1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:56,958 --> 00:00:58,625 Minimalizm jest jak... 4 00:01:00,458 --> 00:01:01,791 buddyjska filozofia. 5 00:01:02,458 --> 00:01:03,500 Tak. 6 00:01:04,458 --> 00:01:05,833 Chodzi o to, żeby odpuścić. 7 00:01:06,666 --> 00:01:07,625 Rozumiem. 8 00:01:10,458 --> 00:01:13,958 Kiedy pracowałam w Szwecji, bardzo spodobał mi się ten styl. 9 00:01:14,041 --> 00:01:17,375 Po powrocie chciałam zastosować go tutaj. 10 00:01:20,416 --> 00:01:22,458 Do czego wcześniej służyło to miejsce? 11 00:01:23,958 --> 00:01:25,875 - To było dom. - Rozumiem. 12 00:01:25,958 --> 00:01:28,000 Moja mama i brat mieszkają na górze. 13 00:01:28,375 --> 00:01:31,416 - Na dole stworzyłam biuro. - Rozumiem. 14 00:01:31,500 --> 00:01:32,375 Tak. 15 00:01:34,500 --> 00:01:36,333 Co zrobiłaś ze swoimi rzeczami? 16 00:01:37,541 --> 00:01:38,583 Wyrzuciłam. 17 00:01:38,666 --> 00:01:40,166 - Wszystko? - Tak. 18 00:01:40,250 --> 00:01:42,041 Nie byłaś do nich przywiązana? 19 00:01:43,875 --> 00:01:47,833 Uważam, że rzeczy, których nie używamy, nie są niezbędne. 20 00:01:48,083 --> 00:01:50,000 Powinniśmy je wyrzucać. 21 00:01:50,250 --> 00:01:53,208 Rzeczy w dobrym stanie, których używam, 22 00:01:54,875 --> 00:01:58,708 zostaną tutaj, nie pozbędę się ich. 23 00:01:58,791 --> 00:01:59,708 Rozumiem. 24 00:02:07,541 --> 00:02:08,583 A więc... 25 00:02:09,583 --> 00:02:13,250 Udzielisz mi kilku wskazówek, jak pozbyć się rzeczy? 26 00:03:52,791 --> 00:03:53,875 Przepraszam. 27 00:04:09,291 --> 00:04:11,083 Chodź, sknero. 28 00:04:11,500 --> 00:04:12,583 Ty tak na serio? 29 00:04:12,833 --> 00:04:15,333 Potrzebuję tylko trzech stron. Sprzedadzą mi tyle? 30 00:04:15,416 --> 00:04:17,291 To nie biblioteka. 31 00:04:17,375 --> 00:04:18,458 Nie bądź taka skąpa. 32 00:04:18,625 --> 00:04:20,375 Projektuję minimalistyczny dom. 33 00:04:20,458 --> 00:04:22,500 Nie muszę kupować książek o minimalizmie. 34 00:04:22,708 --> 00:04:24,125 Żyjemy w erze danych online. 35 00:04:24,625 --> 00:04:27,541 Nie musisz oszczędzać na minimalistycznym domu. 36 00:04:27,625 --> 00:04:28,500 Chodźmy. 37 00:04:31,500 --> 00:04:34,166 Nie łatwiej byłoby wynająć biuro? 38 00:04:34,500 --> 00:04:35,708 A masz na to pieniądze? 39 00:04:36,791 --> 00:04:38,458 To ładna okolica. 40 00:04:38,541 --> 00:04:40,541 Jak ci się spieszy, możesz złapać Skytrain. 41 00:04:40,625 --> 00:04:42,375 To prawda. 42 00:04:42,708 --> 00:04:45,708 Klienci przyjeżdżający na spotkania w ciągu dnia 43 00:04:46,291 --> 00:04:48,583 mieliby gdzie zaparkować. 44 00:04:48,666 --> 00:04:49,666 Sporo tu miejsca. 45 00:04:49,750 --> 00:04:51,500 - Mogliby parkować przy tej uliczce. - Tak. 46 00:04:53,333 --> 00:04:55,583 Jesteśmy. To mój dom. 47 00:04:56,333 --> 00:04:58,833 Myślę, że da się go przerobić na biuro. 48 00:04:58,916 --> 00:05:01,083 - Zdecydowanie. - Na pewno. 49 00:05:01,958 --> 00:05:03,250 Chodźmy. 50 00:05:03,708 --> 00:05:05,166 Oprowadzę cię. 51 00:05:05,250 --> 00:05:07,041 SZKOŁA MUZYCZNA I NAPRAWA INSTRUMENTÓW 52 00:05:07,125 --> 00:05:08,041 Zamknij drzwi. 53 00:05:09,000 --> 00:05:12,791 Wcześniej był tu warsztat naprawy instrumentów. 54 00:05:12,875 --> 00:05:15,166 Mój tata prowadził też szkołę muzyczną. 55 00:05:17,458 --> 00:05:18,833 Mamo, to moja koleżanka. 56 00:05:21,416 --> 00:05:22,375 Mamo. 57 00:05:22,458 --> 00:05:23,416 Dzień dobry. 58 00:05:23,500 --> 00:05:25,666 Możesz to wyłączyć? Mamy tu spotkanie. 59 00:05:25,750 --> 00:05:26,625 Dobra. 60 00:05:35,166 --> 00:05:38,958 Myślę, że pozbędę się wszystkiego na dole 61 00:05:39,041 --> 00:05:41,666 i urządzę tu główne biuro. 62 00:05:45,416 --> 00:05:46,375 Spójrz. 63 00:05:46,458 --> 00:05:50,666 Jest tu dużo światła, ale blokują je ściany. 64 00:05:50,958 --> 00:05:52,666 Za dużo tu drewna. 65 00:05:52,750 --> 00:05:56,125 Chcę, żeby było bardziej minimalistycznie. 66 00:05:56,875 --> 00:05:58,875 Po co ci ten zderzak? 67 00:05:59,875 --> 00:06:01,166 Zapytaj mojej mamy. 68 00:06:02,083 --> 00:06:03,291 Przestań robić zdjęcia. 69 00:06:03,708 --> 00:06:06,250 Myślę, że trzeba zburzyć kilka ścian. 70 00:06:07,916 --> 00:06:09,416 To mój brat Jay. 71 00:06:09,500 --> 00:06:10,375 - To Pink. - Cześć. 72 00:06:10,458 --> 00:06:11,333 Cześć. 73 00:06:11,416 --> 00:06:12,291 Tak. 74 00:06:12,375 --> 00:06:16,666 Zamienię ten pokój na domowe studio. 75 00:06:19,166 --> 00:06:20,583 Jakie studio? 76 00:06:23,541 --> 00:06:26,375 Twoje studio. 77 00:06:28,750 --> 00:06:30,166 Moje domowe studio? 78 00:06:39,708 --> 00:06:41,625 Twoja mama śpiewa cały dzień jedną piosenkę? 79 00:06:42,125 --> 00:06:44,833 Potrzebne będą dźwiękoszczelne ściany. 80 00:06:46,333 --> 00:06:49,000 Chcesz osiągnąć minimalizm, 81 00:06:49,083 --> 00:06:52,458 a ten bałagan to zupełne przeciwieństwo. 82 00:06:53,791 --> 00:06:55,166 Dasz radę to zrobić? 83 00:06:55,833 --> 00:06:57,833 Wyremontuję dom. 84 00:06:58,208 --> 00:07:01,125 Ale sama musisz porozmawiać ze swoją rodziną. 85 00:07:01,750 --> 00:07:04,333 - Twój brat nie wie nawet... - Wiem. 86 00:07:04,416 --> 00:07:05,916 - ...że straci swój pokój. - Wiem. 87 00:07:06,000 --> 00:07:07,250 Powiedziałaś już mamie? 88 00:07:07,708 --> 00:07:09,083 Powiem. 89 00:07:09,916 --> 00:07:11,250 Lepiej się pospiesz. 90 00:07:11,666 --> 00:07:13,333 Widziałam już takie przypadki. 91 00:07:13,791 --> 00:07:16,416 Rozbita rodzina, a dopiero potem nowy dom. 92 00:07:17,750 --> 00:07:20,375 Pozbędziesz się swojej przeszłości. 93 00:07:21,625 --> 00:07:23,291 Minimalizm w sztokholmskim stylu. 94 00:07:23,750 --> 00:07:25,208 Pytałaś o zdanie rodzinę? 95 00:07:26,833 --> 00:07:29,416 Nie wróciłabym tu, gdybym miała wybór. 96 00:07:31,583 --> 00:07:33,333 Nieważne. Po prostu bądź miła. 97 00:07:33,666 --> 00:07:35,625 Według planu, który mi wysłałaś, 98 00:07:35,708 --> 00:07:38,750 musisz mi wysłać materiały i zrobić tu porządek przed Nowym Rokiem. 99 00:07:39,125 --> 00:07:41,458 Możemy zacząć pracę po świętach. 100 00:07:46,666 --> 00:07:48,000 {\an8}25 LISTOPADA 2019 101 00:07:48,083 --> 00:07:49,041 {\an8}Dobra. 102 00:08:01,875 --> 00:08:04,916 Minimalizm jest jak buddyjska filozofia. 103 00:08:05,625 --> 00:08:06,916 Chodzi o to, żeby odpuścić. 104 00:08:10,750 --> 00:08:12,500 Oszalałaś? Chcesz mieć pusty dom? 105 00:08:16,375 --> 00:08:18,250 Będzie lepiej zorganizowany. 106 00:08:18,333 --> 00:08:19,416 Zacznijmy od początku. 107 00:08:19,750 --> 00:08:22,166 Na przykład od tego pokoju. 108 00:08:22,250 --> 00:08:24,500 Jest zagracony, prawda? 109 00:08:24,583 --> 00:08:28,750 Pozbędziemy się niepotrzebnych rzeczy i zyskamy przestrzeń. 110 00:08:28,833 --> 00:08:30,833 Nasze życie znacznie się polepszy. 111 00:08:31,000 --> 00:08:31,958 Wszystko... 112 00:08:32,291 --> 00:08:33,791 będzie wyglądać 113 00:08:33,875 --> 00:08:35,791 - o niebo lepiej... - Gdzie będzie salon? 114 00:08:35,958 --> 00:08:37,375 Na piętrze. 115 00:08:37,458 --> 00:08:39,500 Będziesz mogła śpiewać do woli. 116 00:08:39,583 --> 00:08:42,541 - Zamienię go na salę karaoke. - Nie na piętrze. 117 00:08:42,625 --> 00:08:44,583 - Dlaczego? - Nie zgadzam się. 118 00:08:44,666 --> 00:08:46,750 Na parterze będzie biuro. Przeniesiesz się. 119 00:08:46,833 --> 00:08:47,750 Nie chcę. 120 00:08:47,833 --> 00:08:49,000 - Tu jest bałagan. - Nie. 121 00:08:49,083 --> 00:08:50,625 - To moje miejsce. - Posłuchaj. 122 00:08:50,708 --> 00:08:52,000 Dostaniesz własny pokój. 123 00:08:52,083 --> 00:08:53,625 Jaki tylko chcesz. 124 00:08:53,708 --> 00:08:55,333 - Serio. - Przenieś się. Ja zostaję. 125 00:08:55,416 --> 00:08:57,666 Będziesz spała na krześle? 126 00:08:57,750 --> 00:08:59,583 Nie możesz. To dziwne. 127 00:08:59,666 --> 00:09:00,875 Niby dlaczego? 128 00:09:01,083 --> 00:09:02,250 Zawsze tu śpię. 129 00:09:02,333 --> 00:09:03,958 - Nie możesz. - Dlaczego? 130 00:09:04,041 --> 00:09:05,500 Śpię tak od lat. 131 00:09:06,125 --> 00:09:09,000 Nie bolą cię od tego plecy? Nie możesz tu spać. 132 00:09:09,083 --> 00:09:10,416 To przez moje buty. 133 00:09:11,833 --> 00:09:13,791 A co one mają do tego? 134 00:09:13,875 --> 00:09:15,958 Nie słuchasz mnie. 135 00:09:16,291 --> 00:09:18,708 Rób, co chcesz, ale ten pokój zostaje. 