --> 01:29:41,541
ミー

828
01:29:43,541 --> 01:29:44,500
本当に…

829
01:29:45,916 --> 01:29:47,583
ごめんなさい

830
01:29:52,208 --> 01:29:53,500
悪かったわ

831
01:29:54,583 --> 01:29:55,958
いいのよ

832
01:30:04,791 --> 01:30:08,000
もう彼の家に
あなたの物はないわ

833
01:30:09,041 --> 01:30:10,625
彼は全部 返した

834
01:30:17,541 --> 01:30:18,666
さようなら

835
01:31:06,291 --> 01:31:07,458
ミーの物だ

836
01:31:07,541 --> 01:31:09,291
いつか取りに来る

837
01:31:15,416 --> 01:31:17,083
何でこんなこと？

838
01:31:19,208 --> 01:31:20,708
君が言っただろ

839
01:31:21,333 --> 01:31:23,458
不要なら手放せって

840
01:31:24,291 --> 01:31:26,458
だから そうしたんだ

841
01:31:28,791 --> 01:31:30,291
君は正しいよ

842
01:31:32,250 --> 01:31:34,458
大事な物だけ残す

843
01:31:39,916 --> 01:31:44,291
あなたは大事な人を
手放したでしょ

844
01:31:44,375 --> 01:31:45,500
仕方ないさ

845
01:31:45,583 --> 01:31:46,666
ミーに電話を

846
01:31:46,750 --> 01:31:47,791
ムダだ

847
01:31:47,875 --> 01:31:49,208
あなたのために…

848
01:31:49,291 --> 01:31:50,541
君のためだろ

849
01:31:55,250 --> 01:31:57,333
僕に荷物を返したのも

850
01:31:58,583 --> 01:32:00,333
僕に謝ったのも

851
01:32:01,625 --> 01:32:04,000
ミーとの仲を取り持つのも

852
01:32:04,750 --> 01:32:06,750
罪悪感を消すためだろ

853
01:32:12,083 --> 01:32:13,416
正直に言うよ

854
01:32:15,500 --> 01:32:17,583
君に謝られた時―

855
01:32:18,583 --> 01:32:19,791
腹が立った

856
01:32:21,833 --> 01:32:23,250
謝ったことで―

857
01:32:24,500 --> 01:32:26,625
君は解放されただろ

858
01:32:27,708 --> 01:32:29,833
僕は許すしかなかった

859
01:32:31,000 --> 01:32:35,125
許さないと次は
僕が問題を抱えるハメに

860
01:32:36,500 --> 01:32:37,666
つまり…

861
01:32:38,250 --> 01:32:42,375
君は罪悪感を
全て僕に押しつけて

862
01:32:42,875 --> 01:32:44,208
逃げたのさ

863
01:32:44,375 --> 01:32:48,666
私が謝ったのは
あなたを思ってのことよ

864
01:32:48,750 --> 01:32:49,958
なら謝るな

865
01:32:53,208 --> 01:32:55,166
罪悪感と共に生きろ

866
01:32:56,208 --> 01:32:57,958
逃げちゃダメだ

867
01:33:04,291 --> 01:33:05,250
私は…

868
01:33:06,541 --> 01:33:08,750
全て過去のことよ

869
01:33:10,125 --> 01:33:11,833
もう忘れましょ

870
01:33:14,083 --> 01:33:15,958
人を愛せば分かる

871
01:33:16,958 --> 01:33:19,416
忘れるのは簡単じゃない

872
01:33:22,208 --> 01:33:24,041
人を愛した経験は？

873
01:33:37,750 --> 01:33:40,208
来るんじゃなかったわ

874
01:33:54,083 --> 01:33:55,000
ジーン

875
01:34:00,458 --> 01:34:05,250
自分の身勝手さを認めて
前に進んでくれ

876
01:34:07,875 --> 01:34:10,541
安心しろ　みんな同じさ

877
01:34:11,541 --> 01:34:14,083
何が大切か選択を迫られる

878
01:34:19,625 --> 01:34:21,875
人は見たいものしか見ず

879
01:34:22,708 --> 01:34:25,333
選んだもの以外は忘れる

880
01:34:26,833 --> 01:34:28,416
前に進んでくれ

881
01:34:36,458 --> 01:34:39,041
私は謝ったじゃない

882
01:34:40,708 --> 01:34:44,416
ごめんって言ったでしょ
何なのよ

883
01:35:20,083 --> 01:35:22,041
何してるんだ？

884
01:35:34,291 --> 01:35:35,875
明後日(あさって)は暇？

885
01:35:41,208 --> 01:35:43,000
母さんと出かけて

886
01:35:50,125 --> 01:35:51,875
マジでやるのか？

887
01:35:55,000 --> 01:35:58,166
誰も弾けないのに
あってもムダよ

888
01:37:00,083 --> 01:37:01,208
来ないの？

889
01:37:02,958 --> 01:37:04,416
仕事がある

890