136 00:09:18,791 --> 00:09:20,208 Nie. Nie jest minimalistyczny. 137 00:09:20,291 --> 00:09:22,625 Mini co? To mój dom. 138 00:09:26,250 --> 00:09:27,833 Jean, nie rób tego. 139 00:09:27,916 --> 00:09:29,666 - Czego? - To same problemy. 140 00:09:29,750 --> 00:09:32,333 Jay, mieszkamy tu od dziesiątego roku życia. 141 00:09:32,416 --> 00:09:35,583 Mamy już prawie po 30 lat. Wszystko jest za małe. 142 00:09:36,083 --> 00:09:37,958 Co z twoim internetowym sklepem z odzieżą? 143 00:09:38,208 --> 00:09:40,875 Nie chcesz więcej miejsca na swoje ubrania? 144 00:09:45,416 --> 00:09:46,291 Cholera. 145 00:09:46,375 --> 00:09:48,708 Odkąd to powiedziałaś, zrobiło się jakoś ciaśniej. 146 00:09:49,000 --> 00:09:50,166 Wcześniej było w porządku. 147 00:09:50,250 --> 00:09:52,500 Rozejrzyj się dookoła. 148 00:09:52,583 --> 00:09:54,583 To rzeczy poprzedniej generacji. 149 00:09:54,666 --> 00:09:56,541 Wszystko jest przestarzałe. 150 00:09:56,833 --> 00:09:58,833 Czemu starsi boją się zmian? 151 00:09:58,916 --> 00:09:59,958 Nie rozumiem tego. 152 00:10:00,166 --> 00:10:01,791 To nasz czas. 153 00:10:06,000 --> 00:10:08,416 Tak, coś w tym jest. 154 00:10:09,583 --> 00:10:10,875 Plan piętra jest ustalony. 155 00:10:10,958 --> 00:10:12,958 Nie możemy niczego zmienić. 156 00:10:13,041 --> 00:10:15,333 Przyzwyczailiśmy się i w ogóle o tym nie myślimy. 157 00:10:16,000 --> 00:10:18,541 O tym właśnie mówię. 158 00:10:19,208 --> 00:10:21,208 To nasz czas. 159 00:10:28,875 --> 00:10:30,958 Czas naszego pokolenia. 160 00:12:38,375 --> 00:12:41,250 ODGRACANIE KROK PIERWSZY 161 00:12:41,333 --> 00:12:45,875 USTAL CELE I ZNAJDŹ INSPIRACJĘ 162 00:13:04,166 --> 00:13:05,791 Wspaniałe biuro. 163 00:13:06,291 --> 00:13:07,250 Dziękuję. 164 00:13:08,666 --> 00:13:10,708 Pytaj śmiało, o co tylko chcesz. 165 00:13:10,791 --> 00:13:13,375 Jasne. Podobają mi się twoje prace. 166 00:13:13,541 --> 00:13:15,541 Łączysz minimalizm i funkcjonalność. 167 00:13:15,625 --> 00:13:16,791 Dziękuję. 168 00:13:17,291 --> 00:13:18,875 Mogłabyś zacząć po Nowym Roku? 169 00:13:20,458 --> 00:13:21,500 Tak, mogę. 170 00:13:21,583 --> 00:13:23,083 Dobrze. Jeszcze jedno. 171 00:13:23,500 --> 00:13:24,583 Masz własne biuro? 172 00:13:24,875 --> 00:13:30,291 Mnie to obojętne, ale nasz globalny zespół na pewno chciałby je odwiedzić. 173 00:13:34,041 --> 00:13:37,375 Jest w trakcie budowy. 174 00:13:38,500 --> 00:13:41,083 Super. Na pewno będzie wyglądało świetnie. 175 00:13:41,583 --> 00:13:43,666 Mam nadzieję, że za miesiąc będzie gotowe. 176 00:13:45,458 --> 00:13:47,166 Wygląda na to, że musi być. 177 00:13:49,541 --> 00:13:50,416 Cóż... 178 00:13:51,166 --> 00:13:53,500 Mam nadzieję, że będziemy współpracować. 179 00:13:56,458 --> 00:13:58,541 WORKI NA ŚMIECI 180 00:14:15,166 --> 00:14:16,625 Przepraszam. 181 00:14:16,708 --> 00:14:18,000 Macie więcej worków na śmieci? 182 00:14:18,083 --> 00:14:19,875 Na półkach już nie ma. 183 00:14:19,958 --> 00:14:21,916 Jeśli nie ma na półkach, to nie. 184 00:14:27,291 --> 00:14:28,791 Tyle nie wystarczy? 185 00:14:28,875 --> 00:14:30,583 Cały świat walczy z plastikiem. 186 00:14:30,666 --> 00:14:32,250 Zaufaj mi. Gra warta świeczki. 187 00:14:32,333 --> 00:14:33,250 Co kupujesz? 188 00:14:34,375 --> 00:14:35,833 To do sprzątania. 189 00:14:37,041 --> 00:14:38,208 Co to za książka? 190 00:14:38,541 --> 00:14:41,000 Nie wiem. Z Japonii. Jest zabawna. 191 00:14:41,083 --> 00:14:43,708 Autorka twierdzi, że porządek w domu wyzwala. 192 00:14:43,791 --> 00:14:45,583 To bestseller. Może się przyda. 193 00:14:45,666 --> 00:14:48,458 Ściągnij PDF-a. Książki zajmują miejsce. 194 00:14:48,875 --> 00:14:51,541 Od czytania PDF-ów bolą mnie oczy. 195 00:14:52,250 --> 00:14:53,291 Chodźmy. 196 00:15:04,333 --> 00:15:05,250 Dobrze. 197 00:15:05,333 --> 00:15:06,750 Czekałam na to. 198 00:15:09,375 --> 00:15:11,291 ODGRACANIE KROK DRUGI 199 00:15:11,375 --> 00:15:15,500 NIE ROZMYŚLAJ NAD PRZESZŁOŚCIĄ 200 00:15:19,041 --> 00:15:20,541 Gazety to przeżytek. 201 00:15:21,666 --> 00:15:24,666 To czasy Apple Music i Spotify. 202 00:15:25,291 --> 00:15:27,250 Boże! To jeszcze sprzed czasów komórek. 203 00:15:27,708 --> 00:15:29,250 Przewijarka kaset VHS. 204 00:15:29,333 --> 00:15:31,583 Już dawno nie słyszałam tego słowa. 205 00:15:31,833 --> 00:15:33,375 Chcesz ten piórnik? 206 00:15:33,458 --> 00:15:34,458 Wyrzuć go. 207 00:15:35,666 --> 00:15:37,916 Cholera. Stare dobre czasy. 208 00:15:38,458 --> 00:15:40,375 Ukradłeś to ze świątyni? 209 00:15:40,458 --> 00:15:42,583 Ty to ukradłaś. Nie zrzucaj tego na mnie. 210 00:15:42,666 --> 00:15:44,833 To wynalazek dynastii Shang. 211 00:15:53,250 --> 00:15:55,000 Wyrzucasz rzeczy bez zastanowienia. 212 00:15:55,250 --> 00:15:57,541 Nie wyrzucaj ważnych dokumentów. 213 00:15:58,666 --> 00:16:02,208 {\an8}SŁOWNIK TAJSKO-CHIŃSKI TAJSKI DLA POCZĄTKUJĄCYCH 214 00:16:05,416 --> 00:16:08,041 ŚWIADECTWO 215 00:16:10,916 --> 00:16:12,625 MIMO ŻE JEAN JEST BARDZO UPARTA, 216 00:16:12,708 --> 00:16:14,083 JEST MIŁA I KOCHA DRZEWA. 217 00:16:14,166 --> 00:16:15,458 {\an8}II SEMESTR, JEAN WIĘCEJ CZYTA 218 00:16:18,708 --> 00:16:21,833 {\an8}RODZIC - ERIC LIU 219 00:16:33,125 --> 00:16:34,666 Czemu tak szybko wszystko wyrzucasz? 220 00:16:37,708 --> 00:16:39,250 Wyrzuciłaś swoje świadectwo? 221 00:16:40,083 --> 00:16:41,291 To smutne. 222 00:16:43,666 --> 00:16:45,833 Do tego służą worki na śmieci. 223 00:16:48,333 --> 00:16:49,416 Zastanów się. 224 00:16:49,666 --> 00:16:53,416 Pamiętasz, co w nie wsadziłeś? 225 00:16:55,583 --> 00:16:57,625 Te worki są jak czarne dziury. 226 00:16:59,416 --> 00:17:01,500 Rzeczy znikają w nich po wyrzuceniu. 227 00:17:01,583 --> 00:17:03,666 Co z oczu, to z serca. 228 00:17:04,375 --> 00:17:05,458 To proste. 229 00:17:05,541 --> 00:17:06,750 I po sprawie. 230 00:17:18,958 --> 00:17:21,000 Jak zmieścisz do worka fortepian? 231 00:17:26,875 --> 00:17:29,250 Na pewno chcesz się go pozbyć? 232 00:17:32,583 --> 00:17:34,333 Tak. Zajmuje tylko miejsce. 233 00:17:36,291 --> 00:17:37,875 Wcale nie. 234 00:17:41,625 --> 00:17:42,708 Tak, mamo. 235 00:17:42,791 --> 00:17:44,541 Nikt już na nim nie gra. 236 00:18:01,000 --> 00:18:03,083 Ja gram. 237 00:18:04,166 --> 00:18:05,333 Nie jest twój. 238 00:18:05,416 --> 00:18:06,500 Zrozumiano? 239 00:18:06,791 --> 00:18:08,500 Nie rozporządzaj rzeczami innych. 240 00:18:09,958 --> 00:18:12,333 Taty już tu nie ma. Do nikogo nie należy. 241 00:18:19,791 --> 00:18:21,583 Spokojnie, Jean. 242 00:18:22,416 --> 00:18:24,541 Zacznijmy od naszych pokoi. 243 00:18:25,708 --> 00:18:29,250 Łatwo wyrzucić rzeczy codziennego użytku. Gorzej z rzeczami osobistymi. 244 00:18:29,791 --> 00:18:30,916 Pomogę. 245 00:18:33,583 --> 00:18:35,166 Jesteście zbyt emocjonalni. 246 00:18:54,041 --> 00:18:58,083 Jej sposób sprzątania domu jest praktykowany na całym świecie. 247 00:18:58,375 --> 00:19:00,291 Zaczęło się w Japonii w 2010 roku. 248 00:19:00,666 --> 00:19:01,958 Zasada jest prosta. 249 00:19:02,125 --> 00:19:04,500 Jeśli masz coś, co nie wywołuje radości, 250 00:19:04,708 --> 00:19:07,750 powiedz „dziękuję” i wyrzuć to do kosza. 251 00:19:08,083 --> 00:19:10,916 {\an8}To buty z mojego dzieciństwa. 252 00:19:11,000 --> 00:19:12,000 TORONTO, KANADA 253 00:19:12,083 --> 00:19:13,541 Nie wywołują radości. 254 00:19:13,791 --> 00:19:14,791 Więc... 255 00:19:15,125 --> 00:19:16,250 Dziękuję. 256 00:19:16,541 --> 00:19:17,875 Co oglądasz? 257 00:19:20,083 --> 00:19:22,416 To ta babka, która pisze o sprzątaniu. 258 00:19:22,500 --> 00:19:24,416 Chcę zobaczyć, jak wygląda. 259 00:19:24,500 --> 00:19:26,458 To diablica w przebraniu anioła. 260 00:19:29,541 --> 00:19:31,208 Ma rację. 261 00:19:31,291 --> 00:19:32,916 Dobrze, że to oglądasz. 262 00:19:33,916 --> 00:19:34,916 Sam nie wiem. 263 00:19:35,000 --> 00:19:37,916 Wszystko, czego dotknę wywołuje radość. 264 00:19:38,000 --> 00:19:39,000 Próbowałem. 265 00:19:39,916 --> 00:19:41,041 Potrzebujesz pomocy? 266 00:19:41,125 --> 00:19:43,708 Pstryknę palcami i wszystko zniknie. 267 00:19:45,041 --> 00:19:46,875 Jak Thanos? Nie, dzięki. 268 00:19:50,333 --> 00:19:51,291 Spójrz. 269 00:19:51,375 --> 00:19:53,500 Nie mogę tego wyrzucić. 270 00:19:54,125 --> 00:19:56,708 Te pamiątki są takie tandetne, 271 00:19:57,333 --> 00:19:58,541 zrobione pod turystów, 272 00:19:59,000 --> 00:20:02,375 ale chodzi o wspomnienia. 273 00:20:05,541 --> 00:20:06,875 Po prostu je wyrzuć. 274 00:20:07,250 --> 00:20:09,000 Kierowanie się emocjami oznacza kłopoty. 275 00:20:20,208 --> 00:20:24,875 GRATULACJE Z OKAZJI UKOŃCZENIA SZKOŁY. DBAJ O NIEGO. - CHERRIE 276 00:20:25,041 --> 00:20:26,875 ODGRACANIE KROK TRZECI 277 00:20:26,958 --> 00:20:31,708 NIE PODDAWAJ SIĘ EMOCJOM 278 00:20:31,875 --> 00:20:34,833 {\an8}GRATULACJE Z OKAZJI UKOŃCZENIA SZKOŁY. DBAJ O NIEGO. - CHERRIE 279 00:20:46,083 --> 00:20:49,833 Wyrzucić kartony po komputerach z twojego pokoju? 280 00:20:50,166 --> 00:20:51,083 Tak. 281 00:21:04,375 --> 00:21:07,291 PUSTE ALBUMY - ŚMIECI 282 00:21:22,833 --> 00:21:24,500 To twoje? 283 00:23:07,625 --> 00:23:08,625 Cholera. 284 00:23:08,708 --> 00:23:10,708 Naprawdę wszystko wyrzucasz? 285 00:23:11,166 --> 00:23:12,958 Jesteś fanką tej maniaczki od sprzątania? 286 00:23:15,291 --> 00:23:18,583 To kolekcja z dotychczasowego życia. Pełna zarazków. 287 00:23:18,666 --> 00:23:20,458 To nie wszystko. Jest tego więcej. 288 00:23:20,541 --> 00:23:21,416 Spójrz. 289 00:23:22,291 --> 00:23:23,625 Cholera, to przerażające. 290 00:23:24,250 --> 00:23:26,875 Trzymaj, przyniosłam ci materiały. 291 00:23:27,083 --> 00:23:29,208 Zaznaczyłam to, co powinno ci się spodobać. 292 00:23:29,291 --> 00:23:30,375 Wielkie dzięki. 293 00:23:32,833 --> 00:23:34,500 Ale bajzel. 294 00:23:35,125 --> 00:23:36,125 Masz rację. 295 00:23:39,541 --> 00:23:41,916 Chcesz to wszystko wyrzucić? 296 00:23:42,000 --> 00:23:43,333 To rzeczy w dobrym stanie. 297 00:23:45,666 --> 00:23:48,666 Zobacz, jaki ładny wazon. 298 00:23:49,708 --> 00:23:52,708 Możesz go komuś oddać albo sprzedać. 299 00:23:52,791 --> 00:23:54,166 Zarobić na swojej przeszłości. 300 00:23:54,625 --> 00:23:55,500 Nie. Jestem zmęczona. 301 00:23:55,583 --> 00:23:58,500 Wyrzucę to dziś i będzie po wszystkim. 302 00:23:59,208 --> 00:24:00,250 Taka szkoda. 303 00:24:01,083 --> 00:24:02,000 Pink. 304 00:24:02,083 --> 00:24:02,958 Tak? 305 00:24:03,458 --> 00:24:06,291 Możesz dla mnie znaleźć więcej materiałów? 306 00:24:06,916 --> 00:24:08,958 To prawie to. 307 00:24:09,041 --> 00:24:13,375 Ale gdzieś już widziałam dokładnie to, czego chcę. 308 00:24:13,458 --> 00:24:15,041 Nie pamiętam gdzie. 309 00:24:17,708 --> 00:24:19,083 To też wyrzucasz? 310 00:24:20,708 --> 00:24:22,833 Już nikt nie używa płyt CD. 311 00:24:22,916 --> 00:24:25,541 Weź ją sobie, jest bezużyteczna. 312 00:24:27,500 --> 00:24:28,458 Co? 313 00:24:29,708 --> 00:24:32,333 DLA JEAN, WSZYSTKIEGO NAJLEPSZEGO 314 00:24:32,416 --> 00:24:35,125 CHCIAŁAŚ TĘ PŁYTĘ, WIĘC CI JĄ KUPIŁAM - PINK 315 00:24:38,958 --> 00:24:41,166 Prezent ode mnie nie wywołuje już radości? 316 00:24:44,208 --> 00:24:46,666 Chwila. Czekaj. 317 00:24:47,583 --> 00:24:51,541 Widzisz, jak bardzo zagracony jest mój dom. 318 00:24:52,541 --> 00:24:56,500 Nie mogę zatrzymać więcej rzeczy. Muszę się ich pozbyć. 319 00:24:56,791 --> 00:25:00,500 Nie da się zachować wszystkich prezentów. 320 00:25:00,750 --> 00:25:02,916 W końcu trzeba je wyrzucić, Pink. 321 00:25:04,625 --> 00:25:06,833 Masz rację. 322 00:25:06,916 --> 00:25:08,041 Masz zupełną rację. 323 00:25:08,125 --> 00:25:11,291 To moja wina. Podchodzę do tego zbyt emocjonalnie. 324 00:25:12,833 --> 00:25:14,625 Rozumiesz mnie? 325 00:25:14,875 --> 00:25:15,958 O co ci chodzi? 326 00:25:16,625 --> 00:25:19,375 Nie chcesz już jej 327 00:25:19,458 --> 00:25:21,250 i masz odwagę mi ją oddać. 328 00:25:21,583 --> 00:25:23,250 Po prostu mi smutno. 329 00:25:23,333 --> 00:25:24,833 Nie gniewam się. 330 00:25:25,166 --> 00:25:27,875 Dobra. Co ty na to? 331 00:25:28,166 --> 00:25:32,833 Jeśli kiedyś będziesz robić czystkę i znajdziesz coś ode mnie, 332 00:25:33,333 --> 00:25:34,833 to możesz to wyrzucić. Nie będę zła. 333 00:25:35,375 --> 00:25:37,083 Nie będziesz, bo o to nie dbasz. 334 00:25:38,791 --> 00:25:41,791 Jak nie chcesz tej płyty, to ją wezmę. 335 00:25:42,208 --> 00:25:43,166 Odbieram ci ją. 336 00:25:43,291 --> 00:25:44,166 Pink. 337 00:25:45,083 --> 00:25:45,958 Pink. 338 00:25:59,666 --> 00:26:03,583 PODWÓRKO 339 00:26:33,208 --> 00:26:34,625 Cześć, Pink. 340 00:26:35,000 --> 00:26:37,291 Masz jutro czas? 341 00:26:37,666 --> 00:26:39,000 Chcesz iść coś zjeść? 342 00:26:43,875 --> 00:26:46,416 Wiesz, że w ogóle się nie zmieniłaś? 343 00:26:48,291 --> 00:26:51,208 Udajesz, że nic się nie stało. 344 00:26:53,000 --> 00:26:56,750 Pytałaś innych, czy potrafią odpuścić tak jak ty? 345 00:26:59,416 --> 00:27:01,041 Co mam zrobić? 346 00:27:03,750 --> 00:27:06,208 Wiesz, co powiedzieć, 347 00:27:06,625 --> 00:27:08,041 ale tego nie powiesz. 348 00:27:10,833 --> 00:27:13,250 Może naucz się okazywać współczucie? 349 00:27:17,583 --> 00:27:19,291 Powiedz to, do cholery! 350 00:27:22,666 --> 00:27:24,625 Dobra. Przepraszam. 351 00:27:26,666 --> 00:27:28,291 Dobrze. To tyle. 352 00:27:29,458 --> 00:27:34,208 Niektóre sprawy nie znikną tylko dlatego, że udajesz, że o nich zapomniałaś. 353 00:27:34,708 --> 00:27:37,333 Obie strony muszą dojść do porozumienia. 354 00:27:43,750 --> 00:27:46,083 ODGRACANIE KROK CZWARTY 355 00:27:46,166 --> 00:27:52,166 NIE WAHAJ SIĘ. NIE MIEJ SUMIENIA. 356 00:27:56,291 --> 00:27:58,333 Przemyśl to, co powiedziałam. 357 00:27:58,708 --> 00:27:59,625 Na razie. 358 00:27:59,958 --> 00:28:01,958 Jasne. Dobra. 359 00:28:51,875 --> 00:28:55,500 Dam ci za to 200 bahtów. 360 00:28:56,625 --> 00:28:58,250 Chyba jest tego więcej. 361 00:28:58,333 --> 00:29:00,750 Po resztę wrócę później. 362 00:29:28,666 --> 00:29:29,666 Proszę pana! 363 00:29:31,791 --> 00:29:32,875 Proszę pana! 364 00:29:38,750 --> 00:29:39,666 Stop! 365 00:29:39,750 --> 00:29:42,833 Cholera, Jean. Co z tobą? Po co to znowu przyniosłaś? 366 00:29:48,083 --> 00:29:49,291 Nie wiem. 367 00:29:49,375 --> 00:29:51,166 Nagle poczułam się winna. 368 00:29:52,333 --> 00:29:54,625 Wydaję mi się, że za dużo wyrzucam. 369 00:29:54,791 --> 00:29:56,166 Co, do cholery? 370 00:29:56,625 --> 00:29:57,875 Thanos zdjął rękawicę. 371 00:29:57,958 --> 00:29:59,458 Co cię napadło? 372 00:30:35,833 --> 00:30:36,916 Przepraszam. 373 00:30:40,500 --> 00:30:41,625 Cholera. 374 00:30:42,041 --> 00:30:44,625 A jednak mnie to boli. 375 00:30:46,375 --> 00:30:48,750 Podziękowałem, zanim to wyrzuciłem. 376 00:30:49,500 --> 00:30:53,041 Tylko tobie nie podziękowałem za to, że ją dla mnie zrobiłaś. 377 00:30:55,083 --> 00:30:56,000 W porządku. 378 00:30:56,083 --> 00:30:58,250 Dziękuję. Dzięki tobie to zrozumiałam. 379 00:31:20,708 --> 00:31:21,583 Cześć. 380 00:31:21,958 --> 00:31:26,041 Masz numer do Pin, Toeya i Bam? 381 00:31:27,666 --> 00:31:30,375 Chcę im oddać kilka rzeczy. 382 00:31:30,458 --> 00:31:33,583 GENG, SUN, JOMJAM, PLOY 383 00:31:33,666 --> 00:31:36,625 TOEY, TEN, PIN, AOM 384 00:31:38,083 --> 00:31:39,333 Cholera jasna. 385 00:31:39,416 --> 00:31:41,083 To chciałaś mi oddać? 386 00:31:41,166 --> 00:31:42,041 Są moje? 387 00:31:42,125 --> 00:31:43,166 Tak. 388 00:31:43,666 --> 00:31:45,208 Zupełnie o nich zapomniałam. 389 00:31:45,916 --> 00:31:48,125 Nie musiałaś ich oddawać. To nic takiego. 390 00:31:48,208 --> 00:31:49,791 Znalazłam je podczas sprzątania. 391 00:31:49,875 --> 00:31:51,750 Pamiętałam, że są twoje. 392 00:31:52,083 --> 00:31:53,666 Chciałam oddać to, co pożyczyłam. 393 00:31:54,750 --> 00:31:56,666 Jak ty to sobie przypomniałaś? 394 00:31:57,125 --> 00:31:58,291 Dzięki. 395 00:31:58,375 --> 00:31:59,666 Dobra z ciebie osoba. 396 00:32:03,791 --> 00:32:06,208 DOBRYM LUDZIOM BĘDZIE WYBACZONE 397 00:32:06,833 --> 00:32:07,791 Jean! 398 00:32:08,750 --> 00:32:09,916 To twoje, Toey. 399 00:32:10,333 --> 00:32:11,291 Cholera jasna. 