01:37:06,083 --> 01:37:07,875
夕食 買ってくるわ

891
01:37:08,791 --> 01:37:09,791
要らない

892
01:38:53,250 --> 01:38:54,583
ありがとう

893
01:38:54,666 --> 01:38:58,416
改装が終わったら
部屋を見せてくれ

894
01:38:58,875 --> 01:39:00,000
じゃあ また

895
01:39:23,291 --> 01:39:24,333
ジーン！

896
01:39:25,291 --> 01:39:27,041
ドアを開けなさい

897
01:39:31,125 --> 01:39:32,041
ジーン

898
01:39:33,083 --> 01:39:34,791
ピアノはどこ？

899
01:39:36,208 --> 01:39:37,833
返しなさい！

900
01:39:39,625 --> 01:39:42,000
私をバカにしてるの？

901
01:39:43,166 --> 01:39:45,750
だますなんてナメてるわね

902
01:39:45,916 --> 01:39:47,333
ふざけないで

903
01:39:49,500 --> 01:39:51,333
開けて話しなさい

904
01:39:59,458 --> 01:40:01,541
何て ひどい子なの

905
01:40:04,041 --> 01:40:07,250
身勝手だわ　父さんと同じよ

906
01:40:09,458 --> 01:40:12,000
お前は本当に身勝手よ

907
01:40:15,041 --> 01:40:16,416
ピアノを返して

908
01:40:17,208 --> 01:40:19,708
“ノイズキャンセリング”

909
01:40:42,666 --> 01:40:48,666
“2019年12月29日”

910
01:40:54,750 --> 01:40:57,666
ピンク 最初の案でいくわ

911
01:40:58,833 --> 01:41:01,041
ピアノは売ったの

912
01:41:02,208 --> 01:41:04,625
ごめんね　ありがとう

913
01:41:10,041 --> 01:41:11,458
どうした？

914
01:41:14,041 --> 01:41:17,500
出かけるから
私の部屋を片づけて

915
01:41:22,166 --> 01:41:25,125
必要な物は
どう見分ければ？

916
01:41:28,291 --> 01:41:30,916
{\an8}〝ティー タム
オーク ポム 〞

917
01:41:34,083 --> 01:41:35,500
{\an8}〝ジーンからエイムへの
プレイリスト 〞

918
01:41:35,500 --> 01:41:36,958
{\an8}〝ジーンからエイムへの
プレイリスト 〞

919
01:41:35,500 --> 01:41:36,958
全部 捨てて

920
01:41:36,958 --> 01:41:37,041
{\an8}〝ジーンからエイムへの
プレイリスト 〞

921
01:41:37,041 --> 01:41:39,083
{\an8}〝ジーンからエイムへの
プレイリスト 〞

922
01:41:37,041 --> 01:41:39,083
自分でやるには面倒で

923
01:41:40,291 --> 01:41:44,166
大事な物は
もう分けてあるわ

924
01:41:46,583 --> 01:41:48,416
分かった　任せて

925
01:41:55,708 --> 01:41:59,166
電話しないでね
全部 捨てていいから

926
01:41:59,250 --> 01:42:01,833
私の代わりに指を鳴らして

927
01:42:02,083 --> 01:42:03,583
年明けに帰る

928
01:42:16,083 --> 01:42:19,041
“ハッピーニューイヤー
2020”

929
01:42:38,875 --> 01:42:40,541
{\an8}〝エイム･タナ 〞

930
01:42:42,333 --> 01:42:45,916
{\an8}〝友達から削除 〞

931
01:42:46,666 --> 01:42:49,916
{\an8}〝本当に
削除しますか？ 〞

932
01:42:50,000 --> 01:42:51,083
{\an8}〝はい 〞

933
01:45:03,916 --> 01:45:07,416
すごいわね
本当にやりきるなんて

934
01:45:08,458 --> 01:45:11,916
物を処分したら
かなり広いわね

935
01:45:12,000 --> 01:45:13,458
いろいろできる

936
01:45:19,000 --> 01:45:22,875
それで エイムとは
仲良くやってる？

937
01:45:25,291 --> 01:45:26,375
実はね…

938
01:45:28,458 --> 01:45:29,333
彼は…

939
01:45:30,000 --> 01:45:32,250
私を吹っ切ったみたい

940
01:45:33,208 --> 01:45:36,791
彼と最後に話をした時に―

941
01:45:37,666 --> 01:45:39,750
普通に話せたの

942
01:45:39,833 --> 01:45:41,541
友達になれそう

943
01:45:42,958 --> 01:45:43,875
みんな…

944
01:45:45,833 --> 01:45:47,500
前に進まなきゃね

945
01:45:47,583 --> 01:45:51,500
彼も仕事で
シンガポールに行くのよ

946
01:45:51,875 --> 01:45:54,375
新しい彼女と一緒にね

947
01:45:56,000 --> 01:45:58,958
安心した？　よかったわね

948
01:53:11,791 --> 01:53:13,791
日本語字幕　瀬尾 奈緒美