400 00:32:12,250 --> 00:32:14,666 Miałaś mi ją przywieźć z Japonii. 401 00:32:14,750 --> 00:32:16,666 Powiedziałaś, że są wyprzedane. Pamiętasz? 402 00:32:17,208 --> 00:32:20,333 Tak. Dlatego ci ją teraz daję. 403 00:32:20,666 --> 00:32:22,958 Wszędzie jej szukałem i nic. 404 00:32:25,291 --> 00:32:26,541 BAM 405 00:32:35,416 --> 00:32:36,583 Czego chcesz? 406 00:32:41,958 --> 00:32:43,500 Niczego. 407 00:32:45,041 --> 00:32:48,000 Chcę tylko oddać twój kontrabas. 408 00:32:48,083 --> 00:32:49,250 Miałam go naprawić... 409 00:32:49,333 --> 00:32:50,958 Nie musisz go oddawać. 410 00:32:51,625 --> 00:32:52,916 Po prostu go wyrzuć. 411 00:32:59,250 --> 00:33:00,875 Nie poczekałaś na mnie tamtego dnia. 412 00:33:01,166 --> 00:33:03,000 Nie masz pojęcia, przez co przeszłam. 413 00:33:08,833 --> 00:33:11,250 Zostaw go tutaj i idź sobie. 414 00:33:51,125 --> 00:33:56,291 THAVEECHAI POCHANA 415 00:34:41,875 --> 00:34:46,041 Klient numer 175 416 00:34:46,375 --> 00:34:50,291 proszony do okienka numer pięć. 417 00:34:50,458 --> 00:34:54,708 REJESTROWANE PRZESYŁKI EKSPRESOWE 418 00:34:58,000 --> 00:35:01,666 AIM 419 00:35:07,000 --> 00:35:08,083 Proszę to wysłać. 420 00:35:10,541 --> 00:35:14,125 To adres tuż obok. 421 00:35:14,541 --> 00:35:16,208 Możesz tam iść. 422 00:35:17,083 --> 00:35:18,250 Proszę to nadać. 423 00:35:20,666 --> 00:35:21,833 Nadać? 424 00:35:22,458 --> 00:35:23,541 Tak. 425 00:35:25,458 --> 00:35:26,541 Na pewno? 426 00:36:08,125 --> 00:36:09,333 Przepraszam. 427 00:36:09,625 --> 00:36:10,625 To twój samochód? 428 00:36:10,708 --> 00:36:12,625 Tak. Zastawiłam cię? 429 00:36:12,708 --> 00:36:15,750 Czy te rzeczy w środku należą do ciebie? 430 00:36:18,916 --> 00:36:19,958 Dlaczego pytasz? 431 00:36:20,416 --> 00:36:22,166 Mam na imię Noon. 432 00:36:22,250 --> 00:36:26,500 Jestem kolekcjonerem i nabywcą antyków, nie jestem handlarzem. 433 00:36:26,833 --> 00:36:29,625 Chciałabyś mi sprzedać te rzeczy? 434 00:36:30,416 --> 00:36:34,291 Zamierzałam je zwrócić. 435 00:36:34,500 --> 00:36:36,791 Nie są na sprzedaż. Oddaję te rzeczy znajomym. 436 00:36:37,291 --> 00:36:38,458 Szkoda. 437 00:36:39,208 --> 00:36:40,291 Dam ci moją wizytówkę. 438 00:36:40,375 --> 00:36:42,750 Co ty na to? 439 00:36:43,250 --> 00:36:47,458 Zadzwoń, gdybyś zmieniła zdanie. 440 00:36:47,875 --> 00:36:50,708 Nieczęsto trafiam na dobre rzeczy. 441 00:36:51,208 --> 00:36:53,083 Cenę ustalimy. 442 00:36:53,333 --> 00:36:55,250 Jestem skłonny do negocjacji. 443 00:36:55,791 --> 00:36:57,541 Dobrze. Dziękuję. 444 00:36:57,625 --> 00:36:59,625 Zadzwonię, gdybym zmieniła zdanie. 445 00:36:59,708 --> 00:37:01,583 - Dobrze. Dziękuję. - Nie ma sprawy. 446 00:37:12,625 --> 00:37:14,708 Gdzie byłaś? 447 00:37:17,833 --> 00:37:19,750 Spełniałam dobre uczynki. 448 00:37:54,041 --> 00:38:00,041 PACZKA ODRZUCONA PRZEZ ODBIORCĘ 449 00:38:05,083 --> 00:38:07,208 To ten ważniak? 450 00:38:11,541 --> 00:38:13,541 Jestem wykończona, Pink. 451 00:38:15,416 --> 00:38:18,166 Powiedziałaś, że zwrócenie rzeczy pomoże. 452 00:38:22,708 --> 00:38:25,250 Kiedy ostatnio z nim rozmawiałaś? 453 00:38:27,208 --> 00:38:31,375 Trzy lata temu, przed wylotem do Szwecji. 454 00:38:31,833 --> 00:38:33,500 Powiedziałam mu... 455 00:38:34,500 --> 00:38:35,958 że niedługo się spotkamy 456 00:38:36,625 --> 00:38:39,041 i zerwałam z nim kontakt. 457 00:38:40,083 --> 00:38:44,375 Tak go zostawiłam. Jakbym wyrzucała śmieci. 458 00:38:45,916 --> 00:38:46,916 Jean. 459 00:38:47,375 --> 00:38:50,375 Zrywanie z kimś jest jak wyrzucanie rzeczy. 460 00:39:03,666 --> 00:39:06,583 Jeśli to teraz wyrzucę, będzie po wszystkim. 461 00:39:08,666 --> 00:39:10,708 Nie mam powodu, żeby się z nim spotykać. 462 00:39:11,375 --> 00:39:12,916 Po co przysparzać sobie problemów? 463 00:39:16,958 --> 00:39:20,625 Zacznijmy remont domu i biura. 464 00:39:23,166 --> 00:39:24,291 I tyle. 465 00:39:24,375 --> 00:39:26,250 Nie muszę się niczym przejmować. 466 00:39:26,916 --> 00:39:28,041 Gdybyś się nie przejmowała, 467 00:39:28,500 --> 00:39:30,458 nie byłabyś w tej sytuacji. 468 00:39:30,666 --> 00:39:32,375 Twoje rzeczy zabrałby śmieciarz. 469 00:39:47,875 --> 00:39:52,208 AIM 470 00:41:23,375 --> 00:41:24,416 Cholera. 471 00:41:36,916 --> 00:41:37,958 Jean. 472 00:42:13,541 --> 00:42:15,541 Byłam w okolicy. 473 00:42:16,541 --> 00:42:18,208 Chciałam ci oddać aparat. 474 00:42:51,166 --> 00:42:53,791 Chciałam ci tylko powiedzieć, 475 00:42:54,541 --> 00:42:56,375 że przepraszam, że mnie nie było. 476 00:43:00,291 --> 00:43:01,791 Nie musisz. 477 00:43:02,291 --> 00:43:03,875 - Pozwól mi dokończyć. - Nie musisz. 478 00:43:03,958 --> 00:43:06,791 - W porządku. - Długo czekałam na tę okazję. 479 00:43:06,875 --> 00:43:08,083 Pozwól mi dokończyć. 480 00:43:15,916 --> 00:43:19,083 Przepraszam, że zniknęłam po mojej przeprowadzce. 481 00:43:21,041 --> 00:43:22,541 Kiedy wysłałeś mi maila, 482 00:43:23,583 --> 00:43:25,708 przeczytałam go, ale... 483 00:43:26,625 --> 00:43:28,000 nie chciałam odpisać. 484 00:43:29,708 --> 00:43:32,083 Nie chciałam wiedzieć, co będzie dalej. 485 00:43:33,500 --> 00:43:35,583 Zablokowałam cię i usunęłam ze znajomych. 486 00:43:42,291 --> 00:43:43,208 Ja... 487 00:43:43,791 --> 00:43:45,541 Wtedy myślałam... 488 00:43:46,541 --> 00:43:48,833 że skoro nie jesteś tym jedynym, 489 00:43:49,541 --> 00:43:51,291 to twoja wina. 490 00:43:51,375 --> 00:43:52,750 To nie był mój problem. 491 00:43:53,375 --> 00:43:58,750 Czemu miałabym być odpowiedzialna za uczucia innych? 492 00:44:01,666 --> 00:44:02,958 Ja po prostu... 493 00:44:04,125 --> 00:44:08,166 wybrałam to, co było dla mnie najlepsze. 494 00:44:13,541 --> 00:44:14,916 Ale wiesz co? 495 00:44:17,708 --> 00:44:19,708 Kiedy wyjeżdżałam, poprosiłeś mnie, 496 00:44:20,833 --> 00:44:22,833 żebym robiła zdjęcia twoim aparatem. 497 00:44:23,875 --> 00:44:25,833 Czułam się winna. 498 00:44:31,458 --> 00:44:33,250 Nawet go ze sobą nie wzięłam. 499 00:44:33,333 --> 00:44:35,083 Schowałam go w domu, w pudełku. 500 00:44:35,166 --> 00:44:39,166 Miałam nadzieję, że ktoś go wyrzuci, sprzątając mój pokój. 501 00:44:49,500 --> 00:44:51,541 Przyszłam tu, żeby powiedzieć ci, 502 00:44:55,625 --> 00:44:57,708 że przepraszam, że się nie pożegnałam. 503 00:45:00,583 --> 00:45:03,166 Przepraszam, że się z tobą nie kontaktowałam. 504 00:45:06,041 --> 00:45:08,291 Że nigdy nie zapytałam, co u ciebie. 505 00:45:11,291 --> 00:45:12,958 Przepraszam, że taka jestem. 506 00:45:14,833 --> 00:45:16,916 Przepraszam, że nigdy nie przeprosiłam. 507 00:45:36,958 --> 00:45:38,541 Możesz na mnie nakrzyczeć? 508 00:45:39,250 --> 00:45:41,333 Czuję się gorzej, kiedy milczysz. 509 00:45:47,958 --> 00:45:50,500 Czemu miałbym na ciebie krzyczeć? Cieszę się, że cię widzę. 510 00:46:01,000 --> 00:46:04,416 Może ugotujesz mi zupę z kukurydzy? 511 00:46:04,833 --> 00:46:06,500 Dawno jej nie jadłem. Brakuje mi tego. 512 00:46:21,166 --> 00:46:22,333 Rozgość się. 513 00:46:22,416 --> 00:46:23,708 Przygotuję składniki. 514 00:46:46,916 --> 00:46:48,541 Twoja mama jest w domu? 515 00:46:49,500 --> 00:46:50,416 Nie. 516 00:46:50,708 --> 00:46:52,958 A twoja ciocia? Jest tutaj? 517 00:46:53,708 --> 00:46:57,125 W zeszłym roku przeprowadziła się na południe do swojego dziecka. 518 00:47:17,958 --> 00:47:19,166 Po co robisz zdjęcia? 519 00:47:19,958 --> 00:47:21,291 Nie mogę? 520 00:47:22,166 --> 00:47:24,083 To dom, nie muzeum. 521 00:47:49,041 --> 00:47:50,083 NR 89 MAJ 2014 522 00:47:50,166 --> 00:47:51,166 {\an8}CORAZ MNIEJ 523 00:47:52,083 --> 00:47:55,500 ZAGUBIONE W PRZESTRZENI 12 MINIMALISTYCZNYCH PROJEKTÓW BIUR 524 00:48:09,208 --> 00:48:11,125 Uwielbiam przeglądać to czasopismo. 525 00:48:15,500 --> 00:48:16,833 Jean, to Mi. 526 00:48:18,125 --> 00:48:19,458 Miło cię poznać. 527 00:48:19,750 --> 00:48:21,666 Aim cały czas o tobie mówi. 528 00:48:22,083 --> 00:48:24,208 To jak spotkanie z postacią historyczną. 529 00:48:24,666 --> 00:48:25,583 Rozumiem. 530 00:48:26,125 --> 00:48:28,000 Pewnie z jego mrocznych czasów. 531 00:48:29,916 --> 00:48:31,083 Robię zupę. 532 00:48:31,750 --> 00:48:32,958 Dołącz do nas. 533 00:48:33,875 --> 00:48:34,833 Jasne. 534 00:48:40,541 --> 00:48:41,583 Dzięki. 535 00:48:52,500 --> 00:48:53,583 Dobra. 536 00:48:57,166 --> 00:48:58,958 Nigdzie indziej takiej nie znajdziesz. 537 00:49:01,583 --> 00:49:03,375 Przesadzasz. 538 00:49:30,125 --> 00:49:32,416 Dzięki, że zająłeś się moim bonsai. 539 00:49:34,208 --> 00:49:36,458 Jest ładne. Nie chodziło o ciebie. 540 00:49:37,625 --> 00:49:39,291 Mimo wszystko, dziękuję. 541 00:49:41,458 --> 00:49:42,708 Ulżyło ci? 542 00:49:43,750 --> 00:49:45,041 Nie bądź takim mądralą. 543 00:49:46,250 --> 00:49:47,416 Muszę iść. 544 00:49:47,958 --> 00:49:48,916 Dobrze. 545 00:49:49,416 --> 00:49:50,500 Powodzenia. 546 00:49:50,791 --> 00:49:52,375 Spotkajmy się niedługo. 547 00:50:25,708 --> 00:50:26,833 Jak było? 548 00:50:29,791 --> 00:50:32,958 Ulżyło mi. To koniec. 549 00:50:33,333 --> 00:50:35,208 On żyje własnym życiem. 550 00:50:38,833 --> 00:50:40,083 Ale... 551 00:50:41,708 --> 00:50:43,208 kiedy tam tak stałam, 552 00:50:43,291 --> 00:50:45,875 nie mogłam przestać się obwiniać. 553 00:50:58,208 --> 00:50:59,208 Cześć. 554 00:51:00,458 --> 00:51:02,708 Nie jestem już bez serca? 555 00:51:03,541 --> 00:51:05,166 To dlatego tak się czuję. 556 00:51:05,500 --> 00:51:07,416 Te wszystkie uczucia są męczące. 557 00:51:08,666 --> 00:51:11,250 Daj spokój. Wszystko oddałaś. 558 00:51:11,333 --> 00:51:12,708 To już koniec. 559 00:51:13,208 --> 00:51:14,541 Powinno ci ulżyć. 560 00:51:15,458 --> 00:51:17,375 Masz rację. 561 00:51:18,166 --> 00:51:21,458 Ale raczej nie będę utrzymywać z nim kontaktów. 562 00:51:22,041 --> 00:51:24,000 Coś mu ukradłam. 563 00:51:24,083 --> 00:51:24,958 Co? 564 00:51:25,875 --> 00:51:27,291 Co ukradłaś? 565 00:51:27,458 --> 00:51:29,416 ŁADNE, PODOBA MI SIĘ. 566 00:51:29,583 --> 00:51:33,291 Materiały, które tak mi się podobały. 567 00:51:33,375 --> 00:51:34,375 Co? 568 00:51:34,791 --> 00:51:38,625 To z czasopisma, które czytałam w jego domu. 569 00:51:38,708 --> 00:51:41,166 Cholera. To jak w Incepcji. 570 00:51:41,250 --> 00:51:42,500 Podrzucił ci tę myśl. 571 00:51:43,916 --> 00:51:45,708 Nie wiem. Wydaje mi się, 572 00:51:48,375 --> 00:51:52,541 że dużo rzeczy, które lubię, pochodzi od niego. 573 00:51:56,458 --> 00:51:59,583 Warto było się z nim spotkać. 574 00:52:00,041 --> 00:52:01,416 Teraz mogę wrócić do pracy. 575 00:52:04,208 --> 00:52:08,916 Pospiesz się i oddaj resztę rzeczy. 576 00:52:09,291 --> 00:52:11,041 Będziesz mogła działać dalej. 577 00:52:11,916 --> 00:52:13,375 To było najtrudniejsze spotkanie. 578 00:52:15,791 --> 00:52:17,750 Dobrze, że już po wszystkim. 579 00:52:18,875 --> 00:52:20,666 Teraz powinno być łatwiej. 580 00:52:56,791 --> 00:52:57,916 Halo? 581 00:52:58,541 --> 00:52:59,416 Halo? 582 00:52:59,500 --> 00:53:01,458 Jean, tu Korn. 583 00:53:01,541 --> 00:53:02,500 Korn? 584 00:53:03,750 --> 00:53:05,416 O co chodzi? 585 00:53:06,333 --> 00:53:08,166 Słyszałem, że wróciłaś. 586 00:53:08,875 --> 00:53:10,333 Biorę ślub. 587 00:53:10,875 --> 00:53:11,916 Z Yok. 588 00:53:13,458 --> 00:53:14,708 Małą Yok? 589 00:53:15,083 --> 00:53:16,375 Wróciliście do siebie? 590 00:53:16,458 --> 00:53:17,458 Tak. 591 00:53:18,250 --> 00:53:20,541 Widziałem post Toeya. 592 00:53:20,625 --> 00:53:23,125 O tym, że oddajesz innym stare rzeczy. 593 00:53:24,291 --> 00:53:27,875 Przypomniałem sobie, że nadal masz moje zdjęcie. 594 00:53:27,958 --> 00:53:29,416 Jestem na nim z Yok. 595 00:53:29,500 --> 00:53:30,500 Zdjęcie? 596 00:53:30,791 --> 00:53:32,041 Które? 597 00:53:33,416 --> 00:53:34,583 Ja je zrobiłam? 598 00:53:35,083 --> 00:53:37,250 Tak, ty. Pamiętam. 599 00:53:37,458 --> 00:53:39,583 To nasze pierwsze wspólne zdjęcie. 600 00:53:40,208 --> 00:53:41,958 Chciałbym je mieć na ślub. 601 00:53:42,958 --> 00:53:44,000 Cholera. 602 00:53:44,375 --> 00:53:46,250 Minęło dziesięć lat. 603 00:53:48,375 --> 00:53:51,333 Nie wiem, czy nadal je mam. 604 00:53:52,583 --> 00:53:55,500 Mogłabyś go dla mnie poszukać? 605 00:53:59,916 --> 00:54:02,625 Spróbuję. 606 00:54:25,625 --> 00:54:30,416 SZUKAŁAM WSZĘDZIE. WSZYSTKO WYRZUCIŁAM. 607 00:54:30,500 --> 00:54:34,958 PRZEPRASZAM, KORN. 608 00:55:04,875 --> 00:55:06,750 {\an8}ZDJĘCIA - MARZEC 2013 KWIECIEŃ 2013 609 00:55:06,916 --> 00:55:10,250 {\an8}LISTOPAD 2013 GRUDZIEŃ 2013 610 00:55:10,375 --> 00:55:13,916 {\an8}STYCZEŃ 2013 611 00:55:35,208 --> 00:55:37,708 AIM 612 00:55:45,625 --> 00:55:48,000 Cześć, Jean. Mówi Aim. 613 00:55:49,083 --> 00:55:50,083 Cześć. 614 00:55:50,875 --> 00:55:53,500 Masz jutro czas? Zjedzmy razem kolację. 615 00:55:57,125 --> 00:55:58,750 Mi też z nami pójdzie. 616 00:56:02,041 --> 00:56:03,208 Mam czas. 617 00:56:04,125 --> 00:56:05,291 Dobrze. 618 00:56:16,875 --> 00:56:17,875 Cześć. 619 00:56:22,708 --> 00:56:24,083 Dawno tu nie byłam. 620 00:56:24,166 --> 00:56:25,333 Nic się tu nie zmieniło. 621 00:56:25,416 --> 00:56:27,458 Tak, zupełnie nic. 622 00:56:31,416 --> 00:56:32,583 Co to? 623 00:56:35,750 --> 00:56:38,416 Rzeczy, które zostawiłaś w moim domu. 624 00:56:38,500 --> 00:56:39,791 Chciałem ci je oddać. 625 00:56:41,458 --> 00:56:42,416 Są tu twoje ubrania. 626 00:56:42,500 --> 00:56:44,583 I inne rzeczy osobiste. Posegregowane. 627 00:56:48,333 --> 00:56:50,708 ODGRACANIE KROK PIĄTY 628 00:56:50,791 --> 00:56:56,583 NIE PRZYNOŚ WIĘCEJ RZECZY 629 00:56:58,833 --> 00:57:00,208 Dzięki. 630 00:57:07,125 --> 00:57:08,750 Nie gniewasz się, prawda? 631 00:57:08,833 --> 00:57:11,000 Ależ skąd. Rozumiem. 632 00:57:11,250 --> 00:57:13,250 Ja też robię porządek w domu. 633 00:57:13,708 --> 00:57:16,125 Powinniśmy pozbywać się niepotrzebnych przedmiotów. 634 00:57:16,291 --> 00:57:18,083 Musimy nauczyć się wyrzucać rzeczy 635 00:57:18,166 --> 00:57:20,000 i zatrzymywać tylko to, co ważne. 636 00:57:44,083 --> 00:57:45,708 Napij się. 637 00:57:46,458 --> 00:57:47,750 Zjedliśmy wszystkie przekąski. 638 00:57:48,583 --> 00:57:50,583 Jakbyśmy przyszli tu tylko napić się wody. 639 00:57:52,750 --> 00:57:53,833 Tutaj zawsze tak jest. 640 00:57:53,916 --> 00:57:55,541 Zawsze czekamy godzinę. 641 00:57:57,333 --> 00:57:59,041 Nie wiem, czemu to znosimy. 642 00:57:59,750 --> 00:58:02,208 Też tak pomyślałem, kiedy mnie tu przyprowadziłaś. 643 00:58:12,541 --> 00:58:13,708 Ale warto czekać. 644 00:58:13,791 --> 00:58:15,791 Uwielbiam ich duszoną wołowinę. 645 00:58:15,875 --> 00:58:17,500 Aim ciągle mnie tu zaprasza. 646 00:58:36,541 --> 00:58:39,583 Narzekasz na ten bałagan i przynosisz więcej rzeczy. 647 00:58:40,500 --> 00:58:42,416 Wiem. Wyrzucę to. 648 00:58:42,500 --> 00:58:44,791 Akurat. To po co to tu przyniosłaś? 649 00:58:58,458 --> 00:59:05,375 Wyrzuć to. Nie otwieraj. 650 00:59:08,583 --> 00:59:11,958 BONSAI DLA POCZĄTKUJĄCYCH 651 00:59:25,833 --> 00:59:30,541 PLAYLISTA JEAN DLA AIMA 652 00:59:36,916 --> 00:59:40,125 SZCZĘŚLIWEGO NOWEGO ROKU 653 00:59:46,125 --> 00:59:49,833 DBAJ O SIEBIE, KOCHANIE. 654 00:59:49,916 --> 00:59:53,125 WRÓĆ SZYBKO I ZNOWU SIĘ SPOTKAMY. 655 00:59:53,208 --> 00:59:54,666 {\an8}SZCZĘŚLIWEGO NOWEGO ROKU 2017 - MAMA 656 01:00:13,000 --> 01:00:14,916 Zastałam twoja mamę, Aim? 657 01:00:15,000 --> 01:00:16,250 Mogę z nią porozmawiać? 658 01:00:16,416 --> 01:00:18,541 Chciałam jej podziękować za kartkę. 659 01:00:24,083 --> 01:00:25,166 Jean... 660 01:00:27,333 --> 01:00:28,958 Moja mama zmarła w zeszłym roku. 661 01:00:39,583 --> 01:00:40,958 Czemu mi nie powiedziałeś? 662 01:00:43,458 --> 01:00:45,208 ROK 2017 - MAMA 663 01:00:45,458 --> 01:00:47,208 Zabierz mnie do niej. 664 01:01:07,166 --> 01:01:11,083 {\an8}P. NITRA THAMRONGKUL ZMARŁA 20 CZERWCA 2018 665 01:01:15,791 --> 01:01:17,625 Opowiedz mi o jej ostatnim dniu. 666 01:01:22,791 --> 01:01:24,250 Naprawdę chcesz wiedzieć? 667 01:01:24,875 --> 01:01:26,541 Nie musisz. 668 01:01:32,083 --> 01:01:33,250 Opowiedz mi. 669 01:01:37,375 --> 01:01:38,666 Dobrze. 670 01:01:42,541 --> 01:01:44,958 Wiedziałem, że to jej ostatni dzień. 671 01:01:45,041 --> 01:01:47,500 Byłem przy niej w szpitalu od samego rana. 672 01:01:48,291 --> 01:01:52,291 Przynosiłem jej wszystko, co chciała zjeść lub mieć. 673 01:01:54,000 --> 01:01:56,291 Na sam koniec chciała zjeść... 674 01:01:57,125 --> 01:01:58,375 twoją zupę. 675 01:02:02,416 --> 01:02:03,791 Była już późna noc, 676 01:02:05,625 --> 01:02:07,083 kiedy zmarła. 677 01:02:07,958 --> 01:02:09,166 To tyle. 678 01:02:11,708 --> 01:02:13,541 Czemu do mnie nie zadzwoniłeś? 679 01:02:20,000 --> 01:02:21,583 Musiałem żyć swoim życiem. 680 01:02:26,625 --> 01:02:28,125 Musiałem sam sobie radzić. 681 01:02:28,500 --> 01:02:29,833 Nie mogłem do ciebie dzwonić. 682 01:02:33,791 --> 01:02:35,208 Kiedy działo się coś dobrego, 683 01:02:35,625 --> 01:02:38,041 chciałem z tobą pogadać, ale nie mogłem. 684 01:02:39,541 --> 01:02:41,708 Kiedy działo się coś złego i nie miałem nikogo... 685 01:02:43,625 --> 01:02:45,125 też nie mogłem zadzwonić. 686 01:02:47,416 --> 01:02:49,458 Kartka, którą napisała dla ciebie mama... 687 01:02:53,583 --> 01:02:56,375 Nie mogłem jej wysłać ani wyrzucić. 688 01:02:56,458 --> 01:02:57,750 Trzymałem ją w szufladzie. 689 01:03:01,458 --> 01:03:03,083 Czułem się bardzo samotny. 690 01:03:04,666 --> 01:03:06,958 Myślałem tylko o tym, by zacząć od nowa. 691 01:03:23,791 --> 01:03:25,250 Musiałem to zrobić sam. 692 01:03:25,500 --> 01:03:27,041 Już po wszystkim. 693 01:03:31,833 --> 01:03:33,500 Naprawdę mi przykro. 694 01:03:35,333 --> 01:03:39,208 Jeśli kiedykolwiek 695 01:03:40,041 --> 01:03:41,333 będziesz potrzebował pomocy... 696 01:03:45,166 --> 01:03:47,000 zawsze możesz do mnie zadzwonić. 697 01:03:48,208 --> 01:03:49,541 Teraz tu jestem. 698 01:04:08,083 --> 01:04:09,458 Zaraz wrócę. 699 01:04:27,083 --> 01:04:29,333 Mi, to nie tak, jak myślisz. 700 01:04:29,416 --> 01:04:30,750 Nie chcę, żebyś... 701 01:04:30,833 --> 01:04:32,458 Rozumiem. 702 01:04:32,666 --> 01:04:33,916 Nie przejmuj się. 703 01:04:40,083 --> 01:04:41,208 Ale... 704 01:04:42,750 --> 01:04:44,291 mam wrażenie, że go nie znam. 705 01:04:45,833 --> 01:04:48,125 Nie wiedziałam o wszystkim, o czym rozmawialiście. 706 01:04:51,250 --> 01:04:53,375 Kiedy powiedział, że czuł się samotny, 707 01:04:53,708 --> 01:04:55,083 odniosłam wrażenie, 708 01:04:55,375 --> 01:04:57,416 że nie jestem w stanie mu pomóc. 709 01:05:02,875 --> 01:05:04,166 Ale rozumiem. 710 01:05:05,125 --> 01:05:07,208 Każdy ma przeszłość. 711 01:05:07,833 --> 01:05:08,791 On ją ma. 712 01:05:08,875 --> 01:05:09,958 Ja ją mam. 713 01:05:10,750 --> 01:05:12,166 I ty też. 714 01:05:28,208 --> 01:05:29,458 Halo, Korn? 715 01:05:31,291 --> 01:05:32,750 Cześć, Jean. 716 01:05:33,958 --> 01:05:35,333 Znalazłaś to zdjęcie? 717 01:05:37,000 --> 01:05:39,333 Przejrzałam połowę. 718 01:05:39,416 --> 01:05:40,750 Musisz jeszcze poczekać. 719 01:05:41,041 --> 01:05:43,666 Potrzebne ci na przyszłą sobotę? 720 01:05:44,291 --> 01:05:46,708 Na tę sobotę. 721 01:05:55,041 --> 01:05:58,625 Już kiedyś cię o nie poprosiłem, 722 01:06:01,166 --> 01:06:02,875 ale nigdy mi go nie dałaś. 723 01:06:03,916 --> 01:06:05,250 Błagam cię. 724 01:06:05,333 --> 01:06:07,916 Jest mi potrzebne. Znajdź je dla mnie, proszę. 725 01:06:20,791 --> 01:06:22,291 Powinno tu być. 726 01:06:23,166 --> 01:06:26,000 Jeśli ja nie mam tych zdjęć, to ty je musisz mieć. 727 01:06:26,083 --> 01:06:27,458 - Mogę? - Jasne. 728 01:07:12,625 --> 01:07:14,166 To jak podróż w czasie. 729 01:07:44,916 --> 01:07:46,583 Nigdy wcześniej ich nie widziałam. 730 01:07:47,416 --> 01:07:49,208 Później je przejrzę. 731 01:07:49,291 --> 01:07:51,208 Żartuję. Nie spiesz się. 732 01:08:00,708 --> 01:08:03,250 Znajdę je i zaraz sobie pójdę. 733 01:08:03,458 --> 01:08:04,500 Zostawię was samych. 734 01:08:07,916 --> 01:08:08,916 W zasadzie... 735 01:08:10,333 --> 01:08:12,000 skopiuj, co tylko chcesz. 736 01:08:12,208 --> 01:08:14,125 Niedługo wyprowadzam się do Singapuru. 737 01:08:15,916 --> 01:08:17,250 Wyprowadzasz się... 738 01:08:18,916 --> 01:08:20,166 na stałe? 739 01:08:21,125 --> 01:08:22,083 Tak. 740 01:08:23,791 --> 01:08:24,833 Dlaczego? 741 01:08:25,333 --> 01:08:26,458 To nic takiego. 742 01:08:27,000 --> 01:08:28,625 Brian mnie do tego namawiał. 743 01:08:28,708 --> 01:08:31,208 Wszystko zgrało się w czasie, więc się zgodziłem. 744 01:08:32,333 --> 01:08:33,500 A co z Mi? 745 01:08:35,333 --> 01:08:36,583 Jedzie ze mną. 746 01:08:43,625 --> 01:08:45,000 Znalazłam. 747 01:08:47,958 --> 01:08:51,000 Rozstawali się wtedy tyle razy. 748 01:08:51,083 --> 01:08:53,541 Nigdy nie pomyślałabym, że wezmą ślub. 749 01:08:53,625 --> 01:08:54,958 Niezła niespodzianka. 750 01:08:56,791 --> 01:08:58,500 Wygląda jak zwykłe zdjęcie. 751 01:08:59,791 --> 01:09:01,583 A teraz jest bezcenne. 752 01:09:02,500 --> 01:09:03,916 Dobrze, że je zatrzymałem. 753 01:09:10,833 --> 01:09:12,708 Skończyłam. Dzięki. 754 01:09:13,791 --> 01:09:15,166 Nie weźmiesz ich wszystkich? 755 01:09:15,583 --> 01:09:16,583 Nie. 756 01:09:16,666 --> 01:09:18,333 Kiedy indziej. Ty je na razie zachowaj. 757 01:09:19,000 --> 01:09:20,500 Jesteś w tym dobry. 758 01:09:22,250 --> 01:09:23,166 Dobrze. 759 01:09:24,708 --> 01:09:25,666 Mi. 760 01:09:26,208 --> 01:09:27,166 Mi! 761 01:09:27,541 --> 01:09:28,750 Na razie. 762 01:09:30,875 --> 01:09:31,791 Dzięki. 763 01:09:31,875 --> 01:09:32,750 Nie ma za co. 764 01:09:47,833 --> 01:09:52,541 Dzięki, że zachowałaś to zdjęcie. 765 01:09:53,375 --> 01:09:56,333 Nigdy nie myślałem, że się nam przyda. 766 01:09:56,791 --> 01:09:59,291 Dziękuję, że je dla nas znalazłaś. 767 01:09:59,791 --> 01:10:02,208 Dobrze, że jesteście szczęśliwi. 768 01:10:02,291 --> 01:10:03,583 Mnie też to cieszy. 769 01:10:03,666 --> 01:10:04,833 Gratulacje. 770 01:10:05,791 --> 01:10:09,125 Jeśli to wszystko, to lecę. 771 01:10:09,208 --> 01:10:10,291 Muszę wracać do pracy. 772 01:10:11,000 --> 01:10:12,625 - Do zobaczenia na ślubie. - Jasne. 773 01:10:13,583 --> 01:10:15,125 - Cześć. - Na razie. 774 01:10:27,375 --> 01:10:31,041 {\an8}Wszystkie wspomnienia są dla mnie ważne. 775 01:10:31,125 --> 01:10:32,208 NINA IVANOW MOSKWA, ROSJA 776 01:10:32,291 --> 01:10:35,666 Przeszłość to nasz wróg. Ciężko o niej zapomnieć. 777 01:10:36,083 --> 01:10:37,583 Radziłabym ci, 778 01:10:37,666 --> 01:10:43,125 byś o tym zapomniała, jeśli nie masz już z tego użytku. 779 01:10:45,416 --> 01:10:47,125 Przestań gadać. 780 01:10:47,208 --> 01:10:49,500 Tu mamy dużo większe domy niż w Japonii. 781 01:10:49,583 --> 01:10:50,750 Nie mamy trzęsień ziemi. 782 01:10:50,833 --> 01:10:53,083 Nie musimy wszystkiego wyrzucać. Możemy coś zachować. 783 01:10:53,166 --> 01:10:55,416 Ona tak tylko mówi na potrzeby programu. 784 01:10:55,500 --> 01:10:57,708 Zdrajca z ciebie. 785 01:10:57,791 --> 01:10:59,541 - Kiedy tak się zmieniłaś? - Co? 786 01:11:00,083 --> 01:11:01,541 Kurwa. 787 01:11:01,625 --> 01:11:02,791 - Co? - Byłaś taką fanką. 788 01:11:02,875 --> 01:11:03,916 A teraz jej nienawidzisz. 789 01:11:04,000 --> 01:11:07,000 I co z tego? Chcę być lepsza. 790 01:11:07,458 --> 01:11:09,041 Nie mogę się zmienić? 791 01:11:10,000 --> 01:11:12,500 Twierdzisz, że jesteś dobra? 792 01:11:12,583 --> 01:11:13,458 Stary... 793 01:11:15,000 --> 01:11:17,708 Znalazłem to zdjęcie za szafką. 794 01:11:18,208 --> 01:11:20,000 Wywołuje radość. 795 01:11:20,083 --> 01:11:21,958 Zatrzymam je. Nie zajmuje dużo miejsca. 796 01:11:33,000 --> 01:11:34,250 Kiedy je zrobiono? 797 01:11:37,125 --> 01:11:38,625 Nie pamiętasz? 798 01:11:38,708 --> 01:11:40,458 Ja nadal pamiętam ten dzień. 799 01:11:41,750 --> 01:11:43,291 To było w twoje urodziny. 800 01:11:43,583 --> 01:11:45,833 Tata grał „Happy Birthday” a ty śpiewałaś. 801 01:11:46,291 --> 01:11:47,583 Ciocia zrobiła zdjęcie. 802 01:11:50,916 --> 01:11:52,916 Byliśmy taką kochającą się rodziną? 803 01:11:54,708 --> 01:11:55,958 Już o tym zapomniałam. 804 01:11:58,041 --> 01:11:58,958 Daj spokój. 805 01:11:59,041 --> 01:12:01,708 To dobre wspomnienie. 806 01:12:06,750 --> 01:12:09,833 Pewnie gdybyśmy o tym pamiętali, 807 01:12:09,916 --> 01:12:11,833 kiedy się kłóciliśmy, 808 01:12:12,083 --> 01:12:14,458 może kłócilibyśmy się trochę mniej. 809 01:12:18,458 --> 01:12:21,250 Kiedy patrzę na to zdjęcie, myślę... 810 01:12:22,500 --> 01:12:24,583 że tata nie był taki zły. 811 01:12:27,291 --> 01:12:29,041 Po prostu o tym zapomnieliśmy. 812 01:12:34,250 --> 01:12:36,208 Czasami siedzę i gapię się na fortepian. 813 01:12:36,291 --> 01:12:38,916 Myślę, że za nim tęsknię. 814 01:12:46,916 --> 01:12:49,625 Naprawdę pozbędziesz się fortepianu? 815 01:13:07,708 --> 01:13:10,208 ODGRACANIE KROK SZÓSTY 816 01:13:10,291 --> 01:13:17,208 NIE OGLĄDAJ SIĘ ZA SIEBIE 817 01:13:19,666 --> 01:13:23,708 Jeśli go zostawimy, będzie wyglądało tak. 818 01:13:24,208 --> 01:13:25,750 Niezbyt pasuje. 819 01:13:27,208 --> 01:13:29,833 Cholera. Nie wygląda ładnie. 820 01:13:30,625 --> 01:13:32,541 Zajmie cały pokój. 821 01:13:36,166 --> 01:13:37,416 Co mam zrobić? 822 01:13:38,041 --> 01:13:39,041 Cóż... 823 01:13:40,333 --> 01:13:41,625 to zależy od ciebie. 824 01:13:45,083 --> 01:13:46,666 W każdym razie... 825 01:13:48,750 --> 01:13:51,208 myślę, że musisz trochę zmienić projekt. 826 01:13:51,666 --> 01:13:53,958 Twoje wydatki są za duże. 827 01:13:54,958 --> 01:13:56,833 Starałam się nie przekraczać budżetu. 828 01:13:59,208 --> 01:14:00,166 Pink. 829 01:14:00,875 --> 01:14:02,250 Nie oszczędzaj na domu. 830 01:14:03,583 --> 01:14:07,125 To ważne. Musimy iść na całość. 831 01:14:08,958 --> 01:14:10,791 Zajmę się pieniędzmi. 832 01:15:16,708 --> 01:15:18,250 Twój tata ma dobry gust. 833 01:15:18,583 --> 01:15:19,875 Piękne rzeczy. 834 01:15:22,166 --> 01:15:24,125 To też wezmę. 835 01:15:26,083 --> 01:15:27,541 Zrobiłem ci przelew. 836 01:15:34,166 --> 01:15:39,125 TRANSAKCJA ZAKOŃCZONA 150 000 BAHTÓW 837 01:15:43,875 --> 01:15:45,333 Przepraszam. 838 01:15:45,875 --> 01:15:47,666 Czy to jest na sprzedaż? 839 01:15:53,791 --> 01:15:57,625 Chyba go nie sprzedam. 840 01:15:57,833 --> 01:15:59,333 Na razie go zatrzymam. 841 01:15:59,875 --> 01:16:01,125 Nadal grasz? 842 01:16:01,958 --> 01:16:03,875 Nie, należy do mojego taty. 843 01:16:04,541 --> 01:16:05,541 Rozumiem... 844 01:16:06,250 --> 01:16:07,750 Bardzo mi się podoba. 845 01:16:08,583 --> 01:16:12,958 Daj mi znać, jeśli zmienisz zdanie. 846 01:16:13,166 --> 01:16:16,083 Należy do twojego taty, więc zaproponuję dobrą cenę. 847 01:16:17,125 --> 01:16:18,083 Dobrze. 848 01:16:19,291 --> 01:16:20,291 Dziękuję. 849 01:16:35,541 --> 01:16:40,208 TRANSAKCJA ZAKOŃCZONA 150 000 BAHTÓW 850 01:16:52,500 --> 01:16:53,791 Mam do niego zadzwonić? 851 01:16:58,375 --> 01:17:00,166 Nie, ja powinnam to zrobić. 852 01:17:02,833 --> 01:17:04,750 Inaczej nie przestanę uciekać. 853 01:17:32,541 --> 01:17:33,541 Halo? 854 01:17:48,708 --> 01:17:49,791 Mówi Jean. 855 01:18:12,541 --> 01:18:15,958 Dzwonię, by spytać, czy nadal chcesz swój fortepian. 856 01:18:16,041 --> 01:18:17,333 Jeśli nie, to go sprzedam. 857 01:18:57,958 --> 01:18:59,333 Do widzenia. 858 01:20:17,333 --> 01:20:18,666 Zostawił nas. 859 01:20:19,625 --> 01:20:21,291 Odszedł bez zastanowienia. 860 01:20:25,958 --> 01:20:28,666 Jeśli sprzedałabym ten cholerny fortepian, 861 01:20:28,750 --> 01:20:30,541 to teraz by to tak nie bolało. 862 01:21:18,958 --> 01:21:21,291 Wczoraj zadzwoniłam do taty. 863 01:21:22,208 --> 01:21:23,125 Przestań mówić. 864 01:21:23,208 --> 01:21:25,083 - Nie rozpoznał mojego głosu. - Przestań. 865 01:21:25,166 --> 01:21:26,291 Przestań mówić, Jean. 866 01:21:27,166 --> 01:21:28,958 - Powiedział, że fortepian... - Jean! 867 01:21:29,208 --> 01:21:31,708 Powiedział, że możemy go sprzedać. 868 01:21:31,791 --> 01:21:34,416 - On już nie wróci. - Bądź cicho. 869 01:21:36,916 --> 01:21:38,583 - Wyrzuć go. - Uważaj sobie! 870 01:21:40,291 --> 01:21:42,416 Po co chcesz go zatrzymać? Nikt na nim nie gra. 871 01:21:42,500 --> 01:21:44,583 - Tata już nie wróci. - Nie mów tak. 872 01:21:45,708 --> 01:21:47,583 - On już nie wróci! - Zamknij się! 873 01:21:47,666 --> 01:21:49,083 - Słyszysz? - Sprzedaj to cholerstwo! 874 01:21:49,166 --> 01:21:50,625 On już nie wróci! 875 01:21:52,916 --> 01:21:55,291 Po co ci on? Nikt na nim nie gra! 876 01:21:56,458 --> 01:21:58,458 Ja na nim gram! 877 01:21:59,000 --> 01:22:00,166 Ja! 878 01:22:03,500 --> 01:22:04,500 Gram... 879 01:22:20,166 --> 01:22:22,625 Wszystko było w porządku. 880 01:22:23,833 --> 01:22:26,083 Musiałaś to zacząć? 881 01:22:28,583 --> 01:22:29,833 Co jeśli o nim zapomnę? 882 01:22:29,916 --> 01:22:31,208 Będziesz za to odpowiedzialna? 883 01:22:38,125 --> 01:22:41,166 Nie chcę patrzeć, jak kręcisz się w kółko. 884 01:22:43,375 --> 01:22:44,500 Mamo. 885 01:22:45,833 --> 01:22:48,333 Jeśli nie spróbujemy zapomnieć, 886 01:22:51,250 --> 01:22:53,375 nigdy nam się to nie uda. 887 01:23:01,500 --> 01:23:03,000 Przestań być samolubna. 888 01:23:05,125 --> 01:23:06,875 Chcesz zapomnieć, proszę bardzo. 889 01:23:07,208 --> 01:23:08,583 Czemu i mnie do tego zmuszasz? 890 01:23:14,375 --> 01:23:17,958 Wiesz, że ty jesteś samolubna? 891 01:23:20,333 --> 01:23:22,833 Jeśli chcesz pamiętać, rób to sama. 892 01:23:24,333 --> 01:23:26,750 My nie chcemy pamiętać. 893 01:23:48,750 --> 01:23:50,916 Przestań rządzić innymi. 894 01:25:08,208 --> 01:25:09,125 Halo? 895 01:25:09,583 --> 01:25:12,291 Halo, Jean? Mówi Nao. 896 01:25:12,666 --> 01:25:14,666 Właśnie widziałam się z Kornem. 897 01:25:14,750 --> 01:25:18,083 Mówił, że znalazłaś jego zdjęcie. 898 01:25:18,166 --> 01:25:21,916 Przypomniałam sobie, że nadal masz mój pasek. 899 01:25:25,000 --> 01:25:26,000 Naprawdę? 900 01:25:26,750 --> 01:25:27,833 Jaki? 901 01:26:02,625 --> 01:26:05,083 Co ty tu robisz, Mi? 902 01:26:05,541 --> 01:26:06,875 Coś się stało? 903 01:26:08,666 --> 01:26:11,250 Możemy już się więcej nie zobaczyć. 904 01:26:11,333 --> 01:26:12,666 Chciałam ci to oddać. 905 01:26:31,916 --> 01:26:33,666 Widziałam zdjęcia zapisane na dysku. 906 01:26:34,583 --> 01:26:36,958 Nie wiedziałam, że to twoja koszulka. 907 01:26:38,000 --> 01:26:39,625 Pomyślałam, że powinnam ją oddać. 908 01:26:41,833 --> 01:26:43,375 Aim nigdy mi nie powiedział. 909 01:26:43,916 --> 01:26:45,083 Przepraszam. 910 01:26:47,916 --> 01:26:49,166 Nic się nie stało. 911 01:26:52,250 --> 01:26:53,416 Wiedziałaś... 912 01:26:54,583 --> 01:26:56,708 od naszego pierwszego spotkania, prawda? 913 01:27:12,916 --> 01:27:14,250 Rozumiem. 914 01:27:14,458 --> 01:27:15,958 Na pewno ciężko to powiedzieć. 915 01:27:20,708 --> 01:27:21,916 Przepraszam. 916 01:27:28,416 --> 01:27:29,541 Daj spokój. 917 01:27:30,000 --> 01:27:31,791 Singapur nie jest tak daleko. 918 01:27:31,875 --> 01:27:34,125 Jak wrócisz, odezwij się. 919 01:27:34,958 --> 01:27:36,500 Teraz jesteśmy przyjaciółkami. 920 01:27:37,250 --> 01:27:38,250 Jasne. 921 01:27:40,083 --> 01:27:41,083 Tylko że... 922 01:27:42,416 --> 01:27:44,125 nie jadę do Singapuru. 923 01:28:04,708 --> 01:28:06,375 Tak mi przykro, Mi. 924 01:28:06,875 --> 01:28:08,625 Nie chciałam, żeby tak było. 925 01:28:08,833 --> 01:28:09,875 Tak mi przykro. 926 01:28:10,375 --> 01:28:12,458 Mam zadzwonić i z nim porozmawiać? 927 01:28:12,541 --> 01:28:14,541 To nie twoja wina. 928 01:28:21,958 --> 01:28:23,083 W zasadzie, 929 01:28:24,250 --> 01:28:26,625 gdybym nie odmówiła odbioru paczki, którą wysłałaś, 930 01:28:28,583 --> 01:28:30,416 nie musiałabyś przychodzić osobiście. 931 01:28:33,000 --> 01:28:34,791 Wszystko wyglądałoby inaczej. 932 01:28:44,916 --> 01:28:46,916 W głębi serca bałam się twojego powrotu. 933 01:28:49,333 --> 01:28:51,000 Dlatego tak postąpiłam. 934 01:28:55,708 --> 01:28:56,708 Cholera. 935 01:28:58,958 --> 01:29:00,333 Tylko pogorszyłam sprawy. 936 01:29:08,541 --> 01:29:10,833 Chciałabym nienawidzić was oboje, 937 01:29:14,041 --> 01:29:16,000 ale nie ma do tego powodów. 938 01:29:17,750 --> 01:29:19,500 Chciałaś go tylko przeprosić. 939 01:29:19,833 --> 01:29:21,083 Rozumiem. 940 01:29:22,250 --> 01:29:24,291 Aim był ze mną szczery. 941 01:29:25,875 --> 01:29:27,125 Postąpił właściwie. 942 01:29:30,666 --> 01:29:33,291 Musimy wybierać to, co dla nas najlepsze. 943 01:29:34,791 --> 01:29:36,250 Naprawdę rozumiem. 944 01:29:40,583 --> 01:29:41,541 Mi. 945 01:29:43,541 --> 01:29:44,500 Ja... 946 01:29:45,916 --> 01:29:47,583 Bardzo cię przepraszam. 947 01:29:50,708 --> 01:29:51,708 Hej. 948 01:29:52,208 --> 01:29:53,500 Naprawdę przepraszam. 949 01:29:54,583 --> 01:29:55,958 W porządku. 950 01:30:04,791 --> 01:30:07,875 Ta koszulka to ostatnia twoja rzecz w jego domu. 951 01:30:09,041 --> 01:30:10,541 Wszystko ci oddał. 952 01:30:17,541 --> 01:30:18,666 Do widzenia. 953 01:31:06,291 --> 01:31:07,458 To rzeczy Mi. 954 01:31:07,541 --> 01:31:09,083 Może po nie wróci. 955 01:31:15,416 --> 01:31:16,791 Dlaczego to robisz? 956 01:31:19,250 --> 01:31:20,708 Sama powiedziałaś, 957 01:31:21,333 --> 01:31:23,333 że należy pozbyć się tego, czego nie potrzebujemy. 958 01:31:24,291 --> 01:31:26,333 Zrobiłem dokładnie to, co powiedziałaś. 959 01:31:28,791 --> 01:31:30,291 Miałaś rację. 960 01:31:32,250 --> 01:31:34,000 Muszę zatrzymać to, co dla mnie najlepsze. 961 01:31:39,916 --> 01:31:44,125 Nie widzisz, że pozbywasz się czegoś, co jest dla ciebie najlepsze? 962 01:31:44,208 --> 01:31:45,500 Próbowałem. To nie to. 963 01:31:45,583 --> 01:31:46,500 Zadzwoń do Mi. 964 01:31:46,583 --> 01:31:47,875 - Pomogę. - Tracisz tylko czas. 965 01:31:47,958 --> 01:31:49,166 Robię to dla ciebie. 966 01:31:49,250 --> 01:31:50,541 Robisz to dla siebie. 967 01:31:55,291 --> 01:31:57,208 Oddałaś moje rzeczy, żeby poczuć się lepiej. 968 01:31:58,583 --> 01:32:00,333 Przeprosiłaś, by poczuć się lepiej. 969 01:32:01,625 --> 01:32:03,875 Pomagasz mi z Mi, by czuć się lepiej. 970 01:32:04,750 --> 01:32:06,458 Żeby mnie zostawić bez poczucia winy. 971 01:32:12,083 --> 01:32:13,416 Poważnie, Jean... 972 01:32:15,500 --> 01:32:17,416 Kiedy przyszłaś mnie przeprosić, 973 01:32:18,583 --> 01:32:19,791 byłem zły. 974 01:32:21,833 --> 01:32:23,125 To jakbyś... 975 01:32:24,500 --> 01:32:26,458 przeprosiła i miała problem z głowy. 976 01:32:27,750 --> 01:32:29,458 Musiałem ci wybaczyć, prawda? 977 01:32:31,000 --> 01:32:33,083 Jeśli bym nie wybaczył, to byłby mój problem. 978 01:32:33,416 --> 01:32:34,958 Nie twój. 979 01:32:36,458 --> 01:32:37,583 To jakbyś... 980 01:32:38,250 --> 01:32:40,416 całe swoje poczucie winy 981 01:32:40,958 --> 01:32:42,375 zrzuciła na mnie. 982 01:32:42,875 --> 01:32:44,208 I po prostu odeszła. 983 01:32:44,416 --> 01:32:48,666 Chciałam przeprosić, bo bardzo mi na tobie zależy. 984 01:32:48,750 --> 01:32:49,958 Więc nie przepraszaj. 985 01:32:53,208 --> 01:32:54,958 Żyj z tym poczuciem winy. 986 01:32:56,208 --> 01:32:57,833 Nie uciekaj. Potrafisz to zrobić? 987 01:33:04,291 --> 01:33:05,250 Ja... 988 01:33:06,458 --> 01:33:08,750 To już przeszłość. 989 01:33:10,291 --> 01:33:11,833 Nie możesz odpuścić? 990 01:33:14,083 --> 01:33:15,833 Gdybyś kogoś kiedyś naprawdę kochała, 991 01:33:17,041 --> 01:33:19,291 wiedziałabyś, że łatwiej to powiedzieć niż zrobić. 992 01:33:22,250 --> 01:33:23,875 Kochałaś kiedyś naprawdę? 993 01:33:37,750 --> 01:33:40,208 Nie powinnam była wracać. 994 01:33:54,083 --> 01:33:55,000 Jean. 995 01:34:00,458 --> 01:34:02,708 Przyznaj, że jesteś samolubna 996 01:34:03,041 --> 01:34:05,250 i żyj swoim życiem. To wszystko. 997 01:34:07,916 --> 01:34:10,416 Nie przejmuj się. Wszyscy tacy są. 998 01:34:11,541 --> 01:34:13,958 Wybieramy to, co dla nas najlepsze. 999 01:34:19,666 --> 01:34:21,666 Widzimy to, co chcemy zobaczyć. 1000 01:34:22,708 --> 01:34:24,208 Pamiętamy to, co chcemy zapamiętać. 1001 01:34:24,291 --> 01:34:25,333 To wszystko. 1002 01:34:26,833 --> 01:34:28,208 Po prostu żyj swoim życiem. 1003 01:34:36,458 --> 01:34:39,041 Przecież przeprosiłam. 1004 01:34:40,708 --> 01:34:42,333 Przeprosiłam. 1005 01:34:42,416 --> 01:34:44,416 Przeprosiłam, do cholery! 1006 01:35:20,083 --> 01:35:21,916 Co ty tutaj robisz? 1007 01:35:34,291 --> 01:35:35,875 Masz czas jutro po południu? 1008 01:35:38,625 --> 01:35:39,583 Tak. 1009 01:35:41,208 --> 01:35:42,916 Możesz wyjść gdzieś z mamą? 1010 01:35:50,125 --> 01:35:51,791 Naprawdę to zrobisz? 1011 01:35:55,000 --> 01:35:56,791 I tak nikt nie potrafi na nim grać. 1012 01:35:56,875 --> 01:35:58,166 Po co nam on? 1013 01:37:00,083 --> 01:37:01,208 Nie idziesz z nami? 1014 01:37:02,958 --> 01:37:04,416 Muszę pracować. 1015 01:37:06,083 --> 01:37:07,708 Przynieść ci coś na kolację? 1016 01:37:08,791 --> 01:37:09,791 Nie. 1017 01:38:53,250 --> 01:38:54,583 Dziękuję bardzo. 1018 01:38:54,666 --> 01:38:57,500 Daj znać, kiedy skończysz remont. 1019 01:38:57,583 --> 01:38:58,791 Chciałbym zobaczyć efekty. 1020 01:38:58,875 --> 01:39:00,000 Powodzenia. 1021 01:39:23,291 --> 01:39:24,333 Jean! 1022 01:39:25,291 --> 01:39:27,041 Otwórz i porozmawiaj ze mną! 1023 01:39:31,125 --> 01:39:32,041 Jean! 1024 01:39:33,083 --> 01:39:34,791 Gdzie fortepian? 1025 01:39:36,208 --> 01:39:37,833 Ma tu wrócić! 1026 01:39:39,625 --> 01:39:42,000 Masz mnie za głupią? 1027 01:39:43,166 --> 01:39:45,750 Jak mogłaś mnie tak oszukać? 1028 01:39:45,916 --> 01:39:47,250 Jak mogłaś? 1029 01:39:49,500 --> 01:39:51,250 Otwórz i porozmawiaj ze mną! 1030 01:39:59,458 --> 01:40:01,541 Dlaczego taka jesteś? 1031 01:40:04,041 --> 01:40:05,708 Jesteś samolubna jak twój ojciec. 1032 01:40:05,791 --> 01:40:07,166 Wiesz o tym? 1033 01:40:09,458 --> 01:40:12,000 Wiesz, że jesteś samolubna? 1034 01:40:15,041 --> 01:40:16,416 Fortepian ma wrócić! 1035 01:40:42,041 --> 01:40:48,708 29 GRUDNIA 2019 1036 01:40:54,750 --> 01:40:57,666 Chcę wrócić do pierwotnego planu biura, Pink. 1037 01:40:59,000 --> 01:41:01,041 Sprzedałam fortepian. 1038 01:41:02,208 --> 01:41:04,625 Przepraszam. Dziękuję ci bardzo. 1039 01:41:10,041 --> 01:41:11,458 Co jest? 1040 01:41:14,041 --> 01:41:17,416 Wyjeżdżam, Jay. Opróżnisz mój pokój? 1041 01:41:22,166 --> 01:41:24,875 Skąd mam wiedzieć, co chcesz zatrzymać? 1042 01:41:28,291 --> 01:41:30,875 {\an8}TEE, TUM, OAK, POM 1043 01:41:34,083 --> 01:41:35,416 PLAYLISTA JEAN DLA AIMA 1044 01:41:35,500 --> 01:41:36,958 Wyrzuć wszystko. 1045 01:41:37,041 --> 01:41:39,000 To dla mnie zbyt wiele. Nie mogę tego zrobić. 1046 01:41:40,291 --> 01:41:44,166 Spakowałam to, co najważniejsze. 1047 01:41:46,583 --> 01:41:48,416 Jasne. Zajmę się tym. 1048 01:41:55,750 --> 01:41:56,708 Dobrze. 1049 01:41:57,208 --> 01:41:59,000 Nie dzwoń do mnie. 1050 01:41:59,250 --> 01:42:00,291 Wyrzuć wszystko. 1051 01:42:00,375 --> 01:42:01,750 Pstryknij dla mnie palcami. 1052 01:42:02,083 --> 01:42:03,583 Wrócę po Nowym Roku. 1053 01:42:16,125 --> 01:42:18,958 NAJLEPSZE ŻYCZENIA NA 2020 ROK GR HOTEL BANGKOK 1054 01:42:40,625 --> 01:42:41,458 ZNAJOMI 1055 01:42:45,583 --> 01:42:46,583 {\an8}USUŃ Z GRONA ZNAJOMYCH 1056 01:42:46,666 --> 01:42:50,000 {\an8}NA PEWNO CHCESZ USUNĄĆ AIMA THANA Z GRONA ZNAJOMYCH? 1057 01:42:50,083 --> 01:42:51,083 {\an8}POTWIERDŹ 1058 01:45:03,833 --> 01:45:05,958 Cholera, Jean. Cieszę się. 1059 01:45:06,041 --> 01:45:07,416 Dałaś radę. 1060 01:45:08,458 --> 01:45:11,916 Wyrzuciłaś z domu wszystkie graty, masz mnóstwo przestrzeni. 1061 01:45:12,000 --> 01:45:13,250 Możesz tu wiele zrobić. 1062 01:45:19,000 --> 01:45:21,666 Jak się mają sprawy z Aimem? 1063 01:45:21,750 --> 01:45:22,875 Wszystko w porządku? 1064 01:45:25,291 --> 01:45:26,291 Cóż... 1065 01:45:28,458 --> 01:45:32,166 Myślę, że mu przeszło. 1066 01:45:33,250 --> 01:45:36,791 Kiedy ostatnio go widziałam, 1067 01:45:37,666 --> 01:45:39,750 rozmawialiśmy normalnie. 1068 01:45:39,916 --> 01:45:41,458 Myślę, że możemy być przyjaciółmi. 1069 01:45:42,958 --> 01:45:43,875 Myślę... 1070 01:45:45,875 --> 01:45:47,625 że wszyscy musimy żyć dalej. 1071 01:45:47,708 --> 01:45:51,500 Poza tym niedługo przeprowadza się do Singapuru 1072 01:45:51,875 --> 01:45:54,375 z nową dziewczyną. Dostał tam pracę. 1073 01:45:56,000 --> 01:45:57,041 Super. 1074 01:45:57,125 --> 01:45:58,958 Ulżyło ci? Cieszę się. 1075 01:53:11,791 --> 01:53:13,791 Napisy: Magdalena Zduńska